1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[कॉपीराइटचा आदर करा, प्रत्येकाची जबाबदारी]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,130
आपला आत्मा आणि शरीर एकसारखे धरा.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
प्रथम, स्वर्गाचे निरीक्षण करा.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
[वू जनरल]

5
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
[झियाओबांगचुई]
दुसरे, पृथ्वीचे निरीक्षण करा.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
तिसरे, लोकांचे निरीक्षण करा.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
कलाकृती खूप वाईट आहे.

8
00:00:28,540 --> 00:00:29,730
आणि त्यांनी माझ्याकडून 30 रुपये आकारले?

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,750
मला वाचवा!

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,360
रफ करा.

11
00:00:31,630 --> 00:00:32,410
गुरुजी, सावकाश.

12
00:00:32,430 --> 00:00:33,640
- मास्तर! - मास्तर!

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
मागे राहा!

14
00:00:35,700 --> 00:00:39,570
तुमच्या इस्टेटमध्ये लपलेला राक्षस शक्तिशाली आहे

15
00:00:39,950 --> 00:00:44,290
आणि खूप धूर्त. ते खूपच त्रासदायक आहे.

16
00:00:46,230 --> 00:00:50,120
झियाओबांगचुई, तो कोणत्या प्रकारचा राक्षस आहे हे तुम्हाला आढळले आहे का?

17
00:00:53,060 --> 00:00:54,250
मी हे शोधून काढले आहे, मास्टर.

18
00:00:55,660 --> 00:00:56,570
हा प्रवास धोकादायक आहे.

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,810
या राक्षसाला तन्मेई म्हणतात. हे मानवी जीवन शक्तीवर फीड करते.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,320
सर्वोत्तम, ते आजार आणि दुर्दैव आणते.

21
00:01:02,550 --> 00:01:05,040
सर्वात वाईट म्हणजे, तुम्हाला दहा दिवसात रक्त दिसेल.

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,320
मास्टर, हे एक वाईट शगुन आहे!

23
00:01:07,310 --> 00:01:10,810
स्वामी, कृपया माझ्या कुटुंबाला वाचवा!

24
00:01:10,830 --> 00:01:12,370
कृपया मला वाचवा.

25
00:01:12,390 --> 00:01:14,250
सर, कृपया उठ.

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,320
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

27
00:01:18,220 --> 00:01:19,370
मास्तर, नाही!

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
या महान राक्षसाचा पराभव करण्यासाठी तुम्हाला तुमच्या आयुष्यातील 30 वर्षे खर्ची पडतील.

29
00:01:21,990 --> 00:01:22,920
हे तुमच्या गाभ्याचे नुकसान करेल.

30
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
फक्त एक हजार वर्षांची लिंगझी ते पुनर्संचयित करू शकते, मास्टर.

31
00:01:25,140 --> 00:01:25,680
बरं...

32
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
गुरुजी, गानोडर्मा ल्युसिडमचे पैसे येथे आहेत.

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,650
प्रत्येकजण, सावध रहा!

34
00:01:38,860 --> 00:01:42,650
स्वर्ग आणि पृथ्वी, सर्व उर्जेचा स्रोत.

35
00:01:42,830 --> 00:01:45,810
या तावीजद्वारे, स्वत: ला प्रकट करा, राक्षस!

36
00:01:45,830 --> 00:01:46,730
जा!

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,730
राक्षस! ते आहे!

38
00:01:56,910 --> 00:01:58,530
एक राक्षस! बघा, तिथेच!

39
00:01:58,550 --> 00:01:59,200
तिथेच!

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,970
त्यांच्या समस्या सोडवण्यासाठी पैसे घ्या. लवकर व्हा.

41
00:02:04,140 --> 00:02:05,320
मी पुन्हा?

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
आणखी कोण, मी?

43
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
गुरुजी, इथे गड धरा.

44
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
मी राक्षसाला हाताळतो.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,970
- असे कौशल्य! - खरंच.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
[वडिलोपार्जित सभागृह]

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,970
आत्म्यांच्या सामर्थ्याने, खंडित करा!

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
[ले झियुआन]

49
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
तू कोण आहेस?

50
00:03:27,950 --> 00:03:28,930
- तुम्ही लाँगमिंग अभयारण्यातील नाही आहात. - तू...?

51
00:03:33,140 --> 00:03:33,720
नाही, थांबा.

52
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
तुम्ही मनुष्य असो वा राक्षस,

53
00:03:36,110 --> 00:03:37,090
आपण हे बोलू शकतो का?

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,650
राहण्यासाठी फक्त दुसरी जागा शोधा.

55
00:03:39,670 --> 00:03:41,280
या घराच्या मालकांना त्रास देणे थांबवा.

56
00:03:48,830 --> 00:03:49,840
काय उग्र राक्षसी ।

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
आत्म्याला बांधा आणि वाईट घालवा, सील करा!

58
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
सर, तुम्ही शोधत असलेला राक्षस इथेच आहे.

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
मी... मी फक्त जवळून जात आहे.

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,330
तुम्ही धोका!

61
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
आपण येथे धोका आहात!

62
00:04:28,420 --> 00:04:29,160
दुसरीकडे कुठेतरी मरून जा!

63
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
तुझं काय चुकलं?

64
00:05:20,590 --> 00:05:23,600
गुरुजी, पुढच्या जन्मात भेटेन!

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,210
सिनियर भाऊ, तुम्ही शेवटी आलात.

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,580
[शाश्वत सुगंध]

67
00:06:43,580 --> 00:06:47,880
[शिशिलांग यांच्या कादंबरी, द इटरनल फ्रॅग्रन्समधून रूपांतरित]

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
[भाग 1]

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
[क्विंगकिउ]

70
00:07:05,380 --> 00:07:06,010
निघून जा.

71
00:07:08,670 --> 00:07:09,280
मास्तर!

72
00:07:10,380 --> 00:07:11,770
मास्तर! मास्तर?

73
00:07:12,820 --> 00:07:13,600
मास्तर!

74
00:07:23,710 --> 00:07:24,690
तू म्हातारा गीझर!

75
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
जेव्हाही अडचण येते तेव्हा तुम्ही नेहमी जामीन देता.

76
00:07:26,380 --> 00:07:27,570
ते कसले गुरु करतात?

77
00:07:28,620 --> 00:07:31,600
तू खूप हुशार आहेस.

78
00:07:31,790 --> 00:07:34,450
तुम्हाला नेहमी अडचणीतून मार्ग सापडेल.

79
00:07:35,790 --> 00:07:36,360
अरे,

80
00:07:38,030 --> 00:07:38,770
मला तुमच्यासाठी हे मिळाले.

81
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
तुम्ही पुन्हा पैसे वाया घालवत आहात!

82
00:07:41,470 --> 00:07:43,210
आमच्यासाठी पैसे कमविणे सोपे आहे का?

83
00:07:43,230 --> 00:07:44,600
हे घोटाळे खेचून?

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,770
आणि तुम्ही वस्तू खरेदी करत रहा!

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
ते उघडा.

86
00:07:51,110 --> 00:07:52,010
तुम्हाला ते आवडते का?

87
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
तू अजूनही आहेस

88
00:07:55,670 --> 00:07:56,650
माझा कंजूष गुरु

89
00:07:56,790 --> 00:07:58,600
कोण मला कँडी देखील विकत घेणार नाही?

90
00:07:59,940 --> 00:08:00,970
काय बोलताय?

91
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
जर तुम्हाला ते आवडत असेल तर ते घाला.

92
00:08:02,790 --> 00:08:04,800
नसल्यास, मी ते परत करीन!

93
00:08:10,910 --> 00:08:11,600
झियाओबांगचुई!

94
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
तू मुलगी आहेस. तुला माहीत नाही का

95
00:08:14,670 --> 00:08:16,650
तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या खोलीत बदलणार आहात का?

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,480
अर्थात, सर्व काही तुमची चूक नाही.

97
00:08:20,710 --> 00:08:21,650
मी पण दोषी आहे.

98
00:08:21,820 --> 00:08:24,090
मी तुम्हाला नेहमीच तुमच्या ज्येष्ठ भावाप्रमाणे वागवले आहे.

99
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
मी व्यावहारिकपणे तुला मुलासारखे वाढवले ​​आहे.

100
00:08:28,620 --> 00:08:30,240
तुम्ही त्याच्याबद्दल बोलत राहा.

101
00:08:30,790 --> 00:08:31,530
पण मी त्याला कधी पाहिले नाही

102
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
कारण मला आठवत आहे.

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
तुम्ही फक्त त्याला मेक अप केले का?

104
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
मी तुझ्याशी कधी खोटं बोललो का?

105
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
तुमचा ज्येष्ठ भाऊ

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,570
तुझ्यापेक्षा हुशार आहे. अत्यंत प्रतिभावान.

107
00:08:42,950 --> 00:08:44,240
तो किशोरवयात होता तोपर्यंत,

108
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
त्याला शिकवायला माझ्याकडे काहीच उरले नव्हते.

109
00:08:46,140 --> 00:08:46,840
अखेरीस,

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
तो स्वतः चुफेंग अकादमीत दाखल झाला.

111
00:08:49,990 --> 00:08:51,600
मग त्याचा विचार करत राहा.

112
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
मी माझ्या नवीन कपड्यांमध्ये बदलणार आहे.

113
00:08:54,540 --> 00:08:56,290
ठीक आहे. मग मुळा वाफवून घ्या.

114
00:08:56,310 --> 00:08:57,290
मला भूक लागली आहे.

115
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
तुमच्याकडे पैसे होते पण मांस विकत घेतले नाही?

116
00:09:01,070 --> 00:09:02,120
तू खूप स्वस्त आहेस!

117
00:09:02,740 --> 00:09:04,410
आणखी मीठ घाला. मला ते खारट आवडते.

118
00:09:04,430 --> 00:09:05,840
समजले.

119
00:09:06,540 --> 00:09:07,290
झियाओबांगचुई.

120
00:09:08,260 --> 00:09:10,120
आता काय?

121
00:09:16,900 --> 00:09:19,720
काहीही नाही. तुम्ही शिजवताना फक्त काळजी घ्या.

122
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
तुमचे नवीन कपडे घाण करू नका.

123
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
मी तुझ्यासारखा अविश्वसनीय नाही.

124
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
झियुआन, मला खाली ठेव. फक्त मला मागे सोडा.

125
00:09:42,950 --> 00:09:43,930
फालतू बोलू नका.

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
[लु शान्हुआ]
आम्ही म्हणालो

127
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
आम्हाला अशी जागा मिळेल जिथे आम्हाला कोणी ओळखत नाही.

128
00:09:47,430 --> 00:09:48,690
आपण शेती करू शकतो किंवा मासेमारी करू शकतो.

129
00:09:49,140 --> 00:09:50,520
पुन्हा कधीही धावपळीचे जीवन जगू नका.

130
00:09:51,740 --> 00:09:52,570
तू मला सोडू शकत नाहीस.

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
[तरुण लेई झियुआन]

132
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
माझे आत्मा मेरिडियन पूर्णपणे तुटलेले आहेत.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,810
माझ्याकडे जास्त वेळ नाही.

134
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
मी तुला खाली ओढू शकत नाही.

135
00:10:34,590 --> 00:10:36,290
हेच कुटुंब करतात ना? एकमेकांना खाली ओढायचे?

136
00:10:37,500 --> 00:10:38,480
जेव्हा गाओलू पडला,

137
00:10:39,190 --> 00:10:40,090
आमचे संपूर्ण कुटुंब

138
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
एकत्र खाली गेले.

139
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
आम्ही ते तयार केले आणि इतके दिवस टिकून राहिलो

140
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
कारण आपण जगावे अशी स्वर्गाची इच्छा आहे.

141
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
सूप तयार आहे!

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
आपण घरी चोरीचे जादू का वापरत आहात?

143
00:10:58,140 --> 00:10:59,050
तुम्ही पैसे लपवत आहात की काहीतरी?

144
00:11:02,310 --> 00:11:02,930
मास्तर?

145
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
मास्तर?

146
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
मास्टर कुठे आहे?

147
00:11:10,380 --> 00:11:11,050
मास्तर?

148
00:11:14,740 --> 00:11:15,480
मास्तर!

149
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
मास्तर!

150
00:11:30,310 --> 00:11:31,170
झियाओबांगचुई,

151
00:11:31,470 --> 00:11:33,330
मला काहीतरी तातडीच्या कामासाठी निघावे लागेल.

152
00:11:33,500 --> 00:11:34,480
तुला माझ्यासोबत नेऊ शकत नाही.

153
00:11:35,260 --> 00:11:37,450
तुमच्या ज्येष्ठ भावाला शोधण्यासाठी चुफेंग अकादमीमध्ये जा.

154
00:11:37,860 --> 00:11:39,840
मी पत्रासह त्याचे पोर्ट्रेट समाविष्ट केले आहे.

155
00:11:40,110 --> 00:11:41,690
तो बऱ्यापैकी सक्षम दिसतो.

156
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
आपण त्याच्याबरोबर चूक करू शकत नाही.

157
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
अचानक मला काही सिनियर भाऊ शोधायला का विचारले?

158
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
तुझी बॅग सुद्धा घेतली नाहीस?

159
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
त्याने सर्व पैसे माझ्याकडे सोडले?

160
00:12:08,350 --> 00:12:09,090
मास्तर.

161
00:12:17,540 --> 00:12:18,290
मास्तर!

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,000
मास्तर!

163
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
मास्तर!

164
00:12:43,350 --> 00:12:44,170
तू म्हातारा गीझर!

165
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
तू माझा त्याग केलास.

166
00:12:47,620 --> 00:12:49,330
मी स्वतःहून जगू शकत नाही!

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,410
मी पण मरेन!

168
00:13:02,430 --> 00:13:06,290
मदत करा, मास्टर! मी मरत आहे!

169
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
तो हृदयहीन म्हातारा गीझर!

170
00:13:26,950 --> 00:13:27,570
मूर्ख मला.

171
00:13:28,110 --> 00:13:30,000
त्या वृद्धाला नेहमी मृत्यूची भीती वाटते. तो मला वाचवायला येणार नाही.

172
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
ते योग्य नाही.

173
00:13:35,310 --> 00:13:36,170
जर त्याला मरणाची भीती वाटत असेल,

174
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
त्याने अधिक पैसे घेऊन लपवावे.

175
00:13:39,620 --> 00:13:40,360
जोपर्यंत...

176
00:13:41,660 --> 00:13:43,720
जोपर्यंत तो काही जीवघेण्या धोक्यात आला नाही तोपर्यंत

177
00:13:44,020 --> 00:13:45,170
आणि त्याला माहित आहे की तो कदाचित ते करू शकणार नाही?

178
00:13:45,190 --> 00:13:46,120
म्हणूनच त्याने मला मागे सोडले?

179
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
मास्तर... मास्तर अडचणीत आहेत.

180
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
राक्षस.

181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
[नऊ-टेल्ड फॉक्स, रियान]

182
00:14:11,110 --> 00:14:11,810
एक कोल्हा आत्मा!

183
00:14:37,620 --> 00:14:38,450
तुम्हाला दुखापत झाली आहे?

184
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
[अमर डोंगयांग, वुयू कोर्ट]

185
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
[झेन्युन्झी, झिंगझेंग हॉल]
Qingqiu मध्ये एक मर्त्य का आहे?

186
00:15:12,730 --> 00:15:13,900
[लेडी लाँगजिंग, हुओलियन ॲबे]

187
00:15:13,900 --> 00:15:14,880
हे एक मूल आहे.

188
00:15:15,500 --> 00:15:16,450
तू कोण आहेस?

189
00:15:17,350 --> 00:15:18,840
या खोल जंगलात तू एकटा का आहेस?

190
00:15:30,540 --> 00:15:31,520
हे रक्त कोणाचे आहे?

191
00:15:37,900 --> 00:15:38,810
माझे. मला दुखापत झाली.

192
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
मला सांगा, तुम्ही काय पाहिले?

193
00:15:47,110 --> 00:15:49,290
खूप थंड. तो माझ्यावर जादू करत आहे.

194
00:15:55,230 --> 00:15:55,930
मिस्टर झेन्युन,

195
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
ती फक्त एक सामान्य व्यक्ती आहे.

196
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
ती तुमचा शाब्दिक आदेश शब्दलेखन हाताळू शकत नाही.

197
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
घाबरू नका.

198
00:16:05,860 --> 00:16:06,930
तुमचे कुटुंब कुठे आहे?

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
तू एकटा डोंगरात का आलास?

200
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
मी... मी माझ्या स्वामीसोबत डोंगरात राहतो.

201
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
पण माझा गुरु गायब झाला.

202
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
मी त्याला सर्वत्र शोधत होतो.

203
00:16:15,950 --> 00:16:18,480
मला माहीत नाही... तो कुठे आहे.

204
00:16:20,500 --> 00:16:21,410
तुमचा गुरु कोण आहे?

205
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
वू... वू जनरल.

206
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
वू जनरल?

207
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
या जगात असंख्य एकांतिक शेती करणारे आहेत.

208
00:16:37,190 --> 00:16:39,410
या मुलीला शुद्ध आभा आहे.

209
00:16:40,350 --> 00:16:42,970
ती एक चांगली व्यक्ती असावी.

210
00:16:47,660 --> 00:16:49,720
घाबरू नकोस बाळा.

211
00:16:50,190 --> 00:16:53,050
तुम्हाला पांढरा कोल्ह्याचा आत्मा दिसला का?

212
00:16:53,070 --> 00:16:54,090
आत्ताच पास?

213
00:17:01,070 --> 00:17:01,760
ते कुठे गेले?

214
00:17:02,230 --> 00:17:02,880
तिथे!

215
00:17:03,310 --> 00:17:04,840
एक पांढरी सावली

216
00:17:04,860 --> 00:17:05,840
फक्त त्या मार्गाने उड्डाण केले.

217
00:17:34,540 --> 00:17:36,450
मला सांगा, कोल्हा कुठे आहे?

218
00:17:36,950 --> 00:17:38,080
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही!

219
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
मला जाऊ द्या!

220
00:17:39,780 --> 00:17:40,800
रियानचे काय?

221
00:17:41,390 --> 00:17:43,080
काय रियान? मला त्याबद्दल काहीच माहिती नाही!

222
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
मला माहित नाही रियान कोण आहे!

223
00:17:45,950 --> 00:17:46,480
बोला!

224
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
तू मला मारल्यास,

225
00:17:49,150 --> 00:17:50,370
तुला कधीच कळणार नाही!

226
00:17:50,950 --> 00:17:51,690
बोला!

227
00:18:01,670 --> 00:18:03,780
ही मुलगी तिच्या कुटुंबाचा शोध घेत आहे.

228
00:18:04,430 --> 00:18:07,060
कृपया तिला वाचवा.

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,100
कृपया, दया करा.

230
00:18:10,470 --> 00:18:11,320
मला जाऊ दे.

231
00:18:29,740 --> 00:18:32,800
सर, तुमची चैतन्यशक्ती आधीच अस्थिर होती.

232
00:18:33,260 --> 00:18:35,080
आणि आता तुम्हाला कोल्ह्याने खूप जखमी केले आहे.

233
00:18:35,670 --> 00:18:37,450
जर तुम्ही लवकर बरे होण्यासाठी मागे हटले नाही,

234
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
तुम्ही निडर होऊ शकता.

235
00:18:44,340 --> 00:18:49,080
चेतावणीबद्दल धन्यवाद. मी दुसऱ्या दिवशी तुझ्याबरोबर जाईन.

236
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
सर,

237
00:19:07,340 --> 00:19:08,690
अं, तुम्ही करू शकता

238
00:19:09,020 --> 00:19:10,450
मला चुफेंग अकादमीमध्ये घेऊन जा?

239
00:19:12,260 --> 00:19:12,850
शान्हुआ.

240
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
शान्हुआ.

241
00:19:34,340 --> 00:19:37,450
तुम्हाला खरोखर वाटते की तुम्ही सुटू शकाल?

242
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
सात वर्षांपूर्वी गौलू पडला.

243
00:19:55,340 --> 00:19:57,000
लाँगमिंग अभयारण्य अजूनही आपली शिकार का करत आहे?

244
00:19:57,540 --> 00:19:58,650
अठरा वर्षांपूर्वी,

245
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
तो देशद्रोही अनेक वर्षे गाओलूच्या राजवाड्यात राहिला

246
00:20:03,430 --> 00:20:05,000
आणि नंतर ट्रेसशिवाय गायब झाले.

247
00:20:05,580 --> 00:20:06,170
मला सांगा!

248
00:20:06,580 --> 00:20:08,130
तो देशद्रोही कुठे लपला आहे?

249
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.

250
00:20:11,630 --> 00:20:15,040
लाँगमिंग अभयारण्यात गेल्यावर तुम्हाला कळेल!

251
00:20:54,740 --> 00:20:55,480
झियुआन!

252
00:21:36,390 --> 00:21:38,210
- शान्हुआ. - तू ठीक आहेस का?

253
00:21:41,020 --> 00:21:41,930
वडील Zhenyun?

254
00:21:42,820 --> 00:21:45,520
लाँगमिंग अभयारण्य या गाओलू अवशेषांची शिकार करत आहे.

255
00:21:46,190 --> 00:21:47,930
झिंगझेंग हॉल हस्तक्षेप करणार आहे का?

256
00:21:49,710 --> 00:21:51,890
काही लहान तळून तुम्ही स्वतःला ही मारहाण केली आहे

257
00:21:52,020 --> 00:21:53,210
लाँगमिंग अभयारण्य पासून.

258
00:21:53,630 --> 00:21:54,410
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

259
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
झिंगझेंग हॉल आहे

260
00:21:58,670 --> 00:22:00,370
खरोखर लाँगमिंग अभयारण्याच्या विरोधात जात आहे?

261
00:22:30,470 --> 00:22:31,650
त्याच्या हृदयाचे मेरिडियन खराब झाले आहेत.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
सामान्य औषध आता काम करणार नाही.

263
00:22:39,710 --> 00:22:41,280
वरिष्ठ, कृपया शान्हुआला वाचवा.

264
00:22:44,500 --> 00:22:47,320
सात वर्षांपूर्वी गौलू पडला.

265
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
लाँगमिंग अभयारण्याचे लोक का आहेत

266
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
अजूनही तुमची शिकार करत आहे?

267
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
मी शान्हुआला यात ओढले.

268
00:22:58,230 --> 00:23:00,850
कारण... माझे एक आध्यात्मिक मूळ आहे.

269
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
मी बनेन या भीतीने ते मला जाऊ देत नाहीत

270
00:23:03,820 --> 00:23:05,850
नंतर धमकी.

271
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
तुम्ही कमालीचे प्रतिभावान आहात.

272
00:23:09,190 --> 00:23:11,930
लू शान्हुआने तुम्हाला शिकवलेल्या मूलभूत मंत्रांमध्ये तुम्ही प्रभुत्व मिळवले आहे

273
00:23:12,190 --> 00:23:14,520
आणि आपली स्वतःची शैली तयार केली.

274
00:23:15,740 --> 00:23:16,480
किती दया आली.

275
00:23:17,580 --> 00:23:19,450
झिंगझेंग हॉलने आपली भूमिका स्पष्ट केली आहे.

276
00:23:19,820 --> 00:23:21,370
आम्ही गावूच्या कारभारात ढवळाढवळ करणार नाही.

277
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
मी झिंगझेंग हॉलमध्ये सामील होण्यास सांगत नाही.

278
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
मी तुम्हाला फक्त शान्हुआला वाचवायला सांगतो.

279
00:23:29,260 --> 00:23:30,610
शान्हुआचे आयुष्य एका धाग्याने लटकले आहे.

280
00:23:31,190 --> 00:23:32,720
त्याला वाचवण्यासाठी,

281
00:23:33,230 --> 00:23:35,450
आम्हाला नऊ शेपटीच्या कोल्ह्याची शक्ती हवी आहे.

282
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
नऊ शेपटीचा कोल्हा?

283
00:23:40,470 --> 00:23:41,320
किती लाज वाटते.

284
00:23:47,390 --> 00:23:47,970
पुढे जा.

285
00:23:52,670 --> 00:23:53,410
तिची?

286
00:23:54,710 --> 00:23:55,890
हा टॉमबॉय शोधा

287
00:23:56,150 --> 00:23:57,970
नऊ शेपटीच्या कोल्ह्याचा मागोवा घेण्यासाठी.

288
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
लक्षात ठेवा, इतर कोणालाही सावध करू नका.

289
00:24:02,500 --> 00:24:05,080
विशेषतः अमर पंथांचे.

290
00:24:05,280 --> 00:24:09,080
[लुगोंग टाउन]

291
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
लहान ट्रिंकेट्स!

292
00:24:13,470 --> 00:24:15,850
कृपया पहा. ते आशीर्वादासाठी आहेत. खरच छान.

293
00:24:16,390 --> 00:24:17,520
तुम्हाला पुष्कळ मुले आणि मोठ्या संपत्तीच्या शुभेच्छा.

294
00:24:17,540 --> 00:24:19,370
पुढे लुगॉन्ग टाउनमधील वडिलोपार्जित हॉल

295
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
चुफेंग अकादमीसाठी नोंदणी साइट आहे.

296
00:24:21,870 --> 00:24:23,040
मी तुला एवढ्यावरच घेऊन जाईन.

297
00:24:25,260 --> 00:24:27,080
मिस्टर डोंगयांग, तुम्ही आधीच निघत आहात?

298
00:24:28,390 --> 00:24:31,210
मग मला तुझी आठवण ठेवण्यासारखे काही राहणार नाही.

299
00:24:37,100 --> 00:24:39,130
येथे, हे दुष्ट-वार्डिंग मणी ब्रेसलेट घ्या.

300
00:24:44,340 --> 00:24:46,210
जरी तुम्ही चुफेंग अकादमीमध्ये प्रवेश करू शकत नसाल,

301
00:24:46,670 --> 00:24:48,040
या ब्रेसलेटसह,

302
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
तुम्ही सुरक्षित असावे.

303
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
धन्यवाद, श्री डोंगयांग. तू खूप दयाळू आहेस.

304
00:25:03,020 --> 00:25:04,480
मग मला सर्व प्रकारे मदत का करत नाही?

305
00:25:04,950 --> 00:25:06,280
कोणत्याही टिपा

306
00:25:06,630 --> 00:25:07,800
चुफेंग अकादमीमध्ये प्रवेश घेण्यासाठी?

307
00:25:07,990 --> 00:25:09,080
मी सहजतेने कसे प्रवेश करू शकतो?

308
00:25:12,060 --> 00:25:13,170
मला कळणार नाही.

309
00:25:13,430 --> 00:25:15,930
फक्त मेहनत करा.

310
00:25:17,580 --> 00:25:20,370
मग... तू ती लौकी कशी वाढवायची?

311
00:25:20,580 --> 00:25:21,280
मी एक वाढू शकतो?

312
00:25:21,430 --> 00:25:23,210
जर मला तुझी आठवण येते, तर मी तुला कसा शोधू?

313
00:25:23,820 --> 00:25:25,000
तू माझ्यासाठी खूप चांगला आहेस.

314
00:25:25,020 --> 00:25:26,370
मी तुझी परतफेड कशी करू शकतो?

315
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
जसे मास्टर,

316
00:25:34,670 --> 00:25:35,890
नेहमी पातळ हवेत अदृश्य होते.

317
00:25:38,780 --> 00:25:41,170
श्री डोंगयांग, आपण पुन्हा भेटू न!

318
00:25:46,950 --> 00:25:49,000
मी आधी सिनियर बंधू शोधेन, मग मास्टर शोधू.

319
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
चुफेंग अकादमी, मी आलो!

320
00:25:55,950 --> 00:25:56,720
मार्ग तयार करा!

321
00:26:07,950 --> 00:26:09,370
आपण पुन्हा, आपण धमकी.

322
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
तुम्हाला काय हवे आहे?

323
00:26:17,060 --> 00:26:18,410
माझ्याकडे पैसे नाहीत.

324
00:26:18,820 --> 00:26:20,800
दिसायला म्हणून... माझ्याकडे त्याहूनही कमी आहे!

325
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
तो कुठे लपला?

326
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
तो? WHO?

327
00:26:31,470 --> 00:26:32,410
तो...

328
00:26:33,500 --> 00:26:34,240
तो आत आहे...

329
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
तो...

330
00:26:36,390 --> 00:26:37,040
तो आत आहे...

331
00:26:46,820 --> 00:26:48,370
मला घोकंपट्टी करण्याचा प्रयत्न करत आहात?

332
00:26:48,950 --> 00:26:49,800
कितीही जवळ या

333
00:26:49,950 --> 00:26:51,280
आणि मी तुझे डोळे काढून टाकीन!

334
00:27:01,100 --> 00:27:02,040
माझा भाऊ कुठे आहे?

335
00:27:02,910 --> 00:27:04,520
तुमचे मारेकरी साथीदार त्याला घेऊन गेले का?

336
00:27:04,780 --> 00:27:05,210
मला सांगा!

337
00:27:06,190 --> 00:27:07,800
थांब, तू वेडा आहेस का?

338
00:27:08,150 --> 00:27:09,720
तुझा भाऊ बेपत्ता आहे. तू माझ्या मागे का येत आहेस?

339
00:27:10,020 --> 00:27:11,170
माझे गुरुही गायब!

340
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
तुम्ही धमकावता.

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
तुम्ही डोंगमिंग टाउनमध्ये कुठेही दिसत नाही.

342
00:27:17,870 --> 00:27:18,890
आणि आता तू इथे माझ्या मागे आला आहेस.

343
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
तू माझ्या स्वामीचे नुकसान केलेस का?

344
00:27:21,390 --> 00:27:22,560
कुठे नेलेस त्याला? मला सांगा!

345
00:27:24,950 --> 00:27:25,970
आपण बळी खेळत आहात.

346
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
जर ते मारेकरी तुमचे साथीदार नसतील,

347
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
मग तुम्ही वुगुचे गुप्तहेर आहात.

348
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
वुगुचा गुप्तहेर? ते काय?

349
00:27:50,300 --> 00:27:51,520
तुझ्यावर वाया घालवायला माझ्याकडे वेळ नाही!

350
00:28:02,910 --> 00:28:04,080
वाईट-वॉर्डिंग मणी?

351
00:28:12,400 --> 00:28:15,230
♪ जर दंतकथा एखाद्या धोकादायक भूमीबद्दल सांगतात

352
00:28:15,230 --> 00:28:16,690
इतके लोक.

353
00:28:16,690 --> 00:28:18,120
♪त्याला एक शॉट का देत नाही आणि आपल्या सर्व शक्तीने कूच का करत नाही?♪

354
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
♪शतक लढाईत निर्भय राहून शेवटी आम्ही आमची जागा मिळवतो♪

355
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
♪नवीन सत्राच्या शुभेच्छा♪

356
00:28:22,960 --> 00:28:23,710
[बु युरान, चुफेंग अकादमी]

357
00:28:23,710 --> 00:28:24,280
इथे तुम्ही जा.

358
00:28:24,950 --> 00:28:25,610
धन्यवाद.

359
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
♪ भयंकर वारा आपल्या तळहातावर घट्ट पकडला जातो

360
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
♪ह्रदये एकवटतात, गडगडाटासाठी एकत्र येतात♪

361
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
♪आयुष्यभर किनारपट्टीला नकार देणे♪

362
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
♪आपल्यासमोर संकट आले असले तरी आपण हार मानणार नाही

363
00:28:36,520 --> 00:28:38,780
♪आमची छायचित्रे स्वर्ग आणि पृथ्वी यांच्यामध्ये सोडत आहे♪

364
00:28:38,780 --> 00:28:39,610
मी उत्तीर्ण झालो!

365
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
आणखी एक वेडा झाला.

366
00:28:40,670 --> 00:28:42,850
हं. ती आज सदतीसावी.

367
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
प्रत्येक परीक्षा पास!

368
00:28:44,150 --> 00:28:45,720
प्रत्येक लढाई जिंका!

369
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
♪आम्ही जगातील सर्व वेदना आमच्यापुढे गुडघे टेकवू

370
00:28:46,920 --> 00:28:47,780
♪विजयाचे गाणे कधीच थांबत नाही♪

371
00:28:47,780 --> 00:28:50,610
तुम्ही सहसा असे कपडे घालता का?

372
00:28:50,610 --> 00:28:51,920
♪अंधार सर्व भ्रमात बदलतो♪

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
♪तीन क्षेत्रांमध्ये अतुलनीय♪

374
00:28:54,470 --> 00:28:55,320
आपली चव

375
00:28:56,820 --> 00:28:58,080
काही काम वापरू शकतो.

376
00:28:59,670 --> 00:29:00,280
नाव?

377
00:29:00,670 --> 00:29:01,280
मूळ गाव?

378
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
तुम्ही कोणत्या पंथाचे आहात?

379
00:29:03,260 --> 00:29:04,370
माझे नाव Xiaobangchui आहे.

380
00:29:04,540 --> 00:29:05,240
मी Qingqiu चा आहे.

381
00:29:05,990 --> 00:29:09,130
तुम्ही Qingqiu मधील असल्याने, तुमच्याकडे मास्टर आहे का?

382
00:29:09,390 --> 00:29:12,040
तुम्ही काही मूलभूत शब्दलेखन शिकलात का?

383
00:29:12,060 --> 00:29:12,850
माझ्याकडे गुरु आहे.

384
00:29:13,470 --> 00:29:15,720
मी काही ताईत रेखाचित्र शिकले आहे.

385
00:29:16,470 --> 00:29:18,850
तावीज रेखाटणे ही एक छोटीशी युक्ती आहे.

386
00:29:19,260 --> 00:29:21,000
काहीही प्रभावी नाही.

387
00:29:45,340 --> 00:29:46,850
[श्री. ली, एल्डर झू, मिस्टर चेंग, चुफेंग अकादमी]
माझ्या गावाला पूर आला.

388
00:29:47,150 --> 00:29:49,890
माझी सर्व भावंडे भुकेने मेली.

389
00:29:51,260 --> 00:29:52,720
मी एक अंबाडा चोरला

390
00:29:52,870 --> 00:29:54,280
माझ्या गंभीर आजारी पालकांसाठी.

391
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
पण त्यांनी माझे हात घट्ट धरले,

392
00:29:57,870 --> 00:29:59,650
शेवटच्या श्वासापर्यंत अंबाडा खाण्यास नकार दिला

393
00:29:59,740 --> 00:30:00,650
त्यांनी मला सांगितले

394
00:30:00,670 --> 00:30:02,450
मला इथे येण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करावे लागले,

395
00:30:02,950 --> 00:30:05,280
त्यामुळे मला पुन्हा कधीही भूक आणि थंडीचा त्रास होणार नाही.

396
00:30:06,390 --> 00:30:07,040
तेव्हाच

397
00:30:08,340 --> 00:30:12,370
ते शांतपणे विश्रांती घेऊ शकतात.

398
00:30:18,430 --> 00:30:20,280
गरीब मूल.

399
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
वडील झू,

400
00:30:26,500 --> 00:30:29,450
आपण तिला फक्त विशेष-कष्ट देऊ नये

401
00:30:30,390 --> 00:30:31,480
परीक्षेचे टोकन?

402
00:30:46,100 --> 00:30:46,760
धरा.

403
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
[मु, चुफेंग अकादमी]
इथे कोणीतरी आहे

404
00:30:52,870 --> 00:30:54,000
जे कदाचित आणखी वाईट असतील.

405
00:31:12,300 --> 00:31:13,760
राक्षस.

406
00:31:14,430 --> 00:31:16,610
इथेही हा धोका का?

407
00:31:20,340 --> 00:31:21,170
श्री झुओ म्हणाले

408
00:31:21,300 --> 00:31:23,610
शिष्यांची ही निवड विशेष आहे.

409
00:31:24,230 --> 00:31:27,130
म्हणून त्याने मला तुम्हा तिघांच्या मदतीसाठी पाठवले.

410
00:31:27,820 --> 00:31:30,280
येथे तुमच्यासोबत, आम्हाला खूप सोपा वेळ मिळेल.

411
00:31:30,300 --> 00:31:31,690
या, बसा.

412
00:31:38,340 --> 00:31:39,610
तुम्ही या तरुणाला ओळखता का?

413
00:31:39,990 --> 00:31:40,800
नाही.

414
00:31:42,230 --> 00:31:43,410
मी फक्त त्याचा पाठलाग होताना पाहिला

415
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
शहराबाहेरील काही यू राज्य रक्षकांद्वारे.

416
00:31:46,150 --> 00:31:47,450
मला ते सहन होत नव्हते,

417
00:31:47,670 --> 00:31:48,800
म्हणून मी त्याला इथे आणले.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
मी तुमच्या चर्चेत व्यत्यय आणणार नाही.

419
00:31:53,060 --> 00:31:53,610
तर मी फक्त...

420
00:31:53,820 --> 00:31:54,720
गर्दी नाही.

421
00:31:55,230 --> 00:31:56,040
निष्पक्ष असणे,

422
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
या तरुणाचे काय म्हणणे आहे ते आधी ऐकूया.

423
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
माझे नाव Lei Xiuyuan आहे.

424
00:32:08,470 --> 00:32:10,930
मी लुक्सिया माउंटनच्या Xigu गावात राहतो.

425
00:32:11,870 --> 00:32:14,560
झीगु गाव? तुम्ही Xigu गावचे आहात?

426
00:32:18,820 --> 00:32:19,650
लेई शियुवान,

427
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
तुम्हाला चुफेंग अकादमीमध्ये अर्ज का करायचा आहे?

428
00:32:38,340 --> 00:32:39,480
ही नावे आहेत

429
00:32:40,190 --> 00:32:41,480
Xigu गावातील सर्व 161 लोकांपैकी.

430
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
माझे कुटुंब आणि गावकरी

431
00:32:47,470 --> 00:32:49,240
रात्रभर दुष्ट आत्म्यांनी कत्तल केले.

432
00:32:50,670 --> 00:32:51,610
माझ्याकडे कौशल्य नाही.

433
00:32:52,100 --> 00:32:54,560
केवळ अकादमीमध्ये प्रवेश करून आणि स्पेलमध्ये प्रभुत्व मिळवून

434
00:32:55,630 --> 00:32:57,410
मला त्यांचा बदला घेण्याची संधी मिळेल का?

435
00:32:58,150 --> 00:33:01,170
तो उघडपणे खोटे बोलत आहे. स्वामी त्याच्यावर विश्वास ठेवणार नाहीत.

436
00:33:03,470 --> 00:33:05,890
मुला, उभे राहा.

437
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
पाच वर्षांपूर्वी, झिगु गावाला राक्षसी आपत्तीचा फटका बसला होता.

438
00:33:15,710 --> 00:33:17,970
अनेक अमर पंथांनी नंतर तपासासाठी लोकांना पाठवले.

439
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
कोणीही वाचलेले आढळले नाही.

440
00:33:20,300 --> 00:33:21,130
मग कसं केलंस...?

441
00:33:21,990 --> 00:33:24,890
त्या रात्री मी नदीत पडलो.

442
00:33:25,580 --> 00:33:26,850
माझ्या आई-वडिलांनी त्यांच्या शरीराने माझे रक्षण केले.

443
00:33:27,470 --> 00:33:28,720
मी पाण्याखाली लपलो, आवाज काढण्याचे धाडस केले नाही.

444
00:33:29,260 --> 00:33:30,650
अख्खं गाव थिजून गेलेलं मी पाहिलं

445
00:33:30,950 --> 00:33:32,970
नदीत, एक एक करून.

446
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
मी त्या 161 मेलेल्या लोकांसारखाच आहे!

447
00:33:40,060 --> 00:33:41,080
मी फक्त वाचलो.

448
00:33:41,710 --> 00:33:44,280
प्रभावशाली. तो माझ्यापेक्षाही चांगला अभिनय करतो.

449
00:33:44,950 --> 00:33:47,930
नंतर, शेवटी मला ते मारेकरी सापडले.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
ते मंत्र वापरू शकत होते.

451
00:33:52,340 --> 00:33:55,320
ते वुगु राज्याच्या लाँगमिंग अभयारण्याचे शिष्य आहेत!

452
00:33:59,580 --> 00:34:01,720
Lei Xiuyuan, तुम्हाला माहीत आहे का

453
00:34:02,820 --> 00:34:06,210
अमर पंथांची निंदा केल्याबद्दल नश्वरांना कठोर शिक्षा मिळते?

454
00:34:06,230 --> 00:34:07,130
मी सांगितलेला प्रत्येक शब्द खरा आहे.

455
00:34:07,740 --> 00:34:09,720
हा अर्जदार माझ्यासाठी साक्ष देऊ शकतो.

456
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
इकडे ये.

457
00:34:20,430 --> 00:34:20,970
जाऊ द्या.

458
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
त्या दिवशी मी डोंगमिंग टाऊनमधल्या एका घरात लपून बसलो होतो

459
00:34:24,430 --> 00:34:25,600
आणि झियाओबांगचुई मध्ये धावले.

460
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
मारेकरी माझा पाठलाग करत होते.

461
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
Xiaobangchui च्या मदतीबद्दल धन्यवाद,

462
00:34:30,500 --> 00:34:31,480
मी पळून जाण्यात यशस्वी झालो.

463
00:34:34,790 --> 00:34:36,890
तर, झियाओबांगचुई,

464
00:34:37,990 --> 00:34:39,810
त्याने जे सांगितले ते खरे आहे का?

465
00:34:43,100 --> 00:34:43,850
होय, होय.

466
00:34:44,430 --> 00:34:46,330
ते लोक निर्दयी होते

467
00:34:46,350 --> 00:34:47,040
आणि मारण्यासाठी प्रहार केला.

468
00:34:47,350 --> 00:34:48,770
आणि ते सर्व मंत्र वापरले.

469
00:34:57,140 --> 00:34:58,290
तुला भाऊ नाही का?

470
00:34:58,750 --> 00:34:59,450
तो कुठे आहे?

471
00:35:12,220 --> 00:35:13,600
माझा भाऊ एका अमर पंथाचा शिष्य होता.

472
00:35:14,700 --> 00:35:15,560
त्याने वर्षानुवर्षे माझे रक्षण केले

473
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
पण अडचणीत आला आणि त्याची शिकार झाली.

474
00:35:19,220 --> 00:35:20,480
आता तो बेपत्ता आहे.

475
00:35:30,700 --> 00:35:31,640
जग अफाट आहे,

476
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
पण माझ्यासाठी जागा नाही

477
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
जोपर्यंत मी या अकादमीत प्रवेश घेत नाही तोपर्यंत.

478
00:35:43,750 --> 00:35:44,850
मी तुझी दया मागत नाही,

479
00:35:45,500 --> 00:35:46,600
फक्त परीक्षा देण्याच्या संधीसाठी.

480
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
मी सदैव कृतज्ञ असेन.

481
00:36:00,990 --> 00:36:01,930
मी कधीच अपेक्षा केली नाही

482
00:36:02,310 --> 00:36:03,450
आम्हा दोघांनाही अशी दुःखद पार्श्वभूमी आहे.

483
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
पण बघ, मी आणखी वाईट कपडे घालतो

484
00:36:05,830 --> 00:36:06,640
आणि तुमच्यापेक्षा वाईट जगा.

485
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
शिवाय, मी आधी तुझा जीव वाचवला.

486
00:36:10,830 --> 00:36:12,970
मला वाचवताना तुमची दयाळूपणा मी नेहमी लक्षात ठेवीन.

487
00:36:13,220 --> 00:36:14,640
मी तुला कधीतरी परतफेड करीन.

488
00:36:14,830 --> 00:36:16,120
"एखाद्या दिवशी" नाही. आता करा.

489
00:36:17,350 --> 00:36:18,680
हे सर्व माझ्याकडे आहे.

490
00:36:19,140 --> 00:36:20,730
आशा आहे की तुमची हरकत नाही.

491
00:36:22,540 --> 00:36:23,290
जर तू पुन्हा माझी जागा चोरण्याचा प्रयत्न केलास,

492
00:36:23,310 --> 00:36:24,560
मी तुला जिवंत करीन!

493
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
माझ्यावर रक्ताचे ऋण आहे. कृपया मला हे मिळू द्या.

494
00:36:28,500 --> 00:36:29,450
- मला ते नको आहे. - घे.

495
00:36:29,470 --> 00:36:30,930
नाही. माझ्यावर जबरदस्ती करू नका.

496
00:36:31,660 --> 00:36:32,480
- नाही. - येथे.

497
00:36:32,790 --> 00:36:34,120
मी नाही म्हणालो. जाऊ द्या!

498
00:36:49,220 --> 00:36:50,250
मी माझ्या आई-वडिलांनाही ओळखत नव्हतो

499
00:36:50,270 --> 00:36:51,850
माझ्यासाठी खूप पैसे सोडले.

500
00:36:53,990 --> 00:36:54,730
मी निघत आहे.

501
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
गुरु,

502
00:37:07,830 --> 00:37:09,770
तू मला सोडून गेलास हे बरं आहे,

503
00:37:10,350 --> 00:37:12,290
पण किमान माझ्यासाठी गोष्टी सुरळीत होऊ द्या.

504
00:37:15,270 --> 00:37:17,520
आता त्या जिंक्सने परीक्षेचे टोकन चोरले.

505
00:37:19,060 --> 00:37:20,480
नोंदणी करण्यासाठी मला खूप पैसे लागले.

506
00:37:32,500 --> 00:37:33,680
अध्यात्मिक शोध अवरोधित करणाऱ्या दुष्ट-वार्डिंग मणीसह,

507
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
मी आधी तिला पकडेन.

508
00:37:43,100 --> 00:37:44,120
कोणता पराभव मला मारला?

509
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
प्रिन्स यिंग येत आहे! मार्ग मोकळा!

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
[झाओ मिंगली, झाओ झिजी]

511
00:38:09,680 --> 00:38:10,500
[लान्या]

512
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
प्रिन्स यिंग पैसे देत आहे!

513
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
प्रिन्स यिंग पैसे देत आहे!

514
00:38:13,500 --> 00:38:14,680
- चला जाऊया! - प्रिन्स यिंग पैसे देत आहे!

515
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
त्यामुळे तोच पैसे फेकतो.

516
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
एक श्रीमंत चिन्ह.

517
00:38:51,060 --> 00:38:52,080
हलवा! हलवा!

518
00:38:52,100 --> 00:38:54,120
लोकहो, मार्ग काढा.

519
00:38:54,350 --> 00:38:55,000
हरवून जा!

520
00:38:56,620 --> 00:38:57,890
तू ठीक आहेस ना?

521
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
[बैली जेलीन]
तुम्ही अशा लोकांना कसे धमकावू शकता?

522
00:38:59,750 --> 00:39:00,450
माफी मागा!

523
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
प्रिन्स यिंग आणि कमांडरी राजकुमारी लान्या येथे आहेत.

524
00:39:03,020 --> 00:39:04,000
आपण कोणीही नाही!

525
00:39:04,270 --> 00:39:04,680
हलवा!

526
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
तू कोण आहेस याची मला पर्वा नाही.

527
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
लाइन अप कसे करावे हे आपल्याला माहित नाही?

528
00:39:08,500 --> 00:39:09,410
तू कोणीच नाहीस!

529
00:39:11,310 --> 00:39:12,160
काय म्हणालात?

530
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
[ये ये]

531
00:39:23,830 --> 00:39:26,680
चुफेंग अकादमी सर्वांना समानतेने वागवते असे मी ऐकले आहे.

532
00:39:28,830 --> 00:39:31,410
राजेशाही असो वा सामान्य,

533
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
सर्वांना समान वागणूक दिली जाते.

534
00:39:32,990 --> 00:39:35,120
तुला काय वाटतं, प्रिन्स यिंग?

535
00:39:36,910 --> 00:39:38,480
अपमानकारक! त्याला अटक करा!

536
00:39:40,700 --> 00:39:41,560
उद्धट होऊ नका!

537
00:39:45,160 --> 00:39:49,880
[जी टोंगझोउ]

538
00:39:54,540 --> 00:39:55,520
टोंगझो, तू इथे आला आहेस.

539
00:39:57,060 --> 00:39:58,480
महाराजांनी तुम्हाला माझ्यासोबत परीक्षेसाठी पाठवले आहे.

540
00:39:58,870 --> 00:40:00,250
त्रास होऊ नये म्हणून.

541
00:40:00,500 --> 00:40:01,970
मी त्रास देत नव्हतो.

542
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
मला भीती होती की तुमची नोंदणी होणार नाही,

543
00:40:03,950 --> 00:40:04,970
म्हणून मी त्यांना बाजूला ढकलले.

544
00:40:05,390 --> 00:40:06,040
याशिवाय,

545
00:40:06,140 --> 00:40:07,370
त्यांनी नोंदणी करून काय फायदा?

546
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
ते बहुधा आत येणार नाहीत.

547
00:40:09,060 --> 00:40:10,250
ते फक्त वेळ वाया घालवत आहेत.

548
00:40:10,500 --> 00:40:11,000
तुम्ही...

549
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
माझ्या चुलत भावाविरुद्ध तुम्ही एकही हालचाल करू शकत नाही.

550
00:40:13,310 --> 00:40:15,160
इथे मोठं बोलण्याची हिम्मत कशी झाली?

551
00:40:16,910 --> 00:40:17,770
मूर्खपणा!

552
00:40:17,950 --> 00:40:19,680
मला फक्त माझा चाबूक नको होता

553
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
तुमचे घाणेरडे कपडे फाडण्यासाठी

554
00:40:20,870 --> 00:40:21,680
आणि माझे डोळे दुखावले!

555
00:40:22,470 --> 00:40:23,520
[बैली चांग्युए]
मी यू राज्य ऐकले

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
शिष्टाचार मूल्ये सर्व वर.

557
00:40:25,220 --> 00:40:27,290
आज तू कसा वागतोस हे पाहिल्यानंतर,

558
00:40:28,830 --> 00:40:31,930
अफवांवर विश्वास ठेवला जाऊ शकत नाही असे दिसते.

559
00:40:32,180 --> 00:40:32,850
तुमची हिम्मत कशी झाली!

560
00:40:33,180 --> 00:40:35,120
आमच्या राज्याचा अपमान करण्याची हिंमत तुमच्यात नीच आहे का?

561
00:40:35,180 --> 00:40:35,890
आपण ते विचारत आहात!

562
00:40:36,500 --> 00:40:37,290
विसरून जा.

563
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
शब्दांनी जिंकता येत नाही म्हणून तुम्ही गटबाजी करत आहात? ते आणा!

564
00:40:39,870 --> 00:40:40,290
आणा...

565
00:40:40,310 --> 00:40:41,000
होय, ते आणा!

566
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
हलवा! मार्गातून बाहेर पडा!

567
00:40:51,310 --> 00:40:53,680
गंभीरपणे, दुर्गंधी येते... परत तिकडे.

568
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
मी तुटलो आहे

569
00:41:01,620 --> 00:41:02,770
परीक्षा शुल्क भरल्यानंतर.

570
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
आम्हाला काही रात्री येथे क्रॅश करावे लागेल.

571
00:41:08,660 --> 00:41:09,520
तुम्हीच आहात का?

572
00:41:14,580 --> 00:41:16,680
त्या खताची गाडी ढकलल्याबद्दल धन्यवाद.

573
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
त्या बिघडलेल्या राजकन्येचा अपमान झाला.

574
00:41:19,140 --> 00:41:20,560
तसे, आम्ही तुम्हाला काय बोलावू?

575
00:41:21,270 --> 00:41:23,560
मी Xiaobangchui आहे. आणि तुम्ही तिघे...?

576
00:41:24,750 --> 00:41:25,520
झियाओबांगचुई.

577
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
मी Baili Changyue आहे.

578
00:41:27,140 --> 00:41:28,600
ही माझी बहीण बेली जेलीन आहे.

579
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
मी ये ये.

580
00:41:31,430 --> 00:41:32,930
मी जेलिन आणि चांग्यूचा चुलत भाऊ आहे.

581
00:41:33,540 --> 00:41:35,520
आपण चुलत भाऊ अथवा बहीण आहात?

582
00:41:57,790 --> 00:41:58,370
येथे.

583
00:42:09,950 --> 00:42:11,040
- सावकाश. - ते चवदार आहे.

584
00:42:11,910 --> 00:42:12,930
खूप स्वादिष्ट.

585
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
शेवटी माझा स्वयंपाक आहे.

586
00:42:14,020 --> 00:42:15,450
इतक्या वर्षात एवढं चांगलं जेवण झालं नाही.

587
00:42:24,180 --> 00:42:24,850
तिथे कोण आहे?

588
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[शाश्वत सुगंध]

589
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
[शिशिलांग यांच्या कादंबरी, द इटरनल फ्रॅग्रन्समधून रूपांतरित]

590
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪मी सर्व नश्वर जगाच्या वैभवाचा व्यापार करतो♪

591
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪तुझ्यासोबत क्षणभंगुर क्षणासाठी♪

592
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪आमचे भाग्य एकमेकांशी जोडलेले आहे, मिठी मारणारे तरीही लढत आहे♪

593
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪संतुलनासाठी सर्वात कठीण बंधन♪

594
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪वेड आणि धडपड, हजारो विचार येतात♪

595
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪या आयुष्यात पुन्हा प्रेम उगवते♪

596
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪कोणतीही आपत्ती सुगंधाच्या रेंगाळणाऱ्या धाग्याला टक्कर देऊ शकत नाही♪

597
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪तुझ्यासोबत, डोंगर कोसळत असताना आणि समुद्र वाळूत वळते

598
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪कोकलेल्या फांद्या फुटतात ♪

599
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪नेहे ब्रिजवर हातात हात द्या♪

600
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪ सरपटणाऱ्या घोड्यांवरील उत्तम पोशाखात पॅगोडा पार करा♪

601
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪नेहमी, ध्यासाच्या अगदी शेवटी♪

602
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪येतो कोमलतेचा एक क्षण♪

603
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪सर्वांनी विश्वासघात केला, तरीही मी सर्वोच्च राज्य करतो♪

604
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪तुमच्यासोबत, आम्ही धुके आणि धुके मध्ये वितळतो♪

605
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪मी सर्वोच्च स्वर्ग आणि अंतहीन ढगांचा व्यापार करतो♪

606
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪तुझ्यासोबत क्षणभंगुर क्षणासाठी♪

607
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪अगणित बाणांनी भोसकले, वेदना आणि आजारांचा ढीग ♪

608
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪तरीही मी गप्प बसतो♪

609
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪खोल प्रेम आणि दीर्घ तळमळ, चुंबन स्वप्नात पडते♪

610
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪दूरच्या रात्री, कडूपणा फुलतो♪

611
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪सर्व जगाला चकित करणारा भव्य अध्याय पुन्हा लिहिला गेला आहे♪

612
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪तुझ्यासोबत, डोंगर कोसळत असताना आणि समुद्र वाळूत वळते

613
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪कोकलेल्या फांद्या फुटतात ♪

614
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪नेहे ब्रिजवर हातात हात द्या♪

615
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪ सरपटणाऱ्या घोड्यांवरील उत्तम पोशाखात पॅगोडा पार करा♪

616
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪नेहमी, ध्यासाच्या अगदी शेवटी♪

617
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪येतो कोमलतेचा एक क्षण♪

618
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪सर्वांनी विश्वासघात केला, तरीही मी सर्वोच्च राज्य करतो♪

619
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪ जर सील तोडता येत नसेल तर ते जाऊ द्या ♪

620
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪जिथे हृदयाला शांती मिळते, तिथे घर असते

621
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪शेजारी, आम्ही ढगांच्या समुद्रातून उडतो♪

622
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪लाटांना तोडून टाका, हृदयाच्या महासागराला किनारा कळत नाही

623
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪नेहमी, नशिबाच्या अगदी शेवटी♪

624
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪तो अवहेलनाचा एक क्षण येतो♪

625
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪मानवी जगात किंवा वरती, वाहते पाणी आणि पडणाऱ्या पाकळ्यांसारखे♪

626
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪या क्षणभंगुर जीवनाला काहीही असो ♪


