1
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Tschick!
2
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
Egentligen skulle jag inte vara här
om det inte vore för Tatjana.
3
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Trots att hon inte hade något
att göra med det hela.
4
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
Är det jag pratar om
svårt att följa?
5
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
Ja, förlåt.
6
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Tatjana Cosic är inte det
till och med en del av historien.
7
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
Världens snyggaste tjej
spelar ingen roll.
8
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
Min semester.
9
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
Till sommaren förra året
vi gick till havet.
10
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
Vi satt fast i vår gummibåt.
11
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
Paddlarna låg i vattnet.
12
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
Det blev ganska varmt i solen.
13
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Tur att kustbevakningen fick ut oss.
14
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Maik!
15
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
De räddade oss. Gudskelov.
16
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Ansträng dig nästa gång, Justin.
17
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Sätta sig.
18
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Vem är nästa?
19
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
Det är min födelsedag
om tre veckor.
20
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
Sommarens första lördag.
21
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Part! Det kommer en inbjudan.
Kärlek, Tatjana.
22
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
Semester. Vatten. Rädda. Gud.
23
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maik Klingenberg.
24
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
Snälla kom upp.
25
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik, någon gång idag.
26
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Min mamma och skönhetsgården.
Av Maik Klingenberg.
27
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
Jag gillar min mamma.
Hon är inte som andra mammor.
28
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Hon kan vara väldigt rolig.
29
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
De flesta mammor är det inte.
30
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Min mamma spelar tennis.
31
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
Hon är familjens tennisnöt.
32
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Hon vann klubbmästerskapet till och med
med en flaska vodka i hennes system.
33
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
Behöver du hjälp, mamma?
34
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
Det är okej.
35
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Denna konversation kommer ofta upp:
36
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
Mrs Weber frågar min mamma:
37
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Är du i sommarmatchen,
Fru Klingenberg?
38
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
Oroa dig inte.
Jag kommer att vara borta.
39
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
Vart?
40
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
Skönhetsgården.
41
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
Sen någon vid bordet
som inte kunde uttrycket
42
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
slängde alltid ut det smarta skämtet:
43
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Du behöver ingen hjälp med det,
Fru Klingenberg.
44
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
Det är ett skämt.
Det är en rehabanläggning.
45
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
Vi skulle gå hem hand i hand sedan dess
hon var inte längre kapabel att köra.
46
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
Jag bar hennes tunga racketväska
och hon sa till mig:
47
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
"Du kan inte lära dig mycket av mig.
Men två saker du kan lära dig:"
48
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"För det första kan du prata om vad som helst."
49
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
"För det andra, vad andra tycker
betyder inte ett skit."
50
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psykopat!
51
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Tyst, tack.
52
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Tack, Maik.
53
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Jag är inte färdig.
54
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Hur mycket längre är det?
55
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Sex sidor.
56
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
Det räcker för idag.
57
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
Var det roligt för dig?
58
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Maik?
59
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
Det är din mamma.
60
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
Tänkte du på det?
61
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Din mamma.
62
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Förstår du det?
63
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Jag förstår att min mamma är min mamma.
64
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
Din berättelse var den mest
sjukt, osmakligt och skamlöst
65
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
Jag har stött på
under 30 års undervisning.
66
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Du borde riva ut dessa sidor.
67
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
Jag menar inte bokstavligen,
Jag menar tänk på vad du har gjort.
68
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Tänk verkligen!
69
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
Helt klart hade jag gjort ett stort misstag.
Men jag visste inte vad jag hade gjort för fel.
70
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Wagenbach sa inte till mig,
och jag vet fortfarande inte.
71
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
Han sa åt mig att tänka.
72
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Men allt jag kunde tänka på
var Tatjanas födelsedag.
73
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
Det var allt någon pratade om.
74
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
Jag hörde att Tatjanas farbror kommer med
sin egen ölkran med 100 liter.
75
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Wow! Jag har redan beställt
kondomer på Amazon.
76
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Ordet var det
alla skulle bjudas in.
77
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
Jag försökte desperat
att tänka på en present till henne.
78
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
ETT LYCKLIGT NYTT HEM
79
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Det måste vara något speciellt.
Men jag kunde inte komma på någonting.
80
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
Och så fick jag en idé.
81
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
...konkurskillen?
Den där jäveln kan kyssa min röv.
82
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
Hej, Maik, det finns en ytterdörr också.
83
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
Vet du vad jag ska
att göra mot de där ekofascisterna?
84
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
Jag antar att jag ville att hon skulle se
Jag lägger mycket möda på det.
85
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Om du anstränger dig mycket,
folk gissar varför.
86
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
God morgon.
87
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Kom fram med mig.
88
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
Mina damer och herrar,
kan jag få din uppmärksamhet snälla,
89
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
vi har fått en ny klasskamrat.
90
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
Han heter Andrej.
91
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.
92
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
Behaga?
93
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow.
94
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Vill du berätta för oss
om dig själv, var kommer du ifrån?
95
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
Jag bryr mig inte.
96
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
Okej, bra, då gör jag det.
97
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
Eller skulle du hellre inte jag?
98
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
Varsågod.
99
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Så, Andrej...
100
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tschi-chow är
vår nya klasskamrats namn,
101
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
och han är från
Rysslands stora vidder.
102
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Genast kunde jag inte stå ut med Tschick.
103
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Ingen kunde.
104
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Tschick var skräp,
och han såg delen.
105
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
Jag hade en rutten känsla över
honom där uppe med Wagenbach:
106
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
två rövhål för priset av en.
- ...nu är han här på vår gymnasieskola.
107
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
Och allt det på bara fyra år.
108
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
Är inte det något? Var det rätt?
– Ungefär 90 % av det.
109
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Okej då.
110
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
Vi kan inte ha dig här hela dagen,
lika trevligt som det är att chatta med dig.
111
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
Vänligen ta det öppna skrivbordet
112
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
i andra raden
bredvid Maik Klingenberg.
113
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, kan du vara snäll
torka av tavlan?
114
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
Och så, alla
ta fram deras anteckningsböcker...
115
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
En doft svepte över
som nästan slog mig omkull.
116
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
Det var lukten av min mamma
på en dålig dag.
117
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
Något måste bara hända
efter hans framträdande med Wagenbach.
118
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Det var säkert intressant.
119
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Men sedan hände ingenting
inom de närmaste dagarna.
120
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
Sedan en vecka senare,
vi fick tillbaka vårt matteprov.
121
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
Här Kevin, en D -.
122
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
Jag sätter nåd över rättvisa.
123
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
Ett mirakel hände!
124
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
En av er fick ett A .
125
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
Inte du.
126
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
Du heller.
127
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Andrej,
128
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
grattis.
129
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
Gå till tavlan och visa oss
hur du löste problem 2.
130
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
Nya skor?
Helt klart stulen!
131
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
Tschick!
- Hej, Putin!
132
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Berusad som en skunk?
133
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
Vad vill du?
134
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
Det satte fart på ryktesmaskinen:
135
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
som den där Tschicks familj
var rysk maffia.
136
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
Det fanns ingen annan
förklaring till hur
137
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
han stängde ner den där dåren
med bara några få ord.
138
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Detta kom till dig idag!
139
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Tack!
140
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
Sen sista dagen i skolan...
141
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
För Justin.
142
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
Jag hade varit den lyckligaste killen
i universum
143
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
om äntligen en inbjudan
hittade sin väg till mig...
144
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
Hej Maik.
145
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
Hej Psycho, ge det här.
146
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
Det är för mig.
147
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maik Klingenberg.
148
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
Varsågod.
149
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
Alla fick en liten grön inbjudan.
150
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Nästan alla.
151
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Tschick fick ingen heller.
152
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Stor överraskning.
153
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Ingen inbjudan för psykopaten eller raringen.
154
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Maik!
155
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
Jag glömde dig helt!
156
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Här är din inbjudan.
Jag hoppas att du klarar det.
157
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
Jag skulle bli så besviken om du,
av alla människor, kunde inte klara det.
158
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
Jag hoppas att du tänkte på min present.
159
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
Självklart kan jag lita på dig!
160
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Vi ses där.
161
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
Jag är så glad att du kommer!
162
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Ha en fin sommar, Klingenberg.
163
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Ultra kickass jacka.
164
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
Vad?
- Din jacka.
165
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
Jag köper den.
166
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
Det är min favorit.
Inte till salu.
167
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Var kan jag få tag i en?
168
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
Hej, vänta!
Vart ska du?
169
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
Blev du tillbakahållen?
- Varför skriker du?
170
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
Misslyckades du?
- Nej.
171
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
Ett gäng Ds, va?
- Ingen aning.
172
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Ingen aning?
Om jag stör dig, säg ordet.
173
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
jag vet inte.
174
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
Du vet inte om jag stör dig?
– Jag vet inte om jag fick Ds.
175
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
Jag har inte tittat ännu.
Du kollade inte ditt rapportkort?
176
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
Sätt att spela det coolt!
177
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
Vad håller du på med nu?
- Går hem.
178
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
Och sedan?
- Det har du inte med att göra.
179
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Hej Maik,
180
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
supersnygg jacka!
181
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Mamma?
182
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
Mamma?
183
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
Jag går tillbaka till
skönhetsgården imorgon.
184
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Maik?
185
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
Skruva ner musiken.
186
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
Jag har ett affärsmöte.
187
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Jag hämtas snart.
188
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Hur länge?
189
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
14 dagar eller så.
Är det okej?
190
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Jag lämnar 200 euro.
191
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
Så du inte hamnar i trubbel.
192
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
Varför hänger du här?
193
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
Vi har en pool.
194
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Hur mycket tror du att det kostade mig?
195
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Hej.
196
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Hej.
197
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
Jag är Mona.
Vad heter du?
198
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Maik.
199
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
Det är varmt, va?
200
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
Det ska bli varmare.
201
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
Vad gör du på sommaren?
202
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Jag stannar här.
203
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Själv?
204
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
Tycker inte synd om den här killen.
205
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, det här är Mona.
Vi arbetar tillsammans.
206
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
Vi träffades precis.
207
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
Om det är något, ring mig.
208
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Under ditt affärsmöte?
209
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Ja, under mitt affärsmöte.
210
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
Inte på vår egendom, kärring.
211
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
Få inte problem!
212
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Du ser ut som en homo
vars trädgård blev överkörd.
213
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
Har du stulit den bilen?
214
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
Nej, jag har bara lånat den.
215
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
Jag lägger tillbaka den senare.
216
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva, går på diesel.
217
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Hur är det med fingeravtryck?
- Det är tv-trassel.
218
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
Varsågod, rör vad som helst.
219
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
Vill du hamna i fängelse?
- Jag är bara 14, man.
220
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
Brottsansvar börjar vid 15.
221
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
Kom igen, Maik,
låt oss gå en sväng.
222
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
Inga!
223
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
Kick-ass pool.
- Ja, jävla pool.
224
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Kick-ass jacka, kick-ass pool.
225
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
Är det ditt kök?
226
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Kick-ass kök!
227
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
Du är inte från Marzahn.
228
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Min far släpade oss hit
för två år sedan.
229
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
Vad gör han?
- Fastighetsutvecklare.
230
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Tjänar utvecklare så mycket pengar?
231
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Inte riktigt.
232
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Vad menar du?
– Min pappa ville bygga hus här.
233
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
Men de hittade tre utdöda insekter
och en sällsynt groda.
234
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Alltså inget tillstånd.
Han byggde bara detta hus.
235
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Den tillhör nu banken.
236
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Vad heter grodan?
237
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura rossomontana.
238
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Okej...
239
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
Man! Jag kan inte se dig!
240
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
Är du i en tank?
241
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
Jag är bakom ladan.
Gå snabbt till den sista säkra platsen.
242
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
Ska du på festen?
243
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Vilket parti?
244
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
Tatjanas fest.
245
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
Nä, känner inte för det.
246
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
Allvarligt?
247
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
Jag har planer.
248
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
Dessutom är jag inte bjuden.
249
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
Oj.
250
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Jag trodde att jag var den enda.
251
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
Det blir tråkigt i alla fall.
252
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Simla kommer att vara där.
253
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
Och Natalie,
254
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corinna,
255
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
och Sarah med de stora tuttarna.
256
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
För att inte tala om Tatjana.
257
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
Och Mia.
258
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
Och söta Jennifer från klass 8a.
259
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
Och hennes kusin.
260
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
Och Melanie.
261
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Melanie...
262
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
Är du gay, faktiskt?
- Är du galen?
263
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
För du bryr dig inte om tjejer.
264
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
Hela klassen är het för Tatjana.
265
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Du är den enda
stirrar inte på hennes rumpa, så är du homosexuell?
266
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
Du är en idiot.
267
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
Det är ingen stor grej.
268
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
Märkte du att jag är på dåligt humör?
269
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
Visst, men varför?
270
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
För det är idag.
271
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
Vad är det idag?
- Festen, duh.
272
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
Tatjanas fest!
- För en minut sedan kände du inte för det.
273
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
Det är okej att vara gay.
274
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
Jag är inte gay!
275
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
Vill du att jag ska bevisa det?
276
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Du har känslor för henne.
277
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
Du måste göra något!
278
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
Göra vad?
Gå till Tatjana och säg,
279
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"Jag har en liten present."
280
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
"Jag har inget emot det alls
du bjöd inte in mig."
281
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
"Inga problem.
Jag gick bara förbi."
282
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
"Njut av teckningen som
Jag jobbade bara av mig."
283
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
Det är precis vad jag skulle göra.
284
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
Du signalerade inte.
- Var inte rädd.
285
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
Jag kör som en mästare.
- Signalera sedan som en mästare.
286
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Alla ser vart jag är på väg.
287
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
Vi ska inte på festen,
bara köra förbi, okej?
288
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Vet varför
Bjöd inte Tatjana in dig?
289
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
För att jag är tråkig och ful.
290
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
Det finns ingen anledning till det.
291
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
Du sticker inte ut.
Du måste bli uppmärksammad.
292
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Titta, det är Lukas och Justin, efterblivna.
293
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
Vi går inte in.
Vi sa bara kör förbi.
294
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
Okej.
295
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Tschick!
296
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Tschick!
297
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
Snälla gör det inte, Tschick!
298
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Tschick, snälla gör inte det.
299
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
Det kommer att bli bra.
300
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Vänta!
301
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Här.
302
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
En teckning.
303
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
För dig.
304
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Hej Tatjana!
305
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
Vill du ha en drink?
306
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
Nej tack, vi har saker att göra.
307
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Ska jag ge dem en show?
308
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
Borde jag?
- Gör vad du vill.
309
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
Golv det!
310
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
Det fungerar inte varje gång.
311
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
Ses vi imorgon?
312
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
Okej, jag är här kl 10.
313
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Kick-ass ride.
314
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
Tänk om vi bara fortsatte att köra?
315
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
Vart?
316
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
Jag har en farfar i Valakiet.
317
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
Mitt i ingenstans?
318
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
Inte mitt i ingenstans,
i Valakien.
319
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Valakiet är bara ett ord,
som East Bumfuck.
320
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
Att säga att någon bor i Valakien
betyder att de bor i boondocks.
321
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Det är inte en plats?
322
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
Nej.
– Men min morfar bor där.
323
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
I boondockarna, verkligen?
- Du går mig på nerverna.
324
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Han bor på en plats som heter Wallachia.
325
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
Det är dit vi ska.
326
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
Så, är du ryss? Eller valakisk?
327
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
tyska. Jag har ett pass.
328
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Ja, men var kommer du ifrån?
329
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
Min familj är från hela världen.
330
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Volga tyskar,
Kalmyks, valakier,
331
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
judiska zigenare.
332
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
judiska zigenare,
det finns inget sådant.
333
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Det är som att säga
det finns engelska franska.
334
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
Det finns judiska franska
och judiska zigenare.
335
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
Antingen är du jude eller zigenare.
336
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
Judisk är en religion. En zigenare
är bara någon utan hem.
337
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Människor utan hem
är berber.
338
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Ja precis, berber är mattor.
339
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Låt mig se!
340
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
Hej, det var dyrt!
341
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
Vilken kuksugare som helst
kan hitta oss med det.
342
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
Hej!
343
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
Vill du bli skrapad från sidan av vägen?
- Sinnelöst!
344
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
Har vi ingen karta?
Ingen telefon, ingen karta!
345
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
Vi kommer aldrig dit.
- Kartor är för fittor.
346
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
Vi måste bara köra söderut.
347
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Titta på den här killen.
348
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Claydé-erman.
349
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Helt fantastiskt.
350
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
Är du säker på att du inte är gay?
351
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
Åk inte autobahn!
352
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
Det gör jag inte, jag ska söderut.
- Ja det är du!
353
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Skit!
354
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Jag kunde inte se på grund av dimman.
355
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Ni idioter! Vad fan?
- Han kommer att se att du bara är 14.
356
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Han ringer polisen!
357
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
Tschick, gå ut!
– Jag glömde tända lamporna.
358
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kurányi!
359
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Du ser inte ut som Kevin Kurányi!
360
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Du ser ut som en 14-åring
med tejp på din fåniga mugg.
361
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
Det är allt.
362
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
Det är perfekt för här.
363
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
Vilken väg är söderut?
364
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Det vet du med en klocka
kan du berätta riktningen?
365
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
Rikta här ena handen mot solen
366
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
och de andra pekar norrut.
367
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
Då är det norr.
368
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
Sedan när är solen i norr?
- Just nu.
369
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Titta nu,
370
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
solen går upp i öster,
flyttar söderut och sätter sig i väster.
371
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Det är aldrig i norr.
372
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
Då är det sommartid.
373
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
Det fungerar inte på sommaren.
Vrid tillbaka den en timme.
374
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Men anvisningarna snurrar inte runt.
375
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
Kanske är det en gyrokompass.
376
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
En gyrokompass snurrar inte
som ett gyroskop.
377
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
Det snurrar med alkohol.
- Du skiter i mig.
378
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
Jag läste det i en bok.
En sjöman bryter upp kompassen
379
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
för han är alkoholist,
och så går de alla vilse.
380
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
Boken var "Sjöbjörnen"
eller "Sjövargen"...
381
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Du menar "Steppenwolf"
det handlar om droger.
382
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
"Steppenwolf" är ett band.
383
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
Meningslös!
384
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
Jag går rätt.
385
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Jag tror att Clayderman är döende!
386
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Det här är bra.
387
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
Det är en återvändsgränd.
388
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Jag kör inte tillbaka nu!
389
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tschick, vad gör du?
390
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Tschick!
391
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Kör ditt namn!
392
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
Mitt namn?
– Så vi kan läsa det på Google Earth!
393
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
Slinga nu runt för S.
394
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Detta kickar ass!
395
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
Ni förlorare, gå ur vägen!
396
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Bonde vid 6-tiden!
397
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
Nej, bonden!
398
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
Skit!
- Skynda, kör!
399
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
Korna är i vägen!
- Kör ner dem bara!
400
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Skynda!
401
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
Kör, gå!
- Jag kan inte!
402
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tschick gå!
403
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
Gå!
- Jag försöker!
404
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
Sätt pedalen till plåten, dude!
405
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Lossa honom!
Köra! Köra!
406
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Gå, Tschick!
407
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
Förlorade honom! Ja!
- Ge mig fem!
408
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Vi visade dem!
409
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
Vart ska du?
410
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
Vi måste hämta Ladan
av vägarna i ett par dagar.
411
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
Dude, Transformers!
412
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
Har du en konservöppnare?
413
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Du tog med burkar
men ingen konservöppnare?
414
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
Vad tog du med dig?
415
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
Fryst pizza.
Ta med en ugn?
416
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
Har du en tändare?
417
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
Håll det här.
418
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
Meningslös.
419
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Mål för Mario Götze!
Det är över nu!
420
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Vill du prova?
421
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Wow.
422
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
Det är galet.
423
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
Mycket bättre än TV.
424
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
Har du sett "Starship Troopers"?
425
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
Med aporna?
- Nej, buggar.
426
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
Och hjärnan i slutet?
427
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
Den gigantiska hjärnbuggan?
- Ja!
428
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
Någonstans där uppe,
på en av dessa stjärnor,
429
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
det är vad som händer.
430
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
Verkliga buggar slaktar miljoner.
431
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Ingen vet ens om det.
432
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Förutom för oss.
433
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
Tror du verkligen att det finns något där ute?
434
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
Chanserna är väldigt små.
435
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Men eftersom den är oändligt stor,
436
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
det finns en god chans
även för de minsta oddsen...
437
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
Och någonstans finns det en film
438
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
som spelar på jorden
439
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
om två barn som stjäl en bil.
440
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
De tror alla att det är sci-fi:
441
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Människor och bilar.
442
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
Ingen tror det.
443
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
Förutom två unga insekter.
444
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
De tror det.
445
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
De kopplade precis en helikopter.
446
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
Och de tänker samma sak.
447
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
De tror på oss
448
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
för att vi tror på dem.
449
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
Galen.
- Galet.
450
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Var är barnhemmet
du flydde från?
451
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
Det gjorde vi inte, vi är Mobile Nobles,
reser från herrgård till herrgård.
452
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
Är ni också cyklister?
453
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Vi är bilister.
454
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Du hade fel.
De är bilister.
455
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
Mobile Nobles,
vad är det?
456
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
Absolut inte
proletariat i vagnar.
457
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Gloria!
458
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Theodor!
459
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Jag tror att din baron ringer.
460
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
Han är en greve.
461
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
Vilka är de där killarna?
- Mobile Nobles.
462
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
Har vi inget att äta?
463
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
Låt oss fråga dem.
- Vi är inga konstigheter.
464
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
Vart ska du?
465
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
Till Ladan?
– Jag måste äta.
466
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Jag trodde att vi gömde Ladan.
467
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
En kille måste äta, annars dör han.
468
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
Norma!
- Norma!
469
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Var är Norma?
470
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
Hej, jag ställde en fråga till dig.
471
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
Vi går inte till snabbköpet.
- Men var är det?
472
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
Vi köper mat från familjen Fröhlich.
- Åh, familjen Fröhlich.
473
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
Men var är snabbköpet?
474
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
Familjen Fröhlich lever på det sättet.
475
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
Hej Friedemann!
- Hej, konstapel!
476
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Låt oss försöka igen.
477
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
Var är Norma?
- Ska du bara titta?
478
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
Går du till en stormarknad
bara att titta?
479
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
Vi vill köpa mat!
480
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedemann!
481
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
Kom hem, det är middag.
482
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
Vet du var Norma är?
483
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
De vill köpa mat, mamma!
484
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
Norma vem?
- Stormarknaden!
485
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
åh! Vi går aldrig dit.
Vi går till Fröhlichs.
486
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
Vi hörde.
- Vad vill du där?
487
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
Matinköp.
Vi är hungriga.
488
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
Vi ska äta lunch.
Följ med oss.
489
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
Vad blir det till lunch, min kära dam?
- Risi Bisi.
490
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Vänta!
491
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
Vi håller händerna i bön
och tacka Gud för hans omsorg,
492
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
den vackra jorden
där allt växer...
493
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
Vi gör det kort.
494
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Må denna måltid välsignas.
495
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
Heliga moly.
496
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Ljuvlig!
497
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Stopp! Först frågorna!
498
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Vänta, jag måste tänka på en.
499
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
Vad fick Merope Gaunt
500
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
för Slytherins medaljong...
- 12 galjoner!
501
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 galjoner!
502
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Elizabeth var snabbast.
503
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
Vad hette fartyget
504
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
att Alexander von Humboldt...
- Pizarro!
505
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Bra jobbat, Friedemann.
506
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
Varför sa jag 12?
507
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
Vad sägs om en gästrunda?
508
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
Det är inte rättvist!
509
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
Efter det är det din tur.
510
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Vem var först
Tysklands president?
511
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?
512
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
Helmut Kohl!
- Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel,
513
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Carstens, Weizsäcker,
Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.
514
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
Bra Jonas.
515
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
Nu kan du ställa en fråga.
516
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Vad heter Tysklands huvudstad?
517
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Berlin skulle jag säga.
518
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
Jag också.
519
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
Gräv sedan in.
520
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Här är en melon.
Det är bra när man blir törstig också.
521
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
Tack.
- Tack så mycket.
522
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
Hejdå.
- Hejdå!
523
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
Nu har jag en frågesportfråga:
524
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Hur kommer du på det
var norr är genom att använda en klocka?
525
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
Rikta din timhand mot solen,
vrid sedan minutvisaren till 12,
526
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
sedan pekar den söderut.
527
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Rätta!
528
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
Hejdå.
- Hejdå.
529
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
Coola människor.
530
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
Så smart.
531
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Var var pappan?
532
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Bra fråga.
533
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
Varsågod.
Jag måste kissa.
534
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Visa mig ditt körkort!
Hur gammal är du?
535
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Öppna den här dörren!
536
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Öppna den nu!
537
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
För helvete!
538
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Shit, Maik, förlåt!
539
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
Gör det inte värre för dig själv!
540
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Stanna där!
541
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
Vad skulle jag göra?
542
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
Jag var 100 km, kanske 200 km,
söder om Berlin.
543
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Tschick körde precis iväg
i den ljusblå Ladan
544
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
som varje polis nu var ute efter.
545
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
Jag hade ingen aning om hur
vi skulle hitta varandra igen.
546
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
Normalt sett antar jag att du skulle försöka träffas
547
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
där ni hade tappat bort varandra.
548
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Men det skulle inte fungera nu,
byns länsman väntade där.
549
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Hej?
550
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
Om du inte kan träffas var
ni sågs senast,
551
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
du går tillbaka till den sista säkra platsen
ni hade varit tillsammans.
552
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
Vindkraftverken!
553
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
Den enklaste lösningen!
554
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
Ju mer jag tänkte på det,
555
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
desto mer övertygad var jag om det
Tschick skulle ha samma idé.
556
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tschick?
557
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Tschick!
558
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Tschick!
559
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
Sista säkra platsen!
- Sista säkra platsen!
560
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Man!
561
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
Hur gillar du färgen?
- Kick-ass!
562
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
Var fick du tag i registreringsskylten?
- München.
563
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
Shit, vi har slut på bensin.
564
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Var ska vi hämta gas?
565
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
Tänk om vi bara stjäl en annan bil?
566
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
Är du galen? Vi kan inte stjäla
en ny bil varje gång vi får slut på bensin.
567
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
Då är det slutet på vår resa.
568
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
Jag ville ta tillbaka Ladan.
569
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
Vi är dumma!
570
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
Vi måste bara få
gas från en annan bil.
571
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Hur?
572
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Vi behöver en slang.
573
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Maik!
574
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Bra, hur är det med en slang?
575
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
Inte ett spår.
576
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
Gå härifrån!
577
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
Vad?
578
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Ni idioter!
579
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
Är du galen?
580
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Du hörde mig, idiot.
581
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
Din vän är också en idiot!
582
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
Vem är den där tiken?
583
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
Du är för dum för att knullas!
584
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Skjut upp den i rumpan och håll käften!
585
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
jävla orientalisk!
- Jag är rysk!
586
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
Rysk pensé!
– Jag är på väg att komma upp dit!
587
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
Kom upp, fitta!
588
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
Åh, jag är så rädd!
589
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Hon är inte rätt i huvudet.
590
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
Vad letade du efter?
591
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
En hög med skit!
592
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
Vi letade efter slangar.
593
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
Det finns slangar där borta.
594
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Slangar!
595
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Vad behöver du det till?
596
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
Det är en födelsedagspresent till min far.
597
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
Jag visade dig var skiten var,
berätta nu varför du vill ha det.
598
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
Vi stal en bil.
599
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
Nu måste vi stjäla bensin.
600
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
Visst, ni efterblivna!
601
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
Trots att jag visade dem!
602
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
Varsågod, vill du vill.
603
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Hej, Maik.
604
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Perfekt.
605
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
Har du något att äta?
– Ser vi ut som vi gör?
606
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
Ni ser ut som efterblivna!
607
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Du upprepar dig själv.
608
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
Jag är hungrig.
609
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
Det finns björnbär där bak.
610
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Jag trodde du var queer.
611
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
På grund av läppstiftet.
612
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
Vart ska du?
613
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Valakiet.
614
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
Jag ska till Prag.
Det är på väg.
615
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
Nej det är det inte.
616
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
Hej!
617
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
Har du någonsin märkt att du stinker?
618
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Du stinker som en hög med skit.
Förbanna.
619
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Du behövde inte berätta för henne att hon stinker.
620
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
Jag var tvungen att säga något.
621
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
Och man, hon stinkade!
622
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Hon hade vackra ögon,
men hon var en konstig.
623
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
Det är öppet!
- Söt!
624
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
Först, sug den.
625
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
Har du någonsin hört talas om gravitation? Det kommer inte att flyta upp!
626
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
När det väl har börjat,
totalt sett flyter det nedåt.
627
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
Men det vet inte gasen!
628
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
Det är en fysiklag.
629
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Den har ett namn, något kraftfullt.
630
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
Bullcrap-kraften.
631
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
Har du aldrig sett det i en film?
- Ja, i en film.
632
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Tanken kanske är tom.
633
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
Det är blött.
Det måste finnas gas.
634
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
Någon kommer.
635
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Låt oss gå.
636
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
Vad gör du?
- Kamouflage.
637
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
Ni idioter!
638
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
Riktiga proffs!
639
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
Kan du skrika högre?
- För dum för att knulla!
640
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
Har du någonsin hört talas om att suga?
- Vi sög!
641
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
Ge mig slangen.
642
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
Har du aldrig stulit bensin i Ryssland?
643
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
Nej, det gjorde jag inte, din rasist.
644
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Varför fungerade det inte för oss?
645
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Detta måste vara nedan
vattennivån.
646
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
Åh, under vattennivån.
- Rätt.
647
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
Vilken vattennivå?
- Fråga henne.
648
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
Jag heter Isa.
- Bra för dig.
649
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
Varför ska du till Prag?
– Jag måste hälsa på min halvsyster.
650
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
För varmt?
– Nej, du stinker fortfarande.
651
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
Det finns saker som bor där inne.
652
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
Jag vet.
653
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
Spela denna kassett.
654
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
Har någonsin märkt att en spegel växlar
vänster och höger, men inte upp och ner?
655
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Ja, det har jag märkt.
656
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
Tänk inte ens på det.
657
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Kolla in det.
658
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
Hon kan inte simma!
- Hon skådespelar.
659
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
Ni efterblivna!
660
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Här är en present. Tvål!
661
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Det har du nog aldrig sett!
662
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Jag känner mig lite ledsen...
663
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
Du är dummare
än din pojkvän.
664
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
En gentleman simmar så här.
665
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Ge mig tvål också.
666
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Jag ska ge oss lite mat.
667
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Jag vill att du klipper mitt hår.
668
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
Jag har aldrig klippt mig förut.
669
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
Jag bryr mig inte. Jag vill ha bort allt.
670
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
Jag vill inte ha en hårig t-shirt.
671
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
Ser ut som skit, eller hur?
672
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
Det ser bra ut.
673
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
Har du någonsin gjort det?
674
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
Vad?
- Du hörde mig.
675
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
Nej.
676
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
Och?
677
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
Och vad?
678
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
Vill du?
679
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
Vill du vad?
680
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
Men jag gillade...
681
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
din hand på mitt knä.
682
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
Varför?
683
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
Du huttrar.
684
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
Jag vet.
685
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
Du vet inte mycket.
686
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
Jag vet.
687
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
Vi kunde bara urskilja.
688
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
Om du vill.
689
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
Gillar du korv?
690
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
Vad gör vi här?
691
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
Tar semester.
692
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
Precis som vanliga människor gör.
693
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
Det är precis som "Game of Thrones".
694
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
Ledstängerna förstör det.
695
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
Här är den äldsta.
696
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselm Wail,
697
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
698
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
Alla döda.
699
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
Som oss om hundra år.
700
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS... Jag gillar det.
– Jag gillar det också.
701
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
Någon behöver bara
att skrapa in några bokstäver,
702
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
då blir det "Atomic Crisis of 2016."
703
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
Låt oss skära våra fingrar,
och smeta vårt blod på det.
704
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Är du Geronimo nu?
705
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
Nej, jag är en judisk zigenare.
706
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
PRAGUE EXPRESS
707
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
Vad håller hon på med?
- Jag vet inte.
708
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Har du 30 euro?
709
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Jag skickar det till dig, jag svär!
710
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
Min halvsyster har pengar.
711
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Jag kommer aldrig klara det med er.
712
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Du blev väl inte kär igen?
713
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
Men seriöst,
714
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
du har ett sätt med kvinnor.
715
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
Eller vad är meningen?
716
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
Det gick för snabbt.
717
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
Och vi sjunger
i nedfallsskyddet,
718
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
Hurra, den här världen går helt galet!
719
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
Hurra, den här världen går helt galet!
720
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
Ser jag saker?
721
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
De är verkliga!
722
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Tschick!
723
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
Jag är inte säker på detta.
724
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
Jag kör inte tillbaka.
725
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
Här går vi, här går vi!
726
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Tschick! Titta ut!
727
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
Är du skadad?
728
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
Vad hände?
729
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Jag kan inte köra så här.
730
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
Det är det då, vi är klara.
731
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
Inget sätt. Du kör.
- Har du tappat förståndet?
732
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Du trycker bara på gasen och styr.
Jag byter.
733
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
Nej, man.
- Varför inte?
734
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
Jag är en feg.
735
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
Jag är en feg och jag är tråkig.
736
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
Jag har inte varit uttråkad med dig.
737
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
Inte du, men det gjorde inte Tatjana
till och med bjuda in mig till hennes dumma fest.
738
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
Vet du vad?
739
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
Jämfört med Isa,
Tatjana är hjärndöd.
740
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
jag kan säga,
741
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
eftersom...
742
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
Jag gillar inte tjejer.
743
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Jag har aldrig sagt det till någon förut.
744
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Tänk på mig vad du vill,
men jag blev inte särskilt förvånad.
745
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Ett ögonblick tänkte jag till och med
om att bli gay själv.
746
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
Ge mig min sko.
747
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
Det skulle det ha
löst alla mina problem.
748
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Men jag kunde inte.
Jag gillade bara tjejer för mycket.
749
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
Trampa bara på kopplingen, vänster pedal.
750
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
Försiktigt, släpp upp det långsamt.
751
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Super, faktiskt.
752
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
Låt oss försöka igen.
753
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
Försiktig, försiktig.
754
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
Inte för mycket gas.
755
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
Släpp upp kopplingen långsamt.
756
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
Lite gas, det stämmer.
757
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
Det stämmer.
758
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Gå, ge den lite gas.
759
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
Ja, trevligt.
760
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
Ja!
761
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
Bra gjort, din fegis!
762
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
Vilket jävla liv.
763
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
Vilken jävla idiot!
764
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
Passera honom!
765
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
Passera till höger!
766
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
Är han galen?
767
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
Ska jag prova nödfilen?
768
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
Om du tror att du kan.
- Ja, precis som "GTA."
769
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Så mycket för det.
770
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
Ni grisar!
771
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
Jag ska hämta dig!
772
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
När jag lägger vantarna på dig...
773
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
Är du okej?
774
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
Ja.
775
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
Och du?
776
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
Jag tror att jag skär mig.
777
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Hjälp!
778
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Hjälp!
779
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Maik.
780
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
Jag måste gå.
781
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Eller så lägger de
mig på ett barnhem.
782
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Tschick!
783
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
Ta det.
Det kommer att bli kallt.
784
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
Vi ses senare.
785
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Kick-ass jacka.
786
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Klingenberg, Maik.
787
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Maik med A I.
788
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
Födelsedatum?
- 14 maj 2002.
789
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
Jag är bara 14.
790
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Jag kan ganska väl räkna.
791
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
Jag är inte kriminellt ansvarig än.
- Åh, ja det är du.
792
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
Vid 14 är du.
793
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Jag trodde det var 15.
794
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
Nej, det är 14.
795
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
15 är bara svindlande.
796
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
God morgon.
- Morgon.
797
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
Var bor du?
798
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Maik?
799
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Säg något!
800
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
Vad? Jag sa, ja!
801
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Ja, jag fick det!
802
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Du fattar ingenting, din idiot!
– Jag är ingen idiot.
803
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
Jag vet att vi körde ihop.
804
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
Nej, din ryska kompis körde ihop!
805
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
Den där asociala skiten,
han körde ihop!
806
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
Du är för dum
för att justera en backspegel.
807
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
Josef.
808
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
Lyssna nu på mig.
809
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
Du håller käften
vid förhandlingen.
810
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
Advokaten kommer att berätta för domaren
exakt vad som hände.
811
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrej Tschichatschow, "Tschick,"
812
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
flydde och är därför skyldig.
813
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
Att stjäla bilen var hans idé.
814
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Han satt också vid ratten
när olyckan inträffade.
815
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
Min klient följde med
eftersom han var rädd för Andrej.
816
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
Det är inte sant.
817
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, sitt ner.
818
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
Vi bestämde oss båda
att köra iväg med Ladan.
819
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
Och jag körde på autobahn.
820
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
Sluta med den här skiten!
821
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Orden, Herr Klingenberg,
822
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
Jag frågar om jag vill höra från dig.
823
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Sätt dig ner, snälla.
824
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Maik. Är det sanningen?
825
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Ja, ärade ärade.
826
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
I skolan berättar de
våld är aldrig svaret.
827
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
Skitsnack.
828
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
Josef!
829
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
När du får
sucker slog så
830
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
du vet jävligt bra
det är ett svar.
831
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Heliga bejoly.
832
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
Jag funderade på hur saker och ting skulle bli.
833
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
Hur länge vi skulle bo i det här huset,
834
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
hur länge mina föräldrar
skulle förbli gift,
835
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
om min far ville
skaffa barn med Mona...
836
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
Vad gör du, mamma?
- Titta på allt det här!
837
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
Ge mig en hand.
838
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
Jag vet precis vad jag tänkte
när jag höll andan under vatten.
839
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Jag trodde att det fanns mycket värre saker
än att ha en alkoholiserad mamma.
840
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
Eller att pappan är borta.
841
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
För du kan inte
håll andan för alltid,
842
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
men ganska länge.
843
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
Och det var sommaren.
Skolan började igen.
844
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
Kan vi prata?
845
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Jag måste ta mig till skolan.
Det är första dagen tillbaka.
846
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
Vi tar dig.
847
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
Vet du
Andrej Tschichatschow?
848
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
Han är min vän.
- Var är han?
849
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
Ingen aning.
850
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Vad hände?
851
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
En Lada stals.
852
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
I förrgår,
varmkopplad.
853
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
Hittade den igår kväll, totalt.
854
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
Jag har ingenting med det att göra, officer.
855
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
Jag gör civiltjänst
med de efterblivna hela dagen.
856
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
Kvällar jag är med min mamma.
857
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
Det gjorde mig omkull.
858
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Tschick kunde ha skrivit ett brev.
859
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
Men totalt en Lada
bara för att skriva en rad,
860
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
vilken idé!
861
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
Är det Maik Klingenberg?
862
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
Vad hände med honom?
863
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
...såväl som Pythagoras sats.
864
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Geometri och geometriska former,
865
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
volymer,
866
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
ytor, kroppar, vinklar...
867
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
symmetri...
868
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
Hej, det är till dig.
869
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
Var var du i somras?
- Tatjana.
870
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Hon hade sett mig.
871
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Tatjana Cosic hade äntligen sett mig.
872
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
Innan denna sommar
Jag skulle ha hoppat av glädje.
873
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
Men konstigt nog, nu brydde jag mig inte.
874
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
I boondockarna.
875
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
Det enda jag brydde mig om
876
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
träffade Tschick igen.
877
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Jag trodde att utan Tschick jag aldrig
skulle ha haft sommaren vi hade,
878
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
och att det var en sval sommar.
879
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
Bästa sommaren någonsin.
880
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS... Jag gillar det.
– Jag gillar det också.
881
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
Någon behöver bara
att skrapa in några bokstäver,
882
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
då blir det "Atomic Crisis of 2016."
883
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
Jag var så exalterad
se Tschick snart igen.
884
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tschick och Isa.
885
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
Om inte nästa vecka, kanske lite senare.
886
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
För, jag glömde nästan bort den här delen:
887
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Låt oss mötas om 50 år
på exakt denna plats.
888
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
Den 28 juli 2066.
889
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
Vad vi än gör då.
890
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
Eller är det dumt?
891
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
Nej.
892
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
Vi kommer att vara här.
893
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
meningslös