1
00:00:17,458 --> 00:00:20,000
[skrzeczą mewy]

2
00:00:21,083 --> 00:00:22,750
[warczy radio]

3
00:00:22,833 --> 00:00:24,208
[statyczne trzaski]

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,958
[człowiek w radiu]
<i>A teraz wiadomości z Europy.</i>

5
00:00:27,041 --> 00:00:29,500
<i>Z siłami brytyjskimi
wycofany z kontynentu,</i>

6
00:00:29,583 --> 00:00:33,625
<i>Naziści obecnie dowodzą
kanał La Manche, wybrzeże Atlantyku,</i>

7
00:00:33,708 --> 00:00:35,083
<i>i północ Francji</i>

8
00:00:35,166 --> 00:00:40,250
<i>zmuszając tłumy do ucieczki z Paryża
dla niezamieszkanej strefy na południu.</i>

9
00:00:40,333 --> 00:00:41,833
[wycie klaksonu łodzi]

10
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
[man] <i>Ostatni wolny port Marsylii
roi się od uchodźców z całej Europy</i>

11
00:00:51,666 --> 00:00:56,500
<i>desperacko poszukujący wiz podróżnych
i fundusze na wyjazd do nowego świata.</i>

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,000
[ciekawa muzyka gra]

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,500
[fale rozbijają się]

14
00:01:27,250 --> 00:01:28,666
[dysza]

15
00:01:53,458 --> 00:01:55,708
Whoo!

16
00:01:56,458 --> 00:01:57,791
Whoo!

17
00:02:03,333 --> 00:02:04,791
Whoo!

18
00:02:11,916 --> 00:02:12,916
Ach!

19
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
[gra muzyka jazzowa]

20
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
[niewyraźna paplanina]

21
00:02:40,583 --> 00:02:41,583
[mężczyzna] Mhm.

22
00:02:43,625 --> 00:02:46,000
To przyszło dzisiaj do ciebie
w mojej dyplomatycznej torbie.

23
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
Zacząć robić. Nie ugryzie.

24
00:02:54,666 --> 00:02:55,666
[kobieta] Hm.

25
00:02:56,833 --> 00:03:00,000
Mój ojciec jest wymagający
że wracam do domu, do Chicago.

26
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
Kupił mi bilet
na jutrzejszą noc.

27
00:03:04,958 --> 00:03:08,791
Ładnie prosił
odkąd naziści wkroczyli do Paryża.

28
00:03:08,875 --> 00:03:11,541
Skończył z byciem miłym.
Grozi, że mnie odetnie.

29
00:03:11,625 --> 00:03:15,458
Czy możesz go winić? Jego jedyna córka
włócząc się po wojennej Marsylii

30
00:03:15,541 --> 00:03:16,833
z najbardziej poszukiwanym przez Hitlera?

31
00:03:16,916 --> 00:03:18,625
Próbuję ratować ich życie.

32
00:03:18,708 --> 00:03:22,916
Chodź, pani Gold. Bądź dobry.
Idź do domu. Umów się z miłym facetem.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,958
- Cóż, nie widzę, żebyś spieszył się do domu.
- Jestem tu do pracy.

34
00:03:26,583 --> 00:03:27,500
I ja też.

35
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
[chichocze]

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
Oto jedne z najwybitniejszych umysłów Europy,
Panie Patterson,

37
00:03:31,708 --> 00:03:33,750
a Ameryka byłaby szczęśliwa, gdyby je miała.

38
00:03:33,833 --> 00:03:36,708
- Wiesz, co czyni Amerykę wspaniałą?
- Proszę, przypomnij mi.

39
00:03:36,791 --> 00:03:40,958
Młotek. Jest 50 różnych rodzajów
młota w Stanach Zjednoczonych.

40
00:03:41,041 --> 00:03:43,375
- Pięćdziesiąt.
- Co było nie tak z pierwszym?

41
00:03:43,458 --> 00:03:46,625
Nic.
I już pracują nad 51-ym.

42
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
To dla ciebie amerykańska pomysłowość.

43
00:03:48,416 --> 00:03:51,416
Ci europejscy intelektualiści są
po prostu wpatrując się we własne pępki.

44
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Mówi ty.

45
00:03:53,041 --> 00:03:56,500
[Patterson] Czy naprawdę chcesz pomóc
tak źle? Wyślij pieniądze z Chicago.

46
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
Czy mógłbyś porozmawiać w moim imieniu z moim ojcem?

47
00:04:01,791 --> 00:04:03,875
Uważa, że ​​jesteś człowiekiem mającym zdrowy rozsądek.

48
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Może.

49
00:04:07,583 --> 00:04:10,083
Jeśli mi wybaczysz,
Muszę przypudrować nos.

50
00:04:23,250 --> 00:04:26,333
Tutaj. Weź to.
Chłopak nawet tego nie dotknął.

51
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
Próbujesz wydostać się z Marsylii?

52
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
Czyż nie wszyscy?

53
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
Oboje uciekliśmy z Paryża.

54
00:04:37,541 --> 00:04:41,125
Mogę cię zabrać na łódź
jutro do Nowego Jorku. MS Rex.

55
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Można dostać wizy?

56
00:04:44,041 --> 00:04:46,583
Nie, ale jeśli pójdziesz o 6:00 rano,

57
00:04:46,666 --> 00:04:49,000
będą ładować ładunek
w tylnej części statku.

58
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
Porozmawiaj z Lionelem, a on cię załatwi.

59
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
Jako pasażerowie na gapę?

60
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Tak.

61
00:04:54,416 --> 00:04:56,125
Podróżuję z bratem.

62
00:04:56,208 --> 00:04:57,375
Hmm...

63
00:04:57,458 --> 00:05:00,166
Wtedy ja... zapłacę Lionelowi za was oboje.

64
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
Dlaczego?

65
00:05:02,333 --> 00:05:05,041
Mam pieniądze.
Mogę to zrobić. Czy to ważne dlaczego?

66
00:05:05,125 --> 00:05:08,916
Tutaj. Jeśli chcesz się ze mną skontaktować,
możesz mnie znaleźć tutaj.

67
00:05:12,666 --> 00:05:15,000
pracuję z
Komitet Pogotowia Ratunkowego

68
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
w hotelu Splendide.

69
00:05:19,666 --> 00:05:23,541
Jeśli się umyjesz, będziesz mógł wejść na górę
na pokładzie, gdy statek wypłynie,

70
00:05:23,625 --> 00:05:25,208
i nikt nie zauważy.

71
00:05:42,583 --> 00:05:45,000
- Czy ty...
- Och, właśnie poprawiłem włosy.

72
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Czy podoba Ci się to?

73
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
- [po francusku] Dzień dobry.
- Dzień dobry.

74
00:05:58,500 --> 00:06:00,208
[niewyraźna paplanina]

75
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
- [Po francusku] Dzień dobry, Paul.
- Mary Jayne.

76
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
[po francusku]
Specjalna dostawa dla Mademoiselle Gold!

77
00:06:15,458 --> 00:06:19,125
[po angielsku] Czy możesz zanieść to Lionelowi?
Mam jeszcze dwa do łódki.

78
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
[Paweł] Nie ma problemu.

79
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
Dagoberta.

80
00:06:28,125 --> 00:06:29,791
- [po francusku] Witam.
- Cześć.

81
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
[pukanie]

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,250
[tajemnicza muzyka gra]

83
00:06:38,291 --> 00:06:40,541
- [mężczyzna po angielsku] Oto twój lunch.
- Dziękuję.

84
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
[mężczyzna] Dziękuję.

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,541
[niewyraźna paplanina]

86
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
- Variana Fry'a.
- [pukanie]

87
00:07:05,416 --> 00:07:07,056
- [po francusku] Tędy.
- [Varian] Dzięki.

88
00:07:09,416 --> 00:07:11,291
[po angielsku] Jak leci
twój komitet ratunkowy?

89
00:07:11,375 --> 00:07:12,708
<i>Komitet Ratunkowy </i>.

90
00:07:12,791 --> 00:07:15,416
Rycerze na lśniących koniach.
A może świeci rycerzom...

91
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Zawsze zapominam.

92
00:07:16,791 --> 00:07:18,583
Widziałem dzisiaj waszą pannę Gold.

93
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
Pani Gold.
Jest niezbędna w naszej operacji.

94
00:07:21,125 --> 00:07:24,000
Zepsuta młoda dama
nie mając pojęcia o prawdziwym świecie.

95
00:07:24,083 --> 00:07:27,708
Pieniądze jej taty są niezbędne.
Miejmy nadzieję, że będzie tak dalej, co?

96
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
Panie Patterson,

97
00:07:33,791 --> 00:07:37,375
dlaczego kamienujesz
Wniosek o wizę pana Benjamina?

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
To jest sprawa życia i śmierci.

99
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
Zawsze tak jest.

100
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
Ludzie tutaj byli
zabijania od czasu wojny trojańskiej.

101
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
[szydzi]

102
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
Wojna trojańska toczyła się z miłości.
Nazistami kieruje wyłącznie nienawiść...

103
00:07:50,125 --> 00:07:51,916
Jest pan tutaj gościem, panie Fry.

104
00:07:52,458 --> 00:07:56,125
Stany Zjednoczone zajmują neutralne stanowisko
w tej wojnie. Nie zapomnij o tym.

105
00:07:56,208 --> 00:08:00,625
Ty i ja jesteśmy we Francji w czasie wojny
ku zadowoleniu władz francuskich.

106
00:08:01,250 --> 00:08:03,625
Większość Amerykanów
od początku bym tu nie przyszedł.

107
00:08:03,708 --> 00:08:05,666
Moja własna żona nie chciała do mnie dołączyć.

108
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Więc,

109
00:08:07,291 --> 00:08:10,041
co pan tu naprawdę robi, panie Fry?

110
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
Nudzisz się w domu?

111
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
Nieszczęśliwe małżeństwo?

112
00:08:19,541 --> 00:08:24,583
Rujnowane jest życie niewinnych ludzi,
Panie Patterson.

113
00:08:25,541 --> 00:08:27,791
Są niesłusznie przetrzymywani w więzieniu.

114
00:08:28,458 --> 00:08:29,458
Nawet zabity.

115
00:08:30,166 --> 00:08:32,791
W zeszłym tygodniu na mojej liście pojawiły się kolejne dwie osoby
popełnił samobójstwo.

116
00:08:34,958 --> 00:08:38,625
Ci uchodźcy potrzebują pomocy,
i nikt inny nawet palcem nie kiwnie.

117
00:08:40,500 --> 00:08:41,958
Nie potrzebuję lepszego powodu.

118
00:08:43,916 --> 00:08:47,375
Cóż, jako Amerykanin, oczekuję ciebie
zachowywać się jak należy w Marsylii.

119
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
Zrób to dla mnie,
a ja załatwię wizę dla pana Benjamina.

120
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Dziękuję.

121
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
[tajemnicza muzyka gra]

122
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
[pukanie do drzwi]

123
00:09:08,375 --> 00:09:11,583
Proszę zostawić jedzenie na zewnątrz. Dziękuję.

124
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
[pukanie do drzwi]

125
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
[Mary Jayne]
Panie Benjamin, to ja. Mary Jayne.

126
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Teraz proszę uwolnij mnie z tego czyśćca.

127
00:09:22,666 --> 00:09:26,250
[Mary Jayne] MS Rex jest w porcie,
gotowy zabrać Cię do Nowego Jorku.

128
00:09:26,333 --> 00:09:27,958
[wydycha]

129
00:09:29,583 --> 00:09:30,833
[Benjamin] Co robisz?

130
00:09:30,916 --> 00:09:33,500
Nie, panie Benjaminie,
śmierdzi tu jak z haszyszu.

131
00:09:33,583 --> 00:09:36,750
Jeśli Francuzi mnie tu znajdą,
wyślą mnie do obozów jenieckich,

132
00:09:36,833 --> 00:09:38,166
i nie mogę tam wrócić.

133
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
[Mary Jayne] Rozumiem.

134
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Naprawdę.

135
00:09:44,416 --> 00:09:47,375
Mój Berlin był rajem.
Teraz to zniszczyli.

136
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
Proszę, nie dotykaj tego.

137
00:09:50,958 --> 00:09:54,000
To jedyna rzecz
które pozostawiłem z mojej przeszłości.

138
00:09:58,041 --> 00:09:59,416
Wiesz, masz szczęście.

139
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Możesz wrócić do domu.

140
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
Cóż, nie wiem nic na ten temat. [szydzi]

141
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
[gra ponura muzyka]

142
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
[mężczyzna] Chodź.

143
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Przychodzić.

144
00:10:45,083 --> 00:10:46,166
[man] <i>To bzdury.</i>

145
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
[po niemiecku] Podzielmy się moją chałką.

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
Chała?

147
00:10:59,458 --> 00:11:01,750
[po niemiecku] Myślałem, że jesteście Żydami,
jak wszyscy tutaj.

148
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Jesteśmy.

149
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
Byliśmy. Po prostu nigdy tak naprawdę...

150
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
Nasi rodzice zostawili to wszystko za sobą.

151
00:11:11,541 --> 00:11:14,291
Twoi rodzice zostawili to wszystko za sobą,

152
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
a jednak oni
czy nadal są wystarczającymi Żydami dla Hitlera?

153
00:11:16,916 --> 00:11:18,000
Tak. [chichocze]

154
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
[kobieta] Dziękuję.

155
00:11:31,500 --> 00:11:32,875
[mężczyzna] Dziękuję.

156
00:11:39,666 --> 00:11:42,000
[po niemiecku]
Moja córka czeka w Nowym Jorku.

157
00:11:43,333 --> 00:11:47,333
Chciała, żebym wraz z nią opuścił Niemcy.
To było dwa lata temu.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,791
Dlaczego nie odszedłeś?

159
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Głupota.

160
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Duma.

161
00:11:56,416 --> 00:11:59,000
Czy masz dokumenty
żeby móc wyjechać?

162
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
[mężczyzna 1] Nie, jeszcze nie.

163
00:12:01,583 --> 00:12:05,958
Ale mam niezachwianą wiarę
i zaufaj Bogu.

164
00:12:06,041 --> 00:12:07,041
I...

165
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
<i>hatmadah.</i>

166
00:12:09,250 --> 00:12:10,500
<i>Hatmadah?</i>

167
00:12:10,583 --> 00:12:11,666
[mężczyzna 1] Wytrwałość.

168
00:12:12,791 --> 00:12:15,333
Jeśli Abraham przeżyje dziesięć prób,

169
00:12:15,416 --> 00:12:17,208
wtedy też możemy to przetrwać.

170
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
- [po angielsku] Witam.
- Mów o diable.

171
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Och, dziękuję.

172
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
[kobieta] Gdzie jest twoja sukienka?

173
00:12:30,791 --> 00:12:31,708
Oh. [chichocze]

174
00:12:31,791 --> 00:12:33,416
Poważnie, co masz na sobie?

175
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
- [Varian] Znowu na plażę?
- Nie.

176
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
[Varian] Nasza praca jest wystarczająco trudna.

177
00:12:39,000 --> 00:12:42,666
Wystarczy znaleźć 200 osób na liście
zatwierdzony przez Departament Stanu,

178
00:12:42,750 --> 00:12:44,250
zabierz ich na łodzie do USA.

179
00:12:44,333 --> 00:12:47,375
Podczas gdy rząd amerykański
gromadzi wszystkie wizy

180
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
i ile mamy osób
ukrywasz się w tym hotelu?

181
00:12:50,291 --> 00:12:53,333
Biedny pan Benjamin
jest na skraju załamania nerwowego.

182
00:12:53,416 --> 00:12:54,541
Pracuję nad nim.

183
00:12:54,625 --> 00:12:57,375
Muzeum Sztuki Nowoczesnej
pracuje nad Ernstem i Bretonem.

184
00:12:57,458 --> 00:13:00,000
Byłeś w Marsylii
od jak dawna, Varian?

185
00:13:00,083 --> 00:13:01,708
Ile to jest, dwa miesiące?

186
00:13:01,791 --> 00:13:03,125
I przez cały ten czas,

187
00:13:03,208 --> 00:13:05,666
ile osób
ze słynnej listy komisji

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,500
oficjalnie udało Ci się uratować?

189
00:13:07,583 --> 00:13:10,333
- [Varian] Nie wystarczy.
- Jedenaście osób.

190
00:13:10,416 --> 00:13:11,958
Jedenaście osób! To wszystko.

191
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
Myślisz, że tego nie wiem?

192
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
Nie udało mi się zdobyć ani jednej dziesiątej
tego, co postanowiłem zrobić.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
Moja żona już żąda, żebym wrócił do domu.

194
00:13:21,291 --> 00:13:25,458
Przepraszam. Tylko, że to port...
Jest przepełnione zdesperowanymi ludźmi.

195
00:13:25,541 --> 00:13:28,291
Nie jesteś jedyną osobą, która się tym przejmuje.

196
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
Ale to nie jest operacja mafii.

197
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Musimy skoncentrować nasze zasoby.

198
00:13:33,875 --> 00:13:35,083
Masz na myśli moje pieniądze.

199
00:13:35,166 --> 00:13:36,666
[Varian] Tak, twoje pieniądze.

200
00:13:36,750 --> 00:13:37,916
Mój czas.

201
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
Czas Leny.

202
00:13:41,333 --> 00:13:44,541
Słuchaj, jeśli się nie skoncentrujemy
o tym, kogo wyruszyliśmy na ratunek,

203
00:13:44,625 --> 00:13:46,458
nigdy nic nie zrobimy.

204
00:13:46,541 --> 00:13:48,541
[rytmiczne stukanie]

205
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[gra dramatyczna muzyka]

206
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
[kaszel]

207
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
[jęczy]

208
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
[wzdycha]

209
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
[wzdycha]

210
00:15:15,166 --> 00:15:16,583
[po niemiecku] Wiesz, jak on wygląda?

211
00:15:16,666 --> 00:15:18,000
[niewyraźna paplanina]

212
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
Lionela?

213
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Lionelu!

214
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
[po angielsku] Przysłała nas kobieta.

215
00:15:37,833 --> 00:15:38,916
Złota Mary Jayne.

216
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Zapłaciła tylko za dwa.

217
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

218
00:16:13,250 --> 00:16:14,410
[Lionel po francusku] Słuchaj!

219
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
Weź ponton i pospiesz się
na rufę łodzi.

220
00:16:19,375 --> 00:16:21,916
Nasi ludzie powiedzą ci, gdzie się ukryć.
Zrozumiany?

221
00:16:22,000 --> 00:16:22,833
Dobra.

222
00:16:22,916 --> 00:16:26,041
[Lionel] Udokumentowana tablica pasażerska
kiedy statek wpływa do portu.

223
00:16:26,125 --> 00:16:28,958
Wejdziesz na pokład teraz, przed ładunkiem.

224
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
Zostań w ładowni
dopóki kotwica nie zostanie podniesiona. Dobra?

225
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
[po niemiecku] Czy on nie nadchodzi?

226
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
[silnik warczy]

227
00:17:40,708 --> 00:17:43,750
[wycie klaksonu łodzi]

228
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
[wycie klaksonu łodzi]

229
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
[mężczyzna mamrocze]

230
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
[po niemiecku] Cholera.

231
00:17:58,250 --> 00:17:59,416
[kobieta] O nie!

232
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
NIE! Nie, nie, nie!

233
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
[dzwoni dzwonek alarmowy]

234
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Nie, nie, nie, nie!

235
00:18:06,875 --> 00:18:08,875
[nakładające się krzyki]

236
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
[mężczyzna po francusku] Policja.

237
00:18:12,166 --> 00:18:13,416
[kobieta po angielsku] Nie przestawaj.

238
00:18:13,500 --> 00:18:17,583
[oficer mówi po francusku przez megafon]

239
00:18:19,583 --> 00:18:22,375
[mężczyzna po niemiecku] Ursula, musimy skoczyć!
Zdejmij płaszcz.

240
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
[oficer mówi po francusku]

241
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
[mężczyzna po niemiecku] Będziesz za ciężki.

242
00:18:25,458 --> 00:18:27,208
[wycie klaksonu]

243
00:18:27,291 --> 00:18:29,708
- [Ursula] Czy on umie pływać?
- Szybki!

244
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
Urszula!

245
00:18:34,625 --> 00:18:35,750
Urszula!

246
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[Ursula] Albercie!

247
00:18:40,916 --> 00:18:42,875
[dysza]

248
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
[Albert] Widzisz go?

249
00:18:44,291 --> 00:18:46,916
- Nie, nie mogę go znaleźć!
- Zejdę na dół. Zostań tutaj!

250
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
[Ursula] Albercie!

251
00:18:59,666 --> 00:19:00,666
[Ursula] Albercie!

252
00:19:09,125 --> 00:19:10,583
[kaszel]

253
00:19:19,083 --> 00:19:20,666
[oddycha nierówno]

254
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
Próbowałeś dopłynąć do Ameryki?

255
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Łatwiejsze niż uzyskanie wizy wyjazdowej.

256
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Przynajmniej przeżyłem.

257
00:19:40,625 --> 00:19:42,166
Starszy mężczyzna utonął, próbując.

258
00:19:43,083 --> 00:19:45,500
Stemple wyjazdowe, dokumenty wjazdowe,

259
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
wizy tranzytowe...

260
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
Naziści czerpali inspirację z Kafki.

261
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
Dziękuję.

262
00:19:58,500 --> 00:20:00,916
Amerykanin próbował nam pomóc, ale...

263
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Amerykanie?

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Zapomnij o tym.

265
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
Musimy sobie pomóc.

266
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
[po angielsku] Panie Benjaminie, zapewniam pana
że cię stąd wyciągniemy.

267
00:20:16,916 --> 00:20:19,250
Nie można było tego przewidzieć
co się stało...

268
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
Co się dzieje?

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- [Varian] Policyjna łapanka na MS Rex.
- [Mary Jayne] Co?

270
00:20:27,833 --> 00:20:30,333
Złapano dziesiątki uchodźców
próbując się schować.

271
00:20:30,416 --> 00:20:31,750
Łódź została skonfiskowana.

272
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Czy możesz zabrać psa?

273
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
- Przepraszam, muszę iść.
- Mary Jayne.

274
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
[po niemiecku] Umrę
w tym zapomnianym przez Boga kraju.

275
00:20:44,500 --> 00:20:47,583
- [Mary Jayne po francusku] Czy to wystarczy?
- Nie.

276
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
[man] <i>Chodźmy, panie.</i>

277
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
- [po niemiecku] Co się dzieje?
- Po prostu idź dalej.

278
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
[drzwi otwierają się]

279
00:21:39,125 --> 00:21:40,750
Jak możemy sobie pomóc?

280
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
Powiedz mi.

281
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
[niewyraźna paplanina]

282
00:21:51,375 --> 00:21:52,750
[po angielsku] To ty nas wystawiłeś?

283
00:21:52,833 --> 00:21:56,958
Nie. Przysięgam, że nie.
Myślałem, że to zadziała. Wybawiłem cię.

284
00:21:57,041 --> 00:21:58,125
Bardzo mi przykro.

285
00:21:58,750 --> 00:22:01,833
Uh, twój brat też powinien tu być.

286
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
[po niemiecku] Widziałeś mojego brata?

287
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
[po angielsku] Czy widziałeś mojego brata?
On jest... On ma takie wysokie, niebieskie oczy.

288
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
O tak. Myślę, że zabrali go na bok
jak wychodziliśmy.

289
00:22:12,041 --> 00:22:13,791
- [Ursula] On nadal jest w środku?
- Tak.

290
00:22:18,625 --> 00:22:21,958
[po niemiecku] Mój brat wciąż jest w środku.
Proszę, musisz nam pomóc.

291
00:22:23,875 --> 00:22:26,375
Znalazłem niestrzeżoną ścieżkę
nad górami.

292
00:22:26,875 --> 00:22:29,750
Nad Pirenejami?
Pieszo? To niemożliwe.

293
00:22:29,833 --> 00:22:31,541
Wychodzę teraz. Przyjdź, jeśli chcesz.

294
00:22:31,625 --> 00:22:33,625
[po angielsku]
Proszę, pozwól mi to wynagrodzić.

295
00:22:34,416 --> 00:22:37,958
- Znalazła przepustkę do Hiszpanii.
- [Mary Jayne] Co?

296
00:22:38,041 --> 00:22:38,958
[po niemiecku] Kto to jest?

297
00:22:39,041 --> 00:22:41,625
[po angielsku] Możesz mi zaufać.
Proszę. Chcę pomóc.

298
00:22:45,500 --> 00:22:48,125
[po angielsku] Ścieżka się zaczyna
poza Banyuls-sur-Mer.

299
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
[po niemiecku] Albert, ja...

300
00:22:49,541 --> 00:22:52,291
- [po angielsku] Nie mogę zostawić Alberta.
- Poczekam na niego.

301
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
- Zrobiłbyś to?
- Tutaj... sekunda.

302
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[po niemiecku] Czy naprawdę możemy jej ufać?

303
00:22:59,375 --> 00:23:02,041
[po angielsku] Pokaż mi.
Upewnię się, że cię znajdzie.

304
00:23:02,125 --> 00:23:03,458
Nie możemy się na niego doczekać.

305
00:23:04,250 --> 00:23:07,333
Straż graniczna zaczyna patrolować o wschodzie słońca.
Strzelają, żeby zabić.

306
00:23:07,416 --> 00:23:10,541
Wtedy się upewnię
że jest tuż za tobą, obiecuję.

307
00:23:10,625 --> 00:23:14,541
OK, niedaleko Banyuls-sur-Mer,
jest kamienny dom.

308
00:23:14,625 --> 00:23:17,791
Chcesz skręcić w prawo. Dobra?
A potem widzisz winnice...

309
00:23:20,083 --> 00:23:21,958
Hirschmana. Pan.

310
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Hmm...

311
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
[po francusku] Stara niemiecka nazwa.

312
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
- [po angielsku] Trudno.
- Hm.

313
00:23:29,541 --> 00:23:33,000
[po francusku] Może. To jest pisane
w każdym paszporcie inaczej.

314
00:23:34,875 --> 00:23:36,541
Więc który jest prawdziwy?

315
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
A może wszystkie są fałszywe?

316
00:23:40,583 --> 00:23:42,541
[po angielsku] Uh, walczyłeś pod Hannut?

317
00:23:43,125 --> 00:23:44,500
- Hm?
- [Albert] Hmm...

318
00:23:44,583 --> 00:23:46,500
[po francusku] Walczyłeś pod Hannut?

319
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Ach, tak.

320
00:23:50,500 --> 00:23:54,208
Nadal nie rozumiem
jak to wszystko tak szybko poszło na południe.

321
00:23:58,458 --> 00:23:59,583
Podałem...

322
00:24:01,625 --> 00:24:06,416
we francuskiej dywizji piechoty imigrantów,

323
00:24:07,458 --> 00:24:08,541
na wschód od Paryża.

324
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
[po angielsku] To gdzie
skąd pochodzi mój francuski paszport.

325
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
Generał Georges sam mi to dał.

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Użyłem tego

327
00:24:22,125 --> 00:24:24,208
walczyć po stronie republikanów w Hiszpanii.

328
00:24:25,666 --> 00:24:29,458
Ten tutaj zaprowadził mnie do Włoch
studiować ekonomię

329
00:24:30,958 --> 00:24:32,750
dopóki faszyści mnie nie wyrzucili.

330
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
A ten...

331
00:24:37,000 --> 00:24:39,791
Dzięki niemu wydostałem się z Niemiec w 1933 roku.

332
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
[oficer] Hmm...

333
00:24:47,291 --> 00:24:49,416
[po francusku]
Jaka jest więc Twoja prawdziwa tożsamość?

334
00:24:50,958 --> 00:24:53,125
[po angielsku] Jeśli zapytasz nazistów? Nic.

335
00:24:53,208 --> 00:24:56,166
Oni nie myślą
że zasługuję na tożsamość.

336
00:25:02,083 --> 00:25:04,625
[po francusku]
Amerykanka zapłaciła za ciebie kaucję.

337
00:25:05,666 --> 00:25:08,375
Zatrzymałem cię za fałszowanie dokumentów, ale...

338
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
Nie widzę w Tobie nic fałszywego.

339
00:25:14,833 --> 00:25:16,083
[Mary Jayne] <i>Proszę pana...</i>

340
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
[po angielsku]
Mówiłeś, że wyjdzie dwie godziny temu,

341
00:25:18,750 --> 00:25:21,333
a teraz czekam tutaj i...

342
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
Przepraszam, czy pan jest Albertem Hirschmanem?

343
00:25:31,500 --> 00:25:33,666
- Jestem Mary Jayne...
- Wiem. Amerykanin.

344
00:25:34,958 --> 00:25:36,500
- Gdzie jest moja siostra?
- Hmm...

345
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
Jest dużo
co muszę ci wyjaśnić,

346
00:25:40,958 --> 00:25:43,708
ale... jesteśmy już bardzo spóźnieni.

347
00:25:43,791 --> 00:25:45,625
Nigdy ci się nie uda. Hmm...

348
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
Co...

349
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
Mógłbym cię tam zawieźć.
Zawiozę cię tam.

350
00:25:51,375 --> 00:25:53,666
Nie masz
gdzie indziej musisz być?

351
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Ile masz lat?

352
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Dwadzieścia pięć.

353
00:26:35,208 --> 00:26:36,208
Ile masz lat?

354
00:26:37,166 --> 00:26:38,916
To bardzo niegrzeczne pytanie.

355
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
I co robisz?

356
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
Do?

357
00:26:45,875 --> 00:26:46,916
Zawodowo.

358
00:26:48,375 --> 00:26:50,416
- Z wykształcenia byłem ekonomistą.
- Oh.

359
00:26:50,500 --> 00:26:53,458
Ale cóż, biegałem
od nazistów przez tak długi czas,

360
00:26:53,541 --> 00:26:57,041
w tym momencie,
Chyba... jestem zawodowym uchodźcą.

361
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
I Żyd.

362
00:27:01,208 --> 00:27:04,875
Tak. No wiesz, bycie Żydem
tak naprawdę nigdy nic dla mnie nie znaczyło.

363
00:27:05,916 --> 00:27:08,041
Teraz to jest najważniejsze
o mnie.

364
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Co robisz?

365
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Robię, co mogę.

366
00:27:14,791 --> 00:27:16,208
Mam samochód.

367
00:27:16,291 --> 00:27:19,000
- Mercedes, nie mniej.
- [chichocze]

368
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Ludzie myślą, że nie ma nic
mogą pomóc, więc nic nie robią.

369
00:27:25,625 --> 00:27:29,291
Większość ludzi nie oczekuje bogactwa i piękna
Amerykańskie dziewczyny, które chcą zrobić wszystko.

370
00:27:31,208 --> 00:27:32,375
[chichocze]

371
00:27:32,458 --> 00:27:37,833
Dziś wieczorem spóźnię się na samolot do Chicago
zawieźć cię do granicy Hiszpanii.

372
00:27:37,916 --> 00:27:39,083
Co jest w Chicago?

373
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Nic.

374
00:27:48,458 --> 00:27:52,500
Założenia ludzi na Twój temat
mogą być przydatne, jeśli wiesz, jak z nich korzystać.

375
00:27:56,416 --> 00:27:58,416
[gra dramatyczna muzyka]

376
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
O Boże.

377
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
- [Albert] Po prostu zagraj Amerykankę.
- Tak, co zrobisz?

378
00:29:05,375 --> 00:29:09,250
- [po francusku] Witam. Proszę o papiery.
- Oh. Tak, proszę pana.

379
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
Przepraszam, proszę pana. Hmm...

380
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
[po angielsku] Spieszymy się.

381
00:29:20,666 --> 00:29:23,791
- [po francusku] Pośpiesz się... Pospiesz się?
- Ach. Dlaczego się spieszysz?

382
00:29:25,541 --> 00:29:27,250
[po angielsku] Właśnie jedliśmy ostrygi.

383
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
[chichocze]

384
00:29:29,375 --> 00:29:31,000
[oficer po francusku] Ach, ostrygi.

385
00:29:36,833 --> 00:29:39,125
- [puka do samochodu]
- Ech...

386
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
Wszystko dobrze.

387
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

388
00:29:42,791 --> 00:29:43,791
Pozwól im przejść!

389
00:29:46,166 --> 00:29:47,666
[silnik uruchamia się]

390
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
[po angielsku] Paweł. Jakieś wieści?

391
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Jeszcze nic.

392
00:30:14,458 --> 00:30:15,833
[Varian wzdycha]

393
00:30:15,916 --> 00:30:18,583
Twoja żona musi mieć wiele do powiedzenia.
Nigdy nie opuszcza żadnego dnia.

394
00:30:20,750 --> 00:30:22,041
Ożeniłeś się, Paul?

395
00:30:22,125 --> 00:30:25,791
Jeszcze nie, proszę pana. Tylko ja i Petit.
I nasza matka w domu w Ouidah.

396
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
- Gdzie to jest?
- Afryka Zachodnia, panie Fry.

397
00:30:29,625 --> 00:30:32,875
Niektórzy mówią, że francuski Dahomej.
Ale kiedyś było to Królestwo Dahomeju.

398
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
Ona chce, żebyś był w domu?

399
00:30:34,583 --> 00:30:38,458
- Cieszy się po prostu, że wyszliśmy z wojska.
- Oszczędzam wszystkie pieniądze, żeby wrócić do domu.

400
00:30:38,541 --> 00:30:40,125
[chichocze] On chce wrócić.

401
00:30:40,208 --> 00:30:42,916
Ale chcę dokończyć studia.
Mam wielkie plany.

402
00:30:44,500 --> 00:30:46,875
Skąd to jest?
Nie ma na to żadnej opłaty pocztowej.

403
00:30:47,833 --> 00:30:51,750
Mężczyzna dostarczył to ręcznie dziś rano.
Powiedział, że jest starym przyjacielem.

404
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
Uh, masz mapę okolicy?

405
00:31:02,125 --> 00:31:03,583
Tak. Oczywiście, że tak.

406
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
Tutaj.

407
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
[po francusku] Dzięki.

408
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
[po angielsku]
Więc myślę, że nie mogą być tak daleko

409
00:31:42,125 --> 00:31:45,083
bo już to zrobiłeś
zmniejsz odległość o połowę. Widzisz?

410
00:31:45,166 --> 00:31:46,166
Mhm.

411
00:31:55,208 --> 00:31:58,916
Ktokolwiek czeka na ciebie w Chicago
jutro będę bardzo rozczarowany.

412
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
Dziękuję.

413
00:33:03,875 --> 00:33:05,333
[sowa pohukuje]

414
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
[puka do drzwi]

415
00:33:09,958 --> 00:33:12,166
- [sowa pohukuje]
- [szczekanie psa]

416
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
[Varian] Tomasz.

417
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
Zapraszamy do Willi Air-Bel.

418
00:33:24,625 --> 00:33:25,958
Czyj to dom?

419
00:33:26,041 --> 00:33:28,791
[chichocze]
Należy do dalekiego krewnego.

420
00:33:29,666 --> 00:33:31,416
[Varian] I ty tu mieszkasz?

421
00:33:31,500 --> 00:33:32,791
[Thomas] Właśnie tu przyszedłem.

422
00:33:33,666 --> 00:33:36,375
Wciąż próbuję zdobyć
włączono prąd.

423
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
Wysłałem list
do Twojego domu w New Jersey.

424
00:33:59,166 --> 00:34:00,458
Twoja żona odpisała.

425
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
Mówiłem, że oszczędzasz
europejski trust mózgowy od nazistów.

426
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
Jak leci?

427
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
Idzie bardzo dobrze. Dziękuję.

428
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
Nadal jesteś strasznym kłamcą.

429
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
- [Varian] Muszę wracać do pracy.
- Już teraz?

430
00:34:28,416 --> 00:34:33,000
Robię tu coś naprawdę ważnego,
może po raz pierwszy w życiu.

431
00:34:33,625 --> 00:34:36,125
- [Thomas] Mógłbym ci pomóc.
- I co wtedy?

432
00:34:36,208 --> 00:34:38,041
Znowu zniknąć na pięć lat?

433
00:34:39,041 --> 00:34:41,291
Myślałem, że cię schwytano, Thomas.

434
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Albo gorzej.

435
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
Tomasz.

436
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
Nie mogę pozwolić, żebyś mnie rozpraszał.

437
00:35:34,250 --> 00:35:35,291
Nigdy.

438
00:35:38,958 --> 00:35:40,958
[gra dramatyczna muzyka]

439
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
[dysza]

440
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
[po niemiecku]
Zaledwie kilka kroków do granicy z Hiszpanią.

441
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
- Czy to dobrze?
- Tak.

442
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
[Ursula chrząka]

443
00:37:02,791 --> 00:37:04,583
Pożegnaj Francję.

444
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
[mężczyzna po angielsku] Stop!

445
00:37:07,958 --> 00:37:08,791
[po niemiecku] Biegnij!

446
00:37:08,875 --> 00:37:10,458
[mężczyzna po francusku] Natychmiast przestań!

447
00:37:10,541 --> 00:37:13,083
[nakładające się krzyki]

448
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
Proszę wszystkich o dokumenty!

449
00:37:15,458 --> 00:37:17,791
Wieś przed nami to terytorium Hiszpanii!

450
00:37:17,875 --> 00:37:20,875
Nie można zbliżać się do granicy
bez francuskiej pieczęci wyjazdowej.

451
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
[po niemiecku] Co do cholery
myślisz, że robisz?

452
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Dlaczego porzuciłeś swoje posty?

453
00:37:26,416 --> 00:37:28,875
co? Bezzałogowe odcinki granicy hiszpańskiej

454
00:37:28,958 --> 00:37:31,625
znajdują się pod bezpośrednią kontrolą
Geheime Staatspolizei.

455
00:37:32,208 --> 00:37:34,500
- [po francusku] Co to jest?
- Gestapo.

456
00:37:34,583 --> 00:37:37,916
[po niemiecku] Twoja obecność jest
naruszenie rozejmu w Compiègne

457
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
między naszymi dwoma rządami.

458
00:37:39,833 --> 00:37:43,250
To jest nowa Francja, panowie oficerowie.

459
00:37:43,333 --> 00:37:46,666
Wykonywanie obowiązków
poza granice Twojej jurysdykcji

460
00:37:46,750 --> 00:37:49,333
jest karalne z mocy prawa.
Czy rozumiesz to?

461
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
- [po francusku] Tak.
- [po niemiecku] Trzymaj się prosto.

462
00:37:51,875 --> 00:37:53,916
Teraz biegnijcie z powrotem do swoich biurek.

463
00:37:54,000 --> 00:37:55,833
Iść! Teraz! Uruchomić!

464
00:38:00,083 --> 00:38:01,083
Oh.

465
00:38:02,083 --> 00:38:03,291
[dysza]

466
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
Hej.

467
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Dziękuję.

468
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
[niewyraźna paplanina]

469
00:38:18,833 --> 00:38:21,583
[Albert] Z Barcelony,
jedziemy autobusem do Lizbony?

470
00:38:21,666 --> 00:38:22,666
[Ursula] Dokładnie.

471
00:38:22,750 --> 00:38:24,333
[rozmowa po hiszpańsku]

472
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Przyjdź.

473
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
- Nie mogę tego zrobić.
- [Ursula] Co?

474
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
[kobieta] Wracam.

475
00:38:37,333 --> 00:38:38,875
- Nie.
- [kobieta] Idę.

476
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Ty też nie?

477
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
- Posłuchaj mnie.
- Wiedziałem.

478
00:38:49,166 --> 00:38:53,625
Jest teraz tak wielu ludzi
w Marsylii, czekając tylko na wyjazd.

479
00:38:53,708 --> 00:38:55,125
Wiemy, jak je wyciągnąć.

480
00:38:55,208 --> 00:38:58,458
Przestrzegamy szabatu raz
with that old man and now you're Moses?

481
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
Urszula...

482
00:38:59,625 --> 00:39:02,333
[Ursula] You'll both end up in a camp.
Albo martwy.

483
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
- [trąbi klaksonem]
- Urszula...

484
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
You promised you'd stay with me.

485
00:39:07,333 --> 00:39:09,791
[man] <i>Señores, nos vamos.</i>

486
00:39:09,875 --> 00:39:12,083
[niewyraźna paplanina]

487
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Urszula.

488
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
Proszę zrozumieć.

489
00:39:23,208 --> 00:39:25,875
I'll catch up with you in Lisbon.
słyszysz?

490
00:39:26,541 --> 00:39:29,916
Send word of your whereabouts
do Wspaniałego. Słyszałeś mnie?

491
00:39:30,000 --> 00:39:32,458
Send word of where you are
do Wspaniałego!

492
00:39:32,541 --> 00:39:34,041
[szloch]

493
00:39:45,125 --> 00:39:47,958
[reporter in French] <i>In Marseille,
władze oświadczyły</i>

494
00:39:48,041 --> 00:39:51,791
<i>że z powodu rażącego złego zarządzania,
powodując kryzys nielegalnej imigracji,</i>

495
00:39:51,875 --> 00:39:56,791
<i>seria aresztowań,
oraz kryzys nie do opanowania dla policji,</i>

496
00:39:56,875 --> 00:40:03,541
<i>żadnych statków pasażerskich nie płynących do punktów na zachód
zacumuje w Marsylii lub we Francji...</i>

497
00:40:03,625 --> 00:40:04,458
[po angielsku] Cholera.

498
00:40:04,541 --> 00:40:05,791
<i>...do odwołania.</i>

499
00:40:07,208 --> 00:40:11,250
<i>W rzeczywistości wszystkie francuskie porty pozostaną
zamknięte dla wszystkich statków pasażerskich</i>

500
00:40:11,750 --> 00:40:12,916
<i>aż do groźby...</i>

501
00:40:13,000 --> 00:40:16,125
- [po angielsku] Czekaj. Czy mogą to zrobić?
- Po prostu to zrobili.

502
00:40:16,208 --> 00:40:18,333
[reporter] <i>Vichy poinstruował policję</i>

503
00:40:18,416 --> 00:40:22,708
<i>rozpoczęcie egzekwowania artykułu 19
zawieszenia broni francusko-niemieckiej.</i>

504
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
Co to jest artykuł 19?

505
00:40:26,708 --> 00:40:30,291
Wszyscy uchodźcy na francuskiej ziemi
należy oddać na żądanie.

506
00:40:30,375 --> 00:40:32,666
- Do kogo?
— Rzesza Niemiecka.

507
00:40:33,458 --> 00:40:35,666
Mówiłeś, że nie zamierzają się rozbić.

508
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
myliłem się.

509
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
Czekać. Właściwie nie mogą deportować ludzi,
mogą?

510
00:40:40,500 --> 00:40:43,833
- Mogą uniemożliwić wyjście...
- To już niemożliwe.

511
00:40:43,916 --> 00:40:45,916
Ale odesłać je z powrotem? Teraz?

512
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
- [pukanie]
- [Varian] Wejdź!

513
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
Czy mogę ci pomóc?

514
00:40:51,375 --> 00:40:54,750
- [Albert] Szukam panny Gold.
- [Mary Jayne] Co tu robisz?

515
00:40:56,666 --> 00:40:58,416
To jest Lisa Fittko.

516
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
- Znalazła bezpieczną drogę do Hiszpanii.
- [Mary Jayne] Zadziałało?

517
00:41:01,583 --> 00:41:03,416
Pojechaliśmy wczoraj wieczorem

518
00:41:03,500 --> 00:41:06,916
z pięcioma osobami, które są teraz
w drodze do bezpiecznego miejsca w Lizbonie.

519
00:41:12,708 --> 00:41:14,708
[gra optymistyczna muzyka]

520
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Komisarzu Frot!

521
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
Tak się cieszę, że możesz do mnie dołączyć.

522
00:41:28,583 --> 00:41:29,791
[Frot odchrząkuje]

523
00:41:33,416 --> 00:41:39,208
Chcę tylko mieć całkowitą pewność
że rozumiesz artykuł 19.

524
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
Tak, czytałem twój kabel.

525
00:41:42,083 --> 00:41:47,041
Uh, wszystkie niepożądane osoby należy oddać
na żądanie lokalnej policji.

526
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Róża?

527
00:41:49,375 --> 00:41:53,458
Marsylia roi się od uchodźców
z całej Europy.

528
00:41:53,541 --> 00:41:58,333
Um, jestem szefem policji,
więc moim zadaniem jest sprzątanie miasta.

529
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Jesteś amerykańskim konsulem,
Panie Patterson.

530
00:42:02,500 --> 00:42:07,666
Twoim zadaniem jest więc się o tym przekonać
żaden Amerykanin nie sprawia mi kłopotów.

531
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
[po francusku] Oczywiście.

532
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
[po angielsku] A co potem
Amerykański Komitet Ratownictwa Kryzysowego?

533
00:42:17,708 --> 00:42:19,000
Hm. [chichocze]

534
00:42:19,083 --> 00:42:22,750
[Frot] Pomimo moich instrukcji,
wydałeś wizę, o którą prosili

535
00:42:22,833 --> 00:42:25,125
dla niemieckiego pisarza Waltera Benjamina.

536
00:42:25,208 --> 00:42:26,041
[klika językiem]

537
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Powiedziałeś: niebezpieczni pisarze.

538
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
Nigdy nie wspomniałeś
Waltera Benjamina wyraźnie.

539
00:42:31,500 --> 00:42:34,583
Pisze o bzdurach.
Jak mógł być niebezpieczny?

540
00:42:34,666 --> 00:42:36,416
Jest na czarnej liście nazistów.

541
00:42:37,166 --> 00:42:41,666
Więc jeśli ten człowiek opuści Marsylię
na moim zegarku,

542
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
Pociągnę cię do odpowiedzialności.

543
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
Cóż, na szczęście dla nas obojga,

544
00:42:50,583 --> 00:42:52,583
jego łódź została skonfiskowana kilka dni temu,

545
00:42:52,666 --> 00:42:55,458
więc prawdopodobnie jest
wciąż mieszkał w Splendide.

546
00:42:56,208 --> 00:42:58,166
Benjamin jest w hotelu Splendide?

547
00:42:58,250 --> 00:43:02,500
Ostatnio słyszałem, że wszyscy byli.
Benjamin, Ernst, Bretończyk.

548
00:43:08,458 --> 00:43:11,083
Jeśli przekroczymy granicę
zanim o świcie zjawią się straże,

549
00:43:11,166 --> 00:43:15,291
Mógłbym wziąć...
cztery osoby na raz, dwa razy w tygodniu.

550
00:43:15,375 --> 00:43:17,291
To ponad 100 do Bożego Narodzenia.

551
00:43:17,375 --> 00:43:19,500
I nie potrzebujesz francuskich stempli wyjazdowych?

552
00:43:19,583 --> 00:43:22,250
Jeśli tak się stanie, po prostu kupimy podróbki.
To proste.

553
00:43:22,333 --> 00:43:24,291
Muszę utrzymać to w czystości.

554
00:43:24,375 --> 00:43:27,875
Varian, to nasza szansa.
Pomyśl o liczbie osób, które możemy...

555
00:43:27,958 --> 00:43:30,958
A co jeśli francuska policja
przyjść do mnie i zamknąć to?

556
00:43:31,041 --> 00:43:33,125
[Albert] Nie musisz o tym wiedzieć.

557
00:43:34,541 --> 00:43:37,000
Zajmę się czarnym rynkiem.
Pozostań czysty.

558
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
- [Varian] Fałszerstwa nie mogą być tanie.
- Nie.

559
00:43:39,291 --> 00:43:40,708
Zajmę się tym.

560
00:43:40,791 --> 00:43:43,267
- Mówimy także o biletach kolejowych.
- [Mary Jayne] Mhm.

561
00:43:43,291 --> 00:43:45,142
- Hotele. Posiłki.
- [Mary Jayne] Mam pieniądze.

562
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
Bez problemu.

563
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
- Dobra.
- [Albert] OK!

564
00:43:54,291 --> 00:43:57,833
Dobra!
W porządku, w takim razie postanowione.

565
00:43:57,916 --> 00:44:00,875
Varian, zostajesz
oblicze operacji.

566
00:44:00,958 --> 00:44:03,791
Lisa, jesteś mięśniem.

567
00:44:03,875 --> 00:44:06,875
- Albert na pewno jest przestępcą.
- O nie! [chichocze]

568
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
OK, więc kim jesteś?

569
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
Och, jestem tylko bankiem.

570
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Daj sobie więcej uznania.

571
00:44:14,583 --> 00:44:16,375
- [pukanie do drzwi]
- [Varian] Wejdź.

572
00:44:20,166 --> 00:44:21,166
A kim jesteś?

573
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
Paweł. Kandżo.

574
00:44:23,041 --> 00:44:26,458
- Och, on jest mózgiem.
- [Paul] Uh, telegram dla Mary Jayne.

575
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
[Lisa] Potrzebujemy budżetu.

576
00:44:29,666 --> 00:44:31,125
Ile na osobę?

577
00:44:31,833 --> 00:44:34,041
Jestem pewien, że ludzie będą szczęśliwi
dzielić pokoje.

578
00:44:35,250 --> 00:44:36,500
[Varian] Jak łatwa jest wędrówka?

579
00:44:44,000 --> 00:44:45,750
[Varian] Prawda, Mary Jayne?

580
00:44:47,666 --> 00:44:49,250
Mary Jayne, wszystko w porządku?

581
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Tak.

582
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
Wróćmy do pracy.

583
00:45:00,416 --> 00:45:02,416
[odtwarza motyw muzyczny]


