1
00:01:38,200 --> 00:01:42,956
-چهارده، پانزده، شانزده...
-چند تا داریم؟

2
00:01:44,960 --> 00:01:49,796
هفده... مادرت به ما اجازه می دهد
هرگز هفده قورباغه نگه ندارید

3
00:01:49,920 --> 00:01:55,552
نه ولی برای بابا
من می توانم کاری را که می خواهم انجام دهم.

4
00:01:55,720 --> 00:02:01,750
برای شخصیت خوب نیست
حداقل این چیزی است که پدرم می گوید.

5
00:02:01,880 --> 00:02:06,716
چه کسی شخصیت قوی می خواهد؟
بدون...

6
00:02:14,240 --> 00:02:18,473
-پدرت کی میاد؟
-هر روز

7
00:02:18,600 --> 00:02:21,638
من نمی خواهم تو بروی

8
00:02:21,760 --> 00:02:27,392
من می دانم! ما می توانیم بمانیم
مثل پدربزرگ در نهرها.

9
00:02:27,520 --> 00:02:33,152
نه بابا خیلی تنها میشد
بدون من... می توانیم نامه بنویسیم!

10
00:02:33,280 --> 00:02:38,753
- من می دانم چگونه این کار را انجام دهم.
- منم میدونم اوفمیا...

11
00:02:39,320 --> 00:02:43,951
اما من قرار است با چه کسی بازی کنم؟
زمستان کامل، طولانی و تاریک؟

12
00:02:44,080 --> 00:02:47,038
تو میتونی انجامش بدی، گرجستان.

13
00:03:01,280 --> 00:03:03,157
چیست؟

14
00:03:21,320 --> 00:03:26,713
بعد ما رانندگی می کنیم!
-عجله به خانه برو، اد تام.

15
00:03:31,160 --> 00:03:37,509
- نزدیک کنتاکی اتفاق افتاد؟
-بله و هیچ اخطاری دریافت نکردیم.

16
00:03:37,840 --> 00:03:41,913
ممنون که به سرعت اومدی

17
00:03:42,680 --> 00:03:45,752
چی شد مامان؟

18
00:03:47,000 --> 00:03:51,597
-چیه بابا؟
-پدرت در راه بود...

19
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
... وقتی قلبش
ناگهان متوقف شد

20
00:03:55,720 --> 00:03:59,759
- او از رنج فرار کرد.
-خیلی متاسفم...

21
00:04:02,680 --> 00:04:08,471
او در تگزاس اقوام دارد. سارا
و بارتلت مطمئناً او را خواهد پذیرفت.

22
00:04:08,600 --> 00:04:13,151
تگزاس جایی برای فیمی نیست.
او نمی تواند اینجا بماند؟

23
00:04:13,280 --> 00:04:18,559
سارا احتمالا این را نمی خواهد.
آنها خواهر هستند و ما فقط دوست هستیم.

24
00:04:18,680 --> 00:04:23,038
مادر گفت عموی تو بارتلت
خواهد آمد و شما را خواهد برد

25
00:04:27,560 --> 00:04:31,474
ای کاش
که مجبور نبودی اینجا را ترک کنی

26
00:04:44,560 --> 00:04:46,676
صبح بخیر آقا

27
00:04:48,480 --> 00:04:52,997
اوه اوه ... شما یک خانم بزرگ شده اید.

28
00:04:59,600 --> 00:05:03,195
من برای آن متاسفم
مثل اتفاقی که برای پدرت افتاد

29
00:05:03,320 --> 00:05:07,917
- من نمی روم، بارتلت.
-میبینم

30
00:05:08,760 --> 00:05:13,357
اما سارا، من و تراویس می خواهیم
که با ما زندگی خواهی کرد

31
00:05:13,480 --> 00:05:19,112
من می خواهم با گرجستان زندگی کنم.
او تنها دوست من است.

32
00:05:22,160 --> 00:05:26,438
همه دوستان جدید
ناامید خواهد شد.

33
00:05:26,840 --> 00:05:32,756
و در تگزاس شبها درخشان است
و پونی ها سریع...

34
00:05:35,640 --> 00:05:37,790
پیرزن...

35
00:05:40,400 --> 00:05:46,510
بهترین اتفاقی که برای من افتاد
زمانی بود که با سارا ازدواج کردم.

36
00:05:46,640 --> 00:05:52,716
بهترین چیز بعدی خواهد بود
که آمدی و با ما زندگی کردی

37
00:05:54,040 --> 00:05:58,750
تگزاس به زنان نیاز دارد
مثل تو و سارا

38
00:06:00,880 --> 00:06:03,679
چی میگی؟

39
00:06:08,720 --> 00:06:13,317
میخوام اینو داشته باشی
پدربزرگ به من داد.

40
00:06:13,440 --> 00:06:20,517
نهرها آن را ساخته اند.
می توانید چیزهای مهم را در آن قرار دهید.

41
00:06:21,880 --> 00:06:25,794
-دلم برات تنگ میشه!
-و من تو...

42
00:06:28,120 --> 00:06:31,431
-خداحافظ...
-خداحافظ...

43
00:06:36,680 --> 00:06:40,514
من قورباغه نمیگیرم
تا زمانی که برگردی!

44
00:06:40,640 --> 00:06:43,792
قول بده برام بنویس! قول بده!

45
00:06:44,360 --> 00:06:48,194
-قول میدم
-دلم برات تنگ میشه...

46
00:06:50,920 --> 00:06:52,991
منو فراموش نکن...

47
00:06:56,000 --> 00:07:00,073
تو خیلی ساکتی فیمی.
آیا تگزاس ترسناک به نظر می رسد؟

48
00:07:00,200 --> 00:07:07,152
-نه اونجا چطوره؟
-ما درست در کنار نهر هلو زندگی می کنیم.

49
00:07:07,320 --> 00:07:11,871
500 هکتار زمین چمنزار
در انتظار کاوش

50
00:07:12,040 --> 00:07:17,160
در فصل بهار زمین پر از گل می شود
آنقدر زیبا که خود خداوند می فرماید:

51
00:07:17,320 --> 00:07:20,551
"اوه، چقدر زیبا بود."

52
00:07:35,000 --> 00:07:37,150
سلام خوش تیپ...

53
00:07:49,560 --> 00:07:54,031
مثل این بود...
تو دقیقا شبیه بابا هستی

54
00:07:57,200 --> 00:07:58,679
بیا...

55
00:08:03,360 --> 00:08:08,309
-تراویس، به خواهرت سلام کن.
-تو واقعا لاغر هستی.

56
00:08:08,440 --> 00:08:13,560
-او باید کمی نجابت یاد بگیرد.
-حالا خوب باش...

57
00:08:14,440 --> 00:08:19,514
تیلدی را به خاطر دارید؟
شما سه ساله بودید که کنتاکی را ترک کردیم.

58
00:08:19,680 --> 00:08:22,513
روز بخیر، خانم فیمی.

59
00:08:23,760 --> 00:08:30,553
این بچه ما جانی است.
تو عمه اش هستی

60
00:08:30,960 --> 00:08:34,112
آیا می خواهید او را در آغوش بگیرید؟

61
00:08:35,160 --> 00:08:39,199
-یکی دیگر در راه داریم.
-هی جانی...

62
00:08:39,600 --> 00:08:43,958
حس خوبی داره
تا دوباره خانواده کنار هم باشند

63
00:08:56,560 --> 00:09:01,316
- من نگران فیمی هستم.
-خوب میشه...

64
00:09:01,440 --> 00:09:04,353
اون تو رو داره

65
00:09:04,560 --> 00:09:09,031
شاید بهتر بود
اگر او در گرجستان می ماند.

66
00:09:10,760 --> 00:09:14,037
به نظر می رسد
اگر مکزیک قصد آغاز جنگ را داشته باشد.

67
00:09:14,160 --> 00:09:16,913
چرا اینطوری میگی؟

68
00:09:17,080 --> 00:09:23,076
ژنرال سانتا آنا به سمت می رود
سن آنتونیو با 4000 سرباز

69
00:09:23,240 --> 00:09:28,110
-اعلامیه استقلال پس؟
-بابانوئل به آن تف کرد.

70
00:09:29,280 --> 00:09:33,797
او یک دیکتاتور است
و او می خواهد تگزاس را پس بگیرد.

71
00:09:33,920 --> 00:09:40,110
اگر جنگ باشد، وجود خواهد داشت
فراخوان تگزاس رنجرز...

72
00:09:41,520 --> 00:09:47,198
-اگر به ما نیاز باشد، بله.
-تازه اومدی خونه

73
00:09:47,760 --> 00:09:51,196
سارا! یه لحظه صبر کن...

74
00:09:59,320 --> 00:10:01,960
یه چیزی برات دارم

75
00:10:06,520 --> 00:10:11,640
غزل!
چگونه آنها را به دست آوردی؟

76
00:10:11,800 --> 00:10:18,433
«می‌توانم زیبایی را توصیف کنم
در چشمان او و لذت او…”

77
00:10:19,000 --> 00:10:24,074
«...باید مرا صدا زد
یک شاعر دروغگو.»

78
00:10:24,880 --> 00:10:28,635
-واقعا سارا هست؟
-نه...

79
00:10:28,760 --> 00:10:32,833
اما اگر جای شکسپیر بودم
آیا آن را می گفت!

80
00:10:46,760 --> 00:10:50,276
<i>گرجستان عزیز،
من تگزاس را دوست ندارم.</i>

81
00:10:50,440 --> 00:10:56,197
خواهر من، سارا، صدای بلندی دارد
و مرا مجبور به کار می کند.</i>

82
00:10:56,320 --> 00:10:59,870
<i>من تیلدی و بارتلت را دوست دارم.</i>

83
00:11:00,040 --> 00:11:04,034
<i>من هیچ هندی را ندیده ام.
به آنها وحشی می گویند.</i>

84
00:11:04,160 --> 00:11:07,630
<i>تگزاس متعلق به مکزیک است.</i>

85
00:11:07,840 --> 00:11:13,279
<i>فکر نمی کنم هرگز به دنیا آمده باشم.
من داستانی هستم که کسی ساخته است.</i>

86
00:11:36,800 --> 00:11:42,432
ساراسن!
-ببخشید ولی ما شما رو ندیدیم.

87
00:11:54,640 --> 00:11:59,919
-سارا! من یک پادشاه را دیده ام!
-...گزارش های نگران کننده از آلامو.

88
00:12:00,040 --> 00:12:05,513
همانطور که می دانید منطقه در محاصره است
توسط سانتا آنا...

89
00:12:05,640 --> 00:12:11,113
-او باید پادشاه باشد.
-احمق! ژنرال هیوستون است.

90
00:12:11,240 --> 00:12:16,474
-...تازه متوجه شدم که آلامو سقوط کرده است.
-اوه نه!

91
00:12:18,680 --> 00:12:23,390
-چی شده؟
-آنها نفوذ کردند و همه را کشتند.

92
00:12:23,520 --> 00:12:30,551
سانتا آنا قسم خورد که این کار را بکند
همه ساکنان تگزاس را بکشید.

93
00:12:30,960 --> 00:12:35,033
شما می توانید به تکزاس رنجرز اعتماد کنید.
-بر ما هم!

94
00:12:35,160 --> 00:12:39,393
-قتل عام در آلامو خواستار انتقام است!
-بله!

95
00:12:40,400 --> 00:12:45,759
-چه اتفاقی برای خانواده های ما می افتد؟
- من نمی توانم از آنها محافظت کنم.

96
00:12:45,880 --> 00:12:50,875
زنان بی دفاع تبدیل به یک مسابقه آسان می شوند
برای دزدها و فراری ها

97
00:12:51,040 --> 00:12:56,194
- شاید بتوانم یک اسکورت ترتیب دهم.
- لازم نیست.

98
00:12:56,960 --> 00:13:00,555
اینجا نهر هلو است
و اینجا مرز با ایالات متحده است.

99
00:13:00,680 --> 00:13:04,639
ما می توانیم به جنوب ارتش برویم
و به سرعت حرکت کنید

100
00:13:04,760 --> 00:13:07,673
بعد نمیدونن
کدام مسیر را باید دنبال کنند.

101
00:13:07,800 --> 00:13:12,192
حدود 320 کیلومتر است و
ده روز دیگر در لوزیانا امن هستیم.

102
00:13:12,320 --> 00:13:14,755
ژنرال هیوستون!

103
00:13:14,960 --> 00:13:19,909
آنها گونزالس را به آتش کشیده اند!
سانتا آنا در همین نزدیکی است!

104
00:13:20,040 --> 00:13:25,911
بس کن! به مرور زمان موفق به کشتن می شویم
قاتل! حالا یک چیز را در یک زمان می گیریم.

105
00:13:26,520 --> 00:13:30,150
تو فرمانروای زنان هستی،
خانم مک سیور.

106
00:13:30,280 --> 00:13:33,716
- سپیده دم برو
- بله قربان.

107
00:13:34,920 --> 00:13:38,629
باشد که سانتا آنا در جهنم بپوسد، قربان!

108
00:13:38,760 --> 00:13:41,354
پس ما راه افتادیم!

109
00:13:41,480 --> 00:13:45,474
چرا کل شهر را می سوزانیم؟

110
00:13:48,680 --> 00:13:53,516
-قول بده برگردی سارا.
- تو هم همینطور

111
00:13:57,440 --> 00:14:01,559
-چطور میتونم ترکت کنم؟
- سریع انجامش بده

112
00:14:45,520 --> 00:14:51,311
به هم بچسبید! مراقب چرخ واگن باشید.
کمی لرزان به نظر می رسد.

113
00:14:51,440 --> 00:14:55,354
-سارا!
-مراقب جانی باش، فیمی!

114
00:14:55,520 --> 00:14:59,434
سرعت بده!
روز یکشنبه نیست!

115
00:16:05,680 --> 00:16:12,279
در حال حاضر بیش از 500 نفر هستیم
و همیشه بیشتر وجود دارد -

116
00:16:12,400 --> 00:16:16,758
-و هوا به بچه ها سرفه کرده است.

117
00:16:17,080 --> 00:16:20,357
ابرها به سمت تگزاس می روند.

118
00:16:20,480 --> 00:16:25,714
مطمئن شوید که کسی چای ویسکی درست می کند،
عسل، کره و پوست بلوط.

119
00:16:25,840 --> 00:16:30,516
آخرین چیزی که ما نیاز داریم این است
که سرفه پخش می شود.

120
00:16:33,520 --> 00:16:38,879
سارا! در یک دایره بزرگ سوار شدم
و آتش های کمپ را در شمال غربی دیدم.

121
00:16:39,000 --> 00:16:43,278
-سانتا آنا نزدیک است.
- ما خیلی کندیم!

122
00:16:43,440 --> 00:16:48,355
به خانم ها بگو لباس بپوشند
از شر هر چیزی که نیاز ندارند خلاص شوند. همه!

123
00:16:48,480 --> 00:16:52,394
نگهبانان پست
فقط شوتزنان خوب

124
00:17:13,920 --> 00:17:18,756
-آیا سانتا آنا است؟
- نه، این سبک او نیست.

125
00:17:18,880 --> 00:17:21,349
تو اینجا بمون

126
00:17:21,520 --> 00:17:26,071
-تو مسئولی تیلدی.
-بله سارا خانم.

127
00:17:28,520 --> 00:17:33,640
هیچ کس گاری را ترک نمی کند.
فیمی، تو مراقب جانی هستی.

128
00:17:52,560 --> 00:17:55,598
تو به من شلیک می کنی، نیگا؟

129
00:17:57,960 --> 00:18:01,999
من می دانم که شما طلا را در اینجا پنهان کرده اید.
بچه را اینجا بده!

130
00:18:15,200 --> 00:18:19,273
طلا داری؟
من می دانم که اینجا جایی است!

131
00:18:19,400 --> 00:18:21,038
کجاست؟

132
00:18:36,680 --> 00:18:38,159
بذر...

133
00:18:40,640 --> 00:18:42,551
فیمی...

134
00:19:30,560 --> 00:19:33,598
-چیه؟
-خانه ما

135
00:19:36,160 --> 00:19:39,710
- به نظر نمی رسد.
- خانه جدید ماست.

136
00:19:39,880 --> 00:19:45,751
ما آنجا روت خواهیم کرد
وقتی زندگی برای ما ظالمانه نیست

137
00:19:45,880 --> 00:19:50,351
ما هنوز کار دیگری انجام نداده ایم
تلاش برای زنده ماندن

138
00:19:50,480 --> 00:19:53,677
اونجا اتاقت هست

139
00:19:53,800 --> 00:19:58,476
از بالکن
شما می توانید تمام راه را به سمت پایین هلو ببینید.

140
00:19:58,600 --> 00:20:03,800
ما آن را سفید رنگ می کنیم
با کرکره های سبز برگ بلوط.

141
00:20:04,000 --> 00:20:08,073
-دوست داری؟
-بله...خیلی بزرگه!

142
00:20:08,200 --> 00:20:12,478
باید بزرگ باشد،
تا آنجا که ما آنجا زندگی خواهیم کرد…

143
00:20:16,880 --> 00:20:21,397
عجله کن ما مجبوریم
قبل از تاریک شدن هوا برسید

144
00:20:24,720 --> 00:20:30,193
-سارا! اینجا یک سرباز است!
- او صدمه دیده!

145
00:20:31,440 --> 00:20:35,718
-چی میگه؟
- این یک سرباز است.

146
00:20:35,840 --> 00:20:39,720
آنها مرده اند! چهارصد مرد!

147
00:20:39,840 --> 00:20:42,639
-کجا؟
-آروم باش!

148
00:20:43,040 --> 00:20:49,036
-چی شده؟
-این اتفاق در گلیاد افتاد.

149
00:20:49,600 --> 00:20:54,754
سرهنگ فنین قرار بود ملحق شود
وقتی مکزیکی ها آمدند به هیوستون.

150
00:20:54,880 --> 00:20:58,669
فنین مجبور شد تسلیم شود. مجبور شد.

151
00:20:59,000 --> 00:21:02,630
سانتا آنا همه آنها را به ضرب گلوله کشت.

152
00:21:04,320 --> 00:21:11,113
نه!
شوهر و پسرم می رفتند گلیاد!

153
00:21:11,720 --> 00:21:16,749
آنها به سر فنین شلیک کردند
و او را در سوراخی انداخت.

154
00:21:16,880 --> 00:21:21,795
دیگر فرار کردن فایده ای ندارد.
من میرم دفنم...

155
00:21:21,920 --> 00:21:24,434
سانتا آنا هنوز هم به ما می رسد.

156
00:21:24,600 --> 00:21:28,150
-و چه کسی تو را دفن خواهد کرد؟
-چه ربطی داره؟

157
00:21:28,280 --> 00:21:31,796
هیچ کس نخواهد مرد
تا زمانی که به هم بچسبیم

158
00:21:31,920 --> 00:21:36,835
بعداً شوهر و پسر را دفن می کنیم.
-چطور جرات داری؟!

159
00:21:42,840 --> 00:21:48,153
شما نباید ناامیدی را گسترش دهید
در میان این زنان شجاع!

160
00:21:48,280 --> 00:21:53,673
من به هر کسی که بخواهد فرار کند شلیک می کنم!
به چرخ دستی ها برگردید!

161
00:21:53,840 --> 00:21:56,229
سرعت بده!

162
00:22:12,480 --> 00:22:15,677
دو کودک فوت کردند
در ذات الریه دیشب

163
00:22:15,800 --> 00:22:20,158
سه...
ما نوزاد تازه متولد شده را هم از دست دادیم.

164
00:22:20,760 --> 00:22:25,436
چرا عیسی بچه می خواهد؟
این همه اطراف دارید؟

165
00:22:36,000 --> 00:22:41,439
سارا...
مامان با زایمان من مرد؟

166
00:22:42,520 --> 00:22:46,479
فیمی... چه سوالی...

167
00:22:49,960 --> 00:22:53,078
نه، او فقط... مرد.

168
00:22:55,200 --> 00:22:58,397
آیا او هرگز من را دید؟

169
00:23:00,360 --> 00:23:04,399
فکر کنم وقتی من به دنیا اومدم مرد.

170
00:23:06,120 --> 00:23:11,479
مادر ما مرد
که خدا به او نیاز دارد

171
00:23:12,720 --> 00:23:18,671
اما او ما را خیلی دوست داشت
که ما هدیه گرفتیم... تو.

172
00:23:20,000 --> 00:23:24,392
-مادر علیه بچه؟
-نه...

173
00:23:25,520 --> 00:23:29,070
-با خدا قهر نکن.
-او با من عصبانی است!

174
00:23:29,200 --> 00:23:32,113
بابا رو هم کشت

175
00:23:32,280 --> 00:23:36,239
تو عاقل هستی
اما شما نمی توانید ذهن خدا را بخوانید.

176
00:23:36,360 --> 00:23:39,990
فکر نکنید که می توانید.

177
00:23:41,680 --> 00:23:46,550
باید فکر کنی
کدام کاغذ دیواری را در اتاق خود می خواهید

178
00:23:46,720 --> 00:23:50,509
من می دانم چه می خواهم.

179
00:23:51,160 --> 00:23:54,551
اونوقت ما زنده ایم؟

180
00:23:56,680 --> 00:23:59,433
مطمئن باش!

181
00:24:12,080 --> 00:24:16,074
پایین دست حتی گسترده تر می شود!

182
00:24:19,680 --> 00:24:23,913
- این رودخانه برازوس است.
-نمیتونیم از پسش بربیایم.

183
00:24:24,040 --> 00:24:27,920
ما که تا اینجا اومدیم...
حالا چیکار کنیم؟

184
00:24:52,560 --> 00:24:55,996
-چیکار میکنی؟
-ساخت یک قایق

185
00:24:56,120 --> 00:25:02,389
به هزار زن و بچه؟
ما فقط دو روز پیشتاز داریم.

186
00:25:04,240 --> 00:25:08,199
سارا،
شما هشت ماهه باردار هستید

187
00:25:27,120 --> 00:25:31,353
-سارا! چیست؟
-کودک!

188
00:25:33,280 --> 00:25:36,636
پس جانی... همه چیز خوب است.

189
00:25:36,840 --> 00:25:39,309
کمی بنوش...

190
00:25:39,520 --> 00:25:46,039
تو مریض هستی جانی
پس پیرمرد... کمی بنوش.

191
00:25:51,440 --> 00:25:53,192
لطفا...

192
00:25:54,200 --> 00:25:58,717
-اوه خدای من...
-حالا می تونی ببریش.

193
00:26:00,560 --> 00:26:06,078
خیلی متاسفم سارا
به فیمی می گویم.

194
00:26:39,520 --> 00:26:43,275
بچه سارا مرده به دنیا آمد.

195
00:26:53,080 --> 00:26:54,753
ای خدا...

196
00:26:56,960 --> 00:27:01,796
-او را به من بده.
-جرات نکن بهش دست بزنی!

197
00:27:02,280 --> 00:27:05,352
-من بچه ام را می خواهم!
-فیمی...

198
00:27:05,480 --> 00:27:10,156
-الان بهش بده اینجا...
-نه بذار بره!

199
00:27:10,280 --> 00:27:14,069
-او را به من بده.
-نه!

200
00:27:15,360 --> 00:27:20,434
- ولش کن، فیمی.
-به قولم عمل نکردم...

201
00:27:21,960 --> 00:27:25,590
حالا ولش کن فیمی
شما دقیقا همانطور که قرار بود انجام دادید.

202
00:27:25,760 --> 00:27:30,118
-بگذار بروم!
-میدونم بچه توست...

203
00:27:31,000 --> 00:27:35,153
-من را ببخش!
-پس...

204
00:27:39,600 --> 00:27:41,591
نه!

205
00:27:55,920 --> 00:27:58,070
خدایا پدر بهشتی

206
00:27:58,200 --> 00:28:03,878
التماس میکنیم
برای دریافت این دو روح

207
00:28:04,160 --> 00:28:08,631
زمان آنها روی زمین
خیلی کوتاه بود

208
00:28:09,880 --> 00:28:14,078
التماس میکنیم
تا سارا را در اندوهش آرام کند.

209
00:28:14,240 --> 00:28:18,632
ما هم از شما می پرسیم
برای هدایت ما به آن سوی رودخانه -

210
00:28:18,760 --> 00:28:23,960
-و زمانی که زمان مناسب باشد
تا ما را به خانه هایمان برگرداند.

211
00:28:24,120 --> 00:28:27,636
خدایا شکرت آمین

212
00:28:33,800 --> 00:28:37,350
تو هر کاری از دستت بر می آمد انجام دادی، فیمی.

213
00:28:38,480 --> 00:28:43,429
قرار نبود که باشد
که جانی از رودخانه عبور خواهد کرد.

214
00:28:56,320 --> 00:28:59,119
اما ما خواهیم ...

215
00:29:04,640 --> 00:29:08,349
-برو اون طرف!
-من میرم

216
00:29:16,600 --> 00:29:21,515
-مامان چیکار کنه؟
- یک طناب به قایق وصل کنید.

217
00:29:23,920 --> 00:29:25,672
شنا کن

218
00:29:41,520 --> 00:29:43,716
مبارزه کن!

219
00:29:44,000 --> 00:29:46,560
از او بگذر!

220
00:29:50,280 --> 00:29:51,918
شنا کن

221
00:29:54,160 --> 00:29:57,357
من نمی توانم او را ببینم!

222
00:29:58,440 --> 00:30:02,070
جریان او را پایین کشید!

223
00:30:08,680 --> 00:30:10,637
او آنجاست!

224
00:30:25,000 --> 00:30:27,071
خوب، پیرمرد!

225
00:30:32,000 --> 00:30:36,073
با چرخ دستی ها شروع کنید
به محض اینکه قایق محکم شد

226
00:30:40,040 --> 00:30:44,716
داره میاد
برای اتفاقات خوب...یه روزی

227
00:30:45,280 --> 00:30:47,476
قول میدم...

228
00:30:49,440 --> 00:30:55,630
<i>همه ما از رودخانه عبور کردیم
و یکی از ما نمرده است.</i>

229
00:30:55,920 --> 00:31:00,949
<i>اما سانتا آنا توانست بلند شود
هیوستون در سن جاسینتو-</i>

230
00:31:01,080 --> 00:31:05,074
<i>-پس ما هرگز نرسیدیم
مرز در لوئیزیانا.</i>

231
00:31:05,240 --> 00:31:10,553
<i>او فکر کرد که ما را دارد،
اما هیوستون و افرادش حمله کردند.</i>

232
00:31:10,680 --> 00:31:17,552
<i>ما آنقدر نزدیک بودیم که صدای غرش را شنیدیم
از "خواهران دوقلو" هیوستون.</i>

233
00:31:17,960 --> 00:31:24,354
آنها پر از میخ بودند
و نعل اسبی که در هوا می گذرد.</i>

234
00:31:24,560 --> 00:31:30,238
<i>می‌توانیم صدای تگزاسی‌ها را بشنویم:
"ما آلامو را فراموش نکرده ایم!"</i>

235
00:31:30,360 --> 00:31:34,035
ما تمام شب را منتظر ماندیم.</i>

236
00:31:37,360 --> 00:31:43,197
<i>صبح آمد...
و به طرز وحشتناکی ساکت بود.</i>

237
00:31:45,160 --> 00:31:50,951
ما منتظر مردانمان بودیم
برمی گشت، اما کسی نیامد.</i>

238
00:31:51,080 --> 00:31:54,277
<i>کسی حرفی نزد.</i>

239
00:31:54,440 --> 00:31:59,310
<i>ما صبر کردیم...و منتظر ماندیم.</i>

240
00:32:04,000 --> 00:32:10,838
<i>سپس صدای آرام شنیده شد
از سم ها... آن ها مردهای ما بودند!</i>

241
00:32:10,960 --> 00:32:15,636
<i>تگزاس برنده شده بود!
آنها سانتا آنا را غافلگیر کرده بودند.</i>

242
00:32:15,760 --> 00:32:21,597
او با یک زن مشغول بود
که به آن «رز زرد تگزاس» می گفتند.</i>

243
00:32:21,720 --> 00:32:26,078
سارا گفت
که او یک میهن پرست واقعی بود.</i>

244
00:32:26,240 --> 00:32:29,312
<i>اسب هیوستون، ساراسن، کشته شد.</i>

245
00:32:29,440 --> 00:32:34,389
<i>در افسانه ها هرگز وجود ندارد
اسب نر سفید پادشاه.</i>

246
00:32:34,760 --> 00:32:38,355
من و سارا منتظر بارتلت بودیم.</i>

247
00:32:39,120 --> 00:32:43,717
زنان خوشحال بودند
تا دوباره شوهرانشان را ببینند-</i>

248
00:32:43,840 --> 00:32:48,437
<i>-به جز آن ها
که در گلیاد بیوه شدند.</i>

249
00:32:51,840 --> 00:32:57,279
سارا نگران بود، اما من می دانستم
که بارتلت بیاید.</i>

250
00:33:00,840 --> 00:33:04,959
<i>و ناگهان او آنجا بود...</i>

251
00:33:17,000 --> 00:33:19,469
سلام خوش تیپ...

252
00:33:25,840 --> 00:33:32,109
سارا خیلی خوشحال بود
برای دیدن او و مدت طولانی بوسیدند.</i>

253
00:33:39,160 --> 00:33:41,879
حالا میریم خونه

254
00:33:43,240 --> 00:33:48,360
<i>پس به کابین برگشتیم
در هلو کریک.</i>

255
00:34:07,240 --> 00:34:11,598
سارا... خیلی دلم برات تنگ شده بود.

256
00:34:19,680 --> 00:34:25,471
مردم به پرواز ما می گویند "پرواز دوم"
چون در آخرین ثانیه بود.

257
00:34:25,600 --> 00:34:31,152
سارا می گوید من باید داشته باشم
بعد از هر اتفاقی که افتاد کمی سرگرم کننده است.

258
00:34:31,280 --> 00:34:33,920
می توانم به زودی به شما سر بزنم؟

259
00:34:34,040 --> 00:34:39,353
فیمی من را ملاقات خواهد کرد
فیمی من را ملاقات خواهد کرد

260
00:34:39,560 --> 00:34:44,680
می تونی بخونی، قرمز پوست؟
میتونی بخونی

261
00:34:45,600 --> 00:34:50,071
- اینجا جای تو نیست!
-رهاشون کن!

262
00:34:50,240 --> 00:34:52,993
-به چی اهمیت میدی؟
- کاری نکردند.

263
00:34:53,120 --> 00:34:58,274
او شبیه یک بچه هندی است…
بر او، پسران!

264
00:34:59,800 --> 00:35:01,757
در حال دویدن

265
00:35:03,800 --> 00:35:09,876
-هیچ زخمی باقی نخواهد ماند.
-چرا به من گفتند پسر هندی؟

266
00:35:10,000 --> 00:35:16,952
من حدس می زنم آنها چیزی علیه هندی ها دارند
و نمی توانست به وضوح ببیند.

267
00:35:17,600 --> 00:35:22,037
-مامان کجاست؟
-در شهر، اما می فرستم دنبالش.

268
00:35:22,160 --> 00:35:26,757
برخی می گویند مادر هندی است.
نام او چروکی است.

269
00:35:26,920 --> 00:35:32,074
پدرش این نام را به او داده است
و ما هر دو به این افتخار می کنیم.

270
00:35:32,200 --> 00:35:38,993
-مادرش کریکندین هست؟
-نباید خودت را با شایعات درگیر کنی.

271
00:35:39,120 --> 00:35:42,750
-بابا...
-تو نازترین تو کل گرجستان هستی...

272
00:35:42,880 --> 00:35:47,113
و فیمی به زودی می آید،
پس همین حالا لبخند را بیرون بیاور

273
00:35:47,280 --> 00:35:50,238
من می خواهم حقیقت را بدانم!

274
00:36:05,000 --> 00:36:08,470
-یوشیا!
-چه سورپرایز...

275
00:36:08,600 --> 00:36:12,878
با پدربزرگ بن بودی
با نهرها؟

276
00:36:13,040 --> 00:36:18,069
آیا می توانم شما را وسوسه کنم؟
با مقداری از خورش خرگوش توب-

277
00:36:18,200 --> 00:36:22,717
-قبل از اینکه بپردازیم
چنین سوالات جدی؟

278
00:36:24,520 --> 00:36:28,673
من نمی خواهم سنگ بر سرم بیاورم
بدون اینکه بفهمم چرا

279
00:36:28,800 --> 00:36:34,671
پدربزرگ شما، بنجامین هاوکینز،
مرد بزرگی باش، خانم جورجیا.

280
00:36:34,840 --> 00:36:39,630
جورج واشنگتن
او را مامور هند منصوب کرد.

281
00:36:39,880 --> 00:36:46,115
من باید می آمدم و او
برای نجات هندی ها دست به هر کاری زد.

282
00:36:46,280 --> 00:36:50,558
میخوام بدونم کیه
ملکه Tuckabatchee بود.

283
00:36:50,680 --> 00:36:55,436
- او مادربزرگ من بود؟ من می خواهم بدانم.
-اینو میفهمم

284
00:36:55,600 --> 00:36:59,480
او از آقای بن مراقبت کرد
وقتی بیمار بود

285
00:36:59,600 --> 00:37:05,994
اگرچه او یک ملکه واقعی نبود
او در میان قوم خود بسیار محترم بود.

286
00:37:06,520 --> 00:37:09,194
-آیا بچه دار شدند؟
-بله

287
00:37:09,520 --> 00:37:12,433
مامان یکی از آنها بود؟

288
00:37:12,560 --> 00:37:17,839
آقای بن پدر مادرت بود…

289
00:37:18,000 --> 00:37:21,516
او تنها است
کی میدونه مادربزرگت کی بوده

290
00:37:21,640 --> 00:37:26,510
-و آن دانش
اکنون متعلق به اسرار زندگی است.

291
00:37:28,520 --> 00:37:33,879
هیچ رازی نبود
برای پسری که سنگ پرتاب کرد...

292
00:37:57,920 --> 00:37:59,831
به...

293
00:38:02,520 --> 00:38:07,959
تو...دیگر اینجا امن نیستی.

294
00:38:10,200 --> 00:38:17,197
شما باید...به قبیله خود بازگردید
و با آنها بمان

295
00:38:17,600 --> 00:38:24,040
اگر مرد سفیدپوست مردم مرا بیرون کند
و از خود برده بساز

296
00:38:24,160 --> 00:38:29,473
- و در مورد خانواده ام
پوست تیره خود را تحقیر کنید…

297
00:38:30,760 --> 00:38:34,435
پس کجا برویم؟

298
00:38:43,680 --> 00:38:50,598
-کیک بدن دیگه میخوای؟
- گرسنه نیستم بابا.

299
00:38:53,520 --> 00:38:57,036
Tuckabatchee چیست؟

300
00:39:00,160 --> 00:39:04,631
یکی از
قبایل کریک. چطور؟

301
00:39:04,800 --> 00:39:08,555
فقط چیزی بود که شنیدم

302
00:39:14,400 --> 00:39:18,871
در مورد چه چیزی می گویید
نقل مکان به تگزاس؟

303
00:39:19,000 --> 00:39:21,753
- این درست نیست!
-بله!

304
00:39:21,880 --> 00:39:28,229
زمین هنوز هم ارزان است
رودخانه کلرادو. می توانیم پنبه بکاریم.

305
00:39:28,400 --> 00:39:33,952
ما می توانیم در یک قایق رودخانه زندگی کنیم! در تگزاس
برای آنها مهم نیست که شما کی هستید

306
00:39:34,080 --> 00:39:37,755
-تو نباید به شایعات گوش کنی.
-میدونم ولی...

307
00:39:37,880 --> 00:39:41,555
... هرگز نگفتی
که درست نبود

308
00:39:44,720 --> 00:39:48,509
مجبورم
به فیمی بنویس و به او بگو.

309
00:39:48,760 --> 00:39:52,196
تگزاس... ممنون!

310
00:39:53,040 --> 00:39:56,590
بانوی جوان،
شما غذا را نخورده اید!

311
00:39:56,720 --> 00:40:01,840
نمیتونی جدی باشی
مزرعه زندگی شماست.

312
00:40:03,560 --> 00:40:06,029
ممنون، همین.

313
00:40:07,680 --> 00:40:14,074
کنگره تصمیم گرفته است
برای اخراج سرخپوستان از گرجستان.

314
00:40:14,200 --> 00:40:20,071
روستاها را می سوزانند
و گاوهایشان را بدزدند و بکشند!

315
00:40:20,280 --> 00:40:25,673
همه چیز طبق صلاحدید قانون اتفاق می افتد،
پس چگونه می توانیم بمانیم؟!

316
00:40:25,800 --> 00:40:31,990
هیچ کس به جز چند دوست چیزی نمی داند
و هرگز مرا فاش نخواهند کرد.

317
00:40:32,120 --> 00:40:36,591
من از پدر خوراک می خرم
به پسری که سنگ پرتاب کرد!

318
00:40:36,720 --> 00:40:40,076
تو گفتی زمین
مهمتر از مردم است!

319
00:40:40,200 --> 00:40:45,718
ما نمی توانیم آن را رها کنیم
به خاطر یک حکم یا تعصب احمقانه

320
00:40:45,880 --> 00:40:49,760
اینکارو با من نکن...
و گرجستان

321
00:40:55,360 --> 00:40:57,271
چروکی...

322
00:40:59,920 --> 00:41:04,551
اگر شروع به فرار کنیم
ما هرگز نمی توانیم دوباره بمانیم

323
00:41:07,640 --> 00:41:10,553
در آتش است!

324
00:41:14,760 --> 00:41:20,199
-عجله کن!
- خیلی دیر شده، اسب ها را بیرون بیاور!

325
00:41:26,680 --> 00:41:30,389
اسب ها را به آب می بریم!

326
00:41:30,720 --> 00:41:36,193
-مادر!
-تمام پنبه سوخت؟

327
00:41:37,040 --> 00:41:40,396
-آیا همه در امان هستند؟
-بله

328
00:41:45,560 --> 00:41:50,919
بدون خوک و هندی

329
00:41:59,600 --> 00:42:02,319
آیا شما بیدار هستید

330
00:42:03,400 --> 00:42:08,076
گرجستان! موهایت را کوتاه کردی!

331
00:42:08,840 --> 00:42:14,233
خدای من ... وقتشه
که بشناسی واقعا کی هستی

332
00:42:24,320 --> 00:42:30,794
به پدر دستور داده شد که به بیابان برود،
اما او عاشق هندی ها شد.

333
00:42:31,720 --> 00:42:35,554
او عاشق شد
یک زن هندی که مادر من شد

334
00:42:35,680 --> 00:42:38,672
-و من او را عمیقا دوست داشتم.

335
00:42:42,440 --> 00:42:44,954
من او را در تو می بینم

336
00:42:45,080 --> 00:42:49,199
-باید از اینجا بریم؟
- نه، ما می مانیم.

337
00:42:49,320 --> 00:42:56,192
-با توبه چطور خواهد بود؟
-یوشیا می تواند برود، سپس آنها می توانند بروند.

338
00:42:56,320 --> 00:42:58,994
-میشه بهت بگم؟
-حتما

339
00:42:59,120 --> 00:43:05,355
شما نباید راز ما را فاش کنید
برای کسی مردم نمی فهمند

340
00:43:05,880 --> 00:43:09,669
اما شما همیشه باید
به کسی که هستی افتخار کن

341
00:43:26,360 --> 00:43:28,920
عالیه جوشیا

342
00:44:32,160 --> 00:44:33,992
یوشیا...!

343
00:44:36,760 --> 00:44:39,639
یوشیا! نه!

344
00:46:17,400 --> 00:46:19,357
نه!

345
00:46:43,680 --> 00:46:45,512
به جلو!

346
00:47:05,720 --> 00:47:10,476
-کجا میرن؟
-به محوطه در فورت هاوکینگ.

347
00:47:12,480 --> 00:47:18,032
آنها قرار است به اوکلاهاما اعزام شوند
به دستور رئیس جمهور جکسون

348
00:47:18,320 --> 00:47:21,790
خیلی خوبه که از شرشون خلاص شدم...

349
00:47:41,000 --> 00:47:43,594
اینجا چیزی نیست...

350
00:48:04,160 --> 00:48:09,872
<i>ایوفمیای عزیز، رئیس جمهور جکسون
سرخپوستان را از گرجستان بیرون رانده است.</i>

351
00:48:10,000 --> 00:48:13,675
<i>بعضی مجبور بودند سوار واگن شوند،
اما بیشتر آنها پیاده رفتند.</i>

352
00:48:13,800 --> 00:48:17,953
شایعات وحشتناکی در مورد آن وجود دارد
که هزاران نفر در این راه مردند.</i>

353
00:48:19,040 --> 00:48:23,318
جای تعجب نیست که تو اینقدر ساکتی...
آیا به فیمی نامه می نویسی؟

354
00:48:23,440 --> 00:48:28,594
من در مورد دختر تعجب می کنم
روی نقاشی هنوز زنده است

355
00:48:29,040 --> 00:48:33,750
آیا شما فکر می کنید
که او مانند توبه به دار آویخته شد؟

356
00:48:41,640 --> 00:48:46,635
<i>دهکده هندی نزدیک به آتش کشیده شد
و غارت شد... من آن را دیدم.</i>

357
00:48:46,760 --> 00:48:50,037
<i>افراد زیادی کشته شدند.</i>

358
00:48:50,160 --> 00:48:54,358
<i>من محله سرخپوستان هستم
و ما سعی می کنیم آن را مخفی نگه داریم.</i>

359
00:48:54,480 --> 00:48:59,475
<i>میدونم که برات مهم نیست
اما شما نباید به کسی بگویید.</i>

360
00:48:59,600 --> 00:49:02,911
امیدوارم
که می توانید به زودی از آن بازدید کنید.</i>

361
00:49:03,040 --> 00:49:06,874
من میدونم منظورت از گفتن چی بود
که از زندگی کردن غمگین بودی.</i>

362
00:49:07,000 --> 00:49:13,633
<i>دلم برات خیلی تنگ شده.
"خواهر" شما - گرجستان.</i>

363
00:49:17,200 --> 00:49:21,273
چه کار باید بکنیم؟
ما یک جمهوری جدید داریم-

364
00:49:21,400 --> 00:49:25,359
-اما ما هنوز زنده ایم
مثل نجات حیوانات!

365
00:49:25,480 --> 00:49:29,553
در این خانه
اسلحه تمیزتر از گلدان است...

366
00:49:29,680 --> 00:49:35,153
شاید اشتباه بوده
برای آوردن فیمی به اینجا. او هرگز لبخند نمی زند.

367
00:49:35,760 --> 00:49:39,355
من هم زیاد لبخند نمی زنم.

368
00:49:40,320 --> 00:49:43,870
این یک ضرر واقعی است.

369
00:49:45,360 --> 00:49:48,716
سارا، هیچ کس نمی داند باید چه کار کند.

370
00:49:48,840 --> 00:49:54,472
پیشنهاد هیوستون برای دادن
زمین خود هندی ها رای منفی داده شد.

371
00:49:55,000 --> 00:49:58,755
من از کشتن آنها خسته شده ام.

372
00:49:58,880 --> 00:50:04,080
این فقط در مورد نیست
کومانچ ها! ما هم همینطور!

373
00:50:04,600 --> 00:50:08,559
تا زمانی که ما هندی ها را می کشیم
ما را خواهند کشت

374
00:50:09,320 --> 00:50:12,073
آنها شیطان را رها کرده اند.

375
00:50:16,240 --> 00:50:17,992
بارتلت!

376
00:50:21,760 --> 00:50:24,718
من برمی گردم عزیزم

377
00:50:33,920 --> 00:50:37,356
بارتلت! بارتلت!

378
00:50:38,960 --> 00:50:42,237
من بطری آب شما را دارم.

379
00:50:43,560 --> 00:50:45,710
ممنون خانم مسن

380
00:50:46,800 --> 00:50:49,679
حالا مراقب سارا باش

381
00:50:50,360 --> 00:50:54,991
من یک دروغگو هستم.
دیگه نمیذارم بری

382
00:50:55,280 --> 00:50:58,272
من هم دروغگو هستم.

383
00:50:59,120 --> 00:51:03,000
دوستت دارم
برای جهنم نمیری!

384
00:51:03,400 --> 00:51:06,950
من هم شما را دوست دارم. جهنم!

385
00:51:22,160 --> 00:51:28,554
تو یک دزد واقعی هستی، فیمی.
حتما خدا داره بهت میخنده...

386
00:51:28,800 --> 00:51:33,112
راستشو بگو...خوشحالی؟
در مورد آمدن شما به تگزاس؟

387
00:51:33,240 --> 00:51:36,676
- برای شما شانس آورد.
-چطور؟

388
00:51:36,800 --> 00:51:41,476
وقتی بارتلت بیرون است و
به من نیاز داری

389
00:51:41,600 --> 00:51:46,595
بله، من…
من واقعا دارم.

390
00:51:46,760 --> 00:51:52,358
<i>گرجستان، من نامه شما را دریافت نکرده ام،
اما اکنون نمی توانم بیایم.</i>

391
00:51:52,480 --> 00:51:55,632
سارا به من نیاز دارد
در مبارزه با کومانچ ها.</i>

392
00:51:55,760 --> 00:51:59,435
<i>هندی ها وحشتناک هستند،
اما سارا نمی ترسد.</i>

393
00:51:59,560 --> 00:52:03,713
<i>او به من یاد می دهد
برای پرتاب چاقو و سوار شدن.</i>

394
00:52:03,840 --> 00:52:06,832
فیمی نوشتن چیست؟

395
00:52:08,920 --> 00:52:12,709
او در حال یادگیری است
پرتاب چاقو به سمت هندی ها...

396
00:52:23,440 --> 00:52:28,992
-مسئولیت تمدن بر عهده کیست؟
-نمیدونم

397
00:52:29,120 --> 00:52:31,396
زنانه!

398
00:52:31,560 --> 00:52:36,873
اگر مردها حکومت می‌کردند، هیچکدام این کار را نمی‌کردند
مدارس، کلیساها یا خانواده ها هستند.

399
00:52:37,000 --> 00:52:43,440
زندگی متشکل از دوئل خواهد بود،
رویاهای دیوانه و جنگ

400
00:52:45,160 --> 00:52:50,314
و سیاست... فقط همین است
یک کلمه که دیگری را خلاصه می کند.

401
00:52:52,640 --> 00:52:56,156
تو قراره دنیا رو تغییر بدی، یوفیما.

402
00:52:57,720 --> 00:53:04,069
-من؟ من فقط یک دختر کوچک هستم.
شما یک زن در حال رشد هستید.

403
00:53:04,200 --> 00:53:08,114
من خیلی وحشی هستم. باید باشی
برای زنده ماندن در اینجا -

404
00:53:08,280 --> 00:53:12,717
-اما زندگی ما باید نرم شود
و شما می توانید از آن مطمئن شوید.

405
00:53:12,840 --> 00:53:16,549
وقتی بارتلت بیاید همه چیز درست می شود.

406
00:53:20,680 --> 00:53:26,676
به پایین نگاه نکن کومانچ ها
آنجا هستند و ما را دیده اند.

407
00:53:26,960 --> 00:53:32,876
با دقت برگردانید
و از جاده جنوبی به خانه بروید. باشه؟

408
00:53:33,200 --> 00:53:37,831
-میخوای چیکار کنی؟
من آنها را فریب می دهم تا در Big Elm Draw.

409
00:53:38,160 --> 00:53:42,597
اسب های آنها می توانند
از آنجا نگذر…

410
00:53:51,520 --> 00:53:56,230
من اینجام، شما موش های دشتی!
اگه میتونی منو بگیر!

411
00:56:13,120 --> 00:56:16,909
هفت سال بعد
هلو کریک، تگزاس

412
00:56:32,640 --> 00:56:38,636
چرا کنار اسب ها می ایستیم؟
وقتی با مردان جوان پر می شود، فیمی؟

413
00:56:38,760 --> 00:56:43,072
این یکی عقب افتاده
اسب های مسابقه واقعی

414
00:56:46,320 --> 00:56:49,950
باورش سخت است
که واقعا مال منه

415
00:56:50,120 --> 00:56:55,149
شما می توانید سگ ها را به داخل راه دهید
و مقداری خاک روی زمین بریزید.

416
00:56:55,280 --> 00:57:01,470
اونوقت احساس میکنی تو خونه هستی...
دخترها تمام روز بیرون بودند.

417
00:57:01,600 --> 00:57:04,592
شما باید شروع به جستجوی یک مرد کنید.

418
00:57:04,720 --> 00:57:09,157
-آن بیرون چه کار می کنند؟
-استر... نمیخوایم بدونیم.

419
00:57:09,880 --> 00:57:13,874
- من قبلاً یک مرد را انتخاب کرده ام.
-بگو!

420
00:57:15,280 --> 00:57:18,477
این کاملا درسته…

421
00:57:18,600 --> 00:57:22,036
ویلیام کینگ، برادر هنری؟!

422
00:57:22,160 --> 00:57:25,676
او شبیه است
یک زنبور دیوانه با دو نیش!

423
00:57:25,800 --> 00:57:29,589
-چطور با هم آشنا شدید؟
- ما هنوز اینکارو نکردیم...

424
00:57:29,720 --> 00:57:33,076
آیا کاملاً دیوانه شده اید!

425
00:57:33,240 --> 00:57:37,632
من نیازی به ملاقات او ندارم.
آنچه من شنیده ام کافی است.

426
00:57:40,040 --> 00:57:45,399
او عاشق سگش، هلوهای پیر است،
و من او را ملاقات کرده ام

427
00:57:45,520 --> 00:57:50,435
وقتی او آنجا بود
خش خش گاوها را در گونزالس گرفتار کرد.

428
00:57:50,640 --> 00:57:55,999
او یکی دیگر از گاوها را داد
برخی فقیر او مرد منصفی است.

429
00:57:56,320 --> 00:57:59,597
شما حملات سرخپوستان را متوقف خواهید کرد.

430
00:57:59,720 --> 00:58:04,237
من فکر می کنم ما باید
از نزاع با کومانچ ها اجتناب کنید.

431
00:58:04,360 --> 00:58:08,433
بیشتر حمله نمی کنند
بدون تحریک!

432
00:58:08,560 --> 00:58:13,316
پس رتیل چطور؟
او با کلاه ...

433
00:58:13,480 --> 00:58:17,439
او می کشت
برای یک لیوان آب کهنه

434
00:58:17,600 --> 00:58:19,796
او متفاوت است.

435
00:58:47,280 --> 00:58:50,432
آنها باور نمی کنند
که جرأت می کنم درخواست رقص کنم.

436
00:58:50,560 --> 00:58:53,473
نام من ویلیام کینگ است.
حالا می رقصیم

437
00:59:18,680 --> 00:59:21,593
-من عاشق رقصم
-ممنون

438
00:59:48,600 --> 00:59:50,477
سارا!

439
00:59:51,720 --> 00:59:56,715
سارا! نوشیدنی کجاست؟
مردها تشنه اند

440
01:00:14,120 --> 01:00:20,594
-چی شده فیمی؟
-ویلیام کینگ نمی داند من وجود دارم.

441
01:00:20,720 --> 01:00:25,794
ویلیام کینگ هرگز نمی بیند
صورت غمگینی خورد

442
01:00:25,920 --> 01:00:28,878
بهت یاد میدم لبخند بزنی

443
01:00:29,040 --> 01:00:35,639
تصور کنید به بیرون نگاه می کنید
روی اسب سفید خودت…

444
01:00:37,320 --> 01:00:42,793
... و در کنار آن ویلیام کینگ ایستاده است
و او می گوید:

445
01:00:43,000 --> 01:00:46,231
"دوستت دارم فیمی..."

446
01:00:46,880 --> 01:00:51,158
که باید شما را دریافت کند
کمی لبخند بزنم...

447
01:01:29,480 --> 01:01:31,790
رتیل!

448
01:01:36,960 --> 01:01:40,510
-آنها دنبال چه هستند؟
-اسب یا زن

449
01:01:40,680 --> 01:01:45,834
بسیاری از کودکان بر اثر آبله مرده اند
و به زنان نیاز دارند.

450
01:01:45,960 --> 01:01:48,839
چه کار باید بکنیم؟

451
01:01:49,080 --> 01:01:54,871
آنها را دور کنید. من امیدوارم که
صاحب چتر آفتابی ندارند...

452
01:01:58,440 --> 01:02:01,398
با تیلدی اینجا بمان.

453
01:02:34,880 --> 01:02:39,750
تو بیا روی تخت من

454
01:02:43,520 --> 01:02:49,152
من به دیگران صدمه نمی زنم.
من حرفم را به شما می دهم.

455
01:02:49,280 --> 01:02:55,117
شما به دام نیاز دارید
بیشتر از چیزی که به من نیاز داری

456
01:02:55,520 --> 01:02:58,034
برو سوله

457
01:02:59,160 --> 01:03:02,118
برای خودت بگیر

458
01:03:30,480 --> 01:03:33,836
مزرعه Lawshe، جورجیا

459
01:03:34,480 --> 01:03:41,591
-از زین خانوما خوشم نمیاد.
-زنان متمدن اینگونه سوار می شوند.

460
01:03:41,720 --> 01:03:46,954
-بیشتر مردم خسته کننده هستند.
-بله، هستند.

461
01:03:47,080 --> 01:03:52,109
اما مهم این است که این کار را نکنید
در حضور آنها به همان اندازه بدرخشید؟

462
01:03:52,240 --> 01:03:57,633
شما عاشق خواهید شد
برای کسی که هستی... وحشی و مخفی.

463
01:03:57,760 --> 01:04:02,231
هیچ کس از چیزی مطلع نمی شود.
چرا به فیمی گفتم؟

464
01:04:02,360 --> 01:04:05,557
احتمالاً به همین دلیل بود
او نوشتن را متوقف کرد

465
01:04:08,000 --> 01:04:13,234
شاید او هرگز نامه شما را نگرفت
و فکر کن تو کسی بودی که ترک کرد

466
01:04:13,960 --> 01:04:16,474
یه چیزی رو یادت رفت توضیح بدی

467
01:04:16,600 --> 01:04:22,073
چگونه حقیقت می تواند مرا آزاد کند
وقتی در دروغ پوشیده شده است؟

468
01:05:39,520 --> 01:05:42,672
-استر...
-اوه خدای من!

469
01:05:43,760 --> 01:05:47,674
بارتلت!
بیا اینجا، جان لاکهارت است.

470
01:05:59,240 --> 01:06:02,949
او را قطع کردند
پاها و بازوها...

471
01:06:03,080 --> 01:06:06,277
دنبال دخترا بگرد! سرعت بده!

472
01:06:21,440 --> 01:06:27,152
کومانچ ها کشته اند
جان، استر و پسران لاکهارت.

473
01:06:29,560 --> 01:06:35,158
-متی...؟
-او و بتی انگور چیدند.

474
01:06:35,720 --> 01:06:39,395
بتی را در دامنه تپه یافتم... مرده.

475
01:06:41,440 --> 01:06:44,910
این را در دستش گرفت.

476
01:06:46,320 --> 01:06:49,836
نه متی... نه متی!

477
01:06:49,960 --> 01:06:54,511
- کومانچ ها باید او را داشته باشند.
-از هندی ها متنفرم!

478
01:07:01,520 --> 01:07:06,833
چیست؟
چه اتفاقی افتاده است؟

479
01:07:09,600 --> 01:07:15,994
- برادرم مرده.
-کسی عزیز... خیلی متاسفم.

480
01:07:21,680 --> 01:07:26,629
طبق نامه او
آیا ما این افراد را داریم

481
01:07:26,800 --> 01:07:29,440
بعدا رسیدگی میکنم

482
01:07:39,040 --> 01:07:41,077
چی...؟

483
01:07:41,360 --> 01:07:44,830
-مارتا بنی کیست؟
- من هستم.

484
01:07:44,960 --> 01:07:49,830
مدیسون می نویسد تو مال منی
هدیه عروسی اما من ازدواج نکرده ام

485
01:07:49,960 --> 01:07:53,874
او خوب فرض کرد
که به زودی خواهید بود

486
01:08:02,320 --> 01:08:07,156
-این عمو مدیسون و شما هستید.
-و مامان... اون مرده.

487
01:08:07,320 --> 01:08:12,269
تو دخترش هستی! آنوقت شما آزاد هستید.

488
01:08:12,840 --> 01:08:18,916
قانون می گوید که کودکان به
مادران برده نیز برده اند.

489
01:08:19,040 --> 01:08:24,877
-چرا بهت مرخصی نداد؟
- می ترسید من را بفروشند.

490
01:08:25,080 --> 01:08:29,074
پس تو پسر عمویم یا غلام من؟

491
01:08:33,040 --> 01:08:39,309
گفت میفهمی
زیرا خون بومی آمریکا در شما وجود دارد.

492
01:08:39,960 --> 01:08:45,194
دیگر هرگز از آن صحبت نکن!
اصلاً یک چیز نیست.

493
01:08:46,000 --> 01:08:50,631
او مرا دوست داشت
و ای کاش نمیمرد

494
01:08:50,760 --> 01:08:55,709
از آنجایی که اکنون به خانواده تعلق دارید،
پس من نمی توانم شما را بیرون بیاندازم

495
01:08:55,840 --> 01:09:01,631
-حداقل اینجا خونه داری.
- میتونم یه عمر باهات زندگی کنم...

496
01:09:01,760 --> 01:09:04,559
اد تام، مراقبش هستی
این مردم؟

497
01:09:04,680 --> 01:09:07,638
با کمال میل، خانم جورجیا.

498
01:09:13,280 --> 01:09:19,356
-فکر کردم خدمتکار هستی.
- نه، من در مزرعه کار می کردم.

499
01:09:19,960 --> 01:09:24,670
-شما او را "آقای مدیسون" صدا می کنید.
-بله چطور؟

500
01:09:24,840 --> 01:09:29,471
- او پدرت بود، مارتا.
- چیزی را تغییر نمی دهد.

501
01:09:29,600 --> 01:09:32,274
اینو بذار کنار…

502
01:09:32,680 --> 01:09:37,436
الان می تونی منو بندازی خیلی سخت نیست.

503
01:09:39,400 --> 01:09:44,554
می توانید در خانه بگویید "گرجستان"،
اما "خانم جورجیا" در ملاء عام.

504
01:09:44,680 --> 01:09:48,469
ترجیحا میگم
"خانم جورجیا" همیشه.

505
01:09:48,600 --> 01:09:53,117
من فقط سعی می کنم دوستانه باشم.
ما پسرخاله هستیم

506
01:09:53,240 --> 01:09:58,269
"پسرخاله" فقط یک کلمه است.
"برده" عمیق تر از پیوندهای خونی است.

507
01:09:58,400 --> 01:10:02,359
من هیچکدوم تو رو درست نکردم
به برده یا پسرعمو!

508
01:10:02,480 --> 01:10:06,553
حداقل می توانستی تلاش کنی
کمی دوستانه باشیم... اوه!

509
01:10:07,440 --> 01:10:09,192
بس است...

510
01:10:24,080 --> 01:10:28,916
هیچ ماهی نخواهی گرفت
با میله گیر کرده در گل

511
01:10:29,040 --> 01:10:32,670
سفیدها سفید را نمی شناسند
در مورد صید ماهی

512
01:10:32,800 --> 01:10:37,192
-همیشه تنها ماهی میگیری؟
-به دوستم Euphemia قول دادم.

513
01:10:37,320 --> 01:10:39,596
-او کجاست؟
-در تگزاس

514
01:10:39,720 --> 01:10:43,509
-چند وقته اونجا بوده؟
-به مدت هفت سال

515
01:10:43,640 --> 01:10:50,717
-دنبالم میکنی؟
-مادرت تعجب کرد کجایی؟

516
01:10:51,440 --> 01:10:57,038
-هرجا بخوام میرم.
-فقط هر وقت خواستی بگو.

517
01:10:57,400 --> 01:11:00,711
اوه یه جوکر کوچولو…

518
01:11:01,320 --> 01:11:07,714
من خیلی چیزها هستم، اما گاهی اوقات می شوم
من بدخلق هستم و این خوب نیست.

519
01:11:12,400 --> 01:11:16,678
من به نام من است
پدربزرگت بنیامین "بنی"...

520
01:11:16,800 --> 01:11:19,758
- او را می شناختی؟
-نه

521
01:11:20,320 --> 01:11:25,349
من غلام او، یوشیا را می شناختم،
قبل از رفتنش

522
01:11:26,080 --> 01:11:29,675
مادربزرگ من ملکه بود!

523
01:11:30,320 --> 01:11:34,029
همیشه ارثی نیست...

524
01:11:42,360 --> 01:11:46,752
-کجا داریم میریم؟
-تقریبا رسیدیم...

525
01:11:50,520 --> 01:11:53,638
-کریسمس مبارک!
-کریسمس مبارک!

526
01:11:56,280 --> 01:11:59,113
او مال توست!

527
01:11:59,320 --> 01:12:02,995
نام او ساراسین خواهد بود
بعد از اسب هیوستون

528
01:12:03,120 --> 01:12:06,397
او هم مثل شما در درونش قطار دارد.

529
01:12:06,520 --> 01:12:11,515
آیا شما آن را متمدن نمی دانید
دختران سوار بر زین زنانه؟

530
01:12:11,680 --> 01:12:16,436
پری دریایی سوار بر زین زنانه...
اما فقط به این دلیل که مجبور هستند.

531
01:12:26,840 --> 01:12:29,036
کریسمس مبارک!

532
01:12:29,800 --> 01:12:35,990
خدایا شکرت
برای زندگی، خورشید و باران

533
01:12:36,120 --> 01:12:40,591
-برای سقف بالای سرمان،
برای غذای روی میز -

534
01:12:40,720 --> 01:12:44,270
-و ما از شما تشکر می کنیم
برای پسر جدیدمان، جوئل.

535
01:12:48,560 --> 01:12:52,838
-به ما برکت دادی. آمین
-آمین

536
01:12:54,760 --> 01:12:59,994
-فکر می کنی جوئل بوقلمون می خورد؟
-اگر می توانست پوست درخت را می خورد.

537
01:13:00,120 --> 01:13:06,150
فکر کردم مدرسه
شما را متمدن می کند…

538
01:13:06,360 --> 01:13:12,595
-تو داری مثل سارا صدا می کنی.
- این قشنگ ترین چیزی بود که گفتی.

539
01:13:13,320 --> 01:13:18,349
- من تعجب می کنم که کریسمس آرام چگونه است.
- خسته کننده...

540
01:13:23,000 --> 01:13:28,154
من در مورد متی تعجب می کنم
آتشی داشته باش تا با آن خودت را گرم کنی...

541
01:13:29,560 --> 01:13:33,758
او حتی ممکن است نداند
که کریسمس است...

542
01:13:37,840 --> 01:13:40,798
ما دائماً برای او دعا می کنیم.

543
01:13:41,800 --> 01:13:47,796
-این روزها همیشه سر میز می نشیند؟
-بله، تراویس، او دارد.

544
01:13:47,920 --> 01:13:54,269
-در آستین، بردگان جای خود را می دانند.
-جای تیلدی سر میز است!

545
01:13:54,400 --> 01:13:58,633
من نمی خورم
سر یک میز با سیاه پوست!

546
01:13:58,800 --> 01:14:04,239
-هر کاری میخوای بکن او می ایستد.
-او می تواند بخورد | انباری با خوک ها!

547
01:14:06,320 --> 01:14:11,599
من ترجیح میدم بیرون غذا بخورم تا اینکه
همراه با شما! - بیا، تیلدی.

548
01:14:13,440 --> 01:14:18,310
-چکار کنیم؟
- درباره مرگ و زندگی است.

549
01:14:18,440 --> 01:14:23,230
خنده دار نیست، تراویس.
تیلدی متعلق به خانواده است.

550
01:14:24,320 --> 01:14:28,359
تعجب می کنم
اگر هنوز این کار را می کنی…

551
01:14:34,360 --> 01:14:39,719
این سند
تو را خواهر من کنم

552
01:14:42,200 --> 01:14:47,115
فقط باید امضا کنی
من قبلا آن را انجام داده ام.

553
01:14:48,760 --> 01:14:50,831
فیمی...

554
01:14:52,840 --> 01:14:55,878
احساس افتخار میکنم…

555
01:15:06,360 --> 01:15:10,274
- حالا اون داره میاد!
-هی بابا

556
01:15:10,720 --> 01:15:15,032
آلبرت... من به آنچه گفتی فکر کرده ام.

557
01:15:15,160 --> 01:15:20,951
که من نازترین دخترم
در گرجستان، در واقع در سراسر جنوب…

558
01:15:21,080 --> 01:15:27,679
اگر همه دختران جنوب را می شناسید،
اونوقت نمیتونم بهت اعتماد کنم...

559
01:15:28,440 --> 01:15:31,159
ممنون... - آقایان.

560
01:15:31,840 --> 01:15:35,470
- دیر اومدی الی!
-گرجستان!

561
01:15:36,520 --> 01:15:38,557
مراقب باش!

562
01:15:41,120 --> 01:15:44,431
آیا شما مجروح هستید؟

563
01:15:46,880 --> 01:15:50,396
آیا می توانم به مچ پا نگاه کنم؟

564
01:16:04,920 --> 01:16:07,878
- این درد داره؟
-نه...

565
01:16:09,560 --> 01:16:12,439
شما نباید پا را سنگین کنید.

566
01:16:13,360 --> 01:16:15,271
اجازه بده...

567
01:16:22,360 --> 01:16:24,670
بذار کمکت کنم

568
01:16:27,160 --> 01:16:29,754
وزنت نیست...

569
01:16:36,840 --> 01:16:42,153
بنابراین در آنجا، سعی کنید با پا راه بروید.
حالا مواظب...

570
01:16:43,000 --> 01:16:48,393
تقریباً هیچ احساسی ندارد.
چه کار کردی؟ آیا شما یک جادوگر هستید؟

571
01:16:48,520 --> 01:16:53,674
نه، من فقط یک دکتر هستم.
نام من پیتر وودز است.

572
01:16:54,920 --> 01:17:00,518
شما آسیب ندیده اید. فقط بود
غروری که ترک خورد

573
01:17:04,240 --> 01:17:08,677
آیا شما خواهید بود
اغلب توسط سگ ها تعقیب می شود، خانم ...

574
01:17:09,040 --> 01:17:13,910
لاوشه. جورجیا، ویرجینیا
نام من از دو ایالت است.

575
01:17:14,040 --> 01:17:18,159
ممکنه
جورجیا و ویرجینیا...؟

576
01:17:18,320 --> 01:17:21,836
- داری اذیتم می کنی؟
-اصلا نه...

577
01:17:26,280 --> 01:17:29,989
چرا دکتر شدی دکتر وودز؟

578
01:17:30,200 --> 01:17:36,071
در کودکی حیوانات زخمی را به خانه آوردم
و سعی کرد به آنها کمک کند -

579
01:17:36,200 --> 01:17:39,795
-و الان دارم
همین مورد با مردم

580
01:17:40,160 --> 01:17:46,111
-در فرانسیس ویل به دنیا آمدید؟
- نه، کنار رودخانه تنسی.

581
01:17:49,200 --> 01:17:54,593
آیا در تنسی است؟
بدیهی است که…

582
01:17:54,720 --> 01:18:00,477
منظورم این است که شما از کی...
کی به اینجا نقل مکان کردی؟

583
01:18:00,720 --> 01:18:07,194
-من در اسپرینگدیل زندگی می کنم.
- پس تو اینجا متولد نشدی... نه.

584
01:18:12,880 --> 01:18:20,116
-میخوای با من بری بازار؟
- بله، دکتر وودز... دکتر. پیتر

585
01:18:20,400 --> 01:18:26,271
من آن را دوست دارم. من فقط می روم
مطمئن باش سرم شلوغ نیست

586
01:18:27,640 --> 01:18:35,036
بله! من عاشق پارک تابستانی هستم...
snark ... بازارها.

587
01:18:38,040 --> 01:18:42,671
نه می توانستم حرف بزنم و نه راه بروم
و من دیوانه وار حرف می زدم.

588
01:18:42,800 --> 01:18:48,716
موقع شام غذا از دهنم افتاد
و در دامان من تمام شد!

589
01:18:51,560 --> 01:18:56,350
و حرکت خواهیم کرد،
بنابراین من هرگز او را دوباره نمی بینم!

590
01:18:58,400 --> 01:19:02,633
تقصیر سگ های دیوانه بود…

591
01:19:03,720 --> 01:19:10,239
-نخند راست افتادم!
- دوست داشتم ببینم که ...

592
01:19:10,640 --> 01:19:15,555
من می روم به یک صومعه
و خود را در نماز گم کنم

593
01:19:16,360 --> 01:19:20,957
- می توانید دوباره او را ملاقات کنید.
- ما خیلی فرق داریم!

594
01:19:21,080 --> 01:19:26,553
او در رشته پزشکی آموزش دیده است
و منطقی و معقول فکر می کند.

595
01:19:26,720 --> 01:19:32,432
نمی دانم چه کنم
بعدی هرگز کار نخواهد کرد.

596
01:19:32,560 --> 01:19:37,794
-نه اگه تغییر نکنی
- من نمی خوام تغییر کنم.

597
01:19:39,320 --> 01:19:44,713
هرگز تلاش نکردی،
اما وقت آن رسیده که آرام شوید

598
01:19:47,120 --> 01:19:53,913
-من نصف سن او هستم!
- این خون هندی است که شما را نگران می کند.

599
01:19:54,080 --> 01:19:56,674
همین طور است که هست.

600
01:19:56,800 --> 01:20:00,953
راز بهانه ای نیست
در مورد همه چیز دروغ گفتن

601
01:20:01,080 --> 01:20:06,439
آیا به من می گویید دروغگو؟
چطور جرات میکنی اینو بگی؟!

602
01:20:18,680 --> 01:20:22,992
شما نمی دانید
که تو آدم خوبی هستی -

603
01:20:23,120 --> 01:20:29,071
-و این در مورد دروغ نیست
اما در مورد همه چیزهایی که پشت سر خود پنهان می کنید.

604
01:20:32,960 --> 01:20:37,318
لعنتی! حداقل برو
به گونزالس در نقش تراویس!

605
01:20:37,440 --> 01:20:40,478
من می مانم. شما هم می توانید این کار را انجام دهید.

606
01:20:40,600 --> 01:20:44,878
یک تکاور تگزاسی نمی تواند
در خانه بمانید و یونجه بارگیری کنید!

607
01:20:45,000 --> 01:20:49,551
هزار کومانچ در مسیر جنگ هستند!
شما نمی توانید متوقف شوید!

608
01:20:49,680 --> 01:20:54,709
برو جلو و سرخپوستان را بکش،
سپس من از خانه خود مراقبت می کنم!

609
01:21:05,040 --> 01:21:10,513
-او بیش از هر چیز دیگری شما را دوست دارد.
-سعی کن باهاش ​​منطقی صحبت کنی

610
01:21:28,160 --> 01:21:32,870
من نگران او هستم.
او احتمالا احساس تنهایی می کند ...

611
01:21:33,000 --> 01:21:38,200
این یک اسب است! او زنده می ماند.
این کاری است که همه ما سعی می کنیم انجام دهیم.

612
01:21:38,320 --> 01:21:42,075
زندگی فقط در مورد است
تلاش برای زنده ماندن؟

613
01:21:46,800 --> 01:21:52,079
-چی میگی تیلدی؟
-من هر بار یک روز مصرف می کنم.

614
01:21:52,920 --> 01:21:59,439
باید با بارتلت خداحافظی می کردی.
او فقط سعی می کند از ما محافظت کند.

615
01:22:04,320 --> 01:22:07,551
-راست می گویی.
-اینو میدونم

616
01:22:29,480 --> 01:22:32,199
آرام است.

617
01:22:47,240 --> 01:22:51,791
زن نبود
کی گفته خونه امنه...

618
01:23:09,680 --> 01:23:14,436
من نمی توانم ساراسن را ببینم.
- او مدیریت خواهد کرد.

619
01:23:15,240 --> 01:23:20,758
-من دارم میرم بیرون
-نه! بعد خانم سارا را بیدار می کنم.

620
01:23:20,880 --> 01:23:25,431
- ممکنه مجروح بشه!
-پس من میرم بیرون.

621
01:23:25,560 --> 01:23:29,349
من یک نگاه سریع می اندازم
و به یکباره باز خواهد گشت

622
01:23:33,680 --> 01:23:35,830
عجله کن

623
01:23:48,280 --> 01:23:53,354
-فیمی! تیلدی کجاست؟
- او به ساراسن نگاه می کند.

624
01:23:53,480 --> 01:23:56,359
اجازه دادی بره بیرون؟!

625
01:24:01,560 --> 01:24:05,030
- باید کمکش کنیم!
- خیلی دیر شده.

626
01:24:09,800 --> 01:24:11,950
نه!
نه...!

627
01:24:17,400 --> 01:24:22,429
-چرا اجازه دادم بره بیرون؟
- انجام شد.

628
01:24:24,680 --> 01:24:28,799
- بهشون شلیک کنیم؟
- نه، خیلی زیاد هستند.

629
01:24:37,720 --> 01:24:42,954
-پس چیکار کنیم؟
-صبر کن ببین چی میشه

630
01:25:38,680 --> 01:25:42,992
من دارم میرم بیرون در را نیمه باز بگذارید
تا ما را ببینی

631
01:25:43,120 --> 01:25:48,991
اگر اشتباه شد، مجبورید
اول به من شلیک کن و بعد به تیلدی.

632
01:25:49,200 --> 01:25:55,390
سپس اسلحه را بر می دارید
و به بچه شلیک می کند.

633
01:25:56,640 --> 01:26:00,429
در نهایت به خودت شلیک می کنی…

634
01:26:01,120 --> 01:26:06,035
دوستت دارم فیمی
متاسفم

635
01:26:09,880 --> 01:26:12,952
آنچه را که باید انجام دهید!

636
01:26:17,000 --> 01:26:19,116
بس کن

637
01:27:26,760 --> 01:27:29,878
من هم دوستت دارم سارا

638
01:29:51,880 --> 01:29:57,273
تو برو دیگه...

639
01:29:59,920 --> 01:30:03,515
... اما خوب نیست

640
01:30:23,000 --> 01:30:28,598
تو اسب سوار نمیشی...

641
01:30:29,440 --> 01:30:33,479
... دوباره با بال.

642
01:31:46,680 --> 01:31:50,469
ای زن شجاع هندی

643
01:32:11,600 --> 01:32:13,876
سارا!

644
01:32:17,880 --> 01:32:20,474
منو ببخش...

645
01:32:22,080 --> 01:32:25,914
مرا ببخش تیلدی...

646
01:32:26,360 --> 01:32:28,954
سارا!

647
01:32:43,440 --> 01:32:45,875
من خوبم...

648
01:32:56,560 --> 01:32:59,598
حتما خوش شانس بودیم...!

649
01:33:19,040 --> 01:33:23,034
-به نظر می رسد نگران هستید.
- من به چیز دیگری فکر می کنم.

650
01:33:23,160 --> 01:33:26,755
من که ایمان آوردم
که چیزی وحشتناک را فاش می کنی

651
01:33:26,880 --> 01:33:32,193
- یه چیزی هست که باید بهت بگم...
- من قبلاً آن را شنیده ام.

652
01:33:32,360 --> 01:33:35,637
چی شنیدی؟

653
01:33:39,480 --> 01:33:46,113
دستکش های تو، گرجستان،
واقعا ... دستکش نیست

654
01:33:46,920 --> 01:33:53,110
آنها فقط ... یک چهارم دستکش هستند.

655
01:33:55,280 --> 01:33:59,831
به همین دلیل من آنها را خیلی دوست دارم.
آنها منحصر به فرد هستند.

656
01:34:01,400 --> 01:34:06,190
میدونی... از کجا فهمیدی؟
کاری نمیکنه؟

657
01:34:08,680 --> 01:34:14,517
- خیلی نگران شدم!
- من نگران چیز دیگری هستم.

658
01:34:15,040 --> 01:34:18,795
دارم برنامه ریزی میکنم
ترک فرانسیس ویل در پاییز

659
01:34:18,920 --> 01:34:23,517
-و بعد از آن
اتفاقی که بین ما افتاده است...

660
01:34:23,640 --> 01:34:28,271
من نمی خواهم
اینجا را تنها بگذار

661
01:34:29,520 --> 01:34:33,195
-کجا میری؟
- به تگزاس.

662
01:34:33,320 --> 01:34:38,349
آنقدرها هم که مردم فکر می کنند بد نیست
و شما می توانید یک زندگی خوب برای خود بسازید-

663
01:34:38,480 --> 01:34:41,757
-و کمبود دکتر در آنجا زیاد است.

664
01:34:41,880 --> 01:34:44,269
چیست؟

665
01:34:44,400 --> 01:34:47,870
با من ازدواج میکنی پیتر؟

666
01:34:50,280 --> 01:34:51,793
بله...

667
01:34:54,960 --> 01:34:57,952
بله، من آن را می خواهم!

668
01:35:05,320 --> 01:35:10,713
وقتی تلگراف ساخته می شود
باید هر روز بنویسی

669
01:35:11,240 --> 01:35:16,110
- همه چیز آماده است، دکتر پیتر!
-امیدوارم الان بتونیم مدیریت کنیم.

670
01:35:16,240 --> 01:35:19,870
جورجیا...فرزند عزیزم.

671
01:35:22,920 --> 01:35:28,359
-راز ما را حفظ کن
-کاش میتونستی بیای.

672
01:35:31,840 --> 01:35:33,956
بعد ما رانندگی می کنیم!

673
01:35:35,720 --> 01:35:40,954
-برای چی پوزخند میزنی؟
- از وقتی تو اومدی زندگی روشن تر به نظر میرسه...

674
01:35:41,080 --> 01:35:43,674
آیا برای زندگی جدید آماده اید،
خانم وودز؟

675
01:35:43,800 --> 01:35:48,920
من به تگزاس می روم، دکتر وودز.
بهتر از این نمی شد.

676
01:35:55,360 --> 01:36:00,719
<i>طبق گفته بابا، دو نوع وجود دارد
مردم: صاحبان برده و بردگان-</i>

677
01:36:00,880 --> 01:36:04,236
<i>-و تنها چیز
آنچه آنها را از هم جدا می کند زمین است.</i>

678
01:36:04,360 --> 01:36:09,992
<i>اگر زمین خود را از دست بدهید،
سپس آزادی خود را از دست می دهید.</i>

679
01:36:32,120 --> 01:36:36,751
- آیا من بی‌اهمیت هستم، پیتر؟
-کاملا...

680
01:36:40,080 --> 01:36:42,674
تو فوق العاده ای...

681
01:36:47,440 --> 01:36:51,070
کی به تگزاس می آییم؟

682
01:36:52,560 --> 01:36:56,838
در حدود دو هفته،
بستگی به آب و هوا دارد

683
01:36:57,000 --> 01:37:00,959
-چطور؟
-نمیدونم

684
01:37:01,080 --> 01:37:07,679
با این حال، من همیشه رویای تگزاس را در سر داشتم
هرگز فکر نمی کرد که چگونه می شود.

685
01:37:08,800 --> 01:37:13,112
من از چه می دانم؟
برای اداره یک مزرعه؟

686
01:37:14,600 --> 01:37:19,959
آیا می ترسید که تگزاسی ها این کار را نکنند
آیا می خواهید یک ملکه Tuckabatchee را دوست داشته باشید؟

687
01:37:20,080 --> 01:37:23,516
این فکر پیش اومده…

688
01:37:30,240 --> 01:37:32,595
این بارتلت است!

689
01:37:36,520 --> 01:37:38,955
متی زندگی می کند!

690
01:37:42,800 --> 01:37:46,714
کومانچ ها
زندانیان زن خود را بفروشند.

691
01:37:46,840 --> 01:37:49,116
متی زندگی می کند!

692
01:38:12,880 --> 01:38:14,996
بربرها!

693
01:38:53,680 --> 01:38:56,354
دخترم کجاست

694
01:38:57,280 --> 01:39:00,113
امی! ممنون خدای خوب!

695
01:39:31,160 --> 01:39:35,358
- اون متی؟
- من فکر می کنم ...

696
01:39:40,120 --> 01:39:41,997
خدایا...

697
01:39:59,240 --> 01:40:00,913
فیمی!

698
01:40:08,800 --> 01:40:11,076
نه، شلیک نکن!

699
01:40:27,880 --> 01:40:32,556
کومانچ ها
همه زندانیان را نیاورد

700
01:40:32,680 --> 01:40:37,470
- پس فکر کردیم نگه داریم
برخی از آنها تا زمانی که همه آزاد شوند.

701
01:40:37,640 --> 01:40:43,955
سپس یکی از ما شروع به تیراندازی کرد
و هشت تن از سرداران کشته شدند.

702
01:40:47,680 --> 01:40:53,710
-پدر متی هستی؟
-نه، پدر و مادرش مرده اند.

703
01:40:53,840 --> 01:40:58,596
اما او خویشاوندانی در شرق دارد
که برای بردنش می آید

704
01:40:58,720 --> 01:41:03,749
خدا مرا ببخشد،
اما باید اجازه می‌داد که بمیرد.

705
01:41:06,080 --> 01:41:09,596
او نیاز به مراقبت در بیمارستان دارد.

706
01:41:09,720 --> 01:41:14,999
من شک دارم که آنها بتوانند کاری انجام دهند.
جای زخم ها خیلی عمیق است.

707
01:41:22,680 --> 01:41:24,671
متی...

708
01:41:40,560 --> 01:41:43,757
متی، من هستم، فیمی.

709
01:42:10,760 --> 01:42:16,039
اوه فیمی...خیلی وحشتناک بود!

710
01:42:16,920 --> 01:42:21,596
با ذغال داغ بیدارم کردند…

711
01:42:26,960 --> 01:42:31,909
ماه تاریک
به من گفت ماله زاده اش...

712
01:42:33,521 --> 01:42:37,913
او هم از من خوشش آمد
که رحمت نخواستم...

713
01:42:38,040 --> 01:42:42,716
هیچ وقت از ترس گریه نکردم
که او مرا خواهد کشت -

714
01:42:42,840 --> 01:42:48,040
-و حالا انگار
من هرگز نمی توانم متوقف شوم!

715
01:42:48,640 --> 01:42:51,996
کمکم کن فیمی...!

716
01:43:04,400 --> 01:43:07,836
نیلوفرها شکوفه دادند...

717
01:43:08,120 --> 01:43:13,240
... وقتی رسیدیم
در واگن های ما در سراسر دشت.

718
01:43:13,880 --> 01:43:18,272
احساس می کرد
سوار قایق بودن…

719
01:43:18,400 --> 01:43:21,631
...در دریای سبز در نوسان.

720
01:43:23,000 --> 01:43:26,914
پروانه ها را دیدم که در هوا می رقصند…

721
01:43:27,080 --> 01:43:30,550
... و ابرهای بزرگ سفید برفی.

722
01:43:32,600 --> 01:43:35,797
خیلی زیبا بود

723
01:43:42,720 --> 01:43:45,997
خیلی زیبا بود...

724
01:44:10,400 --> 01:44:16,555
آیا شانسی برای ماندن دارید؟
من می توانم به حضور تو در اینجا عادت کنم.

725
01:44:21,681 --> 01:44:26,596
از من خواسته شده است
به عنوان قاضی در منطقه عمل کند.

726
01:44:30,321 --> 01:44:34,201
اما ... من مجبور نیستم بگویم بله.

727
01:44:35,640 --> 01:44:38,678
خب مجبوری

728
01:44:40,241 --> 01:44:45,441
-اون کجاست؟ او دیر شده است.
- من اصلا کسی را نمی بینم.

729
01:44:46,280 --> 01:44:51,116
- ممکن است وقت دادگاه تمام شده باشد.
-در این گرما...؟

730
01:44:55,480 --> 01:45:00,236
شاید باید بریم بیرون
و به دنبال او بگرد

731
01:45:06,400 --> 01:45:09,279
اسب بارتلت هست!

732
01:45:15,320 --> 01:45:20,076
- ساق پا متورم است.
-مارگزیدگی

733
01:45:22,200 --> 01:45:24,714
بارتلت!

734
01:45:26,961 --> 01:45:31,637
خدای من... فیمی!

735
01:45:36,400 --> 01:45:38,960
نه خدایا لطفا...

736
01:45:49,080 --> 01:45:54,473
من او را تصور کرده ام
سوراخ شده توسط تیرهای کومانچی...

737
01:45:54,600 --> 01:45:57,240
نه اینجوری…

738
01:46:00,680 --> 01:46:04,799
باشد که در آرامش باشد. آمین

739
01:46:23,840 --> 01:46:30,473
- من کسی بودم که می خواستم به تگزاس بروم.
-هیچکس بارتلت را مجبور به انجام کاری نکرد.

740
01:46:30,641 --> 01:46:35,477
تنها چیزی که دوست داشت
بیشتر از تگزاس تو بودی شما می دانید که.

741
01:46:37,240 --> 01:46:42,872
او کجاست، فیمی؟
چطور میتونه اینجا نباشه؟

742
01:46:48,480 --> 01:46:53,919
من نمی خواهم به هیچ مدرسه ای بروم!
شما می توانید هر آنچه را که نیاز دارم به من بیاموزید.

743
01:46:54,040 --> 01:46:59,991
من هر چیزی را که بتوانم به شما یاد داده ام
و من نیاز دارم تنها باشم

744
01:47:00,160 --> 01:47:04,836
- پس تیلدی و جوئل؟
- آنها با همسایه ها زندگی می کنند.

745
01:47:05,000 --> 01:47:09,153
برو مدرسه
خیلی دور از اینجا نیست

746
01:47:09,280 --> 01:47:12,033
در مورد زندگی بیاموزید
برای یک تغییر

747
01:47:12,160 --> 01:47:16,711
-چه کسی به شما کمک خواهد کرد؟
-الان کسی نمیتونه کمکم کنه!

748
01:47:16,840 --> 01:47:19,275
می توانم از…

749
01:47:19,440 --> 01:47:25,152
الان نمیخوای نزدیک من باشی!
حالا بشین و سوار شو…

750
01:47:30,520 --> 01:47:36,675
من به مدرسه می روم، اما اگر من
متنفرم، دوباره به خانه می آیم.

751
01:47:40,000 --> 01:47:45,074
بابت فایل گوش میبخشمت.
شاید من نگفتم -

752
01:47:45,201 --> 01:47:49,672
-ولی من پشیمون نیستم
که به تگزاس آمدم.

753
01:47:49,840 --> 01:47:52,275
خداحافظ سارا

754
01:48:36,640 --> 01:48:41,510
پس این ساژین است…
شهر کوچک خوبی بود

755
01:48:41,640 --> 01:48:44,200
کلیسا وجود دارد.

756
01:49:05,000 --> 01:49:10,473
همه اینها مال ماست؟
من هرگز سطوح به این بزرگی ندیده بودم!

757
01:49:10,600 --> 01:49:15,549
از قبل احساس می کنم خانه است.
پیتر...خیلی قشنگه

758
01:49:18,080 --> 01:49:21,471
ببینید، ما به یکباره بازدیدکننده داریم.

759
01:49:26,440 --> 01:49:30,638
دکتر وودز...؟
یک اپیدمی وبا شیوع پیدا کرده است.

760
01:49:30,760 --> 01:49:34,594
نه کشته ...
ما اجساد را خاکستر کردیم.

761
01:49:34,720 --> 01:49:38,759
- من باید از شما کمک بخواهم.
-حالا؟ تازه رسیدیم

762
01:49:38,880 --> 01:49:44,000
مردم می میرند و ما آسیب می بینیم
در مورد مردانی که چیزی در مورد پزشکی می دانند.

763
01:49:44,120 --> 01:49:48,159
-میخوای بری؟
- در اولین فرصت برمی گردم.

764
01:49:48,280 --> 01:49:52,194
-اد تام! کیفم را بگیر
- اوضاع وخیم است.

765
01:49:52,320 --> 01:49:55,472
حتما اینجا سازماندهی کنید.

766
01:49:55,600 --> 01:49:59,036
نگران نباش چادرها را برپا می کنیم.

767
01:50:01,000 --> 01:50:04,516
درست میشه
من به زودی برمی گردم.

768
01:50:06,240 --> 01:50:11,360
اما... چه کار کنم؟ پیتر!

769
01:50:24,960 --> 01:50:28,191
خب به زودی تموم میشه

770
01:50:30,840 --> 01:50:35,311
-باید عبور کنی!
- این یک دعوت نامه است!

771
01:50:39,840 --> 01:50:41,797
کریستا!

772
01:50:47,160 --> 01:50:49,151
نلی!

773
01:51:11,480 --> 01:51:16,395
پیتر! عزیزم تو دوباره خونه ای

774
01:51:18,440 --> 01:51:22,274
از کاشتن پنبه متنفرم

775
01:51:22,481 --> 01:51:26,031
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

776
01:51:26,200 --> 01:51:30,114
این یک اشتباه بود
برای آمدن به اینجا

777
01:51:30,280 --> 01:51:34,717
- من می خواهم به خانه به فرانسیس ویل بروم.
-نه

778
01:51:36,720 --> 01:51:40,839
-منظورت چیه؟
- ما اینجا می مانیم.

779
01:51:40,960 --> 01:51:46,478
من در 25 سالگی پیر می شوم
و در 30 سالگی مرد!

780
01:51:46,600 --> 01:51:50,434
-میخوام برم خونه
- اینجا خانه ماست.

781
01:51:50,961 --> 01:51:54,113
قراره تشکیل خانواده بدیم

782
01:51:57,681 --> 01:52:00,833
من بچه نمیخوام

783
01:52:12,840 --> 01:52:18,472
- اما من می خواهم.
-بهت اهمیت میدی که من بمیرم؟

784
01:52:19,400 --> 01:52:25,590
من می خواهم با شما عشق بورزم، اما چرا
آیا باید به درد و مرگ منجر شود؟

785
01:52:26,520 --> 01:52:30,150
متاسفم
که باید مرگ آن زن را ببینی

786
01:52:30,800 --> 01:52:37,593
خوشحالم که دیدمش!
غزلیات زنان در مورد زایمان

787
01:52:37,720 --> 01:52:42,749
-اما چیزی که من دیدم
یک آشفتگی خونین بود که می توانست بکشد!

788
01:52:42,880 --> 01:52:47,238
این شوخی کوچک خدا با زن است،
اما اشتباه کرد!

789
01:52:47,360 --> 01:52:49,112
گرجستان!

790
01:52:51,441 --> 01:52:55,912
هیچکس در خانه ما به خدا توهین نمی کند…
نه حتی تو

791
01:52:58,840 --> 01:53:02,151
واقعا اینقدر خودخواه هستی؟

792
01:53:02,680 --> 01:53:08,198
میدونی چندتا بچه دارم
مرگ دو هفته گذشته دیده شده است؟!

793
01:53:08,320 --> 01:53:13,520
زندگی چیزی نیست که فقط به دست بیاوری،
شما باید آن را کسب کنید

794
01:53:13,640 --> 01:53:18,510
فکر کنم تو هستی عزیزم
که اشتباه کرده است

795
01:54:02,960 --> 01:54:05,190
منو ببخش

796
01:54:29,200 --> 01:54:32,909
من می خواهم فرزند شما را به دنیا بیاورم.

797
01:55:06,400 --> 01:55:09,631
جورجیا، مرد بر اثر وبا درگذشت.

798
01:55:09,760 --> 01:55:13,151
آب آلوده است،
پس باید حرکت کنیم

799
01:55:13,280 --> 01:55:18,229
خانواده من معمولا فرار نمی کنند
و ما نمی توانیم پنبه را ترک کنیم.

800
01:55:19,800 --> 01:55:26,797
عزیزم تو منتظر بچه داری
این چیزی است که ما باید نگران آن باشیم.

801
01:55:27,360 --> 01:55:32,560
من نگران نیستم. من متاهل هستم
با بهترین دکتر در تگزاس

802
01:55:32,680 --> 01:55:35,798
-پزشکان نمی توانند همه چیز را اداره کنند.
- مال من داره

803
01:55:35,921 --> 01:55:39,198
گرجستان، این شوخی نیست!

804
01:55:39,320 --> 01:55:43,598
وبا یک بیماری وحشتناک است.
یکی خشک می شود و می میرد.

805
01:55:43,720 --> 01:55:47,600
اگر سرزمینمان را از دست بدهیم، می میریم!

806
01:55:50,680 --> 01:55:56,471
ما نمی توانیم 4000 هکتار بخریم
دوباره با همان قیمت پیتر!

807
01:55:57,600 --> 01:56:03,596
بعد از برداشت می توانیم تصمیم بگیریم
اگر باید حرکت کنیم

808
01:56:04,401 --> 01:56:08,998
<i>سارا عزیز، ماه ها گذشت
از زمانی که نت را از شما شنیدم.</i>

809
01:56:09,120 --> 01:56:12,431
<i>به خودم می گویم تو خوب هستی.</i>

810
01:56:12,600 --> 01:56:15,399
<i>تاریخ ناعادلانه است.</i>

811
01:56:15,520 --> 01:56:19,275
<i>همه سام هیوستون را به یاد دارند
برای پیروزی در San Jacinto-</i>

812
01:56:19,400 --> 01:56:25,271
-اما چه کسی آن سارا مک کلور را به خاطر می آورد
2000 زن را در امنیت قرار دهید-</i>

813
01:56:25,400 --> 01:56:29,598
<i>-و ژنرال پس از آن
وقت داشت ارتشش را دوباره جمع کند؟</i>

814
01:56:29,720 --> 01:56:33,190
<i>به گفته معلمم
تاریخ توسط مردان نوشته شده است-</i>

815
01:56:33,320 --> 01:56:39,396
<i>-پس من قصد دارم یک کتاب تاریخی بنویسم
و در آن شما گنجانده خواهید شد!</i>

816
01:56:39,520 --> 01:56:45,436
حق با شما بود - من مدرسه را دوست دارم.
شما نباید خود را در خانه حبس کنید.</i>

817
01:56:45,560 --> 01:56:49,918
<i>غم شما بزرگ است، اما بارتلت
اگر تسلیم شوید عصبانی می شوید.</i>

818
01:56:50,040 --> 01:56:53,317
<i>من به تو نیاز دارم.
اسب ها را به پرواز در می آورید.</i>

819
01:56:53,440 --> 01:56:56,671
<i>خواهر مهربان شما، فیمی.</i>

820
01:56:58,960 --> 01:57:03,397
بارتلت... غصه ام تمام شد.

821
01:57:03,520 --> 01:57:09,198
من همیشه به تو فکر خواهم کرد
وقتی من یک رنجر را می بینم.

822
01:57:09,320 --> 01:57:15,714
من دیدارهای مجددمان را به یاد خواهم آورد
و چقدر دوستت داشتم

823
01:57:15,960 --> 01:57:19,430
من هنوز غزل ها را دارم...

824
01:57:20,360 --> 01:57:26,072
دلم برای آن آرامش عمیقا تنگ شده است
حضورت به من هدیه داد

825
01:57:28,080 --> 01:57:31,710
اما علف های هرز باید پاک شوند -

826
01:57:31,840 --> 01:57:35,799
-و کرکره ها
به لولاهای جدید نیاز دارد

827
01:57:37,000 --> 01:57:41,233
یک روز زیبا
میام پیشت بارتلت...

828
01:57:41,361 --> 01:57:44,831
اونوقت می تونیم از دوران قدیم حرف بزنیم...

829
01:57:49,480 --> 01:57:53,360
من با افتخار می گویم ...

830
01:57:54,161 --> 01:57:59,315
... که من متاهل بودم
با یک تکاور تگزاس خوب!

831
01:58:20,680 --> 01:58:24,469
-کجا میری؟
- مسافرخانه هلو کریک.

832
01:58:28,800 --> 01:58:30,837
او می آید!

833
01:58:34,040 --> 01:58:35,633
سلام!

834
01:58:39,640 --> 01:58:41,711
شیک پوش!

835
01:58:41,880 --> 01:58:44,998
سارا... اوه سارا!

836
01:58:46,321 --> 01:58:49,996
چقدر زیبا هستی

837
01:58:50,120 --> 01:58:55,433
-می ترسیدم دیگه نبینمت.
- خطری نداره...

838
01:58:58,440 --> 01:59:01,990
-این چیه؟
- مسافرخانه هلو کریک.

839
01:59:02,120 --> 01:59:07,798
-پس کالسکه به خانه ما می رفت؟
- ما به درآمد نیاز داریم.

840
01:59:07,960 --> 01:59:13,034
پس لیموناد سرو کنید
به شهرک نشینانی که در حال نابودی تگزاس هستند...

841
01:59:13,160 --> 01:59:20,112
ما هم یک بار شهرک نشین بودیم.
من یک خاله لنگ با پانسیون هستم.

842
01:59:20,400 --> 01:59:24,280
گربه های سه پا
پرش و همچنین چهارپا.

843
01:59:24,401 --> 01:59:28,918
-به خودت متاسف نباش.
-راست می گویی.

844
01:59:37,040 --> 01:59:39,270
گرجستان!

845
01:59:43,080 --> 01:59:48,996
- من هستم... فیمی.
- اوه خدا! آیا این واقعا شما هستید؟

846
01:59:49,520 --> 01:59:56,074
-از کجا فهمیدی که من در تگزاس هستم؟
- فکر کردم تو را در شهر دیدم.

847
01:59:56,520 --> 02:00:01,640
میخواستم بهت سلام کنم
اما من کارهای زیادی برای انجام دادن داشتم-

848
02:00:01,760 --> 02:00:05,037
-و الان منتظر اولین فرزندم هستم.

849
02:00:05,160 --> 02:00:09,472
مارتا،
این دوست من است، Euphemia!

850
02:00:09,600 --> 02:00:13,116
مارتا بنی نیز باردار است.

851
02:00:14,680 --> 02:00:17,911
باورم نمیشه اینجایی…

852
02:00:18,040 --> 02:00:22,591
من وحشتناک به نظر میرسم
من معمولاً اینطور کار نمی کنم -

853
02:00:22,720 --> 02:00:26,600
-اما همه بردگان من
بیرون در مزارع است...

854
02:00:26,760 --> 02:00:30,071
میخوای بیای داخل؟

855
02:00:40,760 --> 02:00:45,755
نامه من را آنجا نگرفتی؟
از «راه اشک» گفتم؟

856
02:00:47,720 --> 02:00:54,239
ما مثل بادیه نشین ها زندگی می کنیم! همیشه هست
گرمتر یا سردتر از اینجا

857
02:00:54,360 --> 02:00:56,078
بدون حریم خصوصی...

858
02:00:56,200 --> 02:01:00,831
وقتی پنبه برداشت شد،
اد تام برای من یک خانه بزرگ ساخت.

859
02:01:01,320 --> 02:01:07,316
-اد تام کیست؟
-او هست...در همه چیز به من کمک می کند.

860
02:01:07,520 --> 02:01:12,117
پیتر یک دکتر است
و او هرگز خانه نیست.

861
02:01:12,720 --> 02:01:15,872
البته گاهی او اینجاست...

862
02:01:20,520 --> 02:01:25,720
-یه وقتایی باید یه چیزی بگی.
- ببخشید...

863
02:01:33,400 --> 02:01:37,917
خاطرات خوبی دارم
از تابستان های با هم

864
02:01:38,400 --> 02:01:40,789
پایین کنار رودخانه...

865
02:01:40,920 --> 02:01:45,153
-چند قورباغه گرفتیم؟
- 18.

866
02:01:45,880 --> 02:01:50,158
- من برات کیک پختم.
-ممنون

867
02:02:00,960 --> 02:02:04,510
ما مسیرهای مختلفی را در زندگی انتخاب کرده ایم.

868
02:02:05,320 --> 02:02:10,872
من تو را به داشتن مالکیت محکوم نمی کنم
بردگان، اما من آن را دوست ندارم.

869
02:02:11,560 --> 02:02:17,590
هیچ کس از شما این کار را نمی خواهد.
دوستانی دارم که مخالف برده داری هستند.

870
02:02:17,720 --> 02:02:21,839
متأسفانه من آنقدرها تحمل ندارم.

871
02:02:23,200 --> 02:02:27,194
متاسفم،
من نباید می آمدم

872
02:02:27,320 --> 02:02:30,153
چه... اوفمیا!

873
02:02:30,600 --> 02:02:32,511
میری...؟

874
02:03:11,601 --> 02:03:17,711
عصر بخیر چک میکنم
که قبل از برداشت کار می کند.

875
02:03:18,880 --> 02:03:22,794
من نمی خواهم
می توانستم بدون تو کار کنم، اد تام.

876
02:03:22,920 --> 02:03:26,072
این به نوعی گفته شد.

877
02:03:26,760 --> 02:03:33,553
قبل از اینکه به خودم بیام یک برادر داشتم
شما او همه چیز را در مورد ماشین ها به من یاد داد.

878
02:03:35,080 --> 02:03:40,792
اربابش ظالم بود برادر من
اتفاقی در خانه به همسرش برخورد کرد.

879
02:03:41,361 --> 02:03:46,117
او را برهنه بستند
یک درخت و او را خونین شلاق زد.

880
02:03:49,760 --> 02:03:55,472
شما مهربان هستید خانم جورجیا.
این کار شریفی است

881
02:03:55,920 --> 02:04:00,596
اگر باید برده باشم،
پس من می خواهم اینجا باشم

882
02:04:03,280 --> 02:04:09,913
-من هرگز تو را نمی فروشم!
-ولی تو میتونی انجامش بدی...

883
02:04:20,000 --> 02:04:25,837
او صاحب مردم است، سارا.
این غیر اخلاقی و غیر متمدن است.

884
02:04:26,640 --> 02:04:31,157
-هنوز دوستش داری؟
- معنی نداره

885
02:04:31,281 --> 02:04:37,835
بله، این کار را می کند. عشق یعنی چیزی
هر چیزی که مربوط به انسان است.

886
02:04:51,920 --> 02:04:54,036
نگاهش کن

887
02:05:05,040 --> 02:05:07,190
دوستت دارم

888
02:05:20,040 --> 02:05:22,680
-مارتا...؟
-دکتر پیتر...

889
02:05:23,200 --> 02:05:29,799
- فکر کنم نوبت منه.
- خیالت راحت... اینجا بشین.

890
02:05:30,680 --> 02:05:34,514
خوب... خوب حساب شده بود.

891
02:05:37,600 --> 02:05:42,390
میبل...
اولین برداشت شما بزرگترین برداشت ما خواهد بود.

892
02:05:43,601 --> 02:05:48,516
این کار را به خوبی انجام دادیم، خانم جورجیا.

893
02:05:49,440 --> 02:05:52,990
حالا مواظب مامان باش

894
02:05:59,281 --> 02:06:02,911
- مواظب باش پیرمرد.
-تو هم همینطور عزیزم.

895
02:06:03,040 --> 02:06:08,240
- ما مطمئناً اکنون مزرعه خود را داریم.
- بله، به نظر می رسد.

896
02:06:08,561 --> 02:06:11,519
خدا پشت و پناهت باشه دوست من

897
02:06:23,560 --> 02:06:26,837
نمیفهممت...

898
02:06:26,960 --> 02:06:32,478
هیچ سفیدی هرگز امانت نکرده است
کل محصول پنبه به یک برده.

899
02:06:42,640 --> 02:06:47,510
دنبال خرگوش، دنبال سنجاب
خانم فیمی را در سراسر جهان دنبال کنید.

900
02:06:48,480 --> 02:06:53,634
دنبال آن خرس، دنبال آن روباه،
سر ویلیام را تا آخر دنبال کنید!

901
02:07:25,041 --> 02:07:28,397
-دنبال من بیا، فیمی.
-من میام

902
02:07:29,560 --> 02:07:32,359
کارهایی برای انجام دادن دارم.

903
02:07:40,600 --> 02:07:44,070
کومانچ ها
شما را "زن هندی شجاع" خطاب می کند.

904
02:07:44,200 --> 02:07:49,070
بعد به آنها گفتم
که رقصت را ببینند...

905
02:07:49,200 --> 02:07:53,637
یادت هست رقصیدیم؟
در مهمانی خانه داری سارا؟

906
02:07:53,760 --> 02:07:59,312
ما "Kentucky Hoedown" را رقصیدیم.
لبخندت را به یاد دارم

907
02:08:00,080 --> 02:08:05,359
آیا به کومانچ ها گفتی که فقط
با من برقص اگر چه ضربه ای زدی؟

908
02:08:06,001 --> 02:08:12,441
نه من اینو نگفتم... ممکنه
چیزی بگو که تا به حال به کسی نگفته ام؟

909
02:08:12,560 --> 02:08:18,351
شما شیرین ترین موجود روی زمین هستید
زمین سبز...و این حقیقت است.

910
02:08:21,000 --> 02:08:24,311
به نظر شما من ناز هستم؟

911
02:08:38,200 --> 02:08:43,639
یک روز من تولید مثل خواهم کرد
بهترین اسب ها در کل تگزاس

912
02:08:43,761 --> 02:08:50,440
ابتدا به چند چیز نیاز دارید
می توانید شروع کنید یک مزرعه، مقداری زمین...

913
02:08:50,560 --> 02:08:55,031
برخی از اسب های پرورش ...
و احتمالا یک مرد

914
02:08:56,080 --> 02:09:02,315
آیا نباید بتوانم رانندگی کنم؟
مزرعه ای بدون برده و شوهر؟

915
02:09:02,440 --> 02:09:07,719
همچنین، من قبلاً دارایی هستم.
به نام خودم

916
02:09:08,480 --> 02:09:15,830
شما یک شکار خوب برای کسی خواهید بود.
مال و اسب و هرزگی...

917
02:09:18,920 --> 02:09:22,151
یک مرد می تواند فصل بدتری بسازد.

918
02:09:22,320 --> 02:09:28,077
- من قصد ازدواج ندارم.
-یک تراژدی برای بشریت

919
02:09:41,361 --> 02:09:44,114
او می سوزد.

920
02:09:47,441 --> 02:09:50,991
سلام لوئیس چیست؟

921
02:09:53,440 --> 02:09:56,717
- وای خدا...
-چیه؟

922
02:10:03,640 --> 02:10:05,756
او مبتلا به وبا است.

923
02:10:20,760 --> 02:10:22,558
گرجستان ...

924
02:10:51,840 --> 02:10:56,311
-گرجستان!
- ما باید هر چیزی را که بچه لمس کرده است بسوزانیم.

925
02:10:56,440 --> 02:10:59,796
- گرجستان را دیده ای؟
-اون داخل نیست؟

926
02:11:00,480 --> 02:11:04,075
صندلی هم...و گهواره.

927
02:11:07,040 --> 02:11:11,876
دکتر پیتر...
او در مزرعه پنبه است.

928
02:11:36,400 --> 02:11:41,952
پنبه باید می مرد!
باید می مرد!

929
02:12:06,641 --> 02:12:09,440
میبل! بابا دوباره خونه!

930
02:12:16,360 --> 02:12:20,115
من هرگز باور نکردم
که تو می آیی!

931
02:12:22,160 --> 02:12:26,393
-تو برگشتی
- روز بخیر خانم جورجیا.

932
02:12:26,520 --> 02:12:30,115
- آیا چیزی برای من در سبد خرید وجود دارد؟
-بله...

933
02:12:46,080 --> 02:12:50,631
4503 دلار و 32 سنت!

934
02:12:51,840 --> 02:12:57,597
خوب کردی وقتی حرکت می کنیم
همه باید خانه خود را داشته باشند -

935
02:12:57,720 --> 02:13:03,113
-و من پنجره در دفتر می خواهم،
بنابراین من می توانم زمینه ها را ببینم -

936
02:13:03,240 --> 02:13:07,234
-و ما کشت خواهیم کرد
حداقل هزار هکتار

937
02:13:14,040 --> 02:13:19,160
-نفس کشیدن را فراموش نکنید.
-تمام توانم نفس می کشم!

938
02:13:21,280 --> 02:13:23,078
حالا می آید!

939
02:13:42,040 --> 02:13:44,350
مواظب باش هنری

940
02:13:45,841 --> 02:13:49,471
- نرده نیاز به تعمیر دارد.
- میدونم که...

941
02:13:49,640 --> 02:13:54,111
ما به یک استیبل جدید نیاز داریم
و دور مرتع را حصار بکشید.

942
02:13:54,240 --> 02:13:58,950
- ما برده نخواهیم داشت!
- من برده داری را اختراع نکردم.

943
02:13:59,080 --> 02:14:02,357
نمی فهمی؟
که غیر اخلاقی است؟

944
02:14:02,481 --> 02:14:06,634
-تیلدی برده است.
- نه، او متعلق به خانواده است.

945
02:14:06,760 --> 02:14:12,312
او یک برده خانه است.
تو مطمئناً برده های بیشتری از من داری...

946
02:14:12,440 --> 02:14:17,389
آفریقایی ها سازگار نیستند
به یک زندگی آزاد

947
02:14:17,560 --> 02:14:21,110
چرا بنده عزیز را آزار می دهیم؟

948
02:14:21,240 --> 02:14:25,074
منم میخوام ازش خواستگاری کنم
که من او را دوست دارم!

949
02:14:25,201 --> 02:14:30,514
شوهرت رو دوست داری؟ ویلیام کینگ
یک دامدار محترم است

950
02:14:30,641 --> 02:14:36,159
-و اگر تیلدی آزاد شود
آیا مردم می توانند فکر کنند که او طرفدار الغا است؟

951
02:14:36,280 --> 02:14:39,910
- می تواند او را خراب کند.
-تیلدی غلام من است!

952
02:14:40,040 --> 02:14:45,672
شما با او ازدواج کرده اید.
من نباید این را بگویم.

953
02:14:45,800 --> 02:14:51,113
اصلا لازم نیست چیزی بگی!
میرم جای دیگه

954
02:14:56,200 --> 02:15:02,515
در مقایسه با شما آقای واکر...
مرغ باهوش به نظر می رسد

955
02:15:04,561 --> 02:15:10,113
-من مجبورم یه برده داشته باشم!
-شما در حال نبرد اشتباهی هستید.

956
02:15:10,240 --> 02:15:14,393
-بردگی به تیلدی ختم نمی شود.
-یه کاری باید کرد

957
02:15:14,520 --> 02:15:18,798
مطمئن شوید که
پس زنان تگزاس حق رای پیدا می کنند.

958
02:15:18,920 --> 02:15:22,276
شما باید آنها را در بازی آنها شکست دهید.

959
02:15:22,400 --> 02:15:28,635
تغییر قوانین، تغییر طرز فکر مردم...
زنان منتظر شنیده شدن هستند.

960
02:15:28,760 --> 02:15:33,277
- من اهل صلیبی نیستم.
-باید ساکت کردن رو یاد بگیری.

961
02:15:36,160 --> 02:15:41,599
گرجستان ... چه شگفت انگیز.
شما درخشان به نظر می رسید.

962
02:15:41,840 --> 02:15:45,834
- این خواهر من است، سارا.
-از آشنایی با شما خوشحالم

963
02:15:45,960 --> 02:15:49,919
همینطور.
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

964
02:15:50,080 --> 02:15:55,553
-آیا هنوز در Sagine زندگی می کنید؟
-نه، ما یک خانه در سن مارکوس داریم.

965
02:16:00,520 --> 02:16:05,913
فکر کردیم برویم و بفهمیم
سم هیوستون صحبت می کند. آیا می خواهید بیایید؟

966
02:16:06,040 --> 02:16:09,670
سام هیوستون؟ نه، ممنون

967
02:16:09,960 --> 02:16:15,478
ژنرال احتمالا چیز زیادی ندارد
گفتن به همان اندازه که نوشید.

968
02:16:15,601 --> 02:16:18,639
پس؟ آیا شما اینطور فکر می کنید؟

969
02:16:18,760 --> 02:16:25,791
نه او و نه متعصبش
هواداران اینجا آینده ای دارند.

970
02:16:26,600 --> 02:16:31,310
یعنی افرادی مثل من هستند؟
کسانی که به تگزاس اهمیت می دهند -

971
02:16:31,440 --> 02:16:37,391
-در حال تهی شدن است
موش های نخی مثل شما، خانم وودز.

972
02:16:37,520 --> 02:16:43,960
تگزاس فراتر از بیابان است، خانم کینگ.
پنبه دولت را ثروتمند می کند.

973
02:16:44,160 --> 02:16:48,552
به هزینه بردگان...
الان چند تا داری...50؟

974
02:16:48,680 --> 02:16:51,911
قهرمان شما، هیوستون،
صاحب 15 برده -

975
02:16:52,040 --> 02:16:57,433
-پس با وجود حرف های قشنگش، می داند
که این یک موضوع اقتصادی است.

976
02:16:57,560 --> 02:17:03,238
او می داند که آمریکا یک اتحادیه است
که در حال پاره شدن است!

977
02:17:03,400 --> 02:17:05,835
همه مردم حق دارند!

978
02:17:05,960 --> 02:17:11,512
الان به هندی ها فکر می کنی؟
آنها بیش از هر یک از ما آمریکایی هستند.

979
02:17:11,640 --> 02:17:17,670
شما تگزاسی ها به این افتخار می کنید
آنها را سلاخی کرده و سرزمینشان را گرفته اند!

980
02:17:18,001 --> 02:17:22,996
داره بی حوصله میشه
بهتره ببریش

981
02:17:24,880 --> 02:17:30,671
نگو برده داری…
خیلی نابهنگام...

982
02:17:40,120 --> 02:17:45,672
آنها به سمت یکدیگر گل پرتاب کردند.
آنها حیوانات واقعی هستند!

983
02:17:47,280 --> 02:17:54,550
آیا آنها مال شما هستند؟ معمولاً این را می گویند
کودکان آینه ای از والدین خود هستند.

984
02:17:56,280 --> 02:17:58,920
روز خوبی داشته باشید، خانم وودز.

985
02:17:59,040 --> 02:18:04,319
-فمی غلامت رو فراموش نکن.
-گاو نر خود را فراموش نکن، جورجیا!

986
02:18:07,840 --> 02:18:11,629
لعنتی! دوباره جنگ...

987
02:18:15,320 --> 02:18:20,156
-زنده بمونی...
-دوستت دارم مامان.

988
02:18:24,040 --> 02:18:26,429
دوباره بیا خونه

989
02:18:31,281 --> 02:18:33,750
من برمی گردم.

990
02:18:46,160 --> 02:18:50,870
-سلام پس! مواظب مامان باش
- زود برگرد!

991
02:19:30,520 --> 02:19:36,357
در جنگ علیه کومانچ ها وجود داشت
حداقل چیزی برای تیراندازی

992
02:19:37,600 --> 02:19:42,037
-گرجستان...
- من می خواهم کمک کنم.

993
02:19:42,160 --> 02:19:46,916
چه خوب که اومدی
من شما را به همه معرفی می کنم.

994
02:19:48,000 --> 02:19:53,120
یانکی ها قوی تر از آن چیزی هستند که هر کسی فکر می کند.
کارخانه دارند…

995
02:19:53,240 --> 02:19:58,679
ما برای یک هدف خوب می جنگیم
و خدا نمی گذارد جنوب شکست بخورد.

996
02:19:58,800 --> 02:20:05,479
از این جور حرف زدن خسته شدم!
شوهرم وقف نجات جان است.

997
02:20:05,600 --> 02:20:08,194
حالا چرا باید بکشه؟

998
02:20:08,320 --> 02:20:14,714
یانکی ها می خواهند بردگی را متوقف کنند
و شیوه زندگی خود را تغییر دهیم.

999
02:20:15,080 --> 02:20:20,553
من مسئولیت بردگانم را می پذیرم.
آیا آنها می خواهند مرا به خاطر آن بکشند؟

1000
02:20:20,680 --> 02:20:24,878
آنها نمی خواهند تو را بکشند، جورجیا.
آنقدرها هم شجاع نیستند...

1001
02:20:25,560 --> 02:20:30,680
این جنگ در مورد است
که جنوب به اندازه کافی سریع در حال تغییر نیست.

1002
02:20:30,800 --> 02:20:33,792
- من نمی توانم در این مورد کاری انجام دهم.
-بله

1003
02:20:33,960 --> 02:20:38,591
به بردگان خود دستمزد مناسب بدهید
و آموزش و پرورش آنها بچه نیستند.

1004
02:20:38,720 --> 02:20:41,997
جنوب می تواند بدون بردگان زنده بماند.

1005
02:20:42,120 --> 02:20:47,240
-من مثل بچه ها باهاشون رفتار نمی کنم!
-نه به عنوان مساوی.

1006
02:20:47,360 --> 02:20:50,910
فردریک داگلاس را بخوانید. او یک برده بود.

1007
02:20:51,040 --> 02:20:56,831
گلوله های ما سوراخ خواهد شد
قلب ها و ذهن های یانکی.

1008
02:20:56,960 --> 02:21:00,590
و زنان شمال
مثل ما انجام بده

1009
02:21:00,720 --> 02:21:05,317
گلوله هایی می سازند که می آیند
برای کشتن مردان ما، پسران -

1010
02:21:05,440 --> 02:21:09,911
-و عاشقان
و من نمی فهمم چرا!

1011
02:21:14,120 --> 02:21:20,958
پسرم در جنگ شرکت می کند و من هستم
از او می خواهد که بتواند از خود دفاع کند -

1012
02:21:21,080 --> 02:21:24,436
-اما او به گلوله نیاز دارد.

1013
02:21:26,400 --> 02:21:29,711
به نظر من منطقی است.

1014
02:21:48,800 --> 02:21:53,112
من گرجستان را دوست دارم.
شما به او نیاز دارید.

1015
02:21:53,400 --> 02:21:56,313
-چی؟!
-در جنگ

1016
02:21:56,480 --> 02:22:00,758
نه در این،
اما در جنگ برای حق رای زنان.

1017
02:22:00,920 --> 02:22:04,436
من به گرجستان نیازی ندارم!

1018
02:22:04,640 --> 02:22:09,191
شما مردم را می ترسانید.
گرجستان یک سخنگو واقعی است.

1019
02:22:09,320 --> 02:22:13,996
او شجاعت لازم را دارد
و مردم به او گوش می دهند.

1020
02:22:14,120 --> 02:22:19,593
-آنها هم به شما گوش می دهند.
-نه...روی من نیست.

1021
02:22:19,960 --> 02:22:25,353
برای اولین بار در زندگی من
احساس آرامش خاصی دارم

1022
02:22:25,680 --> 02:22:31,517
من به آن نیاز دارم.
من تمام عمرم در حال فرار بودم.

1023
02:22:35,720 --> 02:22:38,997
نوبت توست پیرزن.

1024
02:22:49,520 --> 02:22:53,957
صبح بخیر خانم یوفمیا.
او در دفتر است.

1025
02:22:54,080 --> 02:22:56,037
فتح مامان.

1026
02:23:00,000 --> 02:23:04,153
-گرجستان...
- افمیا...

1027
02:23:04,400 --> 02:23:08,394
چه سورپرایز دلپذیری
بیا داخل بشین.

1028
02:23:12,520 --> 02:23:19,438
- خانه جدید شما واقعاً خوب است.
- ما موش های پنبه ای اینگونه زندگی می کنیم.

1029
02:23:20,280 --> 02:23:26,390
- متأسفانه من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم.
- من شک دارم.

1030
02:23:26,920 --> 02:23:33,110
فقط امیدوارم همه چیز اشتباه باشد
همه چیز با من نیست

1031
02:23:33,280 --> 02:23:38,753
من کتاب فردریک داگلاس را خواندم.
من آن را دوست داشتم.

1032
02:23:38,880 --> 02:23:44,831
من از مبارزه او برای آزادی خوشم آمد
و از این ظلم شوکه شد.

1033
02:23:44,960 --> 02:23:48,954
من با بردگانم رفتار نمی کنم
همانطور که با او رفتار کردند.

1034
02:23:49,080 --> 02:23:52,038
من هم اینطور فکر نمی کنم.

1035
02:23:58,640 --> 02:24:02,918
من موافقم
آنچه در ریخته گری در مورد جنگ گفتی

1036
02:24:03,040 --> 02:24:07,273
-و من ازش متنفرم
قادر به انجام کاری در مورد آن نیست.

1037
02:24:07,400 --> 02:24:11,837
باید به زنان حق رای داد.
آیا می خواهید به ما کمک کنید؟

1038
02:24:11,960 --> 02:24:17,876
- من فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم.
- من تمام عمرم این کار را کرده ام.

1039
02:24:18,000 --> 02:24:23,074
مکزیکی ها ما را از خانه بیرون کردند
و کومانچ ها ما را در داخل بستند.

1040
02:24:23,200 --> 02:24:30,072
مردان موفق نشدند
برخی توافقات و ما نتوانستیم کاری انجام دهیم.

1041
02:24:31,040 --> 02:24:37,878
اگر حق رای داشته باشیم، می توانیم کارهای بیشتری انجام دهیم،
و شما می توانید مردم را متقاعد کنید.

1042
02:24:39,160 --> 02:24:41,754
من علاقه ای ندارم.

1043
02:24:41,920 --> 02:24:47,950
فکر کردم به عنوان دوست اومدی
اما سیاست قطعا مهمتر است.

1044
02:24:48,920 --> 02:24:54,279
غمگین بود که ماندی
بسیار بد رفتار وحشیانه

1045
02:24:59,760 --> 02:25:06,917
من مشتاقانه منتظر شنیدن شما هستم،
اما من از رسیدن نامه می ترسم.</i>

1046
02:25:07,120 --> 02:25:12,194
مردان جوان ساگین می میرند
در این جنگ وحشتناک.</i>

1047
02:25:17,040 --> 02:25:20,476
سارا! کسی می آید.

1048
02:25:34,640 --> 02:25:37,314
جوئل... جوئل!

1049
02:25:41,520 --> 02:25:46,390
او در شلبیویل، خانم زخمی شد.
من به شدت متاسفم.

1050
02:25:50,120 --> 02:25:53,272
برگشتم خونه...

1051
02:25:53,520 --> 02:25:56,239
این خوب است.

1052
02:26:15,880 --> 02:26:18,440
جوئل مرده

1053
02:26:31,920 --> 02:26:33,911
سارا...

1054
02:26:36,680 --> 02:26:39,115
چطوری

1055
02:26:41,920 --> 02:26:44,434
من نمی دانم.

1056
02:26:46,040 --> 02:26:51,718
من خیلی به غصه خوردن عادت دارم
که نمی دانم چه احساسی دارم

1057
02:26:58,960 --> 02:27:04,080
صدایش را اینجا می شنوم…
بارتلت هم همینطور

1058
02:27:07,640 --> 02:27:13,238
من اینطور فکر نمی کنم
که عزیزان ما زندگی ما را تشکیل می دهند.

1059
02:27:14,960 --> 02:27:18,919
اما دوست داشتن آنها زندگی است…

1060
02:27:21,680 --> 02:27:27,551
مرگ نمی تواند آن را از ما بگیرد.
هنوز هم هستند...

1061
02:27:28,360 --> 02:27:30,590
برای همیشه.

1062
02:27:48,200 --> 02:27:55,118
دو سال پیش...لینکلن صادر کرد
اعلامیه رهایی

1063
02:27:55,600 --> 02:28:03,155
اکنون جنگ تمام شده است و امروز،
19 ژوئن 1865، قانون لازم الاجرا شد.

1064
02:28:03,640 --> 02:28:09,955
اگه میخوای بری ممنون میشم
که تو این سالها مراقب ما بودی

1065
02:28:10,080 --> 02:28:13,471
خدا خیرت بده. شما آزاد هستید.

1066
02:28:22,080 --> 02:28:26,517
من و مارتا صحبت کرده ایم
در مورد این رهایی

1067
02:28:26,640 --> 02:28:31,350
فکر کنم مرد سفید پوسته
بیشتر از ما به عنوان آزاد متنفر خواهد شد

1068
02:28:31,480 --> 02:28:34,632
-از او
زمانی که ما برده بودیم

1069
02:28:34,800 --> 02:28:37,792
اکثر آنها
نه می تواند بخواند و نه بنویسد

1070
02:28:37,920 --> 02:28:41,914
آنها نمی دانند کجا متولد شده اند
یا چند سال دارند

1071
02:28:42,080 --> 02:28:45,038
آنها فقط می توانند پنبه بچینند.

1072
02:28:45,160 --> 02:28:51,076
بنابراین من تعجب می کنم
لعنتی ما آزادیم که چه کار کنیم؟

1073
02:28:53,400 --> 02:28:59,157
نمی دانم برده داری چگونه شروع شد،
اما هنوز تمام نشده است

1074
02:28:59,280 --> 02:29:04,354
من مطمئنم تو
و مارتا زندگی خوبی خواهد داشت.

1075
02:29:07,320 --> 02:29:12,269
- ما می مانیم، خانم جورجیا.
-شما...؟

1076
02:29:15,000 --> 02:29:21,554
-چرا اون؟
- ما یک خانواده هستیم و من شما را دوست دارم.

1077
02:29:22,120 --> 02:29:26,910
روحت زیباست
-منم دوستت دارم پسر عمو.

1078
02:29:30,200 --> 02:29:33,830
چروکی! بابا خونه!

1079
02:29:51,440 --> 02:29:54,751
خیلی فوق العاده زیبا

1080
02:29:55,840 --> 02:30:02,030
- لازم نیست این کار را بکنی.
- من آن را می خواهم. دوستت دارم

1081
02:30:02,240 --> 02:30:06,950
با من صحبت کن،
دلم برای صدای تو تنگ شده بود

1082
02:30:14,320 --> 02:30:18,757
- برات چای درست کردم بابا.
- ممنون عزیزم

1083
02:30:36,280 --> 02:30:40,433
من مثل قبل نیستم
اما من از گرسنگی نمیمیرم

1084
02:30:40,560 --> 02:30:46,670
- دیگه نمی تونی دکتر کار کنی.
- خوب، من هنوز می توانم به مردم کمک کنم.

1085
02:30:46,800 --> 02:30:52,716
این یانکی ها بودند که این کار را کردند!
کاش همشونو میکشیم!

1086
02:31:09,720 --> 02:31:13,554
نی جدید در اینجا مورد نیاز است.

1087
02:31:18,040 --> 02:31:20,395
اوه، ویلیام!

1088
02:31:35,400 --> 02:31:38,392
بله عزیزم من سالم هستم

1089
02:31:46,640 --> 02:31:53,080
نمایندگان از سراسر ایالت باید
پیش نویس قوانین جدید را تهیه کنید.

1090
02:31:54,440 --> 02:31:59,879
من دعوت شده ام سپس باید
این پیشنهاد در واشنگتن ارائه شده است.

1091
02:32:00,000 --> 02:32:03,550
من روزهای سختی را می گذرانم
تا شما را به عنوان یک سیاستمدار ببینند.

1092
02:32:03,680 --> 02:32:06,672
ما سعی می کنیم آرامش را حفظ کنیم.

1093
02:32:10,440 --> 02:32:14,320
-دیگه ترکم نکن
- مهم است.

1094
02:32:20,400 --> 02:32:23,631
اینجا یانکی ها، جورجیا می آیند!

1095
02:32:32,640 --> 02:32:34,916
-شوهرت کجاست؟
-در آستین

1096
02:32:35,040 --> 02:32:40,160
این ساختمان اکنون مقر آن است
مردانی که سن مارکوس را اشغال کردند.

1097
02:32:40,280 --> 02:32:43,557
شما می توانید در محله های برده زندگی کنید.

1098
02:32:50,400 --> 02:32:54,871
- جنگ تمام شد.
- این بازسازی است.

1099
02:32:55,440 --> 02:32:57,590
من فوراً وارد می شوم.

1100
02:32:57,720 --> 02:33:02,920
- یانکی ها... اینجا چیکار می کنن؟
- نمی دونم چروکی.

1101
02:33:05,760 --> 02:33:09,151
آب را به پشت ببرید.

1102
02:33:10,880 --> 02:33:16,239
- او با من امن است.
- می تونی بری پینکنی.

1103
02:33:19,720 --> 02:33:23,190
تو با من در امان هستی...قول میدم.

1104
02:33:25,920 --> 02:33:30,118
ببخشید هوای جنوبه

1105
02:33:31,080 --> 02:33:35,631
من یک بانک را اداره می کردم
در پیتسبورگ برای جنگ.

1106
02:33:35,760 --> 02:33:39,435
چهار سال است که خانه نرفته ام.

1107
02:33:39,560 --> 02:33:42,791
-تا حالا برف دیدی؟
-نه

1108
02:33:42,960 --> 02:33:48,399
زیباست.
برف کارهای زشتی هم انجام می دهد…

1109
02:33:48,920 --> 02:33:50,718
... زیبا

1110
02:33:53,200 --> 02:34:01,039
-میخوای با من شام بخوری؟
- من هرگز آن را برای مامان نمی گیرم.

1111
02:34:31,520 --> 02:34:34,558
-تفنگ را به من بده!
-دارن خونه ما رو میگیرن!

1112
02:34:34,720 --> 02:34:38,111
فقط باید قرض بگیرند.
ما باید تفنگ را پنهان کنیم.

1113
02:34:41,120 --> 02:34:45,398
ماموریت من محافظت از شماست

1114
02:34:47,440 --> 02:34:53,709
من این کار را کرده ام. در غیر این صورت می شود
شیرین کوچولو فرار نکرد؟

1115
02:34:53,840 --> 02:34:57,834
شیرین کوچولو؟
پوچ است، او فقط یک کودک است.

1116
02:34:57,960 --> 02:35:04,479
بله، اما چون صلح است
آیا حمله او به قتل ...

1117
02:35:04,600 --> 02:35:08,833
... عمل مجرمانه
که می تواند عواقب جدی داشته باشد.

1118
02:35:10,160 --> 02:35:14,950
حتما حوصله ات سر رفته
که چنین مزخرفاتی را اختراع می کند. شب بخیر

1119
02:35:15,080 --> 02:35:21,554
حوصله ام سر رفته خانم وودز...و
من دخترت چروکی را دوست دارم.

1120
02:35:21,720 --> 02:35:26,157
-شاید بتونی باهاش ​​حرف بزنی.
-اگر شما به اندازه ...

1121
02:35:26,280 --> 02:35:29,671
چیزی نگو که پشیمون میشی

1122
02:35:29,800 --> 02:35:35,432
سگ ها در جنگل هستند
و من افسار را می گیرم...

1123
02:35:35,560 --> 02:35:39,190
تفنگ لیتل سویت، حدس می‌زنم.

1124
02:35:43,800 --> 02:35:51,800
من چروکی را می خواهم. وقتی دراز میکشه
در رختخواب من شیرین کوچولو امن است.

1125
02:35:57,320 --> 02:36:02,394
شما زنان اینجا در جنوب
حال و هوای فوق العاده ای دارد...!

1126
02:36:08,080 --> 02:36:13,075
من در مورد چروکی تعجب می کنم
مثل مادرش سرزنده است؟

1127
02:36:53,480 --> 02:36:57,394
-مامان...
- دوباره برو بخواب.

1128
02:36:57,560 --> 02:36:59,119
برو!

1129
02:37:20,360 --> 02:37:23,239
پیام شما را دریافت کردم

1130
02:37:27,040 --> 02:37:31,591
کاپیتان هلر،
قول بده به خواهر کوچیکم اذیت نکنی

1131
02:37:31,720 --> 02:37:35,236
لطفا...به من قول بده

1132
02:37:39,000 --> 02:37:41,992
تو حرف من را داری

1133
02:37:42,600 --> 02:37:44,193
بیا...

1134
02:38:03,480 --> 02:38:05,551
لباس پوشیدن.

1135
02:38:19,080 --> 02:38:21,390
چیست؟

1136
02:38:25,560 --> 02:38:29,030
چرا اسب ها زین شده اند؟

1137
02:39:00,760 --> 02:39:05,834
برو خونه چروکی! راه را در پیش بگیرید
از جنگل عبور کنید و لباس های شب را بسوزانید.

1138
02:39:30,560 --> 02:39:34,872
-من قتل کردم
- نه خانم جورجیا.

1139
02:39:35,480 --> 02:39:38,757
تو فقط کاری رو کردی که خدا خواست

1140
02:40:12,040 --> 02:40:15,112
من مقداری غذا با خودم دارم.

1141
02:40:15,800 --> 02:40:19,919
من نمی دانستم
که یانکی ها خانه شما را اشغال کردند.

1142
02:40:21,320 --> 02:40:26,394
وقتی کاپیتان هلر تفنگ را پیدا کرد
او ما را تنها نگذاشت

1143
02:40:26,520 --> 02:40:30,991
متاسفم گرجستان
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1144
02:40:31,160 --> 02:40:37,270
او ناپدید شد. سه شرکت
بیهوده به دنبال او گشت

1145
02:40:37,480 --> 02:40:39,517
چه بدشانسی...

1146
02:40:41,160 --> 02:40:46,838
- دلم برات تنگ شده بود جورجیا.
- من هم به تو فکر می کردم.

1147
02:40:47,920 --> 02:40:52,949
-حق رای چطور پیش می رود؟
-به جلو

1148
02:40:55,480 --> 02:41:01,192
-یه سوال پرسیدم
- من می خواهم با هم دوست باشیم.

1149
02:41:01,680 --> 02:41:07,312
دوستان می توانند در مورد سیاست صحبت کنند.
من فقط نمی خواستم استخدام شوم.

1150
02:41:09,640 --> 02:41:15,431
ما سعی خواهیم کرد که زن را نیز شامل شود
حق رای در قانون اساسی جدید

1151
02:41:16,160 --> 02:41:19,790
در حال جمع آوری اسامی هستیم
و ما به پایتخت خواهیم رفت.

1152
02:41:19,920 --> 02:41:23,117
-آیا فرقی می کند؟
-خب...

1153
02:41:23,400 --> 02:41:28,474
قورباغه ها احتمالا کایوت ها را می گیرند
قبل از اینکه زنان حق رای بگیرند

1154
02:41:28,640 --> 02:41:34,079
اگر به جذابیت زنانه نیاز داشتیم
برای باز کردن درها -

1155
02:41:34,200 --> 02:41:37,556
-پس کمک بزرگی خواهید کرد.

1156
02:41:37,760 --> 02:41:42,834
-میخوای منو استخدام کنی؟
- من هرگز این کار را نمی کنم.

1157
02:41:45,640 --> 02:41:49,998
- به کاپیتان هلر شلیک کردی؟
- نه

1158
02:41:51,560 --> 02:41:53,995
من این کار را می کردم ...

1159
02:42:08,840 --> 02:42:14,711
پس از بررسی
دادخواست حق رای زن...

1160
02:42:16,720 --> 02:42:21,237
... رای می دهیم
با اعتقاد به پیشنهاد.

1161
02:42:22,320 --> 02:42:26,553
ما این را باور نداریم
زنان نسبت به مردان توانایی کمتری دارند

1162
02:42:26,680 --> 02:42:30,799
-اما مال آنها
خجالتی طبیعی از آنها جلوگیری می کند -

1163
02:42:30,920 --> 02:42:35,471
-از مقابله
مبارزات انتخاباتی طاقت فرسا و خسته کننده

1164
02:42:36,320 --> 02:42:41,713
دادن حق رای به زنان
توهین به جنسیت آنها خواهد بود

1165
02:42:41,840 --> 02:42:47,199
- و این اعتراف خواهد بود
که زنان غیر زنانه هستند

1166
02:42:48,640 --> 02:42:55,034
با توجه به هر کدام است
ویژگی های نجیب زن واقعی -

1167
02:42:55,160 --> 02:43:00,360
-که ما توصیه می کنیم
که این پیشنهاد ادامه پیدا نمی کند.

1168
02:43:06,440 --> 02:43:12,038
سخنرانان قبلی ذکر شد
"کروی طبیعی" زنان.

1169
02:43:12,160 --> 02:43:16,518
اگر خدا خواسته بود
زنان به طور طبیعی خجالتی-

1170
02:43:16,640 --> 02:43:19,837
-پس ما بچه به دنیا نمی آوردیم.

1171
02:43:21,160 --> 02:43:25,996
زمان مناسبی هم نیست
یا مکان مناسب برای شما

1172
02:43:26,120 --> 02:43:30,079
ما "آقا" دقیقاً همان جایی هستیم که باید باشیم!

1173
02:43:30,200 --> 02:43:35,115
شما صحبت می کنید
"کمپین های خسته کننده و سخت".

1174
02:43:35,280 --> 02:43:41,470
فکر نمیکنی اون خونه پر از بچه
خسته کننده و سرسخت است؟

1175
02:43:41,640 --> 02:43:48,353
شما مردان توسط زنان بزرگ شده اید!
پسرم چطور…

1176
02:43:51,160 --> 02:43:54,232
بس است خانم!

1177
02:43:54,400 --> 02:44:00,999
پسرم رای میده ولی من نه!
تصویر شما از زن دروغ است!

1178
02:44:01,160 --> 02:44:07,429
من نمیخوام مرد باشم...
اما یک زن با حق رای!

1179
02:44:07,880 --> 02:44:11,077
حق رای زنان!

1180
02:44:43,360 --> 02:44:48,036
جهان نفرین شده!
آیا نفرت هرگز تمام نمی شود؟

1181
02:44:48,160 --> 02:44:51,198
من اینطور فکر نمی کنم، گرجستان.

1182
02:44:54,400 --> 02:45:01,238
یکی از امتیازات نادر زندگی...
این است که تو وجود داری، فیمی.

1183
02:45:40,400 --> 02:45:46,874
-به بچه ها گفتی؟
-ما میریم...بعد از عروسی چروکی.

1184
02:45:47,280 --> 02:45:50,910
هدیه فراق کاپیتان هلر...

1185
02:46:01,280 --> 02:46:04,272
من برای شما چیزی آورده ام.

1186
02:46:07,120 --> 02:46:12,354
متعلق به رتیل بوده است،
یک رئیس کومانچی

1187
02:46:12,480 --> 02:46:16,792
داروی موجود در آن
زخم تیر سارا در پایش را التیام بخشید.

1188
02:46:16,920 --> 02:46:23,235
دوست دوران کودکی ام شکنجه شد
و من از او متنفر بودم.

1189
02:46:23,800 --> 02:46:28,078
من باور کردم
که همه هندی ها بربر بودند.

1190
02:46:29,400 --> 02:46:32,279
اما اشتباه کردم…

1191
02:46:34,960 --> 02:46:38,555
من می خواهم آن را داشته باشید.

1192
02:46:39,520 --> 02:46:43,912
ممکن است مناسب نباشد
کاملا یک ملکه تاکاباتچی...

1193
02:46:44,560 --> 02:46:47,120
... اما انجام خواهد شد.

1194
02:46:47,240 --> 02:46:50,835
تو همه رازهای من را می دانی

1195
02:47:08,120 --> 02:47:15,595
فکر میکردم اون دخترم...اما
من همان پرنده ای بودم که می خواست پرواز کند.

1196
02:47:29,040 --> 02:47:34,752
خیلی دوستت دارم
و تو خیلی زیبا هستی

1197
02:47:37,960 --> 02:47:41,669
به کسی که هستی افتخار کن

1198
02:47:49,600 --> 02:47:53,878
کی میتونست باور کنه
که خیلی دوستت داشته باشم

1199
02:47:55,880 --> 02:48:02,399
خدا باید نور خود را افکنده باشد
بر ما این تنها توضیح است.

1200
02:48:15,480 --> 02:48:20,793
ببخشید...
سلدون در راه اینجا شکست.

1201
02:48:23,440 --> 02:48:27,877
- لعنتی رو درست کردی؟
-بله

1202
02:48:28,600 --> 02:48:32,434
- من به کاپیتان هلر شلیک کردم.
-میدونم...

1203
02:48:33,120 --> 02:48:36,397
هر چیز دیگری من را ناامید می کرد.

1204
02:48:36,520 --> 02:48:40,275
ممنون خدای خوب
چون دوستت داشتم

1205
02:48:43,680 --> 02:48:47,116
من همیشه دوستت خواهم داشت.

1206
02:48:55,880 --> 02:49:00,317
مرا ببخش که اینقدر جوان مردم.

1207
02:49:27,560 --> 02:49:31,838
در مورد نبرد آلامو بخوانید!

1208
02:49:34,000 --> 02:49:40,110
در مورد فرار بزرگ و
در مورد اینکه چگونه سانتا آنا شکست خورد!

1209
02:50:00,520 --> 02:50:04,070
ای زن شجاع هندی

1210
02:50:07,080 --> 02:50:11,916
تو نباید بری اسبم را ببر

1211
02:51:20,520 --> 02:51:25,469
می بینی...؟ اسبم را به او دادم!

1212
02:51:51,440 --> 02:51:57,231
ما اسطوره شدیم سارا…
و ما حتی نمرده ایم

1213
02:51:58,680 --> 02:52:02,071
اما خیلی ها رفته اند...

1214
02:52:02,360 --> 02:52:06,115
متی، جانی کوچولو...

1215
02:52:06,400 --> 02:52:10,519
جنی بتس
که ما را از رودخانه برازوس عبور داد.

1216
02:52:11,120 --> 02:52:14,192
بارتلت، جوئل...

1217
02:52:16,120 --> 02:52:20,671
مامان و بابا...و جورجیا.

1218
02:52:22,760 --> 02:52:26,833
گاهی تعجب می کنم
اگر واقعا وجود داشتند

1219
02:52:26,960 --> 02:52:31,557
آیا فرزندان من
به این فکر کنم که آیا وجود داشتم؟

1220
02:52:32,800 --> 02:52:35,235
آنها آنجا هستند…

1221
02:52:35,360 --> 02:52:39,240
گرجستان خارج شد
در مقداری پنبه زار و شمارش...

1222
02:52:39,360 --> 02:52:43,274
رتیل در قلاب است
با رزمندگانش…

1223
02:52:43,400 --> 02:52:46,552
با بارتلت در کنار...

1224
02:52:47,440 --> 02:52:50,876
Mattie Lockheart می رقصد…

1225
02:52:51,000 --> 02:52:55,551
جوئل و
بچه های زیبای دیگر من ... می خندند.

1226
02:52:56,640 --> 02:53:00,554
آیا می دانید ...
من اصلا احساس پیری نمیکنم

1227
02:53:01,320 --> 02:53:04,119
ما چیزی در خود داریم...

1228
02:53:04,240 --> 02:53:08,473
... آتشی که هرگز خاموش نمی شود.

1229
02:53:09,080 --> 02:53:12,471
به همین داغی می سوزد
حالا که پیر شدیم -

1230
02:53:12,600 --> 02:53:16,434
- مثل روزی که ما به دنیا آمدیم.

1231
02:53:18,720 --> 02:53:24,079
- کاری انجام دادیم سارا؟
-سخت شدیم...

1232
02:53:25,760 --> 02:53:29,594
عصای شیطان را نگه داشتیم.

1233
02:53:30,040 --> 02:53:36,639
آنقدرها هم بد نیست
توسط دو بانوی پیر تگزاسی...

1234
02:53:55,120 --> 02:53:58,192
ترجمه: فیبی وستبرگ