1
00:00:31,231 --> 00:00:32,562
Если вы меня слышите,
2
00:00:32,632 --> 00:00:36,068
что ты слушаешь
это не звук моего голоса.
3
00:00:37,637 --> 00:00:41,198
Это звук моего внутреннего голоса,
тот, что у меня в голове.
4
00:00:43,476 --> 00:00:46,309
Я хотел бы поговорить с вами, но не могу.
5
00:00:48,415 --> 00:00:51,612
Потому что, если я скажу
еще одно предложение вслух,
6
00:00:54,120 --> 00:00:55,382
Я умру.
7
00:01:15,408 --> 00:01:18,673
Аарон, у меня есть
очень важное задание для тебя.
8
00:01:18,745 --> 00:01:21,270
Сходи в Барни и принеси мне шесть дюжин
пара носков из смесового кашемира,
9
00:01:23,016 --> 00:01:24,745
Нет, я буду носить их,
но ты собираешься их купить.
10
00:01:25,418 --> 00:01:27,978
Нужно ли мне шесть дюжин пар?
кашемировых носков? Нет, но послушай.
11
00:01:28,054 --> 00:01:29,043
Эй, «нужно» — сложное слово.
12
00:01:29,122 --> 00:01:31,147
Подумайте об этом так:
«хочу» или «люблю» — лучшие слова.
13
00:01:31,224 --> 00:01:32,782
Подумайте об этом.
Разве мы не делаем все из любви?
14
00:01:32,859 --> 00:01:36,056
<Я> Как насчет этого?
Вы хотите, нуждаетесь или любите свою работу?
15
00:01:36,129 --> 00:01:39,394
Ну, мне нравится эта идея
что тебе нужна твоя работа. Хорошо.
16
00:01:40,066 --> 00:01:41,897
Три белые ведьмы наблюдают
три часа Swatch.
17
00:01:41,968 --> 00:01:44,459
Какие ведьмы смотрят
какой переключатель часов...
18
00:01:45,371 --> 00:01:46,463
Хорошо.
19
00:01:46,539 --> 00:01:49,804
Папа будет держать тебя
потому что мамочке нужен кофеин.
20
00:01:52,879 --> 00:01:55,575
Детка, я не знаю
если я смогу работать с «Вау!»
21
00:01:56,116 --> 00:01:57,777
О, посмотри, как он счастлив
со своей мамой.
22
00:01:57,851 --> 00:01:59,614
<Я>- Да.
- Да, он есть. Он маменькин сынок.
23
00:01:59,686 --> 00:02:00,675
- Нет, это не так.
- Да.
24
00:02:00,753 --> 00:02:02,948
Нет ничего плохого в том, чтобы быть
маменькин сынок. Я маменькин сынок.
25
00:02:03,056 --> 00:02:04,580
- О, Боже мой!
- Что?
26
00:02:04,891 --> 00:02:07,826
Шак пробрался в дом
и дерьмо в подгузник ребенку!
27
00:02:07,894 --> 00:02:08,883
Привет!
28
00:02:20,306 --> 00:02:21,796
Извините, вы думаете
возможно, я мог бы порезаться спереди...
29
00:02:21,875 --> 00:02:24,207
Я задавлю тебя мертвым
на стоянке.
30
00:02:24,978 --> 00:02:27,276
Мертвый. Мертвый. Мертвый.
31
00:02:36,589 --> 00:02:37,749
Привет?
32
00:02:38,591 --> 00:02:39,683
Что? Она рожает?
33
00:02:40,460 --> 00:02:42,325
Ну, скажи ей, чтобы она перестала тужиться!
34
00:02:42,395 --> 00:02:44,056
Смотри, я не могу пропустить
рождение моего первенца!
35
00:02:44,130 --> 00:02:45,461
Я только вышел выпить кофе!
36
00:02:45,532 --> 00:02:47,898
Вперед, продолжать.
Будущий отец на подходе!
37
00:02:48,001 --> 00:02:49,161
У меня на подходе ребенок! Спасибо.
Спасибо!
38
00:02:49,235 --> 00:02:50,259
Поздравляю, чувак! Ты мужчина!
39
00:02:50,336 --> 00:02:52,531
Огромное спасибо!
Большое спасибо.
40
00:02:55,241 --> 00:02:57,505
Двойняшки? Это близнецы!
41
00:02:57,577 --> 00:02:58,805
У меня близнецы. У меня близнецы.
42
00:02:59,412 --> 00:03:01,937
Спасибо. Это в доме?
Большое спасибо!
43
00:03:02,015 --> 00:03:03,482
- Спасибо. Спасибо.
- Поздравляю!
44
00:03:04,918 --> 00:03:06,977
Мы живем в мире
это навязчиво и контролирующе.
45
00:03:07,053 --> 00:03:09,248
Я думаю, что меня это слишком волнует. Я думаю
вот что бы ты сказал обо мне,
46
00:03:09,322 --> 00:03:10,380
что меня это слишком волнует.
47
00:03:10,456 --> 00:03:14,449
Я думаю, это то, что сказал бы каждый
обо мне, что я слишком забочусь.
48
00:03:14,527 --> 00:03:16,222
Этот кофе невероятный.
Вы когда-нибудь останавливались, чтобы подумать о
49
00:03:16,296 --> 00:03:18,025
о чем думают люди
когда тебя нет в комнате?
50
00:03:18,097 --> 00:03:19,189
Что думают люди
когда меня нет рядом?
51
00:03:19,265 --> 00:03:20,391
Это мысль, которую я хочу знать.
52
00:03:20,466 --> 00:03:21,831
Что думают люди
когда меня нет рядом?
53
00:03:21,968 --> 00:03:23,265
<Я>Я знаю, ты что-то думаешь
когда я там,
54
00:03:23,336 --> 00:03:24,826
но когда меня нет рядом,
о чем ты думаешь?
55
00:03:24,904 --> 00:03:25,996
О чем ты думаешь
когда меня нет в комнате?
56
00:03:26,072 --> 00:03:28,370
Это настоящая мысль. Или ты когда-нибудь
интересно, кто с тобой на линии?
57
00:03:28,441 --> 00:03:30,807
Вы можете быть на связи с кем-нибудь.
Я не говорю о компьютере.
58
00:03:30,877 --> 00:03:32,310
Я говорю о настоящей линии,
настоящая линия,
59
00:03:32,378 --> 00:03:35,074
старомодная фраза с кем-то
позади вас, кто-то перед вами.
60
00:03:35,148 --> 00:03:37,139
Эта линия опасна
потому что ты не знаешь, кто это.
61
00:03:37,217 --> 00:03:38,206
Или лифт!
62
00:03:38,284 --> 00:03:40,650
Вы в лифте, дверь закрыта,
вы находитесь в комнате с этим человеком.
63
00:03:40,720 --> 00:03:43,188
Они могли вытащить нож
и начать делать с тобой всякую ерунду.
64
00:03:43,256 --> 00:03:45,383
Вы постоянно заходите в лифты.
Лифты сумасшедшие.
65
00:03:45,525 --> 00:03:46,753
Эй, а как насчет ресторанов?
66
00:03:46,826 --> 00:03:49,818
Вы могли бы быть в ресторане
сидеть рядом с кем-то, кто маньяк
67
00:03:49,929 --> 00:03:53,023
и они сидят рядом с тобой в кресле,
и они заказывают одно и то же.
68
00:03:53,099 --> 00:03:56,557
Посмотрите, как вы улыбаетесь, а этот человек просто,
знаешь, ударил кого-то в задницу
69
00:03:56,636 --> 00:03:57,967
и теперь они сидят
рядом со столом рядом с тобой.
70
00:03:58,037 --> 00:03:59,231
Это может происходить постоянно.
71
00:03:59,305 --> 00:04:01,398
Джек! Если я могу...
72
00:04:01,474 --> 00:04:03,635
Привет, Док,
Я думаю, что время истекло.
73
00:04:03,710 --> 00:04:04,802
Но я чувствую себя намного лучше.
74
00:04:05,011 --> 00:04:07,809
<Я> Большое вам спасибо.
Знаешь, ты гений.
75
00:04:12,785 --> 00:04:13,877
Доброе утро, мистер Макколл.
76
00:04:14,087 --> 00:04:16,214
Я не хочу быть настойчивым
и я знаю, что тебя постоянно бьют.
77
00:04:16,289 --> 00:04:18,450
Мне просто интересно, было ли у тебя
возможность прочитать мою рукопись.
78
00:04:18,524 --> 00:04:21,049
Ваша рукопись?
79
00:04:21,127 --> 00:04:22,458
Привет, преподобный Маркус.
Как мой любимый клиент?
80
00:04:22,528 --> 00:04:25,463
Мне просто нужно знать, пойду ли я домой
в Небраску, работать на ферме моего отца,
81
00:04:25,531 --> 00:04:27,328
или, вы знаете,
возможно, вы могли бы прочитать хотя бы 20 страниц.
82
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
Подождите одну секунду. Эй, смотри,
Я приближаюсь к вашей рукописи.
83
00:04:29,869 --> 00:04:31,393
Оно ушло с моего кухонного стола.
к моей тумбочке,
84
00:04:31,471 --> 00:04:33,769
а дальше это будет у моего туалета
и там его прочитают, ладно?
85
00:04:33,840 --> 00:04:36,240
Преподобный, два слова: «захватывающий».
и «необходимо». Подождите одну секунду.
86
00:04:36,309 --> 00:04:37,435
Эй, можешь оказать мне услугу?
87
00:04:37,510 --> 00:04:38,772
Можешь отполировать для меня мои диски?
88
00:04:38,845 --> 00:04:41,143
И не паркуй мою машину
под деревьями со всеми этими птицами?
89
00:04:41,214 --> 00:04:43,705
Преподобный, Господи, где мои деньги?
Это лучшее, что вы когда-либо писали.
90
00:04:44,250 --> 00:04:46,275
Офис Джека Макколла, пожалуйста, подождите.
91
00:04:47,654 --> 00:04:49,519
Офис Джека Макколла, пожалуйста, подождите.
92
00:04:50,256 --> 00:04:52,087
Офис Джека Макколла, пожалуйста, подождите.
93
00:04:52,158 --> 00:04:54,626
Вы уже держитесь?
Хорошо, продолжайте держаться. Спасибо.
94
00:04:55,128 --> 00:04:56,322
Офис Джека Макколла.
95
00:04:57,030 --> 00:04:59,897
<Я> Мне все равно. Просто отвезите его к ветеринару.
Я не знаю, мама!
96
00:05:00,466 --> 00:05:01,490
Я не... Мама, мне пора идти.
97
00:05:01,567 --> 00:05:03,194
Да, у меня были отличные выходные.
98
00:05:03,303 --> 00:05:05,134
И да, мне хотелось бы кофе.
99
00:05:05,204 --> 00:05:06,296
Я хорошо выгляжу, правда?
100
00:05:06,806 --> 00:05:09,172
Я закончил выбирать все
мини-зефир из хлопьев.
101
00:05:09,275 --> 00:05:10,264
Все мини-зефирки?
102
00:05:10,343 --> 00:05:12,834
Разумеется, кроме жёлтых лун.
103
00:05:13,746 --> 00:05:14,906
Мистер Макколл?
104
00:05:15,648 --> 00:05:19,641
Я знаю, что я всего лишь помощник.
И я очень ценю...
105
00:05:19,752 --> 00:05:21,049
Привет, Аарон, это мой офис.
106
00:05:21,120 --> 00:05:22,883
Это не исповедальня
на MTV, ясно?
107
00:05:22,955 --> 00:05:27,324
<Я> Нет, нет, я знаю. Я знаю.
Я бы никогда не признался. Я просто...
108
00:05:27,393 --> 00:05:30,226
Я догадываюсь, что я пытаюсь сказать
это если я собираюсь
109
00:05:31,264 --> 00:05:33,858
<я>однажды стану агентом,
Я не совсем понимаю, как это...
110
00:05:33,933 --> 00:05:36,094
Ты должен говорить, как я,
говори как я, изучай меня!
111
00:05:36,169 --> 00:05:37,602
Научитесь высказывать свое мнение,
но делай это быстро.
112
00:05:37,670 --> 00:05:39,365
Вы должны помнить,
все это часть вашего обучения.
113
00:05:39,439 --> 00:05:43,773
<Я> Хорошо. Хорошо, отлично.
Я почти забыл. Чтение выходного дня.
114
00:05:44,243 --> 00:05:45,972
Если я сам так скажу,
115
00:05:46,045 --> 00:05:49,879
Я думал, что представление Антарктиды
было довольно хорошо. Вы прочитали это?
116
00:05:50,049 --> 00:05:51,607
Абсолютно нет. Зачем мне это делать?
117
00:05:51,684 --> 00:05:53,083
Позвольте мне кое-что вам объяснить.
118
00:05:53,152 --> 00:05:55,780
Во всех ваших лучших книгах есть все
вам нужно знать на первых пяти страницах
119
00:05:55,855 --> 00:05:57,823
и последние пять страниц, ладно?
120
00:05:57,890 --> 00:05:59,482
Итак, поехали. Женщина встречает мужчину.
121
00:05:59,559 --> 00:06:01,117
Беременная. Война. Один.
122
00:06:02,362 --> 00:06:05,024
Война окончена. Малыш старше. Новый человек.
123
00:06:05,098 --> 00:06:06,656
Счастливо с тех пор. Бестселлер.
124
00:06:06,866 --> 00:06:07,855
Ух ты.
125
00:06:07,934 --> 00:06:09,128
Вы подготовили конференц-зал?
126
00:06:09,202 --> 00:06:10,897
<Я> Да. PowerPoint все настроено,
никто ничего не знает.
127
00:06:11,371 --> 00:06:14,033
<Я> Хорошо. Ну, иди отсюда.
128
00:06:15,641 --> 00:06:17,575
Здесь все знакомы с доктором Синджей.
129
00:06:17,977 --> 00:06:19,569
Доктор Синджа – самый популярный
130
00:06:19,645 --> 00:06:21,840
внеконфессиональный религиозный лидер
на планете.
131
00:06:23,416 --> 00:06:27,477
Он целостный целитель
и распространитель мудрости Нью-Эйдж
132
00:06:27,587 --> 00:06:29,612
с десятками миллионов последователей.
133
00:06:29,689 --> 00:06:32,749
Этот парень может заполнить
футбольный стадион во вторник.
134
00:06:33,159 --> 00:06:36,322
Наши обычные духовные наставники
всегда спрашивай ищущего,
135
00:06:36,396 --> 00:06:37,795
"Чего ты хочешь?"
136
00:06:37,897 --> 00:06:41,094
Я призываю вас спросить себя:
137
00:06:41,801 --> 00:06:44,133
"Чего жизнь хочет от меня?"
138
00:06:44,737 --> 00:06:49,697
"Что означает высшая цель
хочешь от меня?"
139
00:06:49,776 --> 00:06:52,336
Посмотрите на посещаемость этого парня.
140
00:06:52,412 --> 00:06:55,210
Он превзошел по продажам Селин Дион, U2
141
00:06:55,281 --> 00:06:57,579
Билли Грэм и Ханна Монтана!
142
00:06:57,784 --> 00:06:59,615
Какова его настоящая философия?
143
00:07:00,420 --> 00:07:04,220
"В тишине есть истина."
Какая-то херня такая. Что-то в этом роде.
144
00:07:04,290 --> 00:07:06,656
Просто типичная нью-эйджовская чушь.
145
00:07:06,726 --> 00:07:09,286
Так моя тетя Мэй называла это.
Бредовая чушь Нью Эйдж.
146
00:07:09,562 --> 00:07:12,531
И если кто-нибудь сможет продать
какая-то нью-эйджовская чушь, это я.
147
00:07:12,598 --> 00:07:14,623
Джек, это духовное движение.
148
00:07:14,767 --> 00:07:17,429
Да, у меня есть духовное движение
каждый раз, когда я ем кекс с отрубями.
149
00:07:17,937 --> 00:07:19,837
<я>- Боже!
- Ладно, ладно, Джек.
150
00:07:19,906 --> 00:07:22,306
Предполагая, что вы действительно можете
получить аудиенцию у парня,
151
00:07:22,375 --> 00:07:24,502
ты не единственный агент в городе
у кого есть эта информация.
152
00:07:24,577 --> 00:07:27,011
Что заставляет тебя думать
ты можешь уговорить Синджу подписать с тобой контракт?
153
00:07:27,413 --> 00:07:30,109
Я Джек Макколл. Это то, что я делаю.
154
00:07:30,183 --> 00:07:33,346
Эй, я могу поговорить с кем угодно
сделать что-нибудь.
155
00:08:03,349 --> 00:08:04,782
Помоги мне спеть
156
00:08:12,959 --> 00:08:13,983
Вдохните.
157
00:08:15,094 --> 00:08:16,493
И отпустить.
158
00:08:18,364 --> 00:08:22,630
Успокой свой разум
пока мыслей нет.
159
00:08:23,169 --> 00:08:26,536
Тогда вы сможете увидеть свою истинную природу.
160
00:08:27,573 --> 00:08:30,064
Ваше лицо
до рождения твоих родителей.
161
00:08:30,543 --> 00:08:32,170
«Твое лицо
до рождения твоих родителей»?
162
00:08:32,245 --> 00:08:34,509
Отличное название для детского шоу.
163
00:08:34,580 --> 00:08:35,808
У него много названий.
164
00:08:36,849 --> 00:08:40,683
Нирвана, кэнсё, блаженство
165
00:08:41,153 --> 00:08:44,850
божественность, просветление.
Назовем его Голубая Жемчужина.
166
00:08:47,326 --> 00:08:50,295
Все в порядке. Наша правда может быть болезненной.
167
00:08:51,230 --> 00:08:53,130
Боль – это пробный камень роста.
168
00:08:54,367 --> 00:08:56,528
- Это была бы крутая футболка.
- Все нормально.
169
00:08:56,736 --> 00:08:59,534
<Я> Смейся, плачь. Они близкие родственники.
170
00:08:59,605 --> 00:09:01,903
Просто выпусти это.
171
00:09:11,450 --> 00:09:13,350
Он видит Голубую Жемчужину.
172
00:09:14,453 --> 00:09:17,013
Все нормально. Все нормально.
173
00:09:27,033 --> 00:09:29,194
Студенты медитируют годами
174
00:09:29,268 --> 00:09:31,896
и никогда не увидишь
то, что вы видели сегодня.
175
00:09:31,971 --> 00:09:33,632
Ваше внутреннее Я.
176
00:09:33,706 --> 00:09:36,038
Это делает тебя
очень особенный человек, мистер...
177
00:09:36,108 --> 00:09:37,132
Макколл.
178
00:09:37,510 --> 00:09:39,307
Джек Макколл. Большое спасибо.
179
00:09:45,585 --> 00:09:46,574
Извините, я не знаю, что произошло.
180
00:09:46,652 --> 00:09:48,449
Меня просто переполнили эмоции.
Мне жаль.
181
00:09:48,521 --> 00:09:49,818
Мои годы и годы сосредоточенного молчания
182
00:09:49,956 --> 00:09:52,948
только что наконец доставил меня в...
183
00:09:53,025 --> 00:09:55,425
- Просветление?
- Просветление, да. Просвещение.
184
00:09:57,129 --> 00:09:58,756
Извините. Подождите секунду.
185
00:09:59,065 --> 00:10:02,193
Мне очень жаль.
Сыграйте четыре раза, и он остановится.
186
00:10:12,211 --> 00:10:13,405
Это плохо.
187
00:10:16,248 --> 00:10:17,237
О, Голубая Жемчужина.
188
00:10:17,783 --> 00:10:19,717
Голубая Жемчужина такая синяя.
189
00:10:19,819 --> 00:10:21,844
Голубая жемчужина такая блестящая
190
00:10:23,055 --> 00:10:24,454
и такой жемчужный.
191
00:10:26,359 --> 00:10:28,122
«Три вещи не будут долго скрываться.
192
00:10:29,295 --> 00:10:31,286
"Солнце, луна,
193
00:10:32,832 --> 00:10:34,823
«и правда».
194
00:10:34,900 --> 00:10:37,528
Есть ли причина вашего сегодняшнего визита?
Джек Макколл?
195
00:10:37,603 --> 00:10:39,764
Что ж, сэр, я не из тех, кто тратит время зря.
196
00:10:39,839 --> 00:10:40,897
Я понимаю, что ты написал книгу.
197
00:10:41,674 --> 00:10:42,663
Это правда.
198
00:10:42,742 --> 00:10:45,267
Ну, я агент.
199
00:10:45,344 --> 00:10:47,471
И вся моя карьера
Я мечтал, что мне придется представлять
200
00:10:47,546 --> 00:10:50,014
тот, в кого я верил.
Я верю в тебя.
201
00:10:50,850 --> 00:10:53,751
И я думаю
Я могу помочь тебе изменить мир.
202
00:10:55,755 --> 00:10:56,779
Мне неинтересно.
203
00:10:59,291 --> 00:11:00,280
Действительно?
204
00:11:01,394 --> 00:11:03,225
<Я>Доктор. Синджа? Доктор Синджа, мир
205
00:11:03,462 --> 00:11:07,228
наполнен потерянным,
одинокие души, нуждающиеся в вашей мудрости.
206
00:11:07,299 --> 00:11:08,527
И они там зовут тебя
207
00:11:08,934 --> 00:11:12,301
в тихом отчаянии.
Я их слышу, я их чувствую.
208
00:11:12,371 --> 00:11:14,396
Вас не удивляют деревья?
209
00:11:15,708 --> 00:11:16,970
Да, конечно!
210
00:11:17,043 --> 00:11:18,601
Я люблю деревья!
211
00:11:18,678 --> 00:11:21,146
Деревья, я люблю их. Я люблю деревья.
212
00:11:21,213 --> 00:11:23,704
Ветви и листья. Это просто...
213
00:11:23,783 --> 00:11:25,216
<Я> Знаешь,
некоторые люди хотят славы и денег.
214
00:11:25,284 --> 00:11:28,048
Просто дай мне немного природы,
несколько ветвей и несколько деревьев.
215
00:11:28,120 --> 00:11:29,109
Мне это нравится.
216
00:11:29,955 --> 00:11:31,513
<Я>На самом деле,
У меня такая близость к деревьям
217
00:11:31,590 --> 00:11:33,353
Я думаю, я мог бы даже
были птицей в другой жизни.
218
00:11:34,026 --> 00:11:36,392
Просто...
219
00:11:37,730 --> 00:11:40,631
Посадка на ветку. Принимая все это в себя.
220
00:11:41,701 --> 00:11:45,467
Я хочу быть птицей. я хочу быть птицей
и я хочу проглотить твою философию.
221
00:11:45,538 --> 00:11:46,835
И тогда я собираюсь выплюнуть это обратно
в рот
222
00:11:46,906 --> 00:11:47,895
детей мира.
223
00:11:48,774 --> 00:11:52,073
Питайте их души. Помочь тебе вырасти,
смотри, как расправляются твои крылья,
224
00:11:52,511 --> 00:11:54,001
и помочь тебе взлететь.
225
00:11:55,014 --> 00:11:56,072
О чем ты говоришь?
226
00:11:57,083 --> 00:12:00,177
я говорю о
представить свою книгу миру.
227
00:12:00,252 --> 00:12:01,583
Вы прочитали это?
228
00:12:01,654 --> 00:12:04,589
Конечно, да.
229
00:12:04,657 --> 00:12:06,852
Так что же это значит для тебя?
230
00:12:07,159 --> 00:12:11,061
Просто удовлетворение от знания
что я помог своему герою спасти мир.
231
00:12:14,266 --> 00:12:15,597
Дерьмо!
232
00:12:16,802 --> 00:12:18,064
Дерево дало мне занозу!
233
00:12:18,404 --> 00:12:21,237
Дерево Бодхи ничего не сделало.
Оно не двигалось.
234
00:12:21,307 --> 00:12:23,935
Мы все сами творим свою судьбу, Джек.
235
00:12:24,777 --> 00:12:29,214
<Я>Доктор. Синджа, если ты поручишься мне,
Я отдам тебе все, что я есть.
236
00:12:29,281 --> 00:12:31,579
Разум, тело и дух. Всё.
237
00:12:33,719 --> 00:12:35,516
Позвольте мне быть большой птицей.
238
00:12:36,055 --> 00:12:37,215
Ястреб!
239
00:12:37,957 --> 00:12:39,982
Или воробей.
240
00:12:40,059 --> 00:12:41,458
Выбери птицу, это я.
241
00:12:42,461 --> 00:12:44,258
Вы согласны опубликовать мою книгу?
242
00:12:44,630 --> 00:12:47,258
Я умоляю тебя об этом!
243
00:12:47,333 --> 00:12:51,463
И ты будешь распространять мою философию
в том смысле, в каком я имел в виду его распространение?
244
00:12:51,537 --> 00:12:53,266
Это само собой разумеется.
Даю слово, сэр.
245
00:12:56,408 --> 00:12:58,899
Помните, наши слова имеют глубокий смысл
246
00:12:58,978 --> 00:13:01,242
волнообразное воздействие на всю вселенную.
247
00:13:01,313 --> 00:13:03,406
Ну, я на это рассчитываю.
248
00:13:04,650 --> 00:13:05,912
- Офис Джека Макколла.
- Аарон!
249
00:13:06,051 --> 00:13:07,780
Я хочу, чтобы ты закончился
и купи мне трон,
250
00:13:07,853 --> 00:13:10,447
и скипетр и корона,
потому что я король!
251
00:13:11,290 --> 00:13:13,281
О, Боже мой, мистер МакКолл.
Вы подписали с ним контракт, не так ли?
252
00:13:13,359 --> 00:13:15,259
Держу пари, что я подписал его.
253
00:13:15,327 --> 00:13:17,158
Никогда не сомневайся во мне! Никогда не сомневайся во мне!
254
00:13:17,363 --> 00:13:18,352
Как насчет этого?
255
00:13:18,430 --> 00:13:20,261
Эй, я хочу, чтобы ты очистился
мое расписание на остаток дня.
256
00:13:20,466 --> 00:13:22,195
Я хочу пойти провести немного времени
с моей мамой!
257
00:13:22,268 --> 00:13:24,031
Пусть она знает, какая большая звезда ее мальчик!
258
00:13:24,236 --> 00:13:25,430
Хорошо, готово, сир.
259
00:13:37,783 --> 00:13:39,978
Рэймонд! Это ты?
260
00:13:40,052 --> 00:13:43,783
Нет, это не Рэймонд.
Это Джек, мам. Твой сын Джек.
261
00:13:44,423 --> 00:13:48,018
Рэймонд,
Я знал, что ты не пропустишь мой день рождения.
262
00:13:48,093 --> 00:13:50,391
Я не Рэймонд. Я Джек, ма.
263
00:13:50,462 --> 00:13:52,623
О, ты хорошо выглядишь, Рэймонд.
264
00:13:53,299 --> 00:13:55,824
Мама, Рэймонд был твоим мужем.
265
00:13:55,901 --> 00:13:57,163
<Я> Он ушел. Я твой сын, Джек.
266
00:13:57,236 --> 00:13:59,170
Я остался. Ты вырастил меня. Помнить?
267
00:14:00,005 --> 00:14:02,064
- Как дела, Эмили?
- Привет, Джек.
268
00:14:02,141 --> 00:14:04,268
Хорошо, Энни,
теперь, когда твой гость здесь,
269
00:14:04,343 --> 00:14:05,833
мы можем поужинать.
270
00:14:05,911 --> 00:14:08,709
Извини, что продолжаю звонить тебе,
но в последнее время она все больше скатывается.
271
00:14:08,781 --> 00:14:10,146
Теперь она не будет есть без Рэймонда.
272
00:14:10,716 --> 00:14:12,013
Рэймонд твой отец?
273
00:14:12,084 --> 00:14:13,415
<Я> Да, он был. Теперь он мертв.
274
00:14:13,485 --> 00:14:15,385
- Мне очень жаль.
- Я нет.
275
00:14:15,688 --> 00:14:17,553
Ты уверен, что она должна пить
эти маргариты?
276
00:14:17,623 --> 00:14:18,885
Не волнуйся.
277
00:14:18,958 --> 00:14:21,552
Потому что в отличие от меня,
эти маргариты девственницы.
278
00:14:23,062 --> 00:14:25,030
Кстати, эй, Милт!
279
00:14:25,664 --> 00:14:29,031
Я вижу твои косточки в этом брючном костюме.
280
00:14:29,101 --> 00:14:32,070
Это как будто ты провозишь грецкие орехи контрабандой.
в сумочке из полиэстера!
281
00:14:32,137 --> 00:14:33,627
Хорошо, хорошо.
282
00:14:33,706 --> 00:14:37,073
Сегодня вечером это фахитас
и такитос со свежим гуакамоле.
283
00:14:37,142 --> 00:14:38,700
О, спасибо, Тим.
284
00:14:39,812 --> 00:14:42,110
<Я> Как дела, мама? Ты в порядке?
285
00:14:42,181 --> 00:14:45,514
Посмотрите на этот костюм.
You look like a gangster.
286
00:14:47,386 --> 00:14:49,411
Почему бы тебе не носить
тот костюм, в котором мы поженились?
287
00:14:49,922 --> 00:14:51,753
Because I'm Jack, your son, Ma,
288
00:14:51,824 --> 00:14:54,156
and I got to wear clothes like this
because I need it for my work.
289
00:14:54,226 --> 00:14:56,990
I'm a big agent, remember?
Hey, I made a big deal today.
290
00:14:57,763 --> 00:14:58,855
Джек?
291
00:14:59,565 --> 00:15:03,524
Рэймонд,
Джек так и не простил тебе твоего ухода.
292
00:15:03,602 --> 00:15:06,093
- Ма!
- И Джек снова пропустил мой день рождения.
293
00:15:06,171 --> 00:15:08,935
Мама, я Джек. Я твой сын. Я здесь!
294
00:15:10,409 --> 00:15:11,501
Что?
295
00:15:17,316 --> 00:15:18,340
С днем рождения, мама.
296
00:15:20,386 --> 00:15:22,354
И Кэролайн передает привет.
297
00:15:30,596 --> 00:15:32,120
Рэймонд,
298
00:15:32,197 --> 00:15:33,994
это ты?
299
00:15:35,834 --> 00:15:38,200
<Я> Нет, мам. Это я, Джек. Твой сын.
300
00:15:41,774 --> 00:15:45,210
Я собираюсь идти сейчас
и возвращайся к работе, так что...
301
00:15:49,315 --> 00:15:50,577
Люблю тебя.
302
00:16:00,426 --> 00:16:02,360
Привет, Гауденсио. Ты опоздал, да?
303
00:16:02,428 --> 00:16:06,922
Привет, мистер Макколл.
Разбрызгиватель умирает, но я его чиню.
304
00:16:10,636 --> 00:16:12,695
Хорошо.
305
00:16:12,771 --> 00:16:15,672
<Я> Вот и все. Это красивый дом, Джек.
306
00:16:16,475 --> 00:16:17,908
Район такой милый.
307
00:16:17,977 --> 00:16:19,444
Повсюду дети.
308
00:16:19,511 --> 00:16:20,535
Пока я был там,
309
00:16:20,612 --> 00:16:23,308
грузовик с мороженым
действительно прошёл.
310
00:16:23,382 --> 00:16:25,441
Я имею в виду, это просто...
311
00:16:26,251 --> 00:16:27,912
Это идеально подходит для нас.
312
00:16:28,454 --> 00:16:30,046
Но этот дом идеально подходит для нас.
313
00:16:30,556 --> 00:16:32,080
Мы создали Тайлера в этом доме.
314
00:16:32,157 --> 00:16:33,454
Мы создали Тайлера в этой комнате.
315
00:16:33,525 --> 00:16:36,050
Мы создали Тайлера на этом столе. Тайлер...
316
00:16:36,128 --> 00:16:40,758
<Я> Хорошо. Если мы собираемся остаться
в этом доме, что я и готов сделать,
317
00:16:40,833 --> 00:16:42,630
нам нужно сделать кое-какую работу
чтобы сделать это безопаснее.
318
00:16:43,002 --> 00:16:44,526
Более семейный.
319
00:16:44,603 --> 00:16:46,730
О чем ты говоришь?
Это место совершенно безопасно.
320
00:16:46,805 --> 00:16:50,241
<Я> Нет. Смотри, сразу за
эти полированные бетонные полы
321
00:16:50,309 --> 00:16:51,867
это не огороженный бассейн
322
00:16:52,311 --> 00:16:56,145
который опирается на скалу
с отвесным перепадом 2000 футов.
323
00:16:58,917 --> 00:17:00,350
Ну, смотри,
может, нам стоит дать ребенку вырасти
324
00:17:00,419 --> 00:17:02,353
и скажи нам, где он хочет жить.
325
00:17:02,421 --> 00:17:04,412
Это холостяцкая квартирка!
326
00:17:04,490 --> 00:17:05,479
Он холостяк!
327
00:17:05,557 --> 00:17:08,458
Хорошо.
Мы не можем создать семью в этом доме.
328
00:17:08,527 --> 00:17:10,552
Эй, посмотри,
Я купил этот дом, используя свой потенциал
329
00:17:10,629 --> 00:17:11,994
а потом я это заработал. Я люблю этот дом.
330
00:17:12,064 --> 00:17:15,556
Мне это тоже нравится,
но я меняю Тайлера в баре.
331
00:17:16,468 --> 00:17:18,026
Он спит в твоей медиа-комнате.
332
00:17:18,137 --> 00:17:20,662
Мы как будто гости в твоем доме.
333
00:17:21,106 --> 00:17:22,801
Просто пришло время.
334
00:17:24,043 --> 00:17:26,443
Знаете, переезд – это огромные перемены.
335
00:17:26,512 --> 00:17:30,778
Я знаю, но и женитьба тоже,
336
00:17:30,849 --> 00:17:32,646
и рождение ребенка.
337
00:17:32,718 --> 00:17:36,154
И те оказались
это действительно приятные изменения, правда?
338
00:17:41,093 --> 00:17:42,082
Хорошо, давайте сделаем это.
339
00:17:42,728 --> 00:17:43,922
Правда?
340
00:17:45,764 --> 00:17:47,664
Давайте покрасим медиа-комнату.
341
00:17:48,200 --> 00:17:51,567
Да, давай положим туда несколько уток
и несколько мультяшных фигурок
342
00:17:51,637 --> 00:17:53,264
и, знаешь,
просто сохраняйте современность середины века.
343
00:17:53,338 --> 00:17:54,327
Современные утки середины века.
344
00:17:54,406 --> 00:17:56,203
- Да, модерн середины века и утки.
- Это фантастика.
345
00:17:56,275 --> 00:17:57,537
На самом деле это звучит как-то горячо.
346
00:17:57,709 --> 00:18:00,439
Для тебя совершенно новый минимум, Джек.
347
00:18:00,512 --> 00:18:02,537
- Эй, что ты делаешь?
- Я убираюсь.
348
00:18:11,290 --> 00:18:13,417
- Что, черт возьми, это было?
- Землетрясение?
349
00:18:13,625 --> 00:18:16,526
Я был в землетрясении.
Это было не землетрясение.
350
00:18:17,096 --> 00:18:18,757
Я собираюсь проверить Тайлера!
351
00:18:42,421 --> 00:18:44,912
Это красивое дерево, друг мой.
352
00:18:44,990 --> 00:18:46,457
Пожалуйста, скажите мне
зачем тебе посадить дерево
353
00:18:46,525 --> 00:18:47,924
прямо посреди патио.
354
00:18:47,993 --> 00:18:49,392
Я не сажаю дерево.
355
00:18:49,461 --> 00:18:50,758
Ты не посадишь дерево?
356
00:18:50,829 --> 00:18:53,195
Я был здесь весь день
фиксация разбрызгивателя.
357
00:18:53,265 --> 00:18:54,926
Я возвращаюсь, чтобы забрать свои вещи
358
00:18:55,000 --> 00:18:56,991
и, бум, это дерево.
359
00:18:57,069 --> 00:18:58,400
"Бум, это дерево"?
360
00:18:58,470 --> 00:18:59,562
Бум.
361
00:19:02,374 --> 00:19:04,842
Эй, это то дерево, которое меня укусило.
362
00:19:06,278 --> 00:19:07,643
Какого черта он послал меня?
что-то вроде этого?
363
00:19:07,713 --> 00:19:09,908
Что, это шутка или что?
364
00:19:09,982 --> 00:19:10,971
Должно быть, он думает, что это подарок.
365
00:19:12,217 --> 00:19:14,617
Ну, теперь я застрял
с этой чертовой штукой?
366
00:19:14,686 --> 00:19:17,519
Я собирался просто послать ему хорошее вино
или, вы знаете,
367
00:19:17,589 --> 00:19:19,284
Фрукт месяца Гарри и Дэвида.
368
00:19:19,358 --> 00:19:22,987
Или массаж. Или печенье миссис Филдс.
369
00:19:23,061 --> 00:19:25,086
Точно.
370
00:19:25,164 --> 00:19:26,927
Ты хочешь, чтобы я избавился от этого?
371
00:19:26,999 --> 00:19:30,833
Нет, мне нужно сделать приятно.
Я сохраню это. Теперь это мое дерево.
372
00:19:31,970 --> 00:19:35,736
- Хорошо, мистер Макколл. Увидимся, Манана.
- Спасибо.
373
00:19:41,079 --> 00:19:42,478
Типа классно.
374
00:19:56,528 --> 00:19:57,756
- Мистер МакКолл?
- Быстрее, Аарон.
375
00:19:57,829 --> 00:19:59,922
Пожалуйста, будьте менее глупыми,
но поторопись.
376
00:19:59,998 --> 00:20:01,659
У меня сегодня раскалывалась голова.
377
00:20:01,733 --> 00:20:02,722
Вы больны?
378
00:20:02,801 --> 00:20:05,167
Нет, я думаю, у меня
аллергическая реакция или что-то в этом роде.
379
00:20:05,237 --> 00:20:08,604
Ну, это должно тебя подбодрить.
Вот твоя корона.
380
00:20:08,674 --> 00:20:09,936
И трон в порядке.
381
00:20:10,008 --> 00:20:12,841
Но они предложили мне скипетр,
поэтому я купил его.
382
00:20:14,713 --> 00:20:15,805
Ты идиот?
383
00:20:16,582 --> 00:20:17,571
Нет.
384
00:20:18,483 --> 00:20:21,145
Итак, Синджа прислал свою книгу, и...
385
00:20:21,220 --> 00:20:22,619
- Насколько это здорово?
- Ты это читал?
386
00:20:23,355 --> 00:20:24,549
Сколько раз
нам придется пройти через это?
387
00:20:24,623 --> 00:20:25,817
Я не читаю!
388
00:20:25,891 --> 00:20:27,188
Еще раз: как вам книга Синджи?
389
00:20:27,259 --> 00:20:28,783
<Я> Нет, позвольте мне сказать вам.
Это было потрясающе, да?
390
00:20:28,860 --> 00:20:30,794
Вы не могли оторваться от чтения, просто так
это была ваша последняя копия
391
00:20:30,862 --> 00:20:31,886
из журнала Juggs, да?
392
00:20:32,331 --> 00:20:34,526
Этот текст читается быстро, это справедливо.
393
00:20:34,600 --> 00:20:35,862
Хорошо, Синджа!
394
00:20:35,934 --> 00:20:38,129
Это почти как книга была написана
для тебя.
395
00:20:38,203 --> 00:20:39,830
<Я> Конечно, это было! Слушай, эта книга...
396
00:20:39,905 --> 00:20:41,497
Пять страниц длиной.
397
00:20:46,511 --> 00:20:48,069
Пять страниц?
398
00:20:48,146 --> 00:20:49,738
Пять страниц длиной.
399
00:20:50,816 --> 00:20:52,249
Как раз, два, три, четыре...
400
00:20:52,317 --> 00:20:54,012
Пять. Конец.
401
00:20:55,420 --> 00:20:57,217
Но посмотрите на это с другой стороны.
Это идеальная книга для тебя
402
00:20:57,289 --> 00:20:58,586
потому что первые пять страниц
403
00:20:58,657 --> 00:21:01,353
и последние пять страниц
это вся книга.
404
00:21:02,461 --> 00:21:03,587
Хорошо, Аарон, давай.
405
00:21:03,662 --> 00:21:05,289
Скажи мне, что ты дергаешь мой член
об этом, да?
406
00:21:05,464 --> 00:21:07,489
О, если бы я мог.
407
00:21:07,566 --> 00:21:08,897
Я имею в виду, не твой член, но...
408
00:21:09,668 --> 00:21:10,657
Дай мне посмотреть.
409
00:21:11,870 --> 00:21:13,667
- Мой...
- Книга!
410
00:21:18,076 --> 00:21:19,100
Нет.
411
00:21:20,012 --> 00:21:22,446
- Это книга?
- Это книга.
412
00:21:30,555 --> 00:21:32,750
<Я> Хорошо. Хорошо,
Я собираюсь поехать в этот ашрам
413
00:21:32,824 --> 00:21:34,626
и я собираюсь засунуть это ему в задницу!
414
00:21:34,793 --> 00:21:36,055
Это просто преданность делу, верно?
415
00:21:36,128 --> 00:21:38,858
Или тизер? Или спасибо вам.
416
00:21:38,930 --> 00:21:41,797
Джек, ты сказал, что тебе понравилась моя книга.
417
00:21:41,867 --> 00:21:43,858
Ты дал мне не ту книгу,
это была брошюра!
418
00:21:43,935 --> 00:21:45,266
Я читал меню, которые были длиннее!
419
00:21:45,337 --> 00:21:47,430
Я прочитал знак остановки по дороге сюда
это было дольше!
420
00:21:47,506 --> 00:21:51,840
А теперь моя книга
это путешествие к самопознанию.
421
00:21:51,910 --> 00:21:54,970
Теперь это путешествие завершено
на пятой странице.
422
00:21:55,047 --> 00:21:56,139
Хорошо, теперь все в порядке.
423
00:21:56,214 --> 00:21:57,579
Знаешь, у тебя есть
у тебя в рукаве много трюков.
424
00:21:57,649 --> 00:22:00,516
Во-первых, волшебное дерево.
Потом книга в пять страниц.
425
00:22:00,585 --> 00:22:02,246
Что дальше?
Ты ляжешь на волшебный коврик для йоги.
426
00:22:02,321 --> 00:22:03,515
и летать по кругу?
427
00:22:03,588 --> 00:22:05,351
Затем ты потираешь живот,
но потом, ух,
428
00:22:05,424 --> 00:22:07,324
джинн выпрыгивает из моей задницы?
429
00:22:09,161 --> 00:22:11,356
Будь здоров, Джек. С тобой все в порядке?
430
00:22:11,430 --> 00:22:13,091
У меня аллергическая реакция.
431
00:22:13,165 --> 00:22:14,962
Наверное, это из того дерева, которое ты мне прислал.
432
00:22:15,467 --> 00:22:17,128
Я послал тебе дерево?
433
00:22:18,036 --> 00:22:19,162
Видеть?
434
00:22:20,005 --> 00:22:22,735
Вот куда пошло дерево.
435
00:22:23,575 --> 00:22:24,667
Что?
436
00:22:25,277 --> 00:22:26,301
Интересный.
437
00:22:27,579 --> 00:22:29,410
Что такого интересного?
438
00:22:29,681 --> 00:22:31,808
Эти филиалы
не иметь ни одного листа.
439
00:22:32,451 --> 00:22:33,782
Знаете, я тоже это заметил.
440
00:22:39,358 --> 00:22:40,347
Джек?
441
00:22:42,160 --> 00:22:44,651
Посмотрите на дерево и скажите что-нибудь.
442
00:22:47,699 --> 00:22:48,688
Чего-чего?
443
00:22:53,705 --> 00:22:54,865
Что смешного?
444
00:22:55,640 --> 00:22:57,608
Это потрясающе. Разве ты не видишь?
445
00:23:00,112 --> 00:23:02,706
Эй, знаешь, почти кажется
как каждый раз, когда я что-то говорю,
446
00:23:02,781 --> 00:23:04,271
некоторые из...
447
00:23:13,925 --> 00:23:15,085
Привет?
448
00:23:20,565 --> 00:23:21,623
Весь...
449
00:23:23,268 --> 00:23:24,326
...это!
450
00:23:29,307 --> 00:23:30,797
Я хочу вернуть своего ребенка
ребенок вернулся, ребенок вернулся
451
00:23:30,876 --> 00:23:32,867
Я хочу вернуть своего ребенка, детские ребрышки
452
00:23:35,013 --> 00:23:36,105
Дерьмо!
453
00:23:37,549 --> 00:23:39,073
Эй, как ты это делаешь?
454
00:23:39,151 --> 00:23:41,016
Мне? Я ничего не делаю.
455
00:23:42,120 --> 00:23:44,384
Теперь вы и это дерево связаны.
456
00:23:44,456 --> 00:23:45,923
Подключено?
457
00:23:47,492 --> 00:23:49,756
Похоже на
от всех твоих разговоров тебя тошнит.
458
00:23:49,995 --> 00:23:51,462
Эй, меня не тошнит от разговоров.
459
00:23:52,631 --> 00:23:57,568
<Я> О, правда? Что происходит
когда дерево теряет все листья, Джек?
460
00:23:57,636 --> 00:23:58,830
Так что ты хочешь сказать, Синджа?
461
00:23:59,371 --> 00:24:01,601
Для меня очевидно, чем больше вы говорите,
462
00:24:01,673 --> 00:24:03,766
чем больше листьев падает, тем хуже вам становится.
463
00:24:04,242 --> 00:24:05,539
Чем мне хуже?
464
00:24:05,610 --> 00:24:07,339
Так что же происходит
если все листья упадут с дерева?
465
00:24:08,814 --> 00:24:10,782
Обычно это означает, что дерево мертво.
466
00:24:11,550 --> 00:24:12,847
Эй, подожди секунду. Подожди секунду.
467
00:24:12,918 --> 00:24:14,078
Ты говоришь мне, что думаешь
468
00:24:14,152 --> 00:24:16,143
что бы ни случилось с деревом
происходит со мной?
469
00:24:16,221 --> 00:24:17,210
Да.
470
00:24:18,824 --> 00:24:20,553
Чтобы я мог умереть!
471
00:24:20,625 --> 00:24:24,083
Да, но ты умрешь
самым удивительным образом.
472
00:24:24,362 --> 00:24:25,852
Я могу умереть?
473
00:24:25,931 --> 00:24:28,525
Или кто-то может превратить тебя
в журнальный столик.
474
00:24:28,600 --> 00:24:30,363
Эй, Синджа, ты знаешь,
ты такой смешной чувак, раз здесь стоишь
475
00:24:30,435 --> 00:24:33,461
шутить, когда моя жизнь
находится под контролем этого волшебного дерева!
476
00:24:34,272 --> 00:24:36,297
Сколько листьев
вы думаете, что остались на этом дереве?
477
00:24:37,175 --> 00:24:38,540
Тысяча?
478
00:24:39,377 --> 00:24:40,935
И что у меня осталось, тысяча слов осталась?
479
00:24:42,347 --> 00:24:44,440
Теперь у вас есть 993.
480
00:24:45,517 --> 00:24:47,246
Одно слово, один лист.
481
00:24:51,022 --> 00:24:53,650
Ну, я знаю, как положить конец этому дерьму.
482
00:24:57,329 --> 00:24:58,796
О, нет, нет, тебе не следует этого делать.
483
00:24:59,197 --> 00:25:01,131
- Это убийство!
- Да, и это тоже преднамеренно!
484
00:25:01,199 --> 00:25:02,689
Джек, ты не должен этого делать!
485
00:25:02,767 --> 00:25:05,327
Знаешь что, Синджа?
Вас беспокоят страницы с шестой по двести.
486
00:25:05,403 --> 00:25:07,530
и ты позволяешь мне волноваться
о мистере Хитром Дереве здесь!
487
00:25:07,606 --> 00:25:10,006
И на этой ноте одно последнее слово!
488
00:25:10,075 --> 00:25:11,542
Древесина!
489
00:25:21,720 --> 00:25:23,779
Радуйтесь, что у вас нет бензопилы.
490
00:25:25,023 --> 00:25:26,047
Почему ты сделал это со мной?
491
00:25:26,124 --> 00:25:28,217
Я этого не делал. Я не знаю, как это сделать.
492
00:25:28,293 --> 00:25:29,726
И что, Вселенная меня прокляла?
493
00:25:29,794 --> 00:25:33,491
Возможно.
Это между вами и деревом.
494
00:25:33,565 --> 00:25:36,466
Эй, подожди минутку. Если это реально,
что мне делать?
495
00:25:36,535 --> 00:25:38,560
Вы когда-нибудь слышали об этом раньше?
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
496
00:25:39,004 --> 00:25:40,164
Я никогда этого не видел
497
00:25:40,238 --> 00:25:42,934
но есть история
о старом монахе, у которого было такое дерево.
498
00:25:43,008 --> 00:25:45,135
Я всегда думал, что это просто история.
499
00:25:45,210 --> 00:25:47,110
Он стал очень известным и почитаемым.
500
00:25:47,479 --> 00:25:48,468
Так он жил.
501
00:25:48,547 --> 00:25:50,037
Нет, он умер.
502
00:25:50,115 --> 00:25:51,139
Иисус.
503
00:25:51,216 --> 00:25:53,980
Нет, его звали Стэн.
504
00:25:54,052 --> 00:25:55,713
Сегодня вечером я уезжаю в Боливию.
505
00:25:55,787 --> 00:25:58,347
Духовное отступление
в Потосе под названием Ла-Пас.
506
00:25:58,423 --> 00:26:01,221
Позвольте мне поговорить с моими коллегами там
о тебе и твоем дереве.
507
00:26:01,293 --> 00:26:02,885
Боливия? Ну, когда ты вернешься?
508
00:26:03,461 --> 00:26:04,689
- Через три дня.
- Три дня?
509
00:26:04,763 --> 00:26:06,196
Что мне делать до тех пор?
510
00:26:06,264 --> 00:26:08,232
На твоем месте, Джек, я бы молчал.
511
00:26:08,600 --> 00:26:11,592
Не разговаривай три дня.
Насколько это может быть сложно?
512
00:26:17,375 --> 00:26:18,399
Привет!
513
00:26:20,812 --> 00:26:21,801
Дерьмо.
514
00:26:23,348 --> 00:26:24,474
Давай, Джек.
515
00:26:24,716 --> 00:26:26,911
Какова цель
проклиная тебя деревом
516
00:26:26,985 --> 00:26:30,512
который теряет лист
с каждым твоим словом?
517
00:26:30,589 --> 00:26:32,489
Это смешно!
518
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
Я думаю, ты прав.
519
00:26:39,364 --> 00:26:40,388
Это безумие!
520
00:26:40,465 --> 00:26:42,126
Это смешно!
521
00:26:48,440 --> 00:26:49,498
Вы это видели?
522
00:26:49,574 --> 00:26:50,802
Видишь что?
523
00:26:50,875 --> 00:26:54,311
Лист с каждым словом!
Джек, ты меня убиваешь!
524
00:26:56,615 --> 00:26:58,640
<Я> О, Господь Иисус!
Боже, о, Боже, о, Боже, о, Боже мой!
525
00:26:58,717 --> 00:27:01,447
Боже, о, Боже, о, Боже,
о боже, о боже!
526
00:27:18,069 --> 00:27:19,297
Утро.
527
00:28:16,294 --> 00:28:19,786
Доброе утро, сэр.
Что я могу начать для вас сегодня?
528
00:28:21,399 --> 00:28:22,730
Какой размер?
529
00:28:23,868 --> 00:28:25,836
Хорошо, три латте.
530
00:28:26,471 --> 00:28:29,167
Хотите выпечку? Нет?
531
00:28:31,743 --> 00:28:34,007
О, мокко! Три мокко-латте.
532
00:28:37,082 --> 00:28:40,176
Двойной маффин с шоколадной крошкой! Ням!
533
00:28:45,990 --> 00:28:48,720
Вам нужны три компакт-диска Пола Маккартни.
Потрясающий.
534
00:28:49,027 --> 00:28:52,394
Вы знаете, я люблю Битлз.
Они моя жизнь.
535
00:28:57,435 --> 00:28:59,164
Убийство! Авраам Линкольн!
536
00:29:00,538 --> 00:29:04,030
Ты, я, пистолет, стреляй!
537
00:29:06,044 --> 00:29:07,033
Три выстрела.
538
00:29:08,813 --> 00:29:11,008
Я знаю, я сегодня немного медленный.
539
00:29:12,250 --> 00:29:15,777
Хорошо, итак, три латте, три мокко
540
00:29:15,854 --> 00:29:18,482
двойной маффин с шоколадной крошкой
и три выстрела.
541
00:29:18,723 --> 00:29:20,850
Никаких убийств.
542
00:29:20,925 --> 00:29:23,086
И три компакт-диска Пола Маккартни.
543
00:29:23,962 --> 00:29:25,486
Это будет $68,12.
544
00:29:38,610 --> 00:29:40,874
Не могли бы вы сказать мне, когда
безопасно переходить?
545
00:29:42,914 --> 00:29:45,178
<Я> Ты глухой? Я сказал:
546
00:29:45,683 --> 00:29:48,550
«Можете ли вы сказать мне
когда можно будет безопасно перейти границу?"
547
00:29:50,789 --> 00:29:52,654
<Я> Это так? Спасибо, чувак!
548
00:30:00,832 --> 00:30:02,265
Прекрати, прекрати, прекрати!
549
00:30:12,010 --> 00:30:15,002
Эй, брат мой, что происходит,
брат? Что происходит?
550
00:30:15,847 --> 00:30:17,542
Эй! Это был проезд?
Что это было?
551
00:30:17,615 --> 00:30:19,014
Кто-нибудь, скажите мне, это была машина?
552
00:30:23,621 --> 00:30:25,748
Спасибо, сынок! Белые люди, конечно, хороши!
553
00:30:57,021 --> 00:30:58,147
Привет, мистер МакКолл.
554
00:30:58,389 --> 00:31:01,085
Привет, насчет моей книги,
есть ли шанс, что ты это уже прочитал?
555
00:31:01,159 --> 00:31:03,491
Отличная история, правда?
556
00:31:03,561 --> 00:31:07,327
О, ты это читал.
О Боже, и ты ненавидишь эту историю.
557
00:31:07,999 --> 00:31:09,296
Хорошо, но текст хороший, правда?
558
00:31:10,668 --> 00:31:13,034
<Я> Нет? Ну, почему бы тебе не соврать мне?
559
00:31:13,104 --> 00:31:15,470
Ты лгал мне три года
о том, как ты не смог это прочитать.
560
00:31:15,540 --> 00:31:16,598
Теперь вы вдруг читаете это и ненавидите
561
00:31:16,674 --> 00:31:18,437
это отстой, и ты просто разбиваешь мои надежды
562
00:31:18,509 --> 00:31:20,636
на скалах
«Эй, Уэйн, возвращайся в Небраску
563
00:31:20,712 --> 00:31:21,804
"И побрей овец со своим отцом. "
564
00:31:22,480 --> 00:31:25,506
Ты не знаешь, что это такое
быть писателем. Я ненавижу себя.
565
00:31:25,583 --> 00:31:28,381
Я ненавижу себя, ты понимаешь?
Я ненавижу себя!
566
00:31:34,492 --> 00:31:36,858
Я припаркую твою машину.
567
00:31:36,928 --> 00:31:39,226
Да, я припаркую твою машину,
Мистер Поощрение.
568
00:31:39,364 --> 00:31:40,661
<Я> Мистер. МакКолл, слава Богу, ты здесь.
569
00:31:40,732 --> 00:31:42,393
У меня много сообщений.
570
00:31:42,467 --> 00:31:44,332
Хотите начать с самого
недавнее или самое срочное?
571
00:31:44,669 --> 00:31:46,068
У тебя болит горло? Ладно, не говори.
572
00:31:47,672 --> 00:31:50,163
Хорошо. Как насчет чая?
573
00:31:50,241 --> 00:31:53,108
Лекарство от кашля?
Как насчет блокнота, в котором можно писать?
574
00:31:55,280 --> 00:31:56,770
Хорошо.
575
00:31:56,848 --> 00:32:00,545
Ну тогда откуда мне знать
чего ты от меня хочешь...
576
00:32:01,786 --> 00:32:04,516
<Я> Мистер. Макколл, ты не говоришь со мной?
потому что ты злишься на меня?
577
00:32:05,790 --> 00:32:08,623
Вы узнали, что я рано ушел с работы
вчера. Мне очень жаль, мне очень жаль.
578
00:32:08,693 --> 00:32:10,854
Хорошо, у меня проблемы с желудком
579
00:32:10,929 --> 00:32:13,489
и мне пришлось бежать домой
потому что я не могу пользоваться общественными туалетами.
580
00:32:13,631 --> 00:32:15,531
Я обращаюсь к терапевту по этому поводу.
581
00:32:15,700 --> 00:32:16,792
Хорошо.
582
00:32:17,835 --> 00:32:20,030
Джек, это насчет рождественской вечеринки?
583
00:32:20,171 --> 00:32:21,160
Мне очень жаль.
584
00:32:21,239 --> 00:32:23,571
Это был персиковый шнапс
который пытался поцеловать твою жену, а не меня.
585
00:32:23,641 --> 00:32:25,040
Я имею в виду, я не хочу целовать твою жену
586
00:32:25,109 --> 00:32:26,406
хотя ее губы были подобны раю.
587
00:32:27,545 --> 00:32:28,534
Я собираюсь идти.
588
00:32:34,319 --> 00:32:36,184
<Я> О, Боже мой. О, Боже мой.
589
00:32:37,155 --> 00:32:40,556
Ты нашел мою видеокамеру
с пушистыми лентами.
590
00:32:41,392 --> 00:32:42,518
Прошу прощения, мистер Макколл.
591
00:32:42,593 --> 00:32:43,582
Саманта просила меня забрать тебя.
592
00:32:43,661 --> 00:32:45,094
Она хочет познакомить тебя
кому-то.
593
00:32:45,196 --> 00:32:46,788
Да, Мэри, все готово, ясно?
594
00:32:46,864 --> 00:32:48,229
Он знает, чем мы здесь занимаемся
595
00:32:48,299 --> 00:32:51,894
в своем офисе, после работы,
на своем столе, в своем кресле.
596
00:32:52,236 --> 00:32:54,033
<Я> Мистер. МакКолл, прежде всего я хочу сказать:
597
00:32:54,105 --> 00:32:56,403
<я>знаешь, она всегда
хотел быть самым грязным животным,
598
00:32:56,474 --> 00:32:59,272
как скунс и непослушный бобр.
599
00:32:59,344 --> 00:33:00,868
Я старался быть более достойным животным
600
00:33:00,945 --> 00:33:03,004
как волк
и калифорнийский черный медведь.
601
00:33:03,081 --> 00:33:04,070
И не делай мне больно, извини.
602
00:33:04,148 --> 00:33:07,117
У меня просто сексуальный голод.
Это ненасытно.
603
00:33:07,185 --> 00:33:08,516
<Я>Я имею в виду, вы понимаете. Ты...
604
00:33:09,120 --> 00:33:11,816
Ты хочешь выйти на улицу
и решить это как мужчины?
605
00:33:11,889 --> 00:33:13,481
Хорошо, хорошо! Давайте сделаем это.
606
00:33:13,558 --> 00:33:15,617
Нет, я не это имел в виду! Мне очень жаль.
607
00:33:16,427 --> 00:33:18,486
Джек, я должен тебя представить
608
00:33:18,563 --> 00:33:21,327
Кристиану Леже де ла Туффу,
Европейский рынок.
609
00:33:21,399 --> 00:33:23,333
Кристиан, это Ле Джек.
610
00:33:23,634 --> 00:33:26,865
Добрый день. Я много о тебе слышал.
611
00:33:26,938 --> 00:33:30,135
Джек, скажи Кристиану
вся история о Синдже.
612
00:33:30,208 --> 00:33:32,642
Расскажите ему все важные подробности. Вперед, продолжать.
613
00:33:32,710 --> 00:33:34,735
Экутес. Ты умрешь.
614
00:33:38,916 --> 00:33:41,282
Жизнь — это путешествие.
615
00:33:44,255 --> 00:33:45,279
Жизнь - это что?
616
00:33:48,960 --> 00:33:50,552
Жизнь — это путешествие?
617
00:33:58,002 --> 00:33:59,401
Можете ли вы это повторить, пожалуйста?
618
00:34:02,440 --> 00:34:04,567
Жизнь — это путешествие.
619
00:34:05,376 --> 00:34:07,071
«Жизнь — это путешествие».
620
00:34:07,478 --> 00:34:09,810
Жизнь — это путешествие, да.
621
00:34:09,881 --> 00:34:10,870
Я этого не понимаю.
622
00:34:29,934 --> 00:34:31,765
Тебе нравится веселиться у нас.
623
00:34:51,289 --> 00:34:53,052
- Добрый день.
- Привет.
624
00:34:54,992 --> 00:34:56,584
Джек Макколл.
625
00:34:57,161 --> 00:35:00,790
Да, мистер МакКолл, ваша партия
ждет тебя. Вот сюда.
626
00:35:00,865 --> 00:35:02,196
Ты хочешь, чтобы я все говорил?
627
00:35:02,266 --> 00:35:05,258
Нет, нет, нет, я не могу,
Я не знаю, что сказать.
628
00:35:05,336 --> 00:35:07,133
Просто делай то, что ты бы сделал?
Это хорошо?
629
00:35:07,205 --> 00:35:09,173
Подожди, подожди, подожди, ладно. Давайте иметь знаки,
630
00:35:09,240 --> 00:35:12,676
<я>нравится, если у меня всё хорошо,
ты тянешь за ухо. Хорошо?
631
00:35:14,078 --> 00:35:17,514
И тогда это может означать
что мне нужно сделать лучше. Это тоже нормально.
632
00:35:20,785 --> 00:35:22,685
Мы начали думать
ты нас поддержал.
633
00:35:22,753 --> 00:35:25,017
Роберт Гилмор, вице-президент по закупкам.
634
00:35:25,089 --> 00:35:28,650
Это Гил Рид, руководитель отдела маркетинга.
у Саймона и Шустера.
635
00:35:30,728 --> 00:35:33,162
Рукопожатие.
Да ладно, чувак, мы братья!
636
00:35:33,231 --> 00:35:34,459
Ударь меня сильно и высоко, Гил.
637
00:35:35,099 --> 00:35:36,259
Бам! Это верно.
638
00:35:36,734 --> 00:35:38,702
Аарон Визенбергер,
агент, друг человечества
639
00:35:38,769 --> 00:35:41,465
и любитель каждой книги
вы, ребята, когда-либо публиковали.
640
00:35:41,539 --> 00:35:42,972
Да ладно, что это, Микки Ди?
641
00:35:43,040 --> 00:35:44,769
Давайте устроим здесь сервис!
642
00:35:44,842 --> 00:35:46,810
Есть мужчина
с тяжелым случаем сухости во рту!
643
00:35:47,879 --> 00:35:49,346
Почему бы тебе не сесть на задницу,
давай.
644
00:35:52,950 --> 00:35:55,180
<Я>Добрый день,
могу я принести тебе что-нибудь выпить?
645
00:35:55,286 --> 00:35:57,948
Как насчет винокурни?
для начала, да?
646
00:35:58,022 --> 00:35:59,182
Водка для меня потрясающая.
647
00:35:59,257 --> 00:36:01,953
Четыре воды на стол,
и вот этот замечательный парень,
648
00:36:02,026 --> 00:36:03,618
будет горячий пунш.
Его голос сбит.
649
00:36:03,694 --> 00:36:04,683
Но знаешь что?
650
00:36:04,762 --> 00:36:07,322
Вот что он получает за крик
чтобы еще больше танцев на коленях всю ночь!
651
00:36:07,398 --> 00:36:09,332
Ты сумасшедший ублюдок.
652
00:36:10,067 --> 00:36:13,400
У меня есть четыре воды,
водка, горячий пунш.
653
00:36:13,504 --> 00:36:14,698
Мой мужчина.
654
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
Джентльмены, мы этого не делаем
хочу поиграть на этом устройстве.
655
00:36:29,453 --> 00:36:30,784
Хорошо, игры для детей.
656
00:36:30,855 --> 00:36:33,016
Статистика говорит сама за себя.
657
00:36:33,090 --> 00:36:35,558
У доктора Синджи огромная армия поклонников.
по всему миру.
658
00:36:35,626 --> 00:36:38,026
Мы хотим быть компанией
чтобы расширить эту базу поклонников здесь.
659
00:36:38,095 --> 00:36:39,824
Мы думаем, что у нас есть отличное предложение.
660
00:36:39,897 --> 00:36:42,832
Аванс в размере 250 000 долларов США
661
00:36:43,634 --> 00:36:45,226
Это звучит великолепно.
662
00:36:47,505 --> 00:36:50,497
Хорошо, мне нужно, чтобы вы прекратили играть.
со мной и достань свое большое оружие
663
00:36:50,841 --> 00:36:53,776
<я>потому что это
Время «Покажи мне свой член», ребята!
664
00:36:55,346 --> 00:36:57,280
Черт, Джек, посмотри на себя,
потею как сука.
665
00:36:57,348 --> 00:37:00,249
Просто расслабься, домашний.
Я понял это. Гил, иди сюда.
666
00:37:00,318 --> 00:37:02,411
Гил, что мне нужно от... Оставайся со мной.
667
00:37:02,486 --> 00:37:04,454
Что мне нужно от тебя
это принести эту бумагу.
668
00:37:04,522 --> 00:37:05,716
Знаешь, надо прибавить громкость
669
00:37:05,790 --> 00:37:07,314
по этому предложению, милый,
потому что я этого не слышу.
670
00:37:07,692 --> 00:37:09,387
Я молодой человек.
Мои уши в порядке. Я не слышу этого.
671
00:37:09,460 --> 00:37:11,621
Мы не можем подняться выше
если мы еще даже не видели книгу.
672
00:37:11,696 --> 00:37:13,527
Вот как это звучит.
673
00:37:13,598 --> 00:37:15,395
Послушайте, вы не можете ожидать от нас более высокой ставки
674
00:37:15,533 --> 00:37:17,524
когда мы не видели книгу,
сможешь?
675
00:37:17,602 --> 00:37:18,864
Это смешно.
676
00:37:18,936 --> 00:37:20,801
Знаешь ли ты
с кем, черт возьми, ты разговариваешь?
677
00:37:20,871 --> 00:37:23,772
Я Аарон Визенбергер!
Лучше узнай, сынок!
678
00:37:23,841 --> 00:37:27,038
Я нахожу оба твоих языка
и поведение оскорбительное и невыносимое.
679
00:37:27,111 --> 00:37:31,138
Саймон и Шустер нет
вести дела с бесхребетными придурками. Гил?
680
00:37:32,750 --> 00:37:34,115
<Я> Нет, нет, нет, подожди! Подождите, господа, подождите.
681
00:37:34,719 --> 00:37:36,846
Послушай, мне очень жаль
если бы я тебя там обидел.
682
00:37:36,921 --> 00:37:37,945
Я просто исполнял роль агента.
683
00:37:38,256 --> 00:37:40,224
<Я> Знаешь?
Я имею в виду, что у меня даже нет настоящего образования.
684
00:37:40,758 --> 00:37:41,952
Я учился в местном колледже
685
00:37:42,026 --> 00:37:45,928
и это было только потому, что моя бабушка
спал с деканом.
686
00:37:45,997 --> 00:37:48,261
Удачи, господа. Оно вам понадобится.
687
00:37:50,101 --> 00:37:54,128
Колеса автобуса
ходить по кругу
688
00:37:54,639 --> 00:37:57,301
Кругом и кругом, кругом и кругом
689
00:37:57,508 --> 00:38:00,807
Колеса автобуса
ходить по кругу
690
00:38:00,878 --> 00:38:02,869
По всему городу
691
00:38:02,947 --> 00:38:03,936
Подожди, папы.
692
00:38:05,349 --> 00:38:06,907
У нас есть синхронизатор губ.
693
00:38:07,885 --> 00:38:09,113
Мать.
694
00:38:10,021 --> 00:38:12,182
Папа, всем нужно подпевать.
695
00:38:12,256 --> 00:38:14,850
Видите, потому что Тайлер
беру с тебя пример, ладно?
696
00:38:15,359 --> 00:38:17,759
Ему очень нужно, чтобы вы подпевали.
697
00:38:18,696 --> 00:38:20,926
Дворники в автобусе работают...
698
00:38:26,270 --> 00:38:27,362
Взмах...
699
00:38:30,174 --> 00:38:32,506
Шшшшшшшшшш
700
00:38:32,877 --> 00:38:34,469
Шшшшшшшшшш
701
00:38:35,346 --> 00:38:37,041
Шшшшшшшшшш
702
00:38:37,114 --> 00:38:40,811
Дворники в автобусе
иди шурши, шлепай, шурши
703
00:38:40,885 --> 00:38:43,877
По всему городу
704
00:38:46,757 --> 00:38:48,349
Хорошо, Тайлер,
ты готов отправиться на Луну?
705
00:38:50,227 --> 00:38:51,956
Поехали!
706
00:38:59,503 --> 00:39:01,198
Он наконец упал.
707
00:39:03,841 --> 00:39:04,933
Мы можем поговорить?
708
00:39:07,445 --> 00:39:10,107
Это немного смешно
как тебя выделили в этом классе
709
00:39:10,181 --> 00:39:12,206
за то, что не знаешь слов, да?
710
00:39:12,283 --> 00:39:15,844
Я имею в виду Джека Макколла
не зная слов?
711
00:39:15,920 --> 00:39:16,909
Это редкость.
712
00:39:18,956 --> 00:39:21,550
Это было очень мило, Джек.
713
00:39:21,625 --> 00:39:24,788
Это меня очень радует
увидеть вас двоих в этом кругу.
714
00:39:28,199 --> 00:39:32,033
Я думаю, это действительно важно
что у вас, ребята, есть хотя бы одна вещь
715
00:39:32,103 --> 00:39:33,593
что вы делаете вместе, знаете?
716
00:39:34,372 --> 00:39:37,671
Итак, они предлагают это два раза в неделю.
717
00:39:37,742 --> 00:39:41,075
Какой день вы бы предпочли,
Вторник или среда?
718
00:39:42,513 --> 00:39:43,673
Не могу.
719
00:39:44,081 --> 00:39:45,139
Вы не можете.
720
00:39:46,484 --> 00:39:49,419
Вы не можете потратить один час
вне твоей недели
721
00:39:49,487 --> 00:39:52,479
быть с сыном? Я не понимаю.
722
00:40:00,331 --> 00:40:03,732
Что, бассейн? Вид? Вау.
723
00:40:03,801 --> 00:40:05,860
Я пытаюсь поговорить с тобой о нашем ребенке
724
00:40:06,036 --> 00:40:07,401
и ты хочешь драться
опять о доме?
725
00:40:07,772 --> 00:40:11,469
Послушай, дорогая, не могла бы ты просто попробовать?
на секунду поговорить со мной о Тайлере?
726
00:40:11,542 --> 00:40:14,272
Просто будь здесь со мной прямо сейчас. Что...
727
00:40:24,555 --> 00:40:26,955
<Я>По-видимому, нет.
Хорошо, приятно это знать.
728
00:40:27,191 --> 00:40:28,522
Извините!
729
00:40:28,659 --> 00:40:29,683
Извини?
730
00:40:30,094 --> 00:40:32,995
Я сообщу твоему сыну, что тебе «извините».
731
00:40:39,937 --> 00:40:41,131
Моя жизнь.
732
00:40:41,205 --> 00:40:42,695
Это наша жизнь, Джек.
733
00:40:43,908 --> 00:40:46,809
<Я>Я знаю, что когда мы влюбились,
это был бурный роман
734
00:40:46,877 --> 00:40:49,368
а потом кажется, что
У меня возникла идея завести ребенка,
735
00:40:49,447 --> 00:40:51,608
и в одну ночь мы забеременели.
736
00:40:52,683 --> 00:40:55,413
Но это именно так
жизнь иногда работает.
737
00:40:56,187 --> 00:40:59,918
Вы когда-нибудь слышали выражение,
"Человек планирует, Бог смеётся"?
738
00:41:02,059 --> 00:41:03,549
Два дня.
739
00:41:03,627 --> 00:41:05,891
Два? Два дня до чего?
740
00:41:06,897 --> 00:41:09,229
Джек, что? К чему?
741
00:41:09,700 --> 00:41:11,759
Дорогая, ты должна со мной поговорить!
742
00:41:11,836 --> 00:41:13,463
Что? Ты как психически больной
743
00:41:13,637 --> 00:41:16,231
с указанием
и хрюканье. Что?
744
00:41:21,612 --> 00:41:23,170
От всех моих разговоров тебя тошнит.
745
00:41:23,647 --> 00:41:24,671
Замечательно. Знаешь что?
746
00:41:24,915 --> 00:41:27,577
Я больше не буду говорить.
Как насчет этого? Ты не хочешь говорить?
747
00:41:27,651 --> 00:41:29,016
Я тоже не хочу говорить.
748
00:41:47,071 --> 00:41:49,539
Добро пожаловать в международный каталог.
749
00:41:49,607 --> 00:41:52,098
Вы ищете код страны?
750
00:41:53,143 --> 00:41:54,576
Вы еще здесь?
751
00:41:54,778 --> 00:41:55,802
Да!
752
00:41:56,447 --> 00:41:59,211
Какая страна
вам нужен код?
753
00:41:59,283 --> 00:42:00,580
Боливия.
754
00:42:01,051 --> 00:42:03,713
<Я> Мне очень жаль. Я не мог этого понять.
755
00:42:03,787 --> 00:42:05,015
Боливия.
756
00:42:05,656 --> 00:42:07,681
Намибия. Это правильно?
757
00:42:07,758 --> 00:42:09,453
Нет, глупый!
758
00:42:09,527 --> 00:42:12,223
Позволь мне соединить тебя
к следующему доступному...
759
00:42:12,296 --> 00:42:13,854
Международный каталог.
760
00:42:13,931 --> 00:42:15,796
Код страны: Боливия.
761
00:42:16,667 --> 00:42:20,831
Город Потос. Информация о компании, Ла-Пас.
762
00:42:25,509 --> 00:42:26,669
Синджа!
763
00:42:29,179 --> 00:42:30,168
Да!
764
00:42:31,048 --> 00:42:34,040
<Я>Привет? Это доктор Синджа. Кто звонит?
765
00:42:36,153 --> 00:42:37,643
Кто звонит?
766
00:42:38,255 --> 00:42:39,620
Джек Макколл!
767
00:42:39,690 --> 00:42:43,524
<Я> Джек! Да, ну,
вы требуете обновлений, да?
768
00:42:46,530 --> 00:42:51,331
Прости, Джек, я забыл.
Пытаемся сохранить наши слова, верно?
769
00:42:51,402 --> 00:42:54,667
Просто издайте звук животного
если я прав.
770
00:42:57,241 --> 00:42:59,505
<Я> Хорошо. Ну, у меня пока ничего нет,
771
00:42:59,577 --> 00:43:04,071
но я вернусь завтра
и я позвоню тебе, как только приземлюсь.
772
00:43:04,148 --> 00:43:05,479
Пока, Джек!
773
00:43:07,885 --> 00:43:08,874
Придурок!
774
00:43:11,455 --> 00:43:12,717
"Дурак" - это одно слово!
775
00:43:15,125 --> 00:43:17,685
Вы связываетесь не с тем парнем!
776
00:43:19,063 --> 00:43:22,157
Как дела, чувак? Могу ли я получить
у тебя сегодня что-то началось?
777
00:43:29,473 --> 00:43:31,703
Конечно. Латте «Венти тройной».
778
00:43:34,612 --> 00:43:36,807
Холодный латте «Венти тройной шот».
779
00:43:39,617 --> 00:43:40,982
Дополнительное молоко?
780
00:43:42,820 --> 00:43:46,187
Джек! Что, черт возьми, произошло?
вчера на обеде?
781
00:43:46,256 --> 00:43:48,816
Мне позвонили Саймон и Шустер.
Они выходят из сделки.
782
00:43:48,892 --> 00:43:51,383
Они сказали, какой-то грубый младший агент
пришел на встречу с тобой,
783
00:43:51,462 --> 00:43:54,124
что он был грубым, неотесанным и глупым!
784
00:43:54,198 --> 00:43:56,189
Теперь я закончил игру
Random House здесь идеально,
785
00:43:56,266 --> 00:43:58,860
так что не облажайся и с этим.
Эти ребята готовы платить.
786
00:43:58,936 --> 00:44:01,370
Просто держи это в покое
к делу, и дело сделано.
787
00:44:01,438 --> 00:44:02,462
Мисс Дэвис?
788
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
У меня есть мистер Паркер
из Random House на связи.
789
00:44:04,541 --> 00:44:06,873
Хорошо, поехали.
Это несложно, Джек.
790
00:44:06,944 --> 00:44:09,105
Глухонемой мог бы закрыть эту сделку.
791
00:44:09,346 --> 00:44:10,813
Я опаздываю на встречу.
Позвони мне, когда закончишь?
792
00:44:12,082 --> 00:44:14,209
Обещаешь, что позвонишь мне?
793
00:44:14,385 --> 00:44:16,353
Не подведи меня, Джек.
794
00:44:25,929 --> 00:44:26,987
Джек!
795
00:44:27,264 --> 00:44:31,200
Дон Паркер.
С нами Сара Эллиот и Рик Панеро.
796
00:44:32,436 --> 00:44:34,404
Джек, ты здесь?
797
00:44:34,471 --> 00:44:36,735
<Я>Привет? Джек, ты здесь?
798
00:44:36,840 --> 00:44:38,000
Алло?
799
00:44:39,276 --> 00:44:40,504
Хороший.
800
00:44:40,644 --> 00:44:43,807
Привет, я думаю, Саманта
сказал вам, что нам интересно.
801
00:44:45,015 --> 00:44:46,073
Отлично.
802
00:44:46,483 --> 00:44:48,713
Так что скажешь, если мы заключим сделку?
803
00:44:51,021 --> 00:44:52,045
Джек?
804
00:44:52,122 --> 00:44:53,555
Алло? Ты хочешь начать или нет?
805
00:44:55,893 --> 00:44:57,019
<Я> Хорошо. Хорошо, слушай.
806
00:44:57,094 --> 00:44:59,289
Давайте оставим формальности,
сразу перейдем к деталям.
807
00:44:59,363 --> 00:45:00,387
Мы поговорили внутри компании.
808
00:45:00,464 --> 00:45:03,922
<Я>Мы думали
реалистичное предложение — 250.
809
00:45:04,001 --> 00:45:05,593
Что ты скажешь?
810
00:45:07,805 --> 00:45:09,329
Что, если я подниму его до 275?
811
00:45:09,773 --> 00:45:11,707
Вам действительно стоит рассмотреть вариант 275.
812
00:45:11,775 --> 00:45:13,003
Почему бы вам не управлять этим своими людьми?
813
00:45:13,277 --> 00:45:14,301
Мы подождем.
814
00:45:20,684 --> 00:45:21,742
Хорошо, хорошо, хорошо.
815
00:45:23,987 --> 00:45:25,716
Прости, извини, извини.
816
00:45:29,393 --> 00:45:31,361
Мне просто нужно одолжить это на минутку.
Я объясню позже.
817
00:45:31,428 --> 00:45:32,918
Мне нужно одолжить это. Это для Джека.
818
00:45:32,996 --> 00:45:34,429
Рэйчел, я думаю
есть кое-что по-настоящему секретное.
819
00:45:34,498 --> 00:45:37,331
что я собираюсь всем рассказать
если ты не отдашь мне эту чертову куклу!
820
00:45:40,337 --> 00:45:42,134
Так каков вердикт по 275?
821
00:45:42,206 --> 00:45:43,696
Ты дома, ты ушел?
822
00:45:46,477 --> 00:45:48,035
Мы даже не видели эту книгу.
823
00:45:48,278 --> 00:45:50,576
В чем проблема? Ты не доверяешь
наш рекламный отдел?
824
00:45:53,217 --> 00:45:55,276
Вы чертовски правы!
Так в чем же дело?
825
00:45:57,688 --> 00:46:00,054
Эй, ты собираешься начать оскорблять?
826
00:46:00,124 --> 00:46:02,615
Послушай, если так
ты справишься с этим,
827
00:46:02,693 --> 00:46:05,161
мы просто отменим всю сделку.
Проверьте отношение.
828
00:46:07,097 --> 00:46:09,531
Хорошо, Джек, смотри.
Просто киньте мне сюда кость.
829
00:46:09,600 --> 00:46:11,261
Что, если я подниму его до 300?
830
00:46:18,709 --> 00:46:21,234
Отлично! Я сдаюсь! Пятьсот!
831
00:46:21,612 --> 00:46:23,477
Если я получу 500 одобрений,
832
00:46:23,547 --> 00:46:24,536
мы закрыты?
833
00:46:27,184 --> 00:46:30,017
Ты будешь мне должен
такой большой в следующий раз, мистер.
834
00:46:32,523 --> 00:46:36,619
У Тайлера режутся зубки, бедняжка,
и это ужасно, знаешь,
835
00:46:36,693 --> 00:46:39,127
потому что он не спит,
Я не сплю.
836
00:46:39,196 --> 00:46:40,959
Джек не получает никакой задницы?
837
00:46:41,331 --> 00:46:42,696
Не могли бы вы...
838
00:46:42,766 --> 00:46:44,825
Он даже не станет защищать кухню от детей.
839
00:46:44,902 --> 00:46:46,597
Почему в мире
я бы дал ему немного?
840
00:46:46,670 --> 00:46:47,830
Ты носишь
бабушкины трусики прямо сейчас?
841
00:46:47,905 --> 00:46:48,929
Прошу прощения?
842
00:46:49,006 --> 00:46:51,566
Ты носишь
бабушкины трусики прямо сейчас?
843
00:46:51,742 --> 00:46:53,073
А бюстгальтер для кормления?
844
00:46:53,143 --> 00:46:54,610
Я не отвечаю на это.
845
00:46:54,678 --> 00:46:56,339
Вам не обязательно.
846
00:46:57,481 --> 00:46:59,312
Я делаю все, что могу.
847
00:46:59,616 --> 00:47:00,878
У меня есть для тебя подарок.
848
00:47:02,219 --> 00:47:03,208
Что это такое?
849
00:47:04,087 --> 00:47:06,521
Не судите обо мне по тому, что в этой сумке.
850
00:47:12,296 --> 00:47:13,285
Нет.
851
00:47:13,363 --> 00:47:17,026
Нет, я не могу этого сделать.
852
00:47:17,501 --> 00:47:18,490
Почему бы и нет?
853
00:47:18,569 --> 00:47:21,163
Потому что я не такая девушка.
854
00:47:21,238 --> 00:47:23,365
Вот почему они делают текилу.
855
00:47:23,807 --> 00:47:26,241
Текила плюс задница — это счастье.
856
00:47:34,051 --> 00:47:35,177
Чем я могу вам помочь, сэр?
857
00:47:40,290 --> 00:47:41,279
Встреча с кем-то.
858
00:47:43,093 --> 00:47:45,288
Мне сказали, что ты будешь пунктуален.
859
00:48:07,050 --> 00:48:11,077
<Я> Мой! Ты маленькая штука,
не так ли? Но ладно.
860
00:48:12,923 --> 00:48:14,322
Поднимитесь на борт.
861
00:48:17,394 --> 00:48:19,157
Мне очень жаль, что произошла путаница.
862
00:48:19,363 --> 00:48:21,888
Кэролайн МакКолл в номере 413.
863
00:48:35,112 --> 00:48:37,205
Ты ищешь кого-то?
864
00:48:44,755 --> 00:48:47,519
Я думал о тебе весь день
865
00:48:50,494 --> 00:48:53,361
обо всем, что я хочу сделать
866
00:48:54,898 --> 00:48:56,388
тебе.
867
00:48:57,668 --> 00:48:59,158
Позвольте мне помочь вам.
868
00:49:02,039 --> 00:49:04,200
Теперь почему бы тебе не
869
00:49:04,875 --> 00:49:07,241
скажи мне, чего ты хочешь.
870
00:49:08,645 --> 00:49:10,875
Расскажи мне все немного
871
00:49:11,281 --> 00:49:15,115
непослушные вещи
ты хочешь, чтобы я сделал с тобой.
872
00:49:17,587 --> 00:49:19,555
Бау-чик-а-гау-вау.
873
00:49:23,894 --> 00:49:26,590
Не бойся, детка.
Просто добавляю остроты.
874
00:49:28,465 --> 00:49:30,399
Вот как это будет работать, детка.
875
00:49:30,467 --> 00:49:34,062
Чем больше вы говорите, тем больше я делаю.
876
00:49:36,139 --> 00:49:39,131
Так скажи мне, чего ты хочешь. Ну давай же.
877
00:49:39,309 --> 00:49:40,867
Скажи мне грязные слова, Джек.
878
00:49:43,013 --> 00:49:44,207
Ты не хочешь меня?
879
00:49:44,915 --> 00:49:45,904
Ага?
880
00:49:46,550 --> 00:49:48,177
Давай, тогда скажи это.
881
00:49:48,251 --> 00:49:50,549
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.
882
00:49:51,922 --> 00:49:54,083
Да, да, говори грязно.
883
00:49:54,157 --> 00:49:55,784
Давай, Джек.
884
00:49:56,360 --> 00:49:57,884
Давай, ты сможешь это сделать, верно.
885
00:49:57,961 --> 00:49:59,053
Правильно, Джек, давай.
886
00:49:59,296 --> 00:50:00,957
Давай, Джек, Джек.
887
00:50:01,298 --> 00:50:02,765
Говори со мной грязно, Джек!
888
00:50:05,802 --> 00:50:07,895
Я не знаю, о чем я думал.
889
00:50:08,638 --> 00:50:11,801
Дорогая, я просто хотел попробовать
чтобы доказать тебе
890
00:50:11,875 --> 00:50:13,206
что мы все еще можем повеселиться.
891
00:50:13,510 --> 00:50:15,171
Но я думаю, мы не можем.
892
00:50:15,245 --> 00:50:18,373
Итак, мне так неловко.
893
00:50:18,448 --> 00:50:20,939
Хорошо, Джек, это не работает.
894
00:50:25,155 --> 00:50:28,556
Мы не...
Мы уже не те, что были раньше.
895
00:50:28,625 --> 00:50:30,320
Я имею в виду, не с тех пор, как родился Тайлер.
896
00:50:30,394 --> 00:50:32,021
Это просто другое.
897
00:50:32,095 --> 00:50:34,689
Как будто мы забыли
как разговаривать друг с другом.
898
00:50:34,765 --> 00:50:35,959
Я имею в виду, вам не кажется, что это по-другому?
899
00:50:37,901 --> 00:50:39,835
Джек, я даже не знаю
если ты меня больше любишь.
900
00:50:39,903 --> 00:50:42,133
Ты все еще любишь меня?
901
00:50:45,142 --> 00:50:47,076
Хорошо, тогда ты должен это сказать
902
00:50:47,144 --> 00:50:49,044
ты должен мне это сказать, ладно?
903
00:50:49,112 --> 00:50:50,477
Я хочу услышать, как ты это скажешь.
904
00:50:51,515 --> 00:50:52,880
Я тебя люблю.
905
00:50:54,184 --> 00:50:57,517
Нет, Джек, пожалуйста,
Мне нужно это услышать. Хорошо?
906
00:50:57,587 --> 00:51:02,581
Мне нужно, чтобы вы сказали: «Кэролайн,
Я люблю тебя и хочу быть с тобой.
907
00:51:02,659 --> 00:51:06,993
«Я хочу провести остаток
всей моей жизни с тобой и никогда тебя не отпущу. "
908
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Можете ли вы сказать это?
909
00:51:11,535 --> 00:51:13,264
Можете ли вы сказать это?
910
00:51:14,871 --> 00:51:15,860
Да!
911
00:51:21,645 --> 00:51:22,703
Но это все.
912
00:51:23,647 --> 00:51:24,978
Хорошо.
913
00:51:25,048 --> 00:51:30,076
Хорошо, я так думаю
нам следует обратиться к профессионалу,
914
00:51:30,153 --> 00:51:32,485
кто-то, кого мы можем сесть
и поговорить с
915
00:51:32,556 --> 00:51:35,821
и они могут нам помочь
придумай, как со всем этим покончить.
916
00:51:38,895 --> 00:51:39,987
Что?
917
00:51:49,406 --> 00:51:50,998
Есть дерево.
918
00:51:52,609 --> 00:51:54,338
Потеря листьев. Сила.
919
00:51:55,645 --> 00:51:58,808
Когда я говорю, листья уходят.
920
00:52:00,484 --> 00:52:02,213
А когда уходят листья,
921
00:52:04,521 --> 00:52:06,386
Я умираю.
922
00:52:07,858 --> 00:52:09,849
Вот о чем речь?
923
00:52:10,861 --> 00:52:13,125
Какая-то чушь о кризисе среднего возраста?
924
00:52:13,930 --> 00:52:16,524
Ты здесь, чтобы рассказать мне это стихотворение
о том, что твои листья падают,
925
00:52:16,600 --> 00:52:18,568
лайк, если ты как-нибудь
свяжитесь со мной,
926
00:52:18,635 --> 00:52:20,102
ты будешь меньше мужчиной?
927
00:52:20,170 --> 00:52:22,832
Джек, уходи.
928
00:52:24,207 --> 00:52:25,697
Нет, правда.
929
00:52:25,876 --> 00:52:27,036
Иди.
930
00:52:28,011 --> 00:52:30,104
Я хочу побыть одна, пожалуйста.
931
00:52:34,618 --> 00:52:36,745
Джек, сейчас.
932
00:53:13,089 --> 00:53:15,956
<Я> Джек! Привет, Сэм сейчас на обеде
933
00:53:16,026 --> 00:53:18,995
закрытие сделки
с Рэндом Хаусом и не убивай меня,
934
00:53:19,062 --> 00:53:20,859
но я отошел от стола
935
00:53:20,931 --> 00:53:23,229
и кто-то
прислал копию книги Синджи.
936
00:53:25,969 --> 00:53:26,958
Вы с ума сошли?
937
00:53:33,843 --> 00:53:34,832
О, посмотрите, кто это!
938
00:53:35,345 --> 00:53:36,607
- Привет, Джек.
- Привет, Джек.
939
00:53:37,013 --> 00:53:39,140
Что это, случайные пятницы?
940
00:53:39,216 --> 00:53:40,308
Ладно, слушай, нам нужно это запереть,
941
00:53:40,383 --> 00:53:42,908
воодушевите их и подпишите
прежде чем они передумают.
942
00:53:42,986 --> 00:53:45,079
Ты принес книгу?
943
00:53:45,155 --> 00:53:47,646
<Я> Все в порядке. Мэри принесет копию позже.
Сидеть, сидеть, сидеть, сидеть, сидеть.
944
00:53:50,260 --> 00:53:54,026
Вы вдыхаете эту штуку и, бум,
это сводит тебя с ума!
945
00:53:54,731 --> 00:53:56,164
Теперь мы все здесь.
946
00:53:59,236 --> 00:54:00,601
Хорошо, позвольте мне ввести вас в курс дела.
947
00:54:00,670 --> 00:54:03,798
Мы говорим о
стратегии маркетинга и продвижения.
948
00:54:04,407 --> 00:54:05,840
Стратегии маркетинга и продвижения.
949
00:54:08,011 --> 00:54:10,912
Я считаю, что нам всем следует мыслить глобально.
950
00:54:12,716 --> 00:54:14,081
Бум!
951
00:54:14,818 --> 00:54:18,982
Я собирался убрать свою комнату
Пока я не кайфовал
952
00:54:21,358 --> 00:54:23,087
С тобой все в порядке, Джек?
953
00:54:25,028 --> 00:54:26,017
Джек?
954
00:54:27,897 --> 00:54:30,263
Могу я принести вам немного воды? Все в порядке.
955
00:54:30,333 --> 00:54:32,028
Сэр, могу ли я принести вам что-нибудь поесть?
956
00:54:32,235 --> 00:54:34,897
Может быть, вы хотели бы начать
с прекрасным салатом.
957
00:54:43,613 --> 00:54:44,875
Ему просто воды, спасибо.
958
00:54:45,315 --> 00:54:46,304
Большое спасибо.
959
00:54:48,084 --> 00:54:51,281
Да, от этого у нас у всех кружится голова,
вся идея этого.
960
00:54:51,354 --> 00:54:53,618
Я думаю, что касается телевидения
961
00:54:53,690 --> 00:54:55,453
мы хотим полномасштабной информационной кампании.
962
00:54:55,525 --> 00:54:57,755
Утренние шоу, поздно вечером,
все ток-шоу.
963
00:54:58,995 --> 00:55:00,019
С такой книгой
964
00:55:00,096 --> 00:55:04,226
мы можем ориентироваться на дисконтные магазины,
сети клубов, кофеен.
965
00:55:04,367 --> 00:55:06,665
я тоже думаю
нам следует обратить внимание на взаимосвязь продуктов.
966
00:55:07,270 --> 00:55:12,765
Например, диеты Синджи или записи тренировок.
967
00:55:12,842 --> 00:55:14,810
Хорошая идея.
968
00:55:14,878 --> 00:55:17,813
Я подготовил контракты, которые вы найдете
на обратной стороне ваших пакетов.
969
00:55:18,548 --> 00:55:20,345
Вы заметите
что цена немного выросла
970
00:55:20,417 --> 00:55:24,353
и это отражает точку зрения автора
маркетинговые обязательства по данному проекту.
971
00:55:24,421 --> 00:55:26,355
Нет, спасибо, Джек. Я на Аткинсе.
972
00:55:27,057 --> 00:55:28,991
Но я действительно не вижу причин
почему нам не следует идти вперед
973
00:55:29,159 --> 00:55:30,387
и подпиши это прямо сейчас
974
00:55:30,460 --> 00:55:34,157
чтобы мы все могли двигаться вперед вместе
как одна профессиональная команда.
975
00:55:36,900 --> 00:55:38,128
Джек!
976
00:55:38,201 --> 00:55:40,260
Да, я мог бы просто отправить это по электронной почте
тебе.
977
00:55:41,338 --> 00:55:42,737
В книге всего пять страниц.
978
00:55:44,507 --> 00:55:47,233
Прошу прощения, что?
979
00:55:49,012 --> 00:55:50,809
Ира, я уверен, что это все
какое-то недоразумение.
980
00:55:50,880 --> 00:55:53,110
- Саманта.
- Мы будем на связи.
981
00:55:55,385 --> 00:55:57,819
Джек! Что, черт возьми, с тобой не так?
982
00:55:58,254 --> 00:56:01,519
Действуя как
пьяный трехлетний ребенок за столом?
983
00:56:01,591 --> 00:56:04,890
Не говоря мне
что книга Синджи состоит из пяти страниц?
984
00:56:06,896 --> 00:56:08,761
Тебе вообще нечего сказать?
об этом?
985
00:56:16,005 --> 00:56:18,701
Джек, ты уволен.
986
00:56:23,513 --> 00:56:25,504
Ладно, ладно, пожалуйста, успокойся.
987
00:56:25,582 --> 00:56:27,709
Мне нужно, чтобы вы расслабились, мистер Макколл.
988
00:56:27,784 --> 00:56:29,718
Потому что я здесь
чтобы помочь вам вернуться на работу.
989
00:56:29,786 --> 00:56:31,048
Я готов, и мы собираемся это сделать.
990
00:56:31,388 --> 00:56:33,185
Но сейчас я просто очень обеспокоен
991
00:56:33,323 --> 00:56:35,723
о том, что вена на твоей шее взрывается.
992
00:56:35,892 --> 00:56:39,589
На этот раз я получу это, обещаю.
Я обещаю. Итак, начнем.
993
00:56:41,698 --> 00:56:42,756
Хорошо, ты.
994
00:56:43,533 --> 00:56:45,125
Да, это ты.
995
00:56:45,502 --> 00:56:46,662
Ты...
996
00:56:47,337 --> 00:56:48,463
Ты говоришь... Ты говоришь?
997
00:56:48,805 --> 00:56:52,536
Хорошо, мы это установили.
И идет снег.
998
00:56:53,042 --> 00:56:54,634
<Я> Нет? Хорошо. Хорошо, да.
999
00:56:54,711 --> 00:56:55,803
Снега явно не будет.
1000
00:56:57,080 --> 00:56:58,069
Листья.
1001
00:56:58,715 --> 00:57:00,774
Листья падают...
Листья падают с дерева.
1002
00:57:01,351 --> 00:57:02,716
Хорошо. Хорошо.
1003
00:57:05,855 --> 00:57:07,652
Когда ты говоришь,
все листья опадают с дерева.
1004
00:57:09,125 --> 00:57:11,889
Хорошо, это весело.
Это не весело. Я не это имел в виду.
1005
00:57:13,062 --> 00:57:15,963
И когда все листья опадут с дерева,
1006
00:57:16,766 --> 00:57:17,755
ты спишь.
1007
00:57:18,701 --> 00:57:20,692
Хорошо. Ты не спишь.
1008
00:57:22,572 --> 00:57:24,472
Ты нелегал. Ты знак остановки?
1009
00:57:24,774 --> 00:57:26,799
Хорошо, извини, извини.
1010
00:57:27,944 --> 00:57:29,571
Ты занимаешься модой?
1011
00:57:29,646 --> 00:57:30,806
Ты...
1012
00:57:33,616 --> 00:57:34,878
Когда все листья опадут, вы умрете!
1013
00:57:38,922 --> 00:57:40,287
О, слушай, я понял.
1014
00:57:40,824 --> 00:57:43,315
Я понимаю. Однажды я принял кислоту в колледже
1015
00:57:43,393 --> 00:57:45,884
и я подумал наверняка
что у моих волос бьлось сердце.
1016
00:57:47,597 --> 00:57:49,064
Но этого не произошло!
1017
00:57:55,405 --> 00:57:56,394
Хорошо.
1018
00:58:00,143 --> 00:58:01,132
Блин.
1019
00:58:04,013 --> 00:58:05,002
Это совпадение.
1020
00:58:05,081 --> 00:58:06,673
Это не совпадение, идиот!
1021
00:58:06,749 --> 00:58:08,148
Смотри, ты только что потерял еще пятерых!
1022
00:58:09,385 --> 00:58:11,751
Мне очень жаль. Могу ли я быть здесь по-настоящему честен?
1023
00:58:11,821 --> 00:58:13,288
Думаю, я знаю, почему Саманта тебя уволила.
1024
00:58:14,123 --> 00:58:16,523
Потому что это очень безумно.
Это как территория Бритни.
1025
00:58:20,697 --> 00:58:23,757
Хорошо, хорошо сказано,
Мистер Макколл, но я пойду.
1026
00:58:23,833 --> 00:58:26,461
Нет, это круто, мы круты. Мы крутые.
1027
00:58:31,374 --> 00:58:34,366
Остаться? Ты хочешь меня
следить за листьями?
1028
00:58:35,411 --> 00:58:36,571
Хорошо.
1029
00:58:37,046 --> 00:58:38,377
Никогда не думал, что пропущу
зефир.
1030
00:58:38,448 --> 00:58:40,507
Подожди, куда ты идешь?
1031
00:58:41,117 --> 00:58:42,345
Молиться?
1032
00:58:44,287 --> 00:58:45,311
Быть ангелом?
1033
00:58:45,822 --> 00:58:48,222
Хорошо, понял. Удачи!
1034
00:58:53,463 --> 00:58:54,521
Блин.
1035
00:59:05,208 --> 00:59:07,108
Как насчет сейчас?
1036
00:59:07,176 --> 00:59:08,438
Падаем, как мы говорим.
1037
00:59:12,348 --> 00:59:13,508
Привет.
1038
00:59:15,485 --> 00:59:17,077
Спасибо. Будьте здоровы.
1039
00:59:17,754 --> 00:59:19,221
О Боже мой, все листья просто опали.
1040
00:59:19,556 --> 00:59:20,545
Что?
1041
00:59:20,690 --> 00:59:22,248
Нет, я шучу.
1042
00:59:28,665 --> 00:59:29,723
Да благословит вас Бог.
1043
00:59:29,966 --> 00:59:31,558
Аллилуйя. И что теперь?
1044
00:59:32,902 --> 00:59:33,994
Неа.
1045
00:59:39,442 --> 00:59:41,410
<Я> Варежки! Варежки, спускайтесь!
1046
00:59:42,078 --> 00:59:43,067
Спускайся, Варежки.
1047
00:59:56,092 --> 00:59:57,081
Падение?
1048
00:59:58,561 --> 01:00:00,188
Да, это так.
1049
01:00:00,263 --> 01:00:02,788
И, Джек, позвонили из офиса Саманты.
Они хотят, чтобы я вернулся.
1050
01:00:03,032 --> 01:00:04,329
Мне очень жаль.
1051
01:01:07,563 --> 01:01:10,225
Джеки, пора ужинать!
1052
01:01:18,007 --> 01:01:19,702
Вот, сладкий пирожок.
1053
01:01:20,309 --> 01:01:22,641
- Виола!
- Я знал, что это будет ветчина
1054
01:01:22,712 --> 01:01:23,906
и пюре!
1055
01:01:24,781 --> 01:01:26,806
Мама, можно я сначала выберу свой кусок?
1056
01:01:26,883 --> 01:01:29,977
Вы можете,
потому что ты так вежливо спросил.
1057
01:01:30,053 --> 01:01:31,350
Спасибо.
1058
01:01:32,655 --> 01:01:34,122
Вот и все.
1059
01:01:34,924 --> 01:01:38,052
Встряхни его, не сломай, Джеки!
1060
01:01:38,127 --> 01:01:40,925
Эй, помни
танец «Я люблю Хэма»? Потанцуйте.
1061
01:01:41,898 --> 01:01:43,092
Джеки.
1062
01:01:43,366 --> 01:01:45,834
Джеки, это я. Я имею в виду, я - это ты!
1063
01:01:45,902 --> 01:01:49,531
Эй, Джеки, мы здесь!
Я это мы! Джеки, я здесь!
1064
01:01:49,605 --> 01:01:51,334
Нет, папа, тебя здесь нет.
1065
01:01:51,641 --> 01:01:53,939
Тебя никогда здесь не было. Ты ушел.
1066
01:01:55,845 --> 01:01:57,244
Я не папа.
1067
01:02:19,702 --> 01:02:21,465
Пирог. Какая концепция.
1068
01:02:22,472 --> 01:02:25,407
В Боливии не купишь пирога,
не такой, как пирог в Америке.
1069
01:02:25,475 --> 01:02:27,272
Пироги с фруктами, пироги с кремом...
1070
01:02:31,080 --> 01:02:32,240
Извините.
1071
01:02:34,383 --> 01:02:35,509
Это просто потрясающе
1072
01:02:35,585 --> 01:02:37,610
сколько необдуманных слов
можно говорить.
1073
01:02:38,121 --> 01:02:39,713
Вам не кажется?
1074
01:02:40,556 --> 01:02:42,581
Ты неважно выглядишь, Джек.
1075
01:02:50,433 --> 01:02:51,695
Ваш брак распался?
1076
01:02:55,171 --> 01:02:57,264
Она забрала ребенка и ушла.
1077
01:03:04,781 --> 01:03:06,009
Ваша работа тоже?
1078
01:03:08,084 --> 01:03:09,483
Извини, Джек.
1079
01:03:10,820 --> 01:03:15,223
Все, что у меня есть для вас, это мои убеждения,
и, ну,
1080
01:03:18,327 --> 01:03:20,795
этот снежный шар из аэропорта.
1081
01:03:23,733 --> 01:03:25,724
Ты отцепишь меня
с этого проклятого дерева!
1082
01:03:25,802 --> 01:03:26,894
- Пожалуйста, Джек.
- Я умираю!
1083
01:03:29,806 --> 01:03:31,603
Я знаю, ты напуган.
1084
01:03:32,642 --> 01:03:35,941
И я знаю, что сказал тебе
Я вернусь с ответом.
1085
01:03:37,513 --> 01:03:39,242
Ну, ответ
1086
01:03:39,816 --> 01:03:41,010
нет ответа.
1087
01:03:42,218 --> 01:03:43,947
Никто не знает об этом дереве, Джек,
1088
01:03:44,020 --> 01:03:46,853
И поверьте мне, я попробовал. Хорошо?
1089
01:03:48,624 --> 01:03:52,151
<Я> Я не знаю
как это сработает для вас,
1090
01:03:52,228 --> 01:03:55,254
но что я знаю
в том, что вам нужно найти покой.
1091
01:04:00,903 --> 01:04:03,895
Если ты думаешь, что я шарлатан,
тогда почему ты здесь?
1092
01:04:05,174 --> 01:04:06,641
Хочешь моего совета?
1093
01:04:11,280 --> 01:04:13,271
Вам нужно найти правду
о себе.
1094
01:04:14,884 --> 01:04:17,751
Это довольно просто, Джек.
Тебе нужно замолчать.
1095
01:04:17,820 --> 01:04:21,654
Не только ртом,
своим разумом.
1096
01:04:21,724 --> 01:04:25,216
И в этой тишине вы услышите правду.
1097
01:04:29,265 --> 01:04:33,167
Есть ли у вас еще
неразрешенные отношения в вашей жизни?
1098
01:04:36,472 --> 01:04:37,564
Хороший.
1099
01:04:38,608 --> 01:04:39,700
Хороший.
1100
01:04:41,010 --> 01:04:45,413
Тогда твоя жена,
она знает, что ты ее любишь?
1101
01:04:45,481 --> 01:04:46,846
Я ей это постоянно говорю!
1102
01:04:48,885 --> 01:04:51,615
<Я> Слова? Еще слова, Джек.
1103
01:04:52,255 --> 01:04:57,022
Ты говоришь ей, как бессмысленные листья
которые слетают с умирающего дерева?
1104
01:04:58,961 --> 01:05:00,121
Слова.
1105
01:05:01,664 --> 01:05:04,656
Разве ты не можешь показать ей, что любишь ее?
1106
01:05:07,570 --> 01:05:11,199
Помиритесь.
Покажите им, что вы их любите.
1107
01:05:12,041 --> 01:05:13,975
И будьте правдивы.
1108
01:05:17,046 --> 01:05:19,844
Вам нужно принять возможность
1109
01:05:21,250 --> 01:05:24,344
что когда все листья
упасть с этого дерева...
1110
01:06:00,189 --> 01:06:01,850
Мистер Макколл?
1111
01:06:02,358 --> 01:06:03,723
Мистер Макколл?
1112
01:06:03,926 --> 01:06:05,826
<Я> Эй! Я звонил и писал по электронной почте,
1113
01:06:05,895 --> 01:06:08,887
и у меня появились отличные идеи
о том, как сохранить свою работу.
1114
01:06:09,865 --> 01:06:11,730
Книга Синджи может сработать.
1115
01:06:12,635 --> 01:06:14,398
Я знаю, я тоже в восторге.
1116
01:06:14,470 --> 01:06:16,802
Мы думали обо всем этом неправильно.
1117
01:06:16,872 --> 01:06:19,204
<Я> Мистер. Макколл, ты слушаешь?
1118
01:06:19,275 --> 01:06:20,742
Ты в порядке?
1119
01:06:25,581 --> 01:06:27,276
Что ты с собой сделал?
1120
01:06:28,684 --> 01:06:30,549
Ты пахнешь как мой отец.
1121
01:06:35,691 --> 01:06:37,989
Вам нужна помощь? Нет? Хорошо.
1122
01:06:43,699 --> 01:06:47,931
Я не уверен, что напиться
это лучший план атаки прямо сейчас.
1123
01:06:49,171 --> 01:06:50,229
Ты.
1124
01:06:52,775 --> 01:06:54,572
Это все твоя вина!
1125
01:06:55,711 --> 01:06:57,975
О да, как вам это нравится?
1126
01:06:59,382 --> 01:07:00,576
Ура!
1127
01:07:09,025 --> 01:07:10,117
Чертова травка!
1128
01:07:10,192 --> 01:07:12,057
<Я> Мистер. МакКолл, хватит говорить. Давай.
1129
01:07:12,128 --> 01:07:13,652
Знаете, удобрения – это херня!
1130
01:07:13,729 --> 01:07:15,321
Это означает, что технически
ты ешь дерьмо!
1131
01:07:15,398 --> 01:07:16,592
Хватит болтать, идиот!
1132
01:07:17,433 --> 01:07:18,764
Просто остановись!
1133
01:07:25,808 --> 01:07:27,139
Вот и все.
1134
01:07:28,244 --> 01:07:29,336
Что?
1135
01:07:31,180 --> 01:07:32,204
Что ты делаешь?
1136
01:07:40,890 --> 01:07:44,087
Я заканчиваю это. И я заканчиваю это фанк!
1137
01:07:48,497 --> 01:07:49,486
Да, хорошо.
1138
01:07:50,766 --> 01:07:51,755
Это горячий бит.
1139
01:07:51,834 --> 01:07:54,302
Вот дерьмо. Это Гарольд Мелвин
и Синие ноты.
1140
01:07:54,370 --> 01:07:58,170
С участием Тедди Пендерграсса!
Спой это дерьмо, Тедди!
1141
01:07:58,574 --> 01:08:01,600
Невезение
Вот что у вас есть
1142
01:08:01,677 --> 01:08:03,201
Джек, хватит говорить.
1143
01:08:03,279 --> 01:08:05,713
Невезение, конечно, тебя зацепило
1144
01:08:05,781 --> 01:08:06,770
Джек, что ты делаешь?
1145
01:08:07,917 --> 01:08:09,179
Готово, потерял свою женщину.
1146
01:08:09,552 --> 01:08:10,814
- Я потерял свою женщину.
- Джек, заткнись!
1147
01:08:10,886 --> 01:08:13,821
Знаешь, что это значит сейчас?
Ни черта!
1148
01:08:13,889 --> 01:08:14,913
Джек, что ты делаешь? Хватит говорить.
1149
01:08:14,990 --> 01:08:16,924
Какое это имеет значение?
Посмотрите на мою семью. Посмотрите на моих людей.
1150
01:08:16,992 --> 01:08:18,857
- Джек!
- Посмотрите на моих людей! Это красиво.
1151
01:08:18,928 --> 01:08:20,418
Это прекрасно, моя семья, да?
1152
01:08:20,496 --> 01:08:21,690
Ты убиваешь себя! Останавливаться!
1153
01:08:21,764 --> 01:08:22,958
- Знаешь почему?
- Останавливаться!
1154
01:08:23,032 --> 01:08:24,795
Потому что мне не повезло
1155
01:08:24,867 --> 01:08:25,959
Джек!
1156
01:08:26,669 --> 01:08:27,897
Замолчи!
1157
01:08:28,737 --> 01:08:31,865
Вы никогда не думаете, что получили
Невезение, невезение
1158
01:08:31,941 --> 01:08:32,930
Хватит говорить!
1159
01:08:50,693 --> 01:08:52,183
О, слава Богу.
1160
01:08:58,901 --> 01:08:59,890
Кэролайн.
1161
01:09:18,454 --> 01:09:22,049
В колледже действительно ничего нет
это готовит тебя
1162
01:09:22,124 --> 01:09:24,149
работать в реальном мире.
1163
01:10:54,850 --> 01:10:57,717
Дерево, ты меня слышишь?
1164
01:10:59,154 --> 01:11:00,246
Дерево.
1165
01:11:02,157 --> 01:11:03,818
Мы умираем, дерево.
1166
01:11:06,495 --> 01:11:08,588
Пожалуйста, скажите мне, что делать.
1167
01:11:09,164 --> 01:11:10,392
Это я.
1168
01:11:11,767 --> 01:11:13,667
Меня зовут Джек Макколл.
1169
01:11:14,970 --> 01:11:16,232
Если вы меня слышите,
1170
01:11:16,305 --> 01:11:19,763
что ты слушаешь
это не звук моего голоса.
1171
01:11:19,842 --> 01:11:23,403
Это звук моего внутреннего голоса,
тот, что у меня в голове.
1172
01:11:33,522 --> 01:11:35,183
<Я> Мистер. Макколл?
1173
01:11:35,524 --> 01:11:36,548
Привет?
1174
01:11:37,426 --> 01:11:41,123
Ты меня слышишь?
Это Эмили из дома престарелых.
1175
01:11:41,930 --> 01:11:45,661
У твоей мамы день рождения
и она ожидает, что Рэймонд будет здесь.
1176
01:11:45,868 --> 01:11:46,926
<Я> Мистер. Макколл?
1177
01:12:37,186 --> 01:12:38,278
Смотри.
1178
01:12:39,054 --> 01:12:40,078
Я знаю, чего ты хочешь,
1179
01:12:40,155 --> 01:12:42,555
но я просто не думаю, что здесь что-то есть
есть о чем поговорить, ладно?
1180
01:12:42,624 --> 01:12:44,182
Потому что ты не будешь...
1181
01:12:49,164 --> 01:12:50,222
Ты.
1182
01:12:51,700 --> 01:12:52,724
Мне.
1183
01:12:55,604 --> 01:12:56,628
Мы.
1184
01:12:58,540 --> 01:12:59,802
Вечность.
1185
01:13:21,730 --> 01:13:23,061
Это для меня?
1186
01:13:24,700 --> 01:13:26,565
Это пластинка Битлз.
1187
01:13:28,303 --> 01:13:29,964
Это Белый альбом.
1188
01:13:30,806 --> 01:13:33,070
Это оригинальный первый пресс!
1189
01:13:34,710 --> 01:13:37,804
Неужели это действительно мне оставить?
1190
01:13:38,714 --> 01:13:39,738
Да.
1191
01:13:42,684 --> 01:13:43,742
Спасибо.
1192
01:13:44,720 --> 01:13:45,880
Спасибо.
1193
01:13:57,833 --> 01:13:59,357
Иди возьми его машину.
1194
01:14:04,006 --> 01:14:05,098
Ты правда это читал?
1195
01:14:06,275 --> 01:14:07,264
Великолепно.
1196
01:14:10,179 --> 01:14:12,170
Великолепно? Действительно?
1197
01:14:14,249 --> 01:14:15,307
Ух ты.
1198
01:14:17,252 --> 01:14:18,241
Продал.
1199
01:14:21,457 --> 01:14:22,515
Продал?
1200
01:14:22,925 --> 01:14:26,452
Продано? Это 10 000 долларов!
1201
01:14:26,528 --> 01:14:29,395
Это 10 000 долларов! Я люблю тебя, чувак.
1202
01:14:30,799 --> 01:14:32,289
Спасибо.
1203
01:14:37,039 --> 01:14:38,700
Ага.
1204
01:14:38,774 --> 01:14:41,334
Я позабочусь об этом за тебя
прямо сейчас, мистер Макколл.
1205
01:14:41,410 --> 01:14:43,037
Я тоже заправлю его.
1206
01:14:48,116 --> 01:14:50,243
Кто несет за это ответственность?
1207
01:14:52,955 --> 01:14:55,788
Вам это понравится,
Я гарантирую это.
1208
01:14:56,492 --> 01:14:58,221
Да? Попробуйте на вкус.
1209
01:15:07,269 --> 01:15:08,327
Я хочу покататься на американских горках.
1210
01:15:08,403 --> 01:15:09,427
Я хочу покататься на колесе обозрения.
1211
01:15:09,505 --> 01:15:10,494
Я хочу покататься на американских горках.
1212
01:15:10,572 --> 01:15:11,561
Я хочу покататься на колесе обозрения.
1213
01:15:11,640 --> 01:15:15,834
- Американские горки.
- Колесо обозрения.
1214
01:15:22,117 --> 01:15:25,382
Солнечно, но ветрено. Стоит ли нам идти?
1215
01:15:25,454 --> 01:15:26,944
Ты можешь надеть мой свитер.
1216
01:15:27,022 --> 01:15:29,582
Вот почему ты надел свитер?
под курткой?
1217
01:15:29,658 --> 01:15:31,387
Ты знал, что я это скажу.
1218
01:15:32,528 --> 01:15:37,659
Спустя 42 года вы все еще пытаетесь
чтобы я остался один на пляже.
1219
01:15:37,733 --> 01:15:39,098
Возможно. Может быть.
1220
01:16:13,702 --> 01:16:15,966
Рэймонд, это ты?
1221
01:16:17,205 --> 01:16:19,070
Рэймонд, это ты?
1222
01:16:20,409 --> 01:16:21,398
Да.
1223
01:16:24,413 --> 01:16:26,904
Рэймонд, ты наконец-то пришел.
1224
01:16:28,784 --> 01:16:29,842
Сиди!
1225
01:16:31,620 --> 01:16:34,714
Скажи мне, скажи мне, что ты делал?
1226
01:16:35,824 --> 01:16:37,451
Это мой день рождения.
1227
01:16:38,060 --> 01:16:40,153
Хочешь праздничный торт?
1228
01:16:41,530 --> 01:16:42,622
Что?
1229
01:16:43,599 --> 01:16:45,362
Ты не можешь говорить. Твоё горло.
1230
01:16:45,434 --> 01:16:48,494
Тогда отдыхай, Рэймонд.
Мне так много нужно тебе рассказать.
1231
01:16:49,204 --> 01:16:51,035
Тебе нравится моя комната?
1232
01:16:51,239 --> 01:16:53,173
Это так приятно.
1233
01:16:55,110 --> 01:16:57,237
У меня здесь все мои вещи.
1234
01:16:58,547 --> 01:17:00,037
Но иногда
1235
01:17:01,516 --> 01:17:03,143
Мне становится одиноко.
1236
01:17:03,885 --> 01:17:05,978
Рэймонд, я так понимаю...
1237
01:17:09,725 --> 01:17:13,286
Но я всегда могу рассчитывать на Джека.
Джек всегда приходит.
1238
01:17:15,330 --> 01:17:20,131
И он приносит мне цветы,
мне помогает, и когда мы идем гулять,
1239
01:17:20,202 --> 01:17:24,195
все дамы завидуют
потому что он такой красивый.
1240
01:17:26,074 --> 01:17:28,565
Я так горжусь им, Рэймонд.
1241
01:17:29,311 --> 01:17:33,111
Видишь, ты скучал по Джеку
вырасти величайшим человеком.
1242
01:17:33,181 --> 01:17:36,082
<Я>Я имею в виду, он потрясающий.
Он может все.
1243
01:17:36,151 --> 01:17:38,779
Я имею в виду, что Джек – моя единственная причина жить.
1244
01:17:41,289 --> 01:17:43,655
Но он так зол.
1245
01:17:44,826 --> 01:17:46,691
Злится на тебя, злится на себя.
1246
01:17:46,762 --> 01:17:52,166
Теперь, я думаю, он верит
ты ушла из-за него.
1247
01:17:52,701 --> 01:17:58,298
Он был всего лишь ребенком,
но он несет в себе этот гнев каждый день.
1248
01:17:58,373 --> 01:17:59,897
Мне бы хотелось, чтобы он отпустил это.
1249
01:18:00,609 --> 01:18:04,204
Он был бы гораздо счастливее, если бы отпустил все это.
1250
01:18:07,482 --> 01:18:08,710
Рэймонд,
1251
01:18:10,652 --> 01:18:13,587
тебе нужно сказать Джеку
1252
01:18:14,890 --> 01:18:16,755
как сильно ты его любишь.
1253
01:18:18,126 --> 01:18:19,286
Мы семья.
1254
01:18:20,662 --> 01:18:21,959
Жизнь
1255
01:18:23,598 --> 01:18:27,090
не стоит жить без семьи.
1256
01:18:28,537 --> 01:18:29,526
Верно?
1257
01:18:33,008 --> 01:18:34,168
Верно?
1258
01:18:42,417 --> 01:18:44,851
Неужели кто-нибудь не споет мне?
1259
01:18:49,357 --> 01:18:51,689
Мне нравится торт, а ты, Джек?
1260
01:19:02,904 --> 01:19:05,270
Пока, ма. Я люблю тебя.
1261
01:20:01,797 --> 01:20:03,526
Привет, пап.
1262
01:20:05,400 --> 01:20:06,799
- Джек?
- Ага.
1263
01:20:08,069 --> 01:20:10,128
<Я> Я не папа. Я - это ты.
1264
01:20:10,205 --> 01:20:12,036
- Знаешь, я тоже Джек.
- Нет.
1265
01:20:12,107 --> 01:20:13,597
- Я тоже!
- Нет.
1266
01:20:14,409 --> 01:20:17,139
Я скучал по тебе, папа.
Где ты был?
1267
01:20:17,212 --> 01:20:19,373
Ты ушел, а потом я видел тебя несколько раз,
1268
01:20:20,115 --> 01:20:21,742
но тогда это было долго.
1269
01:20:22,150 --> 01:20:24,277
А потом ты умер.
1270
01:20:25,387 --> 01:20:27,150
Мне очень жаль, Джек.
1271
01:20:27,222 --> 01:20:29,452
Думаю, никогда не знаешь, был ли в последний раз
ты видишь кого-то
1272
01:20:30,058 --> 01:20:33,459
это будет в последний раз
ты когда-нибудь видел кого-то.
1273
01:20:34,529 --> 01:20:36,724
Я бы хотел, чтобы был способ
Я мог бы загладить свою вину.
1274
01:20:36,798 --> 01:20:37,787
Есть.
1275
01:20:39,034 --> 01:20:41,025
- Как?
- Преследуй меня. Ну давай же!
1276
01:21:04,526 --> 01:21:06,118
Я прощаю тебя.
1277
01:22:07,856 --> 01:22:09,653
<Я> Джек? Джек?
1278
01:22:11,126 --> 01:22:13,526
Вы не поверите этому!
1279
01:22:22,137 --> 01:22:26,164
Джек, дерево, оно ожило
и это невероятно! Вы можете поговорить.
1280
01:22:32,347 --> 01:22:37,148
Ты написал прекрасную книгу, Джек.
Я так горжусь тобой.
1281
01:22:38,253 --> 01:22:41,245
Ты снова обнимаешь меня, Джек.
Мы говорили об этом.
1282
01:22:41,323 --> 01:22:44,622
Вот почему я жив! Это настоящая я!
Это был фальшивый я, который умер.
1283
01:22:45,860 --> 01:22:48,522
Я просто так сильно тебя люблю. Идите сюда.
1284
01:22:48,596 --> 01:22:50,257
- Привет!
- Привет.
1285
01:22:52,434 --> 01:22:53,458
Друзья.
1286
01:22:54,636 --> 01:22:56,399
Намасте.
1287
01:22:56,471 --> 01:22:57,631
Добро пожаловать в мой офис
1288
01:22:57,706 --> 01:23:01,335
внешнее проявление
моего внутреннего существа.
1289
01:23:02,711 --> 01:23:03,973
Вы оба внутри меня.
1290
01:23:08,283 --> 01:23:11,741
Какая красивая книга. Какой подарок
1291
01:23:11,886 --> 01:23:15,378
держать, читать, продавать.
1292
01:23:19,527 --> 01:23:21,188
- Привет, Аарон.
- Да.
1293
01:23:21,730 --> 01:23:23,129
Никакого пения.
1294
01:23:24,132 --> 01:23:26,464
<Я> Конечно. Простите меня, мудрые.
1295
01:23:27,769 --> 01:23:30,203
Хорошо, у нас есть три предложения,
три больших предложения.
1296
01:23:34,109 --> 01:23:35,770
Эй!
1297
01:23:35,844 --> 01:23:36,970
Любой из этих троих подойдет.
1298
01:23:37,045 --> 01:23:40,014
Нет, нет, нет, не надо торопиться,
дружище, у нас есть все рычаги воздействия.
1299
01:23:40,515 --> 01:23:42,483
Хорошо, у нас есть возможность
1300
01:23:42,550 --> 01:23:44,609
стравить всех троих этих придурков
друг против друга
1301
01:23:44,686 --> 01:23:46,119
и просто втереть их в грязь.
1302
01:23:46,421 --> 01:23:50,255
Просто возьми их до последней копейки.
они получили, знаете ли, и...
1303
01:23:51,926 --> 01:23:55,089
Разумеется, полностью духовным образом.
1304
01:23:55,997 --> 01:23:57,555
Знаешь что, Аарон?
Теперь ты большой агент.
1305
01:23:57,632 --> 01:23:59,725
Ваше имя написано на двери.
Почему бы тебе не выбрать, а?
1306
01:24:01,936 --> 01:24:03,836
Могу ли я заинтересовать вас куском пирога?
1307
01:24:03,905 --> 01:24:06,430
Я бы с радостью, но у меня действительно есть кое-что
мне нужно быть важным прямо сейчас.
1308
01:24:06,508 --> 01:24:08,499
Что? Важнее пирога?
1309
01:24:08,576 --> 01:24:11,272
На самом деле, да. Но обними меня еще раз.
1310
01:24:12,680 --> 01:24:14,011
Я люблю тебя!
1311
01:24:15,717 --> 01:24:19,414
Это верно. Теперь я главный агент.
Это мое имя на двери.
1312
01:24:24,192 --> 01:24:25,523
Стивен!
1313
01:24:27,128 --> 01:24:30,291
Почему есть горошек васаби
в моем азиатском миксе?
1314
01:24:31,366 --> 01:24:34,335
Мне очень жаль, мистер Визенбергер.
Я думал, что получил их все.
1315
01:24:34,402 --> 01:24:36,836
Ну, вот один.
1316
01:24:36,905 --> 01:24:38,338
Для вас есть доставка.
1317
01:24:38,406 --> 01:24:39,998
Ну, внесите.
1318
01:24:47,215 --> 01:24:48,477
Ох, черт.
1319
01:24:50,085 --> 01:24:51,382
Подождите, позвольте мне открыть это для вас.
1320
01:24:51,453 --> 01:24:52,852
Джек, я не люблю сюрпризов.
Ты знаешь, что нет.
1321
01:24:52,921 --> 01:24:53,910
Вам понравится этот.
1322
01:24:53,988 --> 01:24:55,979
Ты знаешь, что произошло
в последний раз я пыталась сделать сюрприз...
1323
01:24:56,057 --> 01:24:57,251
- Тебе понравится этот.
- Что происходит?
1324
01:24:57,325 --> 01:24:58,314
- Я укладываю ребенка.
- Хорошо.
1325
01:24:58,393 --> 01:24:59,826
Хорошо, хорошо, хорошо.
1326
01:24:59,894 --> 01:25:02,260
-Можем ли мы снять это?
- Хорошо, сейчас я сниму повязку.
1327
01:25:02,330 --> 01:25:05,322
- Да, пожалуйста, снимите это.
- Сними это. Хорошо.
1328
01:25:11,239 --> 01:25:14,333
Джек, это дом
Я пытался уговорить тебя прийти посмотреть.
1329
01:25:14,409 --> 01:25:16,377
Вы должны увидеть изнутри.
1330
01:25:16,444 --> 01:25:18,309
Я уже видел изнутри.
1331
01:25:18,379 --> 01:25:20,540
Что ты... Почему?
1332
01:25:20,615 --> 01:25:22,242
Вы думаете о том, чтобы сделать предложение?
1333
01:25:22,317 --> 01:25:23,409
О, нет, я не могу.
1334
01:25:23,485 --> 01:25:25,976
- Почему бы и нет?
- Он у меня уже есть.
1335
01:25:36,064 --> 01:25:37,053
Ух ты.
1336
01:25:37,699 --> 01:25:40,532
Это шаг в правильном направлении.
1337
01:25:40,602 --> 01:25:41,591
Да.
1338
01:25:42,837 --> 01:25:45,032
Но ты не можешь просто
сделай вот это, Джек,
1339
01:25:45,106 --> 01:25:47,040
и думать, что все
будет здорово.
1340
01:25:47,108 --> 01:25:49,076
- Это не так работает.
- Я слышу тебя.
1341
01:25:49,144 --> 01:25:50,338
Вы делаете?
1342
01:25:51,579 --> 01:25:52,841
Ты это слышишь?
1343
01:25:52,914 --> 01:25:54,074
Что?
1344
01:25:55,583 --> 01:25:56,982
Тишина.
1345
01:25:57,886 --> 01:25:59,251
Тихо.
1346
01:26:00,221 --> 01:26:01,552
Мне это нравится.
1347
01:26:03,625 --> 01:26:05,024
Кто ты?
1348
01:26:09,364 --> 01:26:10,592
Дорогая, дерево.
1349
01:26:10,665 --> 01:26:11,962
- Как...
- О да.
1350
01:26:12,033 --> 01:26:15,161
Я попросил Гауденсио тщательно его выкопать.
и следующее, что вы знаете...
1351
01:26:15,236 --> 01:26:17,762
Бум, это дерево.
1352
01:26:17,839 --> 01:26:19,238
- Бум.
- Бум.
1353
01:26:23,811 --> 01:26:25,540
Бум, бум, бум.
1354
01:26:25,980 --> 01:26:27,311
- Он сказал: «Бум»?
- Да.
1355
01:26:27,382 --> 01:26:28,906
- Бум.
- Ой, стреляй!