1 00:01:51,820 --> 00:01:54,239 Comment une tache d'eau est-elle arrivée là ? 2 00:01:54,698 --> 00:01:57,576 Il a plu peut-être deux fois l’année dernière. 3 00:01:58,869 --> 00:02:01,038 C'est comme si tout était du papier mâché. 4 00:02:04,583 --> 00:02:06,376 Arrêtez de penser. 5 00:02:08,337 --> 00:02:10,297 Frank : Je n'aime pas être sur un rebord. 6 00:02:10,380 --> 00:02:13,133 Jordanie : personne ne devient riche sur leur propre argent. 7 00:02:14,468 --> 00:02:16,720 Je n'ai jamais vraiment su quoi en faire. 8 00:02:17,888 --> 00:02:19,348 Argent. 9 00:02:21,767 --> 00:02:23,810 Je vois cela chez moi. 10 00:02:27,230 --> 00:02:30,233 Vous avez toujours dit que vous vouliez beaucoup de terres. 11 00:02:31,234 --> 00:02:32,611 Oui. 12 00:02:33,195 --> 00:02:35,614 Mais il faut des enfants pour s'en remettre. 13 00:02:37,199 --> 00:02:38,909 Ce n'est jamais vraiment le vôtre. 14 00:02:39,618 --> 00:02:40,827 Vous ne le prenez pas avec vous. 15 00:02:41,370 --> 00:02:43,455 Jordan : Tu n’emportes rien avec toi. 16 00:02:43,538 --> 00:02:47,042 Juste vous-même, quoi que ce soit. 17 00:02:47,376 --> 00:02:50,962 J'ai travaillé toute ma vie, comme toi. 18 00:02:51,630 --> 00:02:54,841 Et ne pas être pauvre est mieux que le contraire. 19 00:03:00,389 --> 00:03:02,641 Mon vieux à Chicago, 20 00:03:03,308 --> 00:03:05,602 quand j'étais enfant... 21 00:03:06,103 --> 00:03:09,481 Il m'enfermait au sous-sol quand il se déchaînait. 22 00:03:10,691 --> 00:03:14,319 Dure généralement la nuit. Laissez-moi sortir le lendemain. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,572 Je pensais qu'il me protégeait, je suppose. 24 00:03:19,074 --> 00:03:21,743 Cette fois, j'avais six ans, 25 00:03:23,161 --> 00:03:25,455 il me met là-bas, 26 00:03:25,747 --> 00:03:27,749 et je me réveille, 27 00:03:28,500 --> 00:03:30,377 et il est verrouillé. 28 00:03:31,128 --> 00:03:33,255 C'était déjà arrivé. 29 00:03:34,840 --> 00:03:39,970 Quoi qu'il en soit, je suppose qu'il a fini par être arrêté. Je suppose. 30 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Mon Dieu, bébé. 31 00:03:41,638 --> 00:03:43,432 Eh bien... 32 00:03:44,474 --> 00:03:46,476 Le deuxième matin 33 00:03:47,769 --> 00:03:49,646 Je n'avais plus de nourriture. 34 00:03:51,189 --> 00:03:55,026 Le troisième jour, euh, ampoule grillée. 35 00:03:56,820 --> 00:03:58,739 Il fait noir là-dedans. 36 00:04:00,532 --> 00:04:02,826 C'est à ce moment-là que les rats ont commencé à sortir. 37 00:04:04,786 --> 00:04:06,580 Je me suis assoupi et... 38 00:04:08,165 --> 00:04:11,960 J'ai ressenti la chose, toi je sais, en me mordillant le doigt. 39 00:04:18,133 --> 00:04:19,718 Je me suis réveillé. 40 00:04:20,510 --> 00:04:23,180 C'était, vous savez, me mâcher le doigt. 41 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 Qu'est-ce que tu as fait? 42 00:04:28,059 --> 00:04:32,189 Je l'ai attrapé dans le noir avec mes mains et j'ai commencé à le briser. 43 00:04:34,357 --> 00:04:36,693 Et j'ai juste continué à le briser 44 00:04:38,487 --> 00:04:41,531 jusqu'à ce que ce ne soit plus que du liquide entre mes mains. 45 00:04:49,539 --> 00:04:51,625 J'étais là-bas encore deux jours, 46 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 dans le noir, 47 00:04:56,755 --> 00:04:58,882 jusqu'à ce que mon père rentre à la maison. 48 00:05:10,852 --> 00:05:14,773 Parfois je me demande combien de choses tu as comme ça 49 00:05:17,234 --> 00:05:19,236 que je ne connais pas. 50 00:05:20,237 --> 00:05:21,404 Depuis, je me demande, 51 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 et s'il ne rentre jamais à la maison ? 52 00:05:29,788 --> 00:05:31,414 Et si 53 00:05:33,750 --> 00:05:35,752 Je suis toujours dans ce sous-sol 54 00:05:37,254 --> 00:05:38,839 dans le noir ? 55 00:05:47,597 --> 00:05:49,432 Et si je mourais là-bas ? 56 00:05:58,483 --> 00:06:00,360 C'est ce que cela me rappelle. 57 00:06:00,443 --> 00:06:02,279 Jordanie : Quoi ? 58 00:06:04,781 --> 00:06:06,366 Cette tache d'eau. 59 00:06:09,077 --> 00:06:11,454 Quelque chose essaie de me dire ça 60 00:06:13,456 --> 00:06:15,458 tout est en papier mâché. 61 00:06:17,252 --> 00:06:19,254 Quelque chose me dit de me réveiller. 62 00:06:21,715 --> 00:06:23,425 Comme... 63 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 Comme si je n'étais pas réel. 64 00:06:31,516 --> 00:06:33,476 Comme si je ne faisais que rêver. 65 00:06:37,272 --> 00:06:40,775 Coroner : Tod entre 4h00 et 9h00, le matin du 26. 66 00:06:40,984 --> 00:06:43,987 Tox montre du Xanax, de l'alcool, 67 00:06:44,070 --> 00:06:47,073 J'avais aussi la gonorrhée, pour ce que ça vaut. 68 00:06:47,157 --> 00:06:51,202 De l'acide chlorhydrique sur les yeux. Les traces de brûlures nous indiquent qu'il était sur le dos. 69 00:06:51,286 --> 00:06:54,497 Manque de pulvérisation autour de la cavité orbitaire indique la précision. 70 00:06:54,664 --> 00:06:57,208 Une sorte de pipette en verre, peut-être. 71 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 O'Neal : Il est notre corps. 72 00:06:58,835 --> 00:07:01,713 Je ne vois pas cela changer, alors pourquoi ne me dites-vous pas tous ? 73 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 La victime est un personnage clé dans une enquête d'État. 74 00:07:04,257 --> 00:07:06,426 - Quelle enquête d'État ? - Geldof : Nouvellement formé. 75 00:07:06,509 --> 00:07:10,096 Nous étudions diverses allégations contre Vinci dans les journaux. 76 00:07:10,180 --> 00:07:13,600 Les détectives Vinci sont sur place Caspere comme personne disparue depuis deux jours. 77 00:07:13,683 --> 00:07:16,561 Nous avons la maison de l'homme, qui a été cambriolé. 78 00:07:16,645 --> 00:07:17,771 Vous voulez nous exclure, 79 00:07:17,854 --> 00:07:20,065 nous continuerons notre enquête de manière autonome. 80 00:07:20,148 --> 00:07:23,568 In Vinci, pour que tout le monde puisse garder leurs petits coins pour eux seuls, 81 00:07:23,652 --> 00:07:26,988 mais, mesdames et messieurs, PD résout cette affaire. 82 00:07:27,072 --> 00:07:31,284 Je comprends Ventura. Comment l’État a-t-il un droit ici ? 83 00:07:32,369 --> 00:07:34,454 Notre officier a trouvé le corps. 84 00:07:34,537 --> 00:07:36,257 Cela pourrait vous amener sorti de dessous, Woodrugh. 85 00:07:36,331 --> 00:07:39,125 Ces conneries d'actrice. Tu serais détaillé en tant qu'enquêteur de l'État. 86 00:07:39,668 --> 00:07:41,896 Geldof : L'homicide de Caspere est votre enquête publique. 87 00:07:41,920 --> 00:07:44,631 À la recherche de Vinci PD est votre mandat confidentiel, 88 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 rassembler des informations pour un grand jury. 89 00:07:47,384 --> 00:07:50,303 Cette sonde est très importante au bureau du gouverneur. 90 00:07:50,387 --> 00:07:51,930 Dites que ça va dans votre sens. 91 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 Comment ça se passe pour mon garçon ici une fois la poussière retombée ? 92 00:07:55,558 --> 00:07:56,685 Tout tremble, 93 00:07:56,768 --> 00:07:59,521 on te proposera une chance rester enquêteur. 94 00:07:59,604 --> 00:08:01,690 En ligne pour un bouclier de détective d'État. 95 00:08:01,898 --> 00:08:04,484 Nous pouvons éliminer tous ces tracas administratifs. 96 00:08:04,567 --> 00:08:06,069 Quand ce sera fini, 97 00:08:08,154 --> 00:08:10,532 puis-je simplement retourner sur le vélo ? 98 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 Coroner : Vous pouvez voir des écorchures sur ses poignets et ses chevilles, 99 00:08:14,452 --> 00:08:16,538 iividité sur son torse. 100 00:08:16,621 --> 00:08:20,917 Il était attaché la tête en bas, ou presque. 101 00:08:21,876 --> 00:08:26,339 Le bureau du procureur général est inquiet à propos de l'obscurcissement de la part de Vinci PD. 102 00:08:26,423 --> 00:08:29,193 Davis : Détective Bezzerides, vous serez le commandant principal du détail. 103 00:08:29,217 --> 00:08:31,845 Le secondaire sera un gars Vinci, Velcro. 104 00:08:31,928 --> 00:08:34,389 Votre base de données était dans beaucoup d'argent du comté. 105 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 Sa maison a été cambriolée, donc tu vas vinci. 106 00:08:37,308 --> 00:08:39,811 Détective Vinci avec toi, on dit qu'il est courbé. 107 00:08:39,894 --> 00:08:42,522 Travaillez-le. Tirez parti de quelque chose pour le transformer. 108 00:08:42,605 --> 00:08:44,524 Nous aurons un état complet sondez d’ici une semaine. 109 00:08:44,607 --> 00:08:47,277 La mort de Caspere est un fenêtre sur tout. 110 00:08:47,444 --> 00:08:49,654 Et qu’est-ce que « tout » exactement ? 111 00:08:49,779 --> 00:08:51,459 Vous savez quelque chose sur la ville de Vinci ? 112 00:08:56,494 --> 00:09:00,832 Davis : Ça a commencé comme un refuge pour les vices, début 19003. 113 00:09:00,915 --> 00:09:03,209 Il est devenu industriel en 203. 114 00:09:03,293 --> 00:09:06,296 Des habitants expulsés provenant des zones de fabrication. 115 00:09:08,590 --> 00:09:10,675 Le pire pollueur de l’air de l’État. 116 00:09:10,759 --> 00:09:15,430 Émet ou traite annuellement 27 millions de livres de déchets toxiques. 117 00:09:19,726 --> 00:09:23,897 Austin : les Reds ont essayé d'arrêter mon grand-père du rezonage industriel. 118 00:09:24,230 --> 00:09:25,565 Même chose. 119 00:09:26,691 --> 00:09:30,487 Geldof est après nous depuis qu'on a gagné le dernier procès contre l'EPA. 120 00:09:30,653 --> 00:09:33,615 C'est une question d'argent, détective Velcro. 121 00:09:33,698 --> 00:09:36,343 Bodine : Caspere était l'un des architectes de l'initiative de renouveau communautaire. 122 00:09:36,367 --> 00:09:42,624 En passant la législature, notre ville peut garder 75 % de ses recettes fiscales départementales pendant huit ans. 123 00:09:42,707 --> 00:09:44,827 - Et ça vaut quoi ? - Bodine : Environ 900 millions de dollars. 124 00:09:44,876 --> 00:09:46,187 Être retenu du fonds général du comté. 125 00:09:46,211 --> 00:09:47,670 Austin : Bon sang, Ernst, c'est notre argent. 126 00:09:47,754 --> 00:09:51,174 Vinci est une putain d'histoire à succès dans une économie déprimée. 127 00:09:51,299 --> 00:09:54,028 Homme : L'État va utiliser l'homicide pour creuser tout ce qu'ils peuvent, Ray. 128 00:09:54,052 --> 00:09:57,097 Partout où va l'affaire Caspere, nous avons besoin de vous pour courir. 129 00:09:57,263 --> 00:09:59,974 Contrôlez l’étalement. Contrôler le flux d’informations. 130 00:10:00,058 --> 00:10:03,311 Dixon est secondaire pour toi, mise en scène hors de Vinci. 131 00:10:03,520 --> 00:10:07,524 Vous travaillerez sous une ventura détective commandant le groupe de travail. 132 00:10:10,318 --> 00:10:11,903 C'est clair pour vous, détective ? 133 00:10:12,278 --> 00:10:14,572 10-4, lieutenant. Juste une question. 134 00:10:15,573 --> 00:10:17,200 Suis-je censé résoudre ce problème ou non ? 135 00:10:21,079 --> 00:10:23,206 Pas de surprises, détective Velcro. 136 00:10:23,331 --> 00:10:29,129 Ray accepte que les dualités doivent être effectuées pour, euh, servir les intérêts publics. 137 00:10:30,505 --> 00:10:32,215 Vraiment. 138 00:10:34,008 --> 00:10:36,010 Ani : Lié ? Coroner : Tissu vinyle. 139 00:10:36,094 --> 00:10:38,405 Vous pouvez voir le bord de l'empreinte de la boucle sur les deux poignets. 140 00:10:38,429 --> 00:10:39,973 Résidus de ruban adhésif. 141 00:10:40,056 --> 00:10:42,976 Plaies pelviennes proviennent d'un calibre 12 à bout portant. 142 00:10:43,059 --> 00:10:45,812 Une sorte de charge super lourde. 143 00:10:45,895 --> 00:10:48,606 Je suis venu après les trucs pour les yeux. Le COD officiel est une crise cardiaque. 144 00:10:48,690 --> 00:10:50,692 - Traumatisme induit. - Un coup de grâce. 145 00:10:50,775 --> 00:10:53,903 Coroner : La lividité indique qu'il a été placé en position verticale après la mort. 146 00:10:53,987 --> 00:10:57,907 J'ai passé quelques heures de cette façon. Rien sous ses ongles, pas d'empreintes. 147 00:10:58,408 --> 00:10:59,868 Ani : Aucune trace du tout ? 148 00:11:09,377 --> 00:11:12,130 Ses yeux ? C'est quoi ce bordel c'est une sorte de modus operandi ? 149 00:11:12,213 --> 00:11:13,773 Ray : Doc a dit que c'était de l'acide chlorhydrique. 150 00:11:14,382 --> 00:11:16,676 Et un coup de fusil de chasse s'est produit. 151 00:11:16,759 --> 00:11:19,262 Torture. Quelqu'un voulait savoir quelque chose. 152 00:11:19,345 --> 00:11:20,513 Ouais, sa maison a été saccagée. 153 00:11:20,930 --> 00:11:22,640 Quelqu'un bouge. 154 00:11:23,600 --> 00:11:26,102 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 155 00:11:26,936 --> 00:11:30,356 - Tu connaissais Caspere ? - Des affaires sont en cours dans le nord de l'État. 156 00:11:30,440 --> 00:11:32,734 - Beaucoup d'argent circule. - Ray : Qu'est-ce qui se passe ? 157 00:11:33,818 --> 00:11:35,862 Tu tires sur ma ficelle ? Est-ce comme ça que ça marche ? 158 00:11:35,945 --> 00:11:38,740 Jésus, franchement. Plus j'en sais, mieux je pourrai gérer cela. 159 00:11:38,823 --> 00:11:39,967 Frank : C'est à cela que vous devez faire face. 160 00:11:39,991 --> 00:11:42,368 Caspere était important à cette chose que je fais. 161 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 Je dois le nettoyer maintenant. 162 00:11:44,120 --> 00:11:46,831 Alors, tu bats les buissons jusqu'à ce que vous compreniez. 163 00:11:46,915 --> 00:11:48,893 Tu n'es pas le brownie du shérif. Vous êtes un détective. 164 00:11:48,917 --> 00:11:50,752 Qui est votre meilleur informateur ? 165 00:11:51,085 --> 00:11:52,086 Êtes-vous sérieux? 166 00:11:53,463 --> 00:11:55,006 Putain de merde, Raymond. 167 00:12:19,864 --> 00:12:22,325 Ouais, ouais, c'est vrai. Baise-moi. 168 00:12:45,223 --> 00:12:47,267 Cynthia : Je suis ravie de te voir. 169 00:12:48,434 --> 00:12:52,730 - Pourquoi ne me rends-tu pas visite davantage ? - Juste occupé. Le travail. 170 00:12:52,814 --> 00:12:56,192 Le travail. Nous n'avons pas dîné depuis des lustres. 171 00:12:56,442 --> 00:12:58,212 C'est pourquoi je t'ai apporté ça, maman. 172 00:12:58,236 --> 00:12:59,862 Ne me donne pas cette merde de "maman". 173 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 Il est trop tard pour commencer tout cela maintenant. 174 00:13:02,699 --> 00:13:04,033 Eh bien, tu devrais manger quelque chose. 175 00:13:05,493 --> 00:13:06,813 Cynthia : Oh, je ne touche pas au pain. 176 00:13:07,036 --> 00:13:09,080 Enlève-moi cette peau, Paulie. 177 00:13:11,708 --> 00:13:13,751 Tellement fort. 178 00:13:16,296 --> 00:13:19,299 J'ai vu ton ancien rendez-vous de bal l'autre jour. 179 00:13:19,382 --> 00:13:21,009 Elle a grossi. 180 00:13:21,384 --> 00:13:24,804 Je me souviens d'elle. J'avais hâte d'avoir le bébé de quelqu'un. 181 00:13:24,887 --> 00:13:28,391 Elle était gentille. Elle était gentille avec moi. 182 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Toutes les filles sont gentilles avec toi, Paulie. 183 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Vous ne l'avez pas encore compris ? 184 00:13:39,235 --> 00:13:42,655 Tu veux rester ce soir ? On peut regarder un film de Clint. 185 00:13:42,905 --> 00:13:44,490 Vous pouvez récupérer votre ancienne chambre. 186 00:13:45,950 --> 00:13:47,327 Je travaille sur quelque chose. 187 00:13:47,410 --> 00:13:50,705 - Je suis juste venu voir... - Qui est-elle, espèce de coquin ? 188 00:13:51,122 --> 00:13:52,540 Vous ratissez. 189 00:13:53,750 --> 00:13:56,044 Tu as du sang de chien, tout comme ton père. 190 00:13:56,127 --> 00:14:00,715 Je ne serai pas là pendant un moment. Je dois travailler à Los Angeles et sur la côte. 191 00:14:02,592 --> 00:14:04,385 - Détail spécial. - Mmmm. 192 00:14:05,720 --> 00:14:08,598 Alors reste. Nous pouvons jouer aux cartes. 193 00:14:09,182 --> 00:14:11,100 Vous pouvez récupérer votre ancienne chambre. 194 00:14:14,562 --> 00:14:16,843 tu as eu y a-t-il d'autres quarts de travail au restaurant ces derniers temps ? 195 00:14:20,068 --> 00:14:23,529 Pas avec mon canal carpien. De toute façon, je perdrais mon chèque d'État. 196 00:14:24,572 --> 00:14:26,699 Je pensais que la facture il te laissait travailler en dehors des livres. 197 00:14:26,783 --> 00:14:30,286 Ah, Bill ? Ne me parle pas de cet enfoiré. 198 00:14:33,790 --> 00:14:37,877 Homme : Vas-tu t'abandonner ou faire ça à la dure ? 199 00:14:37,960 --> 00:14:41,047 Homme 2 : Ce n’est pas facile avec moi. Vous le savez. 200 00:14:41,130 --> 00:14:44,092 Condamner. Je déteste tellement faire des dégâts. 201 00:14:44,175 --> 00:14:47,345 Beaucoup de papier/travail, vous savez. Cela vous dérange. 202 00:14:48,012 --> 00:14:51,015 Homme : Va te faire foutre. J'ai fait ma peine en prison. 203 00:15:23,339 --> 00:15:25,591 Nous listons le contenu contre les audits d’assurance. 204 00:15:25,675 --> 00:15:27,427 Voyez ce qui a été volé. 205 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 Eh bien, quelqu'un cherchait quelque chose. Cela expliquerait la torture. 206 00:15:32,849 --> 00:15:35,893 Peut être. Mec vraiment j'ai beaucoup pensé à baiser. 207 00:15:48,573 --> 00:15:50,074 Ça te dérange? 208 00:15:54,704 --> 00:15:58,082 Ray : Rendez-vous chez le psychiatre. Il voyait un psy. 209 00:15:58,666 --> 00:16:00,866 Ani : Nous devons appeler chaque rendez-vous dans ce calendrier. 210 00:16:01,377 --> 00:16:04,213 Devrait vérifier toutes ces dates encerclées sur son GPS. 211 00:16:04,547 --> 00:16:06,007 Ray : Ouais. 212 00:16:13,848 --> 00:16:16,559 Tu sors cette e-cigarette. Peu de gens le font. 213 00:16:16,642 --> 00:16:20,730 Cet endroit reçoit un afflux quotidien de 70 000 personnes, n'est-ce pas ? 214 00:16:21,439 --> 00:16:22,482 Où vivent-ils ? 215 00:16:22,565 --> 00:16:25,902 J'en ai essayé un une fois. C'était l'impression comme si ça me fumait. 216 00:16:27,069 --> 00:16:29,029 Une vraie cigarette ça ne te ferait pas ressentir ça. 217 00:16:31,532 --> 00:16:36,287 Peut-être que c'était juste un peu trop près à sucer la bite d'un robot. 218 00:16:36,370 --> 00:16:37,622 Je ne sais pas. 219 00:16:53,638 --> 00:16:55,515 Frank : Caspere était ma banque sur cette chose. 220 00:16:55,598 --> 00:16:59,268 Ma société d'élimination a mis cela en place. Ruissellement chimique. Nous avons pris le risque. 221 00:16:59,352 --> 00:17:02,063 Et ce risque t'a permis la chance d'acheter dans le couloir. 222 00:17:02,146 --> 00:17:04,232 Mais je te le dis, ça l'achat n'a jamais été effectué. 223 00:17:04,315 --> 00:17:07,026 Caspere m'a déprimé pour 12 parcelles en dessous de Monterey. 224 00:17:07,109 --> 00:17:10,196 Frank, je ne peux que rendre compte pour quels achats Caspere a effectué. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 - Êtes-vous en train de dire que je... - M. McCandless, 226 00:17:12,823 --> 00:17:15,868 M. Caspere avait effectivement vendu à M. Semyon le terrain 227 00:17:15,952 --> 00:17:18,037 en agissant en tant que société holding à court terme. 228 00:17:18,871 --> 00:17:21,541 Tout ce que nous essayons de faire est d'assurer l'accord pour notre colis 229 00:17:21,624 --> 00:17:23,668 s'en sort malgré la tragédie de Caspere. 230 00:17:23,751 --> 00:17:26,712 Si vous avez obtenu cette transaction légalement documenté, cela ne devrait pas être difficile. 231 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 Vous savez que nous avons des problèmes. 232 00:17:28,130 --> 00:17:30,730 Si nous avions une putain de trace écrite, nous le ferions par l'intermédiaire des banques. 233 00:17:30,800 --> 00:17:33,094 Eh bien, sinon je dirais tu es dans une position peu enviable 234 00:17:33,177 --> 00:17:34,679 de se voir devoir de l'argent par un homme mort. 235 00:17:34,762 --> 00:17:36,722 Cela représente 5 millions de dollars de mon argent. 236 00:17:36,806 --> 00:17:40,851 Attends, on nous a fait comprendre que notre partenariat était avec catalast. 237 00:17:40,977 --> 00:17:43,062 Si M. Caspere avait effectué le paiement, ça aurait été. 238 00:17:43,145 --> 00:17:46,166 Et ton nom aurait été ajouté à la charte d'entreprise pour le développement. 239 00:17:46,190 --> 00:17:48,234 - Mais il ne l'a pas fait. - Comment je sais ça ? 240 00:17:48,317 --> 00:17:50,152 Nous ne sommes pas des gangsters, franchement. 241 00:17:50,653 --> 00:17:52,405 Homme : C'est inacceptable. 242 00:17:52,488 --> 00:17:54,615 Depuis que Caspere est resté les intérêts ont été annulés, 243 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 Je peux vous fournir le même colis, même prix. 244 00:17:57,243 --> 00:17:59,745 - 7 millions de dollars. - Le même? 245 00:17:59,829 --> 00:18:00,871 On nous en a cité 10. 246 00:18:01,038 --> 00:18:02,164 Pas par moi. 247 00:18:07,128 --> 00:18:08,546 Putain de merde. 248 00:18:09,297 --> 00:18:11,007 Putain de merde. 249 00:18:12,174 --> 00:18:16,012 Nous avons cédé nos actifs Vinci à mettre avec Caspere et... 250 00:18:19,140 --> 00:18:20,260 Je suis devenu liquide pour cette offre. 251 00:18:20,308 --> 00:18:22,428 Que puis-je te dire, Frank ? On dirait M. Caspere 252 00:18:22,476 --> 00:18:24,312 jouait vite et lâchez-vous avec votre capital. 253 00:18:24,520 --> 00:18:28,024 Je peux vous proposer à nouveau le buy-in, mais on dirait que tu es petit. 254 00:18:28,399 --> 00:18:29,483 Je peux le récupérer. 255 00:18:29,567 --> 00:18:32,194 Trouvez un autre enjeu, ça vaudrait la peine. 256 00:18:32,695 --> 00:18:33,904 Excusez-moi. 257 00:18:39,493 --> 00:18:41,787 Merde. Sept, dit-il ? 258 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Sept, c'est la même chose que dix pour moi à ce stade. 259 00:18:44,373 --> 00:18:46,292 Je ne peux pas arrondir zéro. 260 00:18:56,761 --> 00:18:58,220 Suis-je diminué ? 261 00:18:59,347 --> 00:19:01,641 C'est mon message à ce putain de... 262 00:19:05,144 --> 00:19:07,563 Mon partenaire commercial prend mon argent, 263 00:19:07,938 --> 00:19:09,607 est torturé et assassiné, 264 00:19:10,733 --> 00:19:12,234 et quoi ? 265 00:19:13,277 --> 00:19:16,238 J'attends ce burnout velcoro faire comme Rockford ? 266 00:19:20,409 --> 00:19:21,952 Obtenez tout le monde. 267 00:19:22,036 --> 00:19:25,665 Stan, Ivar, ses cousins, nos gens de Glendale. 268 00:19:25,748 --> 00:19:27,468 Putain de Blake, où qu'il soit. 269 00:19:27,541 --> 00:19:29,585 Frank, nous pouvons regarder vos actifs restants. 270 00:19:29,710 --> 00:19:31,587 Je n'ai aucun putain d'atout. 271 00:19:32,463 --> 00:19:35,049 La maison et la salle de poker étaient doublement hypothéqués. 272 00:19:37,927 --> 00:19:39,553 C'était tout foutu. 273 00:19:39,762 --> 00:19:42,723 C'est ce que tu voulais dire. Frank, pourquoi as-tu... 274 00:19:42,807 --> 00:19:45,142 Laissez-le. Je vais le récupérer. 275 00:19:47,603 --> 00:19:49,438 Chaque centime. 276 00:19:50,940 --> 00:19:54,652 C'était il y a peut-être un mois. 277 00:19:55,319 --> 00:19:56,696 Septembre. 278 00:19:56,779 --> 00:19:59,407 Inauguration célébrée sur le prolongement de la ligne rouge, 279 00:19:59,490 --> 00:20:04,495 et la production imminente d'un grand film hollywoodien. 280 00:20:04,578 --> 00:20:07,748 Grosse nouvelle pour la ville. Et Ben avait un coup de main... 281 00:20:07,832 --> 00:20:11,127 Pourriez-vous nous parler de Le comportement de M. Caspere à la fête ? 282 00:20:11,210 --> 00:20:14,046 Était-il avec quelqu'un ? Un rendez-vous ? 283 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 Une femme qu'il voyait. 284 00:20:21,929 --> 00:20:23,180 Je pense. 285 00:20:24,974 --> 00:20:27,643 Je ne me souviens plus très bien de son nom. 286 00:20:27,727 --> 00:20:31,564 - Ernst ? - Une mademoiselle Tascha, je crois, monsieur. 287 00:20:31,647 --> 00:20:34,400 Il voit beaucoup de filles ? Assez pour que tu ne connaisses pas son nom ? 288 00:20:34,483 --> 00:20:38,112 Austin : je crois Ben a maintenu une vie sociale active. 289 00:20:39,113 --> 00:20:42,575 Nous ne nous sommes pas souvent croisés de cette façon. 290 00:20:43,325 --> 00:20:45,035 Nous ne nous sommes rencontrés que pour affaires. 291 00:20:46,078 --> 00:20:48,414 Tu n'aurais pas de photos de la fête, monsieur, 292 00:20:48,497 --> 00:20:50,082 par hasard ? 293 00:20:50,458 --> 00:20:52,877 Quelque chose pour nous aider à identifier la fille. 294 00:20:57,381 --> 00:20:59,467 M. Caspere était dévoué à sa communauté. 295 00:20:59,550 --> 00:21:02,344 Une communauté de 95 habitants. 296 00:21:02,428 --> 00:21:05,765 Il n'avait pas l'air affligé par quoi que ce soit pour la dernière fois tu l'as vu ? 297 00:21:05,848 --> 00:21:08,768 Non, juste les maux de tête habituels. 298 00:21:09,894 --> 00:21:12,688 Le comté ne peut pas pardonner notre indépendance. 299 00:21:12,772 --> 00:21:16,650 Et tu ne lui as pas beaucoup parlé en dehors des réunions d'affaires ? 300 00:21:16,734 --> 00:21:19,737 - Et des réunions de cabinet, de temps en temps. -Ani : Mmm. 301 00:21:20,654 --> 00:21:23,991 Eh bien, merci, votre honneur. Cela nous suffira. 302 00:21:24,074 --> 00:21:27,203 Vous souvenez-vous à quelle heure M. Caspere tu as quitté ta maison le soir de la fête ? 303 00:21:28,078 --> 00:21:30,581 Je crois vers 11h00, peut-être 12h00. 304 00:21:30,706 --> 00:21:33,125 - À ce moment-là, les choses se sont brisées. - Avec Miss Tascha ? 305 00:21:34,043 --> 00:21:35,669 Merci, votre honneur. 306 00:21:35,753 --> 00:21:36,921 Merci, détective. 307 00:21:37,463 --> 00:21:40,508 J'aimerais voir cela résolu dès que possible. 308 00:21:45,888 --> 00:21:50,226 Paul : J'ai ses relevés bancaires, ses appels téléphoniques. Je ne sais pas s'il avait l'une des lignes, cependant. 309 00:21:50,392 --> 00:21:52,537 je commence à réfléchir il a dû tenir d'autres comptes. 310 00:21:52,561 --> 00:21:54,647 Hé, gamin, garde-le pour le débriefing. 311 00:21:56,273 --> 00:21:59,610 Pourquoi es-tu ici ? Vous n'êtes même pas un enquêteur, n'est-ce pas ? 312 00:22:01,237 --> 00:22:03,614 Détail particulier. L’État est propriétaire de l’affaire. 313 00:22:03,864 --> 00:22:06,951 J'ai aussi trouvé son avocat. J'ai dû baiser partout à Los Angeles pour cette merde. 314 00:22:07,243 --> 00:22:09,453 Oh, et cette tapette à la banque 315 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 j'ai essayé de me draguer. 316 00:22:12,790 --> 00:22:13,999 J'ai failli le chronométrer. 317 00:22:14,083 --> 00:22:15,918 Ouais? Pourquoi ferais-tu ça ? 318 00:22:17,419 --> 00:22:20,840 Hé, pas de problème ici, mon pote. Laissez-moi en dehors de ça, d'accord ? 319 00:22:42,778 --> 00:22:44,405 Son assurance avait ces formulaires. 320 00:22:44,780 --> 00:22:49,368 Objets probablement volés chez Caspere, nous pouvons leur mettre des feuilles de pion. 321 00:22:50,786 --> 00:22:51,829 Qu'avez-vous eu, les gars ? 322 00:22:51,954 --> 00:22:55,332 Oh, le jeune homme ici, il a eu une anecdote explosive. 323 00:22:58,002 --> 00:22:59,712 Le dernier retrait remonte à cinq jours. 324 00:23:00,296 --> 00:23:04,758 Rien ne saute sauf ça. Une fois par mois, retrait en espèces de 4 000 $. 325 00:23:10,389 --> 00:23:11,432 Laisse-moi voir ça. 326 00:23:17,813 --> 00:23:19,332 Les retraits semblent venir à ce moment-là 327 00:23:19,356 --> 00:23:21,483 de ces jours blancs dans son calendrier. 328 00:23:23,360 --> 00:23:25,738 - Avez-vous récupéré son GPS ? - Ouais. 329 00:23:28,032 --> 00:23:29,116 Ici. 330 00:23:31,327 --> 00:23:33,037 Ani : Il n'y a rien à ces dates. 331 00:23:33,162 --> 00:23:36,123 La voiture n'est allée nulle part. Il dit que sa Mercedes était en location. 332 00:23:36,206 --> 00:23:39,209 - Eh bien, c'est logique. - Pas en ville. Groupe Catalast. 333 00:23:39,376 --> 00:23:40,669 Pourquoi Catalast lui a-t-il loué une voiture ? 334 00:23:45,799 --> 00:23:48,177 Peut-être que quelqu'un devrait les appeler. 335 00:23:56,060 --> 00:23:57,186 Tu es proche de lui ? 336 00:23:57,853 --> 00:23:59,438 Je ne suis proche de personne. 337 00:24:03,233 --> 00:24:05,694 Puis-je venir ici demain ? 338 00:24:07,196 --> 00:24:08,614 Bien sûr. 339 00:24:25,464 --> 00:24:26,465 Je dois y aller. 340 00:24:36,558 --> 00:24:38,769 - Quoi? - Ces coordonnées. 341 00:24:38,852 --> 00:24:40,312 Ils sont au nord. 342 00:24:40,604 --> 00:24:43,065 Comté de Monterey, Fresno, Gilroy. 343 00:24:43,565 --> 00:24:45,567 Il y en a beaucoup le week-end. 344 00:24:57,955 --> 00:24:59,039 Ray : Hé. 345 00:25:00,290 --> 00:25:01,750 Où est Tchad ? 346 00:25:05,796 --> 00:25:07,256 Il ne vient pas. 347 00:25:07,923 --> 00:25:10,259 Quoi? Pourquoi? 348 00:25:10,592 --> 00:25:12,928 Tu vas me demander pourquoi ? Vraiment? 349 00:25:13,053 --> 00:25:14,179 Espèce de connard. 350 00:25:14,263 --> 00:25:15,806 Quoi, ce truc à l'école ? 351 00:25:15,889 --> 00:25:17,849 Je me suis excusé auprès de Chad, et c'est entre lui et moi. 352 00:25:17,891 --> 00:25:19,160 Gena : Ce n'est pas la fin de l'histoire 353 00:25:19,184 --> 00:25:20,245 - et tu le sais. - Comment ça ? 354 00:25:20,269 --> 00:25:22,396 La police a dit que quelqu'un battu avec Conroy. 355 00:25:23,105 --> 00:25:25,386 J'ai dit qu'il y avait quelque chose à voir avec une altercation dans une cour d'école. 356 00:25:25,441 --> 00:25:26,751 Eh bien, je n'en sais rien, 357 00:25:26,775 --> 00:25:29,778 mais parfois une bonne raclée provoque la croissance personnelle. 358 00:25:30,029 --> 00:25:31,905 Ce n'est pas comme si tu savais d'une autre manière, non ? 359 00:25:32,823 --> 00:25:34,283 Bon sang. 360 00:25:34,783 --> 00:25:37,953 Chad s'inquiète quand il doit être près de toi. 361 00:25:38,037 --> 00:25:39,830 Comprenez-vous cela ? Le voyez-vous au moins ? 362 00:25:39,913 --> 00:25:42,291 C'est des conneries. Nous parlons, 363 00:25:42,374 --> 00:25:45,210 nous construisons des modèles, nous écrivons des lettres, Je lui ai acheté cet enregistreur. 364 00:25:45,294 --> 00:25:46,604 Et combien de fois vous a-t-il répondu ? 365 00:25:46,628 --> 00:25:49,548 Il a besoin de moi, d'accord, même s'il ne le sait pas. 366 00:25:49,631 --> 00:25:51,568 Et s'il s'inquiète, c'est probablement parce qu'il sait 367 00:25:51,592 --> 00:25:53,570 il va devoir écouter sa mère dire de la merde sur son père. 368 00:25:53,594 --> 00:25:57,222 Tu... tu es mauvais, Ray. 369 00:25:57,306 --> 00:25:58,766 Tu es une mauvaise personne. 370 00:25:58,849 --> 00:26:01,435 - Et tu es mauvais pour mon fils. - Ne dis pas ça. 371 00:26:02,352 --> 00:26:03,854 Vous me connaissez. 372 00:26:05,064 --> 00:26:06,982 Nous avions quelque chose et... 373 00:26:08,275 --> 00:26:10,503 Ce que j'ai fait pour toi, les choses ont commencé à m'échapper... 374 00:26:10,527 --> 00:26:14,364 Non, tu n'as pas fait ça pour moi, Ray. Ne le fais pas tu oses dire que tu as fait ça pour moi. 375 00:26:14,448 --> 00:26:17,826 J'avais le droit de n'importe qui loi naturelle. J'avais le droit. 376 00:26:24,833 --> 00:26:26,752 Je suis venu vous le dire en personne. 377 00:26:26,835 --> 00:26:28,545 Richard ne voulait pas que je le fasse. 378 00:26:28,837 --> 00:26:31,048 Je reçois une ordonnance d'urgence pour les visites surveillées. 379 00:26:31,340 --> 00:26:33,383 Quoi? Non. 380 00:26:33,467 --> 00:26:35,177 Gena : Nous demandons la garde exclusive. 381 00:26:36,804 --> 00:26:37,971 Quoi? 382 00:26:38,472 --> 00:26:39,472 Non, pourquoi ? 383 00:26:39,515 --> 00:26:43,352 Parce que ça ne peut pas continuer. Ce n’est pas possible. 384 00:26:44,394 --> 00:26:46,605 Je veux dire, regarde-toi. 385 00:26:46,688 --> 00:26:49,274 Vous ne le ferez pas... non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas. 386 00:26:49,358 --> 00:26:52,528 Gena : Tu avais quelque chose avant, une décence. 387 00:26:52,653 --> 00:26:55,072 Tu étais doué pour être décent 388 00:26:55,155 --> 00:26:57,366 jusqu'à ce que quelque chose arrive. 389 00:26:57,866 --> 00:26:59,952 Tu allais bien aussi longtemps comme tout le reste allait bien. 390 00:27:00,035 --> 00:27:03,622 Mais ensuite quelque chose s'est produit et tu n'étaient pas assez forts pour rester décents. 391 00:27:03,705 --> 00:27:05,374 - Et maintenant... - Vous ne vous en sortirez pas. 392 00:27:05,457 --> 00:27:09,044 Je vais brûler toute cette putain de ville au sol en premier. 393 00:27:10,712 --> 00:27:13,132 Je vais demander un test de paternité aussi, Ray. 394 00:27:13,215 --> 00:27:16,301 - Si tu m'y obliges. - Ne le faites pas. S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. 395 00:27:16,802 --> 00:27:18,262 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 396 00:27:18,345 --> 00:27:21,056 Bon sang, écoute, il est tout ce que je... 397 00:27:21,431 --> 00:27:22,534 Très bien, je suis une merde. 398 00:27:22,558 --> 00:27:25,102 mais ce garçon est tout ce que j'ai dans toute ma vie de merde. 399 00:27:25,602 --> 00:27:27,020 Non, bébé. 400 00:27:27,563 --> 00:27:29,898 Alors tu ne sais pas qu'il mérite mieux ? 401 00:28:12,024 --> 00:28:13,358 Oh, putain. Fils de pute. 402 00:28:13,442 --> 00:28:16,069 - Un connard vient de percuter ma voiture. - Ecoute, ta mère... 403 00:28:16,612 --> 00:28:17,779 Putain. 404 00:28:19,990 --> 00:28:22,117 Putain ! 405 00:28:22,826 --> 00:28:24,161 Fils de... 406 00:28:24,244 --> 00:28:25,829 Oh, putain. 407 00:28:27,789 --> 00:28:30,626 La prochaine fois, on te mettra dans le coffre. 408 00:28:40,510 --> 00:28:41,970 Putain ! 409 00:28:42,346 --> 00:28:44,723 Jésus, mon pote. De quoi s’agissait-il ? 410 00:28:44,806 --> 00:28:47,935 Oh mon Dieu, merci. Putain... 411 00:28:48,518 --> 00:28:50,438 Pourquoi quelqu'un venir après toi comme ça, mec ? 412 00:28:50,520 --> 00:28:51,980 Je veux dire, c'était fou, non ? 413 00:28:52,064 --> 00:28:54,691 Je ne sais pas. Ils ont juste... 414 00:28:54,775 --> 00:28:56,002 Qu'as-tu fait pour énerver quelqu'un ? 415 00:28:56,026 --> 00:28:58,004 - Tu penses à quelque chose ? - Qu'est-ce que cela signifie? 416 00:28:58,028 --> 00:28:59,631 Frank : Je ne sais pas ce que cela signifie. Je te le demande. 417 00:28:59,655 --> 00:29:02,658 Ce que tu aurais pu faire pour avoir des gars comme ça après toi. 418 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Attends, est-ce que je te connais ? 419 00:29:04,868 --> 00:29:07,079 Je ne t'ai jamais vu auparavant, mais j'ai tout vu. 420 00:29:07,162 --> 00:29:09,206 Et j'aimerais que nous puissions découvrez ce que vous avez fait. 421 00:29:09,289 --> 00:29:12,084 Comme une sorte de comportement avec lequel des gars comme ça auraient des problèmes. 422 00:29:12,167 --> 00:29:14,336 Comme avoir prononcé une parole ou fait un geste, 423 00:29:14,419 --> 00:29:16,296 ou vous dirigez un livre dans les ateliers clandestins de Vinci. 424 00:29:16,380 --> 00:29:19,049 Quoi? Est-ce que c'est ça ? 425 00:29:19,132 --> 00:29:21,969 C'est quoi, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est ce que vous pensez ? 426 00:29:22,052 --> 00:29:25,597 Il me semble juste comme si tu avais énervé des gens sérieux. 427 00:29:25,681 --> 00:29:27,975 Peut-être que tu devrais faire plus attention. 428 00:29:28,976 --> 00:29:30,519 Juste une pensée, mon pote. 429 00:29:50,289 --> 00:29:53,333 Ray : Velcoro et bezzerides voir le Dr Pitlor. Nous avons appelé à l'avance. 430 00:30:18,108 --> 00:30:20,861 - Vous faites des opérations ici ? - Uniquement cosmétique. 431 00:30:20,944 --> 00:30:23,363 La clinique emploie un petit groupe de professionnels de la santé 432 00:30:23,447 --> 00:30:25,574 qui couvrent une variété de services. 433 00:30:28,702 --> 00:30:30,287 C'est tout un choc. 434 00:30:31,788 --> 00:30:36,793 Tout ce qu'il aurait pu te dire cela indiquait des problèmes, ennemis ? 435 00:30:38,587 --> 00:30:42,883 La réputation de cette clinique repose sur sa discrétion, officiers. 436 00:30:43,508 --> 00:30:45,510 Confidentialité. 437 00:30:45,844 --> 00:30:49,598 Votre patient a été assassiné. Il n'a pas de famille vivante. 438 00:30:55,395 --> 00:30:57,439 Quelqu'un s'est épuisé ses yeux avec de l'acide, doc. 439 00:31:05,947 --> 00:31:09,785 Eh bien, bien sûr, je suis prêt à aider. 440 00:31:11,036 --> 00:31:12,454 J'espère que je peux, au moins. 441 00:31:12,829 --> 00:31:14,373 Pourquoi le traitiez-vous ? 442 00:31:14,456 --> 00:31:18,001 Un certain nombre de choses. Névroses, anxiété, 443 00:31:18,293 --> 00:31:20,587 un passé douloureux, comme beaucoup. 444 00:31:22,506 --> 00:31:24,633 - Culpabilité. - Culpabilité pour quoi ? 445 00:31:24,716 --> 00:31:27,636 Ben avait un faible pour les jeunes femmes. 446 00:31:27,719 --> 00:31:29,888 Les payer, plus précisément. 447 00:31:29,971 --> 00:31:31,556 Il fréquentait les escortes, 448 00:31:31,640 --> 00:31:35,060 même si ça s'est enflammé en lui une honte et un dégoût de soi énormes, 449 00:31:35,477 --> 00:31:39,106 ce qui a entraîné d'autres tendances néfastes. 450 00:31:40,774 --> 00:31:43,151 - Des vieux cycles. - Depuis combien de temps te voyait-il ? 451 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Environ trois ans. 452 00:31:45,821 --> 00:31:48,490 Est-ce qu'il faisait des progrès, sa thérapie ? 453 00:31:48,573 --> 00:31:51,243 J'aime le penser. Ses rechutes étaient moins fréquentes, 454 00:31:51,326 --> 00:31:54,079 et il ne les a pas aggravés avec un comportement encore plus préjudiciable. 455 00:31:54,162 --> 00:31:56,665 Ani : Son habitude, a-t-il déjà mentionné des filles par leur nom ? 456 00:31:57,249 --> 00:31:59,543 Service préféré ? Fille préférée ? 457 00:31:59,626 --> 00:32:03,088 Non, pas que je m'en souvienne, mais je le serais prêt à revenir sur mes notes. 458 00:32:03,171 --> 00:32:06,716 Et le nom Tascha ? Il a déjà parlé d'elle ? 459 00:32:08,343 --> 00:32:11,388 A-t-il déjà parlé de violence ? Des problèmes avec une fille, un proxénète ? 460 00:32:11,471 --> 00:32:15,100 Il était obsédé sexuellement, mais il n'était pas agressif. 461 00:32:15,183 --> 00:32:18,562 Plus passif. 462 00:32:21,398 --> 00:32:25,360 C'est à peu près aussi détaillé car je vais parler des problèmes personnels de Ben. 463 00:32:27,529 --> 00:32:29,698 Cela a été utile. Merci. 464 00:32:32,868 --> 00:32:35,745 Votre carte d'identité indiquait Antigone Bezzerides. 465 00:32:35,829 --> 00:32:39,958 Êtes-vous lié à Eliot Bezzerides, par hasard ? 466 00:32:40,041 --> 00:32:42,669 - Vous le connaissez ? - Dr Pitlor : Je le faisais il y a un peu, il y a longtemps. 467 00:32:42,752 --> 00:32:44,880 J'ai fait un peu de théorie sociale avec les bonnes personnes. 468 00:32:45,338 --> 00:32:47,215 Il avait une fille, je m'en souviens. 469 00:32:48,425 --> 00:32:49,634 Bon Dieu, c'était toi ? 470 00:32:49,885 --> 00:32:51,470 J'ai laissé tout ça derrière moi. 471 00:32:52,345 --> 00:32:54,306 C'était un endroit foutu. 472 00:32:54,389 --> 00:32:57,309 Eh bien, toutes sortes de secrets dans le monde. 473 00:32:57,392 --> 00:32:59,060 Toutes sortes de vérités. 474 00:32:59,436 --> 00:33:01,813 Cinq enfants y vivent quand je grandissais. 475 00:33:01,897 --> 00:33:04,149 Deux sont actuellement en prison, deux se sont suicidés. 476 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 Qu’en est-il de la théorie sociale ? 477 00:33:06,067 --> 00:33:07,110 Et le cinquième ? 478 00:33:07,527 --> 00:33:09,196 Elle est devenue détective. 479 00:33:28,381 --> 00:33:31,801 Geldof : Pour freiner la spéculation publique dans cet homicide, 480 00:33:31,885 --> 00:33:34,179 il est devenu nécessaire d'annoncer que nos bureaux 481 00:33:34,262 --> 00:33:36,014 mènent une enquête criminelle 482 00:33:36,097 --> 00:33:39,976 dans la ville incorporée de vinci dans le comté. 483 00:33:40,268 --> 00:33:42,437 Cette enquête est attendue depuis longtemps. 484 00:33:43,480 --> 00:33:47,943 Et nous demandons à tous les États et les autorités municipales à coopérer... 485 00:33:48,026 --> 00:33:50,779 Austin : procureur général vient d'annoncer un shakedown. 486 00:33:55,075 --> 00:33:57,869 - Tu n'es pas censé apporter ça ici. - Il est moins 10 heures. 487 00:33:59,663 --> 00:34:03,458 Quand tu as pris la relève de Gene Slattery, nous avons établi les conditions. 488 00:34:03,833 --> 00:34:06,962 Short n'en faisait pas partie, Frank. 489 00:34:07,045 --> 00:34:10,048 Je rassemble quelques trucs. Ajout de flux de revenus. 490 00:34:10,131 --> 00:34:11,341 J'ai juste besoin de quelques semaines. 491 00:34:11,424 --> 00:34:13,927 J'ai vendu les fermes à louer et activité d'élimination des déchets 492 00:34:14,010 --> 00:34:15,613 pour rassembler l'argent du couloir. Vous le savez. 493 00:34:15,637 --> 00:34:17,889 Austin : Tu dois toujours le pot-de-vin de la salle de poker. 494 00:34:17,973 --> 00:34:19,808 Vendez une partie de ce terrain si vous en avez besoin. 495 00:34:19,975 --> 00:34:22,561 Caspere est mort avec mon argent en poche. 496 00:34:22,644 --> 00:34:27,274 J'ai eu un intérêt extérieur Re: La salle de poker. 497 00:34:27,357 --> 00:34:29,150 Je pense qu'ils peuvent générer un brut plus élevé. 498 00:34:29,943 --> 00:34:31,945 - Une vigueur plus élevée. - Quel intérêt extérieur ? 499 00:34:32,028 --> 00:34:35,198 Juste pour que vous le sachiez, c'est un marché de vendeurs. 500 00:34:37,659 --> 00:34:40,745 Tu vas sérieusement me casser les couilles à plus de 10 g ? 501 00:34:40,829 --> 00:34:43,331 J'ai gardé cet endroit serré comme tambour six ans. 502 00:34:44,040 --> 00:34:46,585 Qui a écrasé l'alliance des travailleurs sans papiers ? 503 00:34:46,793 --> 00:34:48,003 Ce délit de fuite ? 504 00:34:48,128 --> 00:34:51,256 Le visage de ton fils était tellement saupoudré de coke il ressemblait à un clown. 505 00:34:51,339 --> 00:34:53,216 Tony, ouais. 506 00:34:56,011 --> 00:34:58,388 Mon fils, je le crains, 507 00:34:58,513 --> 00:35:01,474 est en train de perdre la tête. 508 00:35:01,683 --> 00:35:03,685 Comme sa mère décédée. 509 00:35:04,436 --> 00:35:08,356 Certaines personnes ne peuvent pas supporter le voyage profond. 510 00:35:08,648 --> 00:35:10,400 Je crains qu'il ne soit un destructeur. 511 00:35:10,483 --> 00:35:14,279 De mon temps, tu comprends, il s'agissait d'expansion de la conscience, 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,031 tracer le Web invisible. 513 00:35:16,990 --> 00:35:19,534 Les enfants sont une déception. 514 00:35:20,535 --> 00:35:22,704 Restez libre, franchement. 515 00:35:24,956 --> 00:35:26,625 Ils se rapprochent de qui a tué Caspere ? 516 00:35:30,712 --> 00:35:33,465 Catalast reprend son action. 517 00:35:33,548 --> 00:35:34,549 Tout se passe. 518 00:35:35,508 --> 00:35:39,346 Ma progéniture farkakte Je vais m'installer dans un club à Oakland. 519 00:35:39,429 --> 00:35:41,431 Qu'il soit un petit prince ailleurs. 520 00:35:41,514 --> 00:35:43,234 Celui qui a tué Caspere a mon argent. 521 00:35:44,225 --> 00:35:46,394 - Comment ça ? - Frank : La société holding est vide. 522 00:35:46,478 --> 00:35:49,981 Le terrain n'a jamais été acheté, et je suis foutu du travail de ma vie. 523 00:35:50,065 --> 00:35:52,317 Maintenant, j'ai besoin d'une direction à prendre, Austin. 524 00:35:52,400 --> 00:35:54,611 Ou je pourrais simplement commencer à abattre les murs. 525 00:35:56,821 --> 00:35:59,532 Cela ne semble pas comme un jeu intelligent, gever. 526 00:36:00,367 --> 00:36:02,327 Les insinuations ne sont les amies de personne. 527 00:36:02,494 --> 00:36:05,747 Tu n'es pas inquiet, celui qui a fait Caspere pourrait-il faire partie de quelque chose de plus grand ? 528 00:36:06,247 --> 00:36:08,750 Se musclant dans le couloir, des poignées de main secrètes et ainsi de suite. 529 00:36:08,833 --> 00:36:10,377 Austin : Ben a eu son propre parcours, 530 00:36:10,460 --> 00:36:16,049 et qu'est-ce qui a frappé son ticket aurait pu provenir d’une poche personnelle. 531 00:36:17,759 --> 00:36:21,179 Personne ne me muscle, Frank. 532 00:36:22,305 --> 00:36:25,016 Le procureur aura sa part, Caspere sera fermé, 533 00:36:25,100 --> 00:36:28,812 le monde va tourner, indifférent à nos luttes. 534 00:36:34,067 --> 00:36:35,527 Ils ferment Caspere, 535 00:36:36,653 --> 00:36:38,113 Je veux un pourboire. 536 00:36:38,196 --> 00:36:40,240 Je veux passer du temps seule avec le gars qui a fait ça. 537 00:36:43,159 --> 00:36:45,787 Austin : Vous êtes travailleur, franchement. 538 00:36:46,121 --> 00:36:48,248 Je veux te voir traverser ça. 539 00:36:50,125 --> 00:36:51,686 Frank : Qui veut déménager sur la salle de poker ? 540 00:36:51,710 --> 00:36:56,005 Le pot-de-vin est de 15 supplémentaires la semaine prochaine, franchement. 22h50 la semaine suivante. 541 00:36:56,089 --> 00:36:57,465 Tu n'y arriveras pas alors, 542 00:36:58,341 --> 00:37:00,552 Je dois entretenir d’autres intérêts. 543 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 C'est du business. 544 00:37:03,805 --> 00:37:05,306 Bien sûr. 545 00:37:18,486 --> 00:37:21,072 Maintenant, cela a du sens, n'est-ce pas ? 546 00:37:21,156 --> 00:37:22,490 Cela explique sa décoration intérieure. 547 00:37:22,824 --> 00:37:25,827 Neuf contre un, le retrait d'argent chaque mois, c'était une explosion de putes. 548 00:37:25,910 --> 00:37:28,413 Guy est régulièrement en contact avec des éléments criminels. 549 00:37:30,999 --> 00:37:32,417 Les proxénètes, 550 00:37:32,876 --> 00:37:34,502 ils sont entrés par effraction, l'ont torturé quelque part. 551 00:37:34,627 --> 00:37:36,254 Probablement en train d'essayer d'accéder aux actifs. 552 00:37:36,337 --> 00:37:37,977 Ani : Je pense que c'est plus tordu que ça. 553 00:37:38,339 --> 00:37:40,425 Qu'est-ce qui lui a été fait, cette merde dans sa maison. 554 00:37:40,508 --> 00:37:43,094 Il aime beaucoup de choses nous ne faisons que gratter. 555 00:37:43,178 --> 00:37:47,140 Eh bien, nous pouvons avoir Woodrugh offres de travail, services d'escorte. 556 00:37:47,640 --> 00:37:48,725 Il serait gentil pour ça. 557 00:37:50,852 --> 00:37:52,437 Bien sûr. 558 00:37:56,191 --> 00:37:58,943 Tu connais cette expression à propos de mouches et de miel ? 559 00:37:59,027 --> 00:38:01,613 Hmm. Putain, est-ce que je veux avec un tas de mouches ? 560 00:38:01,696 --> 00:38:03,865 Eh bien, tu n'as pas mouches, vous ne pouvez pas pêcher à la mouche. 561 00:38:18,129 --> 00:38:20,006 Ani : C'est quoi ce putain d'endroit ? 562 00:38:21,007 --> 00:38:23,551 Ouais. Vol de banlieue, 563 00:38:23,885 --> 00:38:26,262 fabrication lourde se déplace à l'intérieur du pays ou à l'étranger, 564 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 les plantes ferment. 565 00:38:28,306 --> 00:38:32,268 Sauf qu'ici, une bande de bons capitalistes couru pour des baux bon marché, des incitations fiscales, 566 00:38:32,560 --> 00:38:34,938 travail des immigrants, économie des ateliers clandestins. 567 00:38:35,021 --> 00:38:36,415 Cela ne vous pose pas de problème ? 568 00:38:36,439 --> 00:38:40,652 Non, je soupçonne fortement nous obtiendrons le monde que nous méritons. 569 00:38:45,156 --> 00:38:47,242 Pourquoi es-tu ici ? Cet endroit ? 570 00:38:48,868 --> 00:38:51,371 J'ai passé du temps chez le shérif. 571 00:38:52,539 --> 00:38:54,415 J'avais juste besoin d'un meilleur salaire. 572 00:38:55,083 --> 00:38:56,417 Horaires réguliers. 573 00:38:57,877 --> 00:39:00,380 J'ai eu un fils. 574 00:39:04,884 --> 00:39:06,719 Ils vous ont parlé de moi, j'en suis sûr. 575 00:39:06,928 --> 00:39:09,430 Ouais, les patrons ont dit vous êtes un solide enquêteur. 576 00:39:09,639 --> 00:39:12,809 Je sais que tu ne le penserais pas, mais je ne fais pas de conneries. 577 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 Que diriez-vous si vous le faisiez ? 578 00:39:14,352 --> 00:39:15,913 Puis-je vous dire ce que vous peut ou non avoir entendu, 579 00:39:15,937 --> 00:39:18,773 mais j'entendrai presque certainement à propos de mon mariage brisé ? 580 00:39:18,857 --> 00:39:21,484 Les rumeurs me font tuer ça morceau d'ordure qui a blessé ma femme. 581 00:39:21,568 --> 00:39:23,611 Les mêmes rumeurs me mettent en difficulté à une foule du sud. 582 00:39:23,695 --> 00:39:25,548 Et si tu sais à qui demander, tu pourrais entendre que j'aime me mouiller 583 00:39:25,572 --> 00:39:26,924 de temps en temps à cause d'un certain nombre de mauvaises habitudes. 584 00:39:26,948 --> 00:39:28,700 - C'est vrai ? - Oh ouais. 585 00:39:28,783 --> 00:39:31,661 - Quelles pièces ? - Mauvaises habitudes. 586 00:39:33,663 --> 00:39:35,456 Je n'en ai encore jamais perdu. 587 00:39:37,375 --> 00:39:38,376 Toi? 588 00:39:38,585 --> 00:39:41,379 Oh, je ne fais pas de distinction entre bonnes et mauvaises habitudes. 589 00:39:42,672 --> 00:39:44,007 C'est quoi tous ces couteaux ? 590 00:39:44,090 --> 00:39:46,384 Pourriez-vous faire ce travail si tous ceux que tu as rencontrés 591 00:39:46,467 --> 00:39:49,012 pourrait-il physiquement vous maîtriser ? 592 00:39:49,095 --> 00:39:50,722 Je veux dire, oublie le travail de la police. 593 00:39:50,805 --> 00:39:52,908 Aucun homme ne pourrait se promener comme ça sans devenir fou. 594 00:39:52,932 --> 00:39:55,226 Ce sont donc des égaliseurs. C’est logique. 595 00:39:55,310 --> 00:39:57,812 Ani : Non, je les porterais toujours même si je n'étais pas au travail. 596 00:39:58,813 --> 00:40:00,607 Différence fondamentale entre les sexes 597 00:40:00,690 --> 00:40:04,068 est-ce l'un d'entre eux peut tuer l’autre à mains nues. 598 00:40:04,652 --> 00:40:07,989 Un homme de toute taille m'impose la main, il va se vider de son sang dans moins d'une minute. 599 00:40:10,533 --> 00:40:13,453 Eh bien, juste pour que vous le sachiez, je soutiens le féminisme. 600 00:40:13,995 --> 00:40:16,289 Surtout en ayant des problèmes d’image corporelle. 601 00:40:23,129 --> 00:40:25,590 C'est quoi cette chose dont Pitlor a parlé ? 602 00:40:25,673 --> 00:40:27,675 Ton père, les braves gens ? 603 00:40:28,426 --> 00:40:33,181 C'était comme une commune autour Guerneville à la fin des années 70 et 80. 604 00:40:33,973 --> 00:40:35,391 Merde hippie. 605 00:40:36,684 --> 00:40:38,728 Il fallait que tu fasses attention à toi, hein ? 606 00:40:47,153 --> 00:40:48,988 C'est toi. 607 00:41:05,129 --> 00:41:09,676 Écoute, j'essaye, euh pour assurer la transparence entre nous. 608 00:41:09,759 --> 00:41:11,427 La raison étant... 609 00:41:13,554 --> 00:41:15,306 Je ne sais pas si tu le sais, 610 00:41:15,390 --> 00:41:18,768 mais nous, l'enquête, 611 00:41:18,851 --> 00:41:20,353 Je ne pense pas que ce soit censé fonctionner. 612 00:41:21,145 --> 00:41:24,065 - Pourquoi donc? - Enquête du procureur. 613 00:41:24,148 --> 00:41:27,193 Ils ont dû vous mettre sur écoute. Vous savez, le gamin aussi. 614 00:41:27,276 --> 00:41:29,755 Pourquoi n'auraient-ils pas une équipe d'enquêteurs du grand jury d'État 615 00:41:29,779 --> 00:41:32,156 travailler sur Vinci à la place de juste toi et l'enfant ? 616 00:41:32,240 --> 00:41:35,284 Pourquoi le sa faire une presse complète à ce sujet ? 617 00:41:39,872 --> 00:41:41,499 Tu veux de l'honnêteté ? 618 00:41:42,083 --> 00:41:44,335 Dis-moi, à quel point es-tu compromis ? 619 00:41:54,846 --> 00:41:57,807 Quoi qu'il en soit, bonne nuit. 620 00:42:32,341 --> 00:42:35,053 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 621 00:42:37,305 --> 00:42:39,098 Paul : C'est quoi ce bordel ? Em : Hum ? 622 00:42:42,518 --> 00:42:45,396 Parce que c'est juste là c'est un tas de conneries débridées. 623 00:42:45,855 --> 00:42:47,982 Vous avez entendu parler de la fille. 624 00:42:48,066 --> 00:42:51,736 Va en prison pour encore une connerie, essaie de dire que j'ai fait quelque chose de mal. 625 00:42:51,819 --> 00:42:52,904 C'est ça. 626 00:42:52,987 --> 00:42:56,032 - Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que je ne veux pas y penser. 627 00:42:56,115 --> 00:42:57,575 - Tu vas perdre ton travail ? - Non. 628 00:42:57,992 --> 00:42:59,994 J'ai une nouvelle mission par l'intermédiaire du procureur de la République. 629 00:43:00,495 --> 00:43:02,163 Je serai détective après. 630 00:43:02,330 --> 00:43:05,875 Écoute, ce journal parle de toi étant dans cette histoire de sécurité de la Montagne Noire. 631 00:43:05,958 --> 00:43:09,337 Je vous l'ai dit, je ne parle pas du désert. 632 00:43:09,879 --> 00:43:12,507 Mais cette sécurité de la montagne noire, ils ont fait des choses, mauvaises... 633 00:43:24,018 --> 00:43:26,521 Alors c'est tout ? Tu es juste... Vous venez juste de décoller ? 634 00:43:26,604 --> 00:43:28,815 Allez, je viens de te le dire. 635 00:43:28,898 --> 00:43:31,818 Je dois aller travailler à Los Angeles pendant un moment. 636 00:43:31,901 --> 00:43:34,487 Détail particulier. Enquêteur spécial. 637 00:43:34,570 --> 00:43:36,697 - C'est ça. - Mon Dieu, tu sens le chiffon de bar. 638 00:43:37,281 --> 00:43:39,534 On dit que la vodka ne sent pas, mais c'est des conneries. 639 00:43:39,992 --> 00:43:41,619 Tu sens comme mon oncle. 640 00:43:41,702 --> 00:43:43,538 Paul : Je vais juste dans le sud pendant un moment. 641 00:43:44,038 --> 00:43:46,082 - Mmm-hmm. - C'est ça. 642 00:43:46,374 --> 00:43:48,543 - Et ton appartement ? - Toujours là, em. 643 00:43:52,046 --> 00:43:53,589 Que fais-tu? 644 00:43:59,095 --> 00:44:02,431 Je ne peux plus faire ça. J'ai essayé. 645 00:44:06,269 --> 00:44:07,728 C'est du travail. 646 00:44:08,688 --> 00:44:10,565 C'est une bonne chose, em. 647 00:44:10,648 --> 00:44:11,983 Em : Non. 648 00:44:13,401 --> 00:44:14,861 Tu parles à peine. 649 00:44:15,820 --> 00:44:18,156 Je ne connais pas ta famille. Tu ne veux pas connaître le mien. 650 00:44:18,239 --> 00:44:19,448 - Qui es-tu? - Oh, va te faire foutre. 651 00:44:19,532 --> 00:44:21,075 Putain, qui suis-je censé être ? 652 00:44:21,159 --> 00:44:23,411 - Je ne sais pas qui tu es censé être. - Jésus-Christ. 653 00:44:23,494 --> 00:44:26,164 Ouais, va te faire foutre. Aller. 654 00:44:27,123 --> 00:44:29,792 Dieu, quoi qu'il soit arrivé pour vous, je ne peux pas le réparer. 655 00:44:31,252 --> 00:44:33,254 Il n'y a rien de mal avec moi. 656 00:44:34,964 --> 00:44:36,716 Je t'appellerai ce week-end. 657 00:44:37,550 --> 00:44:40,511 Ne le faites pas. Je ne veux pas avoir de tes nouvelles, Paul. 658 00:44:40,595 --> 00:44:42,013 Tu ne peux pas me donner plus que ça. 659 00:44:42,763 --> 00:44:44,599 Tu n'as pas... tu n'as pas raison. 660 00:44:45,641 --> 00:44:49,020 Parfois je suis avec toi et moi pouvons le dire... 661 00:44:51,606 --> 00:44:53,024 Putain. 662 00:44:53,107 --> 00:44:54,525 Je dois y aller. 663 00:44:54,609 --> 00:44:56,527 Em : Ne reviens pas. 664 00:44:56,777 --> 00:44:59,864 C'est à toi, pas à moi. 665 00:45:00,907 --> 00:45:02,909 Je ne peux plus te revoir, Paul. 666 00:45:03,284 --> 00:45:04,869 Tu m'as fait mal de te voir. 667 00:45:07,747 --> 00:45:09,290 C'est toi qui fais ça. 668 00:45:10,291 --> 00:45:11,959 Ce n'est pas moi qui fais ça. 669 00:45:13,127 --> 00:45:14,670 Ce n'est pas moi. 670 00:46:17,358 --> 00:46:18,734 Franc. 671 00:46:19,193 --> 00:46:21,279 Surpris que tu sois en visite ce gouffre avec lequel tu m'as coincé. 672 00:46:22,029 --> 00:46:23,531 C'est dur de travailler ici. 673 00:46:24,407 --> 00:46:27,076 Je dois dire, étant de retour ici, ça ne me manque pas. 674 00:46:27,702 --> 00:46:30,705 - Avec le recul, on dirait un mal de tête. - Putain, c'est vrai, c'est un casse-tête. 675 00:46:30,871 --> 00:46:34,292 Fournisseurs, bons de commande, licences. 676 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Chacune de ces salopes je pense qu'elle est une jolie femme. 677 00:46:39,839 --> 00:46:44,135 J'ai besoin de savoir si l'un de vos les filles connaissaient un gars, aimaient les jeunes. 678 00:46:45,052 --> 00:46:47,763 Fille : Peut-être, il y a quelques mois. Frank : Mmm-hmm. 679 00:46:47,847 --> 00:46:49,890 Fille : Il a réservé un rendez-vous chez lui. 680 00:46:51,851 --> 00:46:54,520 En Vinci ? La grande maison ? 681 00:46:56,230 --> 00:47:00,401 Non, cet endroit est petit. À Hollywood. Prise de possession de la maison. 682 00:47:00,484 --> 00:47:01,819 Tu te souviens où c'était ? 683 00:47:02,737 --> 00:47:04,572 Vas-y, ma fille, parle. 684 00:47:07,700 --> 00:47:09,285 Je les écris. 685 00:47:09,702 --> 00:47:14,040 Danny dit que tu fais attention aux rues, sachez toujours où vous êtes. 686 00:47:16,125 --> 00:47:19,795 Ce type, il a fait quelque chose d'effrayant ? 687 00:47:19,879 --> 00:47:21,398 Quelque chose aurait pu énerver quelqu'un ? 688 00:47:21,422 --> 00:47:25,384 Non. Il est plutôt faible, dites-vous ? 689 00:47:26,135 --> 00:47:28,596 Je veux juste regarder. 690 00:47:28,804 --> 00:47:30,306 Écrivez où vous l'avez rencontré. 691 00:47:35,353 --> 00:47:38,439 J'espère que cette bonne volonté ne passe pas inaperçu de votre côté, franchement. 692 00:47:39,065 --> 00:47:40,983 Tout le monde a besoin d’amis, tu vois ? 693 00:47:47,490 --> 00:47:49,867 Homme : C'est l'équipe des vices de la division Hollywood. 694 00:47:49,950 --> 00:47:52,590 S'il vous plaît laissez votre message après le bip et nous vous répondrons. 695 00:47:53,621 --> 00:47:58,376 C'est le détective Bezzerides avec le numéro 93009 de la police d'État. 696 00:47:58,459 --> 00:48:01,128 J'espérais parler avec un vice-détective... 697 00:48:01,212 --> 00:48:03,964 Voix automatisée : Si vous êtes satisfait avec votre message, appuyez sur un. 698 00:49:11,866 --> 00:49:14,201 - Ouais. - Elvis : Yo, tu te souviens de cette fille disparue ? 699 00:49:14,326 --> 00:49:15,744 J'ai parlé à son ancienne colocataire. 700 00:49:15,828 --> 00:49:18,122 Dit Vera a appelé pour la dernière fois elle il y a quelques mois. 701 00:49:18,205 --> 00:49:20,125 On lui a demandé si quelqu'un avait viens la chercher. 702 00:49:20,374 --> 00:49:23,878 J'ai vérifié ses relevés téléphoniques et un appel venait d'une adresse de Guerneville. 703 00:49:24,545 --> 00:49:25,629 Comment ça se passe là-bas ? 704 00:49:25,713 --> 00:49:27,715 Ani : C'est chiant, tu sais ? 705 00:49:27,798 --> 00:49:31,594 Pas grand chose pour l’instant. C'est, euh... Ça pourrait être un boulot de pute, de proxénète. 706 00:49:32,303 --> 00:49:34,930 Laisse-moi te laisser partir. On se rattrape demain ? 707 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Bien sûr. 708 00:49:36,515 --> 00:49:38,100 Au revoir. 709 00:50:00,372 --> 00:50:02,082 Attendez-moi! 710 00:50:33,322 --> 00:50:35,449 Tu étais un solitaire 711 00:50:35,533 --> 00:50:37,952 tu étais vivant 712 00:50:38,953 --> 00:50:42,748 parmi les morts-vivants 713 00:50:44,792 --> 00:50:47,294 c'était un menteur 714 00:50:47,419 --> 00:50:50,506 n'expierais pas 715 00:50:50,589 --> 00:50:54,593 il t'est quand même monté à la tête... 716 00:51:01,642 --> 00:51:02,810 Comment ça se passe pour la détection ? 717 00:51:03,310 --> 00:51:06,605 Caspere avait une autre maison. C'est un endroit où il a amené des filles. 718 00:51:06,689 --> 00:51:09,316 - Tu as vérifié ? - Non, je ne veux pas m'en approcher. 719 00:51:09,400 --> 00:51:12,403 Et mon peuple n'est pas exactement compétent dans le traitement des preuves. 720 00:51:12,486 --> 00:51:13,946 Je pensais que tu entrerais en tant que policier, 721 00:51:14,029 --> 00:51:16,073 voyez ce que vous pouvez, voir ce que je pourrais avoir besoin de savoir. 722 00:51:16,156 --> 00:51:19,201 Attrapez tout ce qui pousse vers Caspere gérer les achats de terrains. 723 00:51:19,368 --> 00:51:21,078 Ouais, qu'est-ce qui se passe avec ça ? 724 00:51:21,161 --> 00:51:24,081 Argent. L'endroit est sur le point de valoir bien plus encore. 725 00:51:24,623 --> 00:51:27,126 - C'est Hollywood. - Frank : Et alors ? 726 00:51:27,209 --> 00:51:28,919 Écoute, je voulais te demander, 727 00:51:30,629 --> 00:51:32,423 les choses bougent comme je m'y attendais, 728 00:51:32,506 --> 00:51:37,386 à cette époque l'année prochaine, tu pourrais être chef de la police, Vinci. 729 00:51:38,220 --> 00:51:39,346 Comment ça se passe ? 730 00:51:39,513 --> 00:51:41,765 Chef? Je ne veux pas de ça, Frank. 731 00:51:41,849 --> 00:51:44,435 Est-ce que je t'ai demandé si tu voulais ça ? Qu'est-ce qui t'arrive, hein ? 732 00:51:44,518 --> 00:51:46,812 Je prépare des trucs pour toi ici. 733 00:51:46,895 --> 00:51:48,522 Ce travail rapporte 300 000 par an. 734 00:51:48,689 --> 00:51:51,025 Vous pourriez embaucher un sacré avocat de la famille pour ça. 735 00:51:51,817 --> 00:51:54,862 C'est juste là. 736 00:51:57,698 --> 00:51:59,325 Toi, euh... 737 00:51:59,408 --> 00:52:02,620 Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés ? 738 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 Je me souviens que tu as jeté un corps. 739 00:52:04,246 --> 00:52:08,208 Les raisons de tout ça, de tout ça, 740 00:52:08,709 --> 00:52:12,212 pourrait ne plus exister pour moi. Tu vois? 741 00:52:14,048 --> 00:52:16,383 Je n'ai aucune raison de continuer comme ça. 742 00:52:16,884 --> 00:52:20,596 Ce qui veut dire que tu envisagerais la prison à vie, quoi, un positif ? 743 00:52:20,763 --> 00:52:22,473 Non, je ne dis pas ça non plus. 744 00:52:22,723 --> 00:52:25,100 Quoi, tu as d'autres options ici Je n'en suis pas au courant ? 745 00:52:25,184 --> 00:52:27,394 Tout le monde a la seule option, 746 00:52:27,770 --> 00:52:29,563 tu le veux déjà assez. 747 00:52:31,273 --> 00:52:32,608 Tu étais un homme dur. 748 00:52:32,691 --> 00:52:35,235 - Je suis fatigué. - Alors dors un peu. 749 00:52:35,611 --> 00:52:37,404 Après avoir vérifié l'endroit. 750 00:52:38,822 --> 00:52:40,199 Revenez vers moi. 751 00:52:41,158 --> 00:52:42,409 Et Ray ? 752 00:52:46,038 --> 00:52:48,666 je ne veux pas entendre tu parles encore comme ça. 753 00:53:02,429 --> 00:53:03,597 Tu veux une autre bière, Ray ? 754 00:53:04,098 --> 00:53:07,393 Non, je dois partir, je suppose. 755 00:53:07,851 --> 00:53:08,936 Il vous occupe. 756 00:53:10,604 --> 00:53:11,855 Oui, madame. 757 00:53:21,615 --> 00:53:23,075 Tu devrais prendre du temps. 758 00:53:23,575 --> 00:53:25,119 Des vacances. 759 00:53:25,202 --> 00:53:27,121 Êtes-vous déjà allé à San Miguel de Allende? 760 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 - Non. - C'est de là que je viens. 761 00:53:29,456 --> 00:53:33,836 Montagnes, cascades, cette Plaza. 762 00:53:33,919 --> 00:53:36,463 Eh bien, ça a l'air vraiment sympa. 763 00:53:37,172 --> 00:53:39,258 Peut-être que je pourrais te le montrer un jour. 764 00:53:39,508 --> 00:53:43,053 Je pense que c'est la seule façon d'avoir des vacances c'est si je croasse. 765 00:53:43,137 --> 00:53:45,222 Tu devrais alors trouver un autre travail. 766 00:53:45,305 --> 00:53:46,974 C'est trop tard pour ça, chérie. 767 00:53:48,934 --> 00:53:50,811 Cela et environ un million d’autres choses. 768 00:53:57,985 --> 00:53:59,027 Votre argent. 769 00:54:02,072 --> 00:54:03,532 Ce n'est pas le mien. 770 00:54:05,659 --> 00:54:06,952 Femme : Il a dit 771 00:54:07,035 --> 00:54:11,915 "Je t'aime, bébé, comme un mineur aime l'or 772 00:54:12,833 --> 00:54:16,128 "et comme ça tu ne vieilliras jamais" 773 00:54:18,547 --> 00:54:20,924 le nœud coulant récupéré 774 00:54:21,008 --> 00:54:24,011 église en ruines