1
00:01:56,074 --> 00:01:58,659
La tradición budista surgió por primera vez.
a la tierra de la nieve

2
00:01:58,827 --> 00:02:00,744
en el siglo V d.C.

3
00:02:00,912 --> 00:02:03,288
El primer rey tibetano al que tocan
por el dharma

4
00:02:03,456 --> 00:02:05,582
era el rey Hathatha Rignamputsan.

5
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
Él y los reyes sucesivos
eran conocidos colectivamente

6
00:02:08,128 --> 00:02:10,045
como las Generaciones Felices.

7
00:02:10,213 --> 00:02:14,633
Ahora, algunos historiadores los sitúan
en un año de la Serpiente de Agua, 213 d.C.

8
00:02:15,176 --> 00:02:18,804
Otros en el año del Buey de Agua,
173 d.C.

9
00:02:18,972 --> 00:02:21,181
Increíble, ¿no?
Las generaciones felices.

10
00:02:21,349 --> 00:02:23,684
Agente Cooper, estoy emocionado.
que el dharma vino

11
00:02:23,852 --> 00:02:25,269
al Rey Ho-Ho-Ho, realmente lo soy,

12
00:02:25,436 --> 00:02:27,688
pero estoy tratando de concentrarme
sobre los problemas más inmediatos

13
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
de nuestro propio siglo aquí
en Picos Gemelos.

14
00:02:30,024 --> 00:02:33,569
Albert, te sorprenderías.
en la conexión entre los dos.

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,529
Coloréame asombrado.

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,824
Ronette Pulaski
ha despertado de su coma.

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,492
¿Y?

18
00:02:41,619 --> 00:02:43,704
Estoy pensando que ella va a tener
toda una historia que contar,

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,498
- cuando recupere la capacidad de hablar.
- ¿Entonces ella no habla?

20
00:02:46,749 --> 00:02:50,836
Mmm. Despierto pero en silencio,
probablemente shock.

21
00:02:51,838 --> 00:02:54,756
Voy a mostrarle los bocetos.
de Leo Johnson y Bob,

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,092
El hombre que vio Sarah Palmer.
en su visión.

23
00:02:57,260 --> 00:02:59,136
El hombre que vino a mí
en mi sueño.

24
00:02:59,429 --> 00:03:01,930
¿Alguien ha visto a Bob en la Tierra?
en las últimas semanas?

25
00:03:02,140 --> 00:03:03,932
No, todavía no.

26
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
Bueno. realicé la autopsia
sobre Jacques Renault.

27
00:03:08,396 --> 00:03:10,230
Contenido del estómago revelado...

28
00:03:10,398 --> 00:03:12,774
Veamos.
- latas de cerveza, una matrícula de Maryland,

29
00:03:12,942 --> 00:03:16,820
medio neumático de bicicleta, una cabra
y una pequeña marioneta de madera,

30
00:03:16,988 --> 00:03:18,614
lleva el nombre de Pinocho.

31
00:03:18,823 --> 00:03:20,407
Estás haciendo una broma.

32
00:03:20,617 --> 00:03:23,076
me gusta pensar en mi mismo
como una de las Generaciones Felices.

33
00:03:23,995 --> 00:03:26,371
Y por cierto,
El gordo no fue estrangulado.

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,041
Killer lo apagó con una almohada.
Llevaba guantes.

35
00:03:29,209 --> 00:03:30,834
Cinta utilizada para atarle las muñecas.
fue robado

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,878
del armario de suministros del hospital.
Eso es todo.

37
00:03:33,087 --> 00:03:36,256
Si Jacques tiene algún secreto,
los llevará bajo tierra.

38
00:03:37,300 --> 00:03:40,427
- ¿Qué pasa con el molino?
- Bueno, los preliminares sugieren un incendio provocado.

39
00:03:40,595 --> 00:03:42,721
Nomino a Leo Johnson.

40
00:03:43,139 --> 00:03:45,140
Tendremos que obtener una declaración.
de Shelly Johnson.

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,059
El hospital dice que está bastante bien.

42
00:03:49,562 --> 00:03:50,687
¿Cómo te sientes?

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,566
- ¿A mí?
- Creo que es costumbre preguntar

44
00:03:54,734 --> 00:03:57,236
después de la salud de uno
Recientemente enchufado tres veces.

45
00:03:58,112 --> 00:03:59,196
Gracias por preguntar.

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,823
- No te pongas sentimental.
- ¿Quién me disparó, Albert?

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,576
Mis hombres están interrogando
los huéspedes del hotel,

48
00:04:04,786 --> 00:04:06,828
la cosecha abundante habitual
de ignorantes rurales

49
00:04:06,996 --> 00:04:09,581
y pescadores con mosca borrachos.
Nada hasta ahora.

50
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
Los más decrépitos del mundo.
camarero del servicio de habitaciones

51
00:04:11,751 --> 00:04:14,211
no recuerda nada fuera de lo normal
sobre la noche.

52
00:04:14,379 --> 00:04:15,963
No es de extrañar.

53
00:04:16,172 --> 00:04:19,841
Señor Droolcup tiene, digamos,
una mente que divaga.

54
00:04:22,345 --> 00:04:25,639
Albert, mi anillo se ha ido.

55
00:04:28,184 --> 00:04:31,353
Un día aquí, al día siguiente desaparecido.

56
00:04:32,105 --> 00:04:33,146
¿Entonces?

57
00:04:34,023 --> 00:04:37,234
Me alegro que estés con nosotros, Albert.
Necesitamos lo mejor.

58
00:04:37,443 --> 00:04:40,612
La dedicación al deber no fue lo único
Eso me trajo de vuelta aquí, Cooper.

59
00:04:41,614 --> 00:04:44,032
- ¿Qué otra cosa?
-Windom Earle.

60
00:04:47,328 --> 00:04:49,329
¿Agente Earle?

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,290
Está jubilado.

62
00:04:53,042 --> 00:04:55,210
A una bonita silla cómoda
completo con muñequeras

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,379
en la academia de la risa local.

64
00:04:57,880 --> 00:04:59,089
¿Qué pasó?

65
00:04:59,882 --> 00:05:01,174
Nadie lo sabe.

66
00:05:03,177 --> 00:05:05,637
Tu ex pareja
Voló la cooperativa, Coop.

67
00:05:05,847 --> 00:05:09,141
Él escapó. Desapareció en el aire.

68
00:05:09,642 --> 00:05:11,601
Eso no es bueno.

69
00:06:06,366 --> 00:06:08,241
¿Hola?

70
00:06:10,078 --> 00:06:12,537
¿Sra. Tremond?
Es Comidas sobre Ruedas.

71
00:06:14,665 --> 00:06:16,041
¿Hola?

72
00:06:16,209 --> 00:06:18,126
Ingresar.

73
00:06:25,927 --> 00:06:28,303
¿Sra. Tremond?

74
00:06:31,057 --> 00:06:33,141
¿Puedo poner tu comida aquí?

75
00:06:33,309 --> 00:06:35,602
Sí, está bien.

76
00:06:51,202 --> 00:06:52,744
¿Extrañar?

77
00:06:53,037 --> 00:06:54,162
Ah, hola.

78
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
A veces las cosas
puede suceder así:

79
00:07:08,428 --> 00:07:10,804
Crema de maíz.

80
00:07:14,559 --> 00:07:17,686
¿Ves crema de maíz?
en ese plato?

81
00:07:21,107 --> 00:07:22,274
Sí.

82
00:07:23,151 --> 00:07:26,486
No pedí crema de maíz.

83
00:07:29,782 --> 00:07:33,243
¿Ves crema de maíz?
en ese plato?

84
00:07:36,873 --> 00:07:38,540
No.

85
00:07:46,507 --> 00:07:51,261
Mi nieto está estudiando magia.

86
00:07:52,346 --> 00:07:53,805
Qué lindo.

87
00:08:02,356 --> 00:08:03,773
¿Quién eres?

88
00:08:05,234 --> 00:08:08,653
Me estoy haciendo cargo del lugar de Laura Palmer.
sobre las Comidas sobre Ruedas.

89
00:08:12,825 --> 00:08:14,284
Ella está muerta.

90
00:08:17,121 --> 00:08:18,788
¿La conocías bien?

91
00:08:24,712 --> 00:08:26,171
No.

92
00:08:35,056 --> 00:08:36,348
Está bien, señora Tremond.

93
00:08:36,516 --> 00:08:40,644
Volveré mañana para recoger esto.
y traer tu almuerzo.

94
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
Solían traerme
comida hospitalaria.

95
00:08:45,274 --> 00:08:47,275
Imagínese eso.

96
00:08:50,738 --> 00:08:52,656
¿Jovencita?

97
00:08:53,574 --> 00:08:56,243
Podrías preguntarle al Sr. Smith, de al lado.

98
00:08:57,745 --> 00:09:00,372
Era amigo de Laura.

99
00:09:07,213 --> 00:09:11,341
El señor Smith no sale de su casa.

100
00:09:45,459 --> 00:09:47,168
¿Hola?

101
00:09:55,344 --> 00:09:59,723
Parecía una chica muy agradable.

102
00:10:52,652 --> 00:10:54,319
Gracias, Harry.

103
00:11:06,582 --> 00:11:08,083
¿Roneta?

104
00:11:21,597 --> 00:11:24,015
No puedo hacer que esto funcione.

105
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
Disculpe, Ronette.

106
00:11:33,025 --> 00:11:34,651
"Detente.

107
00:11:36,862 --> 00:11:42,951
Leer instrucciones de funcionamiento
debajo del asiento antes de usarlo.

108
00:11:47,873 --> 00:11:51,459
Párese al lado de una silla o taburete.

109
00:11:51,752 --> 00:11:54,421
No te quedes sentado.

110
00:11:54,714 --> 00:11:57,340
Coloque el pie en la base

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,051
y tire del asiento hacia arriba

112
00:12:00,219 --> 00:12:02,595
hasta que escuche un clic."

113
00:12:09,019 --> 00:12:10,895
Lo siento, Ronette.

114
00:12:23,284 --> 00:12:24,492
Roneta,

115
00:12:24,785 --> 00:12:26,703
¿puedes oírme?

116
00:12:28,122 --> 00:12:29,414
Bueno.

117
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
Me alegro que te sientas mejor.

118
00:12:33,169 --> 00:12:36,337
No quiero molestarte,
pero necesitamos tu ayuda.

119
00:12:38,007 --> 00:12:40,425
Les mostraré algunos bocetos.

120
00:12:40,634 --> 00:12:43,928
Necesitamos saber
si has visto a estos hombres antes.

121
00:12:44,555 --> 00:12:47,766
Necesitamos saber si estos
Son los hombres los que te lastimaron, ¿vale?

122
00:12:54,523 --> 00:12:56,107
¿Reconoces a este hombre?

123
00:13:02,865 --> 00:13:04,449
¿Es este el hombre que te lastimó?

124
00:13:16,212 --> 00:13:18,797
Mmm.

125
00:13:27,556 --> 00:13:29,140
Roneta.

126
00:13:49,286 --> 00:13:51,496
Tren. Tren.

127
00:13:52,873 --> 00:13:54,123
- ¿Roneta?
- Tr... Tren, tren.

128
00:13:54,291 --> 00:13:56,376
- Enfermero. De inmediato.
- ¿Tren?

129
00:13:56,836 --> 00:13:58,294
- ¿Tren?
- Tra...

130
00:13:58,462 --> 00:14:02,382
¿Estás en el vagón del tren? ¿Vagón de tren?

131
00:14:02,550 --> 00:14:06,135
¡Entrena, entrena, entrena!

132
00:14:06,345 --> 00:14:08,596
¡Sí, sí, sí! ¡Tren!

133
00:14:08,764 --> 00:14:10,390
Está bien, está bien. Mantén la calma.

134
00:14:10,558 --> 00:14:12,725
Tren, tren.

135
00:14:14,645 --> 00:14:18,022
Hermano Ben,
tenemos dos libros de contabilidad

136
00:14:18,190 --> 00:14:21,818
y un cerdo con queso ahumado.

137
00:14:21,986 --> 00:14:23,528
¿Cuál quemamos?

138
00:14:23,737 --> 00:14:26,447
Y no será mi cerdo.

139
00:14:30,703 --> 00:14:36,749
El libro de contabilidad real muestra el molino.
hundiéndose lentamente en la bancarrota,

140
00:14:36,917 --> 00:14:39,586
planeado por Catalina.

141
00:14:39,879 --> 00:14:43,548
El que ella fingió,
para consumo público,

142
00:14:43,716 --> 00:14:47,510
muestra el molino
obteniendo un beneficio saludable.

143
00:14:47,720 --> 00:14:51,598
Entonces ¿cuál quemamos?

144
00:14:52,141 --> 00:14:54,225
Catalina está muerta,

145
00:14:54,602 --> 00:14:57,520
Pusimos todo nuestro dinero en Josie,

146
00:14:57,813 --> 00:15:01,399
Catherine asume la culpa del incendio,

147
00:15:01,567 --> 00:15:04,193
Josie se embolsa el dinero del seguro,

148
00:15:04,361 --> 00:15:08,865
nos vende el molino y el terreno y...
No, espera un minuto.

149
00:15:09,158 --> 00:15:13,828
Primero tiene que conseguir al querido Pete.
para firmar en la línea de puntos.

150
00:15:14,330 --> 00:15:17,874
¿Por qué Pete tiene que firmar?

151
00:15:18,083 --> 00:15:23,671
El testamento de Andrés llama a Catalina
o sus herederos para aprobar cualquier venta.

152
00:15:23,881 --> 00:15:27,050
Entonces ¿cuál quemamos?

153
00:15:27,635 --> 00:15:30,762
Una vez que Josie nos venda el molino,

154
00:15:30,930 --> 00:15:34,557
podríamos conseguir un mejor precio
si parece ser más rentable.

155
00:15:35,100 --> 00:15:36,768
Entonces quemamos el real.

156
00:15:36,977 --> 00:15:38,645
Por otra parte,

157
00:15:38,812 --> 00:15:43,733
el real aguantaría
bajo cualquier escrutinio futuro.

158
00:15:45,945 --> 00:15:50,782
Dependiendo de cómo uno se ve
En la situación, parece

159
00:15:50,950 --> 00:15:52,575
ambos tienen mérito.

160
00:15:53,243 --> 00:15:54,786
Lo sé.

161
00:15:56,622 --> 00:15:58,247
Quizás deberíamos quemarlos a ambos.

162
00:15:58,457 --> 00:16:03,962
Parece que estamos 100 por ciento seguros
que no estamos seguros.

163
00:16:04,421 --> 00:16:09,968
Jer, obviamente algo
requiere quema.

164
00:16:10,427 --> 00:16:16,724
Y como no queremos prender fuego
a tu cerdo con queso ahumado,

165
00:16:18,519 --> 00:16:20,770
¿Por qué no nosotros?

166
00:16:22,231 --> 00:16:23,982
prueba estos?

167
00:16:25,025 --> 00:16:27,068
¡Malvaviscos!

168
00:16:28,028 --> 00:16:31,155
Ben, ¿dónde están esos palos de nogal?

169
00:17:26,503 --> 00:17:29,756
Margarita,
Siempre es muy agradable verte.

170
00:17:32,009 --> 00:17:34,719
Pero si vas a escupir
tu chicle pegajoso en el restaurante,

171
00:17:34,887 --> 00:17:36,054
por favor usa un cenicero

172
00:17:36,263 --> 00:17:39,223
y no el mostrador o la cabina
como lo hiciste la última vez?

173
00:17:45,522 --> 00:17:48,441
Tomaré una garra de oso.

174
00:17:57,951 --> 00:18:00,828
Usas objetos brillantes
en tu pecho.

175
00:18:02,790 --> 00:18:03,831
Sí.

176
00:18:04,416 --> 00:18:05,875
¿Estás orgulloso?

177
00:18:06,126 --> 00:18:09,837
No, el logro es su propia recompensa.
El orgullo lo oscurece.

178
00:18:10,881 --> 00:18:12,340
¿Crema?

179
00:18:18,597 --> 00:18:21,599
Mi registro tiene algo que decirte.

180
00:18:21,809 --> 00:18:23,101
¿Lo sabes?

181
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
no creo
nos han presentado.

182
00:18:27,481 --> 00:18:30,858
No presento el registro.

183
00:18:31,860 --> 00:18:33,152
¿Puedes oírlo?

184
00:18:36,365 --> 00:18:38,616
No, señora, no puedo.

185
00:18:38,992 --> 00:18:41,077
Yo traduciré.

186
00:18:48,085 --> 00:18:51,379
Entrega el mensaje.

187
00:18:55,092 --> 00:18:56,551
¿Lo entiendes?

188
00:19:00,097 --> 00:19:02,598
Sí, señora.
De hecho, lo hago.

189
00:20:09,708 --> 00:20:12,668
No hay mensajes, ayudante Brennan.

190
00:20:17,841 --> 00:20:20,676
Escúchame, Lucy Morán.
Sólo escucha.

191
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
Cuando el banco de esperma de Tacoma
estaba buscando donantes,

192
00:20:23,222 --> 00:20:24,805
naturalmente, presenté mi solicitud.

193
00:20:24,973 --> 00:20:27,642
Es mi deber cívico,
y me gustan las ballenas.

194
00:20:29,186 --> 00:20:32,980
Un examen físico de rutina.
reveló que soy estéril.

195
00:20:34,107 --> 00:20:36,400
Claro, pensé que significaba
No tuve que bañarme

196
00:20:36,568 --> 00:20:39,070
pero los médicos me dijeron la verdad.

197
00:20:39,238 --> 00:20:42,198
Me dijeron que no puedo tener bebés.

198
00:20:43,242 --> 00:20:49,288
Entonces, lo que quiero saber ahora es
¿Por qué tienes uno y cómo?

199
00:21:35,419 --> 00:21:37,336
Hola Hank.

200
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Apuesto a que Lucy te preguntó
esperar afuera, ¿eh?

201
00:21:44,094 --> 00:21:45,594
Podría haberlo hecho.

202
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
Ya sabes,
Ese es un dólar tremendamente lindo, Harry.

203
00:21:53,478 --> 00:21:55,813
No perdamos nuestro tiempo.

204
00:21:56,273 --> 00:21:57,690
Bueno.

205
00:21:58,317 --> 00:22:00,526
¿Por qué no

206
00:22:02,154 --> 00:22:04,947
¿Solo inicia sesión como un buen chico?

207
00:22:05,157 --> 00:22:07,074
Mantén tu nariz limpia
por una semana más.

208
00:22:29,014 --> 00:22:30,389
Es realmente agradable verte de nuevo.

209
00:22:45,781 --> 00:22:47,281
Interesante trabajo.

210
00:22:49,034 --> 00:22:50,701
cuanto tiempo estuviste
y amigos de Hank?

211
00:22:51,411 --> 00:22:53,621
Crecimos juntos.

212
00:22:54,081 --> 00:22:56,499
Hank solía ser
un chico de la librería.

213
00:22:57,751 --> 00:22:59,585
En aquel entonces,

214
00:23:00,796 --> 00:23:02,546
Hank fue uno de los mejores de nosotros.

215
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
el sheriff truman,

216
00:23:04,466 --> 00:23:06,217
tengo a ben horne
al teléfono por ti.

217
00:23:06,426 --> 00:23:08,386
¿te gustaría yo?
para transferirlo a usted?

218
00:23:08,553 --> 00:23:11,347
Bueno, ¿no él sino su llamada telefónica?

219
00:23:13,725 --> 00:23:15,309
Póntelo, Lucy.

220
00:23:19,648 --> 00:23:21,649
Sr. Horne, ella es Lucy.

221
00:23:21,858 --> 00:23:24,819
Voy a transferirte ahora
a la oficina del sheriff Truman.

222
00:23:24,986 --> 00:23:27,780
Él está allí con
Agente especial Dale Cooper.

223
00:23:27,989 --> 00:23:30,282
Bien, espera.

224
00:23:37,374 --> 00:23:40,668
el sheriff truman,
Te he transferido a Ben Horne.

225
00:23:40,836 --> 00:23:44,004
Es la línea con la luz
eso es parpadear.

226
00:23:45,715 --> 00:23:48,342
- Sí, Ben.
-Harry,

227
00:23:49,678 --> 00:23:50,719
Audrey está desaparecida.

228
00:23:50,929 --> 00:23:54,682
- ¿Qué?
- Por tanto como... quizás dos días.

229
00:23:54,891 --> 00:23:56,100
Espera.

230
00:23:57,853 --> 00:23:59,145
Audrey Horne ha desaparecido.

231
00:24:11,741 --> 00:24:16,787
Una póliza de seguro, sin firmar.

232
00:24:17,080 --> 00:24:18,581
"Naciones Unidas"?

233
00:24:19,749 --> 00:24:22,501
El agente dijo que Catherine
estaba preocupado

234
00:24:22,669 --> 00:24:24,795
sobre ciertas irregularidades,

235
00:24:24,963 --> 00:24:29,592
como que Josie sea nombrada
el principal beneficiario.

236
00:24:29,759 --> 00:24:31,844
El agente no se suponía
para mostrárselo.

237
00:24:32,012 --> 00:24:36,182
Bueno, considerando
El destino ahumado de Catherine,

238
00:24:36,349 --> 00:24:39,226
Por nuestra parte, todo es lo mejor.

239
00:24:40,604 --> 00:24:45,357
Bien. Gana algunos, pierde algunos.

240
00:24:46,485 --> 00:24:50,070
Consigamos a esos hombres de hielo en escabeche.
en el soplador.

241
00:24:54,409 --> 00:24:57,161
Señores,
He estado pensando mucho en esto.

242
00:24:57,329 --> 00:25:00,206
Este incendio en el molino pondrá fin a la firma del contrato.
en espera por el momento,

243
00:25:00,415 --> 00:25:03,709
por eso debemos asegurarnos de que llegue el momento,
nuestro momento, no nos pasa de largo.

244
00:25:03,919 --> 00:25:05,544
por lo tanto recomiendo
hacemos un rapido

245
00:25:05,712 --> 00:25:07,463
pero cordial llamada telefónica de seguimiento
a Islandia,

246
00:25:07,672 --> 00:25:08,714
un poco de manejo suave,

247
00:25:08,882 --> 00:25:11,300
hazle saber a Einar
que estamos justo encima de esto.

248
00:25:11,593 --> 00:25:13,969
Podemos manejar eso.

249
00:25:14,304 --> 00:25:16,597
Ben Horne en lugar de Einar Thorson.

250
00:25:17,516 --> 00:25:20,226
Oh. Ahora bien, esto es una coincidencia.

251
00:25:22,312 --> 00:25:24,271
Einar.

252
00:25:27,609 --> 00:25:29,235
¿Qué es eso?

253
00:25:30,654 --> 00:25:32,988
¿Dónde se enteró?

254
00:25:34,324 --> 00:25:38,661
El señor Palmer llamó
para contarte sobre el incendio?

255
00:25:42,123 --> 00:25:44,667
No, no, yo no lo llamaría
un desastre en absoluto.

256
00:25:44,834 --> 00:25:48,504
Es sólo una de esas cosas,
un acontecimiento desafortunado.

257
00:25:48,672 --> 00:25:49,880
Pero te lo aseguro, Einar,

258
00:25:50,048 --> 00:25:53,467
que de ninguna manera
afectará nuestros planes de desarrollo.

259
00:25:53,677 --> 00:25:54,843
Aquí Jerry Horne, Einar.

260
00:25:56,930 --> 00:25:58,597
A toda velocidad adelante.

261
00:26:00,392 --> 00:26:02,560
Sí, sí, por supuesto, Einar.

262
00:26:02,727 --> 00:26:05,563
Le enviaremos por fax todos los detalles pertinentes.
a ti.

263
00:26:05,730 --> 00:26:06,855
Sí, sí, lo prometo.

264
00:26:07,023 --> 00:26:11,443
Escucha, no quiero que te preocupes
tu atractiva cabeza rubia sobre esto.

265
00:26:11,611 --> 00:26:13,821
Einar, estoy en una reunión. Tengo que irme.

266
00:26:16,157 --> 00:26:17,741
¿Leland?

267
00:26:18,577 --> 00:26:22,288
Leland, aquí tienes una idea.

268
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
vamos a sacarte
de control de daños,

269
00:26:24,916 --> 00:26:27,960
dejarte concentrar en algo
que puedas manejar.

270
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
Como mi declaración de impuestos.

271
00:26:36,052 --> 00:26:38,470
Lo conozco.

272
00:26:38,888 --> 00:26:40,431
¿Disculpe?

273
00:26:42,976 --> 00:26:47,855
La casa de verano de mi abuelo.
en Lagos de Perlas.

274
00:26:49,441 --> 00:26:51,609
Vivía justo al lado.

275
00:26:52,902 --> 00:26:55,195
Yo era sólo un niño pequeño.

276
00:26:57,198 --> 00:26:59,366
Pero lo conozco.

277
00:27:02,287 --> 00:27:05,122
tengo que decirle al sheriff
sobre esto de inmediato.

278
00:27:07,834 --> 00:27:09,501
jerry,

279
00:27:10,378 --> 00:27:12,713
Por favor mata a Leland.

280
00:27:14,883 --> 00:27:18,093
¿Es esto real, Ben?

281
00:27:18,261 --> 00:27:23,015
¿O algún sueño extraño y retorcido?

282
00:27:25,852 --> 00:27:29,396
La bala se alojó en la columna de Leo...

283
00:27:29,606 --> 00:27:31,899
Está bien, Shelly, vamos.

284
00:27:32,067 --> 00:27:36,779
La bala se alojó en su columna,
pero lo eliminamos con éxito.

285
00:27:36,946 --> 00:27:40,949
En cuanto a una posible parálisis,
es demasiado pronto para saberlo.

286
00:27:41,117 --> 00:27:42,576
Leo perdió mucha sangre.

287
00:27:42,786 --> 00:27:45,537
la mayor parte antes de que tuviéramos la oportunidad
para operar.

288
00:27:45,705 --> 00:27:49,625
Temo la consiguiente falta de oxígeno.
mató de hambre su cerebro,

289
00:27:50,210 --> 00:27:52,544
indujo el coma que ves aquí.

290
00:27:53,171 --> 00:27:55,422
¿Es un vegetal?

291
00:27:58,301 --> 00:27:59,510
¿Tiene dolor?

292
00:27:59,719 --> 00:28:01,512
No siente dolor.

293
00:28:01,680 --> 00:28:04,181
Más allá de eso, es difícil decirlo.

294
00:28:06,184 --> 00:28:08,268
¿Puedes mejorarlo?

295
00:28:08,603 --> 00:28:11,313
Podemos mantener su estado actual.

296
00:28:12,023 --> 00:28:15,025
Ofrecer nutrición y soporte vital.

297
00:28:15,193 --> 00:28:18,946
Más allá de eso,
El único aliado que tenemos es el tiempo.

298
00:28:19,781 --> 00:28:21,907
Lo siento, Shelly.

299
00:28:22,659 --> 00:28:24,201
Yo también.

300
00:28:26,162 --> 00:28:27,663
¿Lo van a meter en prisión?

301
00:28:28,748 --> 00:28:32,334
Sé que es sospechoso
en varios delitos graves.

302
00:28:35,338 --> 00:28:38,132
Supongo que en este momento
él está como en prisión de todos modos.

303
00:28:38,341 --> 00:28:40,509
Sí, lo es.

304
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
Vamos, te llevaré de regreso
a tu habitación.

305
00:28:58,069 --> 00:29:01,405
Norma está esperando abajo.
para llevarte a casa.

306
00:29:13,918 --> 00:29:16,795
Hola, Estación del Sheriff de Twin Peaks.

307
00:29:17,130 --> 00:29:19,923
¿Quién puedo decir que llama, por favor?

308
00:29:21,259 --> 00:29:24,052
Lo siento, no puedo conectarte
con el sheriff truman

309
00:29:24,220 --> 00:29:27,055
a menos que me digas
cual es tu nombre.

310
00:29:28,016 --> 00:29:29,808
¿No lo harás?

311
00:29:30,894 --> 00:29:34,021
Lo siento, pero no puedo conectarte.
con el sheriff truman

312
00:29:34,189 --> 00:29:36,982
a menos que me digas quién eres.

313
00:29:39,611 --> 00:29:43,864
Lo siento muchísimo,
pero tendré que colgar ahora.

314
00:30:04,803 --> 00:30:06,470
Oye, yo me encargo desde aquí.

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,388
No. No, no lo harás.

316
00:30:08,556 --> 00:30:10,474
No, está bien.

317
00:30:11,434 --> 00:30:14,186
Está bien, pero cuidado con este.

318
00:30:14,354 --> 00:30:15,896
Bueno.

319
00:31:03,403 --> 00:31:05,320
¿Por qué está apagada la aspiradora?

320
00:31:05,488 --> 00:31:07,614
Mira esos dedos de los pies.

321
00:31:07,824 --> 00:31:09,700
¿Qué dedos de los pies?

322
00:31:10,535 --> 00:31:12,160
Traje el hielo.

323
00:31:12,328 --> 00:31:15,998
¿Escarchado? Mi pequeño muñeco de nieve.

324
00:31:16,165 --> 00:31:18,709
Siento que un frente frío se acerca.

325
00:31:18,877 --> 00:31:20,294
Mmm.

326
00:31:21,212 --> 00:31:25,841
Hola Emory.
¿Te acuerdas de mí? ¿Eh?

327
00:31:26,009 --> 00:31:29,386
Realmente parece que te tienes a ti mismo
en un aprieto aquí, ¿eh?

328
00:31:29,554 --> 00:31:30,596
Bueno, adivina qué.

329
00:31:30,847 --> 00:31:33,599
Te voy a contar una linda
pequeño cuento antes de dormir. ¿Estás listo?

330
00:31:34,058 --> 00:31:38,020
Había una vez
una chica dulce e inocente llamada Red...

331
00:31:38,187 --> 00:31:39,229
Ese soy yo.

332
00:31:39,397 --> 00:31:42,357
- Y conoció a un viejo lobo malo...
Ese eres tú.

333
00:31:42,525 --> 00:31:46,737
- Y ella le dio una patada a eso.
lobo y le contó todo a su papá.

334
00:31:46,946 --> 00:31:47,988
Luego le dijo a la policía,

335
00:31:48,156 --> 00:31:50,991
y el viejo lobo malo
Fue a la cárcel por un millón de años.

336
00:31:51,200 --> 00:31:53,994
- ¿Qué deseas?
- Quiero saber todo lo que sabes.

337
00:31:54,162 --> 00:31:57,915
Mostrador de perfumes, Laura Palmer,
Ronette Pulaski y Jack el Tuerto.

338
00:31:58,666 --> 00:32:00,167
Estás loco.

339
00:32:00,376 --> 00:32:02,169
Je. ¿Estoy loco?

340
00:32:02,337 --> 00:32:05,172
Bueno, soy Audrey Horne.
y consigo lo que quiero.

341
00:32:05,340 --> 00:32:07,299
- ¿Entender?
- Sí, está bien.

342
00:32:08,760 --> 00:32:10,594
trabajo para el dueño
de Jack el Tuerto.

343
00:32:10,803 --> 00:32:12,804
- ¿Quién es?
- Trabajo para el dueño.

344
00:32:12,972 --> 00:32:15,349
- de Jack el Tuerto.
- ¿Quién es?

345
00:32:15,558 --> 00:32:16,600
Tu padre.

346
00:32:17,060 --> 00:32:19,645
Él es dueño de todo.
Demonios, él es dueño de todo.

347
00:32:19,854 --> 00:32:21,772
yo corro chicas
a través del mostrador de perfumes.

348
00:32:21,940 --> 00:32:23,899
Recluté a Ronette y Laura.

349
00:32:24,901 --> 00:32:26,944
- ¿Laura vino aquí?
- Un fin de semana.

350
00:32:27,153 --> 00:32:29,363
Ella estaba usando drogas.

351
00:32:29,530 --> 00:32:31,782
La echamos.
Nunca la volví a ver, lo juro.

352
00:32:31,991 --> 00:32:33,784
¿Sabía mi padre?
¿Que Laura estuvo aquí?

353
00:32:33,952 --> 00:32:35,494
Sí, sí, lo hizo.

354
00:32:36,371 --> 00:32:40,123
El señor Horne se ocupa de ello
para entretener a todas las chicas.

355
00:32:41,542 --> 00:32:43,293
¿Sabía que él era el dueño de este lugar?

356
00:32:43,461 --> 00:32:44,544
¿Tenía qué?

357
00:32:44,712 --> 00:32:48,548
- ¡Jack el Tuerto!
- ¡Sí! Sí. Probablemente lo hizo.

358
00:32:48,883 --> 00:32:50,592
Laura siempre se salió con la suya.

359
00:32:51,803 --> 00:32:53,971
¿Entender?

360
00:32:54,180 --> 00:32:56,181
Como tú.

361
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
¿Por qué no cambias de estación?

362
00:33:16,452 --> 00:33:17,494
Eso es bueno.

363
00:33:19,455 --> 00:33:21,039
Sí.

364
00:33:23,876 --> 00:33:25,711
Hice la llamada.

365
00:33:25,878 --> 00:33:27,838
Les dije que era prima de Leo.

366
00:33:28,464 --> 00:33:29,715
Leo consigue su discapacidad

367
00:33:29,882 --> 00:33:33,343
mientras permanezca fuera de prisión.
Es mucho dinero, Shelly.

368
00:33:33,553 --> 00:33:35,387
Más de 5.000 al mes.

369
00:33:35,555 --> 00:33:39,099
Pero solo lo entiendes
si se queda en casa.

370
00:33:40,184 --> 00:33:43,729
No me importa el dinero.
No quiero a Leo en casa.

371
00:33:44,522 --> 00:33:46,773
Leo está en el país de los sueños.

372
00:33:46,941 --> 00:33:50,902
Puedes pegarlo en la esquina.
y colgar donas de sus orejas.

373
00:33:51,529 --> 00:33:53,363
El sheriff Truman me quiere
para hacer una declaración.

374
00:33:53,573 --> 00:33:57,367
De ninguna manera. Mira, no te pueden obligar
testificar contra su marido.

375
00:33:57,535 --> 00:33:59,911
Todo lo que tienes que hacer es llevar a Leo a casa.

376
00:34:00,079 --> 00:34:02,789
sentarse y recoger los cheques.

377
00:34:05,918 --> 00:34:08,336
Leo te debe una, cariño.

378
00:34:08,588 --> 00:34:10,589
Ahora realmente podemos hacerle pagar.

379
00:34:10,798 --> 00:34:12,340
¿Quieres algo bonito?
Podemos comprarlo.

380
00:34:12,508 --> 00:34:16,178
Quieres ir a algún lugar especial,
sentarse al sol?

381
00:34:16,345 --> 00:34:18,305
Está en Leo. ¿Entender?

382
00:34:24,353 --> 00:34:27,731
Supongo que sería bueno
no tener que preocuparse por el dinero.

383
00:34:28,691 --> 00:34:30,233
Tengo muchas facturas que pagar.

384
00:34:30,401 --> 00:34:35,697
¿Facturas? Olvídate de las facturas.
Estoy hablando de una nueva forma de vida.

385
00:34:39,577 --> 00:34:41,369
¿Juntos?

386
00:34:48,836 --> 00:34:50,754
¿Qué opinas?

387
00:34:55,927 --> 00:35:00,680
Creo que quiero ponerme cómoda.

388
00:35:01,015 --> 00:35:04,184
Por eso tengo
El Continental de mi papá.

389
00:35:07,897 --> 00:35:09,189
Mmm.

390
00:35:09,357 --> 00:35:14,361
Bobby Briggs,
Te voy a comer.

391
00:35:15,154 --> 00:35:16,863
¿Promesa?

392
00:35:18,407 --> 00:35:20,575
Sólo mírame.

393
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
diane, recibí
Muy malas noticias hoy.

394
00:35:31,212 --> 00:35:34,464
Windom Earle ha desaparecido.

395
00:35:35,216 --> 00:35:37,342
la desaparicion
de mi ex pareja

396
00:35:37,510 --> 00:35:40,220
es extremadamente preocupante.

397
00:35:41,472 --> 00:35:44,766
También aprendí que Audrey Horne
falta.

398
00:35:45,434 --> 00:35:50,438
La ausencia de Audrey me conmueve.
en formas que no podía predecir.

399
00:35:50,606 --> 00:35:54,025
Me encuentro pensando no en pistas
o de evidencia

400
00:35:54,193 --> 00:35:56,903
sino del contenido de su sonrisa.

401
00:36:00,950 --> 00:36:02,701
¿Quién es?

402
00:36:02,910 --> 00:36:05,829
Soy el mayor Briggs, agente Cooper.

403
00:36:14,589 --> 00:36:16,256
Sólo un momento.

404
00:36:21,721 --> 00:36:23,847
- Importante.
- ¿Puedo pasar?

405
00:36:24,015 --> 00:36:25,473
Por favor.

406
00:36:33,149 --> 00:36:35,734
Tengo un mensaje para ti.

407
00:36:35,902 --> 00:36:37,611
¿De quién?

408
00:36:38,029 --> 00:36:42,324
no estoy en libertad
para revelar la naturaleza de mi trabajo.

409
00:36:42,491 --> 00:36:45,452
Este secreto me duele
de vez en cuando.

410
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
Cualquier burocracia
que funciona en secreto

411
00:36:48,664 --> 00:36:52,042
inevitablemente se presta a la corrupción.

412
00:36:52,668 --> 00:36:55,503
Pero estas reglas las he prometido
para defender.

413
00:36:55,671 --> 00:36:57,172
Creo que una promesa es sagrada.

414
00:36:58,090 --> 00:36:59,132
Hablando como un hombre

415
00:36:59,300 --> 00:37:02,010
y un compañero de trabajo
del gobierno federal, yo también.

416
00:37:02,220 --> 00:37:04,930
Bueno, puedo revelar esto:

417
00:37:05,097 --> 00:37:06,973
Entre mis muchas tareas

418
00:37:07,141 --> 00:37:10,268
es el mantenimiento
de monitores del espacio profundo

419
00:37:10,436 --> 00:37:13,104
dirigido a galaxias más allá de la nuestra.

420
00:37:14,190 --> 00:37:18,693
Recibimos habitualmente
varias comunicaciones,

421
00:37:18,861 --> 00:37:22,239
basura espacial,
decodificar y examinar.

422
00:37:22,406 --> 00:37:24,741
Se parecen a esto.

423
00:37:27,662 --> 00:37:31,623
Son ondas de radio y galimatías,
Agente Cooper.

424
00:37:32,833 --> 00:37:35,293
Hasta el jueves por la noche.

425
00:37:35,461 --> 00:37:37,504
Viernes por la mañana, para ser exactos.

426
00:37:38,965 --> 00:37:40,715
Más o menos en la época en que me dispararon.

427
00:37:42,718 --> 00:37:46,221
La lectura nos tomó por sorpresa.

428
00:37:46,389 --> 00:37:48,890
Fila tras fila de galimatías.

429
00:37:49,058 --> 00:37:51,142
Y de repente...

430
00:37:51,936 --> 00:37:55,647
"Los búhos no son lo que parecen."

431
00:38:04,323 --> 00:38:05,615
¿Por qué me trajiste esto?

432
00:38:06,450 --> 00:38:09,786
Porque más tarde en la mañana...

433
00:38:11,455 --> 00:38:12,580
"Cobre,

434
00:38:15,376 --> 00:38:18,837
Cooper. Cooper."

435
00:38:21,048 --> 00:38:22,757
Dios mío.

436
00:38:28,055 --> 00:38:30,890
Eso fue realmente bueno.
Intentémoslo de nuevo.

437
00:38:47,825 --> 00:38:55,832
solo tu y yo

438
00:38:56,083 --> 00:39:03,923
solo tu y yo

439
00:39:05,384 --> 00:39:08,303
juntos

440
00:39:09,305 --> 00:39:13,058
Para siempre

441
00:39:13,392 --> 00:39:16,519
enamorado

442
00:39:21,108 --> 00:39:23,109
solo tu

443
00:39:23,319 --> 00:39:25,153
solo tu

444
00:39:25,321 --> 00:39:29,074
y yo
AMBOS: Y yo

445
00:39:29,283 --> 00:39:33,328
- Sólo tú
MADDY y DONNA: Solo tú.

446
00:39:33,496 --> 00:39:35,663
y yo

447
00:39:35,873 --> 00:39:38,249
y yo

448
00:39:38,459 --> 00:39:42,379
juntos

449
00:39:42,546 --> 00:39:46,424
Para siempre

450
00:39:46,634 --> 00:39:55,934
enamorado

451
00:39:56,143 --> 00:40:00,522
enamorado

452
00:40:01,190 --> 00:40:05,693
vamos a pasear juntos

453
00:40:11,075 --> 00:40:14,702
enamorado

454
00:40:17,123 --> 00:40:23,670
vamos paseando para siempre

455
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
Oh

456
00:40:27,716 --> 00:40:32,011
- Sólo tú
AMBOS: Sólo tú

457
00:40:32,179 --> 00:40:36,307
y yo
AMBOS: Y yo

458
00:40:36,517 --> 00:40:42,897
solo tu y yo

459
00:40:43,065 --> 00:40:44,691
y yo

460
00:40:44,900 --> 00:40:49,028
juntos

461
00:40:49,196 --> 00:40:51,656
Para siempre

462
00:40:53,701 --> 00:40:57,745
enamorado

463
00:41:03,210 --> 00:41:06,921
solo tu

464
00:41:07,590 --> 00:41:10,049
y yo

465
00:41:11,635 --> 00:41:14,179
solo tu

466
00:41:15,639 --> 00:41:19,267
y yo

467
00:41:20,144 --> 00:41:23,771
solo tu

468
00:41:23,939 --> 00:41:26,941
y yo

469
00:41:28,486 --> 00:41:30,820
solo tu

470
00:41:32,448 --> 00:41:35,200
y yo

471
00:41:36,535 --> 00:41:38,620
solo tu

472
00:41:41,916 --> 00:41:43,791
Doña.

473
00:41:45,294 --> 00:41:46,503
Doña, ¿qué pasa?

474
00:41:46,670 --> 00:41:48,379
Nada.

475
00:41:51,759 --> 00:41:53,051
¿Donna?

476
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Doña, ¿qué está pasando?

477
00:41:54,553 --> 00:41:56,721
Estoy temblando, James.

478
00:41:56,889 --> 00:41:58,806
Tú me hiciste.

479
00:42:00,226 --> 00:42:01,809
Doña.

480
00:42:05,356 --> 00:42:06,898
¿Donna?

481
00:42:08,234 --> 00:42:09,442
¿Sí?

482
00:42:09,610 --> 00:42:13,988
Hay una llamada telefónica para ti
De un tal Harold Smith.

483
00:42:15,199 --> 00:42:18,326
Ah, okey. Lo recogeré en el pasillo.

484
00:42:29,338 --> 00:42:31,381
Está bien, papá. Lo tengo.

485
00:42:31,549 --> 00:42:33,800
Está bien, cariño.

486
00:42:35,844 --> 00:42:37,387
¿Hola?

487
00:42:38,973 --> 00:42:40,765
¿Señor Smith?

488
00:42:43,686 --> 00:42:45,937
Recibí el tuyo.

489
00:42:48,857 --> 00:42:50,692
Quería hablar contigo.

490
00:42:52,528 --> 00:42:54,153
¿Podemos encontrarnos?

491
00:42:55,406 --> 00:42:56,781
Bueno.

492
00:44:22,159 --> 00:44:26,371
Los búhos no son lo que parecen.

493
00:44:32,836 --> 00:44:36,547
Los búhos no son lo que parecen.

494
00:44:47,768 --> 00:44:49,977
¡Laura!

495
00:44:52,064 --> 00:44:54,190
¡Laura!

496
00:45:14,336 --> 00:45:15,461
Agente Cooper.

497
00:45:15,671 --> 00:45:17,839
- Soy yo, Audrey.
- ¿Audrey?

498
00:45:18,632 --> 00:45:19,841
¿Dónde estás?

499
00:45:20,050 --> 00:45:21,467
¿Por qué no estás aquí?

500
00:45:21,677 --> 00:45:24,429
Audrey, este no es el momento
para juegos de colegialas.

501
00:45:24,596 --> 00:45:26,097
Te quiero en casa ahora.

502
00:45:28,142 --> 00:45:29,892
Te vi con tu esmoquin.

503
00:45:30,060 --> 00:45:32,395
Pareces una estrella de cine.

504
00:45:32,563 --> 00:45:35,314
audrey,
si estás en algún tipo de problema...

505
00:45:35,482 --> 00:45:39,152
estoy en problemas,
pero voy a volver a casa ahora.

506
00:45:40,821 --> 00:45:43,448
¿Audrey? ¿Audrey?

507
00:45:44,950 --> 00:45:46,534
¿Problemas, señorita Horne?

508
00:45:47,202 --> 00:45:49,120
No sabes lo que es el problema.

509
00:45:50,164 --> 00:46:54,852
Ni por asomo.