1 00:00:07,670 --> 00:00:12,010 URUSEI YATSURA (Alien yang Menjengkelkan itu) 2 00:00:12,210 --> 00:00:13,350 Jangan begitu gelisah! 3 00:00:13,350 --> 00:00:14,820 Jangan begitu gelisah! 4 00:00:14,820 --> 00:00:14,880 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,350 Anda selalu mencari di semua tempat! 6 00:00:17,550 --> 00:00:20,110 Berhentilah memalingkan muka dari saya! 7 00:00:20,220 --> 00:00:22,810 Lebih dari siapa pun kalau tidak, aku... 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,450 ...mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu yang terbaik! 9 00:00:25,560 --> 00:00:28,080 ... aku mencintaimu, sayang kamu, sayang kamu! 10 00:00:28,200 --> 00:00:30,720 ... aku mencintaimu, sayang kamu, sayang kamu! 11 00:00:30,830 --> 00:00:33,430 ... aku mencintaimu, sayang kamu, sayang kamu! 12 00:00:33,530 --> 00:00:38,770 Pada malam hari ketika bintang-bintang berkelap-kelip... 13 00:00:38,870 --> 00:00:44,140 ...Aku memimpikan semuanya tentang kamu. 14 00:00:44,240 --> 00:00:49,480 Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak seperti kamu tidak tahu. 15 00:00:49,580 --> 00:00:54,150 Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang yang lain sekarang! 16 00:00:54,250 --> 00:01:05,100 Ah! Semua pria punya begitu banyak cinta. 17 00:01:05,200 --> 00:01:10,470 Ah! Anda menyebar mereka semua... 18 00:01:10,570 --> 00:01:16,170 ...dan membuat aku khawatir! 19 00:01:16,280 --> 00:01:18,800 Jangan begitu gelisah! 20 00:01:18,910 --> 00:01:21,440 Anda selalu mencari di semua tempat! 21 00:01:21,550 --> 00:01:24,110 Berhentilah memalingkan muka dari saya! 22 00:01:24,220 --> 00:01:26,850 Lebih dari siapa pun kalau tidak, aku... 23 00:01:26,950 --> 00:01:29,980 ... aku sangat mencintaimu! Aku sangat mencintaimu! 24 00:01:32,290 --> 00:01:36,920 Pencuri Baju Renang Hawaii 25 00:01:55,080 --> 00:01:59,450 Ah, pemandangan yang sangat indah. Itu pantai benar-benar yang terbaik! 26 00:01:59,550 --> 00:02:05,190 Saya merasa kasihan pada mereka yang berada di Jepang yang sempit, mengira mereka nyaman di bawah pemanas! 27 00:02:05,360 --> 00:02:06,020 Hei, Ataru! 28 00:02:07,300 --> 00:02:10,260 Kenapa hanya ada bayi dan sayuran di pantai ini? 29 00:02:10,430 --> 00:02:12,960 Beri kami keyakinan penjelasan! 30 00:02:13,130 --> 00:02:16,470 Yah, aku sendiri tidak tertarik dalam melihat pria telanjang. 31 00:02:16,570 --> 00:02:20,060 Jadi, bagi saya, apa pun yang bukan a sayang adalah sayuran. Dan itu dia! 32 00:02:20,180 --> 00:02:22,300 Mengerti? Sekarang saya ingin kamu keluar dari pandanganku. 33 00:02:22,410 --> 00:02:24,640 Terlalu banyak yang jelek hal-hal di dunia ini! 34 00:02:24,810 --> 00:02:27,450 Beraninya kamu membuatkan kami sayuran! 35 00:02:27,450 --> 00:02:29,250 Hai! Hei, lihat ke sana! 36 00:02:31,790 --> 00:02:33,380 Wow! Apa... 37 00:02:33,560 --> 00:02:37,080 Dia tersenyum padaku! Jika saya tidak menerimanya undangan, tidak ada alasan untuk hidup! 38 00:02:37,260 --> 00:02:39,780 Bodoh! Dia mengirim sinyal kepadaKU! 39 00:02:39,960 --> 00:02:41,260 Diam! Itu untukKU! 40 00:02:41,260 --> 00:02:41,820 Untukku! 41 00:02:42,000 --> 00:02:48,130 Hai, saya Ataru Moroboshi. Nomor Satu anak laki-laki Jepang. Silakan berkencan dengan saya. 42 00:02:49,270 --> 00:02:51,530 Oh bagus, aku hanya cinta anak laki-laki Jepang. 43 00:02:52,270 --> 00:02:54,140 I... Terima kasih banyak sangat sangat... 44 00:02:55,580 --> 00:03:00,480 Ap... Apa yang terjadi? Hei, hai gadis, kamu dimana...?! 45 00:03:03,420 --> 00:03:07,510 Sayang! Siapa yang memenangkannya tur grup khusus ke Hawaii... 46 00:03:07,620 --> 00:03:09,680 ...di supermarket lotere?! 47 00:03:09,790 --> 00:03:13,890 Dengan baik? Siapa yang menang itu? Sayang! 48 00:03:14,560 --> 00:03:16,530 Tidak bisakah kalian diam? 49 00:03:17,830 --> 00:03:19,460 Setelah datang semuanya perjalanan ke Hawai... 50 00:03:19,570 --> 00:03:24,060 ...apakah kamu harus mempermalukannya dirimu di sini juga? 51 00:03:24,570 --> 00:03:26,060 Nona Sakura! 52 00:03:30,750 --> 00:03:34,010 Aku kenal Nona Sakura untuk waktu yang lama, tapi... 53 00:03:34,650 --> 00:03:38,110 ...ini pertama kalinya aku melakukannya melihat dagingnya yang telanjang! 54 00:03:39,920 --> 00:03:44,120 Sekarang saya punya... mungkin tidak ada cara lain untuk hidup selain menikahimu! 55 00:03:44,290 --> 00:03:48,130 Logika macam apa yang Anda dasarkan kesimpulan itu?! 56 00:03:49,600 --> 00:03:51,760 Tapi siapa kamu? lakukan di Hawaii? 57 00:03:51,930 --> 00:03:56,930 Saya seorang gadis modern. Kenapa tidak Saya bepergian ke luar negeri? Selain itu... 58 00:03:57,040 --> 00:04:00,010 ...Paman sayang laut... 59 00:04:00,440 --> 00:04:00,940 Apa? 60 00:04:00,940 --> 00:04:03,240 Saya bertanya-tanya di mana dia akhir-akhir ini... 61 00:04:03,410 --> 00:04:06,680 Apakah itu berarti dia... di sini untuk mengingat pamannya? 62 00:04:06,850 --> 00:04:08,320 Kasihan Nona Sakura! 63 00:04:08,320 --> 00:04:10,150 Jadi... Cherry mati! 64 00:04:12,490 --> 00:04:14,460 Hai! Lihat itu gelombang besar! 65 00:04:19,230 --> 00:04:20,520 Bagus sekali! 66 00:04:20,700 --> 00:04:26,070 Sialan kamu! Hantu macam apa yang datang keluar di siang hari?! Kembali ke Neraka! 67 00:04:26,870 --> 00:04:29,060 Mengapa kamu menelepon? aku hantu?! 68 00:04:29,240 --> 00:04:31,260 kata Nona Sakura kamu sudah mati! 69 00:04:32,110 --> 00:04:34,040 Siapa bilang apa?! 70 00:04:34,140 --> 00:04:39,240 Aku berkata bahwa Paman menyukainya laut, dan dia masih melakukannya! 71 00:04:43,750 --> 00:04:45,720 Dia luar biasa! 72 00:04:47,360 --> 00:04:50,090 Sayang, jangan melihat sekeliling. Konsentrat! Ayolah! 73 00:04:51,430 --> 00:04:52,390 Pergi! 74 00:04:53,060 --> 00:04:55,030 Ya, kamu tidak melakukannya sayang sekali, Nak! 75 00:04:55,200 --> 00:04:56,560 Cukup mengagumkan, ya? 76 00:04:57,130 --> 00:04:57,730 Sayang waspada! 77 00:04:57,730 --> 00:04:59,700 Di mana? 78 00:05:02,700 --> 00:05:04,670 Sungguh menyedihkan bodoh... 79 00:05:15,720 --> 00:05:18,850 Sudah kubilang... Aku tidak bisa tunggu sampai besok! 80 00:05:19,020 --> 00:05:22,960 milik Nona Sakura proporsi... 81 00:05:24,030 --> 00:05:26,590 Dan baju renang itu benar-benar sesuatu yang lain, bukan? 82 00:05:26,760 --> 00:05:29,790 Ini sedang mengering di balkon sekarang. Mengapa kita tidak menggeseknya? 83 00:05:30,300 --> 00:05:35,500 Ataru! Ya ampun, Nona Sakura adalah milik kita guru. Apakah kamu tidak tahu?! 84 00:05:35,600 --> 00:05:39,540 Kami adalah siswa sekolah menengah, dan kita harus bersikap sebagaimana mestinya... 85 00:05:39,640 --> 00:05:42,770 ...yang berarti melakukan apa pun desakan kitalah yang membentuk kita, lho! 86 00:05:43,780 --> 00:05:45,340 Tahan! 87 00:05:45,510 --> 00:05:47,480 Aku ingin milik Nona Sakura baju renang! 88 00:05:48,780 --> 00:05:49,650 Berhenti! 89 00:05:49,820 --> 00:05:52,620 Dasar idiot! saya dengar semuanya! 90 00:05:52,720 --> 00:05:56,590 Seperti yang aku takutkan, aku meninggalkanmu sendirian dan kamu merencanakan hal yang tidak baik! 91 00:05:56,760 --> 00:05:58,890 Dimana dia? 92 00:05:58,890 --> 00:06:00,120 Di sini. 93 00:06:01,030 --> 00:06:01,690 Ch... Ceri! 94 00:06:01,860 --> 00:06:03,520 Ap... Kapan kamu melakukannya? masuk ke bagasiku? 95 00:06:03,700 --> 00:06:10,300 Mendengarkan! Aku akan mendampingi kalian sampai kita kembali ke Jepang. Mengerti?! 96 00:06:10,470 --> 00:06:11,340 Hei, ceri! 97 00:06:11,340 --> 00:06:12,500 Apa itu? 98 00:06:12,670 --> 00:06:17,170 Apa? Aku harus menyimpan baju renang Lum pertukaran untuk tutup mulut? 99 00:06:17,350 --> 00:06:18,940 Bukan kesepakatan yang buruk, bukankah begitu? 100 00:06:31,160 --> 00:06:33,920 Tidak ada seorang pun di sini. Mungkin kamu sedang membayangkan sesuatu. 101 00:06:34,100 --> 00:06:36,860 Tapi, tapi... Aku melihatnya seseorang mengintip! 102 00:06:38,070 --> 00:06:39,190 Tidak ada siapa-siapa di sini. 103 00:06:57,750 --> 00:07:00,150 Oh tidak! Pakaian renang kami hilang! 104 00:07:00,320 --> 00:07:03,190 Ya, dan hanya para gadis saja yang pakaian renangnya hilang! 105 00:07:03,360 --> 00:07:07,020 Jadi saya tidak membayangkannya sama sekali. Kita harus memberi tahu polisi! 106 00:07:07,200 --> 00:07:09,160 Itu tidak akan terjadi diperlukan. 107 00:07:10,870 --> 00:07:14,770 Akan jauh lebih cepat untuk menangkapnya penjahat dan ambil kembali pakaian renang kami. 108 00:07:15,740 --> 00:07:17,760 sudah kubilang padamu, Saya tidak tahu. 109 00:07:17,870 --> 00:07:21,210 Menyiksa saya tidak akan berubah apa pun. Saya tidak bersalah! 110 00:07:21,380 --> 00:07:22,100 Diam! 111 00:07:22,340 --> 00:07:25,070 Siapa lagi selain Anda yang mau melakukan hal seperti itu? 112 00:07:25,250 --> 00:07:26,010 Ataru! 113 00:07:26,010 --> 00:07:28,350 Anda menyelinap. Anda menipu kami! 114 00:07:28,350 --> 00:07:28,480 Anda menyelinap. Anda menipu kami! 115 00:07:28,480 --> 00:07:29,310 Malu padamu! 116 00:07:29,750 --> 00:07:32,650 Shinobu, bahkan kamu mencurigaiku? 117 00:07:32,820 --> 00:07:33,990 Tentu saja! 118 00:07:33,990 --> 00:07:34,750 Lum? 119 00:07:34,920 --> 00:07:37,890 Meskipun kami sudah menikah, aku tidak bisa membiarkanmu lolos dari kejahatan. 120 00:07:39,090 --> 00:07:43,830 Dengar, Ataru, andai saja kamu mengaku, kami mungkin akan mengasihanimu. 121 00:07:43,930 --> 00:07:49,200 Dengan baik? Bagaimana... aku bisa mengambilnya mengurus ini untuk pembagian lima puluh lima puluh. 122 00:07:49,300 --> 00:07:52,600 Terlalu banyak keserakahan hanya akan terjadi mengarah pada kehancuran diri sendiri! 123 00:07:53,610 --> 00:07:57,140 Tidak, saya tidak tahu. Saya tidak bersalah! 124 00:07:57,610 --> 00:08:05,020 Kamu berbohong! Anda berkata, "kita harus melakukannya lakukan apa pun yang kita inginkan!" 125 00:08:05,190 --> 00:08:05,920 Aku juga mendengarnya. 126 00:08:05,920 --> 00:08:07,120 Anda tidak bisa mengaku tidak bersalah! 127 00:08:07,120 --> 00:08:07,260 Anda tidak bisa mengaku tidak bersalah! 128 00:08:07,260 --> 00:08:09,920 Ayo! Bicara! 129 00:08:10,060 --> 00:08:13,120 Beraninya kamu polisi sikap seperti itu? 130 00:08:13,230 --> 00:08:15,290 Siapa bilang baju renangnya apakah sangat i? 131 00:08:16,230 --> 00:08:18,600 Siapa bilang dia akan melakukannya Baju renang Lum? 132 00:08:19,300 --> 00:08:22,000 Sepertinya saya ingat seseorang berkata bahkan milik Shinobu pun bisa! 133 00:08:22,170 --> 00:08:25,230 Dan siapa yang berteriak itu itu semua miliknya? 134 00:08:26,070 --> 00:08:30,740 Jika itu masalahnya, maka semuanya dari kalian adalah tersangka! 135 00:08:31,080 --> 00:08:31,810 Mustahil! 136 00:08:31,810 --> 00:08:33,470 Nona Sakura, baju renangnya tidak ada di sini! 137 00:08:33,650 --> 00:08:36,210 Kami mencari kemana-mana, tapi tidak ada apa-apa. 138 00:08:36,380 --> 00:08:37,680 Tentu saja tidak! 139 00:08:37,850 --> 00:08:40,690 Anda memanggil orang-orang yang saleh seperti kita penjahat. 140 00:08:40,860 --> 00:08:42,380 Diam! 141 00:08:42,490 --> 00:08:45,390 Kami akan melepaskanmu untuk saat ini, karena kurangnya bukti. 142 00:08:45,490 --> 00:08:48,190 Tapi pikirkan tentang apa yang Anda miliki katakan dan lakukan, dan bertobatlah! 143 00:09:03,340 --> 00:09:04,570 Apa?! Paman saya melakukan apa?! 144 00:09:04,750 --> 00:09:10,580 Ya, aku melihat kepala bulat itu dan beberapa- sesuatu seperti baju renang masuk ke dalam air. 145 00:09:10,690 --> 00:09:11,980 Itu Pernyataan Nomor 1! 146 00:09:12,150 --> 00:09:17,520 Itu mengingatkanku, tadi malam... Aku melihatnya Sakuramboo keluar ke dek. 147 00:09:17,630 --> 00:09:20,650 Saya pikir dia akan pergi ke kamar mandi. 148 00:09:20,760 --> 00:09:26,860 Tapi sekarang saya melihat betapa mencurigakannya hal itu dia. Itu Pernyataan No. 2! 149 00:09:27,900 --> 00:09:31,100 Kematian bagi Cherry! Itu Pernyataan No.3. 150 00:09:31,270 --> 00:09:32,400 Hah? ceri melakukannya? 151 00:09:32,570 --> 00:09:37,640 Mustahil! Mustahil! Mustahil! 152 00:09:37,810 --> 00:09:38,440 Itu bisa dibayangkan. 153 00:09:40,150 --> 00:09:43,950 Karena itu, kami menuntut interogasi Cherry! 154 00:09:44,750 --> 00:09:46,740 Nona Sakura! 155 00:09:47,920 --> 00:09:49,820 Nona Sakura! 156 00:09:49,990 --> 00:09:51,020 Mustahil! 157 00:09:51,160 --> 00:09:53,850 Bagaimanapun juga, paman adalah seorang pendeta pelatihan agama selama bertahun-tahun. 158 00:09:53,960 --> 00:09:55,190 Ya, dia bernafsu setelah makan... 159 00:09:55,300 --> 00:09:58,160 Namun, desakan itu justru membuatnya mencuri pakaian renang sudah lama mati! 160 00:09:58,330 --> 00:10:00,560 Kedengarannya masuk akal, sekarang setelah kamu menyebutkannya. 161 00:10:00,740 --> 00:10:05,600 Tidak. Tidak masalah jika dia seorang pendeta. Seorang pria adalah seorang pria. Kita tidak bisa mempercayainya. 162 00:10:05,770 --> 00:10:09,140 Anda terdengar sangat meyakinkan ketika kamu mengatakan itu. Sungguh menakjubkan! 163 00:10:17,790 --> 00:10:19,340 Nona Sakura! 164 00:10:21,890 --> 00:10:23,260 Kami datang! 165 00:10:23,260 --> 00:10:24,590 Menjauhlah! 166 00:10:24,590 --> 00:10:24,730 Menjauhlah! 167 00:10:24,730 --> 00:10:26,390 OKE! Kami akan segera ke sana! 168 00:10:26,390 --> 00:10:26,890 OKE! Kami akan segera ke sana! 169 00:10:26,890 --> 00:10:27,700 Menjauhlah! 170 00:10:27,700 --> 00:10:27,830 Menjauhlah! 171 00:10:27,830 --> 00:10:28,920 Kami akan segera ke sana! 172 00:10:32,070 --> 00:10:32,930 Kami berhasil tangisannya! 173 00:10:33,100 --> 00:10:35,360 Ini pertama kalinya dia ditampilkan sisi femininnya. 174 00:10:35,540 --> 00:10:36,130 Aku bersumpah! 175 00:10:36,300 --> 00:10:39,830 Kami seharusnya mengalahkanmu sampai kamu menjadi tidak bisa dikenali! 176 00:10:40,010 --> 00:10:41,800 Saya telah melihat Sakuramboo! 177 00:10:42,680 --> 00:10:44,440 Dia berenang menuju laut terbuka! 178 00:10:44,610 --> 00:10:46,580 Beri aku! 179 00:10:48,920 --> 00:10:50,880 Itu bejat pendeta! 180 00:10:56,790 --> 00:11:00,520 Ini memalukan. Bahkan untuk mencuri baju renang keponakanmu! 181 00:11:00,630 --> 00:11:02,690 Aku akan mengalahkanmu melebihi apapun harapan kesembuhan! 182 00:11:02,860 --> 00:11:05,090 Hai! Dia masuk ke dalamnya gua di bebatuan itu! 183 00:11:05,270 --> 00:11:06,290 baiklah! 184 00:11:12,670 --> 00:11:14,970 Bodoh sekali! Kabur ke tempat seperti ini! 185 00:11:15,140 --> 00:11:16,770 Dia terjebak tikus! 186 00:11:16,940 --> 00:11:18,780 Ayo keluar, Paman! 187 00:11:21,820 --> 00:11:23,550 Masuk! Biarkan dia memilikinya! 188 00:11:23,720 --> 00:11:24,710 BENAR! 189 00:11:32,230 --> 00:11:34,850 Paman! Beraninya kamu menelepon dirimu seorang pendeta?! 190 00:11:35,030 --> 00:11:36,720 Kembalikan padaku baju renangku! 191 00:11:36,900 --> 00:11:38,020 Kembalikan! 192 00:11:38,200 --> 00:11:40,530 Karena kamu, kami telah melakukannya semua menderita! 193 00:11:42,400 --> 00:11:45,030 Bajingan! Aib! 194 00:11:49,380 --> 00:11:52,350 Ceri! Apakah kamu masih berniat bertarung? 195 00:11:52,510 --> 00:11:54,950 Jika kamu ingin berkelahi, kami akan memberimu satu! 196 00:11:57,850 --> 00:12:00,050 Paman! Jenis apa manusia kan? 197 00:12:00,150 --> 00:12:03,560 Di atas segalanya, kamu menajiskanku?! 198 00:12:03,660 --> 00:12:05,460 Kamu memalukan pendeta! 199 00:12:05,830 --> 00:12:10,660 Kenapa kamu! kamu tikus! 200 00:12:14,240 --> 00:12:16,760 Hei, apa kabar kalian? lakukan? Ah... 201 00:12:16,940 --> 00:12:19,060 Diam! Jangan mengganggu kami! 202 00:12:19,240 --> 00:12:22,510 Oh! Anda telah mengkhianati saya! Anda punya mempermalukan keluarga kami selamanya! 203 00:12:22,610 --> 00:12:24,240 Anda memalukan dari seorang pendeta! 204 00:12:25,510 --> 00:12:28,810 Uh, hentikan... hentikan itu, kalian semua... 205 00:12:29,220 --> 00:12:33,280 Saya tidak tahu apa yang terjadi terus, tapi begitulah takdir. 206 00:12:42,000 --> 00:12:46,440 Kursus Lengkap dari Neraka 207 00:12:55,110 --> 00:12:58,640 Ah, itu dia. pelayan, di sini! Di Sini! 208 00:13:01,150 --> 00:13:03,420 Terima kasih sudah menunggu. Ini dia parfait buah yang Anda pesan. 209 00:13:05,390 --> 00:13:07,590 Ya, ya. Saya favorit. 210 00:13:08,960 --> 00:13:12,190 Tidak heran dia begitu gemuk, sedang makan hanya hal-hal seperti itu! 211 00:13:12,360 --> 00:13:15,260 Lihat siapa yang bicara. Anda memesan a Besarkan dirimu! 212 00:13:17,000 --> 00:13:18,030 Anda ingin setengahnya? 213 00:13:18,200 --> 00:13:22,500 Tidak, terima kasih. Berat badan saya bertambah, jadi aku menjauhi yang manis-manis. 214 00:13:25,010 --> 00:13:29,000 Mungkin aku harus berhenti juga... tapi aku sangat menginginkannya. 215 00:13:29,110 --> 00:13:30,600 Kamu beruntung, Chiiko. Kamu sangat kurus. 216 00:13:30,780 --> 00:13:33,650 Ya, karena terlalu kurus juga tidak menyenangkan. 217 00:13:33,750 --> 00:13:36,220 Saya ingin kurva di tempat yang tepat. 218 00:13:36,390 --> 00:13:40,480 Semuanya muncul saat Anda berada dalam baju renang. Ini menyedihkan. 219 00:13:41,460 --> 00:13:44,430 Itu... Enak sekali untuk hidup! 220 00:13:49,700 --> 00:13:52,330 Satu Lemon labu... 221 00:13:52,840 --> 00:13:57,170 Y... Ya, Nona. Satu Lemon labu. Ada lagi? 222 00:13:57,340 --> 00:13:58,900 Silakan pesan apa saja! 223 00:13:59,080 --> 00:14:01,050 Bagaimana dengan a menggosok punggung? 224 00:14:03,110 --> 00:14:06,280 Proporsi yang sempurna... bahkan tidak ada satu cacat pun. 225 00:14:06,450 --> 00:14:08,850 Dan dia membawa dirinya sendiri keanggunan yang luar biasa! 226 00:14:09,220 --> 00:14:11,090 Tidak peduli bagaimana dia berpose, dia terlihat sempurna. 227 00:14:11,190 --> 00:14:12,880 Dia menggaet semua pria oleh bola mata. 228 00:14:13,260 --> 00:14:15,420 Tolong, Nona Sakura, beritahu aku! 229 00:14:15,590 --> 00:14:18,060 Bagaimana Anda mendapatkannya tubuh yang indah? 230 00:14:18,760 --> 00:14:20,360 Pasti ada sebuah rahasia, kan? 231 00:14:23,100 --> 00:14:24,830 Sebenarnya... 232 00:14:26,970 --> 00:14:28,370 “Makanan Kecantikan?” 233 00:14:28,940 --> 00:14:30,600 Benar. saya ambil pil-pil ini. 234 00:14:30,780 --> 00:14:34,470 Mereka seharusnya membunuh nafsu makanmu, Kanan? Saya melihat iklannya. 235 00:14:34,650 --> 00:14:35,880 Ingin mencobanya? 236 00:14:35,880 --> 00:14:36,810 Uh huh! 237 00:14:36,980 --> 00:14:39,680 Bukan aku. Saya tidak ingin menjadi siapa pun lebih kurus dariku sekarang. 238 00:14:41,820 --> 00:14:43,080 Hanya satu pil? 239 00:14:43,250 --> 00:14:46,380 Begitu sampai di perut, itu mengembang 300 kali! 240 00:14:49,230 --> 00:14:50,350 Tidak adil! 241 00:14:50,460 --> 00:14:53,760 Aku datang untuk mengajakmu makan siang dan kamu sudah makan tanpa aku! 242 00:14:55,400 --> 00:14:57,800 Hei, Shinobu, apa yang kamu makan? Tunjukkan padaku. Beri aku beberapa juga. 243 00:14:58,640 --> 00:15:00,330 Ayo, keluarkan. Keluarkan makanan itu! 244 00:15:04,180 --> 00:15:06,340 A... Kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu apakah pil itu awalnya? 245 00:15:06,510 --> 00:15:08,210 Kamu benar-benar babi! 246 00:15:08,380 --> 00:15:10,010 Dimana semua orang? 247 00:15:10,180 --> 00:15:14,080 Mereka berenang sepenuh hati di dalamnya lautan. Lupakan saja, dan ayo makan. 248 00:15:14,250 --> 00:15:16,050 Ya, ayo. 249 00:15:16,220 --> 00:15:18,350 Pelatihan imam macam apa apakah kamu sudah punya? 250 00:15:18,690 --> 00:15:20,390 Selamat datang! 251 00:15:20,830 --> 00:15:24,390 Hidangan lengkap gratis! SEBUAH makanan mewah tanpa biaya! 252 00:15:24,900 --> 00:15:26,390 Benar-benar?! Tidak menagih?! 253 00:15:26,900 --> 00:15:30,930 Itu benar. Jika Anda makan semuanya menu spesial kami, makanannya ditanggung kami. 254 00:15:31,040 --> 00:15:36,200 Tapi, jika kamu menyerah sebelum akhir, Anda harus membayar untuk apa yang Anda makan. 255 00:15:36,310 --> 00:15:39,140 Namun, jika Anda mencobanya sebagai kelompok, dan salah satu dari kalian bisa memakan semuanya... 256 00:15:39,240 --> 00:15:42,180 ...lalu makanan seluruh kelompok adalah bebas, meskipun yang lain tidak dapat menyelesaikannya. 257 00:15:43,080 --> 00:15:44,670 Pemandangan yang luar biasa! 258 00:15:44,880 --> 00:15:46,510 Beri jalan! 259 00:15:46,850 --> 00:15:52,020 Tabel dua didiskualifikasi. Anda berhutang kepada kami sebesar ¥84,500. 260 00:15:52,360 --> 00:15:54,260 Apa! ¥80 apa?! 261 00:15:54,430 --> 00:15:55,860 Sayang, aku tidak akan melakukannya, jika aku jadi kamu! 262 00:15:56,430 --> 00:15:59,260 Eh, sekedar memberi tahu saja, belum ada pernah menjadi pelanggan tunggal... 263 00:15:59,360 --> 00:16:02,630 ...siapa yang mampu menyelesaikannya hidangan lengkap. 264 00:16:02,800 --> 00:16:03,530 Bukan siapa-siapa? 265 00:16:04,000 --> 00:16:05,470 Dan kami yang paling banyak bangga akan hal itu. 266 00:16:05,570 --> 00:16:11,010 Mereka yang telah menerima tantangan ini sebut saja "Jalan Penuh Dari Neraka". 267 00:16:14,780 --> 00:16:17,040 Baiklah! aku akan melakukannya! 268 00:16:17,150 --> 00:16:19,410 Saya, Moroboshi Ataru, akan melakukannya jadilah pemenang pertama... 269 00:16:19,520 --> 00:16:22,150 ...dan namaku akan tercatat selamanya dalam sejarah restoran ini! 270 00:16:22,320 --> 00:16:24,350 Ataru! Anda tidak bisa mungkin melakukannya! 271 00:16:24,520 --> 00:16:25,280 Jangan mencobanya! 272 00:16:25,460 --> 00:16:26,550 Ini kedengarannya menarik. 273 00:16:27,560 --> 00:16:29,530 Nona Sakura?! 274 00:16:30,800 --> 00:16:33,160 Jadi... termasuk dia, pesta bertiga? 275 00:16:33,160 --> 00:16:35,060 Satu, dua, tiga, empat... 276 00:16:35,330 --> 00:16:37,440 Pembukanya adalah spageti! 277 00:16:37,440 --> 00:16:37,960 Tidak berkeringat! 278 00:16:38,140 --> 00:16:42,000 Berikutnya adalah nasi mentega dan steak 300 gram! 279 00:16:43,110 --> 00:16:44,300 Sangat indah! 280 00:16:45,940 --> 00:16:47,910 Saya belum makan steaknya dalam beberapa tahun! 281 00:16:48,080 --> 00:16:49,640 Jujurlah. Ini yang pertama waktu dalam hidup Anda. 282 00:16:50,280 --> 00:16:52,770 Ayam panggang. Nasi dengan fermentasi sup kacang dan daging babi. 283 00:16:52,880 --> 00:16:55,010 Hati besar dan bawang bombay. Sebuah kotak makan siang ekstra besar! 284 00:16:55,190 --> 00:16:57,850 Nasi panas dan bonito sashimi. Favoritku, favoritku! 285 00:16:58,020 --> 00:17:00,220 Ikan putih goreng. Irisan lobster mentah. 286 00:17:00,330 --> 00:17:02,660 Nasi dengan sup miso. Casserole ikan nasi. 287 00:17:02,760 --> 00:17:04,460 Udang au gratin. Salad kentang. 288 00:17:04,560 --> 00:17:06,290 mie Kanton. mie dengan kue beras. 289 00:17:06,400 --> 00:17:08,630 Steak ikan paus. Direbus kentang. 290 00:17:08,730 --> 00:17:11,630 30 roti manis kukus dan 10 liter susu. 291 00:17:18,740 --> 00:17:20,140 Aku ingin tahu apakah Sayang baik-baik saja? 292 00:17:20,310 --> 00:17:22,300 Apakah kamu tidak pergi untuk makan lagi? 293 00:17:22,680 --> 00:17:25,840 Aku kenyang setelah hanya dua kebab shish. 294 00:17:26,250 --> 00:17:27,150 Saya juga. 295 00:17:27,320 --> 00:17:31,380 Itu karena Anda mengambil "Makanan Kecantikan". Dan ini juga makan sepuasnya. 296 00:17:31,560 --> 00:17:33,350 Ngomong-ngomong, aku bertanya-tanya bagaimana keadaan Ataru. 297 00:17:33,730 --> 00:17:36,320 Ini sangat tidak seperti wanita dari Nona Sakura... 298 00:17:36,490 --> 00:17:37,430 Oh tidak! 299 00:17:37,600 --> 00:17:38,990 Saya yakin dia melakukannya juga! 300 00:17:39,160 --> 00:17:41,100 Ya, dia mengambil "Kecantikan Makanan" juga! 301 00:17:52,410 --> 00:17:55,440 Er... Sejauh mana apakah kita? 302 00:17:55,610 --> 00:17:58,010 Kami hanya memiliki lima belas yang utama hidangan tersisa untuk disajikan! 303 00:18:00,650 --> 00:18:05,590 Anak nakal sepertimu tidak akan merusak hubungan kami rekor restoran dengan mudah! 304 00:18:05,690 --> 00:18:07,450 Kami akan menggandakannya penjualan lagi! 305 00:18:07,630 --> 00:18:11,150 Hei, Tuan Manajer! Dimana hidangan berikutnya? 306 00:18:11,330 --> 00:18:13,760 Jangan terlalu murah! Bawa segera keluarkan! 307 00:18:16,730 --> 00:18:18,670 Ap... Ada apa, Manajer? 308 00:18:18,800 --> 00:18:20,670 Ada dua monster di meja nomor empat. 309 00:18:20,770 --> 00:18:22,070 Aku tidak peduli jika kita melebihi anggaran. 310 00:18:22,170 --> 00:18:25,370 Teruslah tampil dengan berminyak barang! Piring demi piring! 311 00:18:31,880 --> 00:18:33,980 Lagi! 312 00:18:41,230 --> 00:18:43,660 Sudah selesai. 313 00:18:44,060 --> 00:18:45,620 Eh... Yah, baik... 314 00:18:47,370 --> 00:18:50,130 Ada apa, Nona? Apakah kamu menyerah? 315 00:18:51,670 --> 00:18:54,370 Gemuknya berkilau begitu halus... itu membangkitkan nafsu makanku! 316 00:18:57,040 --> 00:19:00,440 Jangan khawatir kehilangan uang, atau menutup- turun! Masak, sialan! Memasak! 317 00:19:00,610 --> 00:19:01,810 YA PAK! 318 00:19:01,980 --> 00:19:03,780 Kamu terlihat pucat, Paman. Kamu tidak apa apa? 319 00:19:03,950 --> 00:19:07,940 Uh, uh-hah... Ini adalah takdir! 320 00:19:10,590 --> 00:19:14,250 Berikutnya seratus pangsit goreng dan sup spesial kami sendiri. 321 00:19:15,960 --> 00:19:21,190 saya kelaparan. Berikan padaku beberapa foo... makanan. 322 00:19:21,830 --> 00:19:30,260 F... Makanan, sesuatu untuk dimakan. Silakan. Beri aku makanan. Makanan! Makanan! 323 00:19:30,910 --> 00:19:32,310 Dia... Tolong! 324 00:19:32,680 --> 00:19:33,480 Sayang! 325 00:19:33,480 --> 00:19:35,740 Hah? Apa yang terjadi padaku? 326 00:19:36,310 --> 00:19:37,980 Kamu makan terlalu banyak dan pingsan. 327 00:19:38,150 --> 00:19:40,140 Aku sudah bilang padamu tidak! 328 00:19:40,320 --> 00:19:42,450 Oooh, kamu sungguh adalah babi! 329 00:19:42,620 --> 00:19:46,280 Diam! Kalian para gadis, jangan lakukan itu memahami harga diri seorang pria! 330 00:19:46,890 --> 00:19:49,090 Kebanggaan! 331 00:19:49,260 --> 00:19:51,890 Yang ini akan turun kapan saja sekarang. 332 00:19:55,770 --> 00:19:59,200 Perutnya tidak bertambah besar! Di mana dia menaruh semuanya? 333 00:19:59,670 --> 00:20:01,760 Mie spesial dalam mentega miso! 334 00:20:06,610 --> 00:20:08,700 Dua diantaranya adalah turun, semuanya! 335 00:20:08,810 --> 00:20:12,940 Kemenangan kita sudah dekat! Semua itu yang tersisa adalah seorang wanita. 336 00:20:13,120 --> 00:20:15,590 Manajer, kita akan bangkrut jika kami menyajikan satu hidangan lagi! 337 00:20:15,750 --> 00:20:18,950 Selain itu, kita hampir kehabisan bahan. Benar-benar! 338 00:20:19,560 --> 00:20:21,050 Manajer! 339 00:20:25,930 --> 00:20:28,300 Aku benar-benar tidak mau untuk menggunakan ini, tapi... 340 00:20:28,470 --> 00:20:32,100 “Makanan Kecantikan?” Kami tidak punya pilihan... 341 00:20:34,540 --> 00:20:38,070 Ngomong-ngomong, Nona, kamu memang benar sangat ramping. 342 00:20:38,240 --> 00:20:40,210 Yah, aku sedang diet. Dan hari ini, seperti biasa... 343 00:20:40,310 --> 00:20:43,580 ...Saya mengambil "Makanan Kecantikan" sebelum datang ke sini. 344 00:20:44,880 --> 00:20:48,320 Wanita itu... Dia a m... m...monster! 345 00:20:51,160 --> 00:20:52,250 Manajer, apa haruskah kita melakukannya? 346 00:20:52,420 --> 00:20:53,620 Manajer! 347 00:20:56,290 --> 00:20:58,660 Manajer, ini benarkah, bukan?! 348 00:20:58,830 --> 00:21:00,850 C...Koki! D... Jangan bicara seperti itu! 349 00:21:00,970 --> 00:21:05,630 Apakah Anda sudah melupakan masa-masa sulit yang kita miliki sebelum kita meninggalkan Jepang... 350 00:21:05,740 --> 00:21:09,670 ...dan membuka restoran ini di halaman hotel? 351 00:21:10,340 --> 00:21:12,330 Apakah Anda lupa caranya, dengan meminjam uang, kami membeli stand tua... 352 00:21:12,440 --> 00:21:14,780 ...dan berhasil melewatinya malam bersalju itu... 353 00:21:14,880 --> 00:21:17,640 ...betapa menyedihkannya ketika a geng menghancurkan stand kami... 354 00:21:17,750 --> 00:21:20,150 ...mengatakan itu milikmu ramennya buruk... 355 00:21:20,250 --> 00:21:24,190 ...atau betapa memalukannya saat itu persaingan mengambil semua pelanggan kita? 356 00:21:24,290 --> 00:21:27,220 Apakah kamu sudah melupakan semuanya itu?! Apakah kamu? 357 00:21:27,390 --> 00:21:28,760 Anda benar... 358 00:21:28,930 --> 00:21:32,160 Jika kami kalah sekarang, kami harus pergi kembali ke Jepang dengan putus asa. 359 00:21:32,260 --> 00:21:34,490 Kembali menjual ramen dari sebuah stand. 360 00:21:34,600 --> 00:21:37,000 Itukah kamu inginkan? Benar-benar?! 361 00:21:37,170 --> 00:21:38,860 Saya mengerti. Baiklah. 362 00:21:39,500 --> 00:21:40,870 Anda! Bawakan aku ayam! 363 00:21:40,870 --> 00:21:41,170 Ya tuan! 364 00:21:41,570 --> 00:21:43,300 Setiap orang! Kita harus berdiri tegas sampai akhir. 365 00:21:43,410 --> 00:21:45,900 Meski sudah puluhan anak muda yang memilikinya menantang Kursus Lengkap kami... 366 00:21:46,010 --> 00:21:47,570 ...tidak ada yang punya berhasil! 367 00:21:47,680 --> 00:21:51,410 Merupakan kebanggaan kami bahwa kami belum pernah melakukannya mengizinkan siapa pun mengalahkan kami! 368 00:21:51,520 --> 00:21:53,680 Kita harus menjaganya kebanggaan itu! 369 00:21:53,850 --> 00:21:55,180 Kami akan melakukannya! 370 00:21:55,850 --> 00:21:57,680 Kalkun panggang utuh! 371 00:21:58,490 --> 00:22:00,680 Babi panggang utuh! 372 00:22:01,330 --> 00:22:04,690 Sapi panggang utuh! 373 00:22:13,070 --> 00:22:17,670 Kepala... Kepala... Kepala Koki...! 374 00:22:18,210 --> 00:22:19,730 Aku... tidak mungkin! 375 00:22:24,120 --> 00:22:26,740 Mohon tunggu, tolong! 376 00:22:27,120 --> 00:22:30,950 Kami semua berangkat sekarang. Itu bagus bekerja untukmu selama ini. 377 00:22:35,060 --> 00:22:35,990 Matsuan! 378 00:22:35,990 --> 00:22:37,430 Takeyan! 379 00:22:38,430 --> 00:22:40,190 Permisi, Manajer. 380 00:22:40,360 --> 00:22:44,560 Oh, kamu tinggal! Oh, bagus! Terima kasih! 381 00:22:44,670 --> 00:22:46,640 Aku selalu mengira begitu seorang pria yang punya nyali. 382 00:22:46,740 --> 00:22:52,870 Yah, itu akan baik-baik saja. Ketiganya dari kita akan memulai kembali! Ya! Benar! 383 00:22:54,050 --> 00:22:57,910 Uh, tidak... wanita itu bertanya tentang makanan penutup! 384 00:22:58,780 --> 00:23:02,840 Ah... angin sepoi-sepoi yang menyenangkan. Sempurna untuk pencernaan. 385 00:23:03,350 --> 00:23:06,550 Sosoknya tidak berubah sedikit pun, dan setelah memakan semua makanan itu. 386 00:23:06,720 --> 00:23:07,990 Dia membuatku takut! 387 00:23:08,230 --> 00:23:09,690 Apa yang sedang terjadi? 388 00:23:09,690 --> 00:23:11,590 Apakah dia monster atau apa?! 389 00:23:11,760 --> 00:23:14,460 Hei, kamu semuanya kembali! 390 00:23:14,570 --> 00:23:15,830 Ayo kita makan makan malam! 391 00:23:16,000 --> 00:23:18,330 Tolong, jangan bicara tentang makanan. 392 00:23:18,500 --> 00:23:19,900 Apa? Itu tidak seperti kamu. 393 00:23:20,500 --> 00:23:22,730 Saya hanya makan hamburger untuk makan siang. Saya merasa seperti daging sapi panggang. 394 00:23:22,910 --> 00:23:23,970 Saya ingin bahasa Jepang! 395 00:23:26,110 --> 00:23:27,810 Saya lebih suka melakukannya Cina. 396 00:23:27,980 --> 00:23:30,170 Apa! Apa yang kamu lakukan? katakan, Nona Sakura?! 397 00:23:30,450 --> 00:23:32,680 Saya bilang makanan Cina akan bagus. 398 00:23:53,370 --> 00:23:55,240 Saingan dari Darling penampilannya! 399 00:23:55,340 --> 00:23:57,610 Ini akan datangnya Mendou Shutaro! 400 00:23:57,710 --> 00:24:01,200 Dengan ketampanan dan uangnya, dia menyebabkan krisis bagi teman-teman... 401 00:24:01,310 --> 00:24:04,340 ...dan Darling sudah siap untuk menjadi lawannya! 402 00:24:04,450 --> 00:24:07,250 Sampai jumpa di lain waktu "Mendou Membawa Masalah!" 403 00:24:07,350 --> 00:24:11,080 ...dan "Rasi bintang- Berputar!" 404 00:24:23,070 --> 00:24:30,070 Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh, dan membuatnya lebih aneh lagi! 405 00:24:30,180 --> 00:24:37,280 Aneh, ruang yang aneh sangat aneh! 406 00:24:37,380 --> 00:24:44,220 Tunggu. Apa? Apa? Ada yang aneh! 407 00:24:44,320 --> 00:24:51,320 Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu pasti sedikit aneh! 408 00:24:51,430 --> 00:24:58,000 Jika itu menjadi aneh, itu menjadi menyenangkan! 409 00:24:58,100 --> 00:25:05,530 Hati muncul dan terbang menjauh ke langit malam! 410 00:25:05,650 --> 00:25:12,680 Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh, dan membuatnya lebih aneh lagi! 411 00:25:12,790 --> 00:25:18,050 Aneh, ruang yang aneh sangat aneh! 412 00:25:18,160 --> 00:25:26,860 Sangat aneh! Sangat buruk!