1 00:00:03,910 --> 00:00:06,280 (Todos los lugares, organizaciones, personajes, incidentes y trasfondos...) 2 00:00:06,280 --> 00:00:07,810 (en este drama son ficticios). 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,420 Llegaste antes que yo... 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,780 (Episodio 6) 5 00:01:14,050 --> 00:01:15,050 No... 6 00:04:08,920 --> 00:04:10,220 (Ciudad Educativa Inteligente Selección de Licitante Preferido) 7 00:04:10,620 --> 00:04:12,160 Eso tomó más tiempo de lo que pensaba. 8 00:04:15,930 --> 00:04:18,830 Me encontré con algunas interferencias. 9 00:04:19,260 --> 00:04:20,330 ¿Y el cuaderno? 10 00:04:39,750 --> 00:04:41,350 por favor deja si no eres el director. 11 00:04:41,790 --> 00:04:42,920 Jeong Hae Seong. 12 00:04:43,350 --> 00:04:44,920 ¿Cómo te atreves a entrar? sin tocar? 13 00:04:45,060 --> 00:04:46,290 Les dije que se fueran todos. 14 00:04:46,790 --> 00:04:48,390 ¿Con quién crees que estás hablando? 15 00:04:48,690 --> 00:04:49,760 Venga conmigo. 16 00:04:51,830 --> 00:04:52,900 Fuera todos. 17 00:05:03,510 --> 00:05:05,010 Pagarás por esto si no es urgente. 18 00:05:06,110 --> 00:05:07,180 ¿Qué está sucediendo? 19 00:05:19,590 --> 00:05:21,690 mi padre que desapareció hace 22 años. 20 00:05:23,030 --> 00:05:24,630 Agente Jeong Jae Hyeon. Este es su cuaderno. 21 00:05:27,300 --> 00:05:28,530 Necesito que respondas... 22 00:05:29,430 --> 00:05:30,970 todas mis preguntas. 23 00:05:34,440 --> 00:05:35,810 ¿Por qué este cuaderno...? 24 00:05:37,180 --> 00:05:38,580 en la escuela secundaria de Byeongmun? 25 00:05:45,980 --> 00:05:48,020 Puedo matarte aquí y ahora. 26 00:05:48,890 --> 00:05:50,050 Entonces habla. 27 00:05:50,520 --> 00:05:51,960 ¿Por qué el cuaderno de mi papá...? 28 00:05:53,460 --> 00:05:54,760 en la escuela secundaria de Byeongmun? 29 00:05:55,860 --> 00:05:57,860 El agente Jeong Jae Hyeon última misión... 30 00:05:58,930 --> 00:06:00,100 Era el mismo que el tuyo ahora. 31 00:06:05,670 --> 00:06:07,270 Jeong Hae Seong. ¡Abrir la puerta! 32 00:06:07,540 --> 00:06:09,570 - ¡Director! - ¡Jeong Hae Seong! 33 00:06:10,310 --> 00:06:12,580 él entró para encontrar los lingotes de oro escondidos. 34 00:06:12,780 --> 00:06:15,380 No tenemos forma de saberlo. si está vivo o muerto ahora. 35 00:06:15,380 --> 00:06:16,580 ¡Pedazo de mierda! 36 00:06:19,580 --> 00:06:21,050 ¿Por qué me lo ocultaste? 37 00:06:21,790 --> 00:06:23,250 ¿Por qué no me lo dijiste? 38 00:06:24,120 --> 00:06:27,060 las circunstancias de El percance de un agente en una misión... 39 00:06:27,060 --> 00:06:29,260 nunca se comparten con nadie. 40 00:06:30,530 --> 00:06:32,100 ¿No conoces esa regla básica? 41 00:06:34,200 --> 00:06:37,500 Si el agente Jeong Jae Hyeon Tu papá o no no es importante. 42 00:06:37,500 --> 00:06:40,170 Lo importante es si o no completas la misión. 43 00:06:41,140 --> 00:06:43,770 Han pasado más de 20 años desde que mi papá desapareció. 44 00:06:45,440 --> 00:06:47,410 El sufrimiento que he pasado... 45 00:06:48,850 --> 00:06:50,010 fue por esa estúpida razón... 46 00:06:51,750 --> 00:06:53,150 Nunca deberías haberlo sabido. 47 00:06:54,450 --> 00:06:56,720 Lamento que te hayas enterado así. Agente Jeong. 48 00:06:58,260 --> 00:06:59,420 ¿Te llamas humano? 49 00:07:01,030 --> 00:07:02,090 ¡Jeong Hae Seong! 50 00:07:33,620 --> 00:07:34,690 ¿Estás loco? 51 00:07:35,590 --> 00:07:37,400 Intentaste golpear al director. 52 00:07:37,700 --> 00:07:38,900 ¿Qué sucede contigo? 53 00:07:39,900 --> 00:07:42,430 Estamos comprobando la identificación. del muerto, Kim Hyeon Ho. 54 00:07:43,570 --> 00:07:45,800 Estamos investigando por qué tenía ese cuaderno... 55 00:07:46,470 --> 00:07:48,910 y lo que quería decirte. 56 00:07:49,640 --> 00:07:50,740 ¿No lo sabes...? 57 00:07:51,540 --> 00:07:54,480 lo que hiciste podría poner fin a todo? 58 00:07:56,180 --> 00:07:58,250 ¿Sabía usted sobre esto, señor? 59 00:08:07,830 --> 00:08:08,830 Tío. 60 00:08:11,360 --> 00:08:12,830 Dime la pura verdad. 61 00:08:17,170 --> 00:08:18,900 ¿Sabías que mi papá desapareció...? 62 00:08:22,910 --> 00:08:24,540 mientras estás en esta misión? 63 00:08:30,210 --> 00:08:31,250 No lo hice. 64 00:08:36,450 --> 00:08:38,560 Desapareció cuando yo tenía nueve años. 65 00:08:42,990 --> 00:08:44,900 Luego reapareció así. cuando tenía 31 años. 66 00:08:46,500 --> 00:08:47,830 soy su hijo, 67 00:08:49,530 --> 00:08:51,870 pero no se que estaba haciendo cuando desapareció. 68 00:08:55,070 --> 00:08:56,210 ¿Es eso cierto? 69 00:08:57,780 --> 00:08:59,810 Este maldito lugar lo sabía y aún... 70 00:09:30,440 --> 00:09:31,610 Lo siento, señor. 71 00:09:34,350 --> 00:09:35,610 Ya no puedo hacer esto. 72 00:09:37,210 --> 00:09:38,250 Hae Sung. 73 00:09:39,120 --> 00:09:40,150 Ey. 74 00:09:45,320 --> 00:09:46,320 Necesito... 75 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 Necesito tomarme un breve descanso. 76 00:10:40,980 --> 00:10:43,810 (de mi papá) 77 00:10:56,590 --> 00:10:59,630 El espacio vacío en el sótano. del antiguo edificio será mi cuartel general. 78 00:10:59,900 --> 00:11:01,070 Este lugar es seguro. 79 00:11:11,510 --> 00:11:13,140 (Byeongmun High tiene 4 historias de miedo) 80 00:11:13,140 --> 00:11:14,610 (Bailarina, ojos carmesí, el piano que toca solo) 81 00:11:27,630 --> 00:11:30,590 En el cumpleaños de mi querido hijo Si Hyun, iremos al observatorio. 82 00:11:33,300 --> 00:11:34,800 ¿Pensaste que lo había olvidado? 83 00:11:35,400 --> 00:11:37,270 Te despertaré cuando regrese. 84 00:11:37,640 --> 00:11:39,240 Vamos al observatorio tu lugar favorito. 85 00:11:39,240 --> 00:11:40,570 (En el cumpleaños de mi querido hijo Si Hyun) 86 00:11:40,570 --> 00:11:41,970 (iremos al observatorio). 87 00:12:01,090 --> 00:12:02,790 - ¿Eso es sangre? - De ninguna manera. 88 00:12:03,330 --> 00:12:05,260 - Debe haberse caído del tejado. - ¿El techo? 89 00:12:05,630 --> 00:12:07,100 - Eso da mucho miedo. - Dios mío. 90 00:12:07,800 --> 00:12:08,870 - ¿Qué pasó? - No sé. 91 00:12:10,400 --> 00:12:11,770 ¿Qué está sucediendo? 92 00:12:12,500 --> 00:12:14,670 Alguien debe haberse caído. Se ha reunido mucha gente. 93 00:12:14,840 --> 00:12:16,240 - ¿Quién fue? - ¿Desde la azotea? 94 00:12:16,910 --> 00:12:19,810 Eso es sangre. Esto es horrible. 95 00:12:19,810 --> 00:12:20,810 Sra. Oh. 96 00:12:22,050 --> 00:12:23,180 ¿Has oído? 97 00:12:23,580 --> 00:12:25,850 El Sr. Kim saltó hacia su muerte. 98 00:12:25,950 --> 00:12:27,120 ¿Alguien realmente murió? 99 00:12:27,120 --> 00:12:28,250 ¿Fue suicidio? 100 00:12:28,250 --> 00:12:31,260 Sí. Encontraron una nota de muerte en su oficina. 101 00:12:33,360 --> 00:12:35,660 Ey. ¿Escuchaste acerca de ¿El guardia en la puerta? 102 00:12:36,230 --> 00:12:37,600 Cayó desde la azotea. 103 00:12:37,960 --> 00:12:38,960 Escuché. 104 00:12:39,630 --> 00:12:42,530 estaba solo en la escuela cuando no era el momento de patrullar. 105 00:12:43,530 --> 00:12:44,670 No es la maldición... 106 00:12:45,470 --> 00:12:47,340 del reloj de pie, ¿verdad? 107 00:12:49,040 --> 00:12:51,310 "No estés solo en la escuela". 108 00:12:53,210 --> 00:12:54,510 "Cuando suena el reloj..." 109 00:12:54,780 --> 00:12:57,850 "Los ojos carmesí vendrán por ti". 110 00:13:03,620 --> 00:13:05,520 - Te odio. - Ustedes, gatos asustadizos. 111 00:13:06,260 --> 00:13:07,590 Es hora de asamblea por la mañana. 112 00:13:08,930 --> 00:13:10,260 ¿Dónde está mi silla? 113 00:13:11,360 --> 00:13:13,800 Sra. Oh. ¿Qué pasó con el guardia? 114 00:13:14,970 --> 00:13:16,270 ¿Sabes algo? 115 00:13:19,040 --> 00:13:21,070 No lo sé porque me acabo de escuchar a mí mismo. 116 00:13:21,610 --> 00:13:23,870 Hora de pasar lista. ¿Quién no está aquí todavía? 117 00:13:25,980 --> 00:13:27,210 ¿Hae Seong no está aquí? 118 00:13:28,110 --> 00:13:29,210 ¿Lo llamo? 119 00:13:29,350 --> 00:13:30,780 No, lo haré. 120 00:13:31,980 --> 00:13:34,150 Informar cuantas horas del trabajo voluntario que hiciste hoy. 121 00:13:34,250 --> 00:13:36,020 Asegúrate de hacerlo si aún no lo has hecho. 122 00:13:37,020 --> 00:13:38,220 (Encargar ramo de condolencias) 123 00:13:39,320 --> 00:13:41,530 Seung Jae, Haz el pedido de flores. 124 00:13:42,490 --> 00:13:43,790 Eso es todo por hoy. 125 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 ¿No es este el trabajo del novato? 126 00:13:47,830 --> 00:13:48,970 ¿Dónde está Hae Seong? 127 00:13:49,470 --> 00:13:51,300 ¿Dónde está Jeong Hae Seong? 128 00:13:51,300 --> 00:13:52,640 ¿No es inaceptable ausentarse sin permiso? 129 00:13:52,870 --> 00:13:54,910 Se acabó la reunión. Puedes irte. 130 00:13:56,840 --> 00:13:58,280 - Vamos. - Lo que sea. 131 00:14:03,080 --> 00:14:04,080 Yu Jeong. 132 00:14:04,620 --> 00:14:06,480 Hace tiempo que quería preguntar. 133 00:14:06,820 --> 00:14:08,250 ¿Cómo conoces a Hae Seong? 134 00:14:09,850 --> 00:14:11,360 ¿Qué quieres decir? 135 00:14:11,720 --> 00:14:13,790 Sentí algo entre ustedes dos, especialmente cuando cenamos. 136 00:14:14,490 --> 00:14:16,330 te preocupas y te preocupas el uno del otro... 137 00:14:16,890 --> 00:14:18,100 y apoyarnos mutuamente. 138 00:14:19,700 --> 00:14:22,370 ¿Era él así? No me di cuenta. 139 00:14:23,100 --> 00:14:24,370 Sea honesto. 140 00:14:25,900 --> 00:14:27,000 Yu Jeong. 141 00:14:28,810 --> 00:14:30,710 - Te gusta, ¿no? - ¿Qué? 142 00:14:31,180 --> 00:14:33,040 Está bien. Puedes decirme. 143 00:14:33,440 --> 00:14:35,610 - ¿Desde cuándo? - No seas tonto. 144 00:14:36,410 --> 00:14:38,050 Tengo altos estándares. 145 00:14:39,050 --> 00:14:41,650 Eso es extraño. Tengo una corazonada bastante buena. 146 00:14:43,450 --> 00:14:45,460 - Entonces me gustará. - ¿Qué? 147 00:14:46,320 --> 00:14:47,420 Ye Na, eso es... 148 00:14:48,230 --> 00:14:50,690 Estoy hablando muy en serio. 149 00:14:51,030 --> 00:14:53,160 ¿Por qué no cambias de opinión? 150 00:14:54,000 --> 00:14:56,130 No te gusta y no hay nada entre ustedes. 151 00:14:56,700 --> 00:14:57,800 Entonces, ¿qué pasa? 152 00:14:58,800 --> 00:15:00,670 Bien, entonces lo que quiero decir es, 153 00:15:01,040 --> 00:15:03,770 ¿Por qué Jeong Hae Seong entre todas las personas? 154 00:15:03,770 --> 00:15:05,640 Hay muchos otros chicos buenos. 155 00:15:06,880 --> 00:15:08,310 Creo que Hae Seong es bastante agradable. 156 00:15:10,250 --> 00:15:11,780 Te dije mi plan. 157 00:15:12,180 --> 00:15:13,980 - No te metas en el camino. - ¿Qué? 158 00:15:30,330 --> 00:15:31,770 (Director Kim Hyung Bae) 159 00:15:31,770 --> 00:15:32,840 Buen trabajo. 160 00:15:37,840 --> 00:15:39,040 Director. 161 00:15:40,280 --> 00:15:43,250 Sobre la desaparición de Jeong Jae Hyeon relacionado con la escuela secundaria Byeongmun... 162 00:15:44,520 --> 00:15:46,580 ¿Seok Ho también estaba consciente de ello? 163 00:15:49,120 --> 00:15:50,190 Jin Sang. 164 00:15:50,850 --> 00:15:53,120 ¿Sabes? ¿Por qué la gente muere en los arroyos? 165 00:15:54,190 --> 00:15:55,590 Es porque... 166 00:15:55,690 --> 00:15:58,830 parece superficial pero nunca se sabe qué tan profundo hasta que hayas intervenido. 167 00:15:59,500 --> 00:16:01,400 - Correcto. - Seok Ho es así. 168 00:16:02,430 --> 00:16:05,800 no puedo decir nada lo que está pensando o lo que sabe. 169 00:16:06,340 --> 00:16:08,170 Pensé que era un tonto. 170 00:16:10,310 --> 00:16:13,040 No estamos lo suficientemente cerca para que yo conozca sus pensamientos más profundos. 171 00:16:13,940 --> 00:16:15,710 - ¿Eso respondió a tu pregunta? - Sí. 172 00:16:16,480 --> 00:16:17,480 Vete entonces. 173 00:17:06,830 --> 00:17:10,570 (Servicio de Inteligencia Nacional) 174 00:17:39,330 --> 00:17:41,000 Ha pasado mucho tiempo. 175 00:17:51,540 --> 00:17:52,580 Sí. 176 00:17:55,980 --> 00:17:57,550 ¿Ya no brillan en la oscuridad? 177 00:18:01,050 --> 00:18:02,050 ¿Qué? 178 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 ¿Pasa algo mal? 179 00:18:06,890 --> 00:18:07,890 Papá. 180 00:18:15,000 --> 00:18:17,030 ¿Te sentiste solo como yo? 181 00:18:21,100 --> 00:18:22,970 Miré hacia atrás en la misión. 182 00:18:24,310 --> 00:18:26,640 "¿Papá también recorrió este camino?" 183 00:18:32,150 --> 00:18:34,420 "¿Papá se sentía solo como yo ahora?" 184 00:18:38,260 --> 00:18:39,990 Me encontré preguntándome. 185 00:18:45,360 --> 00:18:47,660 Creí que estabas vivo en alguna parte, 186 00:18:54,470 --> 00:18:56,540 pero pensé que tú también podrías estar muerto. 187 00:19:02,910 --> 00:19:03,950 "Está vivo". 188 00:19:06,050 --> 00:19:07,420 "Estará por ahí en alguna parte". 189 00:19:08,350 --> 00:19:09,720 Yo lo creía, 190 00:19:11,420 --> 00:19:13,160 pero fue tan duro para mí que... 191 00:19:17,660 --> 00:19:18,760 Lo siento. 192 00:19:21,060 --> 00:19:22,400 Lo siento, papá. 193 00:19:28,910 --> 00:19:29,940 Está bien. 194 00:19:37,810 --> 00:19:38,820 Si Hyun. 195 00:19:42,290 --> 00:19:43,520 No llores. Está bien. 196 00:20:58,360 --> 00:21:00,860 ¡Ey! te lo dije para no acortar el uniforme. 197 00:21:01,570 --> 00:21:02,630 Mira esa parte lateral. 198 00:21:02,630 --> 00:21:04,330 debería partirte la cabeza siguiendo esa línea parcial. 199 00:21:05,140 --> 00:21:07,400 Lo peiné con mousse para el cabello. en la sauna... 200 00:21:07,400 --> 00:21:08,810 Parece que debería irse a la comisaría, 201 00:21:08,810 --> 00:21:10,170 no la oficina de profesores. 202 00:21:14,380 --> 00:21:16,150 Hae Seong está fuera así que no tenemos otra opción. 203 00:21:16,880 --> 00:21:19,320 Escuché que ya se acostó sus armas y su identificación. 204 00:21:19,320 --> 00:21:20,920 ¿Crees que realmente dimitirá? 205 00:21:22,120 --> 00:21:23,650 deberíamos estar preparados para ese escenario. 206 00:21:24,590 --> 00:21:27,090 Mi Jeong, prepara lo necesario. documentos para Yeong Hun... 207 00:21:27,690 --> 00:21:29,690 para que podamos enviarlo a la secundaria Byeongmun esta semana. 208 00:21:32,600 --> 00:21:33,600 ¡Hae Seong! 209 00:21:35,500 --> 00:21:36,530 Hola, Hae Seong. 210 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Hola. 211 00:21:38,770 --> 00:21:40,840 solo queria dejar todo y hacer un viaje de pesca. 212 00:21:45,340 --> 00:21:46,880 Pero debería encontrar a este hombre. 213 00:21:49,610 --> 00:21:51,680 Agente del NIS Jeong Hae Seong, Equipo nacional cuatro. 214 00:21:53,620 --> 00:21:54,890 Continuaré con la misión. 215 00:21:59,720 --> 00:22:00,760 Aplausos. 216 00:22:04,160 --> 00:22:05,430 Quítate el uniforme, punk. 217 00:22:20,180 --> 00:22:21,180 Hola, Hae Seong. 218 00:22:21,710 --> 00:22:22,810 ¿Por qué faltaste a la escuela? 219 00:22:22,810 --> 00:22:24,280 - ¿Estabas enfermo? - No. 220 00:22:24,280 --> 00:22:26,280 - ¿Pasó algo malo? - No. 221 00:22:26,350 --> 00:22:27,980 Entonces ¿por qué te perdiste? ¿La reunión del consejo estudiantil? 222 00:22:30,020 --> 00:22:31,290 Algo surgió. 223 00:22:31,450 --> 00:22:32,690 Ni siquiera contestaste tu teléfono. 224 00:22:34,460 --> 00:22:35,460 Estaba ocupado. 225 00:22:38,860 --> 00:22:40,200 Organicé las notas para ti. 226 00:22:44,130 --> 00:22:45,170 Gracias. 227 00:22:46,470 --> 00:22:47,540 Tu pequeña... 228 00:22:48,140 --> 00:22:50,010 ¿Cómo pudiste faltar a la escuela? sin decirme? 229 00:22:50,140 --> 00:22:52,410 - ¿Dónde has estado? - No estábamos preocupados por ti. 230 00:22:52,710 --> 00:22:54,410 Sólo necesitábamos más gente para ir al cibercafé. 231 00:22:55,310 --> 00:22:57,080 - ¿Pasó algo? - No, todo está bien. 232 00:22:58,650 --> 00:22:59,820 Siéntense todos. 233 00:23:05,190 --> 00:23:06,960 Jeong Hae Seong, ¿qué pasó? 234 00:23:07,490 --> 00:23:10,390 tuve que lidiar con un asunto personal. Pido disculpas. 235 00:23:10,590 --> 00:23:11,660 Esta es la escuela. 236 00:23:12,100 --> 00:23:14,930 Todos los estudiantes deben asistir a la escuela. Es la regla número uno. 237 00:23:15,870 --> 00:23:18,400 Sólo sé que obtendrás puntos de demérito por tu ausencia. 238 00:23:19,670 --> 00:23:21,340 ¿Está la Sra. Oh enojada contigo? o algo? 239 00:23:26,480 --> 00:23:28,810 vamos al snack bar antes de que comience el primer período. 240 00:23:30,250 --> 00:23:31,720 Tengo que ir a alguna parte. 241 00:23:32,020 --> 00:23:33,320 Vámonos durante nuestro descanso. 242 00:23:34,120 --> 00:23:35,150 ¿A dónde necesitas ir? 243 00:23:37,420 --> 00:23:38,420 Sólo en alguna parte. 244 00:24:16,830 --> 00:24:17,830 (Secundaria Byeongmun organigrama) 245 00:24:41,020 --> 00:24:43,020 (El timbre del reloj suena a las 12 a.m....) 246 00:24:51,360 --> 00:24:53,230 La niña cayó, golpeó el suelo. con su cabeza, y murió. 247 00:24:54,360 --> 00:24:55,830 Un cadáver parado boca abajo. 248 00:24:56,330 --> 00:24:57,370 (Al revés, a las 12 a.m.) 249 00:24:57,370 --> 00:24:58,370 Y al revés... 250 00:24:59,170 --> 00:25:00,170 tiempo. 251 00:25:18,690 --> 00:25:21,590 (Grabación) 252 00:25:38,840 --> 00:25:40,280 Ojos carmesí. 253 00:25:42,580 --> 00:25:46,250 (Grabación) 254 00:26:09,440 --> 00:26:10,470 El siguiente es... 255 00:26:11,270 --> 00:26:12,580 el piano que toca solo. 256 00:26:23,090 --> 00:26:24,620 No tenemos una reunión hoy. ¿Por qué estás aquí? 257 00:26:27,120 --> 00:26:28,690 estaba buscando algo urgentemente. 258 00:26:29,330 --> 00:26:30,390 ¿Qué hay de usted, Sra. Oh? 259 00:26:31,760 --> 00:26:33,660 Yo también vine a comprobar algo. Algo urgente. 260 00:26:35,800 --> 00:26:37,200 Debes haber oído hablar del Sr. Kim. 261 00:26:39,900 --> 00:26:40,900 Sí. 262 00:26:41,700 --> 00:26:43,440 Escuché que saltó a la muerte. desde la azotea. 263 00:26:46,810 --> 00:26:48,380 Si no tienes nada más que decir, Me voy. 264 00:26:52,720 --> 00:26:53,750 Jeong Hae Seong. 265 00:26:56,590 --> 00:26:57,990 ya sabes no se quitó la vida. 266 00:27:00,360 --> 00:27:01,960 Estabas en la azotea cuando sucedió. 267 00:27:05,230 --> 00:27:06,230 Tu... 268 00:27:08,260 --> 00:27:09,400 ¿Quién eres realmente? 269 00:27:52,440 --> 00:27:53,480 ¿Jeong Hae Seong? 270 00:28:37,720 --> 00:28:39,520 podría denunciarte a la policía ahora mismo. 271 00:28:40,860 --> 00:28:42,030 No eres estudiante, ¿verdad? 272 00:28:57,570 --> 00:28:59,010 Te lo contaré todo. 273 00:29:16,860 --> 00:29:17,860 yo soy... 274 00:29:21,560 --> 00:29:23,400 un agente encubierto del NIS. 275 00:29:31,840 --> 00:29:32,840 (zorro) 276 00:29:39,050 --> 00:29:40,150 ¿Qué pasa? 277 00:29:45,190 --> 00:29:47,520 Claro, te veré allí. 278 00:29:51,390 --> 00:29:52,700 Señor, entonces... quiero decir, 279 00:29:53,560 --> 00:29:55,060 Sr. agente del NIS, entonces está diciendo... 280 00:29:55,870 --> 00:29:59,000 Los lingotes de oro del emperador Gojong están escondidos en algún lugar aquí, 281 00:29:59,000 --> 00:30:01,640 y viniste aquí para encontrarlos. 282 00:30:03,510 --> 00:30:06,280 En cuanto al Sr. Kim, el hombre que estaba peleando contigo... 283 00:30:14,650 --> 00:30:16,350 ¿Qué estás haciendo? 284 00:30:19,420 --> 00:30:20,920 Escúchame atentamente. 285 00:30:22,160 --> 00:30:23,830 Tiene dos opciones, señora Oh. 286 00:30:24,990 --> 00:30:26,030 Opción uno. 287 00:30:26,600 --> 00:30:28,830 Puedes cooperar activamente con esta operación NIS... 288 00:30:28,970 --> 00:30:30,570 y cumple con tu deber como ciudadano coreano. 289 00:30:30,770 --> 00:30:32,800 - ¿Qué estás diciendo? - Opción dos. 290 00:30:33,600 --> 00:30:36,140 Puedes filtrar información sobre esta operación encubierta del NIS... 291 00:30:36,710 --> 00:30:38,070 y enfrentar un castigo severo... 292 00:30:38,070 --> 00:30:39,810 por violar la Ley de Seguridad Nacional. 293 00:30:42,050 --> 00:30:44,450 "¿Castigo severo?" ¿Qué quieres decir exactamente? 294 00:30:47,050 --> 00:30:48,850 - ¿Voy a ir a la cárcel? - Durante al menos diez años. 295 00:30:50,720 --> 00:30:51,720 Oh, no. 296 00:30:54,690 --> 00:30:55,690 ¿Diez años? 297 00:31:02,300 --> 00:31:03,900 tienes un dia para pensarlo y decidir. 298 00:31:04,770 --> 00:31:05,870 Te veré mañana. 299 00:31:10,240 --> 00:31:12,210 Espera, espera. ¡Ey! 300 00:31:19,180 --> 00:31:20,720 ¿Por qué tengo que ir a la cárcel? 301 00:31:23,390 --> 00:31:24,620 ¿Cometí un delito? 302 00:31:31,460 --> 00:31:33,360 (Nota de voz) 303 00:31:38,030 --> 00:31:39,700 Entonces, esta es tu escuela... 304 00:31:40,570 --> 00:31:41,570 Lo siento. 305 00:31:41,770 --> 00:31:43,840 Esta es la secundaria Byeongmun. himno escolar? 306 00:31:44,640 --> 00:31:46,240 La canción fue escrita cuando Seo Byeong Mun... 307 00:31:46,240 --> 00:31:48,210 se convirtió en el primer presidente de la escuela. 308 00:31:48,510 --> 00:31:50,880 Seo Byeong Mun escribió la letra. y también compuso la canción. 309 00:31:51,180 --> 00:31:53,580 Letra de ese hombre, y su canción... 310 00:31:55,690 --> 00:31:56,690 Lo siento por eso. 311 00:31:57,050 --> 00:31:59,460 Según las notas, las palabras claves de la tercera historia son... 312 00:31:59,690 --> 00:32:02,460 "piano a cuatro manos" "teclas en movimiento silencioso" 313 00:32:02,890 --> 00:32:04,960 y "la actuación de la chica muerta". 314 00:32:07,300 --> 00:32:09,200 ¿No tendrás ningún problema? acceder al piano? 315 00:32:09,200 --> 00:32:10,400 lo descubriré cuando esté en la escuela mañana. 316 00:32:10,700 --> 00:32:13,240 No sabemos cuando ese tipo podría aparecer de nuevo, 317 00:32:13,500 --> 00:32:15,140 así que ten mucho cuidado. 318 00:32:15,840 --> 00:32:17,610 ¿Quién crees que es ese tipo? 319 00:32:17,840 --> 00:32:19,480 Estaba detrás del cuaderno, 320 00:32:20,540 --> 00:32:22,310 así que probablemente esté mirando para los lingotes de oro también. 321 00:32:23,180 --> 00:32:25,010 Pero no deberíamos sacar conclusiones precipitadas sin pruebas. 322 00:32:25,780 --> 00:32:27,220 De hecho, deberíamos tener cuidado. 323 00:32:27,820 --> 00:32:29,350 ¿Ya hay algo sobre Kim Hyeon Ho? 324 00:32:29,650 --> 00:32:32,050 Oh, revisamos todo pudimos encontrar. 325 00:32:33,060 --> 00:32:34,160 Era sólo un civil. 326 00:32:35,390 --> 00:32:36,790 Desgraciadamente no sé cómo... 327 00:32:36,790 --> 00:32:38,630 El cuaderno de Jae Hyeon terminó en sus manos. 328 00:32:38,900 --> 00:32:39,930 Es un misterio. 329 00:32:40,600 --> 00:32:42,970 Lo mismo ocurre con el motivo detrás queriendo encontrarme contigo. 330 00:32:43,400 --> 00:32:46,100 ¿Qué quería decirte? No podemos encontrar una sola pista. 331 00:32:47,700 --> 00:32:49,810 En cualquier caso, hay una cosa que sabemos con certeza. 332 00:32:50,410 --> 00:32:52,540 Alguien movió los hilos para manipular la investigación. 333 00:32:53,610 --> 00:32:54,640 De lo contrario, no lo habrían... 334 00:32:55,240 --> 00:32:57,650 lo envolvió con tanta prisa y lo concluyó como suicidio. 335 00:32:59,480 --> 00:33:00,880 ¿Puedes mirar el detective a cargo... 336 00:33:03,090 --> 00:33:04,750 - Míralo. - Entiendo. 337 00:33:05,250 --> 00:33:06,320 ¿Qué pasa con tu ausencia? 338 00:33:06,420 --> 00:33:08,930 Todo está bien con Oh Su A, ¿verdad? 339 00:33:08,930 --> 00:33:10,460 Bien, iba a contarte sobre eso. 340 00:33:11,630 --> 00:33:12,930 Hubo un pequeño contratiempo, 341 00:33:16,430 --> 00:33:17,530 pero ya se ha solucionado. 342 00:33:18,230 --> 00:33:19,700 (Fuera de la oficina) 343 00:33:19,700 --> 00:33:21,200 (Nuestro más sentido pésame.) 344 00:33:21,200 --> 00:33:22,910 (Descanse en paz.) 345 00:33:33,720 --> 00:33:34,750 ¿Qué? 346 00:33:35,620 --> 00:33:37,890 lo que importa es que ha sido atendido. 347 00:33:38,490 --> 00:33:40,420 Me aseguré de que ella nunca le dijera a nadie. 348 00:33:40,520 --> 00:33:41,690 así que no te preocupes... 349 00:33:42,090 --> 00:33:43,630 Entonces estás diciendo... 350 00:33:43,990 --> 00:33:47,930 un agente del NIS ¿Engañó a un civil inocente? 351 00:33:48,400 --> 00:33:50,170 Oye, amenazaste un civil inocente. 352 00:33:50,170 --> 00:33:52,300 ¡Podrías ir a la cárcel por esto! 353 00:33:52,300 --> 00:33:55,000 Oye, deberías haber hecho tu mejor esfuerzo para apaciguarla y ganársela. 354 00:33:55,000 --> 00:33:56,540 ¿Por qué la amenazarías? así? 355 00:33:57,110 --> 00:33:58,110 - ¿En realidad? - ¡Ey! 356 00:33:58,110 --> 00:34:00,180 "¿En realidad?" ¡Es sentido común! 357 00:34:00,940 --> 00:34:03,010 Eh, tú. Levantarse. 358 00:34:03,780 --> 00:34:05,620 Levántate y ve a ver a Oh Su A. 359 00:34:06,080 --> 00:34:08,520 Di que lo sientes mucho por lo de antes. ¡Ruega de rodillas! 360 00:34:09,150 --> 00:34:11,250 Sea amable y educado. Haz lo que sea necesario... 361 00:34:11,890 --> 00:34:13,490 para hacerle la promesa que no se lo dirá a nadie. 362 00:34:14,260 --> 00:34:15,290 ¿Lo entiendes? 363 00:34:33,810 --> 00:34:34,880 ¿Qué...? 364 00:34:37,680 --> 00:34:39,450 Esto depende de mí así que come todo lo que quieras. 365 00:34:41,720 --> 00:34:43,150 Si quieres más comida, sólo házmelo saber. 366 00:34:43,320 --> 00:34:44,350 Gracias. 367 00:34:45,820 --> 00:34:47,220 ¡Mi placer! Disfrutar. 368 00:34:49,560 --> 00:34:52,300 Bueno entonces os dejo a los dos. para hablar. 369 00:34:52,930 --> 00:34:53,930 Bueno. 370 00:34:56,870 --> 00:34:58,270 No es lo que piensas. 371 00:35:04,610 --> 00:35:05,610 Qué desastre. 372 00:35:06,040 --> 00:35:08,280 - Déjame servirte uno. - No, gracias. 373 00:35:14,880 --> 00:35:16,350 ¿Qué querías? para hablar conmigo? 374 00:35:17,250 --> 00:35:18,320 Lamento lo de antes. 375 00:35:19,290 --> 00:35:21,690 - Eso fue grosero de mi parte. - Dios mío. 376 00:35:21,690 --> 00:35:23,530 ¿No dijiste esto? ¿En tu voz seria antes? 377 00:35:23,530 --> 00:35:25,800 "Te daré un día". ¿Qué te pasa de repente? 378 00:35:25,860 --> 00:35:28,500 dije eso porque Antes no estaba en mi sano juicio. 379 00:35:30,570 --> 00:35:31,630 Lo lamento. 380 00:35:48,150 --> 00:35:50,050 ¿Entonces? Seguir. 381 00:35:51,320 --> 00:35:53,390 - Ocultando mi identidad... - ¿No vas a beber eso? 382 00:35:57,960 --> 00:36:01,530 No te pediré que entiendas por qué he tenido que ocultar mi identidad. 383 00:36:02,330 --> 00:36:04,170 Independientemente del motivo, no soy estudiante, 384 00:36:04,230 --> 00:36:05,870 así que no debería quedarme en la secundaria Byeongmun. 385 00:36:06,440 --> 00:36:09,070 Pero te lo imploro. 386 00:36:11,310 --> 00:36:13,540 Para descubrir la verdad detrás La muerte del Sr. Kim Hyeon Ho, 387 00:36:13,880 --> 00:36:15,140 proteger a nuestro país, 388 00:36:15,140 --> 00:36:16,580 y castigar a aquellos que han hecho mal, 389 00:36:17,310 --> 00:36:18,950 Debo quedarme en la secundaria Byeongmun. 390 00:36:20,050 --> 00:36:22,890 Además, mis colegas y yo Estamos discutiendo cómo podemos... 391 00:36:23,520 --> 00:36:24,720 compensarte por todo esto, así que... 392 00:36:27,090 --> 00:36:29,490 Confío en que te lo guardes para ti. 393 00:36:30,530 --> 00:36:31,830 Escuchar. 394 00:36:32,530 --> 00:36:35,260 Incluso si dices eso, siento... 395 00:36:35,600 --> 00:36:36,600 Seamos honestos. 396 00:36:36,600 --> 00:36:38,370 no es como Compartirás el oro conmigo. 397 00:36:38,370 --> 00:36:40,400 Incluso si consigo algo, será un reloj... 398 00:36:40,400 --> 00:36:42,370 o un anillo con el logo de NIS. 399 00:36:43,070 --> 00:36:44,340 La vida se trata de dar y recibir, 400 00:36:44,340 --> 00:36:46,910 pero ¿qué puedo tomar? Nada en absoluto. 401 00:36:47,640 --> 00:36:49,350 Incluso si amablemente guardo tu secreto a mi mismo, 402 00:36:49,550 --> 00:36:51,910 No conseguiré nada... 403 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 Sra. Oh, felicidades por ser recibió la Mención Presidencial. 404 00:36:54,180 --> 00:36:57,750 Ayudaste a un agente del NIS Encuentra los lingotes de oro del emperador Gojong. 405 00:36:57,750 --> 00:36:58,890 ¿Cómo te sientes ahora? 406 00:36:59,690 --> 00:37:02,430 Simplemente cumplí con mi deber. 407 00:37:02,830 --> 00:37:05,430 Como profesora de historia coreana y un ciudadano coreano, 408 00:37:05,560 --> 00:37:07,030 es mi deber... 409 00:37:07,600 --> 00:37:10,130 para enseñar a los niños la historia exacta. 410 00:37:10,630 --> 00:37:12,500 Señora ¡Oh, tenía fe en usted! 411 00:37:12,800 --> 00:37:13,970 Me siento halagada. 412 00:37:14,370 --> 00:37:16,840 Y tú también eres muy modesto. Eres la mejor, Sra. Oh. 413 00:37:17,570 --> 00:37:20,340 Sr. Baek, adelante y dele a la Sra. Oh un puesto docente permanente. 414 00:37:20,340 --> 00:37:21,510 (Certificado de premio) 415 00:37:21,510 --> 00:37:23,150 ¡Felicitaciones, Sra. Oh! 416 00:37:23,150 --> 00:37:24,210 ¡Felicidades! 417 00:37:24,780 --> 00:37:25,980 ¡Gracias! 418 00:37:25,980 --> 00:37:28,420 - ¡Oh Su A! - ¡Oh Su A! 419 00:37:28,880 --> 00:37:31,320 - ¡Oh Su A! - ¡Oh Su A! 420 00:37:31,520 --> 00:37:33,860 - ¡Oh Su A! - ¡Oh Su A! 421 00:37:40,200 --> 00:37:42,430 - ¿Sra. Oh? - Yo te ayudaré. 422 00:37:42,770 --> 00:37:43,830 ¿De repente? 423 00:37:46,600 --> 00:37:47,840 Te doy mi palabra... 424 00:37:49,240 --> 00:37:50,510 que no se lo diré a nadie. 425 00:37:51,110 --> 00:37:53,340 Sr. Agente NIS, Haré lo mejor que pueda... 426 00:37:54,010 --> 00:37:55,510 para ayudarte... 427 00:37:56,850 --> 00:37:59,420 para que puedas cumplir tu misión sin ninguna dificultad. 428 00:38:00,520 --> 00:38:01,780 Suenas como... 429 00:38:02,180 --> 00:38:04,350 estas rebosante con ambición en este momento. 430 00:38:05,590 --> 00:38:06,590 No. 431 00:38:07,920 --> 00:38:08,920 solo quiero ayudarte... 432 00:38:09,690 --> 00:38:12,090 - porque soy una buena persona. - ¿Qué? 433 00:38:14,000 --> 00:38:15,230 No has probado esto, ¿verdad? 434 00:38:15,230 --> 00:38:17,070 Esto es realmente... Dios mío, mira toda esta carne. 435 00:38:17,270 --> 00:38:19,030 Come la carne con un poco de patata. 436 00:38:21,670 --> 00:38:22,710 Comerse. 437 00:38:23,410 --> 00:38:25,710 La sopa de huesos de cerdo aquí. es muy bueno. 438 00:38:25,840 --> 00:38:27,880 - Pero por qué, de repente... - Come. 439 00:38:29,910 --> 00:38:31,910 ¿Yu Jeong es tu hermana pequeña? 440 00:38:32,880 --> 00:38:35,650 Dios mío. Entonces ese empleador a tiempo parcial... 441 00:38:35,650 --> 00:38:38,550 debe ser su supervisor en NIS y el padre de Yu Jeong. 442 00:38:38,650 --> 00:38:40,420 Sí, precisamente. 443 00:38:42,360 --> 00:38:44,290 Jeong y An. Tus apellidos son diferentes 444 00:38:44,290 --> 00:38:45,930 entonces ella no puede ser tu verdadera hermana. 445 00:38:46,560 --> 00:38:49,570 Entonces supongo que es tu hermanastra. 446 00:38:49,830 --> 00:38:51,370 No, no es así. 447 00:38:55,970 --> 00:38:57,340 Es una larga historia. 448 00:38:59,010 --> 00:39:01,080 Todo el mundo tiene una historia. Entiendo. 449 00:39:04,550 --> 00:39:05,580 Sra. Oh. 450 00:39:10,020 --> 00:39:11,020 Si... 451 00:39:12,620 --> 00:39:14,520 la persona quien mató al Sr. Kim Hyeon Ho... 452 00:39:14,520 --> 00:39:16,430 se entera que estuviste ahí en el momento del incidente, 453 00:39:17,760 --> 00:39:19,460 usted también podría correr peligro. 454 00:39:23,500 --> 00:39:25,130 Pero no necesitas preocuparte. 455 00:39:26,570 --> 00:39:29,810 Me aseguraré de protegerte. 456 00:39:30,940 --> 00:39:32,940 Prometo Te mantendré fuera de peligro. 457 00:39:34,010 --> 00:39:35,880 Desde que tomaste una decisión para ayudarme, 458 00:39:36,310 --> 00:39:37,850 Haré lo mejor que pueda para terminar... 459 00:39:41,450 --> 00:39:42,550 ¿Qué pasa? 460 00:39:43,620 --> 00:39:44,720 Tu cara está toda roja. 461 00:39:46,320 --> 00:39:47,520 Quizás tengas fiebre. 462 00:39:49,690 --> 00:39:51,560 Dios mío. ¿Qué crees que estás haciendo? 463 00:39:52,660 --> 00:39:53,700 Quiero decir... 464 00:39:53,800 --> 00:39:56,830 ¿La gente del NIS...? ¿Son todos así? 465 00:39:57,130 --> 00:39:59,340 - ¿Qué hice? - Contrólate. 466 00:39:59,770 --> 00:40:01,500 Tú eres profesor y yo soy estudiante. 467 00:40:01,500 --> 00:40:03,670 Quiero decir, ambos somos estudiantes. 468 00:40:03,670 --> 00:40:05,810 - ¿Qué? - Quiero decir... ¿Qué? 469 00:40:06,980 --> 00:40:08,040 ¡Lo que sea! 470 00:40:08,910 --> 00:40:11,910 No digas cosas asi con esa cara tuya. 471 00:40:12,750 --> 00:40:14,620 ¿Cómo pudo ser tan descuidado? 472 00:40:21,160 --> 00:40:22,660 ¿Qué pasa con ella? 473 00:40:27,700 --> 00:40:28,700 ¿Esa cara mía? 474 00:40:43,750 --> 00:40:45,050 Agradezco el aviso. 475 00:40:45,880 --> 00:40:47,780 No lo hubiera sabido. 476 00:40:47,780 --> 00:40:49,850 (Kim Hyeon Ho) 477 00:40:49,850 --> 00:40:51,620 Pero Kim Hyeon Ho... 478 00:40:52,860 --> 00:40:54,260 No había nada que pudiera hacer. 479 00:40:54,260 --> 00:40:55,520 Él era... 480 00:40:56,490 --> 00:40:57,760 demasiado altivo. 481 00:41:03,800 --> 00:41:04,800 Bondad. 482 00:41:12,910 --> 00:41:14,040 Hola. 483 00:41:23,650 --> 00:41:25,090 Pareces de buen carácter. 484 00:41:26,520 --> 00:41:28,690 ¿Quién conocía a alguien? tan amable como tú... 485 00:41:29,960 --> 00:41:31,060 haría tal cosa? 486 00:41:38,130 --> 00:41:39,200 ¿Cuál fue la razón? 487 00:41:39,700 --> 00:41:41,700 ¿Por qué enviaste ¿Jeong Hae Seong esa carta? 488 00:41:43,070 --> 00:41:44,910 (Archivo de personal) 489 00:41:49,110 --> 00:41:50,680 (Equipo nacional 3 hasta 2002, Equipo Nacional 4 hasta 2003) 490 00:41:50,780 --> 00:41:52,280 Lo pensé... 491 00:41:53,320 --> 00:41:55,050 y pensó que debería saberlo... 492 00:41:55,720 --> 00:41:58,720 ¿Por qué el agente Jeong Jae Hyeon? desapareció hace tantos años. 493 00:42:02,460 --> 00:42:04,160 Seo Myeong Ju, no creas... 494 00:42:05,090 --> 00:42:06,300 ustedes son los únicos... 495 00:42:06,300 --> 00:42:08,030 ¿Quién sabe sobre la misión? desde hace 22 años. 496 00:42:09,100 --> 00:42:10,800 ¿Jeong Hae Seong siquiera creerte? 497 00:42:13,040 --> 00:42:14,070 Le mostraré algo... 498 00:42:14,640 --> 00:42:16,670 eso le hará creer como... 499 00:42:17,540 --> 00:42:19,210 El cuaderno del agente Jeong. 500 00:42:20,140 --> 00:42:22,310 Eso será de gran ayuda para Hae Seong. 501 00:42:23,280 --> 00:42:25,750 tiene las respuestas al acertijo de Seo Byeong Mun. 502 00:42:31,450 --> 00:42:33,560 Transmitir este mensaje a él en el NIS. 503 00:42:34,760 --> 00:42:37,130 Dile que fracasará esta vez... 504 00:42:38,290 --> 00:42:39,600 tal como lo hizo la última vez Recuperando los lingotes de oro. 505 00:42:39,700 --> 00:42:40,800 Sr. Kim. 506 00:42:42,560 --> 00:42:43,870 ¿Por qué te diriges a mí? como si estuviera debajo de ti? 507 00:42:52,640 --> 00:42:56,550 Te veré en la escuela. 508 00:42:58,280 --> 00:43:00,220 ¿No permitirás más asesinatos? 509 00:43:01,150 --> 00:43:04,220 ¿Es esto una búsqueda del tesoro? ¿Recibido en un picnic escolar? 510 00:43:04,490 --> 00:43:05,550 ¿O eres tú...? 511 00:43:06,220 --> 00:43:07,790 siendo sentimental... 512 00:43:09,160 --> 00:43:10,830 ¿Por un ex colega? 513 00:43:14,330 --> 00:43:18,130 ¿Y si Jeong Hae Seong se había reunido con un ex agente del NIS... 514 00:43:19,470 --> 00:43:21,500 y había oído la verdad sobre su padre? 515 00:43:24,140 --> 00:43:25,770 Él habría venido por ti. 516 00:43:40,160 --> 00:43:42,120 si hubiera sido incluso un poco tarde, 517 00:43:43,790 --> 00:43:46,360 todo el plan habría salido mal. 518 00:43:59,140 --> 00:44:00,710 Considere su gratitud anotada. 519 00:45:10,010 --> 00:45:11,910 (3. El piano que toca solo) 520 00:45:11,910 --> 00:45:13,620 (El presidente del club de piano...) 521 00:45:14,680 --> 00:45:15,980 La tercera historia de fantasmas... 522 00:45:17,390 --> 00:45:18,720 se trata del piano que juega solo. 523 00:45:23,930 --> 00:45:25,190 (Desde entonces, el piano en el estudio de música de la secundaria Byeongmun...) 524 00:45:43,810 --> 00:45:46,010 El presidente del club de piano... 525 00:45:46,210 --> 00:45:48,120 Tenía una estudiante como compañera. 526 00:46:05,500 --> 00:46:09,640 Después de descubrir ella estaba embarazada un día, 527 00:46:10,240 --> 00:46:12,110 le dijo al presidente del club de piano. 528 00:46:17,810 --> 00:46:20,050 Su reacción no fue más que fría. 529 00:46:32,860 --> 00:46:34,700 Sin esperanza, 530 00:46:35,760 --> 00:46:37,400 la niña optó por quitarse la vida. 531 00:46:38,300 --> 00:46:40,270 Desde entonces, el piano en el estudio de música de la secundaria Byeongmun... 532 00:47:29,550 --> 00:47:30,590 ¿Qué diablos? 533 00:47:32,850 --> 00:47:34,120 ¿Qué es ese cuaderno? 534 00:47:34,790 --> 00:47:35,920 ¿Qué pasa con esa historia de miedo? 535 00:47:35,920 --> 00:47:37,590 ¡Eras aún más aterrador! 536 00:47:41,130 --> 00:47:43,900 la clave a los lingotes de oro del emperador Gojong. 537 00:47:44,470 --> 00:47:48,040 Historia de fantasmas número tres. El piano que toca solo. 538 00:47:48,240 --> 00:47:52,110 ¿Sabes? ¿Dónde se guarda el piano de cola? 539 00:47:57,150 --> 00:48:00,250 Me gana. no he estado trabajando aquí tanto tiempo. 540 00:48:03,050 --> 00:48:04,120 Un piano de cola... 541 00:48:04,650 --> 00:48:06,350 de la década de 1950? 542 00:48:11,430 --> 00:48:13,960 Mientras se reunía con Dong Min y los padres de Tae Soo, 543 00:48:14,300 --> 00:48:16,200 Lo vi en la oficina de la presidenta. 544 00:48:18,800 --> 00:48:20,100 Sin embargo, 545 00:48:20,540 --> 00:48:22,840 será casi imposible colarse allí. 546 00:48:23,110 --> 00:48:25,410 El anexo no está abierto en todo momento, 547 00:48:25,840 --> 00:48:28,080 y cuenta con sus propios guardias de seguridad. 548 00:48:28,080 --> 00:48:29,210 ¿Cuándo lo abren? 549 00:48:30,750 --> 00:48:32,350 ¿Cuándo fue de nuevo? 550 00:48:35,020 --> 00:48:36,080 Hay el día perfecto para ello. 551 00:48:36,650 --> 00:48:38,320 (La noche 24 para Byeongmunites, 2025) 552 00:48:40,120 --> 00:48:42,760 Probablemente todos ustedes sepan esto, pero ha llegado el día. 553 00:48:42,820 --> 00:48:43,890 La noche de los byeongmunitas. 554 00:48:44,560 --> 00:48:47,130 Invitamos a quienes están en política, círculos judiciales, empresariales, 555 00:48:47,330 --> 00:48:49,930 así como exalumnos de este evento, 556 00:48:49,930 --> 00:48:52,200 entonces les pido a todos los miembros del consejo para estar presente. 557 00:48:53,840 --> 00:48:56,510 Me temo que eso no será el caso de Hae Seong. 558 00:48:57,470 --> 00:48:58,770 ¿Qué? ¿Por qué? 559 00:48:58,770 --> 00:49:00,640 Porque no es para cualquiera, 560 00:49:01,080 --> 00:49:03,180 especialmente alguien con más de 20 puntos de demérito. 561 00:49:05,150 --> 00:49:06,620 No entiendo. 562 00:49:06,850 --> 00:49:08,780 ¿Cómo llegué? ¿Más de 20 puntos de demérito? 563 00:49:08,780 --> 00:49:10,090 Por faltar a la escuela. 564 00:49:11,750 --> 00:49:13,590 - ¿En cuántos estás? - Tengo 19 años. 565 00:49:14,220 --> 00:49:15,390 No puedes soltarme esto. 566 00:49:16,160 --> 00:49:18,160 ¿Por qué no me lo dijiste con antelación? 567 00:49:18,160 --> 00:49:19,430 ¿No leíste? el manual del estudiante? 568 00:49:19,690 --> 00:49:21,300 Está todo ahí, así que empieza a leer. 569 00:49:23,170 --> 00:49:24,400 ¿Estás diciendo que lo hiciste? 570 00:49:35,540 --> 00:49:37,310 Dijiste que me ayudarías. 571 00:49:37,810 --> 00:49:39,480 ¿Cómo pudiste darme? los puntos máximos de demérito... 572 00:49:39,480 --> 00:49:40,480 por faltar a la escuela? 573 00:49:40,480 --> 00:49:41,650 ¿Por qué me arrancas la cabeza de un mordisco? 574 00:49:41,650 --> 00:49:42,820 cuando eres el indicado ¿Quién faltó a la escuela? 575 00:49:43,590 --> 00:49:46,390 Además, sólo porque Acepté ayudarte... 576 00:49:46,390 --> 00:49:49,830 no significa que solo te daré la mitad de los puntos de demérito. 577 00:49:50,290 --> 00:49:52,490 No pude porque hay reglas. 578 00:49:52,490 --> 00:49:53,560 Increíble. 579 00:49:53,830 --> 00:49:55,800 ¿Desde cuándo has estado? ¿Un riguroso con las reglas? 580 00:49:57,870 --> 00:50:00,370 no puedo creer Me estás hablando así. 581 00:50:02,200 --> 00:50:03,210 ¿Cuántos años tiene? 582 00:50:06,580 --> 00:50:08,680 ¿Por qué importaría la edad en este momento? 583 00:50:08,880 --> 00:50:10,280 Obviamente eres mayor que yo. 584 00:50:10,410 --> 00:50:11,810 - Quizás si tú... - ¡Oye! 585 00:50:16,480 --> 00:50:17,550 Avanzar. 586 00:50:18,290 --> 00:50:19,720 Qué cariños. 587 00:50:22,790 --> 00:50:24,560 De todos modos, esto es malo. 588 00:50:25,130 --> 00:50:27,230 pensaremos en algo y reagruparnos mañana. 589 00:50:32,700 --> 00:50:34,700 Míralo siendo minucioso. 590 00:50:35,140 --> 00:50:36,640 De hecho, hizo una reverencia antes de irse. 591 00:50:36,640 --> 00:50:37,840 Increíble. 592 00:50:40,080 --> 00:50:42,640 ¿Cómo puede pensar que soy mayor? cuando se parece a mi mayor? 593 00:50:42,640 --> 00:50:43,710 Increíble. 594 00:50:43,880 --> 00:50:45,510 ¿Cómo puedo vengarme de él por esto? 595 00:50:48,380 --> 00:50:49,450 (La próxima cara de la secundaria Byeongmun) 596 00:51:02,830 --> 00:51:04,170 Debo preguntarte, Hae Seong. 597 00:51:05,030 --> 00:51:06,100 ¿Nunca se te ocurrió...? 598 00:51:06,800 --> 00:51:09,170 para dar una razón antes de faltar a la escuela? 599 00:51:09,340 --> 00:51:13,010 necesitaba tiempo para ordenar mis pensamientos. 600 00:51:14,180 --> 00:51:16,980 ¿Quién hubiera imaginado que el ausentismo escolar resultaría? en 20 puntos de demérito? 601 00:51:18,150 --> 00:51:19,350 Esto es malo. 602 00:51:19,780 --> 00:51:21,380 Este próximo evento Parece la única oportunidad... 603 00:51:21,380 --> 00:51:22,880 para entrar en el despacho de la presidenta. 604 00:51:24,320 --> 00:51:26,150 Hay una manera. 605 00:51:30,690 --> 00:51:31,760 Sra. Oh. 606 00:51:33,190 --> 00:51:35,000 Permíteme oficialmente presentarme. 607 00:51:35,000 --> 00:51:36,530 Soy Oh Su A, 608 00:51:36,530 --> 00:51:37,670 un profesor de historia coreana en la secundaria Byeongmun. 609 00:51:38,300 --> 00:51:41,240 El padre de Yu Jeong, Creo que nos conocimos antes. 610 00:51:42,200 --> 00:51:44,440 Dios mío, Sra. Oh. 611 00:51:44,710 --> 00:51:46,640 me disculpo por mi comportamiento ese día. 612 00:51:48,710 --> 00:51:50,680 (La próxima cara de la secundaria Byeongmun) 613 00:51:50,680 --> 00:51:51,880 (Beneficios) 614 00:51:53,580 --> 00:51:55,950 "¿La próxima cara de la secundaria Byeongmun?" 615 00:51:55,950 --> 00:51:58,850 El seleccionado será Reciba instantáneamente 25 puntos de mérito. 616 00:51:59,620 --> 00:52:02,160 Eso compensará por los 20 puntos de demérito del agente... 617 00:52:02,160 --> 00:52:03,530 y dale cinco extra. 618 00:52:05,790 --> 00:52:06,900 Tienes razón. 619 00:52:08,360 --> 00:52:09,830 ¿Por qué me muestras esto? 620 00:52:15,870 --> 00:52:16,870 Vamos. 621 00:52:17,510 --> 00:52:19,910 No puedes hablar en serio. Es absurdo. 622 00:52:22,380 --> 00:52:23,980 Esto no está bien. 623 00:52:24,250 --> 00:52:26,550 ¿Cómo puedo competir con los niños? a esta edad? 624 00:52:30,090 --> 00:52:32,090 incluso bailé para promocionarme la última vez. 625 00:52:32,650 --> 00:52:33,720 Soy bastante tímido. 626 00:52:37,290 --> 00:52:39,030 No lo haré. De ninguna manera. 627 00:52:39,390 --> 00:52:40,460 Estoy pisando fuerte. 628 00:52:48,170 --> 00:52:49,240 No lo haré. 629 00:53:09,690 --> 00:53:10,830 ¿Debemos? 630 00:53:15,760 --> 00:53:16,930 Muévelo. 631 00:53:27,180 --> 00:53:28,240 Bueno. 632 00:53:28,810 --> 00:53:29,810 Uno, dos, tres. 633 00:53:37,020 --> 00:53:38,150 Aquí vamos. 634 00:53:42,490 --> 00:53:44,390 ¿Hay que llegar hasta aquí? 635 00:53:45,890 --> 00:53:48,000 es mi primera vez en una de estas cosas. 636 00:53:54,200 --> 00:53:55,440 Bueno. 637 00:53:58,740 --> 00:54:00,380 - ¡Estás aquí! - Dios, hola. 638 00:54:02,180 --> 00:54:03,480 ¿No es esa la Sra. Kim? 639 00:54:03,980 --> 00:54:05,310 No sabía esto 640 00:54:05,310 --> 00:54:07,820 pero resulta ella es tan buena como cualquier fotógrafa. 641 00:54:08,220 --> 00:54:11,550 ella tomo todas las fotos de los antiguos rostros de Byeongmun. 642 00:54:11,550 --> 00:54:12,590 Veo. 643 00:54:16,060 --> 00:54:18,830 No te quedes ahí asintiendo y dirígete hacia ella. 644 00:54:19,290 --> 00:54:21,100 ¡Date prisa y cámbiate! 645 00:54:21,200 --> 00:54:22,300 Vamos. 646 00:54:23,770 --> 00:54:24,800 Vamos. 647 00:54:27,770 --> 00:54:30,270 Relájate y empecemos de forma sencilla. 648 00:54:30,710 --> 00:54:32,170 - Con una sonrisa. - Seguro. 649 00:54:32,570 --> 00:54:33,610 Uno pequeño servirá. 650 00:54:34,180 --> 00:54:35,240 Sonrisa. 651 00:54:38,050 --> 00:54:39,480 Relaja un poco la boca. 652 00:54:40,420 --> 00:54:41,450 Sonrisa. 653 00:54:44,690 --> 00:54:47,560 Relaja tus hombros y déjalos caer. 654 00:54:47,660 --> 00:54:48,890 - ¿Están rígidos? - Bien. 655 00:54:49,320 --> 00:54:50,660 ¿Qué pasa con su expresión? 656 00:54:50,930 --> 00:54:53,560 - Suele ser más guapo. - Es tan rígido. 657 00:54:53,560 --> 00:54:56,130 Debe encontrar esto demasiado incómodo. 658 00:54:56,430 --> 00:54:58,800 - Quizás... - Sé que puede relajarse más. 659 00:54:58,800 --> 00:55:00,670 Puedes hacerlo mejor. 660 00:55:01,040 --> 00:55:03,100 - Sólo un segundo. - Seguro. 661 00:55:06,270 --> 00:55:07,340 ¿Y ahora qué? 662 00:55:08,310 --> 00:55:09,310 Es una causa perdida. 663 00:55:09,910 --> 00:55:10,980 Todo lo que veo es un registro. 664 00:55:10,980 --> 00:55:12,780 No hay tomas utilizables. 665 00:55:14,580 --> 00:55:15,580 No tiene remedio. 666 00:55:19,950 --> 00:55:20,990 Vamos. 667 00:55:20,990 --> 00:55:22,520 Mirar. 668 00:55:22,520 --> 00:55:24,430 Aquí viene. 669 00:55:24,430 --> 00:55:26,260 Solía ​​​​modelar cuando era niño. 670 00:55:38,210 --> 00:55:39,340 Echa un vistazo a Hyeon Joon. 671 00:55:39,510 --> 00:55:41,610 Buen trabajo, Hyeon Joon. Luciendo bien. 672 00:55:41,610 --> 00:55:43,480 No es de extrañar que sea vicepresidente. 673 00:55:43,510 --> 00:55:45,550 - De eso estoy hablando. - ¡Lindo! 674 00:55:45,950 --> 00:55:47,280 Eso es genial, Hyeon Joon. 675 00:55:47,280 --> 00:55:49,520 un ex modelo Seguro que sabe lo que está haciendo. 676 00:55:50,950 --> 00:55:53,050 A este ritmo ganará. 677 00:55:53,050 --> 00:55:54,090 ¿Qué? 678 00:55:54,120 --> 00:55:55,160 Mira eso. 679 00:55:55,160 --> 00:55:56,820 ¿No es sexy? 680 00:55:59,290 --> 00:56:01,860 ¡Chicos, tomemos diez! 681 00:56:03,030 --> 00:56:04,070 Ven aquí. 682 00:56:05,030 --> 00:56:07,840 Agente, usted no está aquí para una foto de pasaporte. 683 00:56:07,840 --> 00:56:09,300 Necesitas sonreír más bonita. 684 00:56:09,300 --> 00:56:11,070 Estaba haciendo lo mejor que podía. 685 00:56:11,070 --> 00:56:12,810 Luce más sexy. 686 00:56:13,170 --> 00:56:15,340 - Agua. - Tomará un poco de agua. 687 00:56:16,040 --> 00:56:17,510 ¿No lo hice al menos? hacerlo mejor que ellos? 688 00:56:18,980 --> 00:56:20,620 ¡No eras mejor! 689 00:56:20,620 --> 00:56:21,620 Uno, dos. 690 00:56:21,920 --> 00:56:23,620 Bueno, bien. 691 00:56:32,160 --> 00:56:35,800 Está bien. Mira y aprende. 692 00:56:40,640 --> 00:56:42,700 Primero, segundo y tercero. 693 00:56:44,140 --> 00:56:46,210 Escuela secundaria de Byeongmun. ¿Entiendo? 694 00:56:47,680 --> 00:56:49,410 Ven a la secundaria Byeongmun. 695 00:56:49,410 --> 00:56:50,610 ¿Qué estás haciendo? 696 00:56:50,880 --> 00:56:52,950 Sólo mira y memoriza. 697 00:56:53,950 --> 00:56:55,620 Ven a la secundaria Byeongmun. 698 00:56:59,250 --> 00:57:00,720 Esa sonrisa es un guardián. 699 00:57:01,260 --> 00:57:03,090 Quédate como estás. Esperar. 700 00:57:03,990 --> 00:57:06,160 Uno. Uno, dos, tres. 701 00:57:06,530 --> 00:57:07,560 ¡Lindo! 702 00:57:08,630 --> 00:57:10,270 Eso es todo. "Ven a nuestra escuela". 703 00:57:10,970 --> 00:57:12,830 ¿Ver? Mira esto. 704 00:57:13,470 --> 00:57:15,870 Mirar. ¿No te ves mucho mejor? 705 00:57:16,540 --> 00:57:17,570 ¿Qué? 706 00:57:17,570 --> 00:57:19,170 Mira qué natural es esto. 707 00:57:20,510 --> 00:57:22,780 ¿No te ves genial? Realmente eres bueno en esto. 708 00:57:25,050 --> 00:57:27,120 Mirar. Esto es lo que necesitas... 709 00:57:27,480 --> 00:57:30,050 para llevar a la sesión de fotos. 710 00:57:30,950 --> 00:57:32,150 Tienes esto, agente Jeong. 711 00:57:32,150 --> 00:57:33,820 - Entiendo. - ¿Bueno? 712 00:57:39,090 --> 00:57:41,630 - ¿El parón te ha soltado? - Seguro. 713 00:57:41,660 --> 00:57:42,800 Lo intentaremos de nuevo. 714 00:57:44,270 --> 00:57:46,300 Sonríe suavemente. 715 00:57:47,840 --> 00:57:48,870 Eso es todo. 716 00:57:52,070 --> 00:57:53,070 De ninguna manera. 717 00:57:53,840 --> 00:57:54,840 Está bien. 718 00:57:55,580 --> 00:57:58,210 - De ninguna manera. - Dame una sonrisa tímida. 719 00:57:58,610 --> 00:57:59,680 Eso es todo. 720 00:57:59,910 --> 00:58:01,680 ¡Míralo! 721 00:58:01,680 --> 00:58:03,620 - De ninguna manera. - En realidad es bueno. 722 00:58:03,950 --> 00:58:06,720 ¿Podrías quitarte la chaqueta? 723 00:58:06,790 --> 00:58:07,820 ¿Mi chaqueta? 724 00:58:08,220 --> 00:58:10,090 Aquí vamos. 725 00:58:13,630 --> 00:58:16,160 - ¡Buen trabajo, Hae Seong! - Se ve genial. 726 00:58:16,600 --> 00:58:18,770 - Mira eso. - De ninguna manera. 727 00:58:19,400 --> 00:58:21,700 Está bien. Dámelo. 728 00:58:21,700 --> 00:58:23,000 Piensa que eres una bestia. 729 00:58:23,000 --> 00:58:24,040 Eso es todo. 730 00:58:25,470 --> 00:58:29,280 ¿Por qué no te aflojas la corbata? y desabrocharte la camisa? 731 00:58:32,450 --> 00:58:34,320 ¡Bien! Me encanta. 732 00:58:34,420 --> 00:58:37,720 Te estás tragando la cámara entera. 733 00:58:39,050 --> 00:58:40,120 ¡Bueno! 734 00:58:41,520 --> 00:58:42,520 Buen trabajo. 735 00:58:46,930 --> 00:58:48,030 Lo hiciste genial. 736 00:58:48,030 --> 00:58:50,160 Ye Na, eres la siguiente. 737 00:58:52,130 --> 00:58:54,340 Hae Seong, te veías genial. 738 00:58:55,000 --> 00:58:56,470 ¿Qué pasó durante el descanso? 739 00:58:56,640 --> 00:58:57,710 ¿Cómo te volviste tan bueno? 740 00:58:58,110 --> 00:58:59,470 Recibí una sesión de tutoría privada. 741 00:59:00,040 --> 00:59:01,080 ¿Tenía un tutor? 742 00:59:06,310 --> 00:59:07,580 No quiero. 743 00:59:08,380 --> 00:59:10,620 No me arremangaré así que tómalo. 744 00:59:11,050 --> 00:59:12,450 Esto es más que suficiente. 745 00:59:12,690 --> 00:59:14,660 Todos los demás parecían relajados. 746 00:59:14,660 --> 00:59:16,890 pero puede que parezcas demasiado rígido. 747 00:59:16,890 --> 00:59:18,430 Tomemos algunos con las mangas arremangadas. 748 00:59:18,430 --> 00:59:20,900 ¿Cuántas veces debo negarme? No quiero. 749 00:59:20,900 --> 00:59:22,830 ¡No quiero, así que déjalo descansar! 750 00:59:32,570 --> 00:59:33,910 Ye Na, ¿te duele mucho? 751 00:59:34,740 --> 00:59:35,810 Lo lamento. 752 00:59:39,780 --> 00:59:41,620 Sra. Kim, la verdad es que 753 00:59:41,620 --> 00:59:43,990 ella resultó herida por mi culpa antes. 754 00:59:44,320 --> 00:59:45,890 ¿Podemos ir a ver a la enfermera de la escuela? 755 00:59:46,750 --> 00:59:49,320 ¿Qué? Sí, claro. 756 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 Vamos. 757 01:00:11,650 --> 01:00:14,250 Estamos bien ahora. Estoy bien, así que vete. 758 01:00:16,780 --> 01:00:18,820 ¿Aún lo haces? 759 01:00:19,390 --> 01:00:20,460 Tu muñeca, quiero decir. 760 01:00:22,820 --> 01:00:24,990 Ye Na, la profesora de gimnasia le dijo... 761 01:00:30,160 --> 01:00:31,370 Oye, ¿qué es eso? 762 01:00:37,370 --> 01:00:39,570 te dije nunca para volver a sacarlo a relucir. 763 01:00:39,840 --> 01:00:41,440 Bien, lo siento. 764 01:00:42,510 --> 01:00:44,250 Como amigo, estaba preocupado... 765 01:00:44,250 --> 01:00:45,310 ¿Mi amigo? 766 01:00:47,050 --> 01:00:48,050 An Yu Jeong. 767 01:00:48,980 --> 01:00:50,420 ¿No tienes vergüenza? 768 01:00:51,120 --> 01:00:52,750 No eres mi amigo. 769 01:00:53,350 --> 01:00:56,060 No creas que estás a mi nivel sólo porque salí contigo. 770 01:00:56,620 --> 01:00:59,390 Hipócritas como tú que finges Ser santos me enferma. 771 01:00:59,390 --> 01:01:00,430 Lee Ye Na. 772 01:01:03,830 --> 01:01:04,870 Discúlpate con ella. 773 01:01:06,400 --> 01:01:08,340 - ¿Qué pasa si no lo hago? - Disculparse. 774 01:01:08,440 --> 01:01:10,100 Tienes que estar bromeando. 775 01:01:11,240 --> 01:01:12,570 ¿Qué son ustedes dos el uno para el otro? 776 01:01:12,570 --> 01:01:14,710 - Eso es suficiente. Vuelve adentro. - ¿Por qué debería hacerlo? 777 01:01:15,140 --> 01:01:16,940 ¿No duele tu orgullo? escuchar eso? 778 01:01:21,150 --> 01:01:22,220 An Yu Jeong. 779 01:01:22,950 --> 01:01:24,220 Eres un pedazo de trabajo. 780 01:01:24,590 --> 01:01:26,850 Pero aun así tuviste la audacia para mentirme. 781 01:01:26,850 --> 01:01:27,960 Ye Na, estás equivocado. 782 01:01:28,160 --> 01:01:29,860 No somos lo que piensas. 783 01:01:29,860 --> 01:01:30,960 Eres despreciable. 784 01:01:32,560 --> 01:01:34,260 Me das asco. 785 01:01:39,400 --> 01:01:41,340 Yu Jeong, tenemos que hablar. 786 01:01:43,470 --> 01:01:44,970 ¿Lo que te dije fue una broma? 787 01:01:46,370 --> 01:01:48,180 ¡Te dije que no interfirieras! 788 01:01:53,510 --> 01:01:54,880 No ahora sino más adelante. 789 01:02:00,390 --> 01:02:02,420 ven a verme una vez finalizada la sesión de fotos. 790 01:02:10,100 --> 01:02:12,500 vi lo que paso antes de dar a conocer mi presencia. 791 01:02:13,670 --> 01:02:15,640 no tienes idea sobre chicas de secundaria. 792 01:02:16,770 --> 01:02:18,340 ¿Qué no sé? 793 01:02:19,540 --> 01:02:21,880 Eres la familia de Yu Jeong. 794 01:02:22,940 --> 01:02:24,080 Puedo garantizarte... 795 01:02:24,250 --> 01:02:26,780 que no hay ninguna chica de secundaria... 796 01:02:27,850 --> 01:02:30,650 quien quiere a su hermano entrometerse en sus amistades. 797 01:02:31,820 --> 01:02:33,290 Lo entiendo pero... 798 01:02:33,650 --> 01:02:36,260 como no iba a decir nada y déjala... 799 01:02:36,420 --> 01:02:37,490 ser tratado asi? 800 01:02:37,660 --> 01:02:39,330 Amistades... 801 01:02:40,030 --> 01:02:43,060 son más complicados y delicados de lo que podemos imaginar. 802 01:02:43,060 --> 01:02:44,700 Por eso debes darle tiempo. 803 01:02:46,370 --> 01:02:47,540 Además, ya lo sabes. 804 01:02:48,500 --> 01:02:52,270 Sólo estás aquí momentáneamente mientras que Yu Jeong llegó para quedarse. 805 01:02:52,910 --> 01:02:55,740 Estos son sus compañeros ella debe ir a la escuela con. 806 01:02:56,110 --> 01:02:58,110 Al menos durante un año o tal vez incluso más. 807 01:02:59,250 --> 01:03:00,310 Es por eso... 808 01:03:00,850 --> 01:03:03,350 deberías dejar que se desarrolle... 809 01:03:04,120 --> 01:03:05,290 hasta que ella venga a ti. 810 01:03:06,050 --> 01:03:07,090 En mi opinión, 811 01:03:07,860 --> 01:03:10,320 así es como puedes ayudarla. 812 01:03:11,930 --> 01:03:12,960 No es fácil. 813 01:03:13,790 --> 01:03:15,200 ¿Creías que sería así? 814 01:03:16,160 --> 01:03:18,470 Aquí. Aguanta ahí y seguir adelante. 815 01:03:32,710 --> 01:03:36,280 Increíble. ¿Qué hago? ¿Con un tonto como tú? 816 01:03:37,420 --> 01:03:39,120 "Hye" se escribe... 817 01:03:39,820 --> 01:03:42,220 con una Y en el medio. 818 01:03:42,220 --> 01:03:44,190 ¿Cuántas veces debo decirte eso? 819 01:03:45,990 --> 01:03:47,630 La ortografía es difícil de memorizar. 820 01:03:47,630 --> 01:03:49,400 ¿Pensaste que sería fácil? 821 01:03:49,660 --> 01:03:51,370 Aguanta y sigue adelante. 822 01:03:54,840 --> 01:03:55,900 De nuevo. 823 01:03:56,770 --> 01:03:58,340 Escribe "la gracia de un maestro". 824 01:04:01,540 --> 01:04:02,810 ¿Por qué estás sonriendo? 825 01:04:04,910 --> 01:04:06,080 Me acordé de alguien. 826 01:04:10,650 --> 01:04:11,920 ¿Tu primer amor? 827 01:04:15,360 --> 01:04:17,690 Vamos. ¿Quién fue? 828 01:04:18,930 --> 01:04:19,990 ¿OMS? 829 01:04:20,490 --> 01:04:21,530 Hay alguien. 830 01:04:23,600 --> 01:04:25,130 Esperar. Vamos. 831 01:04:25,700 --> 01:04:27,670 ¿Quién fue? Dime. 832 01:04:28,170 --> 01:04:29,640 ¿Por qué quieres saberlo? 833 01:04:29,800 --> 01:04:30,940 No seas así y dímelo. 834 01:04:30,940 --> 01:04:33,610 no puedo dormir con esto colgando sobre mi cabeza. 835 01:04:35,810 --> 01:04:37,410 Espera, está lloviendo. 836 01:04:42,320 --> 01:04:44,720 Oh Bong Ja, toma este paraguas. 837 01:04:44,720 --> 01:04:46,420 Te dije que no me llamaras con ese nombre! 838 01:04:46,920 --> 01:04:47,960 Un momento. 839 01:04:49,790 --> 01:04:51,930 mamá no voy por Oh Bong Ja nunca más. 840 01:04:52,360 --> 01:04:54,660 - ¿Por qué sólo hay un paraguas? - Ese soy yo siendo inteligente. 841 01:04:55,230 --> 01:04:56,530 ¡No lo dejes colgado y vete! 842 01:04:56,530 --> 01:04:57,530 ¿Qué? 843 01:04:59,670 --> 01:05:01,700 Está bien, está bien. 844 01:05:02,240 --> 01:05:03,240 ¿De qué estabas hablando? 845 01:05:05,510 --> 01:05:07,510 (Tomar una copa con Su A) 846 01:05:07,840 --> 01:05:10,310 Lo siento por eso. Sólo teníamos un paraguas. 847 01:05:11,110 --> 01:05:12,480 ¿Debemos? ¿Dónde vive? 848 01:06:07,540 --> 01:06:10,840 (Escuela secundaria encubierta) 849 01:08:51,900 --> 01:08:53,470 Iré a buscarte pronto. 850 01:09:22,560 --> 01:09:23,630 Lo haré. 851 01:09:23,630 --> 01:09:25,970 Sra. Oh, por supuesto. Ella es el comodín de nuestro equipo. 852 01:09:25,970 --> 01:09:27,000 ¿Qué crees que estás haciendo? 853 01:09:27,000 --> 01:09:28,100 Quédate a mi lado. 854 01:09:28,670 --> 01:09:30,370 Algo me pasa. Contrólate. 855 01:09:30,700 --> 01:09:32,440 Eso fue inesperado. 856 01:09:32,570 --> 01:09:35,480 La operación se realizará a las 8 p.m. cuando comienza el evento. 857 01:09:35,640 --> 01:09:37,680 cuando la presidenta sale de su oficina... 858 01:09:37,680 --> 01:09:39,280 Es nuestro mejor momento para atacar. 859 01:09:39,380 --> 01:09:40,410 - ¡Salud! - ¡Salud! Ya sabes... 860 01:09:40,410 --> 01:09:41,450 lo importante que es este día. 861 01:09:42,320 --> 01:09:43,720 ¿Podría hacer esto? 862 01:09:43,750 --> 01:09:45,350 Cálmate. Estoy seguro de que no es nada. 863 01:09:45,350 --> 01:09:46,490 Hae Seong, vete por ahora. 864 01:09:46,490 --> 01:09:47,720 Es peligroso que te quedes. 865 01:09:48,120 --> 01:09:50,420 Me aseguraré de que no pase nada. así que no te preocupes. 866 01:09:50,420 --> 01:09:51,460 También... 867 01:09:53,630 --> 01:09:54,630 Te ves bonita hoy. 868 01:09:58,800 --> 01:10:00,730 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).