1
00:00:45,229 --> 00:00:46,229
[TEI SINA!]

2
00:00:46,534 --> 00:00:47,287
[KÜLMUTA!]

3
00:00:47,852 --> 00:00:48,436
[KÜLMUTA!]

4
00:01:13,623 --> 00:01:14,640
[TA ON SIIN!]

5
00:02:41,359 --> 00:02:42,440
Tahad tükki?

6
00:02:47,481 --> 00:02:49,701
Katie õde, ta on
jõuludeks tulemas.

7
00:02:50,075 --> 00:02:52,839
Tema abikaasa on nii suur mees
torumees, ostab alati oma ehteid,

8
00:02:52,864 --> 00:02:54,541
aga ta õde on
näitab seda alati välja

9
00:02:54,566 --> 00:02:56,495
ja visates selle peale
Katie nägu, tead?

10
00:02:58,485 --> 00:02:59,751
Noh, arvake ära?

11
00:03:01,000 --> 00:03:02,534
Käes on tasuvusaeg.

12
00:03:04,359 --> 00:03:05,876
Peaaegu kaks karaati.

13
00:03:06,203 --> 00:03:07,423
Sambiast.

14
00:03:07,742 --> 00:03:09,387
Sellepärast on seal kollane.

15
00:03:10,089 --> 00:03:11,250
Kas näete kollast?

16
00:03:11,834 --> 00:03:12,956
Kollane on hea.

17
00:03:14,325 --> 00:03:15,466
ilus.

18
00:03:17,148 --> 00:03:18,396
Ma vihkan seda riista.

19
00:03:18,441 --> 00:03:22,756
[GPS – KINNITATUD, KAHTLATES
ON LIIKUL. KAS SA KOPERITE?]

20
00:03:25,974 --> 00:03:27,103
See on tema.

21
00:03:32,567 --> 00:03:34,127
Kurat! Ta on liikvel!

22
00:03:35,162 --> 00:03:36,669
Lõika teda teel!

23
00:03:37,368 --> 00:03:39,221
Tulge kohe kaubikust välja!

24
00:03:39,279 --> 00:03:41,019
John, kao teelt!

25
00:03:49,340 --> 00:03:50,687
Breen, minuga on kõik korras.

26
00:03:52,264 --> 00:03:53,356
Kõik on korras?

27
00:03:53,719 --> 00:03:54,740
Olen tubli.

28
00:04:01,590 --> 00:04:04,168
Ohvitser maas, Starvil 252.

29
00:04:06,827 --> 00:04:08,040
Jääge sinna.

30
00:04:08,768 --> 00:04:09,857
Oh, kurat.

31
00:04:13,233 --> 00:04:14,152
Võitle sellega.

32
00:04:14,258 --> 00:04:15,306
Võitle sellega.

33
00:04:15,351 --> 00:04:17,223
Vaata mind. Võitle sellega.

34
00:04:20,278 --> 00:04:21,341
Sa pead minema.

35
00:04:22,861 --> 00:04:23,801
Sa pead...

36
00:04:34,924 --> 00:04:37,001
30 päeva muudetud tollimaks?

37
00:04:37,299 --> 00:04:39,183
Töölt on pikk aeg olla.

38
00:04:39,719 --> 00:04:40,719
Jah?

39
00:04:41,348 --> 00:04:43,998
Aga arst lubas
mina tagasi, nii et...

40
00:04:44,061 --> 00:04:46,076
Ma ei räägi sinu käest, John.

41
00:04:46,733 --> 00:04:48,027
Pange oma kakskümmend.

42
00:04:48,392 --> 00:04:49,392
Rohkem pensioni.

43
00:04:50,044 --> 00:04:51,445
Kui ma oleksin sina, paneksin selle üles.

44
00:04:51,789 --> 00:04:52,700
Näete?

45
00:04:53,589 --> 00:04:54,716
Hea nagu uus.

46
00:04:56,212 --> 00:04:58,448
Nagu ma ütlesin, lihtsalt veendun.

47
00:04:58,473 --> 00:04:59,961
Ei, ei, lõpeta oma jook.

48
00:05:00,003 --> 00:05:01,571
- Lõdvestu.
- Aitäh.

49
00:05:18,836 --> 00:05:20,137
Teena McGuire.

50
00:05:20,654 --> 00:05:22,241
Tema abikaasa töötas hea aasta nimel.

51
00:05:22,306 --> 00:05:24,813
Koondamise hitid, neli või viis aastat tagasi?

52
00:05:25,649 --> 00:05:27,249
buum! Vähk.

53
00:05:27,744 --> 00:05:30,407
Kindlustus puudub, kuueaastane tüdruk.

54
00:05:30,931 --> 00:05:32,390
Mees on kahe kuu pärast läinud.

55
00:05:32,415 --> 00:05:33,378
Hei!

56
00:05:33,530 --> 00:05:35,018
Hei kullake! Mis see on?

57
00:05:35,458 --> 00:05:37,979
Tere Brad, kas sul on juba töökoht?

58
00:05:39,036 --> 00:05:40,818
Seal on toit.

59
00:05:41,122 --> 00:05:42,461
Tee seda!

60
00:05:43,283 --> 00:05:45,237
OK, oota, kuni ma tulen
koju ja ma saan hakkama.

61
00:05:45,262 --> 00:05:47,486
- Ei, keegi ei lähe koju.
- Ma pean minema.

62
00:05:47,511 --> 00:05:48,949
- Ma pean minema.
- Ei, sa ei tee seda! - Jah.

63
00:05:48,949 --> 00:05:49,999
See on meie õhtu!

64
00:05:50,024 --> 00:05:51,359
- Tule nüüd.
- Ma ei saa.

65
00:05:51,403 --> 00:05:52,332
Üks jook!

66
00:05:52,385 --> 00:05:53,641
- Üks.
- Hästi.

67
00:05:53,666 --> 00:05:54,829
Ikka armastan sind.

68
00:05:57,800 --> 00:05:59,190
Mida sa teed?

69
00:05:59,215 --> 00:06:01,837
Tema poiss-sõber läheb
täna õhtul joa kohal.

70
00:06:01,922 --> 00:06:04,503
Munn, kes lõi
õlut meie autol.

71
00:06:06,266 --> 00:06:08,673
Oh jumal! Soovin, et see oleks tõsi!

72
00:06:08,711 --> 00:06:11,007
Mu ema viis Bethie kinno.

73
00:06:12,406 --> 00:06:13,821
Ühel ööl.

74
00:06:14,835 --> 00:06:15,690
Üks...

75
00:06:15,910 --> 00:06:16,655
öö.

76
00:06:16,680 --> 00:06:20,121
Vaba neljandast põrgust
klassi matemaatika ja ma saan kõrvale.

77
00:06:23,612 --> 00:06:25,097
Issand! Muidugi, miks mitte?

78
00:06:25,122 --> 00:06:26,253
Täname küsimast.

79
00:06:27,376 --> 00:06:28,780
Mina olen Marteen McGuire.

80
00:06:29,300 --> 00:06:30,580
Sõbrad kutsuvad mind Teenaks.

81
00:06:30,885 --> 00:06:32,364
Nüüd ütled oma nime.

82
00:06:33,557 --> 00:06:35,010
John Dromoor.

83
00:06:36,391 --> 00:06:38,049
Kas see tüdruk on selgeltnägija?

84
00:06:39,361 --> 00:06:40,249
Ei!

85
00:06:41,213 --> 00:06:42,961
Ma ei kohtu palju

86
00:06:43,589 --> 00:06:45,309
päriselu kangelastest.

87
00:06:47,441 --> 00:06:48,346
Tõsiselt.

88
00:06:48,832 --> 00:06:49,858
See on au.

89
00:06:50,719 --> 00:06:53,001
See oli juba aprillis.

90
00:06:53,072 --> 00:06:55,207
Jah, muidugi, terve kuu tagasi.

91
00:06:55,218 --> 00:06:56,544
Kes mäletab?

92
00:07:01,208 --> 00:07:01,955
Sina...

93
00:07:02,721 --> 00:07:04,321
Viltus naeratus.

94
00:07:06,239 --> 00:07:07,370
Mulle meeldib see.

95
00:07:08,259 --> 00:07:09,559
Võtame veel ühe joogi.

96
00:07:10,871 --> 00:07:11,768
Ei, ei!

97
00:07:12,538 --> 00:07:13,735
Ma sain selle.

98
00:07:15,546 --> 00:07:16,451
Mike!

99
00:07:17,201 --> 00:07:18,948
Hei, mees. Veel kaks.

100
00:07:26,069 --> 00:07:28,316
Mu ema tahab, et me tema juurde elaksime.

101
00:07:28,832 --> 00:07:31,719
Marteen! Kopsuvähk, sigaret!

102
00:07:31,727 --> 00:07:34,859
Marteen! Kümneaastane vajab stabiilsust.

103
00:07:36,637 --> 00:07:38,838
Jah, me hoiaksime raha kokku, aga...

104
00:07:39,457 --> 00:07:41,571
Ma ei tea, meil läheb hästi.

105
00:07:42,291 --> 00:07:43,498
Päris stabiilne.

106
00:07:44,218 --> 00:07:46,105
Jeesus! elan koos emaga?

107
00:07:47,894 --> 00:07:49,010
Võiks olla hullem.

108
00:07:49,306 --> 00:07:50,434
Hei, jee!

109
00:07:50,561 --> 00:07:52,265
Ma pean minema talle järele.

110
00:07:55,362 --> 00:07:57,213
Tead, sa võiksid, ee...

111
00:07:57,522 --> 00:08:00,623
Sa võid mulle helistada... kui tahad.
Sa oled hea kuulaja.

112
00:08:00,876 --> 00:08:03,165
Peame kõneosa kallal töötama.

113
00:08:03,342 --> 00:08:05,296
- Ma tahaksin.
- Jah, mina ka.

114
00:08:06,516 --> 00:08:07,883
Ma tahan, et sa teaksid...

115
00:08:07,946 --> 00:08:10,384
Sa paned mu kinni
niisama alla?

116
00:08:10,609 --> 00:08:12,129
Ei, ma teen nalja... ma teen nalja.

117
00:08:12,207 --> 00:08:13,141
Ei, ee...

118
00:08:13,287 --> 00:08:14,008
ma olen...

119
00:08:14,173 --> 00:08:15,151
ma olen...

120
00:08:16,278 --> 00:08:17,385
leskmees.

121
00:08:22,267 --> 00:08:23,861
Niisiis, me mõistame üksteist.

122
00:08:23,886 --> 00:08:24,990
Võib-olla nii.

123
00:08:27,208 --> 00:08:28,459
John Dromoor.

124
00:08:34,018 --> 00:08:35,125
Minu uus sõber.

125
00:08:59,628 --> 00:09:00,676
Mis lahti on?

126
00:09:09,326 --> 00:09:10,333
Hei!

127
00:09:10,879 --> 00:09:11,879
Tere, Teena!

128
00:09:11,904 --> 00:09:12,904
Hei!

129
00:09:13,843 --> 00:09:15,228
See on hämmastav!

130
00:09:15,253 --> 00:09:16,668
Kas teil on grill?

131
00:09:21,248 --> 00:09:22,532
Bethie, sa tunned sellest puudust.

132
00:09:31,388 --> 00:09:32,704
Ära lase oma emal sind näha.

133
00:09:32,882 --> 00:09:33,882
See on korras.

134
00:09:33,907 --> 00:09:35,474
Ta ei teadnud ka

135
00:09:35,499 --> 00:09:36,534
Ma hiilisin seda.

136
00:09:36,559 --> 00:09:37,996
Sa väike varas.

137
00:09:43,332 --> 00:09:44,347
Vaata seda!

138
00:09:53,818 --> 00:09:55,233
See on äge.

139
00:09:56,126 --> 00:09:57,386
Mulle meeldib vikerkaar.

140
00:10:00,650 --> 00:10:01,650
Tõsiselt?

141
00:10:02,372 --> 00:10:03,152
Ei.

142
00:10:03,177 --> 00:10:04,177
Olen tubli.

143
00:10:05,312 --> 00:10:06,312
Tagumik-pea.

144
00:10:17,678 --> 00:10:19,344
Kui kaua su ema on
oled Caseyt näinud?

145
00:10:20,962 --> 00:10:21,962
ma ei tea.

146
00:10:21,987 --> 00:10:23,438
Natuke vist?

147
00:10:25,283 --> 00:10:26,706
Ma saan aru, miks ta talle meeldib.

148
00:10:32,692 --> 00:10:33,728
Bethie?

149
00:10:34,257 --> 00:10:37,701
Bethel Anne McGuire, tule alla
kohe või murrad kaela!

150
00:10:38,146 --> 00:10:40,447
Nüüd, neetud! Sain selle nüüd kätte!

151
00:10:40,519 --> 00:10:41,900
Ema! Ma ei kuku!

152
00:10:41,925 --> 00:10:44,650
Bethie! Nüüd! Aitäh, Casey!
Mul on see!

153
00:10:44,650 --> 00:10:45,639
Nüüd!

154
00:10:45,639 --> 00:10:47,734
Jeesus! Mis ma olen, viiene?

155
00:11:08,724 --> 00:11:09,527
Tere.

156
00:11:09,572 --> 00:11:11,636
Viimane tükk? Salvestas selle just teie jaoks.

157
00:11:20,638 --> 00:11:21,882
- Hmmm.
- See on minu.

158
00:11:22,181 --> 00:11:22,837
Ma ei saa.

159
00:11:22,901 --> 00:11:23,849
Sul on õigus.

160
00:11:23,899 --> 00:11:26,078
Sa lased jäätist
sulavad koorikuni.

161
00:11:28,268 --> 00:11:29,681
Vabandust, et karjusin.

162
00:11:34,629 --> 00:11:36,365
Hei, ilus!

163
00:11:36,391 --> 00:11:37,467
Kas pole suudlus?

164
00:11:52,273 --> 00:11:53,440
Bethie, kallis

165
00:11:53,465 --> 00:11:54,801
aeg tagasi olla.

166
00:11:54,846 --> 00:11:56,812
On hilja, miks mitte
kutid jäävad lihtsalt kohale?

167
00:11:56,838 --> 00:11:57,933
Tule nüüd, Case.

168
00:11:57,933 --> 00:12:00,352
Mul on mõned Sponge Bobs
iPadi laaditud.

169
00:12:00,410 --> 00:12:01,871
Bethie pole teda näinud.

170
00:12:02,057 --> 00:12:04,180
Ma ei ole sinuga lõpetanud
aga see on kaugel.

171
00:12:04,205 --> 00:12:05,687
Sain ikka mõned liigutused.

172
00:12:05,712 --> 00:12:07,020
Me võiksime jääda, ema.

173
00:12:07,045 --> 00:12:08,660
Näete? Peab laadima.

174
00:12:08,685 --> 00:12:11,070
Hommikusööki sööme kl
Vanaema, kell 8 hommikul.

175
00:12:11,672 --> 00:12:12,800
- Oled sa kindel?
- Hmm.

176
00:12:12,938 --> 00:12:15,023
- Nad mängivad meie laulu.
- Jälle?

177
00:12:15,048 --> 00:12:16,150
Ma jooksen su koju.

178
00:12:16,150 --> 00:12:18,418
Ei, me kõnnime. Sina
ei tohiks juua ja sõita.

179
00:12:18,418 --> 00:12:20,484
On hilja! Tule, ma teen
viib teid viie minuti pärast.

180
00:12:20,697 --> 00:12:22,077
On ilus öö.

181
00:12:22,115 --> 00:12:24,445
Teisipäeval on ta mu ema juures, ära unusta.

182
00:12:24,935 --> 00:12:26,211
Helistage teile hommikul.

183
00:12:29,879 --> 00:12:30,708
Oh ei.

184
00:12:34,940 --> 00:12:37,301
Oh, Mike räägib sellest unenäost...

185
00:12:38,034 --> 00:12:38,989
Mulle meeldiks...

186
00:12:39,040 --> 00:12:40,958
Oh ei, tõesti?

187
00:12:42,272 --> 00:12:44,800
Miks mu rahakott nii raske on?

188
00:12:45,335 --> 00:12:46,514
Hei?

189
00:12:47,387 --> 00:12:49,827
See peab olema nii tore ema.

190
00:12:52,650 --> 00:12:53,702
Tead, kui sa olid beebi

191
00:12:53,702 --> 00:12:56,769
su isa viis sind välja
siin pikkadel jalutuskäikudel.

192
00:12:57,592 --> 00:13:00,165
Sa võtsid alati oma nukud.
Sul pidid need olema.

193
00:13:00,190 --> 00:13:01,344
Ma vihkan nukke.

194
00:13:04,397 --> 00:13:05,262
Tere.

195
00:13:06,629 --> 00:13:07,539
Kallis?

196
00:13:08,991 --> 00:13:09,752
Oota!

197
00:13:12,530 --> 00:13:13,353
Bethie.

198
00:13:13,378 --> 00:13:15,819
Mis see on? Sa ei pahanda
ma räägin su isast?

199
00:13:15,952 --> 00:13:16,893
tegelikult

200
00:13:17,605 --> 00:13:20,530
Mulle ei meeldi, et sa mind kohtled... nagu

201
00:13:21,285 --> 00:13:22,784
nagu ma oleks imik.

202
00:13:23,719 --> 00:13:25,590
Ma ei kavatsenud kukkuda, ema.

203
00:13:25,779 --> 00:13:26,705
Kallis...

204
00:13:26,844 --> 00:13:27,802
Palun.

205
00:13:28,537 --> 00:13:29,376
Ära tee.

206
00:13:35,445 --> 00:13:36,544
Ma ei mäleta.

207
00:13:37,989 --> 00:13:39,102
Beebi.

208
00:13:41,276 --> 00:13:43,204
Ma ei mäleta, milline ta välja näeb.

209
00:13:46,369 --> 00:13:47,447
Tema nägu.

210
00:13:50,611 --> 00:13:51,822
ma proovin.

211
00:13:54,240 --> 00:13:55,693
Tõesti raske.

212
00:13:56,322 --> 00:13:58,105
Aga ta lihtsalt läheb ära.

213
00:13:59,366 --> 00:14:01,036
Nagu teda polekski seal olnud.

214
00:14:02,809 --> 00:14:03,809
Kõik on korras.

215
00:14:08,105 --> 00:14:08,924
Ja...

216
00:14:11,222 --> 00:14:13,366
Kui sa seda kõige vähem ootad...

217
00:14:14,161 --> 00:14:15,186
Täiesti selgest...

218
00:14:17,006 --> 00:14:18,006
Seal ta on.

219
00:14:20,710 --> 00:14:21,408
Tere.

220
00:14:23,136 --> 00:14:24,718
Ükski neist pole ainult sina.

221
00:14:26,007 --> 00:14:28,053
Pole sinu süü, et sa ei mäletanud.

222
00:14:30,899 --> 00:14:31,786
Hei, kallis.

223
00:14:33,272 --> 00:14:34,706
Ma igatsen teda ka.

224
00:14:38,771 --> 00:14:40,531
Just nii mälu töötab.

225
00:14:42,190 --> 00:14:43,283
Oled sa kindel?

226
00:14:44,859 --> 00:14:46,964
Rista mu süda ja loodan surra.

227
00:14:53,500 --> 00:14:54,562
Tead mida?

228
00:14:54,662 --> 00:14:56,266
Ma tean lühikest teed.

229
00:14:56,898 --> 00:14:57,740
Tule nüüd.

230
00:14:58,967 --> 00:15:00,510
Toome su koju.

231
00:15:04,724 --> 00:15:05,724
Siin all?

232
00:15:05,749 --> 00:15:06,666
Jah!

233
00:15:06,691 --> 00:15:08,180
OK, ta nägu on jube.

234
00:15:08,180 --> 00:15:09,037
Oh, temaga on kõik korras!

235
00:15:09,094 --> 00:15:11,003
Ta on seal olnud keskkoolist saati.

236
00:15:11,003 --> 00:15:12,413
On pime, aga...

237
00:15:21,856 --> 00:15:23,549
- Mamma?
- Jah?

238
00:15:23,731 --> 00:15:24,954
Kus me oleme?

239
00:15:24,999 --> 00:15:26,007
Kas sa ei mäleta?

240
00:15:26,032 --> 00:15:27,064
Ei.

241
00:15:27,645 --> 00:15:29,092
Sina, mina, su isa...

242
00:15:29,117 --> 00:15:32,054
Tulime siin välja, rentisime kanuud,

243
00:15:32,785 --> 00:15:34,435
ja minge vaatama Niagara juga.

244
00:15:34,693 --> 00:15:36,128
- Kas tõesti?
- Jah!

245
00:15:36,258 --> 00:15:37,642
Kas me saame ühe veel rentida?

246
00:15:38,018 --> 00:15:39,512
Tead mida? Ma pole kindel.

247
00:15:39,537 --> 00:15:41,755
Võib-olla. Ma annan neile a
helista hommikul.

248
00:15:42,867 --> 00:15:43,888
See saab olema lõbus.

249
00:15:43,892 --> 00:15:44,908
Jah.

250
00:15:45,708 --> 00:15:46,800
Ettevaatust.

251
00:15:57,783 --> 00:16:00,109
- See koht on ilus.
- Jah?

252
00:16:01,052 --> 00:16:03,375
- Oh, vaata! Seal on merineitsi.
- Jah!

253
00:16:03,817 --> 00:16:05,459
Nad kutsuvad seda kohta "Mermaid Cove".

254
00:16:05,897 --> 00:16:07,151
Ma ei teadnud seda.

255
00:16:07,176 --> 00:16:08,795
Ma ei mäleta, kuidas see läheb.

256
00:16:08,995 --> 00:16:11,725
<i>♪ Elas kord merineitsi, ♪</i>

257
00:16:11,725 --> 00:16:13,491
<i>♪ kes elas tiigi ääres, ♪</i>

258
00:16:13,491 --> 00:16:16,088
<i>♪ kes oli väga ilus, ♪</i>

259
00:16:16,113 --> 00:16:18,394
<i>♪ ja väga blond. ♪</i>

260
00:16:20,227 --> 00:16:21,521
Teena McGuire.

261
00:16:21,788 --> 00:16:25,211
Hei, see on Marvin Fick, mäletad mind?
Muidugi teete.

262
00:16:26,292 --> 00:16:27,485
Kas mäletate Teena McGuire'i?

263
00:16:27,485 --> 00:16:29,729
- Cheerleader?
- Cheerleader, ha, ha!

264
00:16:29,754 --> 00:16:32,052
Mida sa siin teed?
Head iseseisvuspäeva!

265
00:16:32,052 --> 00:16:33,083
Jätke meid rahule.

266
00:16:33,108 --> 00:16:34,460
Head iseseisvuspäeva!

267
00:16:34,485 --> 00:16:36,227
Hei, tule, poisid. Jätke meid rahule.

268
00:16:36,252 --> 00:16:37,880
Mida te teete? Sa tahad
püsima?

269
00:16:37,880 --> 00:16:39,283
Kas sa tahad õlut juua?

270
00:16:39,283 --> 00:16:40,221
Saime suitsu.

271
00:16:40,246 --> 00:16:41,599
Issand jumal, kas see on sinu tütar?

272
00:16:41,624 --> 00:16:44,632
Ilus mees nagu sina, sina
peab olema tüdruksõber.

273
00:16:44,657 --> 00:16:46,148
Sa ei tahaks teda vihastada.

274
00:16:46,173 --> 00:16:47,173
Jätke meid rahule.

275
00:16:47,198 --> 00:16:49,017
Tal pole selle vastu midagi, kas pole, Lloyd?

276
00:16:49,042 --> 00:16:50,471
Ei, ta ei pahanda.

277
00:16:50,496 --> 00:16:51,721
Hei! Ei, ei, ei!

278
00:16:54,394 --> 00:16:55,394
Bethie!

279
00:16:59,452 --> 00:17:01,134
Võta ta kätte! Võta ta kätte!

280
00:17:01,436 --> 00:17:02,306
Anna ta sisse!

281
00:17:02,331 --> 00:17:03,442
Sain ta jalad kätte.

282
00:17:07,015 --> 00:17:08,615
Ava uks!

283
00:17:10,088 --> 00:17:11,088
Bethie!

284
00:17:11,978 --> 00:17:12,978
Bethie!

285
00:17:14,878 --> 00:17:16,348
Astuge sisse! Astuge sisse!

286
00:17:17,696 --> 00:17:18,696
Astuge sisse!

287
00:17:18,723 --> 00:17:19,723
Astuge sisse!

288
00:17:20,493 --> 00:17:21,555
Bethie!

289
00:17:26,407 --> 00:17:27,407
Tule nüüd!

290
00:17:27,432 --> 00:17:29,348
Ärge jälitage teda, tal pole teed.

291
00:17:36,593 --> 00:17:37,593
Mamm!

292
00:17:39,928 --> 00:17:42,184
Jätke ta rahule, palun!

293
00:17:49,018 --> 00:17:50,466
Ära tee talle haiget, palun!

294
00:17:50,860 --> 00:17:52,820
Palun, ära tee talle haiget, palun!

295
00:18:03,867 --> 00:18:05,530
Tule minust maha!

296
00:18:23,638 --> 00:18:24,441
Ohoo!

297
00:18:24,763 --> 00:18:26,047
Kas me petsime teda?

298
00:18:28,457 --> 00:18:29,628
lähme!!

299
00:18:29,628 --> 00:18:30,549
Ma näitasin seda litsat...

300
00:18:30,549 --> 00:18:32,517
Head neljandat juulit!

301
00:19:57,884 --> 00:19:59,565
Palun, ema!

302
00:20:01,954 --> 00:20:03,452
Kõik on korras!

303
00:20:04,686 --> 00:20:05,957
Kõik on korras!

304
00:20:21,547 --> 00:20:22,655
Mis see on?

305
00:20:32,019 --> 00:20:33,019
Hei!

306
00:20:36,180 --> 00:20:37,649
Kutsu kiirabi!

307
00:20:47,783 --> 00:20:49,047
NFPD!

308
00:21:42,273 --> 00:21:43,750
DNA, sõrmejäljed...

309
00:21:44,025 --> 00:21:46,339
Ainuke asi, mida nad ei teinud
lahkuma olid nimesildid.

310
00:21:49,918 --> 00:21:50,852
[ÜKS, KAKS]

311
00:21:50,852 --> 00:21:52,425
[KAKS, KOLM, tõmmake]

312
00:21:56,564 --> 00:21:57,700
[VAATA OMA JALGU]

313
00:21:58,299 --> 00:21:59,497
[TA KOHTA TOHIB]

314
00:21:59,830 --> 00:22:01,417
[VAJAME SIIA TEMA TÜTAR]

315
00:22:04,253 --> 00:22:05,295
Ma aitan teda.

316
00:22:34,708 --> 00:22:35,872
[TA KAOTAS PALJU VED]

317
00:22:35,897 --> 00:22:37,274
[ME PEEME TALLE MRI ANDMA]

318
00:22:38,623 --> 00:22:40,528
Ei, ei, ei, proua, püsige maas, jääge alla!

319
00:22:40,553 --> 00:22:43,047
Proua, te peate maha jääma.

320
00:22:43,072 --> 00:22:44,717
Alaealine, kas nad vägistasid ka teda?

321
00:22:47,596 --> 00:22:48,596
Ema!

322
00:22:49,474 --> 00:22:50,864
Ema!

323
00:22:50,889 --> 00:22:52,482
Ei, tule siia tagasi. vabandust!

324
00:22:52,507 --> 00:22:55,188
- Ma tahan oma ema näha! - Sul on
siia alla jääda, mul on väga kahju!

325
00:22:55,213 --> 00:22:56,335
Ema!

326
00:23:13,804 --> 00:23:14,804
See on korras, see on korras.

327
00:23:14,829 --> 00:23:17,078
See on korras. Sa saad nüüd korda.

328
00:23:18,536 --> 00:23:20,047
Ma lähen toon sulle traksid.

329
00:23:30,202 --> 00:23:31,379
Ta on varsti maas.

330
00:23:31,404 --> 00:23:33,699
- Ei, ma ei oota arsti.
- Proua...

331
00:23:33,699 --> 00:23:34,997
Ärge mind proua.

332
00:23:35,022 --> 00:23:36,438
Ma näen oma tütart.

333
00:23:36,559 --> 00:23:37,947
Ma näen oma tüdrukut.

334
00:23:40,313 --> 00:23:41,313
Kurat küll!

335
00:23:44,643 --> 00:23:45,420
Oh jumal!

336
00:23:46,283 --> 00:23:47,401
Oh, hei!

337
00:23:49,036 --> 00:23:50,813
Hei, mu väike ingel.

338
00:23:51,986 --> 00:23:53,549
Hei, kas kõik on korras?

339
00:23:53,549 --> 00:23:55,280
Mida nad sulle tegid?

340
00:23:55,368 --> 00:23:56,936
- Minuga on kõik korras.
- Jah?

341
00:23:57,300 --> 00:23:59,424
- Lubad?
- Sa lubad, ah?

342
00:24:01,109 --> 00:24:02,197
Kuidas emal läheb?

343
00:24:03,634 --> 00:24:05,526
Temaga on kõik korras,

344
00:24:06,170 --> 00:24:08,919
sest sina ja mina oleme
jääb kokku.

345
00:24:09,154 --> 00:24:10,567
Ja me tagame, et...

346
00:24:10,567 --> 00:24:11,921
proua Kevecki,

347
00:24:11,946 --> 00:24:13,354
Detektiiv John Dromoor.

348
00:24:13,374 --> 00:24:15,467
Olen koos oma tütretütrega.

349
00:24:15,467 --> 00:24:18,306
Noh, selles on asi, proua. Ta
vaatasin neid poisse hästi.

350
00:24:18,331 --> 00:24:20,650
Ta on 12-aastane... ta on 12-aastane.

351
00:24:20,701 --> 00:24:23,322
Tema ema ei saa rääkida,
ta on meie ainus tunnistaja.

352
00:24:23,585 --> 00:24:25,786
Kõik on korras, kallis, see on
hästi, kullake.

353
00:24:26,890 --> 00:24:28,444
Kas te palun ootate?

354
00:24:32,159 --> 00:24:33,673
Vajan teie abi.

355
00:24:37,131 --> 00:24:39,014
Mine! Mine! NFPD!

356
00:24:39,277 --> 00:24:41,007
Tulge alla! Ära liiguta!

357
00:24:41,169 --> 00:24:42,285
Tulge alla!

358
00:24:43,020 --> 00:24:44,475
Sa ei saa siia nagu...

359
00:24:44,500 --> 00:24:46,281
Viige oma lapsed minema!

360
00:24:47,283 --> 00:24:48,980
Politsei! Ära tee liigutust!

361
00:24:49,012 --> 00:24:50,402
- Mis see on?
- Mine!

362
00:24:50,427 --> 00:24:52,190
Lloyd! Hoidke suu kinni!

363
00:24:52,190 --> 00:24:52,785
Tõuse üles!

364
00:24:52,810 --> 00:24:54,497
Hoidke suu kinni!

365
00:24:56,306 --> 00:24:57,306
Tõuse üles!

366
00:24:58,332 --> 00:24:59,406
Jääge alla!

367
00:24:59,707 --> 00:25:01,966
Mida ma tegin? Mida ma tegin?

368
00:25:02,010 --> 00:25:03,323
Walter, tee midagi!

369
00:25:03,323 --> 00:25:05,141
Tee midagi! Oh issand!

370
00:25:05,389 --> 00:25:06,727
Mis see on?

371
00:25:07,052 --> 00:25:08,052
Marvin!

372
00:25:08,176 --> 00:25:09,992
Ma helistan isa Muldoonile!

373
00:25:21,710 --> 00:25:23,070
Mine! sa oled tubli?

374
00:25:23,180 --> 00:25:24,150
Jah!

375
00:25:24,321 --> 00:25:25,152
Lõpeta!

376
00:25:27,351 --> 00:25:29,431
Marvin, lõpeta politsei!

377
00:25:30,115 --> 00:25:32,063
Kuhu sa lähed? Lõpeta!

378
00:25:34,019 --> 00:25:35,813
Lõpeta jooksmine!

379
00:25:37,317 --> 00:25:38,357
Lõpeta!

380
00:26:01,493 --> 00:26:02,807
Üks kuni seitse.

381
00:26:03,738 --> 00:26:04,938
Üks siinpool.

382
00:26:04,938 --> 00:26:06,347
Seitse lõpus.

383
00:26:06,652 --> 00:26:08,819
Pole midagi olla
kardan, kullake.

384
00:26:08,898 --> 00:26:10,905
Hei, Bethie, sa valid nad välja

385
00:26:10,930 --> 00:26:13,387
ja ma panen ta ära
väga pikka aega.

386
00:26:13,517 --> 00:26:14,993
Nad ei saa sulle haiget teha,

387
00:26:15,018 --> 00:26:16,446
Ma ei lase neil.

388
00:26:16,809 --> 00:26:17,670
OK?

389
00:26:18,914 --> 00:26:21,900
Mees valges kaheksas topis.

390
00:26:22,468 --> 00:26:23,396
Number kaks.

391
00:26:27,326 --> 00:26:29,054
Ja see, mis on tema kõrval.

392
00:26:29,079 --> 00:26:30,866
Ja avangardi pükstes.

393
00:26:32,559 --> 00:26:33,559
Kolm.

394
00:26:36,009 --> 00:26:37,009
Viis.

395
00:26:40,078 --> 00:26:41,078
Ja seitse.

396
00:26:44,244 --> 00:26:45,244
Need on nemad.

397
00:26:47,099 --> 00:26:50,143
Numbrid 2, 3, 5 ja 7, astuge edasi.

398
00:26:56,188 --> 00:26:58,050
Marvin ja Lloyd Fick.

399
00:26:59,022 --> 00:27:00,022
Fritz Haaber.

400
00:27:00,549 --> 00:27:01,549
Jimmy de Lucca.

401
00:27:13,794 --> 00:27:17,208
[NIAGARA KUKKUSE DEKTIIVID ON
JÕLMA RÜNNAKU UURIMINE]

402
00:27:17,208 --> 00:27:19,693
[KOHALINE NAINE JA TEMA
12-AASTANE TÜTAR]

403
00:27:19,693 --> 00:27:21,835
[EELMINE ÖÖ ROCKY POINT PARGIS.]

404
00:27:22,059 --> 00:27:23,580
[VARE PÄRAST KESKÖÖD]

405
00:27:23,580 --> 00:27:27,460
[NAINE KANNATAS TIGI
SEKSUAALRINGAD JA SAID PEKSATUD.]

406
00:27:27,505 --> 00:27:31,456
[ALLIKAD ÜTLEvad, ET TÜTAR VÕIKS
ON TOLLSELT KA RÜNDATUD.]

407
00:27:39,468 --> 00:27:41,339
Bethie, issand jumal.

408
00:27:41,859 --> 00:27:42,904
Mul on nii kahju.

409
00:27:43,343 --> 00:27:44,376
See on korras.

410
00:27:44,449 --> 00:27:45,926
Ta saab korda.

411
00:27:46,596 --> 00:27:48,332
Tema ajutüvi on hea, nii et

412
00:27:48,357 --> 00:27:49,803
kui üks neist alla ei kuku

413
00:27:49,803 --> 00:27:51,526
Nad lasevad ta välja.

414
00:27:53,612 --> 00:27:55,083
Aitäh liiliate toomise eest.

415
00:27:56,145 --> 00:27:57,145
Ta armastab neid.

416
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
Preili K.

417
00:27:59,600 --> 00:28:01,747
Preili K., ma tulin kohe, kui kuulsin.

418
00:28:02,308 --> 00:28:03,198
Miks?

419
00:28:03,686 --> 00:28:05,266
Oh, mida sa siin teed?

420
00:28:06,288 --> 00:28:08,687
Vaata, tema värv on parem.

421
00:28:10,731 --> 00:28:12,735
Kas unustasite seljakoti autosse?

422
00:28:12,760 --> 00:28:13,493
Oeh.

423
00:28:13,753 --> 00:28:14,999
Sain kätte, anna siia.

424
00:28:15,000 --> 00:28:18,123
Parkisin kohe ette, kullake.

425
00:28:20,775 --> 00:28:21,819
Vabandust.

426
00:28:42,119 --> 00:28:45,487
Marteen McGuire, uus patsient,
ta tuli eile õhtul?

427
00:28:45,512 --> 00:28:46,653
Kas olete perekond?

428
00:28:48,971 --> 00:28:50,313
Sir, kas te olete perekond?

429
00:29:44,592 --> 00:29:46,264
Minu lemmik on Duffy Duck.

430
00:29:51,481 --> 00:29:52,721
Ema vajab sind sees.

431
00:29:53,752 --> 00:29:56,580
Oh, ma pean, et sa lõpetaksid
näeb välja nagu hoor.

432
00:29:57,459 --> 00:29:59,252
Kuhu sa niimoodi vaatad?

433
00:30:05,135 --> 00:30:06,933
Nad poleks saanud seda teha, isa.

434
00:30:06,958 --> 00:30:08,422
Nad on tublid poisid.

435
00:30:09,355 --> 00:30:10,647
Nad ei teinud seda.

436
00:30:12,789 --> 00:30:14,289
Neile, kes teda tõeliselt armastavad,

437
00:30:14,487 --> 00:30:17,746
Jumal lubab teha
asjad õiged ja head.

438
00:30:17,923 --> 00:30:20,052
Kui teeme oma tööd,

439
00:30:20,815 --> 00:30:22,638
Ta peab sinu suurest lubadusest kinni.

440
00:30:23,131 --> 00:30:24,902
Heade kristlaste vanematena

441
00:30:25,196 --> 00:30:26,421
mis on sinu osa?

442
00:30:27,873 --> 00:30:30,295
Jah, Irma, me kõik oleme Tema lapsed,

443
00:30:31,069 --> 00:30:32,571
aga kuni ta meile helistab,

444
00:30:33,151 --> 00:30:34,728
me elame selles maailmas.

445
00:30:35,627 --> 00:30:37,355
Mõnikord saadab ta ingli,

446
00:30:37,605 --> 00:30:38,605
vahel...

447
00:30:40,564 --> 00:30:41,646
sõnumitooja.

448
00:30:43,190 --> 00:30:44,190
Sinu osa...

449
00:30:44,771 --> 00:30:47,732
palkab parima kurjategija
advokaadi leiad.

450
00:30:47,757 --> 00:30:49,228
Kes selle arve maksab?

451
00:30:50,052 --> 00:30:50,896
Jumal?

452
00:30:50,921 --> 00:30:51,963
Kas sa kuuled seda?

453
00:30:51,988 --> 00:30:53,400
Katseajad...

454
00:30:58,091 --> 00:30:59,285
Jay Kirkpatrick.

455
00:31:00,929 --> 00:31:02,619
Muidugi, ta laeb kätt ja jalga.

456
00:31:02,644 --> 00:31:04,317
Aga ta on sinu mees.

457
00:31:04,342 --> 00:31:07,309
Ta esindas Vatikani jaoks 18 juhtumit.

458
00:31:09,066 --> 00:31:12,540
Aga siin maailmas tehas
linn, kus pole enam tehaseid,

459
00:31:13,281 --> 00:31:15,617
turistid on jäänud ainult.

460
00:31:18,539 --> 00:31:20,682
Grupiline vägistamine linnapargis,

461
00:31:22,210 --> 00:31:23,618
see on ärile halb.

462
00:31:24,816 --> 00:31:26,160
Jay Kirkpatrick.

463
00:31:29,502 --> 00:31:30,542
Vabandage.

464
00:31:31,399 --> 00:31:33,768
See on sinu ema,
kullake, ta on ärkvel.

465
00:31:34,582 --> 00:31:35,396
OK.

466
00:31:52,209 --> 00:31:53,163
Mamma?

467
00:31:54,844 --> 00:31:55,578
Mamma?

468
00:31:59,604 --> 00:32:00,126
Mamma?

469
00:32:02,670 --> 00:32:04,128
Ta on samasugune.

470
00:32:05,819 --> 00:32:06,619
Tere.

471
00:32:07,577 --> 00:32:08,474
Tere kallis.

472
00:32:10,061 --> 00:32:11,338
See oleme Bethie ja mina.

473
00:32:12,271 --> 00:32:13,305
Oleme kohal.

474
00:32:15,228 --> 00:32:16,001
Tere.

475
00:32:19,224 --> 00:32:20,588
Midagi juhtus.

476
00:32:20,683 --> 00:32:21,990
Kõik on korras, ema.

477
00:32:22,657 --> 00:32:23,657
Katus.

478
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
- Ei.
- Ma ütlesin sulle...

479
00:32:28,560 --> 00:32:29,827
alla saada.

480
00:32:29,883 --> 00:32:31,430
Ei, ema.

481
00:32:34,375 --> 00:32:35,882
Ta ei mäleta.

482
00:32:36,088 --> 00:32:37,744
Kõik on korras, kallis, ta on...

483
00:32:38,448 --> 00:32:40,048
Ta just ärkas.

484
00:32:42,294 --> 00:32:44,106
Nad on varemgi hädas olnud.

485
00:32:44,442 --> 00:32:45,617
See McCormicki tüdruk?

486
00:32:45,715 --> 00:32:47,009
Lamav lits.

487
00:32:47,009 --> 00:32:48,921
Ta võttis kogu kaebuse tagasi.

488
00:32:48,921 --> 00:32:51,991
Politsei ütles, et said
tõendid, veri ja DNA.

489
00:32:52,016 --> 00:32:53,701
- Televiisor.
- Kas tõesti?

490
00:32:54,799 --> 00:32:56,160
Žürii kohtuprotsessis

491
00:32:56,319 --> 00:32:57,986
on kaks lugu.

492
00:32:58,461 --> 00:33:01,309
Žürii valib loo
neile meeldib kõige paremini.

493
00:33:01,988 --> 00:33:03,542
Lugu

494
00:33:03,853 --> 00:33:05,930
ja kuidas sa seda ütled,

495
00:33:06,224 --> 00:33:07,929
see on kõik, mis loeb.

496
00:33:07,954 --> 00:33:10,290
Kui palju siis teie loo eest maksab?

497
00:33:12,611 --> 00:33:15,056
Mulle meeldib see, et see läheb täppi.

498
00:33:15,760 --> 00:33:17,274
850 tund.

499
00:33:17,299 --> 00:33:19,250
- 1250 kohtus.
- Kurista mind.

500
00:33:19,275 --> 00:33:22,848
See on meie 50 000 dollari vastu
kinnipidamistasu iga poisi kohta.

501
00:33:22,848 --> 00:33:24,290
Me ei saa seda teha!

502
00:33:24,952 --> 00:33:26,323
Oh, jah, me saame.

503
00:33:26,699 --> 00:33:27,866
Ja me teeme.

504
00:33:33,362 --> 00:33:34,623
Meie maja.

505
00:33:35,412 --> 00:33:38,419
Ma töötasin 30 aastat, et see ära maksta.

506
00:33:38,903 --> 00:33:40,791
See on kõik, mis meil on.

507
00:33:42,603 --> 00:33:45,366
Maksame kaks korda, sest
see on kaks poega, eks?

508
00:33:46,319 --> 00:33:47,319
Kaks klienti.

509
00:33:48,907 --> 00:33:50,905
Kuid neid süüdistatakse samas kuriteos.

510
00:33:50,930 --> 00:33:52,130
Nii et üks lugu.

511
00:33:52,646 --> 00:33:53,601
Jeesus, Walt!

512
00:33:53,601 --> 00:33:56,739
Oota, see on nagu... a
naisel on kaks last.

513
00:33:57,472 --> 00:33:59,904
Nad ei ole kaks korda nii palju tööd, ta
teeb mõlemaga sama asja,

514
00:33:59,904 --> 00:34:01,736
sellepärast tal on
kaks tissi, eks?

515
00:34:01,736 --> 00:34:02,760
Kas sa suudad seda uskuda...?

516
00:34:02,785 --> 00:34:03,919
See on korras.

517
00:34:05,300 --> 00:34:08,349
Noh, Walt, kas sa poleks seda teinud
tegi kuradima hea advokaadi?

518
00:34:11,028 --> 00:34:12,421
Minu point on....

519
00:34:12,446 --> 00:34:16,625
võib-olla näete oma teed selgelt
meile siin allahindlust teha.

520
00:34:19,351 --> 00:34:22,149
Ma saan aru su dilemmast,
Walt, ma tõesti teen.

521
00:34:22,187 --> 00:34:24,018
Vaata, ma olen ise isa.

522
00:34:24,402 --> 00:34:28,835
Kuid mõnikord oleme koos
raskete valikute tegemine.

523
00:34:29,630 --> 00:34:33,590
Kuid me tahame alati õigesti teha
meie lastele, olgu see õige või vale.

524
00:34:33,716 --> 00:34:36,223
Teeme kõik, et neid välja aidata,

525
00:34:36,488 --> 00:34:38,163
säästa neid valust.

526
00:34:39,654 --> 00:34:41,746
Usu mind, sa teed õiget asja.

527
00:34:44,210 --> 00:34:45,422
Walt, kuula mind.

528
00:34:45,961 --> 00:34:49,221
Sa maksad mulle, et ma hoian
teie pojad vanglast välja.

529
00:34:49,896 --> 00:34:51,721
Et neid ei vägistataks.

530
00:34:52,072 --> 00:34:54,500
Nagu see süütu naine.

531
00:35:03,698 --> 00:35:04,552
Helen!

532
00:35:05,602 --> 00:35:07,966
Koostage kihluskiri
Fickide jaoks, palun.

533
00:35:11,809 --> 00:35:14,476
Tundub, et keegi võib olla
tulen varsti koju, ah?

534
00:35:22,596 --> 00:35:24,987
Politsei tuli täna kohale, nad olid...

535
00:35:25,384 --> 00:35:26,814
küsides selle kohta...

536
00:35:29,189 --> 00:35:30,850
jalutamas Bethiega koju.

537
00:35:32,938 --> 00:35:33,456
Ei.

538
00:35:33,481 --> 00:35:36,189
Nad tahtsid teada, kas saate
võib-olla vaata mõnda fotot,

539
00:35:36,189 --> 00:35:38,253
juhuks kui võiks
mäleta midagi.

540
00:35:38,405 --> 00:35:39,555
Ma ei saa.

541
00:35:42,394 --> 00:35:45,345
See on nii imelik, ma ei saa
mäleta midagi.

542
00:35:46,332 --> 00:35:47,769
See on korras, see on korras.

543
00:35:48,126 --> 00:35:49,594
Ei, ei, ei, kõik on korras.

544
00:35:50,058 --> 00:35:52,447
Arst ütleb nii
asjad tulevad aja jooksul tagasi,

545
00:35:52,447 --> 00:35:54,219
Pole põhjust muretseda.

546
00:35:54,504 --> 00:35:56,581
See tuli sinu jaoks, kui sa magasid.

547
00:35:56,606 --> 00:36:00,186
Andsin talle teie kirja, et see avaks
aga ma ütlesin, et see on nuhkimine.

548
00:36:01,093 --> 00:36:03,583
Kellelegi ei meeldi näkk, Bethie.

549
00:36:07,538 --> 00:36:09,438
Ma ei teadnud, et sulle lilled meeldivad.

550
00:36:09,895 --> 00:36:12,902
Ma ütlesin, et mulle ei meeldi lõikelilled,
seal on vahe.

551
00:36:14,153 --> 00:36:15,198
Kas on?

552
00:36:41,976 --> 00:36:44,044
Ema, ei, mitte sinu majas.

553
00:36:44,044 --> 00:36:45,208
Ma ei taha seda kuulda.

554
00:36:45,438 --> 00:36:46,754
Kõik on korras, ema.

555
00:36:48,968 --> 00:36:51,568
Me ei koli sisse,
Ma ütlesin talle seda, eks?

556
00:36:53,528 --> 00:36:54,937
Jeesus Kristus.

557
00:36:55,593 --> 00:36:57,612
Palun, ema, me vajame abi.

558
00:36:58,668 --> 00:37:00,742
Ainult seni, kuni saad natukenegi paremaks.

559
00:37:02,992 --> 00:37:04,856
Vanaema ajamasin.

560
00:37:05,811 --> 00:37:10,195
Ta hoiab kõike samaks,
ta kohtleks mind ikka nii, nagu oleksin 16-aastane.

561
00:37:16,185 --> 00:37:17,419
Kuidas sul läheb?

562
00:37:18,101 --> 00:37:19,510
Asjad võivad olla hullemad.

563
00:37:24,364 --> 00:37:25,276
Aitäh.

564
00:37:28,225 --> 00:37:30,170
Sa pole oma jäätist puudutanud?

565
00:37:33,298 --> 00:37:35,015
Ma arvan, et ma ei olnud näljane.

566
00:37:35,729 --> 00:37:37,317
Mustika keerise jaoks?

567
00:37:38,484 --> 00:37:39,455
Kas tõesti?

568
00:37:41,511 --> 00:37:44,208
Noh, noh, noh, tüdruk on haige.

569
00:38:02,638 --> 00:38:03,638
Kallis?

570
00:38:05,376 --> 00:38:06,800
Kuula mind.

571
00:38:08,879 --> 00:38:12,212
Need loomad ei...
tule meile lähedale.

572
00:38:12,986 --> 00:38:14,483
Neid on hoiatatud.

573
00:38:16,235 --> 00:38:17,756
Nad teavad, kus me elame.

574
00:38:23,162 --> 00:38:24,711
Jumal küll! Sa oled ilus.

575
00:38:26,168 --> 00:38:27,168
Abi!

576
00:38:27,800 --> 00:38:29,498
Ma tegin seda esimest korda.

577
00:38:34,337 --> 00:38:35,337
Aidake mind!

578
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
Aidake mind!

579
00:39:09,829 --> 00:39:11,039
Ära puuduta mind!

580
00:39:13,831 --> 00:39:14,723
See on korras.

581
00:39:14,843 --> 00:39:15,620
See on korras.

582
00:39:16,308 --> 00:39:17,226
See on korras.

583
00:39:19,092 --> 00:39:20,642
Ei. Miks?

584
00:39:22,764 --> 00:39:24,805
Miks nad seda teeksid?

585
00:39:29,411 --> 00:39:31,081
Ei, kallis.

586
00:39:31,767 --> 00:39:32,767
Oh ei.

587
00:39:32,816 --> 00:39:34,066
Oh ei.

588
00:39:34,403 --> 00:39:35,455
Mul on nii kahju.

589
00:39:38,350 --> 00:39:39,375
Mul on nii kahju.

590
00:39:39,806 --> 00:39:40,916
See on okei.

591
00:39:41,593 --> 00:39:42,700
See on korras.

592
00:39:49,351 --> 00:39:52,692
Mu emale meeldib palju peekonit, nii et
sa peaksid Jackiga rääkima.

593
00:39:54,587 --> 00:39:55,615
Ei räägi.

594
00:39:56,164 --> 00:39:57,235
Ignoreeri teda.

595
00:39:57,260 --> 00:39:58,627
Vaata ja õpi.

596
00:40:14,048 --> 00:40:16,125
Kõik need valed mu vendade kohta...

597
00:40:16,759 --> 00:40:18,586
Litt vaata parem oma suud.

598
00:40:19,490 --> 00:40:22,405
Sina ja su hoorema
pane parem nägu kinni.

599
00:40:22,827 --> 00:40:24,029
Kas sa kuuled mind?

600
00:40:45,040 --> 00:40:47,407
See on ainult umbes
kutsudes nad kohtu ette.

601
00:40:47,889 --> 00:40:50,525
Kõik, mida pead tegema, on need tuvastada.

602
00:40:51,109 --> 00:40:53,014
Sa hoiad oma silmad minul.

603
00:40:53,236 --> 00:40:54,797
ja ära vaata kedagi teist.

604
00:40:54,822 --> 00:40:56,247
Kuni te küsite minult, kes?

605
00:40:57,255 --> 00:40:58,982
Mitte kes, aga kui.

606
00:40:59,632 --> 00:41:01,151
Kui sa neid näed?

607
00:41:02,290 --> 00:41:05,036
Kõigepealt küsin, kuidas sul
teadis neid asutada...

608
00:41:05,036 --> 00:41:07,014
Ta ei tundnud neid, nemad
teadis ümbruskonnast.

609
00:41:07,014 --> 00:41:08,475
Ema, hoia sellest eemale.

610
00:41:08,545 --> 00:41:11,292
- Proua Kevecki.
- Kas teadsid neid? Jeesus Kristus!

611
00:41:11,794 --> 00:41:12,719
Sul on õigus.

612
00:41:13,716 --> 00:41:15,060
Ta ei tundnud neid.

613
00:41:15,969 --> 00:41:19,503
Ja ma teen seda väga
Kohtus selge, ma luban.

614
00:41:19,878 --> 00:41:21,382
OK, ma loodan.

615
00:41:22,522 --> 00:41:23,381
Tere.

616
00:41:25,413 --> 00:41:26,547
Silmad minul.

617
00:41:27,803 --> 00:41:28,577
OK?

618
00:41:29,099 --> 00:41:30,208
Siin me läheme.

619
00:41:31,033 --> 00:41:32,581
proua McGuire,

620
00:41:32,606 --> 00:41:35,186
Kas näete neid mehi täna kohtus?

621
00:41:36,719 --> 00:41:38,624
Jah, ma näen neid.

622
00:41:38,624 --> 00:41:39,644
Täiuslik.

623
00:41:39,682 --> 00:41:41,063
See ei saaks olla parem.

624
00:41:41,251 --> 00:41:42,059
OK?

625
00:41:42,699 --> 00:41:43,762
Kallis?

626
00:41:43,787 --> 00:41:45,031
Mis sa arvad? Vaata.

627
00:41:45,056 --> 00:41:46,391
Ma arvan, et nad näevad konservatiivsed välja.

628
00:41:46,391 --> 00:41:47,765
Ema, ei.

629
00:41:49,070 --> 00:41:50,854
Siin, ma sain selle.

630
00:41:51,915 --> 00:41:52,537
Näete?

631
00:41:53,113 --> 00:41:53,829
Aitäh.

632
00:41:55,963 --> 00:41:57,844
Ma peaksin tõesti kohal olema.

633
00:41:57,909 --> 00:42:00,752
Ei, ta ei saa.
Ta läheb liiga emotsionaalseks.

634
00:42:00,752 --> 00:42:01,545
See on korras.

635
00:42:01,520 --> 00:42:04,804
Proua Kevecki, see on lihtsalt a
kuulen, pole midagi...

636
00:42:04,947 --> 00:42:07,555
Kohtuprotsessil, jah, me vajame teid seal.

637
00:42:07,555 --> 00:42:10,451
Mitte midagi? See on minu tütar,
mu tütar pole midagi.

638
00:42:10,476 --> 00:42:13,025
Me ei vaja sind selleks.

639
00:42:14,599 --> 00:42:16,430
Ma arvan, et meil on võitja.

640
00:42:18,451 --> 00:42:19,487
Suurepärane.

641
00:42:20,907 --> 00:42:22,372
Niisiis, oleme kõik valmis?

642
00:42:22,776 --> 00:42:23,988
Kas me oleme, ema?

643
00:42:24,941 --> 00:42:26,037
Kas oleme kõik valmis?

644
00:42:26,129 --> 00:42:27,290
Jah, kallis.

645
00:42:27,610 --> 00:42:29,138
Sul läheb suurepäraselt.

646
00:42:30,301 --> 00:42:31,845
- Oleme kõik valmis.
- OK.

647
00:42:31,860 --> 00:42:32,519
OK?

648
00:42:33,281 --> 00:42:34,001
Hästi.

649
00:42:35,420 --> 00:42:36,217
Jah.

650
00:42:40,753 --> 00:42:42,809
Sa oled mu vapper tüdruk.

651
00:42:43,593 --> 00:42:44,837
Kas sa oled näljane?

652
00:42:46,488 --> 00:42:48,678
Tegin suppi.... tomati.

653
00:42:48,875 --> 00:42:51,439
peekoniga ja sellega,
nagu isa kunagi tegi.

654
00:42:53,614 --> 00:42:55,169
Lähme soojendame seda.

655
00:42:55,999 --> 00:42:57,219
Ma tulen kohe tagasi.

656
00:43:02,331 --> 00:43:03,373
Teismeline.

657
00:43:05,587 --> 00:43:06,928
Reede hommik

658
00:43:07,400 --> 00:43:09,019
on esimene samm,

659
00:43:09,113 --> 00:43:12,345
tehtavate sammude seerias
kindel, et meestele see meeldib,

660
00:43:12,383 --> 00:43:14,824
ära tee seda kellelegi enam kunagi.

661
00:43:20,842 --> 00:43:21,783
Tere.

662
00:43:24,243 --> 00:43:25,772
Kohtume kohtus.

663
00:43:40,814 --> 00:43:41,814
Detektiiv Dromoor...

664
00:43:42,581 --> 00:43:45,345
[ERISTINTIIVNE]

665
00:44:06,601 --> 00:44:08,147
Sa juhid neile tähelepanu,

666
00:44:08,147 --> 00:44:09,740
Ma panen need ära.

667
00:44:16,364 --> 00:44:18,280
♪ <i>Teismeline...</i> ♪

668
00:44:18,721 --> 00:44:20,362
♪ <i>Teismeline...</i> ♪

669
00:44:20,337 --> 00:44:21,573
Sa valetav hoor!

670
00:44:21,598 --> 00:44:22,508
Mida sa ütlesid?

671
00:44:22,508 --> 00:44:24,410
- Ma ütlesin...
- Shh.. Irma.

672
00:44:24,573 --> 00:44:25,680
Võtke istet.

673
00:44:32,120 --> 00:44:33,606
Vaikus!

674
00:44:37,805 --> 00:44:39,184
Kõik tõusevad!

675
00:44:45,535 --> 00:44:47,474
Tundub, et meil on advokaat puudu!

676
00:44:47,499 --> 00:44:48,324
Õige!

677
00:44:48,806 --> 00:44:50,112
Võite istuda!

678
00:45:00,415 --> 00:45:02,729
Jay Kirkpatrick
kaitse, teie austusavaldus.

679
00:45:02,729 --> 00:45:04,834
Minu siirad vabandused.

680
00:45:05,172 --> 00:45:08,400
Ma jäin konverentsi lõksu
pöörduge föderaalsesse asjasse.

681
00:45:08,425 --> 00:45:10,408
Pole kahju, pole viga.

682
00:45:11,021 --> 00:45:12,477
Tere hommikust, nõustaja.

683
00:45:12,510 --> 00:45:13,524
Tere hommikust!

684
00:45:14,628 --> 00:45:15,681
Hea küll!

685
00:45:15,706 --> 00:45:16,626
Nii et...

686
00:45:16,651 --> 00:45:18,587
Mida me kõik siin täna hommikul teeme?

687
00:45:19,295 --> 00:45:23,691
Teie austusavaldus, 4. juulil, Marteen
McGuire'i rünnati tigedalt,

688
00:45:24,067 --> 00:45:27,678
tegelikult vägistati teda grupiviisiliselt
tütre kohalolu,

689
00:45:27,678 --> 00:45:29,239
keda ka rünnati.

690
00:45:29,264 --> 00:45:32,417
Riigi plaan on seda näidata
rünnak oli ettekavatsetud

691
00:45:32,442 --> 00:45:35,236
kui kohtualused jälitasid
teda kümme minutit enne.

692
00:45:35,746 --> 00:45:39,408
See õudne rünnak oli
mille eesmärk oli viia surmani

693
00:45:39,408 --> 00:45:42,499
proua McGuire, kui ta alles jäi,

694
00:45:42,658 --> 00:45:45,316
paadikuuris, surnuks veritsema.

695
00:45:45,758 --> 00:45:49,418
Tegelikult, kui proua McGuire'i oma
tütar polnud kohal,

696
00:45:49,443 --> 00:45:54,146
Marteen McGuire poleks elus
täna, et anda talle tunnistus.

697
00:45:55,314 --> 00:45:58,775
Proua McGuire kannatas
rasked füüsilised vigastused,

698
00:45:59,099 --> 00:46:01,415
ta on olnud intensiivravis

699
00:46:01,482 --> 00:46:05,034
ja ta kosub endiselt
tänasest rünnakust.

700
00:46:05,270 --> 00:46:06,113
Teie austusavaldus,

701
00:46:06,196 --> 00:46:08,741
Marteen McGuire'i kohalolek
täna selles kohtusaalis

702
00:46:08,741 --> 00:46:10,413
on midagi imelist.

703
00:46:10,828 --> 00:46:11,814
Teie austusavaldus,

704
00:46:12,350 --> 00:46:17,286
Mul polnud aimugi, et Inimesed
kavatseb seda juhtumit täna proovida.

705
00:46:17,286 --> 00:46:19,877
Aga... kui see kohtule meeldib,

706
00:46:20,761 --> 00:46:22,102
oleme valmis.

707
00:46:25,267 --> 00:46:26,267
OK!

708
00:46:26,438 --> 00:46:29,995
Noh, siis ma lihtsalt päästan oma
kohtuprotsessi avakõne.

709
00:46:31,935 --> 00:46:33,152
Helista oma esimesele tunnistajale.

710
00:46:33,605 --> 00:46:36,158
Rahvas kutsub detektiivi John Dromooriks.

711
00:46:44,761 --> 00:46:48,072
Ja 4. juuli öösel, detektiiv,

712
00:46:48,491 --> 00:46:51,238
vastasite kõnele
Rocky Pointi pargis.

713
00:46:51,916 --> 00:46:53,080
Teie austusavaldus,

714
00:46:54,494 --> 00:46:57,192
Meil saab olema suur
probleeme siin, kui riik

715
00:46:57,192 --> 00:47:01,068
keeldub austamast põhitõdesid
avastamise põhimõtted.

716
00:47:02,038 --> 00:47:03,952
Meil pole kõne kohta andmeid.

717
00:47:04,319 --> 00:47:05,199
Üks hetk, au.

718
00:47:05,199 --> 00:47:08,872
Tegelikult olime mina ja mu elukaaslane tulemas
teisest kõnest, kui me täheldasime...

719
00:47:08,872 --> 00:47:12,470
Tegelikult, detektiiv,
see on mu partner ja mina...

720
00:47:12,915 --> 00:47:15,318
Ja tegelikult on
küsimust ei ole ootel.

721
00:47:16,297 --> 00:47:17,784
Tahaksin ümber sõnastada, teie austusavaldus.

722
00:47:17,784 --> 00:47:18,877
Aitäh, Jeesus.

723
00:47:18,877 --> 00:47:21,340
Detektiiv, kohta
4. juuli öö

724
00:47:21,340 --> 00:47:24,511
kui teie ja teie partner olite
sõites läbi Rocky Point Parki,

725
00:47:24,511 --> 00:47:25,704
Mida sa jälgisid?

726
00:47:25,842 --> 00:47:29,367
Vastu tuli vigastatud noor naine
meid väljastpoolt paadikuuri.

727
00:47:29,507 --> 00:47:32,260
See noor tüdruk siin? Bethel McGuire?

728
00:47:32,285 --> 00:47:33,163
Jah.

729
00:47:34,460 --> 00:47:38,214
Ja kui sa paati sisenesid
maja, mida sa vaatasid?

730
00:47:49,647 --> 00:47:51,735
Detektiiv, võite tagasi astuda.

731
00:47:52,075 --> 00:47:54,072
Rahvas kutsub Marteen McGuire'i.

732
00:48:05,959 --> 00:48:07,764
Vabandage, proua McGuire,

733
00:48:07,764 --> 00:48:10,608
kas sa tahaksid eemaldada
päikeseprillid?

734
00:48:10,608 --> 00:48:12,339
See pole tõesti nii
helge siin.

735
00:48:12,339 --> 00:48:16,068
Teie austusavaldus, vigastuste tõttu pr
McGuire jäi selles jõhkras rünnakus vastu,

736
00:48:16,068 --> 00:48:18,776
ta on ebatavaliselt tehtud
valgusele vastuvõtlikud.

737
00:48:18,994 --> 00:48:21,471
Noh, nad segavad tähelepanu,

738
00:48:21,758 --> 00:48:24,399
võib-olla võiks ta proovida silmi kissitada.

739
00:48:29,317 --> 00:48:30,839
Aitäh proua McGuire.

740
00:48:42,713 --> 00:48:44,498
[MINU TEEL VÄLJA]

741
00:48:49,354 --> 00:48:50,889
- Proua McGuire?
- Jah?

742
00:48:53,693 --> 00:48:55,478
Enne rünnakut

743
00:48:55,478 --> 00:48:57,485
kas sa teadsid ründajaid?

744
00:48:57,613 --> 00:48:59,127
Nad teadsid mu nime.

745
00:48:59,127 --> 00:49:01,110
Vastulause! Ei reageeri!

746
00:49:01,135 --> 00:49:03,489
- Teismeline, teismeline...
- Püsib!

747
00:49:03,489 --> 00:49:04,533
Teismeline!

748
00:49:04,558 --> 00:49:07,476
Palun oota järgmist
küsimus, proua McGuire.

749
00:49:07,501 --> 00:49:09,323
- Jah, ma näen neid.
- Vaata mind.

750
00:49:10,356 --> 00:49:14,153
Teie austusavaldus, kaitse
ütleb hea meelega,

751
00:49:14,227 --> 00:49:18,031
Proua McGuire'i positiivne identifitseerimine
kõigist neljast süüdistatavast.

752
00:49:18,828 --> 00:49:21,219
Aitäh, proua McGuire!
võid tagasi astuda.

753
00:49:21,244 --> 00:49:24,897
- Vabandage, teie aus...
- Ei, ei, nad on siin! Nad on siin.

754
00:49:25,507 --> 00:49:27,611
Vabandust, preili Dixon...

755
00:49:27,611 --> 00:49:30,189
Kas riigil on teine
küsimus sellele tunnistajale?

756
00:49:30,214 --> 00:49:31,497
Ei, teie austusavaldus.

757
00:49:31,522 --> 00:49:33,415
Jah, nad on seal, nad on seal!

758
00:49:33,415 --> 00:49:35,452
Shh, olgu, lähme.

759
00:49:39,685 --> 00:49:42,910
Kas mul läheb hästi, kas mul on võimalus?
Kas nad liigutavad neid?

760
00:49:59,629 --> 00:50:02,284
Ma ei tea, see saab kohe korda.

761
00:50:04,454 --> 00:50:05,780
Sul läks hästi.

762
00:50:09,753 --> 00:50:11,690
Tõendid on ülekaalukad.

763
00:50:11,888 --> 00:50:15,429
Õiglus nõuab neid mehi
astuda kohtu ette esimese astme vägistamise üle,

764
00:50:15,429 --> 00:50:18,174
röövellik kallaletung ja
rünnak raskendavatel asjaoludel.

765
00:50:19,120 --> 00:50:20,329
Teie austusavaldus,

766
00:50:20,400 --> 00:50:21,926
minu kliendid

767
00:50:23,089 --> 00:50:27,412
tunnistavad vabalt, et nad seksisid
Proua McGuire selles paadimajas.

768
00:50:28,878 --> 00:50:30,725
Aga see polnud vägistamine,

769
00:50:31,470 --> 00:50:33,333
see oli konsensuslik.

770
00:50:35,544 --> 00:50:37,537
Nagu tõendid näitavad,

771
00:50:38,593 --> 00:50:41,653
Proua McGuire oli joonud
varem sel õhtul

772
00:50:41,653 --> 00:50:44,545
poolt antud peol
Raymond Casey.

773
00:50:44,897 --> 00:50:46,090
Tema...

774
00:50:46,662 --> 00:50:48,398
naiste poiss-sõber.

775
00:50:49,398 --> 00:50:50,398
[TELLI]

776
00:50:50,514 --> 00:50:55,568
Pidu, kus viis vaadi õlut
tarbisid 19 inimest.

777
00:50:55,953 --> 00:50:56,962
[WOW]

778
00:50:57,433 --> 00:50:58,080
[WOW]

779
00:50:58,105 --> 00:51:02,361
Teate, et vaadis õlut on
165,12 untsi õlut selles?

780
00:51:02,386 --> 00:51:05,440
Viis vaadi õlut, 19 inimest?
See ajab närvi.

781
00:51:06,673 --> 00:51:08,804
Ja siis, veidi pärast südaööd,

782
00:51:09,493 --> 00:51:12,249
pärast seda, kui ta oli sisse saanud
tülitseb oma poiss-sõbraga.

783
00:51:12,336 --> 00:51:15,387
Proua McGuire tiris teda
12 aastane tütar

784
00:51:15,387 --> 00:51:17,587
Rocky Point Parki.

785
00:51:18,197 --> 00:51:20,031
- Me kõndisime koju!
- Shh.

786
00:51:20,031 --> 00:51:23,452
Noor daam, te kontrollite ennast.

787
00:51:23,477 --> 00:51:26,251
Ta tiris oma tütart
Rocky Point Parki,

788
00:51:26,276 --> 00:51:28,523
kus ta kohtus süüdistatavatega.

789
00:51:29,324 --> 00:51:30,795
Keda ta tundis.

790
00:51:32,066 --> 00:51:36,528
Ja ta pakkus, et vahetab raha seksi vastu.

791
00:51:36,553 --> 00:51:38,660
[OH, EI]

792
00:51:38,838 --> 00:51:39,943
[TELLI]

793
00:51:39,968 --> 00:51:43,867
Ja siis pärast, pärast
süüdistatavad olid kõik valmis lahkuma,

794
00:51:44,176 --> 00:51:48,578
Proua McGuire otsustas äkki
tema hinda tõsta.

795
00:51:48,603 --> 00:51:50,040
Ja siis tema

796
00:51:50,040 --> 00:51:52,466
metsikult, purjuspäi ründas,

797
00:51:52,491 --> 00:51:53,879
süüdistatavad

798
00:51:54,855 --> 00:51:57,800
Minu kliendid olid lihtsalt
end kaitstes.

799
00:51:58,437 --> 00:51:59,812
Ja siis nad lahkusid.

800
00:51:59,837 --> 00:52:01,842
- Vastuväiteid, teie austusavaldus.
- tühistatud.

801
00:52:01,915 --> 00:52:05,579
Minu kliendid ja nende kaaslased olid
joovad, tunnistavad nad seda vabalt.

802
00:52:06,778 --> 00:52:08,550
Kuid mitte ühelgi ajal,

803
00:52:09,065 --> 00:52:10,623
ühelgi hetkel,

804
00:52:11,097 --> 00:52:12,270
kas nad olid teadlikud

805
00:52:12,295 --> 00:52:14,731
12-aastase tüdruku kohalolekust,

806
00:52:14,756 --> 00:52:16,886
kes ilmselt tegi endale haiget

807
00:52:16,886 --> 00:52:19,648
kui ta roomas
hoiualasse.

808
00:52:20,500 --> 00:52:24,142
Ja tunnistab oma tunnistusel,

809
00:52:24,167 --> 00:52:25,813
et mitte kunagi,

810
00:52:26,014 --> 00:52:30,194
kas ta on kunagi aktiivselt tegutsenud
näha mis tahes vägistamistegusid,

811
00:52:30,194 --> 00:52:32,800
või mis tahes muud toimepandud kuriteod.

812
00:52:33,148 --> 00:52:36,050
See oli segaduses
ja hirmunud laps.

813
00:52:36,213 --> 00:52:39,767
kelle ema oli lapsevanemana nii mahajäetud

814
00:52:39,792 --> 00:52:40,547
Vastuväide, teie austatud auk.

815
00:52:40,547 --> 00:52:44,467
et teda purjuspäi orgiale tirida
neljanda juuli peol.

816
00:52:44,806 --> 00:52:46,338
Väike Bethel McGuire,

817
00:52:46,746 --> 00:52:47,778
on ohver.

818
00:52:47,778 --> 00:52:49,963
- Austatud aus, ta oli teadvuseta.
- tühistatud!

819
00:52:49,988 --> 00:52:51,473
Ta on ohver.

820
00:52:51,920 --> 00:52:52,987
See on õige.

821
00:52:53,097 --> 00:52:54,948
Tema ema omast

822
00:52:54,973 --> 00:52:57,825
ennekuulmatu hooletus.

823
00:52:58,395 --> 00:53:02,756
Kes oli nii segaduses
väidetava vägistamise aeg.

824
00:53:02,798 --> 00:53:06,377
Et ta võis eksitada
teda hiljem.

825
00:53:06,402 --> 00:53:08,396
Tema ja ema tunnistus

826
00:53:09,464 --> 00:53:11,870
on täiesti väljamõeldud ja eksitav.

827
00:53:12,117 --> 00:53:13,147
[ON ÕIGE. SEE ON]

828
00:53:13,147 --> 00:53:16,532
Tõendusmaterjalina ja minu
klientide ütlused näitavad,

829
00:53:16,904 --> 00:53:19,487
Nad ei vägistanud ega rünnanud kedagi.

830
00:53:19,512 --> 00:53:21,291
[JAH, JAH, see on õige]

831
00:53:21,502 --> 00:53:23,416
Nad on täiesti süütud

832
00:53:23,758 --> 00:53:25,044
kõigist tasudest.

833
00:53:25,193 --> 00:53:26,965
[JAH]

834
00:53:27,965 --> 00:53:28,706
Ei!

835
00:53:29,126 --> 00:53:30,273
Ei!

836
00:53:31,092 --> 00:53:32,899
Ei, ei, ei, ei, ei.

837
00:53:38,471 --> 00:53:39,527
Vaata mind.

838
00:53:49,154 --> 00:53:51,125
[JAH]

839
00:53:51,150 --> 00:53:51,952
Ei!

840
00:53:53,135 --> 00:53:54,687
Ei, ei!

841
00:53:55,730 --> 00:53:56,573
Kuidas?

842
00:53:56,598 --> 00:53:58,256
Kuidas saate seda teha?

843
00:53:58,281 --> 00:54:01,169
Kuidas saate seda teha kummalegi meist?

844
00:54:01,194 --> 00:54:02,194
[TELLI]

845
00:54:04,369 --> 00:54:05,394
[TELLI]

846
00:54:05,394 --> 00:54:06,601
Keegi helistab kiirabi.

847
00:54:06,601 --> 00:54:08,035
[kohtutäitur, KOHTUSAAL KORRALDADA]

848
00:54:34,724 --> 00:54:35,949
Pole paha, ah?

849
00:55:14,578 --> 00:55:16,000
Su emaga saab kõik korda.

850
00:55:16,402 --> 00:55:17,722
Andis midagi magada.

851
00:55:17,801 --> 00:55:19,628
Vähemalt öö läbi.

852
00:55:26,524 --> 00:55:28,042
Oh, mitte praegu, kallis.

853
00:55:28,624 --> 00:55:31,186
- Anna talle aega.
- Ma tahan teda lihtsalt näha.

854
00:55:34,208 --> 00:55:36,003
Bethie, arstil on õigus.

855
00:55:36,692 --> 00:55:38,593
Peame laskma tal puhata, eks?

856
00:55:40,793 --> 00:55:42,729
Tead? Peaksite kõik puhkama.

857
00:55:43,035 --> 00:55:44,277
Maga, kui ta magab.

858
00:55:44,277 --> 00:55:45,295
Aitäh.

859
00:55:52,218 --> 00:55:53,736
Oh jumal...

860
00:55:54,943 --> 00:55:56,163
Kuidas tal läheb?

861
00:55:56,246 --> 00:55:57,829
Kuidas sa arvad?

862
00:55:59,872 --> 00:56:00,875
Mine välja.

863
00:56:01,960 --> 00:56:02,923
Kao välja!

864
00:56:02,923 --> 00:56:04,114
proua Kevecki...

865
00:56:04,139 --> 00:56:05,233
Sina...

866
00:56:06,110 --> 00:56:07,222
lubas...

867
00:56:07,578 --> 00:56:09,189
Teeni kaitsmiseks.

868
00:56:10,613 --> 00:56:12,378
Sa lubasid õiglust.

869
00:56:12,403 --> 00:56:13,499
Ja me saame selle.

870
00:56:13,499 --> 00:56:14,774
Minu tütar....

871
00:56:15,829 --> 00:56:17,113
on halb.

872
00:56:18,043 --> 00:56:19,484
Kohtuprotsess tapaks ta.

873
00:56:22,909 --> 00:56:24,096
Kohtuprotsess tapaks meid kõiki.

874
00:56:24,096 --> 00:56:25,467
Seda ei juhtu.

875
00:56:26,116 --> 00:56:27,985
Kirkpatricku strateegia

876
00:56:28,129 --> 00:56:30,868
on proovida manipuleerida
vandekohtunikud ja galerii.

877
00:56:30,894 --> 00:56:32,187
Noh, see töötas.

878
00:56:32,394 --> 00:56:34,590
Vandekohtunikud tahavad hääletada, et nad ei ole süüdi.

879
00:56:34,590 --> 00:56:37,032
See on helde
Kristlik asi, mida teha.

880
00:56:37,032 --> 00:56:39,050
Oooh, kas nii arvatakse
julgustav olla?

881
00:56:39,050 --> 00:56:42,223
Ma olen selleks valmis, Tema jaoks.

882
00:56:42,541 --> 00:56:44,824
Naisi rünnatakse.

883
00:56:45,004 --> 00:56:47,856
Vägistamise eest tuleb karistada, mina mitte
lasen neil sellest lahti saada.

884
00:56:47,881 --> 00:56:49,709
Nüüd ma pean Teenat nägema.

885
00:56:50,469 --> 00:56:52,049
Mul on vaja, et sa lahkuksid.

886
00:56:52,149 --> 00:56:53,305
Oota!

887
00:58:10,268 --> 00:58:11,685
Hei, kas ma saan õlut?

888
00:58:23,549 --> 00:58:24,830
Kas kõik on korras?

889
00:58:31,977 --> 00:58:33,029
Vabandust!

890
00:59:25,461 --> 00:59:26,893
Sul on laps.

891
00:59:30,078 --> 00:59:31,285
Sul on tütar.

892
00:59:34,518 --> 00:59:36,930
Me mõlemad teame, kuidas see on
kaotada keegi, keda armastame.

893
00:59:39,417 --> 00:59:41,417
Ära lase tal ka oma ema kaotada.

894
00:59:42,886 --> 00:59:44,819
Ära lase tal enam valu tunda.

895
00:59:47,424 --> 00:59:49,162
Miks sa hoolid?

896
00:59:50,912 --> 00:59:53,392
Sest sa leidsid mu?

897
00:59:55,384 --> 00:59:58,170
Sest sa kohtasid mind baaris... kord?

898
01:00:02,461 --> 01:00:03,793
Sa ei saa aru.

899
01:00:05,917 --> 01:00:07,701
Nad tapsid mu juba.

900
01:00:09,535 --> 01:00:11,621
Nad lihtsalt ei lõpetanud seda.

901
01:00:16,746 --> 01:00:18,834
Ma liigun väga aeglaselt.

902
01:00:42,801 --> 01:00:44,225
Aitäh, proua Eaves.

903
01:00:44,250 --> 01:00:46,981
Kingi mu armastus oma emale, kallis,
Mul on nii hea meel, et ta tunneb end paremini.

904
01:00:46,981 --> 01:00:48,674
ma teen. Aitäh.

905
01:00:48,786 --> 01:00:49,916
Hüvasti, Annie.

906
01:01:13,411 --> 01:01:15,105
Siin kiisu, kiisu. kiisu!

907
01:01:17,279 --> 01:01:18,865
Tiigerliilia!

908
01:02:08,262 --> 01:02:09,982
Mamma, ma arvasin, et sa magasid.

909
01:02:09,982 --> 01:02:11,469
Ta vajas kojusõitu.

910
01:02:11,469 --> 01:02:13,281
Bethie, vaata mind.

911
01:02:13,794 --> 01:02:15,499
Tal on raske aeg.

912
01:02:16,030 --> 01:02:17,504
Sa pead tal silma peal hoidma.

913
01:02:17,616 --> 01:02:19,677
Sa pead tema eest hästi hoolitsema.

914
01:02:20,189 --> 01:02:22,830
Ma arvan, et ta ei taha
keegi tema eest hoolitsema.

915
01:02:25,893 --> 01:02:27,626
Sa annad selle oma emale, eks?

916
01:02:27,651 --> 01:02:30,514
Ta võib helistada igal ajal, päeval või öösel.

917
01:02:42,760 --> 01:02:44,579
Seitse, oo, kuus...

918
01:02:44,995 --> 01:02:48,237
Kolm, viis, kaheksa. Õige.

919
01:03:26,891 --> 01:03:28,928
Jätke meid rahule!

920
01:03:31,270 --> 01:03:32,372
Miaow.

921
01:04:13,147 --> 01:04:14,504
Nad olid siin.

922
01:04:16,278 --> 01:04:17,987
Kas saate meid palun aidata?

923
01:04:24,078 --> 01:04:25,189
Aitäh.

924
01:04:58,293 --> 01:04:59,523
Bethie karu?

925
01:05:16,355 --> 01:05:17,970
Oooh, popkorn!

926
01:05:17,995 --> 01:05:19,418
A-haa!

927
01:05:19,426 --> 01:05:22,041
Ja alles pärast õhtusööki.

928
01:05:22,959 --> 01:05:24,228
Ma armastan seda tüüpi.

929
01:05:33,884 --> 01:05:35,488
Kas sa nägid Tiger Lilyt?

930
01:05:53,176 --> 01:05:55,061
Jah, tule!

931
01:05:56,271 --> 01:05:59,155
See on õige! Laske tal veritseda!

932
01:06:00,142 --> 01:06:01,169
Tule nüüd!

933
01:06:01,495 --> 01:06:05,430
Hei! Hei! Kakskümmend taala
ütleb, et läheb alla kuuega.

934
01:06:05,792 --> 01:06:07,460
Knock-out ehk TKO.

935
01:06:07,651 --> 01:06:10,051
Ah? Kuidas oleks sellega, sitapea?
Kakskümmend taala.

936
01:06:10,638 --> 01:06:12,472
Kas sul pole kakskümmend dollarit?

937
01:06:12,594 --> 01:06:14,090
Kas see on kõik, mis sul on?

938
01:06:17,617 --> 01:06:18,519
OK.

939
01:06:19,097 --> 01:06:19,940
OK.

940
01:06:21,911 --> 01:06:23,821
Kukkuge.... alla!

941
01:06:23,846 --> 01:06:26,776
Tule nüüd! Helistage!
Kuripea veritseb!

942
01:06:28,606 --> 01:06:31,858
Oled valmis, kurat?
Sest nad hakkavad sellele helistama.

943
01:06:34,594 --> 01:06:39,188
[SERIAL LÖÖGID, LOPEZI MANIFESTID
TEMA MADAL FÜÜSIKA... MAHA!]

944
01:06:39,243 --> 01:06:41,876
[Show saab läbi, oh jumal]

945
01:06:42,109 --> 01:06:43,394
Kurat!

946
01:06:43,599 --> 01:06:45,598
[SEE ON LÄBI]

947
01:06:47,992 --> 01:06:49,307
Maksa ära!

948
01:07:01,142 --> 01:07:02,617
Lõdvestu, Jimmy!

949
01:07:03,331 --> 01:07:04,077
See on korras.

950
01:07:04,638 --> 01:07:05,698
See on korras.

951
01:07:07,855 --> 01:07:08,855
Tere.

952
01:07:10,654 --> 01:07:12,344
Kuluta see kiiresti.

953
01:07:12,965 --> 01:07:14,676
Sest ma teen sulle,

954
01:07:14,975 --> 01:07:18,259
täpselt nagu mina tegin Teenat.

955
01:07:21,639 --> 01:07:22,646
Mida?

956
01:07:23,246 --> 01:07:26,027
Arvasin, et ma ei teinud sind, Case?

957
01:07:27,924 --> 01:07:30,028
Kas sa arvad, et ma ei tea, kes sa oled?

958
01:07:30,084 --> 01:07:31,398
Jimmy?

959
01:07:35,054 --> 01:07:37,442
Kas soovite teist kohtupäeva?

960
01:08:04,894 --> 01:08:05,963
[MIDA SA VAJAD?]

961
01:08:06,043 --> 01:08:08,142
Veel üks neist ja kaader Jackist.

962
01:08:52,678 --> 01:08:54,966
- Seda nimetatakse löögiks, kallis.
- Jimmy!

963
01:08:56,438 --> 01:08:58,349
Oh, see on lits!

964
01:09:07,580 --> 01:09:09,730
Jää tagasi! Politsei!

965
01:09:16,260 --> 01:09:20,286
John Dromoor, märk 736, taotleb
kiirabiauto ja koroneri vagun.

966
01:09:20,598 --> 01:09:22,045
Chippewa ja 4.

967
01:09:22,349 --> 01:09:23,786
Ja tulistamise ajal

968
01:09:23,786 --> 01:09:26,517
sa olid täiesti teadmata
et see oli James de Lucca.

969
01:09:26,561 --> 01:09:28,458
Jah, härra, pole aimugi.

970
01:09:28,836 --> 01:09:31,778
Sa nägid teda vähem kui
kuu aega tagasi kohtus.

971
01:09:32,487 --> 01:09:34,080
Oli pime.

972
01:09:34,610 --> 01:09:35,780
Ta vehkis noaga.

973
01:09:35,780 --> 01:09:37,412
Ja enne baaris?

974
01:09:37,662 --> 01:09:38,997
Millal ta võitlust vaatas?

975
01:09:38,997 --> 01:09:40,339
Ma ei olnud baaris.

976
01:09:41,020 --> 01:09:42,292
Olin laua taga.

977
01:09:42,339 --> 01:09:45,949
Niisiis, John, kui sa tulistasid oma relva,
see oli puhtalt enesekaitse, eks?

978
01:09:46,009 --> 01:09:47,047
Jah, härra.

979
01:09:49,119 --> 01:09:50,822
Kolm aastat teenistuses.

980
01:09:52,726 --> 01:09:54,193
Kõrbetorm.

981
01:09:54,438 --> 01:09:55,750
Lilla süda.

982
01:09:58,721 --> 01:10:00,927
Rocky Point oli teie juhtum, detektiiv.

983
01:10:01,247 --> 01:10:02,811
Niisiis, sa räägid mulle kell
pildistamise aeg

984
01:10:02,811 --> 01:10:05,775
sul polnud Raymond Caseyst aimugi
seos Marteen McGuire'iga?

985
01:10:05,775 --> 01:10:07,564
Lihtsalt nimi failis.

986
01:10:07,610 --> 01:10:09,507
Intervjuu tegi mu partner.

987
01:10:10,582 --> 01:10:11,874
Nimi failis?

988
01:10:13,485 --> 01:10:14,772
Kokkusattumus?

989
01:10:14,850 --> 01:10:16,176
Tule nüüd, John.

990
01:10:16,417 --> 01:10:19,073
Sina, Casey ja de Lucca sisse
parkla koos?

991
01:10:19,136 --> 01:10:20,136
Ei.

992
01:10:21,050 --> 01:10:22,653
Pole juhus.

993
01:10:23,361 --> 01:10:25,943
Rohkem nagu... see oli mõeldud.

994
01:10:26,715 --> 01:10:27,735
Nagu...

995
01:10:28,328 --> 01:10:29,744
Kui on jumal...

996
01:10:32,673 --> 01:10:35,040
Tagantjärele mõeldes oli tunne, et...

997
01:10:38,314 --> 01:10:39,954
Mul oli eesmärk.

998
01:10:41,633 --> 01:10:43,952
Ja mis see eesmärk oli, John?

999
01:10:46,182 --> 01:10:47,204
John?

1000
01:10:49,341 --> 01:10:52,289
Oma vandekohustuse täitmiseks
seaduseametnikuna.

1001
01:11:10,042 --> 01:11:12,341
Järgmisel nädalal reedel kell 9.

1002
01:11:12,341 --> 01:11:13,351
Minu jaoks töötab.

1003
01:11:13,351 --> 01:11:15,130
Noh, Haaberi advokaat
ei saa kuuendat teha.

1004
01:11:15,155 --> 01:11:19,729
Haaberi nõukogu on kohtus
teine asi, aga mul on tema võim.

1005
01:11:19,729 --> 01:11:21,632
Järgmine nädal on võimatu.

1006
01:11:21,842 --> 01:11:23,398
Kahjuks...

1007
01:11:24,038 --> 01:11:26,438
de Lucca jõudu pole meil vaja.

1008
01:11:26,438 --> 01:11:28,211
Austatud aus, ma vajan rohkem aega.

1009
01:11:28,236 --> 01:11:29,642
See ei ole arutelu.

1010
01:11:30,293 --> 01:11:32,279
Härra Kirkpatricku oma
kliendid on treeninud

1011
01:11:32,304 --> 01:11:34,512
nende 6. parandusõigus
kiirele kohtuprotsessile.

1012
01:11:34,537 --> 01:11:36,789
Kiirus on mu keskmine nimi.

1013
01:11:36,814 --> 01:11:38,336
Ja see päev ongi käes.

1014
01:11:46,593 --> 01:11:47,608
[HÄSTI?]

1015
01:11:48,689 --> 01:11:49,919
[JAH]

1016
01:12:06,730 --> 01:12:08,577
Hea küll, siin on leping.

1017
01:12:10,070 --> 01:12:12,691
Kaotada vägistamis üks ja
röövellikud rünnakud

1018
01:12:12,885 --> 01:12:16,131
langetama agg rünnakud
vead ja olemegi valmis.

1019
01:12:17,444 --> 01:12:19,055
Väärteo kallaletung?

1020
01:12:21,576 --> 01:12:23,827
Ficks tugineb kahele väitele.

1021
01:12:24,516 --> 01:12:26,425
Teenile, lapsele.

1022
01:12:27,088 --> 01:12:30,405
18 kuud kumbki
loe... järjest.

1023
01:12:30,430 --> 01:12:31,931
Kolm aastat garantiid.

1024
01:12:34,107 --> 01:12:36,102
Kas olete Teena McGuire'i näinud?

1025
01:12:36,127 --> 01:12:38,364
Kas olete näinud, mida nad temaga tegid?

1026
01:12:41,440 --> 01:12:42,513
Kas sul on?

1027
01:12:43,847 --> 01:12:47,214
Alates ärakuulamisest on
sa isegi rääkisid temaga?

1028
01:12:50,532 --> 01:12:51,967
Aga sa oled proovinud.

1029
01:12:53,015 --> 01:12:54,724
Läks majast mööda...

1030
01:12:54,951 --> 01:12:57,593
Ilusalt rääkis ema, laps...

1031
01:12:58,584 --> 01:13:02,815
Oh, ma luban, ma luban, et see läheb
kõik on katses erinevad.

1032
01:13:05,014 --> 01:13:08,449
Kohtuistung oli kohtuistung.

1033
01:13:08,754 --> 01:13:10,285
See on läbi.

1034
01:13:12,633 --> 01:13:14,839
Teena ei tule kohtusse tagasi.

1035
01:13:16,916 --> 01:13:18,584
Mitte reedeks.

1036
01:13:21,695 --> 01:13:23,137
Sa litapoeg.

1037
01:13:23,690 --> 01:13:28,652
Pole ohvrit, pole tunnistajat, see on a
raske juhtum võita mis tahes kohas.

1038
01:13:29,387 --> 01:13:31,387
Ja see linn järgmiseks nädalaks?

1039
01:13:32,690 --> 01:13:34,337
Juhtum jäetakse läbi vaatamata.

1040
01:13:43,153 --> 01:13:45,280
Mis selle võiduga juhtus?

1041
01:13:47,231 --> 01:13:48,891
Žürii kohtuprotsess.

1042
01:13:49,220 --> 01:13:50,592
Garantiid puuduvad.

1043
01:13:51,843 --> 01:13:53,862
Ma pidin oma vahetuse lõpetama.

1044
01:13:54,399 --> 01:13:57,433
Ta tahab tehingut sõlmida.
Vangla. Kolm aastat.

1045
01:13:57,433 --> 01:13:59,699
Pakun välja variandi.

1046
01:13:59,699 --> 01:14:02,773
Kas sa ei kuule ennast?
Meie oleme ohvrid.

1047
01:14:02,773 --> 01:14:05,293
See purjus lits tuli peale
meile, müüb oma tagumikku.

1048
01:14:05,293 --> 01:14:07,453
Sa ütlesid, sa ütlesid, et...
olime, olime kõik nõus

1049
01:14:07,453 --> 01:14:10,948
olime segaduses ja siis
politseinikud läksid valesid mehi otsima.

1050
01:14:10,948 --> 01:14:13,446
Kolm aastat kõlab ilusti
minu jaoks hea, arvestades.

1051
01:14:13,446 --> 01:14:16,156
Arvestades mida? Nad ei teinud seda!

1052
01:14:16,551 --> 01:14:21,105
Proua Fick, žürii kohtuprotsessis...
alati on oht.

1053
01:14:21,359 --> 01:14:25,898
Ja hea advokaat
teavitab teid sellest ohust.

1054
01:14:26,525 --> 01:14:27,893
Kui kaotame...

1055
01:14:27,893 --> 01:14:29,968
Me ei kavatse kaotada,
selles on kogu mõte!

1056
01:14:29,968 --> 01:14:33,258
See on vähemalt 20 aastat riigivanglas.

1057
01:14:33,258 --> 01:14:37,095
Ei, ei, ei, ei... Vangla on vangla, olnud
seal, teinud seda, ma ei lähe tagasi.

1058
01:14:37,475 --> 01:14:40,286
Oleme kohal! Ma vannun Kristuse ees!

1059
01:14:40,453 --> 01:14:41,717
Kanada! Me läheme Kanadasse.

1060
01:14:41,717 --> 01:14:43,416
Ei, ei, ei, sa ei tee seda.

1061
01:14:43,804 --> 01:14:46,000
Panin oma neetud maja püsti.

1062
01:14:48,552 --> 01:14:50,807
Sa ei pea praegu otsustama.

1063
01:14:51,309 --> 01:14:53,119
Rääkige sellest perega.

1064
01:14:53,296 --> 01:14:54,559
Oleme otsustanud.

1065
01:14:54,977 --> 01:14:57,984
Teena McGuire on valetav hoor,
keegi ei usu teda.

1066
01:14:58,350 --> 01:15:02,235
Minu poisid ei tunnista end süüdi
millelegi, mida nad ei teinud.

1067
01:15:02,235 --> 01:15:03,409
See on kõik!

1068
01:15:03,873 --> 01:15:05,936
Süütud inimesed ei võta aega.

1069
01:15:44,331 --> 01:15:45,698
Kas sa hakkad nutma, lits?

1070
01:15:45,868 --> 01:15:47,304
Ei, lits.

1071
01:15:47,721 --> 01:15:49,163
Ei, lits.

1072
01:15:53,472 --> 01:15:54,594
Hakka rääkima.

1073
01:15:56,206 --> 01:15:57,408
Jah, sa said ta kätte.

1074
01:16:06,376 --> 01:16:07,329
Jah.

1075
01:16:07,616 --> 01:16:08,966
Jah, ma lihtsalt vajan...

1076
01:16:09,001 --> 01:16:10,916
Nüüd näeme otse selle kohal õunakooki.

1077
01:16:11,027 --> 01:16:12,117
Ma pean pirukat tooma.

1078
01:16:12,142 --> 01:16:13,649
Ma pean saama piruka, mulle meeldiks see.

1079
01:16:13,945 --> 01:16:14,512
Hm?

1080
01:16:14,512 --> 01:16:17,379
Vaata, ma võin süüa pirukat otse selle kohal
ülaosa, mille jooned tulevad välja?

1081
01:16:17,379 --> 01:16:21,084
Nagu ikka oleks palav, nagu sina
võtsin just piruka ahjust välja?

1082
01:16:21,948 --> 01:16:23,373
- Sest...
- Hm

1083
01:16:23,373 --> 01:16:24,373
Jah.

1084
01:16:24,535 --> 01:16:25,948
- Mulle meeldib.
- OK.

1085
01:16:26,491 --> 01:16:30,663
Sest mu ema tõi mulle piruka
tegin ühe korra sünnipäevaks pirukat.

1086
01:16:30,663 --> 01:16:34,441
Selle asemel, et ta saaks pirukat,
mis Marvin...

1087
01:16:34,441 --> 01:16:35,969
Marvin, mäletad sünnipäevapirukat?

1088
01:16:36,730 --> 01:16:39,037
- Mäletate sünnipäevapirukat?
- Ole vait, kurat.

1089
01:16:39,062 --> 01:16:39,769
Jah.

1090
01:16:40,736 --> 01:16:43,618
Jah, ta tegi mulle piruka...

1091
01:16:43,643 --> 01:16:44,643
Kas minna uuesti?

1092
01:16:44,668 --> 01:16:46,901
Ma ei söönud seda õigel ajal
küünlad olid sulanud.

1093
01:16:46,926 --> 01:16:50,095
Nii et ma sõin... ja sain
mu hammastest välja vahatada,

1094
01:16:50,095 --> 01:16:52,422
ja ma ei pesnud hambaid nii nad olid
jäi mulle umbes nädalaks hammastesse kinni.

1095
01:16:52,447 --> 01:16:54,207
- Olgu, Lloyd?
- Jah?

1096
01:16:54,232 --> 01:16:56,457
- Sa pead paigal püsima.
- Sain aru.

1097
01:16:56,994 --> 01:16:58,749
[JAH, TA...TA...]

1098
01:16:58,749 --> 01:16:59,808
Õige.

1099
01:17:00,824 --> 01:17:03,673
[JAH, TA ANNAB MULLE ALATI...
LIKE...]

1100
01:17:08,218 --> 01:17:09,535
Mis lahti, koer?

1101
01:17:12,623 --> 01:17:14,152
Kas telefonis on kõik hästi?

1102
01:17:14,177 --> 01:17:15,615
Parem läheme, kallis.

1103
01:17:15,640 --> 01:17:16,195
Oh.

1104
01:17:18,716 --> 01:17:20,009
Kas sa pirukat mäletad?

1105
01:17:21,924 --> 01:17:23,591
Sa mäletad pirukat.

1106
01:17:23,701 --> 01:17:24,929
Ma mäletan vööd.

1107
01:17:24,964 --> 01:17:26,484
Kas me kohtume uurijaga?

1108
01:17:26,820 --> 01:17:28,724
Õigusuurija.

1109
01:17:28,884 --> 01:17:30,180
Töötab Kirkpatricku heaks.

1110
01:17:31,624 --> 01:17:33,916
Ma ei saa aru, miks me läheme
temaga kohtuda siiski.

1111
01:17:33,916 --> 01:17:36,140
Sa ei saa jama.
Sellepärast nad mulle helistasid.

1112
01:17:37,494 --> 01:17:39,261
Ei, ma lihtsalt... Ah, mu riista!

1113
01:17:39,286 --> 01:17:41,635
Oi, ma peaaegu ehmatan
põletas mu riista ära.

1114
01:17:41,868 --> 01:17:45,146
Ei, ma ei saa aru, miks ta sulle helistas.

1115
01:17:45,646 --> 01:17:48,622
Nagu miks ei võiks Kirkpatrick tulla ja
saad selle ise kätte, tead?

1116
01:17:48,713 --> 01:17:51,885
Lits, Kirkpatrick on ohvitser
kohus. Need poisid jäävad puhtaks.

1117
01:17:53,615 --> 01:17:56,121
Ma ütlesin sulle persse!
Kõik, mis nende poolt krimineerib

1118
01:17:56,146 --> 01:17:58,051
ei saa tulla meie advokaadilt.

1119
01:17:58,756 --> 01:18:00,157
Ja see kriminaliseerib...?

1120
01:18:00,299 --> 01:18:02,633
Kas me saame tõendeid...?

1121
01:18:02,633 --> 01:18:05,330
See krimineerib
kurat Teenast, jah!

1122
01:18:05,514 --> 01:18:07,793
Tal on selle kohta tõend
ta müüs oma kiisu maha...

1123
01:18:07,793 --> 01:18:09,140
Kiisule meeldib karm...

1124
01:18:09,165 --> 01:18:11,273
pildid, vandeavaldused.

1125
01:18:11,273 --> 01:18:14,064
- Aga see on hea.
- See on paras jah.

1126
01:18:20,350 --> 01:18:21,415
Seal ta on.

1127
01:18:28,933 --> 01:18:30,081
Ta on loll.

1128
01:18:30,607 --> 01:18:32,132
Mis siis nüüd? Ta saab välja?

1129
01:18:32,925 --> 01:18:34,767
Ei, nüüd mine välja.

1130
01:18:34,767 --> 01:18:36,510
- Kas ma tulen välja?
- Sa saad asjad kätte.

1131
01:18:38,336 --> 01:18:40,050
Kas sa tahad, et ma selle vihmaga välja tuleksin?

1132
01:18:40,072 --> 01:18:41,352
Jah, vennas!

1133
01:18:41,872 --> 01:18:42,568
ma sain...

1134
01:18:42,568 --> 01:18:44,933
Judas Priest, väike vend!
Kust sa selle said?

1135
01:18:44,958 --> 01:18:46,655
Ma tean üht meest, kes...

1136
01:18:46,953 --> 01:18:48,447
- Oh, sa tead üht meest?
- Jah.

1137
01:18:48,447 --> 01:18:50,531
Hea teile, John Wayne. Kao välja!

1138
01:18:50,531 --> 01:18:54,032
OK! Persse! Mida kuradit ma tegin
kas sa nüüd nii käituksid?

1139
01:18:54,618 --> 01:18:57,568
Sa ei kuula mind kunagi, kui
Ma ütlen sulle, et tee jama.

1140
01:18:57,659 --> 01:18:59,263
Mille pärast sa minu peale karjud?

1141
01:19:00,389 --> 01:19:02,184
Ei, ei, ta pole sees!

1142
01:19:02,209 --> 01:19:04,488
- Mida?
- Ta pole sees!

1143
01:19:06,106 --> 01:19:07,317
No kontrollige!

1144
01:19:08,728 --> 01:19:11,185
Seal on ümbrik.
Ma haaran selle ümbriku.

1145
01:19:12,514 --> 01:19:14,158
Jah, see ütleb...

1146
01:19:14,939 --> 01:19:15,990
Ma arvan, et see on...

1147
01:19:17,156 --> 01:19:17,935
Mida?

1148
01:19:17,960 --> 01:19:19,249
Seal on kirjas "Ficks, konfidentsiaalne..."

1149
01:19:23,233 --> 01:19:25,108
Ei, ei, ei, kes see on? Ah?

1150
01:19:29,561 --> 01:19:30,819
Sina, litapoeg!

1151
01:19:30,819 --> 01:19:32,525
Me lahendame selle!

1152
01:19:54,664 --> 01:19:58,357
Ametnik 567 taotleb
(ebaselge).

1153
01:19:58,382 --> 01:20:00,595
Tere partner, võtmed
on süüte sees.

1154
01:20:02,018 --> 01:20:04,913
New Yorgi osariigi sõiduki silt,
India, seitse kaks,

1155
01:20:05,578 --> 01:20:08,391
- Romeo, Oscar, Roger, läbi...
- Kopeeri see.

1156
01:20:08,652 --> 01:20:11,993
Sain õllekohvri.... kolm on jäänud.

1157
01:20:13,858 --> 01:20:15,383
Matkatabelid?

1158
01:20:18,058 --> 01:20:19,747
Kanada pool on puudu.

1159
01:20:28,076 --> 01:20:30,961
Kao mu kinnistult ära! See on eraisik
omandisse puutute.

1160
01:20:30,961 --> 01:20:31,940
Kao siit minema!

1161
01:20:31,940 --> 01:20:34,553
Kas teil on Kanadas sugulasi?
Sõbrad? Mingi koht, kuhu nad võiksid minna?

1162
01:20:34,553 --> 01:20:36,828
Need on minu poisid, nad ei teeks
tee seda. Midagi juhtus!

1163
01:20:36,828 --> 01:20:38,871
Kaotasime oma maja.

1164
01:20:39,037 --> 01:20:40,531
Nii juhtuski.

1165
01:20:40,556 --> 01:20:43,199
Ei, nad ei jookseks! ma ütlen sulle.
Nad ei teeks seda.

1166
01:20:43,224 --> 01:20:44,784
Walt tule siit tagasi!

1167
01:20:44,809 --> 01:20:46,720
Proua Fick, kas olete neist midagi kuulnud?

1168
01:20:46,720 --> 01:20:47,959
Ma olen nende ema.

1169
01:20:47,959 --> 01:20:50,083
Nad oleksid mulle sellest teada andnud.
Nad ütleksid mulle midagi.

1170
01:20:50,108 --> 01:20:52,125
Kas sa arvad, kas teeme
kuuled oma poegadest?

1171
01:20:52,150 --> 01:20:54,369
Hea küll.
Tahad teada, mis juhtus?

1172
01:20:54,394 --> 01:20:55,649
ma ütlen sulle!

1173
01:20:55,736 --> 01:20:58,235
See on see lits Teena McGuire.

1174
01:20:58,235 --> 01:21:01,744
Tema on see, kes ajas mu poisid minema!

1175
01:21:01,769 --> 01:21:03,085
Kao siit minema!

1176
01:21:03,605 --> 01:21:04,605
Nad on läinud!

1177
01:21:05,294 --> 01:21:06,725
Nad on seadusevastased!

1178
01:21:06,750 --> 01:21:07,901
Nad on...

1179
01:21:08,172 --> 01:21:10,986
Siin on see.
Seadusvastased või põgenejad.

1180
01:21:11,053 --> 01:21:12,537
[POLITSEI ON TÄIELISES VALMIS]

1181
01:21:12,537 --> 01:21:15,197
[POLITSEI USU VENNAD MAI
OLED JALGI PIIRI ÜLETANUD]

1182
01:21:15,197 --> 01:21:16,825
[PÄRAST OMA SÕIDUKI HÜLGIMIST]

1183
01:21:16,825 --> 01:21:17,541
Mamma!

1184
01:21:17,566 --> 01:21:18,474
[MATKIRADADE LÄHEDAL]

1185
01:21:18,577 --> 01:21:19,235
Ema!

1186
01:21:19,235 --> 01:21:21,370
[MARVIN JA LLOYD FICK
KASVAS NIAGARA JUGAS üles]

1187
01:21:21,370 --> 01:21:22,950
[JA TUNNEN PIIRKONDA VÄGA HÄSTI]

1188
01:21:22,975 --> 01:21:25,511
Ficks... läinud. Nad on läinud.

1189
01:21:25,511 --> 01:21:26,561
[KUI SA USUD SIND
VÕIB NEID NÄHA,

1190
01:21:26,586 --> 01:21:28,755
PALUN VÕTKE ÜHENDUST OMA KOHALIKUGA
POLITSEIASAKOND]

1191
01:21:28,968 --> 01:21:31,513
[TEISTES UUDISTES KOGUKONNAS
ÜTLEB, et ON KÜSIMUSI...]

1192
01:21:31,538 --> 01:21:34,017
Erm... ei murra mu südant.

1193
01:21:34,394 --> 01:21:36,758
Jah? Aga kui nad tagasi tulevad?

1194
01:21:38,696 --> 01:21:40,098
Kallis, nad ei tee seda.

1195
01:21:40,232 --> 01:21:41,287
Nad võiksid.

1196
01:21:42,772 --> 01:21:46,145
Sa kuula mind: nemad
ei tee meile enam kunagi haiget.

1197
01:21:46,380 --> 01:21:47,707
Ma luban!

1198
01:21:48,099 --> 01:21:49,125
Bethie!

1199
01:21:49,564 --> 01:21:50,493
OK.

1200
01:21:51,675 --> 01:21:52,402
OK.

1201
01:21:53,750 --> 01:21:55,595
Suundudes kaubanduskeskusesse.

1202
01:21:56,056 --> 01:21:58,722
Kes tahab minuga liituda
natuke shoppama?

1203
01:21:58,955 --> 01:21:59,972
Mina küll!

1204
01:22:01,953 --> 01:22:03,757
Kas saame teelt süüa?

1205
01:22:03,782 --> 01:22:05,570
Ainult siis, kui sõidad.

1206
01:22:05,595 --> 01:22:07,685
Hmm, ma vist sõidan.

1207
01:22:07,710 --> 01:22:08,790
Aitäh, ema.

1208
01:22:11,350 --> 01:22:12,543
Tule nüüd, vanaema.

1209
01:22:13,648 --> 01:22:14,925
Tule nüüd!

1210
01:22:32,387 --> 01:22:34,410
Nagu... kas sa oled tõesti nagu Bethie Bear?

1211
01:22:34,410 --> 01:22:36,801
Me ei ole samad,
Ma olen lühem.

1212
01:22:36,826 --> 01:22:40,091
- Oleme sarnased.
- Oh, vaata seda!

1213
01:22:41,612 --> 01:22:43,474
Nad on nii armsad.

1214
01:22:43,570 --> 01:22:46,174
Hmm, kahju, et nad seda ei tee
need on minu suuruses.

1215
01:22:48,182 --> 01:22:49,919
Ma kontrollin temaga.

1216
01:22:50,929 --> 01:22:52,120
[VABASTAMINE?]

1217
01:22:52,490 --> 01:22:53,193
[HEI]

1218
01:23:02,411 --> 01:23:04,059
Kuula mind nüüd,

1219
01:23:04,452 --> 01:23:06,118
enne paadimaja,

1220
01:23:06,520 --> 01:23:09,175
enne kui nad su ema vägistasid,

1221
01:23:09,567 --> 01:23:12,652
Ma olin läinud. See on
mida sa kohtus räägid.

1222
01:23:12,677 --> 01:23:13,861
Ärge unustage seda.

1223
01:23:13,886 --> 01:23:15,509
Hei! Nad said need!

1224
01:23:19,322 --> 01:23:20,256
Bethie!

1225
01:23:20,256 --> 01:23:21,834
Mis just juhtus, kallis?

1226
01:23:21,834 --> 01:23:23,046
Kallis?

1227
01:23:23,884 --> 01:23:24,898
Shh, hei!

1228
01:23:24,923 --> 01:23:25,915
Räägi minuga?

1229
01:23:26,207 --> 01:23:27,207
Bethie?

1230
01:23:27,232 --> 01:23:29,073
Bethie! Bethie!

1231
01:23:31,200 --> 01:23:33,016
Hei! Kuidas teil läks?

1232
01:23:33,187 --> 01:23:34,126
Bethie?

1233
01:23:34,954 --> 01:23:35,973
Mis juhtus?

1234
01:23:35,973 --> 01:23:38,557
- Ma ei tea, ta on...
- Ma lähen kontrollin teda.

1235
01:23:38,582 --> 01:23:39,784
Aitäh.

1236
01:23:40,043 --> 01:23:41,122
Bethie!

1237
01:23:58,167 --> 01:23:58,909
Tere?

1238
01:23:59,038 --> 01:24:00,435
Fritz Haaber?

1239
01:24:00,996 --> 01:24:02,315
Kes tahab teada?

1240
01:24:04,245 --> 01:24:05,771
See oled sina.

1241
01:24:06,131 --> 01:24:09,784
Ma ei tea, kas sa mäletad mind,
Lou Ellen põud?

1242
01:24:10,070 --> 01:24:12,622
Olin paar aastat maas
sa keskkoolis.

1243
01:24:13,793 --> 01:24:14,904
Lou Ellen?

1244
01:24:16,270 --> 01:24:17,172
Jah.

1245
01:24:18,072 --> 01:24:19,582
Jah, Lou Ellen?

1246
01:24:20,469 --> 01:24:21,698
Tere tulemast tagasi.

1247
01:24:21,698 --> 01:24:24,703
Ma kuulsin, et sul oli natuke probleeme

1248
01:24:24,703 --> 01:24:26,536
ja ma arvan, et saan sind aidata.

1249
01:24:26,536 --> 01:24:29,301
Ma tean mõnda asja
Teena McGuire'i kohta.

1250
01:24:29,301 --> 01:24:32,048
Asjad, mida žürii peaks teadma.

1251
01:24:32,473 --> 01:24:34,664
Noh, võib-olla... sa peaksid mulle ütlema.

1252
01:24:35,140 --> 01:24:38,298
Mina ja mu tütar jääme
Blackburni motellis.

1253
01:24:41,909 --> 01:24:43,702
Jah, ma tean seda sukeldumist hästi.

1254
01:24:44,799 --> 01:24:48,171
Sa peaksid minuga kohtuma
tütar ja saame rääkida.

1255
01:24:48,832 --> 01:24:51,554
23:00, marsruut 24.

1256
01:24:53,344 --> 01:24:56,293
Jah, ma ootan kohtumist
sinu tütar samuti.

1257
01:25:47,419 --> 01:25:48,730
Lou Ellen?

1258
01:25:59,770 --> 01:26:01,189
♪ Lou Ellen? ♪

1259
01:26:19,342 --> 01:26:20,342
Istu.

1260
01:26:24,415 --> 01:26:25,490
Kirjutage.

1261
01:26:28,527 --> 01:26:29,664
Kirjutada mida?

1262
01:26:30,228 --> 01:26:31,741
Jumal, anna mulle andeks...

1263
01:26:32,111 --> 01:26:35,052
Ma tegin seda, mida ma uskusin
õige tegu.

1264
01:26:36,155 --> 01:26:37,840
Miks ma peaksin seda kirjutama?

1265
01:26:57,732 --> 01:26:59,330
Jätkake, lõpetage see.

1266
01:27:19,526 --> 01:27:20,738
Õnnelik?

1267
01:27:21,837 --> 01:27:23,562
Pange käsi relvale.

1268
01:27:24,950 --> 01:27:25,950
Ei.

1269
01:27:32,805 --> 01:27:34,825
Pange käsi relvale.

1270
01:28:05,672 --> 01:28:08,175
Arva ära, kes end eile õhtul napsas?

1271
01:28:08,498 --> 01:28:09,233
buum!

1272
01:28:10,191 --> 01:28:11,310
Rocky Point.

1273
01:28:11,408 --> 01:28:12,682
Fritz Haaber.

1274
01:28:16,301 --> 01:28:17,878
Saatsime talle lilli.

1275
01:28:33,133 --> 01:28:34,133
Ema?

1276
01:28:35,226 --> 01:28:36,226
Ema!

1277
01:28:36,361 --> 01:28:37,430
Ta on väljas.

1278
01:28:37,455 --> 01:28:38,675
Kas sa vajad teda?

1279
01:28:38,833 --> 01:28:40,241
Jah, me vajame rohkem kaste.

1280
01:28:40,266 --> 01:28:42,470
Ma arvasin, et meil on mõned
peidetud teie kappi.

1281
01:28:42,805 --> 01:28:44,923
Viimaseid kasutasime eile õhtul.

1282
01:28:45,114 --> 01:28:46,475
- Vabandust.
- Ei.

1283
01:28:46,718 --> 01:28:48,385
See pole sinu süü.

1284
01:28:49,585 --> 01:28:51,133
Kas olete selleks valmis?

1285
01:28:52,114 --> 01:28:53,209
Jah.

1286
01:28:54,021 --> 01:28:54,894
ma olen.

1287
01:28:55,423 --> 01:28:56,377
Oled sa kindel?

1288
01:28:57,461 --> 01:28:59,035
Olen valmis...

1289
01:28:59,635 --> 01:29:00,737
muutus.

1290
01:29:00,954 --> 01:29:01,954
mina ka.

1291
01:29:07,590 --> 01:29:08,780
Kuhu sa lähed?

1292
01:29:08,780 --> 01:29:10,310
Tahtsin Anniega hüvasti jätta.

1293
01:29:10,772 --> 01:29:13,673
Tahtsin ka viimase peatuse teha.

1294
01:29:20,250 --> 01:29:21,979
Kas sa tahad minuga tulla?

1295
01:29:28,031 --> 01:29:29,999
Kas sa arvad, et ma olen paha mees?

1296
01:29:30,208 --> 01:29:32,383
Sest ma kaitsen mehi
mis teie arvates on...

1297
01:29:32,383 --> 01:29:33,512
saast.

1298
01:29:36,156 --> 01:29:37,381
Tead, John?

1299
01:29:37,756 --> 01:29:39,477
Meil on dokument
selles riigis,

1300
01:29:39,502 --> 01:29:40,940
seda nimetatakse põhiseaduseks?

1301
01:29:41,145 --> 01:29:42,812
Ja selles dokumendis

1302
01:29:42,909 --> 01:29:46,278
see pakub selgesõnaliselt minu teenuseid ...

1303
01:29:46,661 --> 01:29:48,141
kõik kodanikud.

1304
01:29:48,425 --> 01:29:49,790
Isegi kurjategijad.

1305
01:29:51,563 --> 01:29:53,953
Mida selles dokumendis ei ole,

1306
01:29:54,680 --> 01:29:57,244
on valvas politseinik õigusemõistmine.

1307
01:29:58,977 --> 01:30:01,845
Isegi külmaverelistele mõrvaritele.

1308
01:30:05,387 --> 01:30:07,420
Võib-olla oli see neil tulemas.

1309
01:30:09,372 --> 01:30:10,735
Võib-olla nad ei teinud seda.

1310
01:30:11,113 --> 01:30:13,000
Nüüd ei saa me vist kunagi teada.

1311
01:30:16,159 --> 01:30:17,235
Kes teab?

1312
01:30:17,939 --> 01:30:20,951
Võib-olla vajate kunagi minu teenuseid.

1313
01:30:23,941 --> 01:30:25,340
Ja ma loodan,

1314
01:30:25,854 --> 01:30:27,846
sa ei vaja kunagi minu oma.

1315
01:31:28,071 --> 01:31:29,071
Tere.

1316
01:31:31,914 --> 01:31:33,869
Ma ütlesin kord varem,

1317
01:31:34,723 --> 01:31:36,802
Mul ei ole palju päriselu kangelasi.

1318
01:31:38,188 --> 01:31:39,682
Teie tütar on kangelane.

1319
01:31:40,659 --> 01:31:41,745
Vabandust.

1320
01:31:42,656 --> 01:31:44,393
Ma annan teile hetke.

1321
01:31:44,926 --> 01:31:46,339
Sinuga on kõik korras?

1322
01:31:46,951 --> 01:31:48,595
Ta tundub tugevam.

1323
01:31:49,214 --> 01:31:50,244
Temaga on kõik korras.

1324
01:31:50,269 --> 01:31:52,098
No mitte hästi, aga parem.

1325
01:31:52,591 --> 01:31:54,637
Sa oled tema eest hästi hoolitsenud.

1326
01:31:54,883 --> 01:31:56,709
Kas soovite jaama tulla?

1327
01:31:56,791 --> 01:31:57,530
Ei.

1328
01:31:57,555 --> 01:31:58,804
Tulge väravast ringi.

1329
01:31:58,804 --> 01:32:00,132
Me lahkume.

1330
01:32:01,185 --> 01:32:02,522
Homme...

1331
01:32:03,229 --> 01:32:04,575
California.

1332
01:32:05,027 --> 01:32:08,113
Tulin hüvasti jätma,
tulime hüvasti jätma.

1333
01:32:08,810 --> 01:32:09,951
Ja aitäh.

1334
01:32:11,804 --> 01:32:13,087
Sel päeval,

1335
01:32:14,990 --> 01:32:16,607
sa tõid ta koju.

1336
01:32:16,632 --> 01:32:17,632
Bethie...

1337
01:32:18,534 --> 01:32:20,541
Ma lihtsalt andsin talle küüti.

1338
01:32:21,255 --> 01:32:22,705
See oli nii halb.

1339
01:32:23,237 --> 01:32:24,807
Olen näinud halbu asju.

1340
01:32:26,008 --> 01:32:28,042
Asjad, mida ma arvasin, et ei unusta kunagi.

1341
01:32:28,946 --> 01:32:30,396
Me unustame.

1342
01:32:31,186 --> 01:32:33,102
Mitte lõpuni, aga...

1343
01:32:33,336 --> 01:32:35,137
piisavalt, et saaksid edasi liikuda.

1344
01:32:35,493 --> 01:32:36,773
Lahkudes siit?

1345
01:32:37,017 --> 01:32:38,355
See on tark.

1346
01:32:39,636 --> 01:32:42,297
Seal on palju muud
päikesepaiste Californias.

1347
01:32:45,229 --> 01:32:46,530
ma armastan sind.

1348
01:32:52,166 --> 01:32:53,346
Tead?

1349
01:32:53,371 --> 01:32:55,051
Mul pole kunagi tütart olnud.

1350
01:32:56,020 --> 01:32:57,757
Sa pole kunagi abielus olnud.

1351
01:32:58,566 --> 01:32:59,566
Kas sul on?

1352
01:33:01,758 --> 01:33:03,183
ma ütlen sulle midagi.

1353
01:33:03,907 --> 01:33:05,859
Kui mul kunagi tütar sünnib.

1354
01:33:06,967 --> 01:33:09,550
Loodan, et ta kasvab suureks
olla täpselt nagu sina.

1355
01:33:10,451 --> 01:33:12,016
Igapäevane.

1356
01:33:13,340 --> 01:33:14,463
[Hei, JOHN]

1357
01:33:14,488 --> 01:33:15,823
[MEIL KÕNE]

1358
01:33:16,449 --> 01:33:18,850
Olgu siis, hüvasti.