1 00:01:55,365 --> 00:01:58,910 Je paie pour des putains d'avocatiers, et maintenant tu me dis que tu ne peux pas grandir ? 2 00:01:59,036 --> 00:02:00,704 L'homme peut venir tester la saleté. 3 00:02:01,622 --> 00:02:04,726 Je pensais que l'un de vous pourrait le goûter enlève ton doigt et dis-moi ce qui ne va pas. 4 00:02:04,750 --> 00:02:07,169 Frank, ça suffit. 5 00:02:11,465 --> 00:02:14,092 Comme si ça comptait, putain. Je ne peux pas gérer cette merde maintenant. 6 00:02:14,176 --> 00:02:16,136 Nous devrions parler 7 00:02:16,720 --> 00:02:19,389 si nous voulons reporter ce rendez-vous chez le médecin. 8 00:02:20,432 --> 00:02:22,643 Nous reviendrons sur l'enfant quand je mets mes pieds sous moi. 9 00:02:27,397 --> 00:02:29,232 Peut-être que nous nous sommes trompés. 10 00:02:30,651 --> 00:02:33,362 Comment ça, concrètement ? 11 00:02:33,445 --> 00:02:36,073 En ce moment, il y a tellement de choses pour moi faire fausse route, 12 00:02:36,156 --> 00:02:37,616 Je perds ma putain de vision. 13 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Le bébé. 14 00:02:52,214 --> 00:02:54,591 Peut-être devrions-nous parler d’alternatives. 15 00:02:54,675 --> 00:02:56,635 Comme quoi, un autre chien ? 16 00:02:58,178 --> 00:02:59,596 Adoption. 17 00:02:59,971 --> 00:03:03,308 Non, vous ne faites pas le temps de quelqu'un d'autre. 18 00:03:03,517 --> 00:03:07,270 Mon propre enfant, je vois. Ouais, c'est ma responsabilité. 19 00:03:07,437 --> 00:03:11,316 Mais tu ne prends pas le chagrin de quelqu'un d'autre. 20 00:03:11,441 --> 00:03:13,652 Un enfant n'est pas un chagrin. 21 00:03:14,403 --> 00:03:16,363 Je veux dire, ils viennent tous avec les leurs. 22 00:03:16,446 --> 00:03:20,158 Ne toi et moi, et tous les autres malheureux singe de la planète ? 23 00:03:20,242 --> 00:03:21,802 Au moins avec votre enfant, ce sont vos péchés. 24 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 Et si je ne peux pas avoir d'enfant ? 25 00:03:24,830 --> 00:03:27,374 Pourquoi pas ? Vous êtes déjà tombée enceinte, dites-vous. 26 00:03:27,457 --> 00:03:28,500 Jordan : Peut-être que c'est... 27 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 L'opération, c'est... 28 00:03:37,134 --> 00:03:39,219 Cela aurait pu rendre les choses difficiles. 29 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Je ne sais pas. 30 00:03:43,557 --> 00:03:45,892 Tu peux avoir un enfant. Regardez-vous. 31 00:03:45,976 --> 00:03:48,645 Mais si. Je dis "si". 32 00:03:51,481 --> 00:03:53,150 Vous devriez passer plus de tests. 33 00:03:54,192 --> 00:03:55,485 Quoi qu’ils aient. 34 00:03:57,988 --> 00:03:58,989 Je dois aller travailler. 35 00:04:01,616 --> 00:04:03,034 Si je ne propose pas une nouvelle pièce, 36 00:04:03,326 --> 00:04:06,830 les arbres morts, le cadeau de la cigogne, 37 00:04:06,913 --> 00:04:08,707 ça va être ce qu'ils appellent des points discutables. 38 00:04:09,166 --> 00:04:10,584 Très bien, Frank. 39 00:04:11,626 --> 00:04:12,669 Allez travailler. 40 00:04:46,369 --> 00:04:48,622 L'homme à la télé : Passez le ballon vers la gauche. 41 00:04:48,705 --> 00:04:50,499 Redescendez en dessous... 42 00:04:52,000 --> 00:04:54,419 On a éteint des incendies hier soir ou quoi ? 43 00:04:58,381 --> 00:04:59,966 Je, euh... 44 00:05:00,884 --> 00:05:01,927 J'ai conduit ici ? 45 00:05:02,719 --> 00:05:04,304 Tu ne te souviens pas de m'avoir rencontré à Lux ? 46 00:05:12,354 --> 00:05:13,980 Je suis content que tu l'aies fait, mec. 47 00:05:14,815 --> 00:05:16,441 J'ai filmé le jeu. 48 00:05:16,525 --> 00:05:18,693 Ici, asseyez-vous. Prends des gaufres. 49 00:05:18,777 --> 00:05:20,111 J'ai du travail. 50 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Miguel : Tu t'es laissé aller, mec. 51 00:05:25,617 --> 00:05:27,077 Soyez ce que vous voulez. Ce n'est pas mal. 52 00:05:30,080 --> 00:05:32,916 - Besoin d'un accompagnement jusqu'à votre vélo ? - Non. 53 00:06:06,783 --> 00:06:09,202 Putain. Putain. Putain. 54 00:06:09,286 --> 00:06:11,204 Allez. Non. 55 00:06:11,580 --> 00:06:13,957 Putain. 56 00:06:15,083 --> 00:06:17,460 Putain. 57 00:06:18,670 --> 00:06:20,130 Putain. 58 00:06:21,298 --> 00:06:22,632 Putain. 59 00:06:23,008 --> 00:06:24,092 Putain ! 60 00:06:29,806 --> 00:06:31,391 Journaliste 1 : Officier Woodrugh ! 61 00:06:31,474 --> 00:06:33,619 Quel est votre commentaire les allégations de crimes de guerre contre... 62 00:06:33,643 --> 00:06:34,787 Étiez-vous impliqué avec la sécurisation d'un village 63 00:06:34,811 --> 00:06:36,313 à l'extérieur d'Habbaniyah en août 2009 ? 64 00:06:36,396 --> 00:06:38,457 Diriez-vous votre comportement avec Lacey Lindel suit un modèle, 65 00:06:38,481 --> 00:06:40,126 compte tenu des accusations contre les agents des Montagnes Noires ? 66 00:06:40,150 --> 00:06:42,270 Journaliste 2 : Avez-vous des antécédents d'abus envers les femmes ? 67 00:06:42,569 --> 00:06:45,739 Ani : Dis, environ 5'10", peut-être 160 ? 68 00:06:45,822 --> 00:06:48,158 - Qu'en penses-tu ? - Je pense qu'on a merdé. 69 00:06:49,284 --> 00:06:51,536 Ce n'était donc pas le gars du transpo. 70 00:06:51,620 --> 00:06:54,581 Non, c'était quelqu'un qui voulait qu'on pense que ça pourrait être le cas, 71 00:06:54,664 --> 00:06:56,666 jeter la voiture près de chez lui. 72 00:06:57,000 --> 00:07:00,337 Écoute, euh, ce truc chez le maire, 73 00:07:01,171 --> 00:07:03,798 Je respecte le licenciement, mais c'est... 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Il cherche à revenir sur vous. 75 00:07:06,468 --> 00:07:08,845 Oh, le maire de la décharge de Shitberg est-ce que tu vas m'avoir ? 76 00:07:09,721 --> 00:07:12,015 Sa famille est contrôlée cette décharge depuis 100 ans. 77 00:07:12,098 --> 00:07:14,418 Et il vit dans la plus grande maison dans sa rue à bel-air. 78 00:07:14,517 --> 00:07:17,604 Tu penses que des hommes comme ça existent sans une longue histoire d'amis haut placés ? 79 00:07:18,647 --> 00:07:20,487 Je ne pense pas qu'il va j'ai trop d'amis, 80 00:07:20,523 --> 00:07:22,442 l'enquête d'État s'ébranle. 81 00:07:22,525 --> 00:07:24,069 A moins que ce soit son compagnon de cellule. 82 00:07:24,152 --> 00:07:26,279 C'est ce que je te dis, bezzerides. 83 00:07:26,363 --> 00:07:29,699 Enquête d'État, tu ne penses pas ils ont déjà vu ça ici ? 84 00:07:29,783 --> 00:07:31,701 N'importe quel membre de cela ta famille est-elle déjà allée en prison ? 85 00:07:33,161 --> 00:07:34,371 Regardez... 86 00:07:37,082 --> 00:07:40,168 Détective, l'enquête d'État un shakedown. 87 00:07:40,251 --> 00:07:41,461 Est-ce que tu comprends? 88 00:07:42,170 --> 00:07:44,297 C'est le procureur général avec sa putain de main tendue. 89 00:07:44,923 --> 00:07:46,091 Distribuer pour quoi ? 90 00:07:46,257 --> 00:07:48,468 À quoi sert habituellement une main tendue ? 91 00:07:48,551 --> 00:07:50,804 Caspere avait beaucoup d’argent pour le développement. 92 00:07:50,887 --> 00:07:53,807 Ces transactions foncières qui circulent, ces nouvelles sociétés ? 93 00:07:54,391 --> 00:07:55,785 Tu penses qu'il s'agit d'arrêter Vinci 94 00:07:55,809 --> 00:07:57,809 faire la même chose ça fait un siècle que ça fait ? 95 00:07:58,728 --> 00:08:00,355 Personne ne veut l'arrêter. 96 00:08:01,398 --> 00:08:02,565 Personne n’en a rien à foutre. 97 00:08:04,025 --> 00:08:05,402 Je suis ici pour résoudre un meurtre. 98 00:08:06,236 --> 00:08:09,990 Et quand nos meilleurs se montrent gentils et l'argent a échangé des mains, 99 00:08:10,073 --> 00:08:12,393 et ils ont besoin de quelque chose à montrer pour cette grande enquête, 100 00:08:12,826 --> 00:08:14,906 à votre avis, qui sera le premier dans la ligne de mire ? 101 00:08:15,537 --> 00:08:17,390 Je vais faire une supposition sauvage que toi et Woodrugh 102 00:08:17,414 --> 00:08:19,958 ce n'est pas le plus populaire les gens de vos escouades. 103 00:08:20,417 --> 00:08:22,168 Consommable, pourrait-on dire. 104 00:08:22,293 --> 00:08:25,505 Eh bien, tu n'es pas sale, ils ne devraient pas pouvoir vous faire du mal. 105 00:08:25,588 --> 00:08:28,192 Eh bien, je ne sais pas pour Ventura, mais tu ne peux pas être aussi naïf ici. 106 00:08:28,216 --> 00:08:29,610 S'il y a un rachat avec le procureur de la République, 107 00:08:29,634 --> 00:08:31,434 Chessani pourrait te faire le cul partie de l'accord. 108 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 Où est Woodrugh ? 109 00:08:36,224 --> 00:08:38,351 Il travaillait à Prost hier soir. 110 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 J'espère qu'il n'est pas tombé dedans. 111 00:08:48,319 --> 00:08:49,446 Ray : Velcoro. 112 00:08:50,739 --> 00:08:52,741 Ani : C'est un coup de soleil dans un bar ? 113 00:08:52,824 --> 00:08:56,119 Peut-être que je viens d'être au soleil des conneries de travail sur les détails du pion. 114 00:08:58,121 --> 00:09:00,457 Vous savez quoi? Je m'en fous. 115 00:09:01,207 --> 00:09:04,294 Je ne pense pas qu'il y en ait confusion à ce sujet, détective. 116 00:09:07,797 --> 00:09:12,635 Frank, ce que tu demandes, tu le ferais il faut être familier juste pour éviter les insultes. 117 00:09:12,969 --> 00:09:14,304 La famille, c'est le sang. 118 00:09:14,804 --> 00:09:16,765 Le sang versé est du sang. 119 00:09:16,848 --> 00:09:18,141 '99, 120 00:09:19,142 --> 00:09:20,643 '03. 121 00:09:20,810 --> 00:09:22,687 Janvier 2010. 122 00:09:23,521 --> 00:09:25,065 Je t'ai rendu service. 123 00:09:26,149 --> 00:09:28,818 Ce que vous mentionnez, c'est l'histoire. 124 00:09:28,902 --> 00:09:30,487 Nous avons payé pour cela. 125 00:09:31,112 --> 00:09:34,657 Vous avez remboursé Osip quand il était là pour être payé. 126 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 J'appelle ça juste une faveur. 127 00:09:40,121 --> 00:09:43,458 Et tu penses quoi, une vieille faveur vous rapporte des marchandises gratuites ? 128 00:09:43,541 --> 00:09:45,960 Je ne veux pas d'aumône. Je ne le prendrais pas. 129 00:09:46,961 --> 00:09:48,254 Je parle de consignation. 130 00:09:48,505 --> 00:09:50,090 J'ai récupéré le Lux. 131 00:09:50,173 --> 00:09:52,175 J'ai besoin de produit pour le parcourir. 132 00:09:52,425 --> 00:09:55,804 Remarquez que je ne parle pas aux Mexicains ou aux Russes. 133 00:09:56,429 --> 00:09:57,722 Je te parle. 134 00:09:58,640 --> 00:10:01,101 J'offre 5 % au-dessus de votre tarif en vigueur. 135 00:10:01,184 --> 00:10:03,937 J'ai besoin de coca, de cristal, 136 00:10:04,020 --> 00:10:06,606 et peu importe qu'ils appellent mdma maintenant. 137 00:10:07,649 --> 00:10:10,568 Nous le déplaçons à travers le club, vous êtes payé plus cinq. 138 00:10:10,860 --> 00:10:12,362 C'est un risque, franchement. 139 00:10:12,946 --> 00:10:14,781 Pour moi, pas pour toi. 140 00:10:15,031 --> 00:10:16,533 Nos hommes s'occupent des ventes. 141 00:10:17,033 --> 00:10:19,494 Non, je dirige le club. 142 00:10:20,620 --> 00:10:24,582 Je contrôle qui bouge quoi et quand, et ils me répondent. 143 00:10:24,666 --> 00:10:26,459 Votre seule préoccupation est votre argent. 144 00:10:26,543 --> 00:10:28,795 Santos avait son propre arrangement. 145 00:10:29,212 --> 00:10:30,213 Mexicains. 146 00:10:31,047 --> 00:10:32,047 Je vais m'en occuper. 147 00:10:32,090 --> 00:10:34,851 Armin : Et comment avez-vous géré les choses ? depuis que tu es parti, hein ? 148 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Pourquoi tu reviens à ça, Frank ? 149 00:10:37,095 --> 00:10:40,682 Je pense que c'est parce que ton autre plan, cela a échoué d’une manière ou d’une autre. 150 00:10:40,765 --> 00:10:43,601 Pourquoi maintenant nous te ferions confiance il ne faut pas échouer, hein ? 151 00:10:43,935 --> 00:10:46,146 C'est respectable, ce que je propose. 152 00:10:46,479 --> 00:10:49,566 Je vais augmenter votre clientèle, augmentez votre marché. 153 00:10:50,567 --> 00:10:52,068 Et ensemble, nous prospérerons. 154 00:10:53,278 --> 00:10:55,572 Nous ne faisons pas de consignation, Frank. 155 00:10:58,074 --> 00:11:01,870 5 % n’est pas un chiffre unique. 156 00:11:03,204 --> 00:11:04,998 C'est mensuel. 157 00:11:05,081 --> 00:11:07,917 Mois après mois. 158 00:11:08,001 --> 00:11:12,088 C'est un investissement à long terme dans une relation mutuellement bénéfique. 159 00:11:23,266 --> 00:11:25,018 Ensuite, nous sommes installés à cinq heures. 160 00:11:27,395 --> 00:11:28,730 Léonid : Tout ce sucre, Frank. 161 00:11:29,564 --> 00:11:31,608 Je me demande si tu n'as pas perdu tes dents. 162 00:11:33,735 --> 00:11:36,487 Les soins dentaires coûtent cher. 163 00:11:37,572 --> 00:11:39,699 C'est la seule façon pour moi gardez votre café vers le bas. 164 00:11:47,498 --> 00:11:49,459 Et je n'ai jamais perdu une dent. 165 00:11:50,043 --> 00:11:52,295 Je n'ai même jamais eu de putain de carie. 166 00:12:26,788 --> 00:12:28,164 Boîte à gants. 167 00:12:28,831 --> 00:12:30,166 Prenez un remède. 168 00:12:41,177 --> 00:12:42,553 Où est ton vélo ? 169 00:12:43,179 --> 00:12:45,014 Volé. 170 00:12:46,015 --> 00:12:48,268 J'ai déjà vérifié la fourrière de la ville. 171 00:12:50,812 --> 00:12:52,355 Cet hôtel a une douche ? 172 00:12:53,523 --> 00:12:55,483 Je ne pouvais pas rentrer. 173 00:12:57,193 --> 00:12:59,195 Les journalistes m'ont assailli. 174 00:13:00,029 --> 00:13:01,197 Caméras et merde. 175 00:13:04,367 --> 00:13:08,454 Ma photo sera partout, mec. 176 00:13:09,289 --> 00:13:10,623 Fuck-les. 177 00:13:11,374 --> 00:13:13,293 Ils mentent sans cligner des yeux. 178 00:13:13,376 --> 00:13:15,753 Tu sais quel est l'un d'entre eux les connards de chiens m'ont dit une fois ? 179 00:13:16,004 --> 00:13:19,299 "Je préfère me tromper et d'abord que la droite et la seconde. 180 00:13:20,383 --> 00:13:22,135 Cela vous dit tout ce que vous devez savoir. 181 00:13:24,554 --> 00:13:26,723 J'ai entendu parler de cette actrice. 182 00:13:26,806 --> 00:13:28,516 Le truc de la montagne noire. 183 00:13:28,599 --> 00:13:31,561 Falloujah, tikrtt. Vous avez vu de la merde. 184 00:13:31,644 --> 00:13:33,855 Après cela, tout le reste devrait être du gâteau. 185 00:13:36,149 --> 00:13:37,525 C'est en fait tout le contraire. 186 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Eh bien, vous êtes un héros de guerre, c'est mon point de vue. 187 00:13:40,361 --> 00:13:42,905 Tu as passé une mauvaise nuit et ils n'ont pas besoin d'en entendre parler. 188 00:13:50,955 --> 00:13:53,833 J'ai fait tout ce qu'ils ont dit, mec. 189 00:13:54,417 --> 00:13:57,587 Armée, p.d. 190 00:14:00,256 --> 00:14:01,758 Mais cela n'a pas d'importance. 191 00:14:03,551 --> 00:14:06,012 Vous faites ce qu'ils disent, cela n'a pas d'importance. 192 00:14:14,103 --> 00:14:16,606 Oh, putain. 193 00:14:17,357 --> 00:14:20,485 Je les ai écoutés depuis si longtemps que 194 00:14:21,569 --> 00:14:23,196 Je ne sais même pas qui je suis. 195 00:14:23,780 --> 00:14:25,281 Vous êtes un survivant. 196 00:14:26,115 --> 00:14:29,118 Tout le reste n’est que poussière sous vos yeux. Cligne des yeux, mec. 197 00:14:31,829 --> 00:14:33,122 Je ne sais pas. 198 00:14:33,956 --> 00:14:35,375 Ray : Je vais chercher tes affaires. 199 00:14:36,751 --> 00:14:38,920 Emmène-le dans un autre hôtel, d'accord ? 200 00:14:41,130 --> 00:14:42,965 Je ne sais juste pas comment être 201 00:14:44,592 --> 00:14:46,260 dans le monde, mec. 202 00:14:46,344 --> 00:14:49,430 Hé, regarde par cette fenêtre. 203 00:14:49,514 --> 00:14:50,890 Regardez-moi. 204 00:14:51,307 --> 00:14:52,683 Personne ne le fait. 205 00:14:53,476 --> 00:14:54,811 Frappez-le à nouveau. 206 00:14:54,894 --> 00:14:56,771 Nous allons vous procurer du pédialyte. 207 00:15:00,733 --> 00:15:03,444 Très bien, assez de cette baise de singe. 208 00:15:34,892 --> 00:15:37,854 Frank : La place est forte, hein ? Combien de haricots as-tu ici ? 209 00:15:37,937 --> 00:15:41,566 Luca : C'est environ 200, je pense. 210 00:15:42,108 --> 00:15:44,777 Tu as besoin d'aide je gère cet endroit, Luke. 211 00:15:44,861 --> 00:15:46,446 Mon point de vue. 212 00:15:46,529 --> 00:15:49,115 Vous avez besoin de sécurité, de collections. 213 00:15:49,323 --> 00:15:50,825 Collections. 214 00:15:51,909 --> 00:15:56,038 Frank, tu as vendu le endroit, tu as l'argent. 215 00:15:56,539 --> 00:15:58,207 Oh, bien sûr. 216 00:15:59,333 --> 00:16:01,377 Vous en êtes propriétaire, cela ne fait aucun doute. 217 00:16:01,711 --> 00:16:02,753 Aucune question. 218 00:16:03,546 --> 00:16:05,381 Je pense à un partenariat. 219 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 30%. 220 00:16:09,260 --> 00:16:12,889 Je pense, les trois prochains mois, 221 00:16:14,307 --> 00:16:17,059 nous commençons à tirer ce que cet endroit devrait faire. 222 00:16:18,227 --> 00:16:19,562 Vous ferez mieux. 223 00:16:20,313 --> 00:16:23,149 Ce n'est pas bien, Frank. Je paie déjà chessani. 224 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 Le lieu a des dépenses. 225 00:16:26,736 --> 00:16:28,488 Personne ne veut se sentir exploité. 226 00:16:28,571 --> 00:16:32,200 Non, mec. Vous fixez le prix. Tant que c'est de l'argent liquide, disiez-vous. 227 00:16:39,707 --> 00:16:41,417 40 %. 228 00:16:41,501 --> 00:16:43,341 Nous allons gérer les collections désormais. 229 00:16:44,962 --> 00:16:47,089 Nous frapperons le premier du mois. 230 00:16:49,342 --> 00:16:51,052 Et tondre cette putain de pelouse. 231 00:16:51,886 --> 00:16:54,555 Je ne veux aucun de ces enfants se faire mordre par un serpent. 232 00:17:04,732 --> 00:17:07,401 Ray : Tu veux lui donner de nouvelles raisons de te marcher dessus, hein ? 233 00:17:15,576 --> 00:17:16,953 Ani : C'est la fille. 234 00:17:29,799 --> 00:17:32,802 Ani : Connaissiez-vous Ben Caspere, le directeur de la ville ? 235 00:17:37,014 --> 00:17:38,349 Je l'ai connu un peu. 236 00:17:38,933 --> 00:17:40,601 Il était gentil avec moi. 237 00:17:40,685 --> 00:17:43,688 - Il connaît très bien ton frère ? - Betty : Je ne pense pas. 238 00:17:44,480 --> 00:17:47,358 Tony n'aurait pas grand-chose en commun avec M. Caspere. 239 00:17:50,069 --> 00:17:53,990 M. Caspere parlait à quelqu'un sur votre deuxième ligne téléphonique. 240 00:17:55,199 --> 00:17:57,243 Tu penses que c'était ton père ou Tony ? 241 00:17:59,579 --> 00:18:02,456 Je ne sais pas. Comment le saurais-je ? 242 00:18:03,332 --> 00:18:05,668 Il n'y a pas de règles, tu vois ? 243 00:18:06,877 --> 00:18:08,296 C'est comme ça que ça a toujours été. 244 00:18:16,178 --> 00:18:20,016 La femme de ton père, ce n'est pas ta mère. 245 00:18:24,687 --> 00:18:27,189 Ma mère est décédée dans un hôpital du Nevada. 246 00:18:31,027 --> 00:18:34,280 Quand j'avais 11 ans, elle a commencé à manifester de la schizophrénie. 247 00:18:35,656 --> 00:18:36,907 Elle est devenue dangereuse. 248 00:18:37,742 --> 00:18:39,410 Papa l'a fait interner. 249 00:18:41,370 --> 00:18:43,205 Et ce docteur... 250 00:18:45,166 --> 00:18:46,876 Elle s'est pendue là-dedans. 251 00:18:52,923 --> 00:18:55,217 je ne veux vraiment pas parler de ces choses. 252 00:18:56,719 --> 00:18:59,138 je ne veux pas parler à propos de l'une de ces choses. 253 00:19:01,140 --> 00:19:02,892 Je suis désolé. 254 00:19:05,061 --> 00:19:08,064 Ma mère, euh, elle est morte quand j'avais 12 ans. 255 00:19:12,735 --> 00:19:14,403 Et ta mère, qui était son médecin ? 256 00:19:16,906 --> 00:19:17,990 Il s'appelle Pitlor. 257 00:19:21,035 --> 00:19:24,914 Mon père, c'est une très mauvaise personne. 258 00:19:33,589 --> 00:19:37,218 Je suis désolé, je ne devrais pas te parler. C'est juste que... je dois y aller. 259 00:20:21,637 --> 00:20:24,849 J'ai ce souvenir d'elle 260 00:20:26,517 --> 00:20:27,977 dans le sable. 261 00:20:30,146 --> 00:20:31,647 Ses grandes robes. 262 00:20:34,108 --> 00:20:35,609 Ouais. 263 00:20:35,693 --> 00:20:37,486 Polir ce bois flotté 264 00:20:37,570 --> 00:20:40,906 jusqu'à ce qu'il brille comme de l'acier ou quelque chose comme ça. 265 00:20:45,911 --> 00:20:47,538 Je l'ai perdue dans la lumière. 266 00:20:49,165 --> 00:20:51,000 La lumière sur l'eau. 267 00:20:52,293 --> 00:20:55,921 Pourquoi ces souvenirs restent-ils si vifs 268 00:20:56,005 --> 00:20:59,383 quand je ne m'en souviens même pas des trucs de la semaine dernière ? 269 00:21:00,509 --> 00:21:02,970 Ces moments-là, ils vous regardent. 270 00:21:03,971 --> 00:21:05,931 Vous ne vous en souvenez pas, 271 00:21:06,015 --> 00:21:08,142 ils se souviennent de toi. 272 00:21:09,810 --> 00:21:11,228 Retournez-vous, ils sont là. 273 00:21:13,522 --> 00:21:14,899 En regardant. 274 00:21:21,906 --> 00:21:23,449 Peut-être que je pourrais en récupérer un. 275 00:21:26,827 --> 00:21:28,245 Vous lui avez pris son couteau. 276 00:21:29,205 --> 00:21:31,123 Tu as dit que tu ne voulais rien d'autre. 277 00:21:35,753 --> 00:21:38,172 Thena, cette merde sur le Web, 278 00:21:39,465 --> 00:21:42,468 ces tenues, vous tombez avec des mauvaises personnes. 279 00:21:42,551 --> 00:21:44,887 Athéna : Je suis propre. Je ne bois même plus. 280 00:21:44,970 --> 00:21:47,723 J'économise pour aller à Calarts. 281 00:21:47,807 --> 00:21:48,974 Je ne suis pas une pute. 282 00:21:49,058 --> 00:21:51,227 Ce n'est pas comme je le ferais faire une de ces fêtes. 283 00:21:51,310 --> 00:21:52,311 Quelles fêtes ? 284 00:21:52,853 --> 00:21:55,272 Comme le vrai accrochage. Pas moyen. 285 00:21:55,356 --> 00:21:56,482 Où sont ces fêtes ? 286 00:21:57,566 --> 00:21:59,026 Je veux dire, partout. 287 00:21:59,109 --> 00:22:02,154 Au nord. Mais je ne plaisante pas avec ça. 288 00:22:02,238 --> 00:22:04,740 Comme je le dis, encore deux mois et je marche. 289 00:22:09,078 --> 00:22:10,913 J'aurais dû être là pour toi. 290 00:22:13,749 --> 00:22:16,502 Bébé, tu ne pouvais pas soyez même là pour vous-même. 291 00:22:37,022 --> 00:22:38,107 Regardez, 292 00:22:38,858 --> 00:22:41,735 Je sais comment nous l'avons laissé, mais... 293 00:22:41,819 --> 00:22:42,903 Regardez, 294 00:22:43,445 --> 00:22:45,239 Je ne t'en veux pas. 295 00:22:47,241 --> 00:22:49,743 Je ne suis pas facile, je sais. 296 00:22:53,038 --> 00:22:55,040 Et ce que tu as dit, je veux dire... 297 00:22:57,793 --> 00:22:58,961 Je pense que tu avais raison. 298 00:22:59,670 --> 00:23:01,130 Je suis enceinte. 299 00:23:03,382 --> 00:23:04,633 Euh... 300 00:23:15,394 --> 00:23:16,645 Tu n'étais pas sous pilule ? 301 00:23:17,146 --> 00:23:18,814 Ce n'est pas 100 %. 302 00:23:22,443 --> 00:23:24,320 Écoute, tu ne voulais pas ça. 303 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Mais je ne crois pas à l'avortement. 304 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 Je le garde, Paul. 305 00:23:40,711 --> 00:23:41,837 Je le veux. 306 00:23:48,052 --> 00:23:50,012 Et je pense que nous devrions nous marier. 307 00:23:57,186 --> 00:24:00,123 Je ne veux pas que tu fasses ça parce que tu je pense que c'est la bonne chose ou quelque chose comme ça. 308 00:24:00,147 --> 00:24:01,607 Je ne le suis pas. 309 00:24:01,690 --> 00:24:03,108 Je ne sais pas. 310 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 Je t'aime, em. 311 00:24:09,365 --> 00:24:11,700 Et je ne savais pas, et je n'étais pas sûr 312 00:24:11,784 --> 00:24:14,370 jusqu'à cette minute ici, 313 00:24:15,371 --> 00:24:16,914 en entendant ça. 314 00:24:16,997 --> 00:24:18,415 Je t'aime. 315 00:24:24,838 --> 00:24:26,465 Je suppose que je t'aime aussi. 316 00:24:42,398 --> 00:24:44,733 C'est la meilleure chose qui puisse arriver. 317 00:25:11,218 --> 00:25:13,095 Ani : Je travaille sur une affaire à Los Angeles. 318 00:25:13,929 --> 00:25:16,849 J'ai rencontré un homme et il m'a dit qu'il te connaissait. Il a dit qu'il me connaissait quand j'étais petite. 319 00:25:17,307 --> 00:25:20,769 Ce psychiatre, Irving Pitlor. 320 00:25:21,311 --> 00:25:23,063 - Ça vous dit quelque chose ? - Pitlor ? 321 00:25:24,398 --> 00:25:26,900 Ooh, oui. 322 00:25:27,735 --> 00:25:30,446 Il a existé pendant un certain temps, au début des années 80. 323 00:25:30,529 --> 00:25:32,865 Recherche sur la dynamique de la vie en communauté. 324 00:25:32,948 --> 00:25:35,075 Une partie de la loge de Chessani, je pense. 325 00:25:36,285 --> 00:25:37,828 La loge de Chessani ? 326 00:25:38,912 --> 00:25:40,330 C'est quoi ce bordel ? 327 00:25:40,414 --> 00:25:41,457 Tu connaissais Chessani aussi ? 328 00:25:42,207 --> 00:25:46,170 Je suis désolé, votre cas, cela implique ces hommes ? 329 00:25:46,587 --> 00:25:49,715 Théo Chessani, il le ferait il doit avoir environ 90 ans maintenant. 330 00:25:49,798 --> 00:25:50,883 Son fils. 331 00:25:50,966 --> 00:25:53,677 Nous avons un cadavre. Benjamin Caspere. 332 00:25:56,472 --> 00:25:57,848 Je le reconnais. 333 00:25:58,640 --> 00:25:59,892 Je n'ai jamais parlé. 334 00:26:00,142 --> 00:26:02,352 Il a assisté à quelques séminaires ici, je crois. 335 00:26:02,478 --> 00:26:04,229 Vous souvenez-vous de quelque chose à leur sujet ? 336 00:26:04,313 --> 00:26:07,107 Ces moments-là, Chessani, Pitlor ? 337 00:26:11,111 --> 00:26:12,279 Eliot : C'est Pitlor. 338 00:26:13,030 --> 00:26:15,824 Difficile à dire, mais je pense c'est le maire de Vinci quand il était enfant. 339 00:26:16,283 --> 00:26:18,410 Bon sang, c'est une putain de coïncidence. 340 00:26:18,494 --> 00:26:22,289 Eh bien, beaucoup de mouvements spirituels pollinisation croisée dans ces régions. 341 00:26:22,581 --> 00:26:26,085 Etant donné que j'ai gardé exclusivement pour une telle entreprise, ce n'est pas si inhabituel. 342 00:26:26,668 --> 00:26:30,839 Ce qui est plus inhabituel, c'est que ma fille est devenu détective du shérif. 343 00:26:36,261 --> 00:26:38,806 Oh, ta mère a pris ça, tu sais. 344 00:26:40,766 --> 00:26:42,184 Une vieille âme 345 00:26:43,018 --> 00:26:44,686 dès le début. 346 00:26:47,564 --> 00:26:49,066 Excusez-moi. 347 00:26:49,149 --> 00:26:52,903 Tu en as un des plus grandes auras que j'ai jamais vues. 348 00:26:53,403 --> 00:26:55,072 Vert et noir. 349 00:26:55,197 --> 00:26:58,075 Ça a pris toute cette pièce. Je viens de... 350 00:26:59,284 --> 00:27:00,536 Je devais dire quelque chose. 351 00:27:04,039 --> 00:27:06,208 Vous avez dû avoir des centaines de vies. 352 00:27:06,750 --> 00:27:09,378 Je ne pense pas pouvoir en gérer un autre. 353 00:27:14,258 --> 00:27:16,343 À votre avis, que signifient le vert et le noir ? 354 00:27:17,719 --> 00:27:19,096 Je ne sais pas. 355 00:27:19,179 --> 00:27:21,014 Vous êtes une bague d'humeur ? 356 00:27:29,982 --> 00:27:31,608 Ray : On va à Fresno maintenant ? 357 00:27:33,694 --> 00:27:36,029 Ce n'est pas que je ne le fais pas profitez de notre temps ensemble, mais... 358 00:27:37,573 --> 00:27:38,824 Quand j'étais chez Chessani, 359 00:27:38,907 --> 00:27:41,076 il y avait tout ça donc »lectures pour Fresno Land. 360 00:27:41,285 --> 00:27:43,912 Le GPS montre Caspere dans les mêmes zones. 361 00:27:58,093 --> 00:28:00,888 Ray : Maintenant, je comprends pourquoi personne ne vit ici. 362 00:28:00,971 --> 00:28:04,433 La carte de Chessani est allée jusqu'au bout vers la côte perdue. 363 00:28:15,903 --> 00:28:18,071 Ani : Alors, c'est quoi tout ça ? 364 00:28:19,364 --> 00:28:21,700 Ray : Peut-être que c'est ici que les corps sont enterrés. 365 00:28:24,620 --> 00:28:28,207 Homme : C'est notre plus gros problème dans le comté. Résidus miniers, ruissellement. 366 00:28:28,290 --> 00:28:29,290 Ani : Salut, là. 367 00:28:29,333 --> 00:28:30,768 Homme : Nous trouvons constamment nouvelle pollution. 368 00:28:30,792 --> 00:28:32,127 Comme dans ce domaine ici. 369 00:28:32,377 --> 00:28:34,421 Beaucoup de ces mines sont fermés depuis des décennies. 370 00:28:34,504 --> 00:28:37,216 Les entreprises sont en faillite. Il n'y a vraiment personne pour faire le ménage. 371 00:28:37,299 --> 00:28:39,092 L'État n'a pas les ressources. 372 00:28:40,177 --> 00:28:43,305 Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle notre victime visiteriez-vous autant de ces sites ? 373 00:28:44,473 --> 00:28:45,933 Je ne sais pas. Euh... 374 00:28:49,228 --> 00:28:52,814 Niveaux de plomb dangereux, le cadmium, l'arsenic et/ou le mercure. 375 00:28:54,107 --> 00:28:56,044 Cela a contaminé la nappe phréatique à un tel degré, 376 00:28:56,068 --> 00:28:57,903 les terres agricoles ici sont inutiles. 377 00:28:57,986 --> 00:29:00,906 Les fermes familiales se vendent depuis des années. Le comté entier est en train de basculer. 378 00:29:01,031 --> 00:29:02,532 Les gens ont tout simplement abandonné. 379 00:29:15,504 --> 00:29:17,673 Malkin : C'est une question de confiance, n'est-ce pas ? 380 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 Les gens de mon secteur, 381 00:29:19,508 --> 00:29:22,511 ils ne peuvent même pas le dire quand ils mentent la moitié du temps. 382 00:29:22,886 --> 00:29:24,221 Intitulé. 383 00:29:25,973 --> 00:29:28,517 Hé, poupée. Regardez-vous. 384 00:29:31,019 --> 00:29:34,773 - Cet endroit va bien, hein ? - Les week-ends à six chiffres. 385 00:29:34,856 --> 00:29:37,025 Sur le papier, vous arrivez en tant que copropriétaire. 386 00:29:37,734 --> 00:29:40,070 Les capitaux propres du club garantit l’investissement foncier. 387 00:29:40,153 --> 00:29:41,633 Malkin : Comment le capital est-il multiplié ? 388 00:29:41,863 --> 00:29:43,699 Dans des terres agricoles arides au milieu de l’État ? 389 00:29:43,782 --> 00:29:47,369 Le rail met le terrain en ligne pour le zonage et le développement commercial. 390 00:29:47,452 --> 00:29:50,205 L’argent de la Fed signifie des dépassements de coûts. 391 00:29:50,289 --> 00:29:53,166 C'est le dernier porc canon en dehors de la défense. 392 00:29:55,919 --> 00:29:58,213 Ah, mec, on était jeunes autrefois, hein ? 393 00:29:58,505 --> 00:30:00,299 J'étais tellement concentré sur ma carrière. 394 00:30:00,382 --> 00:30:02,718 Je pense que les choses se sont bien passées pour nous deux. 395 00:30:04,886 --> 00:30:07,889 Laisse-moi parler à mon chef d'entreprise, voyez à quelle vitesse je peux aller. 396 00:30:08,015 --> 00:30:09,867 Et je ne cherchais aucune terre, tu comprends, 397 00:30:09,891 --> 00:30:13,312 mais je vais certainement, euh, le donner considération sérieuse. 398 00:30:18,275 --> 00:30:20,610 Je voulais traîner les talons, 399 00:30:20,986 --> 00:30:22,654 J'irais dans une coopérative de crédit. 400 00:30:24,239 --> 00:30:25,824 Vous n'êtes pas intéressé, 401 00:30:26,575 --> 00:30:27,655 pourquoi as-tu pris cette réunion ? 402 00:30:28,535 --> 00:30:30,495 Eh bien, cette dame a demandé. 403 00:30:31,455 --> 00:30:33,165 Et je suis intéressé. 404 00:30:33,248 --> 00:30:35,375 On va casser les pneus, Frank. 405 00:30:36,251 --> 00:30:37,711 La confiance prend du temps. 406 00:30:40,213 --> 00:30:41,298 Magnifique, tu m'appelles. 407 00:30:42,132 --> 00:30:43,633 Déjeuner. 408 00:30:47,596 --> 00:30:49,097 Je t'ai dit que c'était un connard. 409 00:30:49,681 --> 00:30:51,850 Mais pas trop... 410 00:30:51,933 --> 00:30:54,019 Pour éviter cette histoire partagée colorée. 411 00:30:55,437 --> 00:30:57,189 J'étais un enfant, 412 00:30:57,272 --> 00:30:59,983 et il n'a jamais arraché les dents de personne. 413 00:31:00,525 --> 00:31:03,445 Ça va empirer, ce que je dois faire. 414 00:31:04,446 --> 00:31:05,572 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 415 00:31:05,655 --> 00:31:07,491 Mais juste comme ça, tu es de retour ici. 416 00:31:07,616 --> 00:31:10,744 Ai-je d'une manière ou d'une autre t'a donné l'impression que j'avais le choix ? 417 00:31:10,827 --> 00:31:14,247 Caspere, les économies de ma putain de vie, Stan. 418 00:31:14,331 --> 00:31:17,084 Félicitations, nous sommes à nouveau propriétaires du club. 419 00:31:17,167 --> 00:31:19,086 Je dis que ça semble rapide. 420 00:31:19,169 --> 00:31:22,839 Peut-être devrions-nous prendre un peu de temps pour nous, pour en parler. 421 00:31:22,923 --> 00:31:24,383 Les choses bougent vite maintenant, bébé. 422 00:31:24,466 --> 00:31:27,487 Quelqu'un a heurté le putain de moteur de distorsion, et J'essaie de naviguer dans le flou. 423 00:31:27,511 --> 00:31:28,696 C'est d'instant en instant, 424 00:31:28,720 --> 00:31:31,598 et tu viens de perdre mon temps sur ton petit ami producteur de fées. 425 00:31:31,681 --> 00:31:33,392 C'est votre heure, n'est-ce pas ? 426 00:31:34,059 --> 00:31:35,727 - Votre temps. - Mmm-hmm. 427 00:31:36,269 --> 00:31:37,521 Mon copain. 428 00:31:38,105 --> 00:31:39,231 Voici une idée. 429 00:31:39,314 --> 00:31:42,025 Soyons l'un d'entre eux des couples qui se disputent beaucoup. 430 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 C'est une putain d'idée géniale. 431 00:32:15,976 --> 00:32:17,352 Ouais. 432 00:32:17,602 --> 00:32:19,104 Ouais, c'est eux. 433 00:32:20,272 --> 00:32:21,940 Le type qui a mis ça en gage, tu as une vidéo ? 434 00:32:22,190 --> 00:32:25,026 C'était une fille. J'ai toujours la cassette. 435 00:32:33,910 --> 00:32:36,955 La voiture est traitée, nous pourrions obtenir quelque chose. 436 00:32:37,038 --> 00:32:38,331 Mais c'était lui. 437 00:32:38,415 --> 00:32:41,668 Et j'aimerais que l'État sache Velcoro s'est mis en danger pour moi. 438 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Où est Davis ? Je veux lui parler. 439 00:32:44,379 --> 00:32:46,173 Quelque chose que tu veux me dire ? 440 00:32:46,631 --> 00:32:47,716 A propos de toi et du velcoro ? 441 00:32:49,342 --> 00:32:51,136 Non. Pourquoi ? 442 00:32:51,553 --> 00:32:52,637 Détective... 443 00:32:52,929 --> 00:32:55,140 Écoute, Ani, 444 00:32:55,474 --> 00:32:57,809 une plainte officielle a été déposée. 445 00:32:58,185 --> 00:32:59,853 Inconduite sexuelle. 446 00:33:00,270 --> 00:33:02,772 - Contre qui ? - Toi, pour l'amour de Dieu. 447 00:33:02,898 --> 00:33:04,733 Attends, quoi ? 448 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 L'adjoint Steven Mercer. 449 00:33:09,404 --> 00:33:13,825 Entretenir une relation avec un subordonné. C'est ce qu'on appelle la coercition. 450 00:33:13,909 --> 00:33:15,452 Vous avez assisté au séminaire. 451 00:33:15,535 --> 00:33:16,536 Est-ce réel ? 452 00:33:23,293 --> 00:33:27,130 Vous réalisez qu'ils sont tous donner des high-fives à Mercer, n'est-ce pas ? 453 00:33:29,216 --> 00:33:30,842 Ce que je fais en dehors du travail... 454 00:33:30,926 --> 00:33:34,513 Ce n'est pas un travail extérieur. Il s'agit d'une plainte IA. 455 00:33:35,180 --> 00:33:38,220 Et j'ai ensuite été informé de votre relation avec le détective Ilinca. 456 00:33:38,517 --> 00:33:41,102 Oh, putain... 457 00:33:41,978 --> 00:33:43,188 Une fois. 458 00:33:43,939 --> 00:33:45,398 Une fois. 459 00:33:45,941 --> 00:33:47,859 Partenaires? Je veux dire... 460 00:33:48,276 --> 00:33:50,588 Quoi, tu me dis c'est une sorte de première pour cet endroit ? 461 00:33:50,612 --> 00:33:52,989 Officieusement, administrateur ne met pas son nez dedans 462 00:33:53,073 --> 00:33:55,867 jusqu'à ce qu'une situation soit créée cela perturbe le département. 463 00:33:56,117 --> 00:33:59,120 OK, donc si j'avais épousé Mercer, ça irait ? 464 00:33:59,579 --> 00:34:00,705 Imaginez ça. 465 00:34:00,789 --> 00:34:03,291 Vous adoptez une position d'une juste indignation. 466 00:34:03,792 --> 00:34:07,212 C'était votre subordonné. Cela veut dire que tu avais du pouvoir sur lui. 467 00:34:07,295 --> 00:34:08,713 Le comté doit enquêter. 468 00:34:08,797 --> 00:34:10,382 Cela n’arriverait pas à un homme. 469 00:34:10,465 --> 00:34:13,051 Si une plainte était déposé, vous pariez que ce serait le cas. 470 00:34:13,468 --> 00:34:15,228 Ils ne le seraient tout simplement pas capable d'utiliser cette ligne. 471 00:34:15,345 --> 00:34:17,389 Je n'ai aucune raison de m'excuser. 472 00:34:17,472 --> 00:34:21,685 J'envisagerais de modifier cette mélodie avant que les normes professionnelles ne vous parlent. 473 00:34:21,768 --> 00:34:25,730 Et jusqu'à ce que leur enquête soit terminée, vous ne pouvez pas entrer dans ce bâtiment. 474 00:34:27,023 --> 00:34:28,650 Attends un... 475 00:34:31,152 --> 00:34:32,821 Je suis suspendu ? 476 00:34:32,904 --> 00:34:34,197 Depuis que vous avez ces détails sur l'état, 477 00:34:34,281 --> 00:34:36,300 tu vas continuer à travailler là-dessus en tant qu'enquêteur spécial, 478 00:34:36,324 --> 00:34:39,911 mais en ce moment tu es en congé départemental, en attendant l'enquête. 479 00:34:43,540 --> 00:34:44,833 Écoute, 480 00:34:45,959 --> 00:34:47,377 il y a un mot 481 00:34:48,295 --> 00:34:49,504 tu as des dettes de jeu. 482 00:34:50,046 --> 00:34:52,841 Cela arrive, ils voudront consulter vos relevés bancaires. 483 00:34:52,966 --> 00:34:54,759 Je les redresserais si vous le pouvez. 484 00:34:57,762 --> 00:35:00,473 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ce maire ? 485 00:35:00,557 --> 00:35:02,142 Vinci ? Chessani ? 486 00:35:04,686 --> 00:35:06,271 Regardez, 487 00:35:06,354 --> 00:35:08,023 Je me fiche de savoir avec qui tu couches, 488 00:35:08,106 --> 00:35:10,692 tant que tu les trouves en dehors de ce département. 489 00:35:11,818 --> 00:35:13,361 Ani, allez. 490 00:35:13,695 --> 00:35:15,155 Tu le sais aussi bien que moi 491 00:35:15,238 --> 00:35:18,366 pas de femme adulte dans son bon sens, elle sortirait avec un flic. 492 00:35:24,456 --> 00:35:25,749 Hé. 493 00:35:25,999 --> 00:35:29,461 - Tu vas partir comme ça ? - Interdit dans le bâtiment. 494 00:35:29,544 --> 00:35:32,505 Et ça ne t'a jamais frappé, ça pourrait revenir d'une manière que tu n'aimes pas ? 495 00:35:32,589 --> 00:35:35,842 - Vous leur avez parlé ? - Ils ont posé des questions. Et Mercer ? 496 00:35:37,427 --> 00:35:38,428 Vraiment? 497 00:35:38,511 --> 00:35:40,031 Cela a à voir avec toi et moi, n'est-ce pas ? 498 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 Hé, je ne t'ai pas porté plainte. Oublie mon putain de mariage brisé. 499 00:35:43,808 --> 00:35:46,645 Oh, ton mariage a été brisé il y a des années. 500 00:35:46,728 --> 00:35:48,938 Sinon, tu n'aurais jamais été dans cet hôtel. 501 00:35:49,439 --> 00:35:51,441 Vous ne lui avez même pas donné une chance. 502 00:35:53,360 --> 00:35:55,028 Il n'y avait aucune chance. 503 00:35:56,029 --> 00:35:57,030 Putain ! 504 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 Merde, partenaire. 505 00:36:00,241 --> 00:36:01,368 Va te faire foutre. 506 00:36:01,576 --> 00:36:03,912 "Va te faire foutre" ? J'ai été un ami pour toi. 507 00:36:04,412 --> 00:36:06,581 Avec des amis comme ceux-là... 508 00:36:18,259 --> 00:36:20,095 Un appel est venu d'un prêteur sur gages d'El Monte. 509 00:36:20,595 --> 00:36:21,930 Irina Rulfo. 510 00:36:22,180 --> 00:36:24,557 Priorités, sollicitation, possession. 511 00:36:24,641 --> 00:36:27,686 - Qui est ton putain de Sherlock maintenant ? - C'est vrai. 512 00:36:27,769 --> 00:36:29,889 Paul : Elle a mis le truc en gage pris dans la maison de Caspere. 513 00:36:30,522 --> 00:36:33,441 Pas d'antécédents de bande ou d'agression, mais... 514 00:36:34,776 --> 00:36:39,698 Ledo amarilla. Priors pour assaut, bande, complaisance, possession d'une arme mortelle. 515 00:36:39,781 --> 00:36:41,825 Nous avons fait réaliser des tirages dès que possible. 516 00:36:41,908 --> 00:36:44,536 Les bijoux sont revenus avec ceux de Caspere, 517 00:36:44,619 --> 00:36:46,746 les empreintes de Rulfo et d'Amarilla. 518 00:36:47,789 --> 00:36:49,457 C'est réel ? 519 00:36:49,708 --> 00:36:52,627 Paul : Apbs à Los Angeles et le comté de Ventura. 520 00:36:52,711 --> 00:36:56,464 Notre travail consiste maintenant à localiser et arrestation pour meurtre. 521 00:36:56,548 --> 00:36:59,551 L'idée, bien sûr, c'est que c'est chica il faisait des tours avec Caspere. 522 00:37:00,343 --> 00:37:01,970 J'ai vu comment il vivait. 523 00:37:02,262 --> 00:37:05,390 Ledo et ses éventuels complices l'a torturé pour ses objets de valeur. 524 00:37:05,473 --> 00:37:09,144 Nous connaissons Kas pour Ledo et Irina répertoriés. Vérifions-les. 525 00:37:09,269 --> 00:37:12,063 Frappez les filles qui travaillent pour tout ce qui concerne Irina et Caspere. 526 00:37:21,489 --> 00:37:23,575 Dixon, continuez avec la prospection. 527 00:37:23,658 --> 00:37:25,910 Partagez ces kas avec les autres connards. 528 00:37:25,994 --> 00:37:27,746 Woodrugh, je travaille à la recherche d'Irina. 529 00:37:28,079 --> 00:37:30,373 Quelque chose vient de Hookerland ? 530 00:37:30,457 --> 00:37:32,584 Tascha était une pute. Je n'ai pas été là. 531 00:37:32,667 --> 00:37:35,754 Rumeurs de partis d'élite Caspere aurait pu y assister. 532 00:37:35,837 --> 00:37:38,757 Filles haut de gamme. C'est à peu près tout. 533 00:37:39,048 --> 00:37:41,176 Très bien, nous", j'ai eu c'est sur quoi se concentrer de toute façon. 534 00:37:51,561 --> 00:37:54,272 Femme : Mon lit est maintenant 535 00:37:54,355 --> 00:37:57,984 un cylindre d'acier 536 00:37:58,067 --> 00:38:01,529 froid et dur et brillant 537 00:38:01,613 --> 00:38:04,574 pour correspondre à ce que je ressens... 538 00:38:05,158 --> 00:38:07,619 Ray : Il s'appelle Ledo Amarilla. 539 00:38:08,453 --> 00:38:09,788 - Mexicain. - Ray : Mmm-hmm. 540 00:38:11,873 --> 00:38:13,750 Ce type est un maquereau. 541 00:38:14,042 --> 00:38:16,878 Le prêteur sur gages a une de ses filles Je vends les affaires de Caspere. 542 00:38:17,504 --> 00:38:19,130 Alors il met de la merde en gage. 543 00:38:20,548 --> 00:38:23,176 Peut-être en toute sécurité à dire ce type n'a pas mon argent. 544 00:38:23,259 --> 00:38:26,846 Sauf si Caspere il l'avait dans une valise sur son plan de baise. 545 00:38:29,724 --> 00:38:31,893 Qu'est-ce que c'est que ce truc tu as à voir avec Stan ? 546 00:38:32,268 --> 00:38:34,145 Qu'est-il arrivé à Stan ? 547 00:38:38,358 --> 00:38:40,735 Tu étais là 548 00:38:40,819 --> 00:38:44,072 pour me voir mendier et m'agenouiller 549 00:38:44,447 --> 00:38:47,116 quel genre d'homme me demanderait alors 550 00:38:47,242 --> 00:38:49,869 s'il pouvait conclure un marché ? 551 00:38:50,578 --> 00:38:54,415 Quand les amoureux du futur 552 00:38:54,791 --> 00:38:57,460 lis ces lignes 553 00:38:57,669 --> 00:39:00,547 le bruit de l'acier et du tonnerre... 554 00:39:01,631 --> 00:39:03,925 Alors, je reviens sur certaines choses. 555 00:39:04,592 --> 00:39:06,261 J'ai encore mon club. 556 00:39:06,594 --> 00:39:08,012 D'autres trucs. 557 00:39:11,140 --> 00:39:12,267 Je pensais que c'était derrière toi. 558 00:39:12,600 --> 00:39:14,602 Je pensais aussi qu’être pauvre était derrière moi. 559 00:39:15,603 --> 00:39:17,605 Cette merde ne te quitte jamais. 560 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Peu importe combien d’argent vous gagnez. 561 00:39:23,444 --> 00:39:26,030 J'apprécie cette sobriété de toi 562 00:39:26,114 --> 00:39:28,324 Où ta tête ne plonge pas et ne tombe pas quand je parle. 563 00:39:30,285 --> 00:39:31,786 Les choses que j'ai à venir, 564 00:39:31,911 --> 00:39:34,497 Je pourrais vous utiliser à un plus haut niveau. 565 00:39:35,123 --> 00:39:37,333 Il est peut-être temps de mettez cette merde de flic au lit. 566 00:39:38,293 --> 00:39:39,794 Viens avec moi. 567 00:39:41,546 --> 00:39:43,131 Je ne suis pas musclé, franchement. 568 00:39:43,840 --> 00:39:45,216 Tu es intelligent. 569 00:39:45,300 --> 00:39:46,968 Gardez la tête hors de la bouteille. 570 00:39:48,303 --> 00:39:49,637 C'est juste, euh... 571 00:39:52,932 --> 00:39:54,809 Tout votre talent va être gaspillé. 572 00:39:56,686 --> 00:39:57,770 Dans les choses que je prévois, 573 00:40:02,567 --> 00:40:04,319 la rage noire va très loin. 574 00:40:06,821 --> 00:40:08,323 Un long chemin jusqu'à où ? 575 00:40:08,907 --> 00:40:10,992 Parfois ton pire moi 576 00:40:11,743 --> 00:40:13,161 est votre meilleur moi. 577 00:40:14,078 --> 00:40:15,163 Tu sais ce que je dis ? 578 00:40:27,675 --> 00:40:29,677 Ray : Je voulais te donner ça. 579 00:40:29,844 --> 00:40:31,304 C'est à ton grand-père. 580 00:40:32,472 --> 00:40:34,057 Je pensais que tu devrais l'avoir. 581 00:40:34,807 --> 00:40:36,768 Tu sais, souviens-toi de moi avec. 582 00:40:38,811 --> 00:40:40,355 Tu pars ? 583 00:40:50,323 --> 00:40:52,659 Et ne laisse pas maman ou Richard voir ça. 584 00:40:53,034 --> 00:40:54,619 D'accord? Vous le cachez. 585 00:40:56,037 --> 00:40:58,373 Tu peux le regarder quand tu veux te souvenir de moi. 586 00:40:58,831 --> 00:41:00,124 C'est à grand-père. 587 00:41:00,208 --> 00:41:02,085 Ouais, mon père, 588 00:41:02,168 --> 00:41:04,420 moi, toi. 589 00:41:04,879 --> 00:41:07,298 Venez ici. Venez ici. 590 00:41:11,844 --> 00:41:13,554 D'où tu viens, 591 00:41:14,555 --> 00:41:17,558 ça signifie quelque chose pour toi un jour. 592 00:41:19,102 --> 00:41:20,561 D'accord. 593 00:41:20,937 --> 00:41:22,397 Ray : Très bien. Géna : Tchad ? 594 00:41:24,899 --> 00:41:27,610 Chad, qu'est-ce que tu fais là-bas ? Rentrez à l’intérieur. 595 00:41:27,694 --> 00:41:28,903 Juste une minute. 596 00:41:37,578 --> 00:41:39,378 Frank : On dirait que peut-être nous avons une réponse ici. 597 00:41:39,747 --> 00:41:41,541 Ledo amarilla. 598 00:41:41,624 --> 00:41:42,792 Un proxénète. 599 00:41:42,917 --> 00:41:44,669 Une association de Santa Muerte. 600 00:41:45,753 --> 00:41:49,382 - Blake : Et c'était le Mexique ? - Trouve ce connard. 601 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 Il me doit une longue conversation. 602 00:41:51,676 --> 00:41:53,094 Revenez avec des objectifs difficiles. 603 00:41:55,388 --> 00:41:56,764 Tu restes. 604 00:42:05,064 --> 00:42:07,233 Je recherche une lecture extérieure, 605 00:42:07,316 --> 00:42:09,110 événements, et vous payez de votre poche ? 606 00:42:09,736 --> 00:42:11,863 Tu sais comment je peux m'entendre avec une fille. 607 00:42:12,613 --> 00:42:15,450 Me ressaisir et Ivar frappe à ma porte à propos de Stan. 608 00:42:15,575 --> 00:42:18,911 Toi et Osip avez parlé un moment quand il était au Soho. 609 00:42:20,038 --> 00:42:22,582 Quand il s'est présenté, il était content de vous voir. 610 00:42:22,665 --> 00:42:24,584 Je ne sais pas ce que cela est censé signifier. 611 00:42:25,626 --> 00:42:28,463 Vous me dites de le divertir, je le divertis. 612 00:42:32,759 --> 00:42:34,969 Tu as ce truc de Roger Moore, hein ? 613 00:42:36,679 --> 00:42:38,347 Johnny imperturbable. 614 00:42:40,266 --> 00:42:42,560 Ce doit être ma prédilection pour la vertu. 615 00:42:47,899 --> 00:42:49,484 Vous connaissez le mot "louche" ? 616 00:42:52,278 --> 00:42:54,447 Quelqu'un me tire dans la rue, 617 00:42:56,449 --> 00:42:57,575 et tu es louche ? 618 00:43:01,662 --> 00:43:02,955 Reste ici. 619 00:43:04,999 --> 00:43:07,418 - C'est toi qui es chef de stand ce soir. - Quoi? 620 00:43:08,669 --> 00:43:10,713 Franck, allez. 621 00:43:11,130 --> 00:43:13,216 Je n'ai pas dirigé depuis environ trois ans. 622 00:43:13,299 --> 00:43:15,134 Peut-être s'y habituer. 623 00:43:15,218 --> 00:43:16,469 Jusqu'à ce que tu me montres quelque chose. 624 00:43:29,941 --> 00:43:31,359 Il y a quelque chose là. 625 00:43:31,651 --> 00:43:35,947 Cette nouvelle génération, tout le monde veut aller directement au sommet. 626 00:43:37,281 --> 00:43:40,493 La semaine dernière, Chessani a dit quelqu'un veut la salle de poker. 627 00:43:41,285 --> 00:43:43,412 - OMS? - Il était vague. 628 00:43:43,871 --> 00:43:47,041 Il a laissé entendre qu'il choisissait son camp maintenant que je suis fauché et tout. 629 00:43:52,547 --> 00:43:54,257 Les gens prennent des risques. 630 00:43:59,011 --> 00:44:00,888 Est-ce que cela vaut la peine de se démarquer ? 631 00:44:01,472 --> 00:44:03,307 Nous nous éloignons maintenant... 632 00:44:05,768 --> 00:44:07,603 Avec quoi marche-t-on ? 633 00:44:49,270 --> 00:44:51,731 Ani : Une des anciennes amies de Dixon nous a donné un pourboire à Amarilla. 634 00:44:52,106 --> 00:44:54,650 Cousin loue un entrepôt au 6ème. C'est là qu'ils s'écrasent. 635 00:44:55,276 --> 00:44:57,820 Dixon a été appelé en surveillance. Notre homme vient de rentrer à la maison. 636 00:44:57,987 --> 00:45:00,114 Maintenant, l'État ne peut pas nous avoir une équipe tactique à plus tard, 637 00:45:00,198 --> 00:45:01,398 mais nous ne voulons pas le perdre. 638 00:45:01,532 --> 00:45:03,534 Pensez-vous que toute cette main-d'œuvre est justifiée ? 639 00:45:04,327 --> 00:45:05,953 Mieux vaut être en sécurité qu'autre chose. 640 00:45:07,330 --> 00:45:08,497 Ani : Très bien. 641 00:45:08,873 --> 00:45:09,957 Soyons prudents. 642 00:45:35,316 --> 00:45:37,026 Sauvons notre transit ! 643 00:45:37,109 --> 00:45:38,569 Sauvons notre transit ! 644 00:45:38,653 --> 00:45:41,572 Journaliste : Des citoyens qui comptent dans les transports en commun 645 00:45:41,656 --> 00:45:44,951 protestent contre la pénurie des lignes de bus et de l'entretien 646 00:45:45,034 --> 00:45:49,580 afin de subventionner un système ferroviaire cela ne sert pas leurs communautés. 647 00:45:49,664 --> 00:45:52,375 Un de ces domaines de controverse est la ville de Vinci, 648 00:45:52,667 --> 00:45:56,254 où les opposants affirment que le métro ne sert à rien. 649 00:45:56,337 --> 00:45:58,482 Ani : Très bien, vous deux à la porte avec velcoro et moi. 650 00:45:58,506 --> 00:46:01,550 Woodrugh et Dixon nous soutiendront. Tout le monde forme un périmètre. 651 00:46:01,634 --> 00:46:04,220 Il est toujours là-dedans. Nous pourrions attendre qu'il sorte. 652 00:46:04,303 --> 00:46:06,222 Non, les patrons ont dit de l'emmener. 653 00:46:06,847 --> 00:46:08,057 Allons-y. 654 00:46:26,784 --> 00:46:28,828 - Coupez à travers. Couvrez le dos. - D'accord. 655 00:46:39,839 --> 00:46:42,466 Ray : Merde ! Allez! Allez! Allez! Allez, allez, bougez ! Couverture! 656 00:46:43,384 --> 00:46:44,719 Détective : Allez, allez ! 657 00:46:46,929 --> 00:46:48,014 Merde! 658 00:46:50,975 --> 00:46:52,226 Contact, deuxième étage ! 659 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 Homme : Des coups de feu ont été tirés... 660 00:47:02,528 --> 00:47:03,571 Surveillez la porte. 661 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 L'obtenir. 662 00:47:33,768 --> 00:47:36,270 Entrez maintenant. 663 00:47:39,523 --> 00:47:40,775 Était-ce une cuisine ? 664 00:47:48,824 --> 00:47:50,159 Mobile. 665 00:47:52,787 --> 00:47:54,580 C'est quoi ce bordel... 666 00:47:55,498 --> 00:47:56,957 Oh, putain. 667 00:48:06,425 --> 00:48:07,468 Putain. 668 00:48:07,551 --> 00:48:08,761 Pouvez-vous couvrir ? 669 00:48:23,275 --> 00:48:26,112 Flores, prends l'allée. Couper à travers. 670 00:48:32,535 --> 00:48:34,575 Ani : À l'écart ! À l'écart ! À l'écart ! 671 00:48:34,662 --> 00:48:36,539 Bougez, bougez ! Descendre! Descendre! 672 00:48:36,622 --> 00:48:38,082 Détective : Arrêtez ! Police! 673 00:48:43,671 --> 00:48:45,023 Paul : Verrouillé. 674 00:48:51,178 --> 00:48:52,972 SUV sombre en direction sud dans la ruelle. 675 00:48:57,143 --> 00:48:58,811 Putain ! Putain ! 676 00:49:08,112 --> 00:49:09,447 Ray : Vite ! Garage. 677 00:49:13,117 --> 00:49:14,410 Putain ! 678 00:49:28,340 --> 00:49:29,925 - Oh, putain ! - Attention! 679 00:49:32,678 --> 00:49:34,221 Homme : Bougez, bougez ! Écartez-vous ! 680 00:49:46,734 --> 00:49:48,402 Paul : Tout le monde, revenez ! 681 00:49:52,156 --> 00:49:54,050 -Ani : Descends ! Descendre! - Détective : Mettez-vous à terre ! 682 00:49:54,074 --> 00:49:55,576 - En bas, maintenant ! - Détective : Allez-y ! Aller! 683 00:49:57,495 --> 00:49:58,662 Merde! 684 00:50:02,875 --> 00:50:04,585 Détective : Écartez-vous ! Se déplacer! Aller! 685 00:50:09,256 --> 00:50:10,382 Putain. 686 00:50:12,426 --> 00:50:13,636 Aller! Allez, allez ! 687 00:50:32,655 --> 00:50:33,989 Aller! Aller! 688 00:51:20,494 --> 00:51:21,495 Allez! 689 00:51:39,638 --> 00:51:41,223 Ah, merde ! 690 00:51:41,807 --> 00:51:43,183 Putain. Putain. 691 00:51:50,858 --> 00:51:52,359 Bon sang. 692 00:54:03,615 --> 00:54:05,993 Christ. Putain. 693 00:54:07,161 --> 00:54:08,495 Oh mon Dieu. 694 00:54:10,998 --> 00:54:14,168 Putain. Putain. Putain.