1
00:00:19,833 --> 00:00:21,458
<i>To jest Europa.</i>

2
00:00:22,333 --> 00:00:25,750
<i>W Anglii
miasto Coventry płonie.</i>

3
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
<i>Od sierpnia Luftwaffe spadło
Jest tam 200 ton bomb</i>

4
00:00:31,083 --> 00:00:34,375
<i>zamordowanie setek ludzi
i raniąc wielu innych.</i>

5
00:00:35,125 --> 00:00:37,375
<i>Niemcy ponownie dokonali nalotu zeszłej nocy</i>

6
00:00:37,458 --> 00:00:41,166
<i>wyłączanie mediów
i podpalenie miasta.</i>

7
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
- Znowu robisz to źle.
- Uch.

8
00:00:55,250 --> 00:00:57,458
Sprawiasz, że to jest takie skomplikowane.

9
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Naprawdę nie jest.

10
00:00:58,833 --> 00:01:02,291
Ta szminka to jedyny sposób
żeby wnieść kamerę do tego cholernego więzienia.

11
00:01:04,833 --> 00:01:08,500
Od tego czasu minęło prawie pięć miesięcy
ci ludzie zostali schwytani pod Dunkierką.

12
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Naziści są
zbombardować całą Wielką Brytanię.

13
00:01:11,333 --> 00:01:14,333
Nie musisz mnie przekonywać
misji. Zgłosiłem się na ochotnika.

14
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
Spróbuj jeszcze raz.

15
00:01:21,458 --> 00:01:22,625
Nałóż szminkę.

16
00:01:23,458 --> 00:01:26,916
Użyj kompaktu, aby ukryć rękę
po kliknięciu aparatu.

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,666
- Kiedy strażnik tam jest?
- Powiedz, że musisz się odświeżyć.

18
00:01:30,166 --> 00:01:33,458
- Nie znasz się na szmince.
- Zdziwiłbyś się.

19
00:01:33,541 --> 00:01:34,750
Bądź moim gościem.

20
00:01:41,250 --> 00:01:42,583
Źle to trzymasz.

21
00:01:46,083 --> 00:01:50,250
- Hm. Jak naciśniesz przycisk?
- Mógłbyś dać mi chwilę?

22
00:01:53,083 --> 00:01:54,708
- Mm-mm-mm!
- Cholera!

23
00:01:56,916 --> 00:02:01,250
Rolka filmu jest pod szminką.
Mały obiektyw znajduje się na dole.

24
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Wyceluj w ich twarze,

25
00:02:03,166 --> 00:02:05,791
i powiedz im, żeby na ciebie spojrzeli.

26
00:02:05,875 --> 00:02:09,708
Na rolce jest 12 strzałów.
Właśnie użyłem jednego, więc zostało ci 11.

27
00:02:10,791 --> 00:02:11,875
Dobra.

28
00:02:41,583 --> 00:02:45,375
Panie Fry! Usiąść.
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

29
00:02:48,583 --> 00:02:50,333
Pani Aube.

30
00:02:50,416 --> 00:02:54,333
Sześć rąk i dziurka od klucza są
oczywiście całkowicie oczywiste.

31
00:02:54,416 --> 00:02:56,916
Biedny, miły pan Fry, jesteś tu sam.

32
00:02:58,375 --> 00:03:02,500
Ale intryguje mnie to
oko w oknie.

33
00:03:02,583 --> 00:03:04,458
Czekać.

34
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
Hm.

35
00:03:07,875 --> 00:03:10,041
Oczywiście.
To ma sens.

36
00:03:10,625 --> 00:03:12,541
Jest całkowicie oderwany od siebie.

37
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
Te karty są obecne
świetna okazja dla Ciebie.

38
00:03:16,125 --> 00:03:17,125
Widzisz,

39
00:03:18,041 --> 00:03:20,583
byliśmy tutaj
w willi już od miesiąca.

40
00:03:20,666 --> 00:03:23,458
Obserwowaliśmy cię.
Musisz zwrócić się do wewnątrz

41
00:03:23,541 --> 00:03:26,958
i słuchaj swoich pierwotnych impulsów
aby się wyzwolić.

42
00:03:28,583 --> 00:03:32,875
Ufając wielkiemu światłu
wyjdzie z wszechogarniającej ciemności.

43
00:03:34,500 --> 00:03:36,875
Myślisz, że możesz się uczyć
wszystko, co musisz wiedzieć

44
00:03:36,958 --> 00:03:39,166
z wiadomości w radiu, prawda?

45
00:03:39,250 --> 00:03:41,083
Jako dziennikarz sądzę, że tak.

46
00:03:41,166 --> 00:03:44,458
Do czasu, gdy będzie to w radiu,
to już wczorajsza wiadomość.

47
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Chcemy wiedzieć, co się teraz dzieje.

48
00:03:48,375 --> 00:03:51,916
Jeśli wyraźnie widzisz teraźniejszość,
przyszłość nie niesie ze sobą żadnego zagrożenia.

49
00:03:56,708 --> 00:04:00,250
Czy te karty ci to pokazują?
gdzie mogę znaleźć Maxa Ernsta?

50
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
Hm.

51
00:04:02,625 --> 00:04:05,083
- Ach!
- Myślę, że jest w basenie.

52
00:04:06,208 --> 00:04:07,500
Wielkie dzięki.

53
00:04:09,291 --> 00:04:10,791
Panie Ernst!

54
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
Oh.

55
00:04:14,291 --> 00:04:15,833
Mam dla ciebie wiadomość.

56
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
Uch...

57
00:04:21,541 --> 00:04:25,916
Po pewnym nacisku
z Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Nowym Jorku,

58
00:04:26,000 --> 00:04:30,416
rząd USA w końcu to zrobił
wydał Ci wizę wjazdową.

59
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Och, dziękuję.

60
00:04:34,958 --> 00:04:38,875
Ty i twoja żona możecie teraz, uh,
legalnie wyemigrować do Stanów Zjednoczonych.

61
00:04:41,041 --> 00:04:42,750
Moja żona? Marie-Berthe?

62
00:04:42,833 --> 00:04:45,416
Nie, uh, pozwól mi na to spojrzeć. Przepraszam.

63
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Uch...

64
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
Luise Strauss-Ernst?

65
00:04:50,250 --> 00:04:53,041
Rozwiedliśmy się w 1927 roku.

66
00:04:53,750 --> 00:04:56,375
- Tu jest napisane, że jest w Marsylii.
- Nie ze mną.

67
00:04:56,458 --> 00:04:59,333
Więc planujesz podróż do Ameryki
z nią czy nie?

68
00:05:00,250 --> 00:05:02,916
Zrobiłbym to. Nawet ożeniłbym się z nią ponownie,

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,458
ale nie widziałem jej od lat
i jestem żoną kogoś innego.

70
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
- Marie-Berthe.
- Dokładnie.

71
00:05:09,166 --> 00:05:10,583
Bardzo skomplikowane.

72
00:05:10,666 --> 00:05:13,250
Nigdy nie kochałeś
więcej niż jedna osoba na raz?

73
00:05:13,333 --> 00:05:15,875
Byłem żonaty z tą samą kobietą
przez dziewięć lat.

74
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
I... I... A gdzie ona jest?

75
00:05:19,625 --> 00:05:21,250
Wie pan, w tym rzecz, panie Fry,

76
00:05:21,333 --> 00:05:24,333
jest to, że jestem tutaj, w Marsylii
ze złamanym sercem i samotny.

77
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
Nie zauważyłeś?

78
00:05:25,500 --> 00:05:29,458
Trafiłem do obozu,
i moja miłość mnie opuściła.

79
00:05:29,541 --> 00:05:30,708
To była jej szata.

80
00:05:32,041 --> 00:05:36,000
Ale ona nie była moją żoną.
Była piękną angielską malarką.

81
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
Czujesz to?

82
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Złamany.

83
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
Będę się tego trzymać.

84
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
- Słyszałeś wiadomości?
- Hm.

85
00:05:55,416 --> 00:05:58,666
- Willkie idzie naprzód na północnym wschodzie.
- Mam na myśli Coventry.

86
00:05:58,750 --> 00:06:02,333
Wszystko jest teraz w radiu.
Luftwaffe zbombardowała go jak cholera.

87
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
Główne straty cywilne.
Całe miasto w ogniu.

88
00:06:05,416 --> 00:06:07,791
Nie na darmo nazywają to blitzkriegiem.

89
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
A teraz dlaczego Churchill na to pozwala
ci ludzie zostali zamordowani?

90
00:06:11,041 --> 00:06:13,958
Im szybciej Brytyjczycy się zgodzą
rzeczywistość sytuacji,

91
00:06:14,041 --> 00:06:17,500
tym lepiej będzie dla wszystkich,
włączając w to dobrych obywateli Coventry.

92
00:06:17,583 --> 00:06:19,708
Myślisz, że Niemcy wygrają tę sprawę.

93
00:06:20,750 --> 00:06:23,333
Rozejrzyj się wokół siebie, Bingham.
Opór maleje.

94
00:06:23,416 --> 00:06:27,375
Faszyści we Włoszech, Hiszpanii,
Niemcy, obecnie większość Francji.

95
00:06:27,458 --> 00:06:30,458
To jest nowy porządek świata. My i oni.

96
00:06:31,083 --> 00:06:32,416
Demokracja i faszyzm.

97
00:06:32,500 --> 00:06:33,875
Dwie supermoce.

98
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
Jezus.

99
00:06:36,083 --> 00:06:40,375
To nie tak, że są komunistami. Przynajmniej
nadal wierzą w wolną przedsiębiorczość.

100
00:06:40,458 --> 00:06:44,000
Henry Ford sprzedał ponad 60 000 modeli C
w Niemczech w ciągu ostatnich pięciu lat.

101
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
- Musimy pracować z tymi ludźmi.
- Proszę bardzo.

102
00:06:46,916 --> 00:06:47,916
Dziękuję, Steve.

103
00:06:50,708 --> 00:06:53,208
Mówisz o
robić interesy z nazistami.

104
00:06:54,208 --> 00:06:57,000
Biznes Ameryki to biznes, Bingham.

105
00:06:57,750 --> 00:07:00,000
Idąc dalej,
to tylko zdrowy rozsądek

106
00:07:00,083 --> 00:07:01,541
wzmocnić naszą pozycję u siebie

107
00:07:01,625 --> 00:07:04,625
i chronić nasze interesy za granicą.
Wszystko, żeby uniknąć kolejnej wojny.

108
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
Willkie to rozumie.
A kiedy w przyszłym tygodniu zostanie wybrany,

109
00:07:08,083 --> 00:07:11,375
uwierz mi, rząd USA
zaśpiewam zupełnie inną melodię.

110
00:07:39,666 --> 00:07:43,375
Victor, zabierz sztukę do domu.
Nie możemy zostawić tego pieczącego się w samochodzie.

111
00:07:46,125 --> 00:07:47,208
Cześć?

112
00:07:48,666 --> 00:07:50,041
- Peggy?
- Oh!

113
00:07:50,125 --> 00:07:53,625
Wow! Jeśli tak nie jest
Panna Mary Jayne Gold z Chicago.

114
00:07:53,708 --> 00:07:57,583
Nie widziałem cię od...
Kiedy to było? Gstaad? Tak!

115
00:07:57,666 --> 00:07:58,833
Zima 1937 roku.

116
00:07:58,916 --> 00:08:01,083
Co tu jeszcze robisz?

117
00:08:01,166 --> 00:08:03,250
- Trwa wojna.
- Jest?

118
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
- A dokąd idziesz?
- Och, krawiec.

119
00:08:05,708 --> 00:08:06,958
A jak się ma twój ojciec?

120
00:08:07,041 --> 00:08:08,250
Nie wiedziałbym.

121
00:08:08,333 --> 00:08:11,166
Robię obchód na południu
zanim wrócę do Nowego Jorku.

122
00:08:11,250 --> 00:08:14,458
- Victor i ja właśnie wyczyściliśmy Picassa.
- Te są moje.

123
00:08:14,541 --> 00:08:18,583
Marcel Duchamp mówi mi, że Max Ernst
mieszkał tutaj. Czy to prawda?

124
00:08:18,666 --> 00:08:20,583
- W ciele.
- A ty?

125
00:08:20,666 --> 00:08:23,958
W pośpiechu. Och, jak miło cię widzieć, Peggy!

126
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
Dobra.

127
00:08:29,125 --> 00:08:30,166
Zwycięzca!

128
00:08:48,375 --> 00:08:50,750
Towarzysze! Dzień dobry.

129
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
Spójrz, kto tu jest.
Kim była szczęśliwa dama zeszłej nocy?

130
00:08:55,958 --> 00:08:56,833
Damski.

131
00:08:58,375 --> 00:09:01,416
Dwie kobiety?
Jak poświęcić obojgu wystarczająco dużo uwagi?

132
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
To dlatego, że jestem ekonomistą.
Zwiększ popyt, zwiększ podaż.

133
00:09:06,458 --> 00:09:10,333
Ale co z panną Mary Jayne Gold?
Widzę, jak ona na ciebie patrzy.

134
00:09:10,416 --> 00:09:13,583
Tak, ona patrzy na mnie w ten sam sposób
że patrzy na psa.

135
00:09:14,583 --> 00:09:19,375
Czy ona nie ma czegoś na rzeczy?
z amerykańskim konsulem? Ech, Patterson?

136
00:09:19,458 --> 00:09:20,666
Dlaczego tak myślisz?

137
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
Przyszedł do holu
żeby ją odebrać.

138
00:09:23,708 --> 00:09:25,041
Jest rozmowny.

139
00:09:26,916 --> 00:09:29,166
Dlaczego śledzisz
jej życia prywatnego?

140
00:09:29,250 --> 00:09:33,041
Jestem konsjerżem tego hotelu.
Oczy i uszy. Śledzę wszystko.

141
00:09:34,041 --> 00:09:36,000
I musisz przestać się rozpraszać.

142
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
Odczuwasz ból. Wszyscy jesteśmy.

143
00:09:38,041 --> 00:09:41,458
Ale co dostajesz
od tych kobiet to tylko chwilowa ulga.

144
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
Musimy skierować wszystkie nasze–

145
00:09:43,708 --> 00:09:47,458
...energia w rewolucję! Tak, wiem!
Codziennie wywożę ludzi.

146
00:09:47,541 --> 00:09:49,541
Mówię o walce.

147
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Broń?

148
00:09:54,125 --> 00:09:55,208
Broń?

149
00:09:55,291 --> 00:09:56,625
Paweł, nie.

150
00:09:56,708 --> 00:10:00,375
Kiedy armia francuska zdemobilizowała się,
zostawiliśmy broń i odeszliśmy.

151
00:10:00,458 --> 00:10:03,708
Muszą być stosy broni
pochowany w całym kraju.

152
00:10:04,708 --> 00:10:07,208
Potrzebujemy konkretnego planu
i zatrudnić więcej osób.

153
00:10:11,916 --> 00:10:15,583
Oto ja, biegałem po Paryżu,
Próbuję ukryć moją kolekcję.

154
00:10:15,666 --> 00:10:19,125
Chciałem zacząć
w podziemiach Luwru,

155
00:10:19,208 --> 00:10:21,916
ale kuratorzy byli zajęci
martwiąc się o Mona Lisę

156
00:10:22,000 --> 00:10:25,708
zawracać sobie głowę moimi skrytkami
bezwartościowych współczesnych obrazów.

157
00:10:25,791 --> 00:10:30,458
No i w końcu udało mi się przekonać
kilku podwładnych muzeów

158
00:10:30,541 --> 00:10:32,500
żeby to spakować i wysłać mi.

159
00:10:32,583 --> 00:10:36,083
Musieli umieścić „artykuły gospodarstwa domowego”
w formularzach eksportowych.

160
00:10:38,166 --> 00:10:42,166
Boże, pomóż mi, jeśli biurokraci z Vichy
są na tyle mądrzy, żeby zajrzeć do środka.

161
00:10:42,250 --> 00:10:45,333
Miejmy nadzieję, że jest w drodze
do Nowego Jorku już na łodzi.

162
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
- Szczęśliwe obrazy.
- Mhm.

163
00:10:47,416 --> 00:10:50,875
Victor jest zdenerwowany, bo próbowaliśmy
aby pozyskać Alfreda Barra z MoMA

164
00:10:50,958 --> 00:10:53,958
napisać oświadczenie o wsparciu moralnym
od lata.

165
00:10:54,041 --> 00:10:56,291
Być może będę musiała go poślubić, żeby go wyciągnąć.

166
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Nie śmiej się.

167
00:10:59,250 --> 00:11:02,833
Daj temu czas, Victor.
W tym tygodniu w końcu trafił do Maxa.

168
00:11:02,916 --> 00:11:06,208
- Szczęśliwy Max.
- Nie tylko on czeka na wizę.

169
00:11:07,166 --> 00:11:10,791
Barr jest przytłoczony
ze wszystkimi apelami o pomoc z Europy.

170
00:11:10,875 --> 00:11:13,625
<i>- Jest </i>przytłoczony?
- Powierzył obowiązki swojej żonie.

171
00:11:13,708 --> 00:11:15,541
- Wyobrażasz sobie?
- Marga?

172
00:11:15,625 --> 00:11:19,041
To świetny pomysł.
Znałem ją na Harvardzie. Jest natrętna.

173
00:11:20,833 --> 00:11:23,333
Co podsuwa mi świetny pomysł.
Dlaczego mi nie pomożesz?

174
00:11:23,416 --> 00:11:25,833
Ja? Boże nie.

175
00:11:25,916 --> 00:11:29,000
A co jeśli zostanę aresztowany?
lub, co gorsza, na emigracji?

176
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
Nie jestem szalony, Varian.

177
00:11:31,083 --> 00:11:33,291
Nie zapominaj, że w przeciwieństwie do ciebie jestem Żydem.

178
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
Zostałem złapany podczas nalotu na hotel
dopiero w zeszłym tygodniu.

179
00:11:36,791 --> 00:11:39,541
Jestem w następnym samolocie
prosto stąd.

180
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
Pani Guggenheim.

181
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Mów mi Peggy.

182
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
To jest wspaniałe.

183
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
To dziwne.

184
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
Kocham to.

185
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Wezmę to wszystko. Chcę to wszystko wziąć
wrócić ze mną do Nowego Jorku.

186
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
Peggy.

187
00:12:04,958 --> 00:12:06,416
Jutro są moje urodziny.

188
00:12:06,500 --> 00:12:08,416
Musisz być moim prezentem urodzinowym.

189
00:12:10,083 --> 00:12:11,875
Urządzimy Ci przyjęcie urodzinowe!

190
00:12:12,458 --> 00:12:16,666
Wiesz, w Kolonii, kiedy byłem dzieckiem,
zawsze wznosiliśmy toast o północy

191
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
idę na urodziny.

192
00:12:19,625 --> 00:12:21,000
<i>Reinfeiern.</i>

193
00:12:21,083 --> 00:12:22,000
huh.

194
00:12:22,083 --> 00:12:24,208
Cóż, w takim razie właśnie to zrobimy.

195
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
To jest Camp des Milles.

196
00:12:41,333 --> 00:12:45,541
Oto pierwszy z pańskich fałszywych paszportów.
Czy pamiętasz imiona wszystkich więźniów?

197
00:12:45,625 --> 00:12:47,083
Michaela Brethertona...

198
00:12:48,916 --> 00:12:50,458
Iana Canninga i Denniego Williamsa.

199
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
Muszą się odkleić
podczas pracy.

200
00:12:52,833 --> 00:12:55,583
Jeśli uda im się dostać do willi,
Dowieziemy ich do Anglii.

201
00:12:55,666 --> 00:12:58,375
Mam im to powiedzieć
w jakimś kodzie?

202
00:12:59,666 --> 00:13:01,958
- Angielski jest kodem.
- Oh.

203
00:13:02,041 --> 00:13:04,541
Można spokojnie założyć
strażnicy nie mówią po angielsku,

204
00:13:04,625 --> 00:13:06,458
zwłaszcza jeśli mówisz szybko.

205
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
Dobra.

206
00:13:07,750 --> 00:13:11,833
Jedzą lunch na zmianę. Czas to dobrze
i za każdym razem otrzymamy innego strażnika.

207
00:13:15,291 --> 00:13:17,125
Jeśli ktoś przyjdzie i będzie węszyć,

208
00:13:17,208 --> 00:13:20,875
po prostu wyciągnij i przejedź się
na kilka minut, a potem spotkamy się tutaj.

209
00:13:20,958 --> 00:13:22,875
Nie wiem, jak prowadzić samochód.

210
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
Poważnie?

211
00:13:43,250 --> 00:13:45,000
- Witam, pani.
- Cześć.

212
00:13:45,083 --> 00:13:47,458
Przyszłam zobaczyć się z mężem
Michaela Brethertona.

213
00:13:47,541 --> 00:13:50,375
- Mój mąż.
- Bretherton?

214
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Zobaczmy.

215
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Tak.

216
00:13:56,250 --> 00:13:57,333
Dowód tożsamości?

217
00:14:06,416 --> 00:14:08,416
Gość w Bretherton w bloku D.

218
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
- Dziękuję. Otwórz!
- Dziękuję.

219
00:14:39,458 --> 00:14:41,083
Tak. Do zobaczenia później.

220
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
Wyprawiają przyjęcie urodzinowe
dla Maxa Ernsta na dzisiejszy wieczór.

221
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
Dziękuję.

222
00:14:46,875 --> 00:14:50,291
Będzie tam wielu artystów.
Duchampa, Chagalla...

223
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
Chagalla?

224
00:14:51,916 --> 00:14:54,000
To może być twoja szansa
przekonać go do odejścia.

225
00:14:54,833 --> 00:14:56,458
A co z pierwszą żoną Ernsta?

226
00:14:56,541 --> 00:14:58,708
- Ile on ma?
- Za dużo.

227
00:14:59,291 --> 00:15:04,708
Okazuje się, że kobieta jest na liście
w sprawie jego wizy wjazdowej do Stanów Zjednoczonych

228
00:15:04,791 --> 00:15:10,000
rozwiódł się z nim w 1927 r.
A ona jest gdzieś w Marsylii.

229
00:15:10,750 --> 00:15:15,375
- Znajdźmy ją.
- Cóż, możemy spróbować. To Luise Strauss.

230
00:15:19,791 --> 00:15:23,250
A co jeśli USA mu nie pozwolą?
do kraju bez byłej żony?

231
00:15:23,333 --> 00:15:25,583
Może uda im się to podzielić.
Porozmawiam z Binghamem.

232
00:15:25,666 --> 00:15:27,583
MoMA skontaktowało się z nami
bezpośrednio do Pattersona,

233
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
więc musimy przez niego przejść.

234
00:15:31,333 --> 00:15:32,208
Zrobię to.

235
00:15:32,291 --> 00:15:33,750
Porozmawiać z Pattersonem?

236
00:15:33,833 --> 00:15:34,833
Dlaczego nie?

237
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
Cieszę się, że to robię.

238
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
Dobra.

239
00:15:40,708 --> 00:15:43,583
Kontynuować! Przenosić! Kontynuować!

240
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Twoja żona.

241
00:15:51,208 --> 00:15:52,928
Nie mam żony.

242
00:15:52,958 --> 00:15:55,333
Och, kochanie,
jesteś takim samym żartownisiem

243
00:15:55,416 --> 00:15:56,875
jak w dniu naszego ślubu.

244
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Kontynuować.

245
00:16:04,666 --> 00:16:07,708
Cześć, kochanie.
Przysłali mnie wspólni znajomi.

246
00:16:07,791 --> 00:16:11,000
Zatrzymuję się w Villa Air-Bel
tuż na wschód stąd.

247
00:16:11,083 --> 00:16:13,500
Spotkajmy się tam
jak tylko będziesz mógł wyjść z pracy

248
00:16:13,583 --> 00:16:17,041
żebyśmy mogli zabrać cię do domu
tak szybko, jak to możliwe. Czy Pan rozumie?

249
00:16:21,208 --> 00:16:23,166
Trzymaj się. Spójrz tutaj.

250
00:16:29,708 --> 00:16:30,875
Mam zdjęcie.

251
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
Jeszcze dwa do końca.

252
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Cześć, kochanie.
Tak dobrze cię widzieć.

253
00:17:20,666 --> 00:17:23,458
Przepraszam. To Elizabeth Arden.

254
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
Ten kolor jest wycofany.

255
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
Dziękuję.

256
00:17:41,625 --> 00:17:44,375
Kocham cię i będę w kontakcie.

257
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
Przesuń się.

258
00:17:54,833 --> 00:17:56,708
To było blisko. chodźmy.

259
00:18:21,916 --> 00:18:23,333
Oh. chodźmy.

260
00:18:34,291 --> 00:18:35,416
Przepraszam.

261
00:18:42,833 --> 00:18:44,416
Gdzie oni są?

262
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
Ostatnio słyszałem, w Splendide.

263
00:18:46,958 --> 00:18:50,916
No, ale teraz ich tam nie ma.
Sam widziałem Waltera Benjamina.

264
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
Potem zniknął.

265
00:18:52,958 --> 00:18:55,958
Dwa dni później,
znaleźliśmy jego ciało martwe w Hiszpanii.

266
00:18:56,875 --> 00:18:57,750
Naprawdę?

267
00:18:57,833 --> 00:18:59,958
Tak. A teraz nic.

268
00:19:00,041 --> 00:19:03,125
Max Ernst, André Breton,

269
00:19:03,208 --> 00:19:05,458
Hansa Bellmera, Marcela Duchampa,

270
00:19:05,541 --> 00:19:07,500
Alma Mahler, Franz Werfel,

271
00:19:07,583 --> 00:19:09,375
Heinrich Mann, Golo Mann...

272
00:19:10,208 --> 00:19:13,125
Wiemy to
Pan Chagall jest nadal w swoim domku,

273
00:19:13,625 --> 00:19:15,458
ale co z innymi?

274
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Twój

275
00:19:20,041 --> 00:19:24,708
Amerykański Komitet Ratownictwa Kryzysowego
w nowym miejscu w Marsylii, co?

276
00:19:24,791 --> 00:19:28,208
Obserwujemy kolejki ludzi
czekam dzień i noc,

277
00:19:28,291 --> 00:19:29,541
ale wszyscy nikt.

278
00:19:30,291 --> 00:19:33,041
Wszyscy ważni ludzie
na liście pana Fry'a,

279
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
nie ma ich.

280
00:19:46,875 --> 00:19:49,916
Może ich stąd wywożą
na balonach na ogrzane powietrze.

281
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
- Co?
- Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.

282
00:19:52,041 --> 00:19:53,166
Powinieneś się cieszyć.

283
00:19:53,250 --> 00:19:56,458
Nie, Niemcy nie są zadowoleni.
I nie jestem zadowolony.

284
00:19:56,541 --> 00:20:00,375
Jesteście odpowiedzialni za tych Amerykanów,
i robią ze mnie głupca.

285
00:20:00,458 --> 00:20:02,291
Chcę przejść przez tych ludzi

286
00:20:02,375 --> 00:20:07,291
pracuję teraz z tobą w tej komisji,

287
00:20:07,375 --> 00:20:08,375
jeden po drugim.

288
00:20:09,458 --> 00:20:10,583
Potrzebuję tylko długopisu.

289
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Ten.

290
00:20:14,500 --> 00:20:18,583
Ojciec Mary Jayne Gold jest
stary przyjaciel rodziny. Rozsądny facet.

291
00:20:18,666 --> 00:20:22,125
Nie chce swojej córki
sprawiać kłopoty bardziej niż ty.

292
00:20:22,208 --> 00:20:25,833
Czy pan Gold o tym wie?
jego córka pracuje jako prostytutka?

293
00:20:25,916 --> 00:20:27,166
Co?

294
00:20:27,250 --> 00:20:31,291
Akta policyjne Mary Jayne Gold
wyraźnie stwierdza, że jest prostytutką.

295
00:20:31,958 --> 00:20:34,541
Amerykańska blondynka z małym psem.

296
00:20:34,625 --> 00:20:37,625
Sam przeczytałem ten plik.
Ona jest w całym mieście.

297
00:20:37,708 --> 00:20:39,916
Musi być
nieporozumienie.

298
00:20:40,000 --> 00:20:42,458
Miss Gold to młoda, żądna przygód kobieta.

299
00:20:42,541 --> 00:20:44,208
Ale ona nie jest, wiesz...

300
00:20:44,958 --> 00:20:47,250
Blondynka z małym psem?

301
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
Widziałeś ją ostatnio?

302
00:20:52,166 --> 00:20:53,333
Nie mogę powiedzieć, że mam.

303
00:20:55,791 --> 00:20:57,083
Drzwi zamknięte, proszę.

304
00:21:10,041 --> 00:21:11,625
Och, mogę ci pomóc?

305
00:21:12,416 --> 00:21:16,791
- Czekałem tylko na spotkanie z panem Pattersonem.
- Cóż, jest już na spotkaniu.

306
00:21:17,958 --> 00:21:21,125
Współpracuję z panem Varianem Fry
w Komitecie Ratownictwa Medycznego.

307
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
Ale czy jesteś umówiony?

308
00:21:24,500 --> 00:21:27,291
Nie, um, ale mam pilną wiadomość.

309
00:21:27,375 --> 00:21:30,583
Chodzi o wizę
wydany dla niemieckiego artysty Maxa Ernsta.

310
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Ach, pan Ernst zostaje w Marsylii.

311
00:21:34,500 --> 00:21:36,875
Właściwie to pan Ernst
urządzam dziś wieczorem imprezę.

312
00:21:37,791 --> 00:21:39,083
Bardzo chciałbym go poznać.

313
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
I ta-da! Gotowy!

314
00:22:31,583 --> 00:22:34,791
Whoo!

315
00:22:34,875 --> 00:22:38,541
Whoo! Whoo!

316
00:22:40,333 --> 00:22:42,750
A co z ruchem grzbietowym?

317
00:22:43,875 --> 00:22:46,541
Cóż, musisz dalej ćwiczyć.
Tylko sekundę.

318
00:22:46,625 --> 00:22:49,125
Czy potrzebujesz czegoś więcej,
Panie Patterson?

319
00:22:49,208 --> 00:22:50,958
Dziś wieczorem wychodzę trochę wcześniej.

320
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Coś wyjątkowego?

321
00:22:52,125 --> 00:22:57,041
Właściwie tak. Idę na imprezę
w zamku zwanym Villa Air-Bel.

322
00:22:57,666 --> 00:22:58,666
Prawdziwy zamek?

323
00:22:58,708 --> 00:23:01,416
Cała Marsylia tam będzie!
Są urodziny Maxa Ernsta.

324
00:23:01,500 --> 00:23:04,250
- Miłego wieczoru.
- Miłego wieczoru.

325
00:23:07,666 --> 00:23:10,750
Nie, to znaczy, uh, dobry wieczór.

326
00:23:11,500 --> 00:23:13,208
Tak, tatuś potrafi mówić po francusku.

327
00:23:13,958 --> 00:23:16,208
Tak, mogę. Po prostu nie lubię.

328
00:23:34,375 --> 00:23:36,166
Dom wygląda tak pięknie.

329
00:23:39,166 --> 00:23:41,166
Sam nie wyglądasz najgorzej.

330
00:23:44,041 --> 00:23:45,916
Ilu gości spodziewamy się dziś wieczorem?

331
00:23:46,625 --> 00:23:49,500
I ma być zespół?

332
00:23:49,583 --> 00:23:51,958
Zdajesz sobie z tego sprawę
Vichy zdelegalizował muzykę jazzową?

333
00:23:52,041 --> 00:23:54,541
Jeśli przyjdą tajni policjanci,
wszyscy skończymy w więzieniu.

334
00:23:54,625 --> 00:23:57,916
Varian, to impreza.
Czy możesz w ogóle spróbować się zabawić?

335
00:24:02,000 --> 00:24:03,416
Może masz rację.

336
00:24:14,166 --> 00:24:15,666
Och, wielka impreza!

337
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Oh!

338
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Idę tańczyć.

339
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
Będziemy tańczyć.

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,250
<i>♪ Hej, hej, hej, będziemy tańczyć ♪</i>

341
00:24:25,875 --> 00:24:27,875
Dziś jest mój wieczór, bracie.

342
00:24:28,541 --> 00:24:31,166
Czuję to w kościach.

343
00:24:32,041 --> 00:24:35,416
Tupnij moimi stopami tak mocno, że poczują
ziemia zatrzęsła się w Ouidah.

344
00:24:35,500 --> 00:24:37,666
<i>♪ Będziemy tańczyć
Hej, hej, hej ♪</i>

345
00:24:37,750 --> 00:24:39,375
<i>♪ Będziemy tańczyć, hej ♪</i>

346
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
<i>♪ Będziemy tańczyć, hej, hej, hej ♪</i>

347
00:24:41,375 --> 00:24:43,708
<i>♪ Będziemy tańczyć, hej
Będziemy tańczyć ♪</i>

348
00:24:43,791 --> 00:24:47,291
<i>♪ Powiedzą, że to Petit
Petit, który wyjechał na wieś ♪</i>

349
00:24:47,375 --> 00:24:49,166
<i>♪ Petit stał się duży ♪</i>

350
00:24:49,250 --> 00:24:50,291
<i>♪ I już wrócił ♪</i>

351
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
<i>♪ Będziemy tańczyć, hej, hej, hej
Będziemy tańczyć ♪</i>

352
00:24:52,958 --> 00:24:54,791
<i>♪ Hej, hej, hej, będziemy tańczyć ♪</i>

353
00:24:54,875 --> 00:24:56,708
<i>♪ Hej, hej, hej, będziemy tańczyć ♪</i>

354
00:24:56,791 --> 00:24:58,500
<i>♪ Hej, będziemy tańczyć ♪</i>

355
00:24:58,583 --> 00:25:00,791
<i>♪ Hej, hej, hej, będziemy tańczyć, hej ♪</i>

356
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Lisa?

357
00:25:04,208 --> 00:25:06,291
Przyszedłem cię namówić.

358
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Nie, dziękuję.

359
00:25:10,208 --> 00:25:12,125
Plotka głosi, że jesteś niezłym tancerzem.

360
00:25:12,208 --> 00:25:14,250
Nie mam nastroju na imprezę.

361
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
Czy chodzi o pana Benjamina?

362
00:25:24,458 --> 00:25:26,125
Nie tylko pan Benjamin.

363
00:25:26,750 --> 00:25:29,208
Nikt w tym domu tego nie robi
cokolwiek świętować.

364
00:25:29,708 --> 00:25:31,291
Max Ernst żyje.

365
00:25:32,375 --> 00:25:35,750
Wszyscy żyjemy. To znaczy, myślę
to równie dobry powód, jak każdy inny.

366
00:25:36,333 --> 00:25:39,750
Nie ma planu
za to, co tu robimy, Lisa.

367
00:25:39,833 --> 00:25:42,041
Wszyscy po prostu próbujemy to zrobić
najlepiej jak potrafimy.

368
00:25:42,541 --> 00:25:46,375
To właśnie sobie wmawiasz
żebyś mógł spać w nocy.

369
00:25:47,666 --> 00:25:49,208
Kto powiedział, że śpię w nocy?

370
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
Dziękuję.

371
00:26:10,458 --> 00:26:13,875
- Dziękuję.
- Żywność.

372
00:26:19,250 --> 00:26:20,083
Brawo!

373
00:26:20,166 --> 00:26:22,291
Brawo!

374
00:26:28,583 --> 00:26:31,625
Twój pan Fry jest
pełen niespodzianek, prawda?

375
00:26:31,708 --> 00:26:32,541
Mhm.

376
00:26:32,625 --> 00:26:35,833
Ci uchodźcy
nigdy nie będzie chciał opuścić Francji.

377
00:26:36,791 --> 00:26:40,333
Podobno jest tam obraz
przez samego Winstona Churchilla

378
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
pływające po Lazurowym Wybrzeżu.

379
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
- Churchill jest malarzem?
- Dlaczego nie?

380
00:26:45,708 --> 00:26:48,833
W radiu ten człowiek brzmi bardzo nudno.

381
00:26:48,916 --> 00:26:51,375
W radiu wszyscy malarze brzmią nudno.

382
00:26:51,458 --> 00:26:55,125
- Cóż, nie Chagall.
- Kim jest ten człowiek?

383
00:26:55,208 --> 00:26:59,583
Mój mąż jest
najbardziej ukochany artysta we Francji.

384
00:26:59,666 --> 00:27:02,958
Może i jest, droga Bello,
ale Duchamp jest najważniejszy.

385
00:27:03,750 --> 00:27:05,500
A Chagall nadal jest Żydem.

386
00:27:05,583 --> 00:27:09,833
Mając wizę amerykańską, której nie chce wykorzystać,
pomimo moich największych wysiłków.

387
00:27:11,291 --> 00:27:12,708
Francja jest moim domem.

388
00:27:13,458 --> 00:27:17,500
W końcu naziści
przyjdzie po nas wszystkich, Marc. Nawet ty.

389
00:27:21,416 --> 00:27:23,583
Oh. Kurczak.

390
00:27:23,666 --> 00:27:24,750
Oh!

391
00:27:25,333 --> 00:27:26,375
Brawo!

392
00:27:27,750 --> 00:27:29,291
Dziękuję, pani Nouget.

393
00:27:29,375 --> 00:27:30,750
Dziękuję!

394
00:27:33,875 --> 00:27:36,500
Mój przyjaciel Victor Serge lubi mawiać

395
00:27:36,583 --> 00:27:40,333
wśród uchodźców faszyzmu
czekam tu na wygnaniu,

396
00:27:41,083 --> 00:27:46,125
mamy dość błyskotliwych umysłów
ożywić cały naród.

397
00:27:46,208 --> 00:27:48,583
- Słuchaj, słuchaj.
- Dziękuję, przyjaciele.

398
00:27:48,666 --> 00:27:52,166
Ta mroczna podróż
byłoby nie do zniesienia bez ciebie.

399
00:27:52,833 --> 00:27:55,416
I monsieur Fry za gościnność

400
00:27:56,541 --> 00:27:59,250
i wasze głębokie zaangażowanie w naszą sprawę,

401
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
dziękujemy, że jesteś naszą Gwiazdą Północy.

402
00:28:03,833 --> 00:28:06,166
- Mów, Varian, mów!
- Nie.

403
00:28:06,250 --> 00:28:10,208
Mowa!

404
00:28:10,291 --> 00:28:11,291
Tak.

405
00:28:11,750 --> 00:28:13,208
Dziękuję, André.

406
00:28:14,458 --> 00:28:16,041
Bardzo mnie zaszczycasz.

407
00:28:18,208 --> 00:28:20,083
Ech, kiedy byłem młody...

408
00:28:20,166 --> 00:28:22,166
Jesteś jeszcze młody.

409
00:28:22,250 --> 00:28:24,041
Kiedy byłem młodszy, uh,

410
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
sztuka była moją gwiazdą północną,

411
00:28:27,416 --> 00:28:29,666
mój najprawdziwszy towarzysz,

412
00:28:30,583 --> 00:28:33,083
i mój wybawiciel w czasach

413
00:28:34,250 --> 00:28:36,083
wielkie zamieszanie i ból.

414
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
I to jest zaszczyt mojego życia

415
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
aby teraz odwdzięczyć się artystom

416
00:28:43,583 --> 00:28:47,500
i pisarzom
którego praca dała mi tak wiele.

417
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
Dziękuję.

418
00:28:54,333 --> 00:28:58,875
Teraz to sugeruję
wszyscy zmieniamy miejsca na następny kurs.

419
00:28:59,625 --> 00:29:03,291
- Jeśli oczywiście będzie następny kurs.
- Dobra!

420
00:29:03,375 --> 00:29:05,375
- Zrób to.
- Chodźmy.

421
00:29:09,708 --> 00:29:11,541
Będę za tobą strasznie tęsknić.

422
00:29:15,833 --> 00:29:16,916
Mhm.

423
00:29:17,875 --> 00:29:19,458
- Cześć.
- Cześć.

424
00:29:21,416 --> 00:29:23,750
Ty i Thomas wydajecie się przytulni.

425
00:29:25,208 --> 00:29:26,833
- Jesteś zazdrosny?
- Nie.

426
00:29:27,500 --> 00:29:28,958
Kto jest twoją małą randką?

427
00:29:29,041 --> 00:29:30,458
Nie twoja sprawa.

428
00:29:30,541 --> 00:29:32,791
Ale do cholery, co?

429
00:29:34,125 --> 00:29:35,541
Konsul USA.

430
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Wieść się rozchodzi.

431
00:29:40,083 --> 00:29:41,333
Wieść także się rozeszła

432
00:29:41,416 --> 00:29:44,791
z którym spałeś
każdą śliczną małą uchodźczynię w Marsylii.

433
00:29:44,875 --> 00:29:46,750
To dobrze dla ciebie

434
00:29:46,833 --> 00:29:50,000
to miasto pęka
ze zdesperowanymi kobietami.

435
00:29:50,083 --> 00:29:52,916
Francuski policjant
dzisiaj nazwałem cię prostytutką.

436
00:29:54,291 --> 00:29:56,791
Co robiłeś
rozmawiasz z francuskim policjantem?

437
00:29:59,791 --> 00:30:02,541
Nie zamierzam przepraszać
za użycie każdego narzędzia, jakim dysponuję

438
00:30:02,625 --> 00:30:04,750
aby spróbować ratować życie ludzi.

439
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
Och, proszę.

440
00:31:24,291 --> 00:31:27,500
Panie i panowie,
proszę o uwagę!

441
00:31:27,583 --> 00:31:29,166
Dziesięć, dziewięć,

442
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
osiem, hm, siedem...

443
00:31:31,333 --> 00:31:33,000
sześć, pięć...

444
00:31:33,083 --> 00:31:34,666
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!

445
00:31:35,208 --> 00:31:36,666
Cztery, trzy,

446
00:31:36,750 --> 00:31:38,041
dwa, jeden, ja!

447
00:31:38,125 --> 00:31:42,208
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

448
00:31:42,291 --> 00:31:43,333
Whoo!

449
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Hej!

450
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
Hej!

451
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
Hej!

452
00:32:00,416 --> 00:32:01,416
Hej!

453
00:32:02,833 --> 00:32:03,833
Hej!

454
00:32:04,791 --> 00:32:05,791
Hej!

455
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
Hej!

456
00:32:09,583 --> 00:32:10,583
Hej!

457
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Hej!

458
00:32:14,166 --> 00:32:15,166
Hej!

459
00:32:16,083 --> 00:32:17,083
Hej!

460
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
Hej!

461
00:32:21,125 --> 00:32:23,916
<i>♪ W górnej części miasta, w centrum miasta
Wszyscy wiedzą, że swingujemy ♪</i>

462
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
<i>♪ Machanie ♪</i>

463
00:32:25,041 --> 00:32:27,541
<i>♪ W górnej części miasta, w centrum miasta
Wszyscy wiedzą, że śpiewamy ♪</i>

464
00:32:27,625 --> 00:32:28,791
<i>♪ Śpiewa ♪</i>

465
00:32:28,875 --> 00:32:32,541
<i>♪ Trochę do roboty, chodźmy do sklepu
Wskocz, trafimy w punkt ♪</i>

466
00:32:32,625 --> 00:32:34,333
<i>♪ Tata może kupić ci napój gazowany ♪</i>

467
00:32:34,416 --> 00:32:35,333
<i>♪ Dzwoni ♪</i>

468
00:32:35,416 --> 00:32:36,333
<i>♪ Dzwoni ♪</i>

469
00:32:36,416 --> 00:32:38,291
<i>♪ Podnieś drążek
Dopóki nie wysadzimy szczytu ♪</i>

470
00:32:38,375 --> 00:32:40,291
<i>♪ Pociąg podskakuje
To się nie skończy ♪</i>

471
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
<i>♪ Tata zabierze się do Lindy Hop
Huśtamy się ♪</i>

472
00:32:43,583 --> 00:32:44,666
<i>♪ Machanie ♪</i>

473
00:33:10,875 --> 00:33:12,458
Och!

474
00:33:20,083 --> 00:33:21,208
Whoo!

475
00:33:50,041 --> 00:33:51,291
A co z nią?

476
00:33:52,333 --> 00:33:54,583
Zbyt schludny.

477
00:33:54,666 --> 00:33:57,250
Jeśli już, to pracuje dla Gestapo.

478
00:33:58,791 --> 00:33:59,916
A co z nim?

479
00:34:01,666 --> 00:34:02,541
Mający zaparcie?

480
00:34:02,625 --> 00:34:03,875
Mówię, hm...

481
00:34:03,958 --> 00:34:05,166
Policja Krajowa.

482
00:34:05,250 --> 00:34:07,125
Policja Krajowa.

483
00:34:08,958 --> 00:34:11,875
Mary Jayne, która
twoich fantazyjnych przyjaciół tutaj

484
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
jest brytyjskim szpiegiem?

485
00:34:15,666 --> 00:34:16,791
Skąd mam wiedzieć?

486
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Dlaczego?

487
00:34:18,750 --> 00:34:23,333
Brytyjski wywiad finansuje lokalnie
komórki oporowe. Chcę taki zacząć.

488
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Naprawdę?

489
00:34:25,458 --> 00:34:26,458
Wlicz mnie.

490
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
Jest facet, którego powinnaś poznać.
Jest strzelcem wyborowym w Camp des Milles.

491
00:34:30,708 --> 00:34:32,458
Jest sojusznikiem. Jestem tego pewien.

492
00:34:35,708 --> 00:34:37,583
Może uda mi się tu kogoś zatrudnić.

493
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
Co wiesz o strzelcach wyborowych
i komórki oporowe?

494
00:34:42,291 --> 00:34:45,625
Brytyjczycy walczą z nazistami
sami. Potrzebują pomocy.

495
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
- Musisz mnie natychmiast zabrać do domu.
- Mhm.

496
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
Właśnie przyjechał mój szef.
Nie może mnie widzieć w takim stanie.

497
00:34:53,291 --> 00:34:54,208
Gdzie pracujesz?

498
00:34:54,291 --> 00:34:57,875
Konsulat amerykański.
Konsul Patterson jest zaraz tam.

499
00:34:57,958 --> 00:35:01,875
- O mój Boże. Co on tu robi?
- Nie udawaj takiego zaskoczonego.

500
00:35:01,958 --> 00:35:03,958
- Nie zaprosiłem go.
- NIE?

501
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
Co jest z tobą nie tak?

502
00:35:06,791 --> 00:35:08,583
Muszę się stąd wydostać <i>teraz.</i>

503
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
- Dobra, chodźmy.
- Uch.

504
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
chodźmy.

505
00:35:13,375 --> 00:35:14,583
Jezu...

506
00:35:23,625 --> 00:35:25,375
Och. Cześć.

507
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
Jaka jest taka ładna dziewczyna jak ty
robić w takim śmietniku?

508
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
To jest...

509
00:35:42,166 --> 00:35:43,791
właściwie moda.

510
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
Zastawimy ci drinka.

511
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
Variana!

512
00:36:21,708 --> 00:36:24,000
-Lena! Zastanawiałem się, gdzie jesteś.
- Przychodzić.

513
00:36:24,083 --> 00:36:26,375
- Zobacz, kogo znalazłem.
- Cześć. Kto to jest?

514
00:36:26,458 --> 00:36:27,458
Luiza Strauss.

515
00:36:28,000 --> 00:36:31,875
Jestem... Jestem Varian Fry.
Jestem z Komitetu Ratownictwa Kryzysowego.

516
00:36:31,958 --> 00:36:35,125
To jest niesamowite.
Mamy wizę z twoim nazwiskiem.

517
00:36:37,708 --> 00:36:38,625
Och, och, och!

518
00:36:38,708 --> 00:36:40,958
- Maks?
- Przepraszam.

519
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
Luiza.

520
00:36:43,458 --> 00:36:44,958
Czy jesteś prawdziwy?

521
00:36:47,166 --> 00:36:50,041
- Nie wiem.
- Co tu robisz?

522
00:36:50,125 --> 00:36:53,000
Teraz możesz się z nią ożenić
i podróżować do Ameryki.

523
00:36:54,000 --> 00:36:55,291
Co, właśnie teraz?

524
00:36:55,375 --> 00:36:58,500
- Raz wystarczył, uwierz mi.
- Ale masz tę samą wizę.

525
00:36:59,083 --> 00:37:00,208
Nie.

526
00:37:00,291 --> 00:37:02,458
Jesteś matką mojego jedynego dziecka,

527
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
i jestem człowiekiem honoru.

528
00:37:05,791 --> 00:37:06,791
Jesteś?

529
00:37:07,416 --> 00:37:08,416
Odkąd?

530
00:37:11,166 --> 00:37:14,041
Nie martw się.
Jeśli ona nie chce się z tobą ożenić,

531
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
Zrobię to.

532
00:37:18,291 --> 00:37:19,291
Podbródek!

533
00:37:21,375 --> 00:37:23,541
Panie i panowie.

534
00:37:25,750 --> 00:37:29,875
Na zakończenie tego wspaniałego wieczoru,

535
00:37:29,958 --> 00:37:32,000
masz szansę wyrazić życzenie.

536
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
Jedno życzenie.

537
00:37:37,583 --> 00:37:41,583
I wyślemy to w wszechświat.

538
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Zapalasz świece...

539
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
jak ja.

540
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
I delikatnie naciśnij

541
00:37:59,708 --> 00:38:00,916
do jeziora.

542
00:38:43,166 --> 00:38:44,541
Czego chciałeś?

543
00:38:55,375 --> 00:38:57,166
Chciałem, żeby ta wojna się skończyła.

544
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
Nic więcej?

545
00:39:03,166 --> 00:39:04,166
Na papierosa.

546
00:39:07,041 --> 00:39:08,333
Nie palisz.

547
00:39:08,416 --> 00:39:09,416
NIE?

548
00:39:29,125 --> 00:39:30,708
<i>Czego sobie życzyłeś?</i>

549
00:39:31,500 --> 00:39:33,291
Nie wierzę w życzenia.

550
00:39:36,791 --> 00:39:39,416
Jeśli czegoś chcemy,
musimy po prostu tego dokonać.

551
00:40:04,041 --> 00:40:06,291
Ta sukienka pasuje do Ciebie jak ulał.

552
00:40:14,458 --> 00:40:15,458
Hm.

553
00:40:17,416 --> 00:40:18,833
Dobranoc, Liso Fittko.

554
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Przepraszam. ja...

555
00:40:27,625 --> 00:40:29,166
Nie mogę tego zrobić ponownie.

556
00:40:29,250 --> 00:40:30,375
Co?

557
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Czy wiedziałeś?
mieliśmy dziś imprezę?

558
00:40:34,500 --> 00:40:37,541
- Szpiegujesz mnie?
- Nie pochlebiaj sobie.

559
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
Musisz iść.

560
00:40:50,000 --> 00:40:51,250
Pieprzona księżniczka.

561
00:41:39,500 --> 00:41:41,166
<i>Mademoiselle Letoret!</i>

562
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Dlaczego krzyczysz?

563
00:41:45,416 --> 00:41:47,666
Muszę wysłać telegram
do Departamentu Stanu.

564
00:41:47,750 --> 00:41:51,625
- Dobra.
- Uh, miej oko na Variana Fry'a. Zatrzymywać się.

565
00:41:51,708 --> 00:41:54,083
Wątpliwe zachowanie. Zatrzymywać się.

566
00:41:54,166 --> 00:41:58,625
Czy Komitet Ratownictwa Kryzysowego
działając przeciwko amerykańskim interesom? Zatrzymywać się.

567
00:41:59,666 --> 00:42:03,250
- Ci ludzie są cholernie szaleni.
- Chcesz, żebym to włożył do kabla?

568
00:42:06,750 --> 00:42:11,000
- Jak wczorajsza impreza?
- Cóż, zdecydowałem, że nie pójdę.

569
00:42:14,125 --> 00:42:16,791
A potem
przychodzimy z przodu.

570
00:42:19,583 --> 00:42:23,000
A potem mówimy: „Witam, słońce”.

571
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Oh.

572
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
Poczuj słońce.

573
00:42:27,583 --> 00:42:30,375
A potem przyjmujemy pozę wojownika.

574
00:42:55,250 --> 00:42:58,166
Dziękuję za spotkanie
mnie tutaj, gdzie nikt nas nie usłyszy.

575
00:43:07,791 --> 00:43:11,250
Te są idealne.
Każę wyrobić paszporty.

576
00:43:11,958 --> 00:43:13,291
Jest dobra, ta.

577
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
A Variana?

578
00:43:16,458 --> 00:43:18,958
- Nie może być w to zamieszany.
- Dlaczego nie?

579
00:43:21,250 --> 00:43:24,541
- Po prostu nie może.
- Mamy wojnę do wygrania, Thomas.

580
00:43:24,625 --> 00:43:27,875
Varian Fry jest już w to zamieszany,
czy on o tym wie, czy nie.


