1
00:00:05,875 --> 00:00:08,875
[traqueteo de montaña rusa]
2
00:00:12,125 --> 00:00:13,666
[gente gritando]
3
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
[reproducción de música dramática]
4
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext
5
00:00:37,291 --> 00:00:40,750
[disparo de ametralladora]
6
00:00:40,833 --> 00:00:42,833
[las balas rebotan]
7
00:00:42,916 --> 00:00:44,916
[la música dramática continúa]
8
00:00:48,500 --> 00:00:50,833
[hombre] Se dieron cuenta
No somos trabajadores humanitarios.
9
00:00:51,500 --> 00:00:54,208
[Continúan los disparos]
10
00:00:55,375 --> 00:00:56,666
[disparo de ametralladora]
11
00:00:56,750 --> 00:00:59,511
[Base] A tres kilómetros de la cresta.
Dos coches persiguiéndolos. Posible juego de rol.
12
00:00:59,541 --> 00:01:01,601
- [mujer] ¡No dejes que alineen un tiro!
- [disparo de arma]
13
00:01:01,625 --> 00:01:04,583
[teléfono sonando]
14
00:01:05,666 --> 00:01:07,166
[soldado] Avanzando hacia la posición ahora.
15
00:01:07,250 --> 00:01:09,916
[música tensa sonando]
16
00:01:16,541 --> 00:01:17,458
En posición.
17
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
- [hombre] Tengo visual. ¿Araña?
- [Araña] Tengo una oportunidad.
18
00:01:20,541 --> 00:01:22,583
Déjala estallar. Estamos listos para bailar.
19
00:01:23,166 --> 00:01:24,541
[disparo]
20
00:01:24,625 --> 00:01:28,166
- [silbido]
- [la música se detiene]
21
00:01:35,375 --> 00:01:39,333
[terrorista en árabe] ¿Qué fue eso?
¡Es una trampa! ¡Tiradores en la cresta!
22
00:01:39,416 --> 00:01:41,458
- [reproducción de música dramática]
- [disparo de arma]
23
00:01:42,208 --> 00:01:44,500
[hombre] ¡Golpea al otro conductor!
¡Están alineando el tiro!
24
00:01:44,583 --> 00:01:46,500
[terrorista en árabe] ¡Dispara al camión!
25
00:01:48,750 --> 00:01:50,416
[explotando]
26
00:02:02,083 --> 00:02:03,583
[música tensa sonando]
27
00:02:05,000 --> 00:02:07,120
[terrorista en árabe] Vamos
antes de que vengan los demás.
28
00:02:11,416 --> 00:02:12,541
El camión está vacío.
29
00:02:12,625 --> 00:02:15,875
- [se reproduce música ambiental tensa]
- [traqueteo del camión]
30
00:02:26,166 --> 00:02:28,541
[terrorista 2] El conductor está muerto.
El otro chico se ha ido.
31
00:02:30,041 --> 00:02:32,541
[terrorista 1] Agarra el arma.
Miraré a mi alrededor.
32
00:02:36,500 --> 00:02:39,208
[la música ambiental tensa continúa]
33
00:02:42,583 --> 00:02:44,291
[terrorista 2 gemidos]
34
00:02:48,958 --> 00:02:50,958
[música tensa sonando]
35
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
[disparando armas]
36
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
[la música tensa continúa]
37
00:03:08,041 --> 00:03:09,333
[clic del arma]
38
00:03:09,416 --> 00:03:10,536
[terrorista 1] ¡Vamos, trabaja!
39
00:03:11,250 --> 00:03:14,416
- [disparo de arma]
- [ambos gimen]
40
00:03:16,500 --> 00:03:18,750
- [cuchillo silbido]
- [terrorista 1 gimiendo]
41
00:03:18,833 --> 00:03:21,250
[ambos gruñendo, gimiendo]
42
00:03:21,333 --> 00:03:23,125
[mujer gimiendo]
43
00:03:26,750 --> 00:03:27,916
[mujer gruñendo]
44
00:03:30,625 --> 00:03:32,375
[música tensa en crescendos]
45
00:03:32,458 --> 00:03:34,125
[terrorista 1 gimiendo]
46
00:03:34,208 --> 00:03:37,833
[mujer respirando pesadamente]
47
00:03:37,916 --> 00:03:40,500
[soldado] Parker, ¿me copias?
48
00:03:40,583 --> 00:03:42,623
- Nos acercamos al vehículo.
- [cuchillo silbido]
49
00:03:43,250 --> 00:03:45,708
-¿Parker?
- [respirando pesadamente]
50
00:03:45,791 --> 00:03:48,708
Parker, nos acercamos al vehículo.
¿Cuál es tu estado?
51
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
[suena música suave y emocional]
52
00:04:05,333 --> 00:04:06,666
[Parker] Lo siento, Nick.
53
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
[suspiros]
54
00:04:23,125 --> 00:04:25,416
- Me ofrecí para contárselo a la familia.
- Iré contigo.
55
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
No, lo tengo.
56
00:04:26,833 --> 00:04:28,958
- [disparos de pistola]
- ¡Adán, no!
57
00:04:29,041 --> 00:04:29,875
[Araña] ¡Parker!
58
00:04:29,958 --> 00:04:31,351
- [disparos de pistola]
- [la bala rebota]
59
00:04:31,375 --> 00:04:32,583
¡¿Qué estás haciendo?!
60
00:04:32,666 --> 00:04:34,166
- [gruñidos]
- [Adán gime]
61
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
[Parker gime]
62
00:04:36,416 --> 00:04:38,208
[se reproduce música de suspenso]
63
00:04:38,291 --> 00:04:39,833
[ambos gruñendo]
64
00:04:44,000 --> 00:04:45,666
- [cuchillo silbido]
- [Adán gime]
65
00:04:45,750 --> 00:04:46,916
[Araña] ¡Oye! ¡Basta!
66
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
- [zumbido del helicóptero]
- [Araña] ¡Ya basta! ¡Parker!
67
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
[Parker gruñe]
68
00:04:50,666 --> 00:04:52,166
[Araña] ¡Se acabó! ¡Se acabó!
69
00:04:56,375 --> 00:04:58,767
[Parker] Increíble.
Ni siquiera recibirá un tirón de orejas.
70
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
[Araña] No puedes resolver
cada problema con un cuchillo.
71
00:05:01,083 --> 00:05:03,291
[Parker] ¿Debería simplemente haberle dejado?
activos de asesinato?
72
00:05:03,375 --> 00:05:05,642
¿Cómo piensa?
vamos a obtener información de ellos
73
00:05:05,666 --> 00:05:07,750
¿Si sigue matándolos a todos? ¿Mmm?
74
00:05:07,833 --> 00:05:09,793
["Renacimiento" por
Frankie y The Witch Fingers tocando]
75
00:05:09,833 --> 00:05:11,291
No creo que el chico piense.
76
00:05:11,375 --> 00:05:14,291
♪ Sácalo, empújalo hacia adentro... ♪
77
00:05:14,375 --> 00:05:16,833
Adán pidió que fueras
transferido fuera de la unidad.
78
00:05:17,666 --> 00:05:18,666
¿Cómo lo sabes?
79
00:05:18,708 --> 00:05:23,041
♪ No tengo miedo
¿Necesito obligarla a cambiar... ♪
80
00:05:23,125 --> 00:05:25,083
- Hackeaste su correo electrónico.
- No hice.
81
00:05:25,166 --> 00:05:27,500
- Te van a pillar.
- No me van a atrapar.
82
00:05:27,583 --> 00:05:28,916
Te van a atrapar.
83
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Eliminé la solicitud.
84
00:05:30,458 --> 00:05:32,916
"¡Gracias, Araña!"
"De nada, Parker".
85
00:05:33,458 --> 00:05:35,333
Mmm. Así es como debería haber sido.
86
00:05:36,875 --> 00:05:38,250
¿Lees mis correos electrónicos?
87
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
- No, no leo tus correos electrónicos.
- Mm-hmm.
88
00:05:40,291 --> 00:05:43,916
Pero eso es sólo porque necesitas aprender.
para darme de baja de alguna mierda.
89
00:05:44,000 --> 00:05:46,166
- [riendo]
- Ahora tienes demasiado spam, niña.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
Tienes más spam
que una escuela secundaria hawaiana allí.
91
00:05:48,916 --> 00:05:51,833
- [teléfono sonando]
- [Araña] Oye, ¿qué es eso?
92
00:05:52,458 --> 00:05:53,791
Esa foto. ¿Quién es ese?
93
00:05:54,291 --> 00:05:55,541
[risas] Mi cita para el baile de graduación.
94
00:05:55,625 --> 00:05:58,416
[línea sonando]
95
00:05:58,500 --> 00:06:01,125
- [Parker] ¿Jesse?
- [Jesse] Hola, Parker. ¿Cómo estás?
96
00:06:01,625 --> 00:06:04,833
Oye, realmente no es un buen momento.
97
00:06:05,500 --> 00:06:07,125
[Jesse] Sí, lo siento.
98
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
Entonces...
99
00:06:09,750 --> 00:06:10,916
[inhala]
100
00:06:11,000 --> 00:06:13,875
Escucha, hubo un derrumbe
en la mina anoche.
101
00:06:14,500 --> 00:06:16,666
Y tu papá quedó atrapado debajo.
102
00:06:16,750 --> 00:06:18,166
[reproducción de música dramática]
103
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
Y cuando lo encontramos,
ya era demasiado tarde.
104
00:06:22,791 --> 00:06:26,416
[se construye música dramática]
105
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
[la música dramática continúa]
106
00:06:48,166 --> 00:06:54,416
{\an8}[trueno retumbante]
107
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
{\an8}[la música dramática continúa]
108
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
{\an8}[la puerta se cierra]
109
00:07:40,375 --> 00:07:42,375
{\an8}[reproducción de música emocional]
110
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
{\an8}Hola.
111
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
{\an8}Hola.
112
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Sólo estoy, eh...
113
00:07:59,791 --> 00:08:00,791
[inhala profundamente]
114
00:08:02,250 --> 00:08:05,458
[exhalando] Sólo lo estoy intentando
para entender todo esto.
115
00:08:06,666 --> 00:08:08,958
He estado pensando que tal vez haya
116
00:08:09,041 --> 00:08:12,208
algún tipo de poesía o algo así
117
00:08:12,916 --> 00:08:17,083
en el hecho de que fue tragado
en su lugar favorito.
118
00:08:17,958 --> 00:08:19,791
Amaba esa maldita cueva.
119
00:08:21,666 --> 00:08:24,041
[Jesse suspira profundamente]
120
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
[suspiros]
121
00:08:28,291 --> 00:08:29,291
¿Qué es eso?
122
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
[Jesse] Lo encontré en su escritorio.
en el dormitorio.
123
00:08:37,291 --> 00:08:40,125
Bueno, es una carta. ¿Por qué es evidencia?
124
00:08:42,291 --> 00:08:44,250
Bueno, me pregunto si...
125
00:08:46,708 --> 00:08:48,028
si hubiera podido ser a propósito.
126
00:08:49,666 --> 00:08:50,875
El derrumbe, quiero decir.
127
00:08:52,875 --> 00:08:54,750
¿Crees que esto es una nota de suicidio?
128
00:08:56,583 --> 00:09:00,000
Esto es... Es sólo una carta.
129
00:09:00,083 --> 00:09:02,916
Quiero decir, escribiríamos
unos a otros a veces. No es un...
130
00:09:03,000 --> 00:09:05,500
No es evidencia de nada.
Es sólo una carta.
131
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
[Jesse inhala]
132
00:09:06,750 --> 00:09:09,708
Muy bien. Uh... ¿Cómo sonaba?
¿La última vez que hablaron?
133
00:09:10,208 --> 00:09:11,916
¿Solitario? No sé.
134
00:09:13,625 --> 00:09:14,625
Me extrañó.
135
00:09:16,458 --> 00:09:17,333
[suspiros]
136
00:09:17,416 --> 00:09:20,875
Nosotros... nos extrañamos.
Siempre nos extrañamos.
137
00:09:22,166 --> 00:09:23,250
Él no es ese tipo.
138
00:09:24,208 --> 00:09:27,375
Quiero decir, era una mina vieja,
una mina muy vieja,
139
00:09:27,458 --> 00:09:30,000
y las minas antiguas sufren derrumbes todo el tiempo.
140
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
Bien. No. Tú... Tú...
Tienes razón. Lo lamento.
141
00:09:32,375 --> 00:09:34,166
[inhalando profundamente]
142
00:09:34,666 --> 00:09:35,750
Lo siento.
143
00:09:37,625 --> 00:09:39,583
Las manos están sudando. Yo... no lo sé.
144
00:09:39,666 --> 00:09:41,250
Está bien. Es...
145
00:09:41,333 --> 00:09:43,375
[música triste sonando]
146
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
Eh...
147
00:09:47,500 --> 00:09:48,916
¿Puedo llevarte a casa?
148
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
- Sí, yo... necesito que me lleven.
- Sí, te llevaré a casa. Eh...
149
00:09:54,916 --> 00:09:55,958
Déjame coger mis llaves.
150
00:09:56,041 --> 00:09:58,041
[la música triste continúa]
151
00:09:58,958 --> 00:10:00,541
[apertura de puerta]
152
00:10:04,250 --> 00:10:08,083
[locutor de radio] Si quieres proteger
nuestra América, vote por el senador Swann.
153
00:10:08,583 --> 00:10:11,750
[Ezekiel] Soy el senador Ezekiel Swann,
y apruebo este mensaje.
154
00:10:15,750 --> 00:10:19,458
¿Cómo está tu papá?
¿Va la campaña de reelección?
155
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
Uh, uh, se va.
156
00:10:28,791 --> 00:10:32,958
Piensa en uno de los amigos donantes ricos de tu padre.
157
00:10:33,041 --> 00:10:35,000
¿Estaría interesado en comprar el de María?
158
00:10:38,166 --> 00:10:39,166
¿En serio?
159
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
Sí.
160
00:10:44,416 --> 00:10:46,333
Pero Harry construyó el de María para ti.
161
00:10:47,041 --> 00:10:49,250
¿No quieres quedarte y administrar el bar?
162
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
[música triste sonando]
163
00:10:52,875 --> 00:10:56,000
[Parker] No puedo quedarme.
Me iré después del funeral.
164
00:10:57,125 --> 00:10:59,958
Simplemente no se siente como en casa
sin papá aquí.
165
00:11:06,541 --> 00:11:08,541
[la música triste continúa]
166
00:11:20,833 --> 00:11:23,208
Quieres que te ayude
¿Llevar esto arriba?
167
00:11:23,291 --> 00:11:27,250
Oh, no, está... está bien. Estoy bien.
168
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
Está bien.
169
00:11:32,333 --> 00:11:34,166
- Gracias.
- Sí, yo, eh...
170
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
Entonces dejaré que te instales.
171
00:11:37,500 --> 00:11:38,333
Bueno.
172
00:11:38,416 --> 00:11:40,250
Me necesitas, sólo grita. ¿Bueno?
173
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
Gracias.
174
00:11:44,458 --> 00:11:48,375
[la música triste continúa]
175
00:12:03,166 --> 00:12:05,000
[tintineo de la jarra]
176
00:12:06,000 --> 00:12:07,041
Saludos, papá.
177
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
[suspiro]
178
00:12:25,416 --> 00:12:27,416
[la música triste continúa]
179
00:12:31,125 --> 00:12:33,083
[haciendo clic]
180
00:12:51,166 --> 00:12:52,166
[se ríe ligeramente]
181
00:12:55,125 --> 00:12:57,000
[clics más ligeros]
182
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
[el encendedor se apaga]
183
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
[trueno retumba en la distancia]
184
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
[sollozos]
185
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
[sollozando]
186
00:13:17,583 --> 00:13:18,583
[llorando]
187
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
[se reproduce música de suspenso]
188
00:13:25,416 --> 00:13:26,791
[frenos chirriando]
189
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
[la música de suspenso se intensifica]
190
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
[la puerta se cierra]
191
00:13:52,375 --> 00:13:53,625
- [el hombre gime]
- [cuchillo hace ruido]
192
00:13:53,708 --> 00:13:56,625
¡Dios mío! ¡Estoy aquí para alimentar al lagarto!
¡Por favor no me mates!
193
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
¿Mikey?
194
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
¿Parker?
195
00:14:01,250 --> 00:14:02,083
[Parker] Uf.
196
00:14:02,166 --> 00:14:04,583
[Mike respira con dificultad] Jesús.
197
00:14:04,666 --> 00:14:05,500
¿Estás bien?
198
00:14:05,583 --> 00:14:08,958
[jadeando] ¡No! No, casi me cago encima.
199
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
[respirando pesadamente]
200
00:14:10,125 --> 00:14:11,166
Lo siento por eso.
201
00:14:11,250 --> 00:14:12,541
No, es bueno verte.
202
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Ahora, ¿dónde está ese lagarto?
203
00:14:17,166 --> 00:14:20,083
Andy, sal, amigo.
Es hora de cenar.
204
00:14:22,500 --> 00:14:24,666
[Parker] ¿Normalmente viene?
cuando llamas?
205
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
[Mike] No.
206
00:14:28,208 --> 00:14:29,208
[Parker] Mmm.
207
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Uh, Harry estaba muy orgulloso de ti.
208
00:14:48,500 --> 00:14:49,958
Siempre hablaba de eso.
209
00:14:50,458 --> 00:14:54,750
Cómo... estabas matando terroristas,
haciendo cosas de espías.
210
00:14:54,833 --> 00:14:56,666
No lo sé, sea lo que sea que estés haciendo.
211
00:14:57,250 --> 00:14:58,916
¿Sabes dónde lo encontraron?
212
00:15:00,916 --> 00:15:02,375
Lo encontré, de hecho.
213
00:15:02,875 --> 00:15:05,000
Oh hombre. Mikey, lo siento.
214
00:15:08,916 --> 00:15:09,833
¿Me lo mostrarás?
215
00:15:09,916 --> 00:15:11,750
[trueno]
216
00:15:11,833 --> 00:15:13,833
[lluvia torrencialmente]
217
00:15:27,291 --> 00:15:28,625
[Parker] ¿Eso es una cámara?
218
00:15:28,708 --> 00:15:31,791
[Mike] Sí, sí.
Harry, uh, incrementó la seguridad últimamente.
219
00:15:31,875 --> 00:15:35,833
De hecho, esta vez consiguió cámaras reales.
No como los falsos del bar.
220
00:15:36,333 --> 00:15:40,125
Entonces vi mucho polvo
saliendo de la mina.
221
00:15:41,750 --> 00:15:42,791
Eh...
222
00:15:42,875 --> 00:15:47,041
Fue una locura. Era tan grueso que podía
Apenas veo mi mano frente a mi cara.
223
00:15:48,625 --> 00:15:50,000
No pude encontrarlo por ninguna parte.
224
00:15:51,000 --> 00:15:54,791
Estaba... estaba preocupada.
Realmente me preocupaba que le pasara algo.
225
00:15:56,000 --> 00:15:58,666
Él sólo había estado gastando
mucho más tiempo aquí abajo.
226
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
[Parker] ¿Por qué?
227
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
[Mike] No lo sé.
228
00:16:04,833 --> 00:16:07,114
[joven Harry en español] Este cuchillo
protegiste a tu abuelo.
229
00:16:07,958 --> 00:16:11,458
Me ayudó a atravesar Vietnam.
Es parte de nuestro legado.
230
00:16:13,375 --> 00:16:14,791
Mira lo alto que has llegado.
231
00:16:14,875 --> 00:16:17,583
["La Llorona" de Natalia Lafourcade
y Los Macorinos tocando]
232
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
Está hecho.
233
00:16:23,625 --> 00:16:25,958
Necesito que afiles esto
cuando volvamos.
234
00:16:26,916 --> 00:16:28,625
Nunca lleves un cuchillo sin...
235
00:16:28,708 --> 00:16:30,083
Sin afilarlo.
236
00:16:30,166 --> 00:16:31,500
Sin afilarlo.
237
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
[Continúa "La Llorona"]
238
00:16:40,416 --> 00:16:42,666
[risas]
239
00:16:45,083 --> 00:16:48,333
[música sombría sonando]
240
00:16:53,666 --> 00:16:54,666
[Mike] Hola.
241
00:16:55,833 --> 00:16:56,958
-Parker.
- [Parker] ¿Eh?
242
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
Está por aquí.
243
00:17:02,708 --> 00:17:05,541
Me tomó como una hora
para sentir mi camino hasta aquí.
244
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
[la música sombría continúa]
245
00:17:07,416 --> 00:17:10,500
Al principio, yo... estaba preocupado.
Estaba atrapado del otro lado.
246
00:17:10,583 --> 00:17:12,916
Entonces yo estaba... estaba gritando por él,
y luego, eh...
247
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Y entonces vi la... la sangre.
248
00:17:16,750 --> 00:17:19,791
no conocia las rocas
Podría caer así. Mierda aterradora.
249
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
¿Estás bien?
250
00:17:26,625 --> 00:17:27,666
Sí, es solo...
251
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
[suspiros]
252
00:17:33,041 --> 00:17:35,166
[respirando profundamente]
253
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
[la música sombría continúa]
254
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
[música tensa sonando]
255
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
¿Qué es eso?
256
00:17:58,750 --> 00:18:00,166
¿Mencionó Pops?
257
00:18:01,458 --> 00:18:02,875
¿Abrir más el túnel?
258
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
No... no lo sé.
259
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
¿Por qué?
260
00:18:08,291 --> 00:18:09,291
[Parker] Eh.
261
00:18:09,625 --> 00:18:11,208
Mira estas marcas de viruela.
262
00:18:11,291 --> 00:18:13,083
[Mike] Uh, sí, ¿qué pasa con eso?
263
00:18:16,625 --> 00:18:18,851
[Parker] Creo que puedes hacer algo.
sobre el poder?
264
00:18:18,875 --> 00:18:21,000
[Mike] Uh, sí, déjame ver qué puedo hacer.
265
00:18:23,000 --> 00:18:24,375
Bueno.
266
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
[interruptor parpadeando]
267
00:18:36,208 --> 00:18:38,291
[joven Harry en español]
Este lugar es increíble.
268
00:18:38,375 --> 00:18:41,916
Imagínate que la gente entra
obteniendo algunas de las recetas de nuestra familia.
269
00:18:42,708 --> 00:18:46,750
Sentado con tus vecinos,
disfrutando unos de otros.
270
00:18:47,791 --> 00:18:48,875
[riendo]
271
00:18:49,375 --> 00:18:53,416
- ¿Qué nombre deberíamos ponerle?
- Deberíamos ponerle el nombre de la abuela.
272
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
La de María.
273
00:19:00,583 --> 00:19:02,223
- [en inglés] Está bien, jefe.
- [risas]
274
00:19:02,250 --> 00:19:04,500
[risas] Es de María.
275
00:19:07,375 --> 00:19:10,416
Así que supongo que eres
mi nuevo jefe ahora, ¿verdad?
276
00:19:11,333 --> 00:19:13,375
- Hasta que venda el lugar, sí.
- Oh.
277
00:19:14,875 --> 00:19:17,958
Pensé que te harías cargo.
Ya sabes, él siempre hablaba de eso.
278
00:19:18,458 --> 00:19:20,291
No. Debo volver al trabajo.
279
00:19:21,708 --> 00:19:25,708
Bueno, si estás interesado en quedártelo,
Sabes que siempre podría ejecutarlo por ti.
280
00:19:25,791 --> 00:19:26,958
Podríamos obtener ganancias.
281
00:19:27,041 --> 00:19:28,750
- No es muy grande, pero...
- ¡Tápate los oídos!
282
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
- [clics del alfiler de granada]
- ¿Por qué? ¿Es esa la granada?
283
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
[Mike tose]
284
00:19:37,208 --> 00:19:40,000
Parker... [tos]
... ¿qué diablos fue eso?
285
00:19:42,250 --> 00:19:44,375
-Tengo una pregunta, Mike.
- [Mike] Sí.
286
00:19:45,666 --> 00:19:51,041
Yo creo que ese colapso mío pasó.
a causa de una de estas granadas.
287
00:19:51,125 --> 00:19:53,583
- Bueno.
- ¿Ves las marcas de viruela en las rocas? Lo mismo.
288
00:19:54,083 --> 00:19:56,083
Pero mi padre era un boina verde,
289
00:19:56,583 --> 00:19:58,958
y sabía manejar explosivos.
290
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
Entonces, ¿qué pasó?
291
00:20:02,416 --> 00:20:05,916
Eh, no lo sé.
Tal vez olvidó que sacó el pasador.
292
00:20:06,875 --> 00:20:08,666
[Parker] Eso no es posible.
293
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Eso... Podría ser.
294
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
¿Bueno? Él era, eh...
se estaba volviendo olvidadizo.
295
00:20:15,333 --> 00:20:17,208
¿Qué quieres decir con olvidadizo?
296
00:20:17,708 --> 00:20:20,458
Como, ya sabes,
él estaba... estaba envejeciendo.
297
00:20:21,083 --> 00:20:22,541
Simplemente estaba olvidando una mierda.
298
00:20:25,708 --> 00:20:27,333
Papá nunca lo mencionó.
299
00:20:27,416 --> 00:20:29,601
[Mike] Bueno, probablemente
Sólo trato de no preocuparte.
300
00:20:29,625 --> 00:20:32,166
Además aquí nos cuidamos todos.
301
00:20:32,250 --> 00:20:34,208
Cuando este lugar fue atacado,
302
00:20:34,291 --> 00:20:36,666
la gente estaba aquí
en unos 30 minutos subiéndolo.
303
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Bueno, voy a conseguir otro.
304
00:20:40,916 --> 00:20:41,750
¿Quieres uno?
305
00:20:41,833 --> 00:20:43,333
Sí. Toma, tuerce mi brazo.
306
00:20:43,416 --> 00:20:44,666
[risas] Está bien.
307
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Oh.
308
00:20:47,083 --> 00:20:49,916
["Dejar de fumar no funciona"
por Larry Fleet jugando]
309
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
[Parker] ¡Mo!
310
00:20:53,375 --> 00:20:54,416
Hola, Parker.
311
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Estoy recibiendo una recarga.
312
00:20:55,541 --> 00:20:57,291
- Sírvete tú mismo.
- [Parker] Gracias.
313
00:20:57,375 --> 00:20:59,750
["¿Estás listo para rockear?"
por Derek Carle jugando]
314
00:21:00,625 --> 00:21:01,458
[soldado] Oye, Mo.
315
00:21:01,541 --> 00:21:03,421
- [Mo] ¡Oye!
- ¿Podemos hacer otra ronda por aquí?
316
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
[Mo] Sí, señor, sólo deme un segundo.
317
00:21:05,208 --> 00:21:07,000
["¿Estás listo para rockear" continúa]
318
00:21:08,750 --> 00:21:10,541
♪ Tenemos una banda espectacular... ♪
319
00:21:10,625 --> 00:21:13,208
- Gracias.
- Gracias por su servicio. Te entendí.
320
00:21:14,000 --> 00:21:15,083
Se lo agradezco, señora.
321
00:21:15,166 --> 00:21:18,625
♪ Tienen guitarra, violín, bajo.
Y batería... ♪
322
00:21:18,708 --> 00:21:19,708
[hombre] ¡Vaya!
323
00:21:20,416 --> 00:21:22,875
♪ Están todos conectados
Y la noche es joven... ♪
324
00:21:22,958 --> 00:21:23,958
[hombre] ¡Haji!
325
00:21:24,291 --> 00:21:25,541
[Mo] Elvis Swann está aquí.
326
00:21:25,625 --> 00:21:26,958
- [silbatos]
- [golpea la lata en la barra]
327
00:21:27,041 --> 00:21:28,583
¡Haji! Otro brote.
328
00:21:28,666 --> 00:21:31,458
- [Mo] Mi nombre es Mo, Elvis.
- Sí, sé tu maldito nombre.
329
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Es una broma.
330
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
[clientes] Saludos.
331
00:21:36,250 --> 00:21:38,208
♪ Son la banda más rockera que existe... ♪
332
00:21:38,291 --> 00:21:39,708
¿Me engañan mis ojos?
333
00:21:40,500 --> 00:21:42,125
Jesse dijo que habías vuelto.
334
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
[Parker] Elvis.
335
00:21:43,125 --> 00:21:45,125
[Elvis] ¿Ustedes dos están jodiendo otra vez o qué?
336
00:21:45,625 --> 00:21:47,291
¿Qué tal si te invito a una bebida?
337
00:21:48,166 --> 00:21:49,291
Podemos brindar por Harry.
338
00:21:49,375 --> 00:21:51,958
- Parece que ya has tenido suficiente.
- [Elvis se ríe]
339
00:21:52,041 --> 00:21:54,291
Dejemos lo pasado en el pasado, ¿de acuerdo?
340
00:21:54,375 --> 00:21:57,083
Fui un idiota contigo cuando era más joven.
Oye, oye, lo siento.
341
00:21:57,791 --> 00:22:00,125
Ninguna chica fue lo suficientemente buena
para mi hermano.
342
00:22:00,708 --> 00:22:03,916
Creo que ustedes habrían
Sin embargo, algunos bebés mixtos realmente lindos.
343
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
- [huesos crujiendo]
- ¡Ay!
344
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
- No puedes tocarme.
- Bueno.
345
00:22:07,416 --> 00:22:08,833
- ¿Tú entiendes?
- Mm-hmm.
346
00:22:11,416 --> 00:22:12,500
[silbatos]
347
00:22:13,083 --> 00:22:14,083
Qué coqueto.
348
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
[olfatea]
349
00:22:15,666 --> 00:22:17,750
[música country sonando de fondo]
350
00:22:22,541 --> 00:22:24,291
[Parker suspira]
351
00:22:26,166 --> 00:22:27,041
[Mike vocalizando]
352
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Espera.
353
00:22:29,791 --> 00:22:31,833
[Mike] ¿Qué? Es un auto destrozado.
354
00:22:33,541 --> 00:22:36,181
[Parker] Jesse alguna vez arrestó a la gente
que derribó este lugar?
355
00:22:36,208 --> 00:22:39,458
[Mike] No hay diferencia. Algunos pendejos
Robó la caravana de Frank la semana pasada.
356
00:22:39,541 --> 00:22:41,208
La gasolinera fue atacada hace un mes.
357
00:22:41,708 --> 00:22:42,583
[Parker] Mmm.
358
00:22:42,666 --> 00:22:44,375
[Mike] Hay gente mirándonos.
359
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
[Parker] La gente puede chuparlo.
360
00:22:47,708 --> 00:22:50,916
- [suspiros y risas]
- ¿Cómo te gusta eso? Eso fue...
361
00:22:51,000 --> 00:22:53,708
- Eso fue bonito. Sí.
- Eso fue muy suave.
362
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
- Oh hombre.
- [Parker] Mike, sentémonos un segundo.
363
00:22:58,583 --> 00:23:00,666
Sólo quiero vigilar ese camión.
364
00:23:01,458 --> 00:23:04,041
Es... robado.
365
00:23:04,750 --> 00:23:07,083
- [Mike] ¿Camión en el que estabas mirando?
- [Parker] Mm-hmm.
366
00:23:08,041 --> 00:23:11,166
Vale, bueno, si es robado, me quieres.
¿Llamar a Jesse? Él se encargará de ello.
367
00:23:11,250 --> 00:23:13,375
- [arranque del motor del camión]
- [Parker] Todavía no.
368
00:23:16,958 --> 00:23:18,541
- Arranca el coche.
- [la puerta del camión se cierra]
369
00:23:19,041 --> 00:23:20,208
[arranque del motor]
370
00:23:22,125 --> 00:23:25,250
[locutor de radio] A continuación,
un viejo favorito, aquí en KWIO.
371
00:23:25,333 --> 00:23:28,250
[Parker] ¿Podrías reducir la velocidad?
¡Muévanse de encima!
372
00:23:28,333 --> 00:23:30,291
Deje una distancia de un auto
entre nosotros y ellos, ¿vale?
373
00:23:30,375 --> 00:23:31,750
Joder, está bien, se siente raro.
374
00:23:31,833 --> 00:23:34,250
Ya sabes, ¿y si simplemente conducen?
¿un auto destrozado?
375
00:23:34,333 --> 00:23:36,750
Y ahora estamos... estamos siendo Karens,
los estamos siguiendo.
376
00:23:36,833 --> 00:23:38,458
No estamos siendo Karens.
377
00:23:38,541 --> 00:23:40,458
tenian una ametralladora
en la parte trasera de su coche.
378
00:23:40,541 --> 00:23:43,625
[Mike] ¿Una ametralladora?
¿De dónde sacarías una ametralladora?
379
00:23:45,208 --> 00:23:46,375
[Parker] No es fácil.
380
00:23:46,458 --> 00:23:49,375
["Abajo en la calle"
por The Stooges sonando en la radio]
381
00:23:51,625 --> 00:23:53,041
- [el motor se para]
- [la canción se detiene]
382
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
- [Mike] Mierda.
- [Parker] Sí.
383
00:23:57,208 --> 00:24:00,541
Ahora, amigo mío, puedes llamar a Jesse.
384
00:24:01,041 --> 00:24:04,250
Está bien, voy a llamar...
¿A dónde vas? ¡Parker!
385
00:24:04,750 --> 00:24:07,291
¡¿Qué diablos estás haciendo?! Mierda.
386
00:24:07,375 --> 00:24:10,041
- [el teléfono suena]
- [línea sonando]
387
00:24:20,625 --> 00:24:23,125
["Abajo en la calle" continúa
en el fondo]
388
00:24:30,958 --> 00:24:32,125
[hombre] ¿Hay algún otro dinero en efectivo aquí?
389
00:24:33,375 --> 00:24:34,875
¿Tienes una caja fuerte? ¿Eh?
390
00:24:34,958 --> 00:24:38,166
- [suena la caja registradora]
- [hombre] Oye, oye, mira si hay una caja fuerte.
391
00:24:38,708 --> 00:24:40,375
¡Vamos! Vamos.
392
00:24:40,875 --> 00:24:42,791
- [cuchillo silbido]
- [hombre gimiendo]
393
00:24:43,416 --> 00:24:44,500
[Parker gruñe]
394
00:24:49,208 --> 00:24:50,791
[sartenes ruidosos]
395
00:24:52,791 --> 00:24:55,000
[Continúa "Abajo en la calle"]
396
00:24:57,291 --> 00:24:59,791
[Zumbido de motosierra]
397
00:25:09,916 --> 00:25:10,958
[el hombre gime]
398
00:25:13,916 --> 00:25:15,000
[disparo de ametralladora]
399
00:25:16,375 --> 00:25:17,375
[el hombre gime]
400
00:25:32,208 --> 00:25:35,208
[hombre gimiendo]
401
00:25:35,791 --> 00:25:39,250
[anciano] Me apuntaron con una pistola
y lo quité de mi muñeca.
402
00:25:39,916 --> 00:25:43,125
Sabes, mi papá me regaló este reloj.
cuando me gradué de la escuela secundaria.
403
00:25:45,208 --> 00:25:46,916
No puedo creer que lo hayas encontrado.
404
00:25:48,708 --> 00:25:52,125
y te acordaste
¿Era mío después de todos estos años?
405
00:25:52,208 --> 00:25:53,208
Sí.
406
00:25:54,958 --> 00:25:58,291
[anciano] Lo siento por Harry,
Pero me alegro de que estés en casa, chico.
407
00:26:08,208 --> 00:26:09,208
Eh.
408
00:26:12,625 --> 00:26:14,125
Quizás esto funcione.
409
00:26:17,791 --> 00:26:21,791
[explotando en la distancia]
410
00:26:36,291 --> 00:26:37,416
[explotando]
411
00:26:37,500 --> 00:26:39,708
[hombres gritando]
412
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
[hombre] ¡Vaya!
413
00:26:44,833 --> 00:26:46,208
¡Una vez más! Cárgalo.
414
00:26:48,333 --> 00:26:50,000
- [Parker] Elvis Swann.
- [hombre 2] ¡Sí!
415
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
[Parker] Pequeña rata.
416
00:26:52,166 --> 00:26:53,458
[Elvis] Ah. Cárgame.
417
00:26:53,541 --> 00:26:55,708
[riendo]
418
00:26:55,791 --> 00:26:57,458
¡Cuenta atrás, cariño!
419
00:26:57,541 --> 00:27:00,833
- Está bien. ¡Tres, dos, uno! ¡Fuego!
- Éste es el indicado.
420
00:27:03,166 --> 00:27:05,708
- ¡Sí!
- [risas] ¡Vaya!
421
00:27:06,208 --> 00:27:08,333
[hombre 1] A la mierda el dinero, hombre.
¡Mantengámoslo!
422
00:27:10,000 --> 00:27:11,916
¿De dónde diablos sacaste eso?
423
00:27:12,833 --> 00:27:14,833
[reproducción de música dramática]
424
00:27:19,000 --> 00:27:21,666
¿Están simplemente dando
¿Armas militares ahora?
425
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
[la música dramática continúa]
426
00:27:37,208 --> 00:27:41,041
[teléfono sonando]
427
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
[el teléfono suena]
428
00:27:43,375 --> 00:27:45,833
- Oye.
- Ey. ¿Es este un mal momento?
429
00:27:45,916 --> 00:27:48,541
[Araña] No, para ti, nunca.
No, sólo estoy caminando hacia el auto.
430
00:27:48,625 --> 00:27:51,916
Sabes, me atraparon en Langley,
tocando algunas teclas durante algunas semanas.
431
00:27:52,416 --> 00:27:53,416
¿Cómo está la casa?
432
00:27:53,500 --> 00:27:55,875
Ya sabes, en casa.
433
00:27:56,666 --> 00:27:58,375
[inhala profundamente]
434
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
¿Qué sabes sobre Cirrus Securities?
435
00:28:02,041 --> 00:28:05,375
Almacenamiento en la nube de poca monta
utilizado por muchos proveedores de CCTV.
436
00:28:05,875 --> 00:28:07,541
[Parker] ¿Crees que puedes entrar?
437
00:28:08,041 --> 00:28:11,125
¿Con quién estás hablando?
Por supuesto que puedo entrar. ¿Por qué?
438
00:28:11,208 --> 00:28:13,476
[Parker] Encontré un enlace
con algunas de las cosas de mi papá.
439
00:28:13,500 --> 00:28:16,791
Instaló un montón de cámaras nuevas.
en la propiedad, entonces...
440
00:28:16,875 --> 00:28:19,958
[Araña] Ajá. ¿Deberíamos, eh,
No lo sé, echa un vistazo, ¿ves?
441
00:28:20,458 --> 00:28:23,333
- Sí, por favor.
- Ya conoces el trato. Dispárame ese enlace.
442
00:28:23,916 --> 00:28:25,636
- [Parker] Ya lo hice.
- [La araña exhala]
443
00:28:29,208 --> 00:28:31,291
[Araña] Está bien. Estoy dentro.
444
00:28:31,791 --> 00:28:32,666
¿En realidad?
445
00:28:32,750 --> 00:28:36,000
Bueno, la contraseña de tu papá.
Era uno, dos, tres, cuatro.
446
00:28:36,083 --> 00:28:37,000
[Parker se ríe]
447
00:28:37,083 --> 00:28:38,583
Jesús, papá.
448
00:28:39,666 --> 00:28:42,416
Sí, ahora veo a dónde llegas
todas tus vibraciones caóticas de almacenamiento.
449
00:28:42,500 --> 00:28:46,250
Quiero decir, hay muchas imágenes aquí, P.
pero ningún sistema organizativo.
450
00:28:46,333 --> 00:28:47,892
[Parker] ¿Puedes ir al día en que murió?
451
00:28:47,916 --> 00:28:50,500
- Fue hace dos jueves.
- Quiero decir, eso será un minuto.
452
00:28:50,583 --> 00:28:53,517
Son muchas imágenes y me tengo que ir.
archivo por archivo, verifique cada uno de ellos.
453
00:28:53,541 --> 00:28:56,517
Déjame ver si puedo conseguir un pasante.
escribir un programa para usted. Sostener. Bueno.
454
00:28:56,541 --> 00:29:00,291
Veo algunas imágenes de un camión monstruo.
con algunas llamas en el costado.
455
00:29:00,375 --> 00:29:02,458
- ¿Alguna idea de quién podría ser?
- ¿Es negro?
456
00:29:02,541 --> 00:29:04,041
- Ese es el indicado.
- Sí.
457
00:29:04,625 --> 00:29:05,666
[inhala profundamente]
458
00:29:05,750 --> 00:29:08,333
Elvis Swann, dos n.
459
00:29:08,416 --> 00:29:10,083
Es un completo imbécil.
460
00:29:10,166 --> 00:29:11,750
Su padre es senador.
461
00:29:11,833 --> 00:29:14,791
De hecho lo pillé jugando
con un juego de rol en mi propiedad antes.
462
00:29:15,375 --> 00:29:19,208
- ¿Alguna idea de por qué estaría en la mina?
- Papá lo instaló como una sala de estar.
463
00:29:19,291 --> 00:29:20,541
Tenía un alijo allí.
464
00:29:20,625 --> 00:29:23,083
Bebida, discos viejos, películas.
465
00:29:23,166 --> 00:29:26,958
Oh mierda. Tus papás
¿Había un hombre real en una cueva real?
466
00:29:27,041 --> 00:29:28,083
[riendo]
467
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
Sí.
468
00:29:29,875 --> 00:29:31,458
- Mmm.
- Ah, otros pasatiempos.
469
00:29:31,541 --> 00:29:34,083
Tu chico Elvis ve mucha pornografía.
470
00:29:34,166 --> 00:29:36,708
Eh, parece
él también está mucho en la web oscura.
471
00:29:36,791 --> 00:29:38,125
¿En serio? ¿Haciendo qué?
472
00:29:38,208 --> 00:29:42,250
Parece vender algunos M16,
Sig Sauer, MK13.
473
00:29:42,333 --> 00:29:43,853
Todo esto todavía está en servicio activo.
474
00:29:43,916 --> 00:29:48,041
[suspiros] Quiero decir, tienen que ser robados.
¿Alguna mención de granadas?
475
00:29:48,125 --> 00:29:50,517
No veo ninguna granada.
Probablemente sea difícil de vender en estos días.
476
00:29:50,541 --> 00:29:54,375
Lo juro, si tuviera algo
que ver con ese derrumbe, lo mataré.
477
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Oye, P, consigue pruebas primero.
478
00:29:57,083 --> 00:30:00,916
Seguirlo un poco. Siguelo.
Te llamaré cuando tenga algo.
479
00:30:01,000 --> 00:30:02,541
[reproducción de música dramática]
480
00:30:02,625 --> 00:30:03,750
¿Estás bien por lo demás?
481
00:30:05,000 --> 00:30:06,375
[Parker] Siempre soy bueno.
482
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
[la música dramática se intensifica]
483
00:30:47,041 --> 00:30:48,291
[apertura de la puerta del coche]
484
00:30:48,375 --> 00:30:50,916
[retransmisión deportiva confusa por televisión]
485
00:30:52,500 --> 00:30:58,333
[agua burbujeante]
486
00:30:58,416 --> 00:31:00,916
- [llaman a la puerta]
- [exhala] Mierda.
487
00:31:02,083 --> 00:31:03,875
- [Parker] Hola.
- Oh, ¿qué pasa, tonto?
488
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
¿Parker?
489
00:31:05,958 --> 00:31:08,000
- [jadea] ¡Oh, qué delicia!
- [Parker] Hola.
490
00:31:08,083 --> 00:31:11,291
¡Oh, estoy tan feliz de verte! [risas]
491
00:31:11,375 --> 00:31:13,500
No te preocupes por las manos.
Estoy preparando un pájaro.
492
00:31:13,583 --> 00:31:14,892
- No hay problema.
- ¿Quieres una cerveza?
493
00:31:14,916 --> 00:31:17,166
- Por supuesto que sí.
- Todo lo que tengo es luz.
494
00:31:17,250 --> 00:31:19,541
Sí, yo también tomaré una cerveza, por favor.
495
00:31:20,041 --> 00:31:21,250
Lo siento, estás fuera.
496
00:31:21,333 --> 00:31:22,416
[La mamá de Mike se ríe]
497
00:31:23,083 --> 00:31:24,333
Mamá, ¿no trajiste cerveza?
498
00:31:24,833 --> 00:31:28,500
Entonces, Georgia, ya que tú
como que tienes el oído pegado al suelo,
499
00:31:28,583 --> 00:31:31,541
¿Qué has oído?
sobre Elvis aparte de,
500
00:31:31,625 --> 00:31:33,541
ya sabes, ¿ser un pedazo de mierda?
501
00:31:33,625 --> 00:31:34,500
[Georgia suspira]
502
00:31:34,583 --> 00:31:37,083
Es el mismo de siempre titulado ya sabes qué,
503
00:31:37,166 --> 00:31:41,333
vendiendo drogas a los hijos de Allen,
paseando borracho por el lote de Quinnie.
504
00:31:41,958 --> 00:31:44,666
¿Sigues saliendo con Beck y Mickey?
505
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
[Georgia] Mm-hmm.
506
00:31:46,916 --> 00:31:49,458
Vaya, esos tipos aún no han sido arrestados.
507
00:31:49,541 --> 00:31:52,791
Bueno, ¿quién lo arrestará, Parker?
¿Jesse? Quiero decir, vamos.
508
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
[Parker] Touché.
509
00:31:54,291 --> 00:31:56,666
Elvis les consiguió trabajo en el depósito del ejército.
510
00:31:56,750 --> 00:31:59,125
no puedo imaginar
Pero lo que están haciendo allí.
511
00:31:59,208 --> 00:32:01,125
[Mike] No hacer que esta ciudad sea más segura.
512
00:32:02,333 --> 00:32:05,000
oyes cualquier cosa
¿Sobre Elvis y las armas, Mikey?
513
00:32:05,083 --> 00:32:06,541
Eh, no lo sé.
514
00:32:06,625 --> 00:32:07,625
Eh...
515
00:32:08,833 --> 00:32:12,291
De hecho, sí. el trato de vender
Un AK, eh, para mi amigo Trench.
516
00:32:12,375 --> 00:32:14,500
- Intentó cambiarlo por su moto de cross.
- No.
517
00:32:14,583 --> 00:32:16,625
- Sí.
- ¿De dónde sacó un AK?
518
00:32:18,000 --> 00:32:21,166
- Eh... Walmart. [exhala]
- [Parker] Mmmm.
519
00:32:21,250 --> 00:32:22,916
- Creo que están haciendo una oferta.
- Divertido.
520
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
[Mike se ríe]
521
00:32:27,000 --> 00:32:29,875
[teléfono sonando]
522
00:32:29,958 --> 00:32:30,958
[el teléfono suena]
523
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
'Bueno, ¿cosas calientes?
524
00:32:33,333 --> 00:32:36,541
[Araña] Tu chico Elvis tiene un intercambio
programado para esta tarde en su casa.
525
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
- ¿En serio?
- Mm-hmm.
526
00:32:38,416 --> 00:32:41,625
Y asumo que te has colado
una ventana o dos en tu juventud.
527
00:32:42,958 --> 00:32:44,416
Tus suposiciones son correctas.
528
00:32:44,500 --> 00:32:47,250
[mujer en la radio] Me pregunto qué piensas
sobre eso, senador Swann.
529
00:32:47,333 --> 00:32:49,517
[Ezequiel] Nunca he sentido
Más inseguro en mi propio país.
530
00:32:49,541 --> 00:32:53,458
En un esfuerzo por ser progresista,
Washington ha dejado de protegernos.
531
00:32:53,958 --> 00:32:57,416
Cuando sea reelegido,
Seguiré luchando por nuestros valores.
532
00:32:58,375 --> 00:33:00,958
Libertad, familia y fe.
533
00:33:01,458 --> 00:33:03,666
Soy la Creación de principio a fin.
534
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
- [hombre] Residencia Swann.
- [Mickey] Estamos aquí para ver a Elvis.
535
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
[hombre] Pasen, muchachos.
536
00:33:07,416 --> 00:33:09,536
[mujer en la radio] No podría estar más de acuerdo,
Senador Swann.
537
00:33:09,583 --> 00:33:11,125
Gracias y que Dios los bendiga.
538
00:33:11,208 --> 00:33:12,750
[Ezequiel] Dios bendiga a Estados Unidos.
539
00:33:14,750 --> 00:33:17,208
[música tensa sonando]
540
00:33:31,708 --> 00:33:32,625
[Parker gruñe]
541
00:33:32,708 --> 00:33:35,041
[respirando pesadamente]
542
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
[arma amartillada]
543
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
[disparo de arma]
544
00:33:50,250 --> 00:33:52,375
- [disparo de arma]
- [hombre] Un poco más de fiesta, ¿eh?
545
00:33:52,458 --> 00:33:53,578
[Elvis] Un poco más de fiesta.
546
00:33:53,625 --> 00:33:56,208
- [hombre] Está bien, muchachos.
- [las armas continúan disparando]
547
00:33:56,291 --> 00:33:58,291
[conversación confusa]
548
00:34:01,333 --> 00:34:02,208
[disparo de arma]
549
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
[la música tensa continúa]
550
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
[disparo de arma]
551
00:34:06,083 --> 00:34:07,833
[Elvis] Tengo este aquí mismo.
552
00:34:08,500 --> 00:34:13,500
[las armas continúan disparando]
553
00:34:16,625 --> 00:34:17,833
¡Desde el primer día, cariño!
554
00:34:17,916 --> 00:34:19,291
[Los amigos de Elvis se ríen]
555
00:34:20,291 --> 00:34:21,750
[Elvis hablando indistintamente]
556
00:34:24,875 --> 00:34:26,875
[la música tensa continúa]
557
00:34:36,666 --> 00:34:39,375
[las balas rebotan]
558
00:34:39,458 --> 00:34:40,833
[hombre riendo]
559
00:34:42,541 --> 00:34:44,166
Sí, me quedaré con todos estos.
560
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
[Elvis] Genial, genial.
561
00:34:46,333 --> 00:34:49,666
[hombre] Se rumorea que podrías tener acceso
a algo un poco más grande.
562
00:34:50,166 --> 00:34:51,958
[Elvis] ¿Cuánto más grande?
¿estamos hablando?
563
00:34:52,458 --> 00:34:53,958
Estoy buscando juegos de rol.
564
00:34:54,958 --> 00:34:58,166
[Elvis silba] Ah... tendré que hablar.
a mi conexión sobre eso.
565
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
Ver lo que puedo, eh... Ver lo que puedo hacer.
566
00:35:00,875 --> 00:35:02,750
Dame cinco juegos de rol.
y tendré medio millón
567
00:35:02,833 --> 00:35:05,041
en tu cuenta bancaria
a finales de la próxima semana.
568
00:35:05,125 --> 00:35:07,125
[la música tensa continúa]
569
00:35:09,291 --> 00:35:11,416
Sí, creo que podemos resolver algo.
570
00:35:14,250 --> 00:35:16,666
[Jesse] Cualquiera puede defender a Estados Unidos.
contra amenazas extranjeras.
571
00:35:16,750 --> 00:35:18,291
- [Parker] ¿En serio?
- [Jesse] Mm-hmm.
572
00:35:18,375 --> 00:35:22,583
Pero ¿cuánta gente puede defender?
¿La nueva manada de adictos a la metanfetamina de Quinnie?
573
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
- [Parker se ríe]
- Creo que deberías dejarlo.
574
00:35:25,625 --> 00:35:28,250
Vuelve a casa, ven como mi suplente.
575
00:35:28,958 --> 00:35:30,666
[Parker] Creo que simplemente me extrañas.
576
00:35:31,166 --> 00:35:33,416
- [Jesse] ¿Crees?
- [Parker] Sí.
577
00:35:33,500 --> 00:35:35,083
- [Jesse gime]
- Hola, Parker.
578
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[Jesse] Hola, papá.
579
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Senador.
580
00:35:44,875 --> 00:35:46,750
Los veo a ustedes dos viejos tortolitos.
581
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
¿Cómo es el regreso?
582
00:35:49,375 --> 00:35:50,625
Eh...
583
00:35:52,000 --> 00:35:53,291
- Bien.
- ¿Sí?
584
00:35:55,291 --> 00:35:58,500
Veo que tu campaña va bien.
585
00:35:58,583 --> 00:36:03,583
Estás en todas las vallas publicitarias,
y escucho tus anuncios en la radio.
586
00:36:03,666 --> 00:36:06,375
- [Ezequiel] Mm-hmm.
- Muy apasionado.
587
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
[risas]
588
00:36:08,666 --> 00:36:12,166
No, eso es una tontería.
Poder sobre la política, ¿verdad?
589
00:36:12,833 --> 00:36:14,333
Eso es lo que la gente quiere, Parker.
590
00:36:17,291 --> 00:36:20,625
Tenemos que tenerla en la casa.
una de estas noches, ¿eh?
591
00:36:21,291 --> 00:36:23,125
Ponte al día, ¿verdad?
592
00:36:25,666 --> 00:36:28,541
Quiero decir, obtendría
Gotas y gotas de mi hijo aquí.
593
00:36:28,625 --> 00:36:30,000
[chupa los dientes] Claro.
594
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
[Ezequiel] ¿Sí?
595
00:36:32,458 --> 00:36:33,916
Bueno, ¿qué tal este fin de semana?
596
00:36:35,666 --> 00:36:37,041
Tú también vendrás, Jesse.
597
00:36:39,000 --> 00:36:40,708
De todos modos, tengo que volver a la oficina.
598
00:36:41,583 --> 00:36:43,916
Es bueno verte. [risas]
599
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Diviértete.
600
00:36:50,333 --> 00:36:51,833
[gorrillos cantando]
601
00:36:51,916 --> 00:36:54,916
[Jesse] Dios, siento que
Me dispararon de regreso a la escuela secundaria,
602
00:36:56,125 --> 00:36:58,083
como debería ser
preocupado por escabullirse
603
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
antes de que Harry termine con su última llamada.
604
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
[risas]
605
00:37:07,250 --> 00:37:09,916
recuerda ese tiempo
Intenté escabullirme por la ventana,
606
00:37:10,000 --> 00:37:12,166
y el estaba en el estacionamiento
con sus amigos?
607
00:37:12,750 --> 00:37:16,041
Y él dijo: "Jesse, ¿qué has estado?"
haciendo estos días, aparte de mi hija?"
608
00:37:16,125 --> 00:37:18,833
[risas]
609
00:37:18,916 --> 00:37:19,916
Sí.
610
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
Pensé que estaba muerto,
611
00:37:23,541 --> 00:37:25,041
hasta que empezó a reír.
612
00:37:28,458 --> 00:37:30,208
[exhala] Le gustaste.
613
00:37:30,916 --> 00:37:32,166
Le gustaba meterse conmigo.
614
00:37:33,625 --> 00:37:34,625
Lo mismo.
615
00:37:40,250 --> 00:37:42,208
Él no se suicidó, Jesse.
616
00:37:43,583 --> 00:37:44,583
Lo sabes, ¿verdad?
617
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
Bueno, últimamente no había sido él mismo.
618
00:37:49,791 --> 00:37:53,500
Ya sabes, él era...
confundiéndose cada vez más.
619
00:37:54,375 --> 00:37:57,833
No es que ninguno de nosotros estuviera preocupado.
sobre que él esté solo en casa o algo así.
620
00:37:57,916 --> 00:38:00,750
Era sólo que a veces él...
[inhala profundamente]
621
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
...ya sabes.
622
00:38:03,208 --> 00:38:05,333
Lo sé. Mike me dijo.
623
00:38:08,625 --> 00:38:13,583
¿Entonces crees que se suicidó?
porque era olvidadizo?
624
00:38:15,083 --> 00:38:16,208
Eso no es nada.
625
00:38:21,875 --> 00:38:23,708
¿Cuándo vas a liberar el cuerpo?
626
00:38:26,041 --> 00:38:27,291
[Jesse] Eh, mañana.
627
00:38:29,041 --> 00:38:32,833
Les dije que lo prepararan para la cremación.
para que puedas tener el funeral.
628
00:38:34,666 --> 00:38:36,583
Y lo consideramos un accidente.
629
00:38:37,083 --> 00:38:38,958
Bien, porque así fue.
630
00:38:40,541 --> 00:38:41,666
Fue un accidente.
631
00:38:43,708 --> 00:38:45,083
¿Hay algo que pueda hacer?
632
00:38:48,083 --> 00:38:49,083
quiero ayudar.
633
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Eso es muy generoso de tu parte.
634
00:38:53,875 --> 00:38:55,041
[Jesse se ríe suavemente]
635
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
[música emocional]
636
00:39:46,750 --> 00:39:48,750
[reproducción de música épica]
637
00:39:58,041 --> 00:40:00,041
[la música épica se intensifica]
638
00:40:36,458 --> 00:40:38,458
[valla traqueteando]
639
00:40:44,458 --> 00:40:45,750
Es Roberto.
640
00:40:52,375 --> 00:40:54,375
[se reproduce música de suspenso]
641
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
[la puerta del camión se cierra]
642
00:41:00,208 --> 00:41:02,583
- [la cerradura emite un pitido]
- [la puerta zumba]
643
00:41:02,666 --> 00:41:05,666
[la música de suspenso continúa]
644
00:41:07,750 --> 00:41:11,458
- [la cerradura emite un pitido]
- [la puerta zumba]
645
00:41:13,041 --> 00:41:15,541
[prisionero] Él me hará ir
De vuelta a AA, supongo.
646
00:41:16,041 --> 00:41:17,791
[Diputado] Mejor que divorciarse.
647
00:41:17,875 --> 00:41:19,875
- [prisionero] Uf.
- [la puerta de la celda se cierra]
648
00:41:36,666 --> 00:41:38,666
[se reproduce música de suspenso]
649
00:41:42,375 --> 00:41:45,500
[vehículo acercándose]
650
00:42:21,458 --> 00:42:25,125
[la música de suspenso continúa]
651
00:42:32,333 --> 00:42:34,333
[cambiar clics]
652
00:43:03,958 --> 00:43:06,500
[llorando]
653
00:43:09,875 --> 00:43:12,958
[Suena "La Llorona"]
654
00:43:23,291 --> 00:43:25,291
[Continúa "La Llorona"]
655
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
[Continúa "La Llorona"]
656
00:44:56,958 --> 00:44:59,208
[Ezequiel] Todos en la ciudad lo saben.
No soy racista.
657
00:45:00,166 --> 00:45:01,166
[Parker] Mmm.
658
00:45:02,875 --> 00:45:04,583
De hecho, mi bisabuelo
659
00:45:05,125 --> 00:45:06,291
era un nativo americano.
660
00:45:06,375 --> 00:45:07,666
¿Ah, de verdad?
661
00:45:07,750 --> 00:45:09,625
- [Ezequiel] Sí.
- ¿Qué tribu?
662
00:45:10,750 --> 00:45:11,875
Sí, no lo sé.
663
00:45:13,500 --> 00:45:15,625
Pero es donde llego
mi intolerancia a la lactosa.
664
00:45:15,708 --> 00:45:16,541
[risas]
665
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Eres gracioso.
666
00:45:18,458 --> 00:45:20,138
[Ezekiel] Ya sabes, la gente ve a un hombre blanco
667
00:45:20,166 --> 00:45:24,125
lanzando temas de conversación conservadores
en este clima y cerraron.
668
00:45:24,750 --> 00:45:28,000
No importa que la mayoría de los latinos
son conservadores.
669
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Ya sabes, gente como tú.
por aquí, Parker.
670
00:45:32,208 --> 00:45:34,250
Les gusta Harry, o les agrada.
671
00:45:38,750 --> 00:45:42,375
- Si pudiera conseguir un respaldo tuyo...
- [Jesse] Oh, oye, cuidado, papá.
672
00:45:42,458 --> 00:45:45,666
Le explotas demasiado el ego.
ella terminará compitiendo contra ti.
673
00:45:45,750 --> 00:45:47,625
[Ezequiel se ríe]
674
00:45:47,708 --> 00:45:50,041
Ahora hay una pregunta
Quería preguntarte. Eh...
675
00:45:50,750 --> 00:45:54,416
¿Cómo se supone que voy a decir eso, eso, eh...?
¿Ese "latino"?
676
00:45:55,208 --> 00:45:57,250
¿Cómo lo digo? ¿Es latino o...?
677
00:45:57,750 --> 00:46:00,166
Es genial.
La forma en que lo dices es genial.
678
00:46:00,250 --> 00:46:01,770
- Ah, ¿es así?
- [Parker] Mm-hmm.
679
00:46:03,791 --> 00:46:04,875
[Ezequiel suspira]
680
00:46:05,541 --> 00:46:07,125
Bueno, ¿puedo ser honesto contigo?
681
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Por favor.
682
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
No lo entiendo en absoluto.
683
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
Latino.
684
00:46:13,041 --> 00:46:14,041
[timbres del teléfono]
685
00:46:17,000 --> 00:46:18,500
[reproducción de música dramática]
686
00:46:22,750 --> 00:46:25,041
- Me tengo que ir.
- [Jesse] ¿No puedes quedarte ni un minuto?
687
00:46:25,125 --> 00:46:27,208
No, no. Es una... es una emergencia laboral.
688
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Hagamos esto de nuevo.
689
00:46:31,416 --> 00:46:34,000
[la música dramática continúa]
690
00:46:44,750 --> 00:46:46,750
[música tensa sonando]
691
00:46:53,458 --> 00:46:56,666
[Beck] Eso es un montón de piedras.
Estaré limpiándolos toda la noche.
692
00:46:58,666 --> 00:47:01,000
[matón] Los Swann tienen que pagarnos
por esta mierda.
693
00:47:01,083 --> 00:47:02,958
[música tensa sonando]
694
00:47:06,791 --> 00:47:08,291
¿Cuánto falta para que regrese?
695
00:47:16,333 --> 00:47:17,416
[el cuchillo hace ruido]
696
00:47:21,500 --> 00:47:25,500
[silbido de aire]
697
00:47:32,208 --> 00:47:34,208
[la música tensa continúa]
698
00:47:43,750 --> 00:47:47,083
[escena de pelea de Missing In Action 2: The Beginning reproduciéndose en el proyector]
699
00:47:48,083 --> 00:47:51,041
[Elvis] Vaya, supongo que este picante
Realmente amaba a Chuck Norris.
700
00:47:51,666 --> 00:47:53,416
[Beck] Deberíamos llevárnoslos con nosotros.
701
00:47:54,916 --> 00:47:55,916
[geme suavemente]
702
00:47:57,208 --> 00:47:58,528
[Elvis] Esta es mi parte favorita.
703
00:47:58,583 --> 00:48:01,000
[Beck] Vamos, Elvis, levántate.
Este es tu desastre.
704
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
[Elvis] Mm-hmm.
705
00:48:05,333 --> 00:48:06,458
[Elvis suspira]
706
00:48:07,500 --> 00:48:10,083
[se reproduce música de suspenso]
707
00:48:10,166 --> 00:48:11,375
¡Levántate de su silla!
708
00:48:11,458 --> 00:48:12,958
- ¡Oh, mierda!
- [gallos de pistola]
709
00:48:13,041 --> 00:48:16,541
[gemidos]
710
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
- Lo hiciste, ¿no? ¿No lo hiciste?
- ¿Qué?
711
00:48:18,916 --> 00:48:20,583
- ¡Ayuda! [gemidos]
- ¿[Mickey] Elvis?
712
00:48:20,666 --> 00:48:22,541
[la música de suspenso continúa]
713
00:48:22,625 --> 00:48:24,291
[gemidos] ¡Mierda!
714
00:48:25,833 --> 00:48:27,333
[Elvis gime]
715
00:48:27,916 --> 00:48:29,541
Camina. ¡Ahora!
716
00:48:30,041 --> 00:48:32,000
Haz lo que ella dice. ¡Ir!
717
00:48:32,833 --> 00:48:34,833
[la música de suspenso continúa]
718
00:48:34,916 --> 00:48:37,333
[Elvis] ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, ponte manos a la obra!
719
00:48:44,291 --> 00:48:47,291
[Elvis respira con dificultad]
720
00:48:48,958 --> 00:48:52,000
- [Parker gruñe]
- [Elvis gime]
721
00:48:52,083 --> 00:48:54,041
- Mierda. ¡No! Oh.
- [cuchillo silbido]
722
00:48:54,125 --> 00:48:55,166
Oye, oye.
723
00:48:55,666 --> 00:48:58,125
- Yo no maté a Harry, ¿vale?
- ¡No quiero oírlo!
724
00:48:58,708 --> 00:49:02,750
¿Qué crees que va a pasar?
¿Mi hermano vendrá y me arrestará? ¡Ah!
725
00:49:02,833 --> 00:49:04,500
¡No hagas eso!
726
00:49:04,583 --> 00:49:05,708
[respirando pesadamente]
727
00:49:06,625 --> 00:49:09,791
¿Qué te hace pensar?
¿Aún no sabe que estoy aquí?
728
00:49:10,291 --> 00:49:11,125
¿Eh?
729
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
[risas]
730
00:49:12,166 --> 00:49:13,583
[explotando]
731
00:49:14,250 --> 00:49:15,500
[Parker] ¡Oh Dios, de María!
732
00:49:15,583 --> 00:49:17,583
[la música de suspenso se intensifica]
733
00:49:20,458 --> 00:49:22,041
¡No! ¡Detener!
734
00:49:23,708 --> 00:49:24,833
¡Por favor, detente!
735
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
¡Maldita perra!
736
00:49:30,750 --> 00:49:32,333
[Parker] ¡Mickey, para!
737
00:49:37,666 --> 00:49:38,750
[Mickey] ¡Vuelve aquí!
738
00:49:39,666 --> 00:49:41,291
[Parker gruñe]
739
00:49:41,375 --> 00:49:43,625
[la música de suspenso continúa]
740
00:49:59,708 --> 00:50:01,500
[Mickey] ¡Ven aquí, perra!
741
00:50:06,208 --> 00:50:07,208
[Parker gime]
742
00:50:07,958 --> 00:50:09,166
[gruñidos]
743
00:50:11,458 --> 00:50:12,666
[gruñidos]
744
00:50:13,458 --> 00:50:14,583
[Mickey gruñe]
745
00:50:14,666 --> 00:50:16,333
[gritando]
746
00:50:18,000 --> 00:50:20,708
[la música de suspenso continúa]
747
00:50:27,416 --> 00:50:29,750
[Beck] Vamos, Elvis, entra.
748
00:50:33,583 --> 00:50:34,875
¡Ponlo en marcha! ¡Vamos!
749
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
[vidrio roto]
750
00:50:49,833 --> 00:50:50,833
[Parker] ¡Elvis!
751
00:50:51,416 --> 00:50:52,416
[Beck] ¡Oh, mierda!
752
00:50:54,625 --> 00:50:55,791
[Elvis] Vámonos. ¡Vamos!
753
00:50:55,875 --> 00:50:58,166
- [motor acelerando]
- [Beck] Los neumáticos están pinchados.
754
00:51:00,208 --> 00:51:01,583
[Elvis] ¿Qué carajo?
755
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
Mataste a papá. [gruñidos]
756
00:51:04,083 --> 00:51:06,458
- Lo mataste, ¿no?
- Oye, déjalo en paz.
757
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
[Parker gruñe]
758
00:51:07,875 --> 00:51:11,208
Pasaste armas de contrabando a través de los túneles,
y te atrapó.
759
00:51:11,291 --> 00:51:12,791
¡Dije que te largues de encima!
760
00:51:12,875 --> 00:51:14,958
[Parker gruñe]
761
00:51:15,666 --> 00:51:18,541
¡Parker, basta!
¡Suéltalo! ¡Vas a matarlo!
762
00:51:18,625 --> 00:51:20,125
¡Admítelo! ¡Admítelo, Elvis!
763
00:51:20,208 --> 00:51:22,583
[Jesse] Cálmate,
o tendré que arrestarte.
764
00:51:22,666 --> 00:51:24,434
- [Elvis tosiendo]
- [Parker] ¡Él asesinó a papá!
765
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
¡Lo voy a matar!
766
00:51:34,833 --> 00:51:36,833
[reproducción de música dramática]
767
00:51:48,166 --> 00:51:49,708
Me dijiste que paraste.
768
00:51:51,291 --> 00:51:52,125
Bien. Ah...
769
00:51:52,208 --> 00:51:55,958
No sabes cuanto ofrecían.
por sólo un par de estos misiles, así que...
770
00:51:56,458 --> 00:51:57,875
¿Quiénes son estas personas?
771
00:51:57,958 --> 00:52:01,750
[risas] No lo sé. Ellos son...
Son gente del puto Internet.
772
00:52:01,833 --> 00:52:05,375
- [Jesse] ¡Maldito hijo de puta!
- ¡Chicos! Vamos, déjalo. ¡Déjalo!
773
00:52:07,000 --> 00:52:10,083
[olfatea] Eres lo peor
Eso le pasó a este lugar.
774
00:52:10,583 --> 00:52:11,583
¿Sabes eso?
775
00:52:12,250 --> 00:52:15,583
Vender malditas armas robadas
en la web oscura,
776
00:52:15,666 --> 00:52:17,916
dibujando todo tipo
de persona desagradable a nuestro pueblo!
777
00:52:18,000 --> 00:52:19,708
Todo este crimen es una victoria.
778
00:52:21,083 --> 00:52:22,458
¡Es una victoria!
779
00:52:22,541 --> 00:52:23,541
[risas]
780
00:52:23,625 --> 00:52:26,583
Eres el sheriff de la ciudad.
Puedes jugar al héroe.
781
00:52:27,166 --> 00:52:28,958
Papá parece generoso.
782
00:52:29,041 --> 00:52:32,791
Está salvando su maldita carrera, hombre.
Quiero decir, ustedes deberían agradecerme.
783
00:52:33,666 --> 00:52:34,666
Maldita sea.
784
00:52:36,833 --> 00:52:39,726
Si la hubieras mantenido en la cena,
nada de esta mierda hubiera pasado.
785
00:52:39,750 --> 00:52:42,851
Todo hubiera estado bien. ella lo haría
estar teniendo una buena comida, divirtiéndose
786
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
mientras limpiamos la cueva
¡Y conseguí los putos misiles!
787
00:52:45,333 --> 00:52:47,533
Al menos podrías haberme dicho
cuál era el maldito plan.
788
00:52:47,583 --> 00:52:49,864
- ¿Se supone que debo contarte todo?
- Se supone que debes...
789
00:52:50,250 --> 00:52:51,530
- [Ezequiel] ¡Basta!
- [gallos de pistola]
790
00:52:52,500 --> 00:52:53,666
¡Suficiente!
791
00:52:57,250 --> 00:52:59,125
¿Cuánto sabe Parker sobre esto?
792
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
Demasiado.
793
00:53:06,458 --> 00:53:07,708
Tienes que limpiar esto.
794
00:53:08,208 --> 00:53:10,208
[música sombría sonando]
795
00:53:37,541 --> 00:53:38,958
Tengo buenas noticias para ti.
796
00:53:41,625 --> 00:53:44,833
Mi papá encontró un comprador.
para los cinco acres alrededor de María.
797
00:53:45,916 --> 00:53:49,166
Están dispuestos a darte
tres millones por ello, tal como está.
798
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Cinco millones.
799
00:53:56,125 --> 00:53:58,333
solo toma el dinero
y vuelve a tu vida.
800
00:53:59,083 --> 00:54:01,625
¿Qué tan... involucrado estás?
801
00:54:04,583 --> 00:54:08,708
Fue todo nuestro asunto
Se supone que es... ¿una distracción?
802
00:54:08,791 --> 00:54:11,083
No, no.
803
00:54:11,666 --> 00:54:14,125
Me dejaste pensar que se suicidó.
804
00:54:14,958 --> 00:54:16,416
¿Qué estás haciendo?
805
00:54:17,750 --> 00:54:19,833
Hay imágenes de sus tonterías.
806
00:54:21,625 --> 00:54:25,375
Lo mejor que puedes hacer
es entregarte a ti y a ellos.
807
00:54:28,333 --> 00:54:30,208
Las cámaras del bar son falsas.
808
00:54:30,291 --> 00:54:31,375
[Parker se ríe]
809
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
Puso los reales afuera.
810
00:54:34,291 --> 00:54:36,333
Entonces tendré que verlos.
811
00:54:36,416 --> 00:54:37,416
¿Ah, de verdad?
812
00:54:38,625 --> 00:54:40,375
No antes de que lo haga mi abogado.
813
00:54:44,791 --> 00:54:46,791
[La puerta de la celda suena]
814
00:54:51,666 --> 00:54:53,583
Gracias por venir hasta aquí.
815
00:54:53,666 --> 00:54:54,916
Cualquier cosa por Spider.
816
00:54:55,416 --> 00:54:57,166
- Luis Torres.
-Parker.
817
00:54:57,250 --> 00:54:59,208
- Un placer conocerte, Parker.
- Tú también.
818
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
¿Puedes disculparnos?
819
00:55:03,500 --> 00:55:05,000
Sí, estaré en mi oficina.
820
00:55:05,875 --> 00:55:07,675
[Luis] Estás retenido
por agredir a Elvis,
821
00:55:07,750 --> 00:55:09,458
pero también encontraron un cuerpo en casa de María.
822
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
[llamando a la puerta]
823
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
Sheriff.
824
00:55:16,000 --> 00:55:17,916
Me pregunto si podría hacer algunas preguntas.
825
00:55:19,458 --> 00:55:21,875
- Sí, claro. Sentarse.
- [Luis] Gracias.
826
00:55:24,208 --> 00:55:25,083
[se aclara la garganta]
827
00:55:25,166 --> 00:55:28,458
Sheriff, los hombres que atrapó Parker
robando la tienda de alimentos la semana pasada,
828
00:55:28,541 --> 00:55:30,083
Todavía están en el hospital, ¿no?
829
00:55:30,166 --> 00:55:32,875
Mmmm. ¿Son relevantes para todo esto?
830
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
[Luis] No, solo estoy haciendo mi debida diligencia.
831
00:55:36,208 --> 00:55:37,416
Tu hermano Elvis
832
00:55:37,916 --> 00:55:40,208
Es empleado de tu padre, ¿no?
833
00:55:41,666 --> 00:55:43,875
- Con capacidad limitada.
- ¿Cuál es qué?
834
00:55:45,208 --> 00:55:46,250
Me mantengo al margen.
835
00:55:47,250 --> 00:55:48,250
Está bien.
836
00:55:49,791 --> 00:55:53,541
Bueno, eso es todo lo que tengo por ahora.
Gracias por su hospitalidad.
837
00:55:58,208 --> 00:56:00,208
[música tensa sonando]
838
00:56:18,250 --> 00:56:20,250
[la música tensa continúa]
839
00:56:51,375 --> 00:56:52,416
¿Alguacil?
840
00:56:56,708 --> 00:56:58,708
[Parker gime]
841
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
[escupiendo y jadeando]
842
00:57:02,166 --> 00:57:04,541
Oh, ¿no quieres serlo?
¿Terminaste con esto, Parker?
843
00:57:05,791 --> 00:57:06,791
Vamos.
844
00:57:08,291 --> 00:57:10,125
Sólo danos las cintas de seguridad.
845
00:57:10,208 --> 00:57:11,333
[gemidos]
846
00:57:11,416 --> 00:57:15,166
Ya sabes, si tú, eh... si tú
847
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
girar sobre ese pie trasero,
848
00:57:19,083 --> 00:57:21,375
No golpearás como una perra.
849
00:57:22,750 --> 00:57:25,875
- [gemidos]
- [Elvis] Quizás esté llena de mierda.
850
00:57:25,958 --> 00:57:26,958
[Ezequiel se ríe]
851
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
No hay imágenes de seguridad.
852
00:57:29,208 --> 00:57:32,000
Harry no tenía ni puta idea.
de qué estaba hablando la mitad del tiempo.
853
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
- [Parker gruñe]
- [Elvis gime] Joder...
854
00:57:34,833 --> 00:57:36,958
[Parker gime]
855
00:57:37,458 --> 00:57:38,666
[Jesse] Parker, por favor.
856
00:57:38,750 --> 00:57:39,750
[continúa gimiendo]
857
00:57:39,833 --> 00:57:41,291
Puedes hacer que esto se detenga.
858
00:57:41,375 --> 00:57:42,500
Tú también podrías.
859
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
- [gemidos]
- [Ezequiel se ríe]
860
00:57:45,875 --> 00:57:48,166
¿Por qué no
sólo dinos qué hay en la cinta,
861
00:57:48,666 --> 00:57:51,375
y luego te daremos
un poco de agua y algo de comida,
862
00:57:51,958 --> 00:57:54,458
y sabes,
Quítate esas pequeñas esposas por un tiempo.
863
00:57:54,958 --> 00:57:58,250
- No, estoy bien. Estoy bien. Me gusta aquí.
- [Ezequiel] ¿Sí?
864
00:57:58,333 --> 00:58:02,666
[respirando pesadamente]
865
00:58:02,750 --> 00:58:04,750
quieres saber
¿Qué le pasó realmente a Harry?
866
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
Papá.
867
00:58:06,750 --> 00:58:08,750
Mira, estoy trabajando con la mano que tengo.
868
00:58:13,000 --> 00:58:14,250
Hagamos un trato.
869
00:58:14,333 --> 00:58:16,291
[respirando pesadamente] Está bien.
870
00:58:18,125 --> 00:58:19,500
Es con un amigo mío.
871
00:58:20,000 --> 00:58:22,208
necesito llamar
y dile dónde enviarlo.
872
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
[Jesse] Vamos.
873
00:58:24,541 --> 00:58:25,833
[Parker respira pesadamente]
874
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
¿Qué?
875
00:58:29,041 --> 00:58:32,500
Si le cuentas demasiado ahora,
lo jode todo.
876
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
Bueno, podemos seguir rompiéndole el culo.
877
00:58:34,375 --> 00:58:37,059
- Quiero decir, de cualquier manera, depende de ella.
- [Jesse] Tienes que cancelar esto.
878
00:58:37,083 --> 00:58:39,166
- [Ezequiel] ¿Qué carajo?
- [Jesse] ¿Quiénes son estas personas?
879
00:58:39,250 --> 00:58:42,500
- [ruido de esposas]
- [Ezequiel y Jesse hablando indistintamente]
880
00:58:52,750 --> 00:58:53,958
Si intentas algo...
881
00:58:56,125 --> 00:58:58,041
tu entiendes
¿Qué te va a pasar, sí?
882
00:58:59,208 --> 00:59:00,291
¿Cuál es su número?
883
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
202...
884
00:59:02,666 --> 00:59:04,500
- [respirando pesadamente]
- [teléfono pitando]
885
00:59:04,583 --> 00:59:08,500
- [Parker] 555-1227.
- [teléfono pitando]
886
00:59:08,583 --> 00:59:12,208
Dile que soy Parker.
y vuelve a llamar a este número.
887
00:59:12,833 --> 00:59:13,916
Buena chica.
888
00:59:15,916 --> 00:59:17,791
[respira pesadamente]
889
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
[gallos de pistola]
890
00:59:20,583 --> 00:59:23,250
- [teléfono sonando]
- [el teléfono suena]
891
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
[Araña] Oye.
892
00:59:25,041 --> 00:59:27,875
[Parker respira con dificultad] Hola, Spider.
893
00:59:27,958 --> 00:59:31,041
voy a necesitar
Otro favor tuyo, amigo mío.
894
00:59:31,541 --> 00:59:34,125
Estoy aquí con el senador Swann.
895
00:59:34,916 --> 00:59:36,875
y, uh, sus hijos.
896
00:59:36,958 --> 00:59:37,833
Me están torturando.
897
00:59:37,916 --> 00:59:39,291
[disparos]
898
00:59:39,375 --> 00:59:41,708
[gruñidos]
899
00:59:42,750 --> 00:59:43,875
[continúa gruñendo]
900
00:59:44,583 --> 00:59:45,750
[gallos de pistola]
901
00:59:46,708 --> 00:59:49,500
[Elvis gime]
902
00:59:49,583 --> 00:59:53,250
[Ezekiel] ¡Dispárale, Jesse!
¡Dispárale! [gemidos]
903
00:59:53,333 --> 00:59:55,875
- [música tensa sonando]
- Disparo. Abajo.
904
00:59:55,958 --> 00:59:58,916
[Ezequiel] Hagan lo que ella dice, muchachos.
[quejidos]
905
00:59:59,000 --> 01:00:00,291
Métete en la celda.
906
01:00:01,958 --> 01:00:04,125
- Ella no te va a matar.
- ¡No, Parker!
907
01:00:04,208 --> 01:00:05,833
- [disparos]
- [Ezequiel gritando]
908
01:00:05,916 --> 01:00:07,041
[Parker gruñe]
909
01:00:07,125 --> 01:00:08,208
En la celda, ahora.
910
01:00:14,833 --> 01:00:17,583
[música tensa sonando]
911
01:00:17,666 --> 01:00:18,833
¡Tírate al suelo!
912
01:00:19,333 --> 01:00:20,666
- Mierda.
- ¡Ahora!
913
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
[Parker gruñe]
914
01:00:26,666 --> 01:00:27,666
Está bien.
915
01:00:30,500 --> 01:00:33,833
- [Parker gruñe]
- [Diputado gimiendo]
916
01:00:33,916 --> 01:00:34,916
[Parker] ¡Quédate abajo!
917
01:00:38,625 --> 01:00:40,625
[música tensa sonando]
918
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
[arranque del motor]
919
01:01:10,750 --> 01:01:13,208
[llantas chirriando]
920
01:01:18,208 --> 01:01:20,208
[música tensa sonando]
921
01:01:26,500 --> 01:01:28,851
[locutor de radio de la policía] Llamando a todos los coches.
Llamando a todos los coches.
922
01:01:28,875 --> 01:01:32,083
Esté atento
para una camioneta patrulla del sheriff del condado de Swann.
923
01:01:32,166 --> 01:01:34,583
La conductora es una mujer, hispana, de unos 30 años.
924
01:01:34,666 --> 01:01:37,083
Debe considerarse armado y peligroso.
925
01:01:37,166 --> 01:01:39,166
[la música tensa continúa]
926
01:01:44,291 --> 01:01:46,416
[en español] Quizás deberías
detener el auto.
927
01:01:48,458 --> 01:01:49,708
No, estoy bien.
928
01:01:58,541 --> 01:02:01,041
[vehículo chocando]
929
01:02:08,583 --> 01:02:10,583
[reproducción de música dramática]
930
01:02:15,416 --> 01:02:19,416
[El teléfono de Parker suena]
931
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
[el timbre se detiene]
932
01:02:30,916 --> 01:02:34,125
[Jesse respira profundamente]
933
01:02:39,500 --> 01:02:40,875
[el teléfono vibra]
934
01:02:42,250 --> 01:02:44,583
[Jesse suspira]
935
01:02:45,208 --> 01:02:46,458
[el teléfono vibra]
936
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
[Jesse suspira]
937
01:02:59,875 --> 01:03:02,833
[Araña] Oye, si entiendes esto, llámame.
Voy a salir.
938
01:03:02,916 --> 01:03:04,125
Será mejor que estés bien.
939
01:03:04,208 --> 01:03:05,208
Mierda.
940
01:03:05,541 --> 01:03:07,541
[música tensa sonando]
941
01:03:08,041 --> 01:03:09,333
Eh...
942
01:03:09,416 --> 01:03:10,500
¿Cuál era su nombre?
943
01:03:14,291 --> 01:03:15,291
[exhala]
944
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
[clic del teclado]
945
01:03:22,458 --> 01:03:23,375
[el teléfono suena]
946
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
[respirando profundamente]
947
01:03:26,708 --> 01:03:29,458
[teléfono sonando]
948
01:03:29,541 --> 01:03:31,250
[clic del teclado]
949
01:03:31,333 --> 01:03:33,041
[la música tensa continúa]
950
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
[el teléfono suena]
951
01:03:40,791 --> 01:03:42,708
[la música tensa continúa]
952
01:03:43,666 --> 01:03:45,583
- ¿Dónde está ella?
- ¡Jesús, Beck!
953
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
[gemidos]
954
01:03:48,666 --> 01:03:50,517
- ¡Jesucristo, Elvis!
- [Elvis] ¡Levántate! Vamos.
955
01:03:50,541 --> 01:03:52,083
Sólo dime dónde está.
956
01:03:54,041 --> 01:03:56,458
Mike, vamos. ¿Dónde está ella, eh?
957
01:03:56,541 --> 01:03:59,581
- [Mike gime] ¡¿Quién?! ¿Quién...?
- Vamos, sabes de quién estoy hablando.
958
01:04:00,166 --> 01:04:01,246
- Vamos.
- [pollos de escopeta]
959
01:04:01,291 --> 01:04:03,017
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- [Mike] ¡Mierda!
960
01:04:03,041 --> 01:04:04,721
[Elvis] Aprieta el gatillo.
Mira lo que pasa.
961
01:04:04,750 --> 01:04:06,916
- [Mike] Mamá, pon... Mamá, pon el arma...
- [Elvis] ¿Eh?
962
01:04:07,000 --> 01:04:09,416
- Le volaré los sesos.
- [Georgia] ¡No! Mierda.
963
01:04:09,500 --> 01:04:13,500
Ey. Mira lo que tenemos aquí.
Hay sangre en la alfombra.
964
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Oye, toma la escopeta.
965
01:04:17,375 --> 01:04:18,250
[Mike] ¿Qué?
966
01:04:18,333 --> 01:04:21,375
Vamos, Parker. voy a disparar
ambos. Te lo prometo.
967
01:04:21,458 --> 01:04:23,375
- No hay nadie en el sótano, Elvis.
- Callarse la boca.
968
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
Baja tu trasero ahí.
969
01:04:25,916 --> 01:04:27,833
- Seguir.
- Ustedes son estúpidos.
970
01:04:29,333 --> 01:04:31,208
Te dije que no hay nadie aquí abajo.
971
01:04:33,250 --> 01:04:34,625
[Elvis y Beck suspiran]
972
01:04:36,083 --> 01:04:38,416
- [Elvis] ¿Qué es esta mierda?
- Es hierba, Elvis.
973
01:04:40,333 --> 01:04:42,958
- Si ves Parker, llámame. ¿Bueno?
- Sí.
974
01:04:43,041 --> 01:04:45,851
Si no, vuelvo aquí y voy a
Quema esta maldita casa.
975
01:04:45,875 --> 01:04:46,875
Bueno.
976
01:04:48,833 --> 01:04:50,291
Me estoy tomando esta mierda.
977
01:04:52,000 --> 01:04:55,541
Será mejor que me llames si la ves.
Ahora, vámonos de aquí.
978
01:04:55,625 --> 01:04:57,416
[Mike] Elvis ha abandonado el edificio.
979
01:04:59,041 --> 01:05:01,375
- Dios.
- [arranque del motor]
980
01:05:03,125 --> 01:05:04,458
Oh mierda, hombre.
981
01:05:05,666 --> 01:05:06,958
[la lavadora emite un pitido]
982
01:05:17,041 --> 01:05:18,041
Mierda.
983
01:05:37,541 --> 01:05:39,375
[Georgia] Oh, alguien se está despertando.
984
01:05:41,166 --> 01:05:42,166
¿Cómo vamos?
985
01:05:43,375 --> 01:05:44,708
[Parker] ¿Cómo llegué aquí?
986
01:05:45,208 --> 01:05:48,333
Ese sería Roberto.
Te saliste de la carretera cerca de su tractor.
987
01:05:48,416 --> 01:05:51,000
Él te sacó del naufragio
y te trajo aquí.
988
01:05:51,833 --> 01:05:55,208
Amigo, diablos
¿Te estás metiendo con Elvis?
989
01:05:57,333 --> 01:05:59,333
[sonando música suave]
990
01:06:01,416 --> 01:06:02,416
Elvis...
991
01:06:06,625 --> 01:06:08,708
Elvis está usando la mía de Pops.
992
01:06:10,791 --> 01:06:12,625
Está usando la mía de papá para tomar...
993
01:06:14,291 --> 01:06:16,208
armas del depósito militar.
994
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
Mierda.
995
01:06:22,333 --> 01:06:23,333
Elvis...
996
01:06:25,541 --> 01:06:27,791
Elvis es la razón por la que Pops
997
01:06:29,166 --> 01:06:30,375
está muerto.
998
01:06:30,458 --> 01:06:32,041
[la música suave continúa]
999
01:06:32,125 --> 01:06:33,666
[Georgia] Shh. Shh.
1000
01:06:34,416 --> 01:06:36,375
- Voy a atraparlo.
- [Georgia] No.
1001
01:06:36,458 --> 01:06:39,416
No irás a ninguna parte ahora mismo
excepto deshacerse de esta fiebre.
1002
01:06:40,041 --> 01:06:42,125
- ¿Está bien? Sólo duerme.
- [Parker gime]
1003
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
[Georgia] Shh.
1004
01:06:48,333 --> 01:06:49,875
[Jesse suspira]
1005
01:06:54,875 --> 01:06:57,833
investigué un poco
en el tipo al que le has estado vendiendo.
1006
01:06:59,416 --> 01:07:03,125
[Elvis respira con dificultad]
1007
01:07:03,208 --> 01:07:05,541
no quiero hablar
sobre esa mierda ahora mismo.
1008
01:07:09,375 --> 01:07:11,916
Está en la lista de vigilancia de terroristas nacionales.
1009
01:07:13,125 --> 01:07:15,583
Él es el tipo que explotó
granjas de servidores hace unos años,
1010
01:07:15,666 --> 01:07:16,666
mató a 37 personas.
1011
01:07:19,125 --> 01:07:21,500
esto es algo
Mierda al nivel de Timothy McVeigh, hombre.
1012
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
Tienes que cancelar esto.
1013
01:07:27,750 --> 01:07:28,750
No.
1014
01:07:32,750 --> 01:07:35,416
Han estado esperando
esas armas desde hace dos días.
1015
01:07:39,125 --> 01:07:41,625
¿Qué crees que pasa?
si no entregamos, ¿eh?
1016
01:07:52,291 --> 01:07:54,291
[música de metal sonando a través de auriculares]
1017
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
[ruido]
1018
01:08:01,333 --> 01:08:05,208
[bostezando]
1019
01:08:05,708 --> 01:08:06,708
Ay.
1020
01:08:08,875 --> 01:08:11,791
[Parker continúa bostezando]
1021
01:08:11,875 --> 01:08:14,125
[La música metal continúa a través de los auriculares]
1022
01:08:14,208 --> 01:08:15,208
[Parker] Eh.
1023
01:08:16,625 --> 01:08:17,625
Mikey.
1024
01:08:19,833 --> 01:08:21,333
[Mike vocalizando]
1025
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
¿Qué carajo...? [risas]
1026
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
¿Cuánto tiempo llevo aquí abajo?
1027
01:08:29,083 --> 01:08:31,333
[Mike] Uh, casi tres días.
1028
01:08:34,750 --> 01:08:36,250
¿Seguro que deberías levantarte?
1029
01:08:36,833 --> 01:08:39,916
A menos que me quieras
orinar en tu suelo. [hace una mueca de dolor]
1030
01:08:40,000 --> 01:08:41,416
[Mike] Está bien, bueno, déjame ayudarte.
1031
01:08:42,041 --> 01:08:44,041
- No, estoy... estoy bien. Yo soy...
- Lo sé. Lo sé.
1032
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
Oh sí.
1033
01:08:45,458 --> 01:08:46,458
[Mike exhala]
1034
01:08:47,583 --> 01:08:48,666
[Parker] ¿Qué es eso?
1035
01:08:49,166 --> 01:08:50,166
Oh. [risas]
1036
01:08:50,750 --> 01:08:51,750
¿Qué es eso?
1037
01:08:53,166 --> 01:08:55,458
Esta es la cosecha.
1038
01:08:55,541 --> 01:08:56,666
Muchos productores en la zona.
1039
01:08:56,750 --> 01:08:59,583
estaban usando pesticidas
y un montón de basura, así que...
1040
01:09:01,625 --> 01:09:04,000
Me encargué de producir esto.
1041
01:09:05,000 --> 01:09:07,041
- [Parker] Es impresionante.
- Gracias.
1042
01:09:07,916 --> 01:09:10,041
- Está bien, tengo que orinar.
- Oh sí.
1043
01:09:10,541 --> 01:09:12,583
- ¡Oh! No tan rápido.
- Lo siento.
1044
01:09:13,291 --> 01:09:15,291
[sonando música country]
1045
01:09:16,958 --> 01:09:18,041
[Beck] ¿Cómo se ve?
1046
01:09:20,333 --> 01:09:22,083
[Elvis jadeando]
1047
01:09:22,666 --> 01:09:23,666
Espera.
1048
01:09:24,833 --> 01:09:25,833
Sí, estamos bien.
1049
01:09:27,750 --> 01:09:30,375
[gemidos]
1050
01:09:34,583 --> 01:09:35,958
[continúa gimiendo]
1051
01:09:45,875 --> 01:09:48,416
[respirando pesadamente]
1052
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
Ya terminé.
1053
01:09:50,833 --> 01:09:51,833
Ey.
1054
01:09:54,416 --> 01:09:55,416
Sí.
1055
01:09:57,125 --> 01:09:59,791
[mujer] Oficina del Capitán Mulberry.
¿Cómo puedo ayudarte?
1056
01:09:59,875 --> 01:10:02,958
[Parker] Este es Parker Calvo.
Necesito hablar con el capitán.
1057
01:10:03,458 --> 01:10:05,125
Destrucción masiva.
1058
01:10:06,041 --> 01:10:07,583
[Parker] No, estoy de permiso.
1059
01:10:08,250 --> 01:10:12,166
Pero descubrí actividad criminal
en el depósito del ejército en mi ciudad natal.
1060
01:10:12,250 --> 01:10:13,291
[suspiros]
1061
01:10:13,375 --> 01:10:17,291
No, no es una investigación activa.
pero el capitán necesita saberlo.
1062
01:10:17,875 --> 01:10:21,208
No sé quién está involucrado allí.
entonces necesito hablar con el capitán.
1063
01:10:21,291 --> 01:10:22,833
[mujer] No está disponible.
1064
01:10:22,916 --> 01:10:24,458
Sólo llámalo por teléfono.
1065
01:10:24,958 --> 01:10:29,666
[la línea se desconecta]
1066
01:10:30,541 --> 01:10:31,583
¡Eres un idiota!
1067
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
[Mike suspira]
1068
01:10:35,250 --> 01:10:39,041
Está bien, entonces podemos recuperar estos misiles.
después de que se hayan vendido, ¿verdad?
1069
01:10:39,125 --> 01:10:39,958
No sé.
1070
01:10:40,041 --> 01:10:44,125
El FBI ha estado persiguiendo a ese tipo durante años.
y él sabe esconderse, así que...
1071
01:10:44,208 --> 01:10:47,750
Uh, ¿cómo pueden desaparecer todas estas armas?
¿Y el gobierno no se da cuenta?
1072
01:10:47,833 --> 01:10:48,916
Eso es ridículo.
1073
01:10:49,000 --> 01:10:51,750
Quiero decir, es sólo una cuestión
de barajar el inventario
1074
01:10:51,833 --> 01:10:54,125
y, ya sabes,
joder con el software del gobierno.
1075
01:10:54,208 --> 01:10:56,250
En realidad no es tan difícil.
Lo he hecho yo mismo.
1076
01:10:56,333 --> 01:10:57,416
Porque eres un espía.
1077
01:10:57,500 --> 01:11:00,916
[risas] No. No soy un espía. No.
1078
01:11:01,000 --> 01:11:02,750
Está bien. Justo lo que diría un espía.
1079
01:11:03,250 --> 01:11:07,041
Georgia, ¿tienes más?
¿De esas pastillas mágicas para el dolor?
1080
01:11:07,541 --> 01:11:09,750
Entonces, ¿qué hace usted por el gobierno?
1081
01:11:10,416 --> 01:11:11,625
Engaños.
1082
01:11:12,250 --> 01:11:13,500
- ¿Travesuras?
- [Parker] Mmmm.
1083
01:11:13,583 --> 01:11:15,750
[pastillas sonando]
1084
01:11:15,833 --> 01:11:16,833
Gracias.
1085
01:11:17,916 --> 01:11:22,208
Por casualidad no tendrías un montón
de armas tiradas por ahí, ¿verdad?
1086
01:11:22,291 --> 01:11:23,291
[risas] No.
1087
01:11:25,625 --> 01:11:27,416
Pero sé quién lo hace.
1088
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
[Parker] Vaya.
1089
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Mo, perra sexy.
1090
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
Mmmm. Tengo el perfecto.
1091
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
Para que conste, creo que esto es un error.
1092
01:11:49,166 --> 01:11:50,458
[gallos de pistola]
1093
01:11:52,208 --> 01:11:53,375
[Parker] Eso funcionará.
1094
01:11:53,458 --> 01:11:55,041
- Munición, por favor.
- Justo aquí.
1095
01:11:55,958 --> 01:11:57,333
Gracias, amigo mío.
1096
01:11:57,833 --> 01:11:58,833
Te amo.
1097
01:11:59,416 --> 01:12:00,416
Cuídateme.
1098
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
[Parker] ¡Vaya!
1099
01:12:06,916 --> 01:12:08,101
- ¡Eh!
- [anciano riendo]
1100
01:12:08,125 --> 01:12:10,208
puedes levantarte
Mucha mierda con esto, Frank.
1101
01:12:10,291 --> 01:12:11,375
Sí. Sí.
1102
01:12:14,208 --> 01:12:15,416
Sabes, Parker, yo...
1103
01:12:16,666 --> 01:12:21,458
Siento que estoy haciendo mal por Harry
por... por dejarte ir así.
1104
01:12:27,708 --> 01:12:31,666
Desafortunadamente, Frank, mi amigo,
no tienes voz y voto en lo que hago.
1105
01:12:32,166 --> 01:12:33,583
Sí, yo... lo sé.
1106
01:12:34,083 --> 01:12:36,458
- ¿Pero sabes lo que puedes hacer?
- ¿Qué es eso?
1107
01:12:36,958 --> 01:12:38,583
Asegúrate de entrar preparado.
1108
01:12:39,583 --> 01:12:41,958
Lo haré. Bueno.
1109
01:12:42,041 --> 01:12:43,666
- Gracias.
- [Frank] De nada.
1110
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
[reproducción de música épica]
1111
01:12:54,416 --> 01:12:56,125
[golpe de machete]
1112
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Vaya.
1113
01:13:09,000 --> 01:13:11,083
Eso no es un regalo. Es un préstamo.
1114
01:13:13,291 --> 01:13:14,916
[música épica en crescendos]
1115
01:13:15,833 --> 01:13:20,833
[golpe de machete]
1116
01:13:25,458 --> 01:13:28,458
[golpe de machete]
1117
01:13:31,833 --> 01:13:32,833
Me gusta.
1118
01:13:35,916 --> 01:13:37,833
[Ezekiel] Eres un hombre de negocios, ¿verdad?
1119
01:13:38,625 --> 01:13:40,333
Entiendes que ocurren retrasos.
1120
01:13:40,416 --> 01:13:43,000
[Fantasma] Tu hijo y yo teníamos un trato,
Sr. Swann.
1121
01:13:43,083 --> 01:13:45,267
- Se desaprovecharon oportunidades importantes.
- [teléfono vibrando]
1122
01:13:45,291 --> 01:13:47,875
[Ezekiel] Bueno, y me disculpo por eso.
1123
01:13:47,958 --> 01:13:50,416
- [Jesse] ¿Sí?
- [Fantasma] Eso no es suficiente.
1124
01:13:51,375 --> 01:13:52,750
[Jesse] No pueden tomar días.
1125
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
[olfatea] Te diré una cosa.
Devuélveme todo el dinero que te pagué.
1126
01:13:58,583 --> 01:14:01,333
Cuando reúnes todo junto,
renegociaremos.
1127
01:14:04,916 --> 01:14:06,666
Tendrás tus suministros mañana.
1128
01:14:08,041 --> 01:14:10,000
¿Por qué no eres un caballero con esto?
1129
01:14:10,583 --> 01:14:12,541
[Jesse] Elvis dijo que serán unos días.
1130
01:14:13,750 --> 01:14:15,666
Tener algunos problemas de acceso.
1131
01:14:17,458 --> 01:14:19,416
Le agregaremos algo extra.
1132
01:14:21,583 --> 01:14:24,125
Quiero decir, ¿a ustedes les gustan los drones?
1133
01:14:24,875 --> 01:14:27,075
Te conseguiremos un pequeño dron al costo.
¿Qué opinas?
1134
01:14:28,041 --> 01:14:29,416
[gemidos]
1135
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
[continúa gimiendo]
1136
01:14:33,083 --> 01:14:35,500
- ¡No puedo conseguirte tu dinero!
- [Jesse gruñe]
1137
01:14:35,583 --> 01:14:37,208
- [Ezequiel] Lo gastamos.
- ¿Sobre qué?
1138
01:14:38,791 --> 01:14:39,916
[Ezequiel] Mi campaña.
1139
01:14:42,625 --> 01:14:44,625
Entonces muéstrame dónde están mis armas.
1140
01:14:49,000 --> 01:14:51,416
- [Mike] ¿Cómo se ve?
- La camioneta de Elvis está ahí.
1141
01:14:52,208 --> 01:14:53,625
Voy a tener que entrar.
1142
01:14:54,125 --> 01:14:56,000
Bueno, deberías tener cuidado.
1143
01:14:56,750 --> 01:14:57,750
[Parker] Sí, bueno...
1144
01:14:59,916 --> 01:15:02,708
Si va de lado, conduces.
1145
01:15:03,208 --> 01:15:05,125
¿Está bien? No intentes ser lindo.
1146
01:15:07,875 --> 01:15:10,208
- ¿Tú entiendes?
- Sí. Sí. Bueno.
1147
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
[exhalando profundamente]
1148
01:15:16,208 --> 01:15:17,250
Mierda, hombre.
1149
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
[se reproduce música de suspenso]
1150
01:15:37,416 --> 01:15:39,833
[transmisión deportiva transmitida por televisión]
1151
01:15:49,208 --> 01:15:51,208
[la música de suspenso continúa]
1152
01:16:05,541 --> 01:16:07,958
[la retransmisión deportiva continúa]
1153
01:16:18,666 --> 01:16:20,291
[hombre gimiendo]
1154
01:16:20,791 --> 01:16:21,791
[Fantasma] ¡¿Elvis?!
1155
01:16:22,375 --> 01:16:23,375
¡¿Jesse?!
1156
01:16:24,208 --> 01:16:26,083
- [cuchillo hace ruido]
- [el hombre gime]
1157
01:16:26,166 --> 01:16:28,583
- ¿Por qué hiciste eso? ¿Eh?
- [hombre jadeando]
1158
01:16:28,666 --> 01:16:30,458
¿Dónde están Jesse y Elvis?
1159
01:16:30,541 --> 01:16:31,541
¡No sé!
1160
01:16:31,875 --> 01:16:32,916
[gemidos]
1161
01:16:33,000 --> 01:16:34,041
Algunos míos.
1162
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
[continúa gimiendo]
1163
01:16:36,625 --> 01:16:37,625
[Parker gruñe]
1164
01:16:48,208 --> 01:16:50,208
[música tensa sonando]
1165
01:16:54,375 --> 01:16:56,375
¿Qué pasó realmente con mis papás?
1166
01:17:00,458 --> 01:17:02,541
Sólo estaba tratando de hacerte hablar.
1167
01:17:04,791 --> 01:17:06,791
No tuvimos nada que ver con su muerte.
1168
01:17:09,166 --> 01:17:10,375
Sólo estaba mintiendo.
1169
01:17:18,291 --> 01:17:19,291
[golpe de machete]
1170
01:17:19,958 --> 01:17:22,291
[Parker] ¿Por qué los políticos son tan mentirosos?
1171
01:17:23,958 --> 01:17:25,958
[la música tensa se intensifica]
1172
01:17:29,416 --> 01:17:30,750
Ahora dime la verdad.
1173
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
[Mike] ¿Lo mataste?
1174
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
¿Parker?
1175
01:18:01,791 --> 01:18:03,166
[Parker] Lo hice hablar.
1176
01:18:03,250 --> 01:18:05,125
[los frenos chirrían]
1177
01:18:08,666 --> 01:18:10,333
[Mike] Eh...
1178
01:18:12,666 --> 01:18:13,666
¿Qué dijo?
1179
01:18:19,166 --> 01:18:22,166
papá descubierto
para qué estaban usando el túnel.
1180
01:18:23,750 --> 01:18:24,750
[se ríe suavemente]
1181
01:18:25,333 --> 01:18:27,916
Y fue a volarlo.
1182
01:18:31,916 --> 01:18:33,291
Jesse le disparó por la espalda.
1183
01:18:38,625 --> 01:18:42,416
Mientras agonizaba, debió haber tirado
el alfiler de la granada.
1184
01:18:44,291 --> 01:18:47,541
El túnel se hundió.
Por eso lo encontraste bajo los escombros.
1185
01:18:55,958 --> 01:18:57,666
[vehículo acercándose]
1186
01:19:04,333 --> 01:19:05,916
[Mike suspira] Mierda.
1187
01:19:08,041 --> 01:19:09,875
[Parker] Gracias por tu ayuda hoy.
1188
01:19:10,375 --> 01:19:11,625
¿Qué estás haciendo?
1189
01:19:13,166 --> 01:19:15,291
No puedo dejar que se vayan con esas armas.
1190
01:19:15,375 --> 01:19:17,791
¡Parker! Dios... Maldita sea.
1191
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
Son muchos chicos.
1192
01:19:19,458 --> 01:19:22,791
La... la mansión Swann es una cosa,
pero... pero estas personas son...
1193
01:19:23,291 --> 01:19:26,000
- Conozco esos túneles mejor que nadie.
- [Mike] ¿Y entonces?
1194
01:19:27,375 --> 01:19:28,750
Esta no es una opción.
1195
01:19:31,583 --> 01:19:34,166
- ¿Qué pasa si al menos causé una distracción?
- No.
1196
01:19:35,416 --> 01:19:36,583
No te acerques a la mina.
1197
01:19:39,916 --> 01:19:41,625
Dios, me asustas muchísimo.
1198
01:19:44,208 --> 01:19:46,625
[suena música suave y emocional]
1199
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[reproducción de música dramática]
1200
01:20:35,541 --> 01:20:37,541
[gente hablando indistintamente]
1201
01:20:37,625 --> 01:20:39,625
[la música dramática continúa]
1202
01:20:58,458 --> 01:21:00,375
[música tensa sonando]
1203
01:21:00,458 --> 01:21:01,458
Buenas noches, muchachos.
1204
01:21:01,500 --> 01:21:03,208
Buscando a Parker.
1205
01:21:03,291 --> 01:21:05,625
- [Parker] Mierda.
- [terrorista] Te has equivocado de lugar.
1206
01:21:05,708 --> 01:21:07,125
Sí, parece que sí.
1207
01:21:07,958 --> 01:21:08,958
Lo lamento.
1208
01:21:09,041 --> 01:21:10,958
Ah, espera, espera. ¿Qué nombre dijiste?
1209
01:21:11,041 --> 01:21:13,208
- ¿Fue Parker?
- Sí, es cierto.
1210
01:21:13,291 --> 01:21:14,750
Ah, sí, está dentro.
1211
01:21:14,833 --> 01:21:15,833
Vamos.
1212
01:21:16,666 --> 01:21:19,416
- ¿Está dentro?
- [terrorista] Sentado ahí pasando el rato.
1213
01:21:20,791 --> 01:21:22,583
Sí, ya sabes,
Creo que volveré más tarde.
1214
01:21:22,666 --> 01:21:23,666
[terrorista] Uh-uh.
1215
01:21:25,583 --> 01:21:27,041
Adelante, tíralo.
1216
01:21:28,416 --> 01:21:30,416
[se reproduce música de suspenso]
1217
01:21:32,083 --> 01:21:33,875
Hombre, si pisas mis zapatos...
1218
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
[disparo]
1219
01:21:36,541 --> 01:21:38,041
[hombres gritando]
1220
01:21:38,625 --> 01:21:41,666
- [Araña gruñendo]
- [terroristas gimiendo]
1221
01:21:41,750 --> 01:21:42,875
[disparos]
1222
01:21:43,916 --> 01:21:46,156
- [Parker gime]
- [terrorista 2] ¿Quién diablos eres?
1223
01:21:46,500 --> 01:21:47,625
[terrorista 2 gimiendo]
1224
01:21:48,791 --> 01:21:51,500
[continúa gimiendo]
1225
01:21:53,666 --> 01:21:55,208
[continúa gimiendo]
1226
01:21:59,083 --> 01:22:01,583
- [Parker gruñe]
- [gemidos terroristas]
1227
01:22:02,750 --> 01:22:04,166
- [gruñidos]
- [disparos]
1228
01:22:04,250 --> 01:22:05,375
[pistolas de gallos]
1229
01:22:07,958 --> 01:22:09,791
[la música de suspenso se intensifica]
1230
01:22:13,083 --> 01:22:15,583
[Parker respira con dificultad]
1231
01:22:15,666 --> 01:22:18,791
[Fantasma] ¡Joder, ahora mismo!
Quiero saber qué está pasando.
1232
01:22:18,875 --> 01:22:22,458
¿Por qué uno de mis camiones de reparto
¡¿En maldito fuego ahora mismo?!
1233
01:22:22,541 --> 01:22:23,958
[música tensa sonando]
1234
01:22:24,041 --> 01:22:25,541
¿Te parece divertido?
1235
01:22:25,625 --> 01:22:27,916
voy a ejecutar
tu hermano frente a ti
1236
01:22:28,000 --> 01:22:30,208
si no empiezas a hablar ahora mismo.
1237
01:22:32,291 --> 01:22:35,375
¿Qué pasa, Elvis?
Pensé que teníamos un trato. ¿Eh?
1238
01:22:39,375 --> 01:22:42,708
¿Cómo vas a reemplazarlos?
Teníamos medio camión lleno.
1239
01:22:43,500 --> 01:22:45,666
[Elvis] Yo no exploté
Tu maldito camión.
1240
01:22:46,166 --> 01:22:47,166
¿Está bien?
1241
01:22:49,708 --> 01:22:51,500
¡Mierda! Ah...
1242
01:22:55,125 --> 01:22:56,708
[Elvis jadeando]
1243
01:22:57,333 --> 01:22:58,333
Joder.
1244
01:22:59,541 --> 01:23:02,625
Vuelve a ese depósito
y reemplazar esas cajas.
1245
01:23:02,708 --> 01:23:04,068
[Jesse] Esto no es así como funciona.
1246
01:23:04,125 --> 01:23:07,458
Tomamos cualquier cosa que no esté en esa lista,
Sabrán que falta.
1247
01:23:07,541 --> 01:23:08,375
[gallos de pistola]
1248
01:23:08,458 --> 01:23:11,041
Si no lo hacen,
dispárales y llévatelo vosotros mismos.
1249
01:23:11,125 --> 01:23:12,285
Sácalos de aquí.
1250
01:23:15,208 --> 01:23:17,250
¿Cuánto falta para que llegue mi camión?
1251
01:23:17,333 --> 01:23:19,083
- Quince minutos.
- Bueno.
1252
01:23:19,166 --> 01:23:21,666
Es suficiente tiempo para ti
para encontrar ese pinchazo en la cresta.
1253
01:23:21,750 --> 01:23:22,666
Sácalo de él.
1254
01:23:22,750 --> 01:23:24,750
[la música tensa continúa]
1255
01:23:31,166 --> 01:23:33,166
[la música tensa se intensifica]
1256
01:23:37,166 --> 01:23:39,666
- [cuchillo hace ruido]
- [el terrorista jadea y gime]
1257
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
[Parker] Hola, señoras.
1258
01:23:56,083 --> 01:23:57,642
- [terrorista 2 gruñidos]
- [La araña tose]
1259
01:23:57,666 --> 01:24:00,083
- [terrorista 2] ¿Cuántos están contigo?
- [Araña] Ninguno.
1260
01:24:00,166 --> 01:24:02,791
- [terrorista 2 gruñidos]
- [Araña gimiendo]
1261
01:24:02,875 --> 01:24:06,458
- ¿Saben lo que estamos haciendo en el depósito?
- [La araña tose] Probablemente.
1262
01:24:06,541 --> 01:24:09,916
Ellos son el gobierno de los EE. UU. y ustedes son
un montón de paletos idiotas. [gemidos]
1263
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
[terrorista 2 gruñidos]
1264
01:24:15,083 --> 01:24:17,416
[gemido terrorista]
1265
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
[terroristas gruñendo]
1266
01:24:20,458 --> 01:24:21,750
[disparos]
1267
01:24:21,833 --> 01:24:23,416
[gemido terrorista]
1268
01:24:25,458 --> 01:24:26,541
- [disparos]
- [gemidos]
1269
01:24:28,500 --> 01:24:30,000
'¿Qué pasa, damisela en apuros?
1270
01:24:30,583 --> 01:24:31,583
- ¿Estás bien?
- Sí.
1271
01:24:32,000 --> 01:24:34,833
- [cuchillo hace ruido]
- Gracias. ¿En qué infierno me metiste?
1272
01:24:34,916 --> 01:24:36,625
Sólo un poco de terrorismo interno.
1273
01:24:37,125 --> 01:24:39,166
[se reproduce música de suspenso]
1274
01:24:44,708 --> 01:24:46,208
Tenemos que volar esta mierda.
1275
01:24:46,291 --> 01:24:48,125
Tenemos que largarnos de aquí.
1276
01:24:48,208 --> 01:24:49,458
Después de que lo explotemos.
1277
01:24:52,250 --> 01:24:53,250
Aquí.
1278
01:24:56,291 --> 01:24:58,291
[la música de suspenso continúa]
1279
01:24:59,333 --> 01:25:01,791
- [disparando ametralladoras]
- [Parker gime]
1280
01:25:02,625 --> 01:25:04,166
[las balas rebotan]
1281
01:25:04,750 --> 01:25:06,041
[disparo de arma]
1282
01:25:08,500 --> 01:25:10,041
[Araña] ¡Parker! ¡Fuego en el hoyo!
1283
01:25:14,958 --> 01:25:15,958
[Parker gime]
1284
01:25:21,708 --> 01:25:23,416
[continúa gimiendo]
1285
01:25:34,416 --> 01:25:35,416
[gemidos]
1286
01:25:43,375 --> 01:25:45,166
[Parker continúa gimiendo]
1287
01:25:59,958 --> 01:26:01,666
- [machete hace ruido]
- [gruñidos]
1288
01:26:05,333 --> 01:26:09,083
[música tensa sonando]
1289
01:26:15,541 --> 01:26:16,375
[Parker] ¡Araña!
1290
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
[la música tensa continúa]
1291
01:26:23,583 --> 01:26:26,125
[música tensa crece y se detiene]
1292
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
[tosiendo en la distancia]
1293
01:26:29,625 --> 01:26:30,625
[Parker] ¡Araña!
1294
01:26:32,416 --> 01:26:33,791
[ambos gruñendo]
1295
01:26:41,333 --> 01:26:42,333
[Parker gime]
1296
01:26:47,083 --> 01:26:49,750
[reproducción de música dramática]
1297
01:26:52,458 --> 01:26:55,375
[gruñidos]
1298
01:26:55,875 --> 01:26:56,875
[Gimidos fantasmas]
1299
01:27:08,291 --> 01:27:09,291
[Parker] Araña.
1300
01:27:12,791 --> 01:27:13,791
¡Araña!
1301
01:27:20,041 --> 01:27:21,041
[disparo de ametralladora]
1302
01:27:27,625 --> 01:27:29,625
[se reproduce música de suspenso]
1303
01:27:39,250 --> 01:27:41,291
- [golpe de machete]
- [Parker gruñe]
1304
01:27:43,875 --> 01:27:44,875
[Parker gime]
1305
01:27:45,750 --> 01:27:46,750
[Elvis gruñe]
1306
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
[Parker gime]
1307
01:27:51,166 --> 01:27:52,166
Perra picante.
1308
01:27:52,250 --> 01:27:54,583
- [gritando]
- [Parker gime]
1309
01:27:54,666 --> 01:27:57,333
[Elvis respira con dificultad]
1310
01:27:57,416 --> 01:27:59,500
[la música de suspenso continúa]
1311
01:28:00,375 --> 01:28:01,916
[Elvis gruñe]
1312
01:28:03,416 --> 01:28:04,416
[golpe de machete]
1313
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
[golpe de machete]
1314
01:28:07,916 --> 01:28:10,666
[Elvis gime]
1315
01:28:13,541 --> 01:28:15,541
[la música de suspenso se intensifica]
1316
01:28:17,333 --> 01:28:18,875
[gruñidos]
1317
01:28:19,583 --> 01:28:20,583
[el cuchillo hace ruido]
1318
01:28:23,083 --> 01:28:24,083
[Parker gruñe]
1319
01:28:24,958 --> 01:28:26,958
[jadeando]
1320
01:28:28,708 --> 01:28:29,708
[Parker gruñe]
1321
01:28:32,708 --> 01:28:33,708
[Mo] ¡Parker!
1322
01:28:34,208 --> 01:28:36,333
¡Mes! ¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?
1323
01:28:37,291 --> 01:28:38,291
¿Estás bien?
1324
01:28:39,250 --> 01:28:41,416
Araña. Perdí a Araña.
1325
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
- Hay muchas arañas aquí, chico.
- Spider es su amiga, Frank.
1326
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
[reproducción de música dramática]
1327
01:28:52,416 --> 01:28:53,416
¡Araña!
1328
01:28:57,916 --> 01:28:59,000
¡Araña!
1329
01:29:00,541 --> 01:29:02,381
- [Frank] Yo... lo tengo.
- [Mike] Sí, gracias.
1330
01:29:03,166 --> 01:29:04,250
Consigue al otro chico.
1331
01:29:05,291 --> 01:29:07,208
[Mo] Sí. Te entendí.
1332
01:29:07,291 --> 01:29:09,541
Oye, oye, oye. ¿Quién es ese?
1333
01:29:14,708 --> 01:29:16,250
- Ey. Ey.
- [tos]
1334
01:29:18,541 --> 01:29:20,208
Me debes un traje nuevo.
1335
01:29:20,291 --> 01:29:22,541
[Parker suspira] Quítale el rayo de la pierna.
1336
01:29:22,625 --> 01:29:23,625
[Araña gimiendo]
1337
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
- No, detente. No quiero que se desangre.
- [La araña gime]
1338
01:29:28,583 --> 01:29:29,708
[Parker] Soy Jesse.
1339
01:29:32,625 --> 01:29:34,291
[Araña] Ve. Termina el trabajo.
1340
01:29:34,375 --> 01:29:35,375
[gemidos]
1341
01:29:36,000 --> 01:29:38,916
- Niña, sal de aquí. Ir.
- Me quedaré. Seguir.
1342
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
Lo tengo.
1343
01:29:42,541 --> 01:29:43,625
- [La araña gime]
- Ah.
1344
01:29:43,708 --> 01:29:44,791
[Frank] Cuidado.
1345
01:29:50,625 --> 01:29:52,625
[se reproduce música de suspenso]
1346
01:30:01,875 --> 01:30:03,708
[Parker] Vi a Jesse subir por aquí.
1347
01:30:14,125 --> 01:30:15,208
Bien, lo tenemos claro.
1348
01:30:16,208 --> 01:30:18,208
[la música de suspenso continúa]
1349
01:30:22,666 --> 01:30:24,000
[Frank] ¿Cómo está el brazo, Parker?
1350
01:30:24,083 --> 01:30:26,333
- Viviré.
- ¿Qué hay al otro lado de la puerta?
1351
01:30:26,416 --> 01:30:27,583
- Mo.
- ¿Sí?
1352
01:30:27,666 --> 01:30:29,625
- Agarra la puerta.
- Bueno.
1353
01:30:31,416 --> 01:30:32,416
Puaj.
1354
01:30:34,208 --> 01:30:35,458
Oh, mierda.
1355
01:30:36,041 --> 01:30:37,166
Estamos en el depósito.
1356
01:30:37,250 --> 01:30:38,666
[Parker] Guarden sus armas.
1357
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
Vamos.
1358
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
[la música de suspenso continúa]
1359
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
[en voz baja] Mierda.
1360
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
[susurros] Oh hombre. ¿Qué estás haciendo?
1361
01:31:01,458 --> 01:31:04,125
[Parker gruñe] Está bien.
1362
01:31:04,833 --> 01:31:07,000
Saca a todos de las minas. ¿Bueno?
1363
01:31:07,500 --> 01:31:09,166
Voy a buscar a Jesse. Ir.
1364
01:31:09,250 --> 01:31:11,541
[respirando pesadamente]
1365
01:31:11,625 --> 01:31:13,083
- [Mike] Espera.
- ¡Ayuda!
1366
01:31:13,166 --> 01:31:14,291
¡No, Parker!
1367
01:31:16,041 --> 01:31:18,541
¡Ayuda! ¡Me han disparado!
1368
01:31:19,166 --> 01:31:22,500
- Oye, ¿de dónde vienes?
- [Parker] He perdido mucha sangre. Oh.
1369
01:31:22,583 --> 01:31:25,750
- Oye, llama al comandante.
- [Parker] Mi brazo. He perdido tanta sangre.
1370
01:31:25,833 --> 01:31:28,833
- Te llevaremos al médico.
- [Parker] ¡Por favor! Necesito un médico.
1371
01:31:31,125 --> 01:31:32,250
[Parker gime]
1372
01:31:33,083 --> 01:31:35,916
- Me siento mareado.
- [soldado 1] Está bien, ve a buscar al médico.
1373
01:31:36,000 --> 01:31:37,476
- [soldado 2] ¡Sí, señor!
- ¿Quién te disparó?
1374
01:31:37,500 --> 01:31:38,708
No sé.
1375
01:31:39,333 --> 01:31:42,666
Fue en los túneles.
en mi propiedad de al lado,
1376
01:31:43,166 --> 01:31:46,333
y el sheriff fue tras él.
Yo... yo no lo vi. ¿Acaso tú?
1377
01:31:46,416 --> 01:31:47,916
- ¿El sheriff? No.
- [Parker tose]
1378
01:31:48,416 --> 01:31:50,625
- ¿Algún otro civil?
- [soldado 1] No, señora.
1379
01:31:51,791 --> 01:31:53,708
¡Oh Dios! Oh, no.
1380
01:31:54,375 --> 01:31:56,000
¡Oh! Por favor...
1381
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
Por favor, busque un médico ahora.
1382
01:31:58,750 --> 01:32:01,291
- Por favor. Voy a morir desangrado.
- [soldado 1] No te muevas.
1383
01:32:01,375 --> 01:32:02,375
[Parker gime]
1384
01:32:12,333 --> 01:32:14,333
[se reproduce música de suspenso]
1385
01:32:50,333 --> 01:32:52,333
[charla confusa]
1386
01:33:08,958 --> 01:33:11,416
[soldado 3] ¡Sargento!
Tienes que ver esto.
1387
01:33:11,500 --> 01:33:13,208
Hay un pasaje aquí atrás.
1388
01:33:13,708 --> 01:33:14,708
[Jesse] Joder.
1389
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Vamos, vamos.
1390
01:33:17,541 --> 01:33:19,000
Lárgate de aquí.
1391
01:33:22,375 --> 01:33:24,333
[Parker gruñe] ¡¿Cómo pudiste hacerlo?!
1392
01:33:24,416 --> 01:33:26,916
- [la música de suspenso se intensifica]
- [ambos gruñendo]
1393
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
[Jesse gime] ¡Aléjate de mí!
1394
01:33:29,458 --> 01:33:30,541
[grita de dolor]
1395
01:33:31,250 --> 01:33:32,291
¡Dios!
1396
01:33:37,208 --> 01:33:38,250
¡Dios!
1397
01:33:38,958 --> 01:33:40,958
[gemidos]
1398
01:33:41,875 --> 01:33:44,708
[respirando pesadamente]
1399
01:33:45,791 --> 01:33:47,250
[la música de suspenso continúa]
1400
01:33:47,333 --> 01:33:49,708
[Jesse gime] Oh, mierda.
1401
01:33:49,791 --> 01:33:51,791
[jadeando]
1402
01:33:51,875 --> 01:33:53,083
[Parker gruñe]
1403
01:33:56,208 --> 01:33:57,458
[ambos gruñendo]
1404
01:33:57,541 --> 01:34:00,375
¡Él fue mejor contigo que tu propio padre!
1405
01:34:02,625 --> 01:34:04,291
[Parker gime]
1406
01:34:07,000 --> 01:34:08,541
Yo soy el que toma las decisiones ahora.
1407
01:34:11,333 --> 01:34:12,750
¡Estúpido pedazo de mierda!
1408
01:34:14,083 --> 01:34:16,750
¿A dónde crees que va esto?
¿Cómo termina?
1409
01:34:18,083 --> 01:34:20,458
Todo el mundo en la ciudad sabe lo que has hecho.
1410
01:34:20,541 --> 01:34:23,375
- [Jesse] Me voy de aquí.
- ¿Con eso?
1411
01:34:24,958 --> 01:34:26,000
¿Cómo?
1412
01:34:27,625 --> 01:34:29,125
Eres más inteligente que esto.
1413
01:34:29,208 --> 01:34:31,208
[la música tensa continúa]
1414
01:34:32,208 --> 01:34:33,750
- Dámelo.
- No.
1415
01:34:34,250 --> 01:34:35,666
[respira temblorosamente]
1416
01:34:35,750 --> 01:34:36,833
No te haré daño.
1417
01:34:37,333 --> 01:34:38,333
[Jesse] Mierda.
1418
01:34:41,916 --> 01:34:42,916
[el cuchillo suena]
1419
01:34:47,541 --> 01:34:50,875
Voy a poner mi mano en tu brazo, ¿vale?
1420
01:34:52,041 --> 01:34:53,708
Y lo voy a deslizar hacia abajo.
1421
01:34:53,791 --> 01:34:55,000
[ambos respirando pesadamente]
1422
01:34:55,083 --> 01:34:56,083
¿Está bien?
1423
01:34:56,708 --> 01:35:00,958
Solo mantén tu mano
en la palanca hasta que pueda agarrarla.
1424
01:35:02,250 --> 01:35:03,833
[Jesse] ¿Por qué me ayudas?
1425
01:35:04,875 --> 01:35:07,375
[Parker] Sólo... Sólo respira.
1426
01:35:08,291 --> 01:35:09,375
[jadea suavemente]
1427
01:35:09,458 --> 01:35:12,250
Sólo respira. Sólo respira, ¿vale?
1428
01:35:13,333 --> 01:35:14,375
Harry nos atrapó.
1429
01:35:15,791 --> 01:35:18,666
Me ofrecí a intervenir.
Debería habernos escuchado.
1430
01:35:18,750 --> 01:35:20,875
[sollozos] Detente. Basta.
1431
01:35:20,958 --> 01:35:23,041
Debería haberme ido de esta ciudad, como tú.
1432
01:35:23,541 --> 01:35:26,166
Este lugar es un agujero negro
Eso te devora.
1433
01:35:26,250 --> 01:35:27,250
[Parker] Detente. ¡No!
1434
01:35:34,875 --> 01:35:35,875
¡No!
1435
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
[gemidos]
1436
01:35:50,000 --> 01:35:52,041
[sollozando]
1437
01:35:56,833 --> 01:35:58,833
[música triste sonando]
1438
01:36:07,916 --> 01:36:12,000
[alarma sonando de fondo]
1439
01:36:19,166 --> 01:36:21,351
[hombre en PA] Una amenaza a la seguridad
ha sido reportado en la base.
1440
01:36:21,375 --> 01:36:24,541
Todo el personal debe evacuar inmediatamente
a la zona segura más cercana
1441
01:36:24,625 --> 01:36:26,625
y seguir los protocolos de emergencia.
1442
01:36:26,708 --> 01:36:30,666
[música sombría sonando]
1443
01:36:35,625 --> 01:36:40,291
[sintonización de radio]
1444
01:36:40,375 --> 01:36:42,250
[reportero] Han pasado cuatro semanas
desde la muerte
1445
01:36:42,333 --> 01:36:44,166
de la ahora deshonrada familia Swann.
1446
01:36:44,250 --> 01:36:45,791
Pero el cambio ya está en el aire
1447
01:36:45,875 --> 01:36:48,416
con una nueva iniciativa electoral
para cambiar el nombre del condado.
1448
01:36:48,500 --> 01:36:50,500
¿Ha cambiado la Creación para mejor?
1449
01:36:50,583 --> 01:36:53,166
Muchos están deseando
a una nueva perspectiva en la Creación.
1450
01:36:53,250 --> 01:36:56,125
Pero ¿quiénes son los candidatos?
compitiendo por el escaño del senador Swann,
1451
01:36:56,208 --> 01:36:58,416
y qué tipo de cambios
¿Son prometedores?
1452
01:36:59,250 --> 01:37:01,333
[Araña] Lo tengo. Coge mi portátil.
1453
01:37:01,416 --> 01:37:05,041
[Parker] Muy bien, tipo duro.
Te cayó encima una cueva. ¿Me dejarías...?
1454
01:37:05,125 --> 01:37:08,750
[Araña] Oh, subestimas el mes.
de reposo en cama y la hierba medicinal de Mike.
1455
01:37:09,625 --> 01:37:11,708
¿Ves Cirrus Cloud? Golpea eso.
1456
01:37:13,750 --> 01:37:15,083
- ¿Estás listo?
- [Parker] Sí.
1457
01:37:16,083 --> 01:37:18,416
[Araña] Está bien. Uno, dos...
1458
01:37:19,000 --> 01:37:20,708
- Tres, cuatro.
- [Araña] Está bien, ¿entiendes?
1459
01:37:20,791 --> 01:37:22,458
Sí, lo recuerdo.
1460
01:37:22,541 --> 01:37:25,166
- [risas]
- No puedo creer que no lo hayas cambiado.
1461
01:37:28,125 --> 01:37:30,666
[bomba haciendo tictac]
1462
01:37:31,500 --> 01:37:34,000
Mi pasante encontró
Esas imágenes de la noche...
1463
01:37:39,375 --> 01:37:40,708
de que maten a tu papá.
1464
01:37:42,041 --> 01:37:43,208
No quiero verlo.
1465
01:37:44,583 --> 01:37:46,333
¿Ves esa carpeta en la parte inferior derecha?
1466
01:37:46,416 --> 01:37:47,416
[Parker] Sí.
1467
01:37:49,583 --> 01:37:50,583
Mira eso.
1468
01:37:51,166 --> 01:37:52,416
[Parker se ríe]
1469
01:37:52,500 --> 01:37:54,726
[Araña] Parece que estaba aprendiendo.
para hacer una copia de seguridad de sus archivos.
1470
01:37:54,750 --> 01:37:56,375
[Parker riendo] Dios mío.
1471
01:37:56,458 --> 01:37:59,083
[Spider se ríe] Yo, el de cabello rosado,
mi favorito.
1472
01:37:59,166 --> 01:38:01,086
Porque obviamente estabas
pasando por algo.
1473
01:38:01,125 --> 01:38:02,666
- [Parker] Eres alguien para hablar.
- ¿Qué?
1474
01:38:02,750 --> 01:38:05,166
Con esa vibra de leñador que estás luciendo.
1475
01:38:05,250 --> 01:38:06,916
[Araña riendo]
1476
01:38:07,666 --> 01:38:11,083
- [teléfono sonando]
- Está bien, está bien, está bien.
1477
01:38:12,750 --> 01:38:13,916
Hola Mikey.
1478
01:38:14,000 --> 01:38:14,875
Hola, jefe.
1479
01:38:14,958 --> 01:38:17,125
Aquí tengo dos muestras de pintura para ti.
1480
01:38:17,208 --> 01:38:22,000
Uno es, um, Salmón Muerto,
y el otro es el mentón de la abuela.
1481
01:38:22,083 --> 01:38:25,291
No, eso no está bien.
Es la China de la abuela
1482
01:38:25,375 --> 01:38:29,291
Um, ¿cuál quieres?
¿Ponerlo detrás de la barra?
1483
01:38:29,375 --> 01:38:31,750
Siento que deberías hacer
estas decisiones
1484
01:38:31,833 --> 01:38:34,291
porque tu eres el indicado
eso lo va a estar mirando.
1485
01:38:34,375 --> 01:38:37,833
Estaba pensando en Salmón Muerto
iría mejor con la luz.
1486
01:38:37,916 --> 01:38:39,041
[risas] Está bien.
1487
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
Además, un grupo de soldados
Están preguntando por ti en la ciudad.
1488
01:38:42,416 --> 01:38:43,416
¿Qué debería decirles?
1489
01:38:43,500 --> 01:38:47,333
Diles que si quieren hablar con Parker,
seguir el protocolo. Llama a la CIA.
1490
01:38:47,416 --> 01:38:48,291
Diles eso.
1491
01:38:48,375 --> 01:38:51,416
- Lo sabía. Fuisteis espías todo el tiempo.
- [Parker] No, no lo somos.
1492
01:38:51,500 --> 01:38:54,000
[Mike] Claro. Seguro. Sí.
Justo lo que diría un espía.
1493
01:38:54,500 --> 01:38:56,041
Así que escucha, No-Un Espía,
1494
01:38:56,125 --> 01:38:59,291
Estoy pensando en tirar
una gran inauguración durante las vacaciones.
1495
01:38:59,375 --> 01:39:01,833
¿Puedes regresar a la Creación para eso?
1496
01:39:02,333 --> 01:39:04,291
Mmm... Sí.
1497
01:39:05,041 --> 01:39:06,458
Sí, lo intentaré.
1498
01:39:06,541 --> 01:39:08,708
Hazlo o no, tonto.
1499
01:39:08,791 --> 01:39:11,000
[Parker] Nos vemos luego, chico. Tengo que irme.
1500
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
- [Mike] Nos vemos.
- Adiós.
1501
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
[Parker suspira]
1502
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
¿Estás bien?
1503
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
Sí.
1504
01:39:24,416 --> 01:39:25,416
Siempre estoy bien.
1505
01:39:26,666 --> 01:39:29,625
- [Araña sarcásticamente] Mm-hmm.
- [Parker se ríe] Mm-hmm.
1506
01:39:44,250 --> 01:39:47,500
[reproducción de música épica]
1507
01:39:55,666 --> 01:39:57,666
[la música épica se intensifica]
1508
01:40:09,250 --> 01:40:11,250
[la música épica continúa]
1509
01:41:27,791 --> 01:41:29,791
[la música se desvanece]
1510
01:41:30,708 --> 01:41:32,708
[tocar la guitarra acústica]
1511
01:43:11,791 --> 01:43:13,791
[se reproduce música de suspenso]
1512
01:44:38,000 --> 01:44:40,000
[la música se desvanece]
1513
01:44:41,305 --> 01:45:41,547
Califique este subtítulo en www.osdb.link/nef5n
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos