1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,401 --> 00:02:22,321
Mestre Feng

4
00:02:25,601 --> 00:02:26,921
Mestre Feng

5
00:03:19,121 --> 00:03:20,361
Mestre Feng, por aqui, por favor

6
00:03:26,241 --> 00:03:27,161
Mestre Feng

7
00:03:32,041 --> 00:03:34,881
Por que você não aproveita o
mostrar no auditório?

8
00:03:35,281 --> 00:03:39,601
Ainda é cedo, não é
O show de Yulou ainda

9
00:03:41,161 --> 00:03:44,281
Isso é verdade, Mestre Feng
é tão bom em artes marciais

10
00:03:44,441 --> 00:03:47,441
Como pode o palco falso
truques agradam ele?

11
00:03:48,521 --> 00:03:49,841
Não diga isso

12
00:03:52,561 --> 00:03:55,201
Estou aqui para aproveitar o seu
desempenho do marido

13
00:04:04,321 --> 00:04:06,241
Mestre Guan, é a sua vez

14
00:05:53,121 --> 00:05:55,441
Você poderia me trazer aquela caixa?

15
00:05:57,841 --> 00:05:59,801
Ah, por que você está aqui?

16
00:06:00,641 --> 00:06:01,521
Yulu?

17
00:06:01,681 --> 00:06:02,561
Você estava esperando alguém?

18
00:06:02,721 --> 00:06:03,921
Ah, eu fiquei um pouco surpreso

19
00:06:04,081 --> 00:06:05,361
Os assistentes geralmente
não permitido dentro

20
00:06:06,841 --> 00:06:08,561
Bem, ela não está lá fora

21
00:06:09,641 --> 00:06:11,681
Não? Quem poderia ser?

22
00:06:12,721 --> 00:06:13,521
Feng Kaishan

23
00:06:13,681 --> 00:06:17,281
Feng Kaishan? Como ele pode...

24
00:06:17,681 --> 00:06:18,721
Você não sabe?

25
00:06:53,521 --> 00:06:56,081
Ei, isso não está certo,
faça de novo mais tarde

26
00:07:08,001 --> 00:07:09,841
Você está aqui para ver o Mestre Feng?

27
00:07:16,441 --> 00:07:17,321
O que você está fazendo?

28
00:07:57,241 --> 00:08:00,401
Yulou... não... Mestre Guan

29
00:08:00,561 --> 00:08:04,801
Por favor... vá com calma

30
00:08:05,121 --> 00:08:07,721
Não chegue perto da minha esposa novamente

31
00:08:07,881 --> 00:08:10,441
E não pense que você pode
artistas de ópera intimidadores

32
00:08:12,401 --> 00:08:17,521
Não... nunca... não me entenda mal

33
00:09:06,401 --> 00:09:07,361
Pung

34
00:09:10,361 --> 00:09:13,241
Acabei de receber um bom ladrilho,
e você bloqueou meu caminho

35
00:09:13,681 --> 00:09:16,321
Não é o seu dinheiro.
Você está jogando em nome dele

36
00:09:16,601 --> 00:09:18,241
Hongtu, esta é uma grande perda hoje

37
00:09:18,401 --> 00:09:20,361
Mestre Jin aqui é nosso verdadeiro Deus da Fortuna

38
00:09:20,521 --> 00:09:21,841
E ele está ganhando
até o fim

39
00:09:22,161 --> 00:09:25,601
Esqueça! Somos todos
trabalhando para o Generalíssimo

40
00:09:25,761 --> 00:09:28,121
Quem não sabia disso, Gao Hongtu

41
00:09:28,281 --> 00:09:30,561
O ajudante Gao é o capanga do Generalíssimo

42
00:09:32,161 --> 00:09:32,961
Bambu 2

43
00:09:33,561 --> 00:09:36,801
Er, você é tão leal!

44
00:09:38,001 --> 00:09:40,521
Gerente Wen, é você quem é leal

45
00:09:40,681 --> 00:09:42,641
Você sempre segue seu Mestre Jin

46
00:09:45,121 --> 00:09:45,801
Rodada Oeste

47
00:09:45,961 --> 00:09:47,361
Pung, "Mão Limite"

48
00:09:48,681 --> 00:09:49,641
Mão Limitada?

49
00:09:50,161 --> 00:09:51,001
Mestre Feng

50
00:09:51,161 --> 00:09:53,321
Como você pode jogar assim?

51
00:09:53,841 --> 00:09:55,081
Hongtu!

52
00:09:56,081 --> 00:09:58,121
Venha aqui você mesmo!
não estou mais jogando

53
00:10:05,921 --> 00:10:06,801
O que aconteceu?

54
00:10:07,281 --> 00:10:08,001
Olhar!

55
00:10:08,161 --> 00:10:10,481
Mestre Jin tem 1 terno com honras,
passe um dragão vermelho

56
00:10:10,641 --> 00:10:12,841
Mas Mestre Feng ainda
deu uma Rodada Oeste

57
00:10:13,001 --> 00:10:14,441
Como posso jogar assim?

58
00:10:15,001 --> 00:10:17,081
Feng está um pouco distraído hoje

59
00:10:28,321 --> 00:10:31,121
Então, ainda preocupado com
incidente desta manhã?

60
00:10:32,721 --> 00:10:34,361
Quem se importa com esses atores

61
00:10:34,521 --> 00:10:35,521
Esqueça!

62
00:10:36,161 --> 00:10:37,601
Só estou preocupado se o
governo local...

63
00:10:37,881 --> 00:10:38,841
Com o que você se preocupa?

64
00:10:39,001 --> 00:10:40,961
Enquanto o Generalíssimo
falarei com eles

65
00:10:41,121 --> 00:10:42,121
Então não haverá problema

66
00:10:47,521 --> 00:10:49,641
Claro que será melhor
se ele puder me apoiar

67
00:10:49,801 --> 00:10:50,681
Não se preocupe

68
00:10:50,841 --> 00:10:53,361
Eu conheço Generalíssimo
deseja Hua Yufen

69
00:10:53,841 --> 00:10:55,881
Mas devido ao seu próprio status,
e porque Guan Yulou

70
00:10:56,041 --> 00:10:58,081
é um vagabundo de classe baixa,
ele não tomou nenhuma atitude

71
00:10:58,241 --> 00:11:01,001
Então, se Guan Yulou for
se livrar de...

72
00:11:01,441 --> 00:11:03,081
Ele ficará feliz em ver isso.
A única coisa é

73
00:11:04,361 --> 00:11:06,601
se você está ou não
disposto a desistir dela

74
00:11:06,761 --> 00:11:09,681
O que é essa conversa? Se ao menos
Generalíssimo a deseja

75
00:11:09,841 --> 00:11:13,321
Mal posso esperar para bajulá-lo.
eu ficarei feliz

76
00:11:13,681 --> 00:11:14,481
Contanto que ele possa dar
desabafar com minha raiva

77
00:11:14,641 --> 00:11:15,361
Pung

78
00:11:23,721 --> 00:11:24,041
Mestre

79
00:11:24,201 --> 00:11:24,761
Que diabos!

80
00:11:24,921 --> 00:11:26,801
Eu... eu não fiz isso, espere...

81
00:11:26,961 --> 00:11:28,041
Se você agir tão estúpido novamente

82
00:11:28,201 --> 00:11:29,401
Quando Guan Yulou chegar

83
00:11:29,561 --> 00:11:30,961
Ele sentirá que algo está errado aqui

84
00:11:31,921 --> 00:11:34,161
Não ousarei... Mestre

85
00:11:34,321 --> 00:11:36,321
Bom! Então fique longe de nós

86
00:11:36,481 --> 00:11:37,481
Sim, sim

87
00:11:45,721 --> 00:11:46,841
Como é que ele ainda não chegou?

88
00:11:49,281 --> 00:11:52,201
Ele estará aqui em breve.
Ele vem todos os dias neste horário

89
00:11:53,761 --> 00:11:56,321
Saia

90
00:12:04,441 --> 00:12:06,521
Então? Você quer informar Guan Yulou?

91
00:12:06,681 --> 00:12:08,201
Não... não

92
00:12:11,721 --> 00:12:13,121
Amigos

93
00:12:13,721 --> 00:12:15,081
Por favor a todos, sejam pacientes

94
00:12:16,121 --> 00:12:18,001
Fique longe um pouco

95
00:12:18,161 --> 00:12:19,401
Então vocês todos ficarão bem

96
00:12:40,121 --> 00:12:41,001
Ele está aqui

97
00:13:21,001 --> 00:13:21,361
Garçom

98
00:13:21,521 --> 00:13:22,841
Sim

99
00:13:43,121 --> 00:13:44,001
O que você quer?

100
00:13:47,121 --> 00:13:48,881
Mestre Feng tem uma carta para você

101
00:17:46,241 --> 00:17:47,201
Por favor

102
00:17:55,761 --> 00:17:56,841
O Generalíssimo está lá dentro?

103
00:20:03,481 --> 00:20:04,361
Por aqui, por favor

104
00:20:12,441 --> 00:20:13,321
vou pegar um

105
00:20:13,481 --> 00:20:14,281
Sim

106
00:20:17,281 --> 00:20:18,081
Por favor

107
00:21:33,281 --> 00:21:34,001
Xiaolou

108
00:21:57,081 --> 00:21:58,201
Ele não é Feng Kaishan

109
00:21:58,641 --> 00:21:59,761
Ele não é

110
00:22:02,761 --> 00:22:06,121
Feng Kaishan não pode ser tão jovem;
Quem é ele?

111
00:22:06,681 --> 00:22:09,761
Aprendiz de Feng, chamado Xiao Hutou

112
00:22:10,641 --> 00:22:14,921
Já ouvi falar dele. Ele também estava
cúmplice de assassinato

113
00:22:15,281 --> 00:22:16,841
Eu o matei justamente

114
00:22:18,081 --> 00:22:19,041
Onde está Feng Kaishan?

115
00:22:20,041 --> 00:22:22,601
Ele me abandonou. Caso contrário...

116
00:22:22,761 --> 00:22:25,721
como poderia seu aprendiz
entrar na minha cama?

117
00:22:32,481 --> 00:22:34,721
Como é que meu irmão se casou
uma mulher como você

118
00:22:35,521 --> 00:22:37,561
É por isso que ele merecia
ser morto

119
00:22:40,441 --> 00:22:41,761
Não ajudaria mesmo
se você me matar

120
00:22:41,921 --> 00:22:44,361
Eu não sou o objeto de
desejo mais

121
00:22:44,521 --> 00:22:47,481
Essas gangues estão agora
girando em torno de Zhengfeng

122
00:22:53,001 --> 00:22:53,961
Zheng Feng?

123
00:23:00,721 --> 00:23:01,881
Zhengfeng também está aqui?

124
00:23:02,241 --> 00:23:03,401
Você não sabia disso?

125
00:23:07,481 --> 00:23:10,321
Nos últimos anos
Tenho me apresentado no Sul

126
00:23:12,321 --> 00:23:13,561
Faz muito tempo que não a vejo

127
00:23:18,201 --> 00:23:19,161
Onde ela mora?

128
00:23:20,161 --> 00:23:21,201
Eu não tenho ideia

129
00:23:22,201 --> 00:23:23,521
Não faz ideia?

130
00:23:25,521 --> 00:23:26,201
Quero dizer, ela é sua irmã

131
00:23:26,361 --> 00:23:27,521
Ela me despreza. Nós não temos
manteve contato

132
00:23:28,921 --> 00:23:32,601
Ela é uma artista famosa de qualquer maneira

133
00:23:33,721 --> 00:23:35,881
É fácil para você descobrir
o que há com ela

134
00:23:44,321 --> 00:23:47,241
Então... onde está Feng Kaishan?

135
00:23:47,681 --> 00:23:48,681
Não faço ideia

136
00:23:52,281 --> 00:23:53,281
Isso também você não sabe!

137
00:23:53,561 --> 00:23:54,561
Cara, eu realmente não

138
00:23:54,721 --> 00:23:56,041
Por que eu deveria encobri-lo?

139
00:23:56,961 --> 00:23:58,961
Ele é um covarde

140
00:23:59,121 --> 00:24:01,881
Desde que ele fez tal coisa,
ele está tão assustado

141
00:24:02,441 --> 00:24:04,321
Nem mesmo sua escola de artes marciais...

142
00:24:04,481 --> 00:24:06,321
mas apenas alguns de seus capangas sabem

143
00:24:06,481 --> 00:24:08,481
seu paradeiro

144
00:24:10,881 --> 00:24:11,921
Ele nem te contou, né?

145
00:24:12,801 --> 00:24:14,441
Já faz séculos desde que ele foi
visto pela última vez aqui!

146
00:24:14,881 --> 00:24:17,801
Ele apenas envia seus homens para
traga-me dinheiro uma vez por mês

147
00:24:56,001 --> 00:24:57,961
Guang, você está aqui com
algum dinheiro para mim?

148
00:24:59,921 --> 00:25:01,201
Você sabia demais

149
00:25:14,401 --> 00:25:15,321
Espere

150
00:25:30,321 --> 00:25:32,521
Você é o Adaga Guang?

151
00:25:35,041 --> 00:25:36,641
Você esqueceu sua adaga

152
00:26:07,361 --> 00:26:08,441
Por aqui, por favor

153
00:26:10,361 --> 00:26:11,881
Hua Zhengfang não está ligado
para o show desta noite?

154
00:26:12,041 --> 00:26:13,161
Não, ela tirou uma licença

155
00:26:28,601 --> 00:26:29,601
Por aqui, por favor

156
00:26:39,681 --> 00:26:41,401
Senhores, por aqui, por favor

157
00:28:20,841 --> 00:28:21,361
Como é isso?

158
00:28:21,521 --> 00:28:23,521
Bata nele, não importa o que aconteça

159
00:28:23,681 --> 00:28:24,721
Vá

160
00:30:48,001 --> 00:30:48,761
Perseguir

161
00:32:41,481 --> 00:32:42,361
Você é...

162
00:32:43,401 --> 00:32:44,801
Você não me conhece?

163
00:32:45,721 --> 00:32:47,081
Pense novamente

164
00:32:48,481 --> 00:32:49,761
Ah, eu sei

165
00:32:51,841 --> 00:32:55,241
Você é Xiaolou, o
irmão de Guan Yulou

166
00:32:56,121 --> 00:32:59,401
Mas, eu não estou envolvido
na morte do seu irmão

167
00:32:59,721 --> 00:33:01,401
Não me acuse injustamente

168
00:33:01,961 --> 00:33:05,921
Justo ou injusto, veremos

169
00:33:08,161 --> 00:33:10,321
Agora eu preciso de você o
endereços de duas pessoas

170
00:33:10,921 --> 00:33:12,161
Você tem que ser honesto comigo

171
00:33:13,721 --> 00:33:14,921
Quais dois?

172
00:33:15,281 --> 00:33:17,521
Feng Kaishan, Hua Zhengfang

173
00:33:18,281 --> 00:33:21,561
Hua Zhengfang mora em
Nº 8, rua Xinlong

174
00:33:21,881 --> 00:33:24,601
Não sei onde Feng Kaishan mora

175
00:33:27,681 --> 00:33:31,881
Eu não sei, eu realmente não sei

176
00:34:30,321 --> 00:34:32,081
Agora, você sabe disso?

177
00:34:34,641 --> 00:34:36,881
Mestre Guan, por favor...

178
00:34:43,721 --> 00:34:44,961
Agora eu sei

179
00:34:46,281 --> 00:34:48,801
Então você sabe...

180
00:34:49,961 --> 00:34:50,801
Onde?

181
00:34:52,281 --> 00:34:57,001
O lugar onde ele mora é
fortemente protegido

182
00:34:58,121 --> 00:35:01,001
Mesmo se eu te contar,
você não pode entrar!

183
00:35:01,641 --> 00:35:05,001
Esse é o meu vigia,
você acabou de me dizer onde

184
00:35:08,321 --> 00:35:12,641
Ele mora no Yi Pinxiang Hotel,
último andar

185
00:36:55,001 --> 00:36:55,881
Obrigado

186
00:37:24,841 --> 00:37:25,601
Vá em frente

187
00:38:16,801 --> 00:38:19,641
Zhengfang, sou eu

188
00:38:19,961 --> 00:38:21,081
Xiaolou?

189
00:38:21,681 --> 00:38:24,881
Por que você está tão assustado?
Com medo de mim?

190
00:38:25,441 --> 00:38:28,401
Não, eu não pude ver você
claramente o suficiente

191
00:38:31,521 --> 00:38:34,121
Você não está surpreso em me ver?

192
00:38:35,281 --> 00:38:38,241
A cidade inteira sabia disso
você chegou ontem

193
00:38:40,961 --> 00:38:42,401
A notícia se espalha tão rápido

194
00:38:51,881 --> 00:38:55,201
É por isso que você fez as malas
e preparado para sair?

195
00:38:55,801 --> 00:38:59,241
Por que eu deveria?
Eu não sou culpado como eles

196
00:39:04,081 --> 00:39:07,361
Pelo contrário,
no começo pensei em ir embora

197
00:39:07,521 --> 00:39:10,321
Mas ao saber que você estava aqui,
permaneceu

198
00:39:13,001 --> 00:39:14,281
Então, do que você tem medo?

199
00:39:15,681 --> 00:39:20,281
Feng Kaishan, e especialmente,
O Generalíssimo

200
00:39:20,721 --> 00:39:21,841
O Generalíssimo?

201
00:39:23,561 --> 00:39:25,521
Generalíssimo Hu, Hu Hucheng

202
00:39:27,281 --> 00:39:28,841
Ele tem um desejo maligno por mim

203
00:39:29,481 --> 00:39:32,561
É como o que ele tinha para
minha irmã no passado

204
00:39:37,081 --> 00:39:38,321
Feng Kaishan tem o mesmo desejo

205
00:39:39,401 --> 00:39:42,081
Mas agora, ele não pode fazer muito

206
00:39:43,401 --> 00:39:46,681
Xiaolou, você sabe por que
Eu tenho que esperar por você?

207
00:39:47,481 --> 00:39:49,921
Porque não vimos
um ao outro por alguns anos

208
00:39:50,481 --> 00:39:53,081
Sim, mas o que é mais importante é...

209
00:39:53,241 --> 00:39:54,921
Eu preciso te contar uma coisa

210
00:39:55,921 --> 00:39:59,281
Feng Kaishan é apenas uma ferramenta
no plano de assassinato

211
00:39:59,801 --> 00:40:02,281
Hu Hucheng é o verdadeiro assassino

212
00:40:13,001 --> 00:40:14,521
É tudo por causa da sua irmã

213
00:40:16,201 --> 00:40:18,841
Ouvi dizer que era originalmente
planejado na mesa de mahjong

214
00:40:19,201 --> 00:40:20,881
Mahjong é um jogo de quatro jogadores

215
00:40:21,041 --> 00:40:21,761
Feng Kaishan

216
00:40:21,921 --> 00:40:23,001
Gao Hong Tu

217
00:40:23,161 --> 00:40:24,681
Yin Nanting

218
00:40:25,321 --> 00:40:27,561
E é claro que há o chefão,
Jin Zhiquan

219
00:40:27,721 --> 00:40:29,201
Agora você deve entender

220
00:40:29,361 --> 00:40:31,041
por que na sua chegada

221
00:40:31,201 --> 00:40:34,441
A notícia se espalhou tão rápido,
porque a cidade está em pânico

222
00:40:40,201 --> 00:40:41,401
eu vejo

223
00:40:43,041 --> 00:40:45,241
É por isso que tenho que te avisar

224
00:40:45,561 --> 00:40:47,721
Você está agora em uma situação muito
situação perigosa

225
00:40:48,041 --> 00:40:50,121
Você acha que está lidando
apenas com Feng Kaishan

226
00:40:50,281 --> 00:40:53,001
Na verdade é o todo
cidade com a qual você tem que lidar

227
00:40:53,801 --> 00:40:55,601
Obrigado por me contar tudo isso

228
00:40:57,281 --> 00:40:59,041
Mas, você sabe

229
00:40:59,801 --> 00:41:01,721
Não importa quão fortes sejam suas forças

230
00:41:02,561 --> 00:41:03,841
Eu não vou desistir

231
00:41:05,441 --> 00:41:09,161
Você sempre foi assim
desde que te conheço

232
00:41:11,601 --> 00:41:13,801
Então você tem que sair daqui
primeira coisa da manhã

233
00:41:18,601 --> 00:41:20,601
Xiaolou, você está me mandando embora?

234
00:41:22,601 --> 00:41:24,761
Você sabe o quão perigoso
é para você ficar

235
00:41:26,281 --> 00:41:28,041
Eu não tenho medo, desde que
você não tem medo deles

236
00:41:32,601 --> 00:41:33,841
Zhengfang

237
00:42:04,721 --> 00:42:05,721
Você não consegue dormir?

238
00:42:11,561 --> 00:42:16,201
Eu estava pensando,
Eu deveria matar Feng Kaishan agora

239
00:42:18,041 --> 00:42:19,241
Precisa da minha ajuda?

240
00:42:24,841 --> 00:42:26,201
Você...

241
00:44:38,081 --> 00:44:39,281
Garçom

242
00:44:39,601 --> 00:44:40,841
Dê-me a conta. Obrigado.

243
00:44:50,041 --> 00:44:53,761
Venha...

244
00:45:16,001 --> 00:45:17,001
Cheng, venha aqui!

245
00:45:17,161 --> 00:45:18,481
Vindo

246
00:45:43,041 --> 00:45:44,601
Estou aqui para ver o Mestre Feng

247
00:46:41,761 --> 00:46:43,321
Senhorita Hua, muito tempo sem nos ver!

248
00:46:43,481 --> 00:46:45,801
Exatamente!

249
00:46:45,961 --> 00:46:47,721
Talvez seja por isso que estou tão entediado

250
00:46:48,201 --> 00:46:50,761
Não me provoque

251
00:46:53,401 --> 00:46:54,081
O quê?

252
00:46:54,241 --> 00:46:57,441
Senhorita Hua, se você está aqui por mim

253
00:46:57,601 --> 00:46:58,921
Então você não precisa entrar

254
00:46:59,281 --> 00:47:03,241
Sim! Estou aqui para...

255
00:47:03,641 --> 00:47:04,641
Seu mestre

256
00:47:05,681 --> 00:47:06,681
Meu Mestre?

257
00:47:08,481 --> 00:47:12,281
É melhor você calar a boca; Se o seu
Mestre fica impaciente

258
00:47:13,241 --> 00:47:14,801
Você como seu lacaio...

259
00:47:14,961 --> 00:47:16,881
vai perder o pé

260
00:47:17,361 --> 00:47:19,481
Sim, por favor, siga-me

261
00:47:23,721 --> 00:47:25,161
Senhorita Hua, por favor!

262
00:47:26,801 --> 00:47:27,961
Você tem que vir comigo

263
00:47:28,361 --> 00:47:30,201
Como ouso recusar!

264
00:48:07,521 --> 00:48:08,521
Por favor!

265
00:48:16,081 --> 00:48:16,961
Senhorita Hua

266
00:48:19,001 --> 00:48:19,961
Ele está aí?

267
00:48:20,121 --> 00:48:20,921
Quem?

268
00:48:23,201 --> 00:48:24,361
Quem mais pode ser?

269
00:49:52,081 --> 00:49:54,721
Quem teria pensado
que sob o comando do Mestre Feng

270
00:49:54,881 --> 00:49:56,281
Haverá tal
homem talentoso como você

271
00:49:57,321 --> 00:49:58,481
Não é nada...

272
00:50:04,761 --> 00:50:05,641
Senhorita Hua

273
00:50:24,201 --> 00:50:25,761
Senhorita Hua, por favor entre

274
00:50:48,081 --> 00:50:51,001
Senhorita Hua, que tipo de
o vento te mandou aqui?

275
00:50:53,041 --> 00:50:55,281
O vento não me trouxe aqui

276
00:50:55,441 --> 00:50:58,041
Eu venho aqui por vontade própria

277
00:51:28,481 --> 00:51:31,041
Por que você quer me ver? Dizer!

278
00:51:34,001 --> 00:51:37,601
Disseram-me que os homens tendo
treinamento em artes marciais

279
00:51:37,761 --> 00:51:38,561
são particularmente... fortes!

280
00:51:43,481 --> 00:51:45,321
Então nossa senhorita Hua

281
00:51:45,481 --> 00:51:47,881
Não é uma verdadeira dama

282
00:51:48,041 --> 00:51:50,841
Ela também sabe sobre um homem como eu

283
00:51:52,041 --> 00:51:53,641
Não é?

284
00:52:19,961 --> 00:52:21,401
Você, você é...

285
00:52:21,561 --> 00:52:22,441
Eu sou Guan Xiaolou

286
00:53:50,201 --> 00:53:51,961
Vá embora...

287
00:53:52,241 --> 00:53:53,001
Mestre

288
00:54:42,241 --> 00:54:45,841
Vamos verificar por dentro

289
00:55:45,521 --> 00:55:48,721
Xiaolou, você expôs
você mesmo desde

290
00:55:49,441 --> 00:55:50,561
você matou Feng Kaishan,
o que você fará?

291
00:55:52,601 --> 00:55:54,281
Eu continuarei com minha tarefa

292
00:55:55,881 --> 00:55:58,281
Eu acho que é hora de você partir

293
00:55:59,921 --> 00:56:01,001
Eu não vou embora

294
00:56:02,961 --> 00:56:05,881
Zhengfang, o que é
à esquerda está Gao Hongtu...

295
00:56:12,201 --> 00:56:13,041
O que aconteceu?

296
00:56:13,441 --> 00:56:15,921
Alguém está aqui.
Vamos pela porta dos fundos

297
00:56:19,201 --> 00:56:20,681
Senhorita Hua, por favor abra a porta

298
00:56:20,841 --> 00:56:22,321
Estamos aqui pelo Mestre Guan

299
00:56:56,721 --> 00:56:57,841
Zhengfang, você vai primeiro

300
00:56:58,881 --> 00:57:00,961
Eu? Aonde posso ir sozinho?

301
00:57:02,681 --> 00:57:04,201
A oeste da cidade,
Restaurante Wangwu

302
00:57:04,361 --> 00:57:06,161
Você sabe disso, desde que
enquanto você menciona meu nome

303
00:57:06,321 --> 00:57:07,641
Irmão Wu cuidará de você

304
00:57:08,201 --> 00:57:09,761
Quando eu terminar aqui,
Eu irei ver você imediatamente

305
00:57:12,401 --> 00:57:14,601
Zhengfang, se você não for agora

306
00:57:14,761 --> 00:57:16,361
Não podemos nos ver novamente

307
00:57:38,321 --> 00:57:41,041
Senhorita Hua, fomos enviados pelo ajudante Gao

308
00:57:43,201 --> 00:57:45,041
Eu acho que eles fugiram

309
00:57:45,601 --> 00:57:47,321
Ninguém responde,
vamos invadir a casa

310
00:57:47,481 --> 00:57:48,041
Bom

311
00:57:54,561 --> 00:57:55,881
Você...

312
00:58:00,881 --> 00:58:01,841
Então há dois de vocês

313
00:58:02,001 --> 00:58:03,721
Por que você está gritando?
Quem você está procurando?

314
00:58:04,521 --> 00:58:05,921
Você... quem é você?

315
00:58:06,241 --> 00:58:07,561
Estamos aqui por Guan Xiaolou

316
00:58:07,881 --> 00:58:09,121
Eu sou Guan Xiaolou

317
00:58:09,641 --> 00:58:11,881
Mestre Guan, estamos aqui
para te fazer um convite

318
00:58:12,201 --> 00:58:13,801
Você vê, nós nem sequer
traga qualquer arma

319
00:58:13,961 --> 00:58:15,161
Puxe suas roupas

320
00:58:20,441 --> 00:58:22,881
Ouça, quando eu solto minha mão

321
00:58:23,041 --> 00:58:24,841
Vocês dois têm que deitar contra a porta

322
00:58:25,001 --> 00:58:26,961
Quem vira as costas

323
00:58:27,121 --> 00:58:30,001
Eu vou matá-lo imediatamente,
você está me ouvindo?

324
00:58:30,921 --> 00:58:31,921
Sim, sim

325
00:58:41,921 --> 00:58:43,481
O que você quer de mim?

326
00:58:43,641 --> 00:58:45,881
Mestre Guan, não somos nós
procurando por você

327
00:58:46,041 --> 00:58:47,241
É o ajudante Gao

328
00:58:47,681 --> 00:58:48,921
Ajudante Gao?

329
00:58:50,961 --> 00:58:51,841
Gao Hong Tu?

330
00:58:52,001 --> 00:58:53,001
Sim, é ele

331
00:58:53,881 --> 00:58:55,121
O que ele quer comigo?

332
00:58:55,281 --> 00:58:56,681
O ajudante Gao quer se encontrar com você

333
00:58:56,841 --> 00:58:58,681
Ele disse que você é um herói

334
00:58:58,841 --> 00:59:01,241
Ele garante que você
tenha um futuro brilhante

335
00:59:01,401 --> 00:59:01,881
Besteira

336
00:59:02,041 --> 00:59:03,561
Sim, besteira...

337
00:59:03,721 --> 00:59:04,721
Vá em frente

338
00:59:04,881 --> 00:59:07,721
Disse também que caso
você se recusa a aceitar

339
00:59:07,881 --> 00:59:10,041
Ele tem um lindo presente para você

340
00:59:10,681 --> 00:59:12,361
Isso é... foi o que ele disse

341
00:59:12,521 --> 00:59:13,721
Ele quer me subornar

342
00:59:15,001 --> 00:59:16,041
Mestre Guan

343
00:59:18,481 --> 00:59:19,801
Diga a ele

344
00:59:20,161 --> 00:59:23,001
Não busco um futuro brilhante.
Se ele quer que eu vá embora

345
00:59:24,081 --> 00:59:26,681
Para que ele possa dormir bem

346
00:59:27,961 --> 00:59:30,401
Pegue o dinheiro dele e espere
para mim no pavilhão

347
00:59:30,961 --> 00:59:33,081
Sob a Colina Oeste,
Só vou esperar até meio-dia

348
00:59:33,241 --> 00:59:35,281
Sim, vamos trazer-lhe a palavra

349
00:59:36,681 --> 00:59:37,761
Rápido

350
01:00:46,761 --> 01:00:48,881
Senhor, você está procurando
alguém para jogar?

351
01:00:49,441 --> 01:00:53,161
Não, só estou aqui para matar o tempo

352
01:01:05,081 --> 01:01:07,681
Você está aqui, vamos lá dar um tempo

353
01:01:07,841 --> 01:01:09,361
Sim, vamos

354
01:02:37,321 --> 01:02:40,201
Ajudante Gao, você está procurando por mim?

355
01:02:40,641 --> 01:02:42,321
Mestre Guan, por favor, não me entenda mal

356
01:02:42,481 --> 01:02:45,001
Se você estiver disposto a sair,
aqui está o dinheiro

357
01:02:45,881 --> 01:02:47,441
Muito obrigado pelo seu lindo presente

358
01:02:48,041 --> 01:02:51,041
Por favor, leve o dinheiro para o pavilhão

359
01:04:12,601 --> 01:04:14,321
Senhor, você precisa de um passeio a cavalo?

360
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Sim, mas não preciso que você compareça

361
01:04:19,441 --> 01:04:21,161
Pegue o cavalo de volta em
meio-dia no restaurante Wangwu

362
01:04:21,321 --> 01:04:22,241
Sim, no restaurante Wangwu

363
01:04:54,601 --> 01:04:57,121
Vá dizer ao Mestre Jin rapidamente,
é o restaurante Wangwu

364
01:04:57,281 --> 01:04:58,921
É o restaurante Wangwu em
o oeste da cidade

365
01:04:59,081 --> 01:04:59,921
Sim

366
01:05:10,881 --> 01:05:11,481
Vindo, vindo

367
01:05:11,641 --> 01:05:13,121
O que aconteceu? Alguém
aproximando-se a cavalo

368
01:05:13,281 --> 01:05:15,161
Entre, rápido

369
01:05:50,961 --> 01:05:51,841
Você é...

370
01:05:52,161 --> 01:05:53,601
Jin Zhiquan, ao seu serviço

371
01:05:53,761 --> 01:05:56,081
Mestre Guan, este é o
primeira vez que nos encontramos

372
01:05:57,321 --> 01:05:59,801
E talvez o último

373
01:06:06,881 --> 01:06:09,161
Mestre Guan, estou tão orgulhoso
do que você fez

374
01:06:09,321 --> 01:06:10,841
Eu realmente admiro você

375
01:06:12,121 --> 01:06:13,201
Obrigado

376
01:06:14,761 --> 01:06:15,521
Mestre Guan

377
01:06:15,681 --> 01:06:18,001
Talvez você não soubesse disso

378
01:06:18,361 --> 01:06:21,601
Você matou e você
espancar Yin Nanting

379
01:06:21,761 --> 01:06:25,121
Mas até agora ninguém está atrás de você,
você sabe por quê?

380
01:06:27,121 --> 01:06:28,761
Mestre Guan, sou um bom homem!

381
01:06:29,041 --> 01:06:30,681
Você é um bom homem?

382
01:06:30,841 --> 01:06:32,641
Então você não está lá
jogar mahjong naquele dia

383
01:06:32,801 --> 01:06:34,401
Mas são necessários quatro para jogar mahjong

384
01:06:37,081 --> 01:06:37,881
Como é Zhengfang?

385
01:06:38,041 --> 01:06:40,641
Não se preocupe, ela está no quintal;
Wangwu também

386
01:06:42,721 --> 01:06:44,921
Como ouso maltratá-los

387
01:06:47,761 --> 01:06:51,841
Vocês tiveram um bom jogo naquele dia

388
01:06:52,961 --> 01:06:55,561
Sim, eu estava na mesa de mahjong naquele dia

389
01:06:57,001 --> 01:06:58,081
Mas Mestre Guan, você já
ouvi falar de um ditado

390
01:06:58,241 --> 01:07:00,481
que vai - "além do controle"

391
01:07:02,081 --> 01:07:03,761
O que está além do seu controle?

392
01:07:04,321 --> 01:07:05,521
Generalíssimo Hu

393
01:07:07,921 --> 01:07:09,281
Não me engane

394
01:07:10,361 --> 01:07:13,081
Quem não sabe sobre o seu
relacionamento com ele?

395
01:07:16,121 --> 01:07:18,801
O que exatamente você está tentando me dizer?

396
01:07:19,121 --> 01:07:19,721
Mestre Guan

397
01:07:19,881 --> 01:07:22,121
Você não sabe muito sobre política

398
01:07:22,641 --> 01:07:26,041
O exército do Generalíssimo é
derrotado na frente

399
01:07:26,201 --> 01:07:28,361
O inimigo logo estará nos portões

400
01:07:31,561 --> 01:07:32,681
O que você quer?

401
01:07:33,201 --> 01:07:35,561
Preciso da sua ajuda para conseguir
livrar-se do Generalíssimo Hu

402
01:07:39,361 --> 01:07:41,201
Enviei alguém para matar Yin Nanting

403
01:07:41,521 --> 01:07:43,841
É por isso que você pode matar
Feng Kaishan facilmente

404
01:07:44,001 --> 01:07:46,001
Agora que Gao Hongtu também está morto

405
01:07:46,161 --> 01:07:48,241
Mesmo que o Generalíssimo Hu deixe você sair...

406
01:07:48,881 --> 01:07:50,961
e diga, mesmo se você fosse um super-homem

407
01:07:51,121 --> 01:07:53,081
Como você poderia lidar
com o Generalíssimo Hu?

408
01:07:56,241 --> 01:07:57,241
Você tem alguma sugestão a oferecer?

409
01:08:01,841 --> 01:08:04,961
Para ser honesto com você,
Eu não posso lidar com ele sozinho

410
01:08:06,761 --> 01:08:08,201
Mas Mestre Guan,

411
01:08:08,361 --> 01:08:12,081
Você é tão habilidoso,
e sou bom com estratégia

412
01:08:12,441 --> 01:08:13,841
Nós dois juntos

413
01:08:14,001 --> 01:08:15,681
Certamente podemos lidar com ele

414
01:08:26,961 --> 01:08:29,361
Yuulou teve uma morte tão trágica!

415
01:08:30,921 --> 01:08:33,881
Você tem que encontrar o primo
culpado para vingá-lo

416
01:08:37,761 --> 01:08:38,761
Pare com isso

417
01:08:39,201 --> 01:08:42,041
Não adianta mesmo que
você não me deixa falar

418
01:08:42,201 --> 01:08:42,681
Todos estão cientes
o fato de que...

419
01:08:42,841 --> 01:08:45,361
Seu irmão foi morto
por Generalíssimo Hu

420
01:08:45,681 --> 01:08:48,121
Porque ele tem o mal
desejo pela sua cunhada

421
01:08:48,721 --> 01:08:49,761
Nem mais uma palavra

422
01:08:51,001 --> 01:08:53,881
Calma, pessoal.
Mestre Guan é um homem honrado

423
01:08:54,041 --> 01:08:56,241
Agora mesmo ele me agarra,
mas me liberta novamente

424
01:08:56,401 --> 01:08:57,801
Não há inimizade entre nós

425
01:08:58,241 --> 01:09:00,401
Toda dívida tem seu devedor

426
01:09:00,561 --> 01:09:02,041
Mestre Guan é um herói

427
01:09:02,201 --> 01:09:04,001
Ele vai...

428
01:09:05,681 --> 01:09:06,761
Qual é o seu plano?

429
01:09:08,121 --> 01:09:10,481
Amanhã à noite eu vou
convide-o para jantar

430
01:09:10,641 --> 01:09:11,721
Ele certamente virá

431
01:09:12,881 --> 01:09:14,081
Por que você não o mata você mesmo?

432
01:09:15,161 --> 01:09:18,921
Ele tem oito guarda-costas

433
01:09:19,281 --> 01:09:21,081
Cada um deles é um excelente jogador de artes marciais

434
01:09:21,241 --> 01:09:23,761
Mesmo se eu o matasse

435
01:09:23,921 --> 01:09:26,601
Esses oito guarda-costas
não vai me deixar ir

436
01:09:26,761 --> 01:09:28,841
Eu preciso que você lide com esses oito caras

437
01:09:34,401 --> 01:09:35,841
Amanhã à noite?

438
01:09:37,161 --> 01:09:38,521
Sim, amanhã à noite

439
01:09:38,681 --> 01:09:42,721
Venha quando escurecer;
finja ser meu homem

440
01:09:42,881 --> 01:09:45,521
Quando você atacar, nós venceremos

441
01:09:51,721 --> 01:09:53,841
Ok, isso é um acordo

442
01:09:54,201 --> 01:09:55,321
Um acordo

443
01:09:55,681 --> 01:09:57,521
Não se preocupe, Mestre Guan

444
01:09:57,681 --> 01:09:58,761
Nestes dois dias

445
01:09:58,921 --> 01:10:02,321
Posso garantir sua segurança

446
01:10:08,041 --> 01:10:10,761
Obrigado, você pode ir

447
01:10:11,041 --> 01:10:12,201
Bom, vamos

448
01:10:14,801 --> 01:10:16,561
Vamos lá

449
01:10:41,161 --> 01:10:43,761
Xiaolou, pensei que poderia
nunca mais ver você

450
01:10:45,761 --> 01:10:47,441
Quase

451
01:10:48,361 --> 01:10:51,041
Gao Hongtu enviou
um atirador para me emboscar

452
01:10:51,801 --> 01:10:53,081
Em vez disso, foi
uma emboscada para si mesmo

453
01:10:53,881 --> 01:10:55,281
É o atirador Li Qi?

454
01:10:55,601 --> 01:10:57,561
Ele nunca erra um alvo

455
01:10:58,681 --> 01:11:01,041
Zhengfang, o que há com você?

456
01:11:01,361 --> 01:11:02,841
Mesmo que ele seja tão bom quanto você diz

457
01:11:03,001 --> 01:11:04,761
Ainda posso ver você agora?

458
01:11:14,601 --> 01:11:16,841
Isso é perto o suficiente, crianças!

459
01:11:17,281 --> 01:11:19,361
Você vai me fazer sentir muito
pela minha solidão

460
01:11:20,561 --> 01:11:22,161
Esqueça ele, Zhengfang

461
01:11:22,841 --> 01:11:25,441
Chegaremos o mais perto que quisermos

462
01:11:25,601 --> 01:11:28,321
Bom, bom, esse é o
verdadeiro Guan Xiaolou

463
01:11:33,441 --> 01:11:36,881
Irmão Wu, tenho algo
para fazer amanhã à noite

464
01:11:37,441 --> 01:11:39,081
Vou deixar Zhengfang com você

465
01:11:39,241 --> 01:11:40,601
Amanhã você traz
ela descendo a colina

466
01:11:40,761 --> 01:11:43,161
E passe pelo Portão Oeste

467
01:11:43,881 --> 01:11:45,321
Vejo vocês dois no Portão Leste

468
01:11:45,681 --> 01:11:48,361
Claro, não iremos embora até nos encontrarmos

469
01:11:48,961 --> 01:11:50,081
Sim, só até nos encontrarmos

470
01:12:35,201 --> 01:12:38,601
Xiaolou, esses dois são
seus pratos favoritos

471
01:12:46,681 --> 01:12:49,641
Eu gosto de tudo que você fez

472
01:13:01,681 --> 01:13:04,681
Xiaolou, seu batimento cardíaco está tão rápido

473
01:13:14,401 --> 01:13:17,081
Xiaolou, amanhã à noite...

474
01:13:18,041 --> 01:13:19,841
Não fale sobre amanhã à noite

475
01:13:20,241 --> 01:13:22,041
Nós só vivemos no presente

476
01:13:29,761 --> 01:13:31,881
Olhe para você, a comida está toda fria

477
01:13:35,761 --> 01:13:37,761
Eu gosto de frio

478
01:14:17,161 --> 01:14:21,801
O presente é, esta noite

479
01:14:42,081 --> 01:14:43,721
Chefe venha

480
01:14:48,401 --> 01:14:49,641
Li Qi

481
01:14:49,801 --> 01:14:51,561
Na arena política
nada é certo

482
01:14:51,721 --> 01:14:54,121
eu não quero ofender
os homens do Generalíssimo Hu

483
01:14:54,281 --> 01:14:56,521
Então você fica longe
o assassinato

484
01:14:56,921 --> 01:15:00,001
Você só tem que matar
Guan depois de terminar com Hu

485
01:15:00,161 --> 01:15:02,001
Então a culpa de
O assassinato do Generalíssimo Hu...

486
01:15:02,161 --> 01:15:03,881
tudo será suportado por ele

487
01:15:04,521 --> 01:15:05,881
Todos vocês entendem, eu suponho

488
01:15:06,041 --> 01:15:07,361
Sim

489
01:15:36,721 --> 01:15:38,241
Alguma notícia da Montanha Shi?

490
01:15:38,881 --> 01:15:41,321
Ainda não. Mas por favor vá com calma

491
01:15:41,481 --> 01:15:43,641
Vitória e derrota não são
incomum em uma batalha

492
01:15:43,801 --> 01:15:45,681
A principal força do Generalíssimo
ainda está na cidade

493
01:15:45,841 --> 01:15:47,561
Não há necessidade de se preocupar

494
01:15:48,241 --> 01:15:50,601
Se não fosse por isso...

495
01:15:50,761 --> 01:15:53,841
Acho que ainda posso fumar
meu ópio perto de você?

496
01:15:54,001 --> 01:15:55,441
Só Deus sabe quem será?

497
01:15:57,121 --> 01:15:58,921
Generalíssimo Hu é tão engraçado

498
01:15:59,081 --> 01:16:00,561
Para servir o Generalíssimo Hu

499
01:16:00,721 --> 01:16:03,281
Farei tudo o que estiver ao meu alcance,
arriscando minha vida

500
01:16:03,681 --> 01:16:06,921
Bom, então tenha 100.000
pronto em três dias

501
01:16:07,441 --> 01:16:10,121
Eu preciso deles como recompensa

502
01:16:11,961 --> 01:16:13,921
Contanto que seja seu pedido,
Não tenho mais nada a dizer

503
01:16:14,441 --> 01:16:15,201
Eu não preciso de três dias

504
01:16:15,361 --> 01:16:17,921
Você poderia enviar alguém
termina amanhã de manhã

505
01:16:18,321 --> 01:16:21,681
Tem certeza? Se você
não posso ir amanhã...

506
01:16:22,001 --> 01:16:23,401
Por favor indique o seu
encomendar em preto e branco

507
01:16:23,681 --> 01:16:24,681
Bom

508
01:16:25,201 --> 01:16:26,721
Generalíssimo, o ópio está pronto

509
01:16:32,441 --> 01:16:34,321
Quarta Senhora, Generalíssimo
não está de bom humor

510
01:16:34,481 --> 01:16:36,961
Você deve ter dificultado
com ele ontem à noite, hein!

511
01:16:37,121 --> 01:16:40,681
Besteira! Olhe para você!
Nem mesmo um sorriso hoje

512
01:16:40,841 --> 01:16:43,041
Deve ser algo sobre sua esposa?

513
01:16:43,201 --> 01:16:44,041
É isso?

514
01:16:46,721 --> 01:16:48,881
Quarta Senhora, desde quando
você começou a me provocar?

515
01:17:17,721 --> 01:17:21,401
Xiaolou, Jin Zhiquan é
um velho canalha astuto

516
01:17:21,561 --> 01:17:22,921
Você tem que ter cuidado

517
01:17:25,521 --> 01:17:29,881
Eu sei, mas é só
por causa dele que eu posso...

518
01:17:30,041 --> 01:17:33,681
enfrentar Feng Kaishan e Gao Hongtu.

519
01:17:37,241 --> 01:17:40,681
Nos últimos dois dias nós
não vi uma alma viva

520
01:17:42,121 --> 01:17:43,721
Isso significa que ele precisa de mim

521
01:17:44,361 --> 01:17:45,641
E depois de usar você?

522
01:18:02,201 --> 01:18:03,481
eu tenho que ir

523
01:18:05,441 --> 01:18:07,401
Irmão Wu, por favor, leve Zhengfang embora

524
01:18:07,841 --> 01:18:08,961
Mas você tem que ter cuidado

525
01:18:09,681 --> 01:18:12,601
Espere por mim no pavilhão
fora do Portão Leste

526
01:18:16,481 --> 01:18:17,641
Xiaolou

527
01:18:22,881 --> 01:18:26,001
Xiaolou, deixe-me olhar para você mais uma vez

528
01:18:26,641 --> 01:18:28,321
Zhengfang, não seja bobo

529
01:18:29,201 --> 01:18:31,841
Depois de vingar meu irmão esta noite

530
01:18:32,361 --> 01:18:33,801
Eu irei embora com você

531
01:18:33,961 --> 01:18:35,721
Nós iremos para o sul

532
01:18:38,441 --> 01:18:40,081
Para o sul

533
01:18:47,281 --> 01:18:48,761
Eu sempre estive lá

534
01:18:50,761 --> 01:18:52,721
É diferente daqui

535
01:18:52,881 --> 01:18:55,161
Poderíamos levar uma nova vida

536
01:18:58,881 --> 01:19:02,001
Senhorita Hua, ele realmente precisa ir,
e você precisa embalar

537
01:19:02,921 --> 01:19:05,681
Não é bom sair quando escurece

538
01:20:16,241 --> 01:20:20,681
Quatro Dragões...

539
01:20:21,401 --> 01:20:24,521
O que é isso?
Cuidado com esses dados...

540
01:20:25,001 --> 01:20:26,201
Guan Xiaolou

541
01:20:33,201 --> 01:20:34,841
Mestre Guan,
você manteve sua palavra

542
01:20:35,961 --> 01:20:36,961
Onde está Jin Zhiquan?

543
01:20:37,561 --> 01:20:40,441
Ele está com o Generalíssimo Hu

544
01:20:41,721 --> 01:20:43,401
Mestre Guan, já que você está aqui

545
01:20:43,561 --> 01:20:44,841
Por favor, perdoe-nos por
dizendo isso, mas...

546
01:20:45,001 --> 01:20:47,161
por favor mude para o
mesma roupa que eles

547
01:20:48,361 --> 01:20:49,161
Não, eu não vou

548
01:20:50,081 --> 01:20:52,081
É uma ordem do nosso chefe,
faz parte do acordo

549
01:20:52,481 --> 01:20:53,241
Bobagem

550
01:20:54,161 --> 01:20:55,881
Leve-me para onde eles estão

551
01:20:57,001 --> 01:20:58,321
Vou encontrar um lugar para me esconder

552
01:20:58,761 --> 01:21:00,321
Isto... talvez não seja muito apropriado!

553
01:21:00,721 --> 01:21:03,761
Mestre Guan, este é um
assunto sério, você...

554
01:21:05,241 --> 01:21:06,601
Eu disse que isso é um absurdo

555
01:21:07,201 --> 01:21:08,161
Então eu tenho que pedir
permissão do chefe

556
01:21:11,561 --> 01:21:12,001
Leve-me até ele

557
01:21:12,161 --> 01:21:13,561
Sim

558
01:22:07,521 --> 01:22:09,121
Eu preciso ver o Mestre Jin

559
01:22:13,121 --> 01:22:15,281
O que aconteceu?
O Generalíssimo está aqui

560
01:22:15,441 --> 01:22:17,761
Como você ousa correr assim?
Saia

561
01:22:17,921 --> 01:22:19,121
Sim

562
01:22:21,001 --> 01:22:22,841
Mestre, senhora quer ver você

563
01:22:24,081 --> 01:22:26,161
Oh meu Deus!

564
01:22:26,321 --> 01:22:27,161
Generalíssimo, voltarei em breve.

565
01:22:27,321 --> 01:22:29,281
Deus sabe quem ela seria
reclame dessa vez!

566
01:22:38,921 --> 01:22:40,081
Aqui

567
01:23:05,521 --> 01:23:08,201
Generalíssimo, o banquete está pronto

568
01:23:42,001 --> 01:23:43,041
Por favor, sente-se

569
01:23:51,321 --> 01:23:52,561
Você ainda está parado aqui?

570
01:24:14,561 --> 01:24:17,441
Generalíssimo, você não
até confiar no meu lugar?

571
01:24:17,601 --> 01:24:19,161
Zhiquan, não é isso
Eu não confio em você, mas...

572
01:24:19,321 --> 01:24:22,761
A Frente está em jogo,
e Gao teve uma morte estranha

573
01:24:22,921 --> 01:24:24,601
Estou apenas cauteloso sobre
qualquer infortúnio acontecer

574
01:24:25,001 --> 01:24:26,681
é melhor eu ter cuidado

575
01:24:26,961 --> 01:24:30,041
Generalíssimo é uma alma abençoada

576
01:24:44,281 --> 01:24:45,521
Eu não acho que você precise se preocupar nem um pouco

577
01:24:45,681 --> 01:24:48,841
Talvez boas notícias de
a linha de frente está chegando em breve

578
01:24:49,961 --> 01:24:51,681
Venha, vou fazer um brinde para você

579
01:24:51,841 --> 01:24:52,881
Por favor

580
01:24:58,801 --> 01:25:02,241
Zhiquan, se a situação piorar

581
01:25:02,401 --> 01:25:04,961
Você tem que transferir 300.000 dólares
para a concessão para mim

582
01:25:05,641 --> 01:25:07,641
Mesmo que eu não consiga recuperar meu poder

583
01:25:07,801 --> 01:25:09,561
Eu poderia ter paz nos meus últimos anos

584
01:25:11,241 --> 01:25:12,921
Generalíssimo tem um bom senso de humor

585
01:25:13,081 --> 01:25:15,361
O sol pode nascer do oeste

586
01:25:15,521 --> 01:25:17,521
Mas o dia da sua queda não chegará

587
01:25:18,961 --> 01:25:20,601
Zhiquan, você é tão bom com as palavras

588
01:25:20,881 --> 01:25:23,081
Venha, venha, vamos fazer um brinde

589
01:25:44,281 --> 01:25:45,281
Leve-me embora daqui

590
01:25:50,481 --> 01:25:51,361
Vá em frente

591
01:28:25,601 --> 01:28:29,001
Olhe com atenção e veja quem eu sou!

592
01:28:30,161 --> 01:28:31,401
Guan Xiaolou?

593
01:28:33,001 --> 01:28:35,841
Jin Zhiquan, você é tão...

594
01:28:58,001 --> 01:28:59,961
Mestre Guan, você é um verdadeiro herói

595
01:29:05,721 --> 01:29:06,961
Mestre Guan, você está ferido

596
01:29:07,641 --> 01:29:08,681
Por favor, atenda ao Mestre Guan imediatamente

597
01:29:08,841 --> 01:29:09,761
Sim

598
01:29:11,241 --> 01:29:12,161
Está tudo bem

599
01:32:03,481 --> 01:32:04,401
Mate-o...

600
01:34:05,761 --> 01:34:07,081
Ele está morto?

601
01:34:08,681 --> 01:34:09,961
Sim

602
01:34:58,481 --> 01:35:00,081
Grande irmão

603
01:35:59,881 --> 01:36:01,601
Zhengfang

604
01:36:10,321 --> 01:36:12,841
Zhengfang...