1 00:01:03,606 --> 00:01:05,358 [RIASZTÁSI BUZZEK] 2 00:01:21,374 --> 00:01:23,042 itt az ideje. 3 00:01:25,044 --> 00:01:26,588 NŐ: szia... 4 00:01:26,838 --> 00:01:30,508 ...jó reggelt. hogy vagy ma? 5 00:01:30,717 --> 00:01:33,052 Szia. mit csinálsz? 6 00:01:33,261 --> 00:01:34,262 Bőg. 7 00:01:36,014 --> 00:01:37,515 Az apa? 8 00:01:41,394 --> 00:01:43,688 Szia tehénlány. 9 00:01:44,689 --> 00:01:47,275 Ma egy kicsit dögös. 10 00:01:48,276 --> 00:01:50,403 A babáknak aludniuk kell. 11 00:01:51,362 --> 00:01:54,240 LISA: "Túl éhes vagyok a magam javára." Igen. 12 00:01:58,077 --> 00:01:59,579 Fel kell készülnöm. 13 00:02:03,708 --> 00:02:05,043 [TÖRÖK] 14 00:02:05,710 --> 00:02:08,296 Rossz nap arra, hogy elfelejtsünk dolgokat. 15 00:02:08,588 --> 00:02:11,758 Tudod milyen szerencsés vagy. Ezt ne csavard el. 16 00:02:11,966 --> 00:02:13,927 Minden rendben! Jézus. 17 00:02:14,886 --> 00:02:18,097 - Visszamegy aludni? - Igen. Úgy evett, mint egy disznó. 18 00:02:18,306 --> 00:02:23,645 Tudom, hogy szerencsés vagyok. Tisztelem ezt a munkát, az osztály tárva-nyitva van. 19 00:02:23,937 --> 00:02:28,441 Szerezz egy saját részleget valamikor. Látnod kell a házaikat. 20 00:02:28,691 --> 00:02:31,069 [TELEFONCSÖNGÉS] 21 00:02:35,281 --> 00:02:36,658 Hello? 22 00:02:40,411 --> 00:02:41,412 Hát igen. 23 00:02:42,413 --> 00:02:43,832 Ne aggódj, megteszem. 24 00:02:44,457 --> 00:02:46,960 Itt van. Alonzo vagyok. 25 00:02:53,925 --> 00:02:54,926 - Helló. ALONZO: Hoyt? 26 00:02:55,134 --> 00:02:56,177 Igen, uram. 27 00:02:56,427 --> 00:02:59,097 – Névjegyre készül? - Most elmegyek. 28 00:02:59,305 --> 00:03:00,431 - Hoyt? - Igen, uram? 29 00:03:00,598 --> 00:03:04,185 - A tündérek névsorolásra mennek. Mi nem. - Jó tudni. 30 00:03:04,435 --> 00:03:07,564 7-én van egy kávézó. Legyen ott 10.kor 31 00:03:07,772 --> 00:03:11,317 Legyen kényelmes cipőben. Van tartalék fegyvere? 32 00:03:11,526 --> 00:03:15,321 - Csak a szabványos Beretta. - Hozd el. Mandzsetta is. 33 00:03:15,530 --> 00:03:18,992 Talán üzletelünk. Agresszívek vagyunk. 34 00:03:19,200 --> 00:03:23,872 tudom. Ezért jelentkeztem. Szeretném megköszönni ezt... 35 00:03:24,122 --> 00:03:26,040 [TÁRVÁZÁSI HANGZOGOK] 36 00:03:33,339 --> 00:03:34,716 mi a baj? 37 00:03:37,468 --> 00:03:39,387 Olyan érzés, mint a futballpróbák. 38 00:03:39,596 --> 00:03:43,558 Bárcsak holnap lenne így tudnám, ha bekerültem a csapatba. 39 00:03:43,766 --> 00:03:46,519 Figyelj, nem holnap van, hanem ma. 40 00:03:47,186 --> 00:03:50,523 - Tudom, hogy menni fog. - Igen? 41 00:04:00,241 --> 00:04:04,412 [A NŐ SPANYOLUL BESZÉL OVER RADIO] 42 00:04:13,838 --> 00:04:15,340 Jó reggelt, uram. 43 00:04:19,510 --> 00:04:21,054 Nem, köszönöm, asszonyom. 44 00:04:21,262 --> 00:04:23,723 Vegyél magadba egy kis kaját. Az én dollárom. 45 00:04:24,265 --> 00:04:26,225 Köszönöm uram, de ettem. 46 00:04:26,434 --> 00:04:27,727 Finom. Ne tedd. 47 00:04:34,400 --> 00:04:36,027 Szép itt. 48 00:04:37,403 --> 00:04:38,446 Elolvashatom? 49 00:04:39,197 --> 00:04:41,366 - Sajnálom, uram. én... - Köszönöm. 50 00:04:42,033 --> 00:04:46,037 - Hozok valamit enni. - A fenébe is, nem fogod. Elbasztad. 51 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 próbálok olvasni. Kérlek fogd be. 52 00:05:08,309 --> 00:05:12,063 Szeretek nem melegben lenni fekete-fehér egész nyáron. 53 00:05:17,068 --> 00:05:19,278 Mesélj egy történetet, Hoyt. 54 00:05:20,780 --> 00:05:24,242 - Mint az én történetem? - Nem a te történeted, hanem egy történet. 55 00:05:24,909 --> 00:05:29,080 Mert nem lehet kuss hogy tudjak olvasni, mesélj nekem. 56 00:05:29,288 --> 00:05:31,416 - Egyiket sem ismerem. - Nem? 57 00:05:31,624 --> 00:05:33,167 - Nem. - Mondok egyet. 58 00:05:33,459 --> 00:05:37,672 Ez egy újság, igaz? 90 százalékban baromság. 59 00:05:37,880 --> 00:05:40,425 De szórakoztató. Szóval elolvastam. 60 00:05:40,633 --> 00:05:45,346 Ez szórakoztat. Nem engeded olvasd el, szóval szórakoztatsz. 61 00:05:45,596 --> 00:05:47,640 Most mesélj egy történetet. Megy. 62 00:05:48,224 --> 00:05:51,144 - DUI megállás volt. - DUI megálló? 63 00:05:51,352 --> 00:05:53,021 Hadd töltsem fel! 64 00:05:53,229 --> 00:05:56,232 - DUI? Ó, a francba! - Hát én... 65 00:05:56,441 --> 00:05:59,444 - Figyelj, középórán voltunk... - Mi ki? 66 00:05:59,652 --> 00:06:02,613 - Ó, én és Debbie. - Ki az a Debbie? 67 00:06:03,614 --> 00:06:05,992 Debbie Maxwell, a kiképzőtisztem. 68 00:06:06,659 --> 00:06:09,412 - Egy női kiképzőtiszt? - Igen, uram. 69 00:06:09,662 --> 00:06:12,832 Rendben. Minden rendben. 70 00:06:13,041 --> 00:06:14,709 Fekete volt, fehér? 71 00:06:14,917 --> 00:06:16,294 Fehér volt. 72 00:06:17,462 --> 00:06:19,714 - Nyald meg a jogosítványát? - És mit? 73 00:06:20,048 --> 00:06:23,301 Egy nyalós jogosítvány. Dám volt, leszbikus? 74 00:06:24,010 --> 00:06:26,804 - Jól van? - Nagyon ügyes. 75 00:06:27,013 --> 00:06:29,432 - Oké, Debbie, középóra. Megy. - Helyes. 76 00:06:29,640 --> 00:06:31,726 - Csendes éjszaka volt... - Bumm! 77 00:06:31,934 --> 00:06:35,855 - Mi a fasz? - Soha nem lehet tudni, ez a lényeg. Megy. 78 00:06:36,064 --> 00:06:38,566 Csend volt és gurulunk... 79 00:06:38,816 --> 00:06:42,320 ...én vezetek. Ez az Acura, csak egy gyönyörű autó... 80 00:06:42,528 --> 00:06:47,241 ...egy mellékutcából jön ki, mindenhol a medián. Megütöttem a siránkozót. 81 00:06:47,450 --> 00:06:50,703 10 blokkon keresztül vezet mielőtt félrehúzódik. 82 00:06:50,912 --> 00:06:53,831 A tányérok tisztán futnak, ezért tesztelem és letartóztatom. 83 00:06:54,040 --> 00:06:57,335 Bekötöm az egységünkbe, és feldobja a kocsiját. 84 00:06:57,585 --> 00:07:02,298 38-ast mutat és két töltött vadászpuskát. 85 00:07:02,507 --> 00:07:05,051 - Semmi szar? - Nem a francba! Szóval... 86 00:07:05,259 --> 00:07:09,097 ...felhív, én pedig keresem. Találok 500 gramm metót. 87 00:07:09,305 --> 00:07:12,225 Kiderült, hogy óvadék ellenében van terjesztésre... 88 00:07:12,683 --> 00:07:16,062 ...úton cigizni volt élettársa a tárgyalás előtt. 89 00:07:16,270 --> 00:07:17,313 Fellendülés. 90 00:07:17,897 --> 00:07:21,067 - Megakadályozott egy gyilkosságot. - Megkaptad. Elképesztő. 91 00:07:21,818 --> 00:07:24,195 Ez az. Hogy kint vagy... 92 00:07:24,403 --> 00:07:29,575 ...egy éven át szép szukával és a legjobb történet, amit elmesélhetsz... 93 00:07:29,826 --> 00:07:31,536 ...részeg megállás. 94 00:07:34,580 --> 00:07:39,293 De nem hiszek neked. Megcsaptad azt a seggét, nem? 95 00:07:41,129 --> 00:07:44,132 Mondd el az igazat. Tudod, hogy megütötted azt a seggét. 96 00:07:44,382 --> 00:07:46,259 Hátul, bam! X kód. 97 00:07:46,759 --> 00:07:49,220 - Van feleségem. - Van egy farkad. 98 00:07:51,097 --> 00:07:53,099 - Van neked egy, nem? - Igen. 99 00:07:53,307 --> 00:07:57,770 A farkad egyenesen áll. Jobbra és balra zsebek találhatók. 100 00:07:57,979 --> 00:08:01,816 Ezekben a zsebekben pénz van. Nézz bele bármelyikbe. Fizesse ki a számlát. 101 00:08:11,492 --> 00:08:14,370 Fogja meg nekem azt a menüt abból az ablakból. 102 00:08:21,460 --> 00:08:23,171 Szálljon be, ki van zárva. 103 00:08:28,676 --> 00:08:31,012 Dobd be a kesztyűtartóba. 104 00:08:31,262 --> 00:08:35,141 - Ez nem a motormedencéből van. - Nem. De szexi, mi? 105 00:08:35,808 --> 00:08:40,479 - Hol van az iroda, az osztályon? - Az irodában vagy. 106 00:08:43,274 --> 00:08:44,358 Felfelé haladva. 107 00:09:09,383 --> 00:09:11,219 Ma edzésnap van. 108 00:09:12,136 --> 00:09:14,555 Adjon egy kis ízelítőt az üzletből. 109 00:09:14,972 --> 00:09:17,350 38 ügyem van tárgyalás alatt... 110 00:09:17,558 --> 00:09:20,811 ...63 aktív vizsgálat, 250 Nem tudom törölni. 111 00:09:21,187 --> 00:09:24,190 Öt tisztet felügyelek. Öt személyiség. 112 00:09:24,398 --> 00:09:27,151 Öt problémacsoport. Hat éves lehetsz. 113 00:09:27,360 --> 00:09:29,737 Nem fogok kezet. 114 00:09:29,946 --> 00:09:32,949 Ma meg kell mutatnod miből vagy. 115 00:09:33,407 --> 00:09:37,203 Nem szereted a kábítószert, menj ki a picsába a kocsimból... 116 00:09:37,411 --> 00:09:40,539 ...szerezzen munkát rossz csekk után. Hallasz engem? 117 00:09:40,748 --> 00:09:42,333 - Hallom. - Oké. 118 00:09:45,169 --> 00:09:46,921 ALONZO: Miért akarsz narkó lenni? 119 00:09:47,213 --> 00:09:51,717 Megszabadítással szolgálni a közösségemet a veszélyes drogoktól. 120 00:09:51,926 --> 00:09:53,761 Igaz, de miért narkó? 121 00:09:56,138 --> 00:09:57,890 Detektívet akarok csinálni. 122 00:09:58,099 --> 00:09:59,976 Maradj velem, meg tudod csinálni. 123 00:10:00,351 --> 00:10:02,603 Tanuld meg azt az akadémiai szart. 124 00:10:02,853 --> 00:10:05,690 Ne hozd ide. Ettől meg fogsz ölni. 125 00:10:05,898 --> 00:10:08,276 Bármit megteszek, amit akarsz. 126 00:10:11,362 --> 00:10:12,989 Az én négerem. 127 00:10:13,406 --> 00:10:15,950 Tekerje le az ablakot. Kezdje ott. 128 00:10:17,952 --> 00:10:21,706 - Hallanom kell, szagolnom, megkóstolni. - Helyes. 129 00:10:22,456 --> 00:10:25,418 - Hogy van az Españolod? - Más o menos. 130 00:10:25,668 --> 00:10:26,919 Tanuld meg azt a szart. 131 00:10:27,712 --> 00:10:29,380 Ettől meg fogsz ölni. 132 00:10:29,588 --> 00:10:32,717 Mindenféle szarságot kitalálnak a hátad mögött. 133 00:10:33,092 --> 00:10:37,305 Megtanítasz erre régi iskola Rodney King szar? 134 00:10:37,513 --> 00:10:40,224 Többé nem gurulunk így. 135 00:10:40,433 --> 00:10:41,767 Most ezt használjuk. 136 00:10:41,976 --> 00:10:44,061 Ezek a niggák túl erősek. 137 00:10:44,270 --> 00:10:47,523 - Azt hiszi, őrült vagyok? - Nem tudom, mit gondoljak. 138 00:10:47,732 --> 00:10:49,442 - Igen? - Igen. 139 00:10:50,026 --> 00:10:51,235 Jó. 140 00:10:55,906 --> 00:10:56,907 Jó. 141 00:10:57,158 --> 00:10:59,452 [ZENE LEJÁTSZÁSA RÁDIÓBAN] 142 00:11:02,455 --> 00:11:06,000 [ALONZO SINGS] 143 00:11:06,959 --> 00:11:08,294 ALONZO: Régóta házas? 144 00:11:08,502 --> 00:11:10,254 JAKE: Körülbelül egy éve. - Igen? 145 00:11:10,463 --> 00:11:13,341 - Van gyereked? - Egy lány, 9 hónapos. 146 00:11:14,133 --> 00:11:17,261 kaptam négyet. Fiúk. 147 00:11:17,470 --> 00:11:20,806 Fiú kell neked, Bekötöm a hölgyet. Nem lehet kihagyni. 148 00:11:22,016 --> 00:11:26,145 Nem beszélhetünk a családomról, rendben? 149 00:11:26,354 --> 00:11:27,355 ezt tiszteletben tartom. 150 00:11:28,147 --> 00:11:30,941 Nős vagyok, megvan a királynőm is. 151 00:11:31,359 --> 00:11:33,569 Emlékszem, volt egy fiatal menyasszonyom. 152 00:11:33,819 --> 00:11:37,031 Valószínűleg szemtől szemben baszd meg, ugye? 153 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Ne beszéljünk róla. 154 00:11:39,158 --> 00:11:42,870 Ez a lényeg. Nagyon szerelmes vagy, rögtön kijön. 155 00:11:43,371 --> 00:11:45,998 A nap, amit hozol hogy itt a nap... 156 00:11:46,207 --> 00:11:49,960 ...nem érsz vissza. Rejtsd el mélyen magadba. 157 00:11:50,169 --> 00:11:52,546 A kukacok idekint meg fogja találni... 158 00:11:52,755 --> 00:11:55,383 ...felhasználja ellened és megrágja magát. 159 00:11:55,591 --> 00:11:57,885 Soha ne viselje a gyűrűt a munkához. 160 00:11:59,220 --> 00:12:01,514 - Ezt komolyan gondolom. - Köszönöm. 161 00:12:33,254 --> 00:12:34,630 JAKE: mi van itt? 162 00:12:36,924 --> 00:12:38,092 Tranzakciók. 163 00:12:39,385 --> 00:12:44,056 Látod, hogy a fickó cselekedni próbál mintha nem kábítószerrel szleng? 164 00:12:44,306 --> 00:12:47,351 - Igen. - Ő az én fiam. 165 00:12:47,560 --> 00:12:50,104 Ő az én fiam, Neto. 166 00:12:50,729 --> 00:12:52,565 Csak 17, de tud ölni. 167 00:12:53,274 --> 00:12:55,401 - Nekem működik. - Besúgó? 168 00:12:55,609 --> 00:12:57,695 Csapattárs. Mindenhol van szemem. 169 00:12:57,903 --> 00:13:03,033 Kereshet egy kis pénzt. Tudassa velem, ha nagy dolgok történnek. 170 00:13:03,242 --> 00:13:05,119 Nagy tranzakciók. 171 00:13:08,747 --> 00:13:11,041 - Bízol benne? - A fenébe is. 172 00:13:11,250 --> 00:13:15,713 Kiszabadította az anyját az INS fogva tartásából. tessék. Ezt figyeld. 173 00:13:17,923 --> 00:13:22,428 így van. Gyere le. 174 00:13:22,636 --> 00:13:25,890 Gyerünk. Nézd meg. Szexi, nem? 175 00:13:27,308 --> 00:13:28,809 így van. 176 00:13:30,186 --> 00:13:32,438 - Látod a kézbe adást? - Láttam. 177 00:13:32,688 --> 00:13:35,941 - Mikor volt az utolsó bűncselekedeted? - Két hete. 178 00:13:36,150 --> 00:13:37,234 Gyakorlatra van szüksége. 179 00:13:37,443 --> 00:13:40,779 - Egyetemisták. - Ma tanulnak. 180 00:13:40,988 --> 00:13:44,116 Azt akarom, hogy megragadják az üveget. Fogd a hátulját. 181 00:13:44,325 --> 00:13:47,077 Maradjon távol a Rovertől. 182 00:13:47,328 --> 00:13:48,746 Menjünk. 183 00:13:53,000 --> 00:13:56,086 - Ti kis kurvak. - Fuss, bébi, fuss. 184 00:14:09,517 --> 00:14:11,810 Rendőrség! Lássuk a kezeidet! 185 00:14:12,019 --> 00:14:13,771 Tedd fel őket! Tedd fel őket! 186 00:14:13,979 --> 00:14:16,524 Tegye a kezét a szélvédőre! 187 00:14:16,732 --> 00:14:21,320 - Tegye a kezét az üvegre. - Sofőr, tedd a parkba! 188 00:14:21,529 --> 00:14:25,699 - Ez egy botváltás! - Dobd ki a kulcsokat az ablakon! 189 00:14:26,116 --> 00:14:28,285 Tedd a kezed a mellkasodra! 190 00:14:30,204 --> 00:14:32,414 Rendben, villával. 191 00:14:32,623 --> 00:14:33,791 - Mit? - Tudod. 192 00:14:33,999 --> 00:14:36,627 A marihuána. Add ide! 193 00:14:36,835 --> 00:14:38,963 - Add! - Elnézést, uram. 194 00:14:39,171 --> 00:14:43,968 - Fogd be! Add ide azt a pipát. - Anyám adta nekem azt a pipát. 195 00:14:44,176 --> 00:14:48,514 Felveheti a börtönben. Add ide a cigarettát is. 196 00:14:48,764 --> 00:14:52,142 - Irányítsd a gyanúsítottat! - Tenyerek az üvegen! 197 00:14:52,309 --> 00:14:57,356 Mozgasd a kezed, megpofozlak! Arccal az üvegnek! Pont ott! 198 00:14:59,024 --> 00:15:01,652 Tudod, hogy ez egy bandanegyed? 199 00:15:02,236 --> 00:15:05,656 - Igen! - Akkor ne gyere le ide. 200 00:15:05,823 --> 00:15:10,536 újra látlak itt lent, Hazakísérlek. 201 00:15:10,786 --> 00:15:14,957 Hagyom futni az otthoni fiúkat egy vonat rajta. Tudod mi ez? 202 00:15:15,291 --> 00:15:17,334 Igen, uram. 203 00:15:17,543 --> 00:15:22,256 Rendben, uraim. Köszönjük együttműködését. 204 00:15:22,965 --> 00:15:25,884 Menjünk. Óvd a vasat, fiam. 205 00:15:27,678 --> 00:15:28,887 Szar! 206 00:15:37,855 --> 00:15:39,315 [ALONZO NEVET] 207 00:15:39,565 --> 00:15:41,191 Szeretem azt a szart. 208 00:15:41,400 --> 00:15:44,486 Tetszik ahogy mozogsz. Jól nevelték. 209 00:15:44,695 --> 00:15:49,700 Ezt nézd meg. Ez egy rossz fillér. Lásd a szőrszálakat, a fejletlen magvakat. 210 00:15:49,867 --> 00:15:51,785 Látod, milyen éretlen. 211 00:15:51,994 --> 00:15:54,413 Ez a klasszikus mexikói szemét. 212 00:15:54,622 --> 00:15:57,625 Hadd lássam. Ez régi. Valószínűleg a tavalyi. 213 00:15:58,250 --> 00:15:59,376 Hogy valóban hatékony legyen... 214 00:15:59,585 --> 00:16:04,715 ...egy jó kábítószer ismernie és szeretnie kell a kábítószert. 215 00:16:04,965 --> 00:16:07,551 Egy jó kábítószer-ügynöknek rendelkeznie kell... 216 00:16:07,760 --> 00:16:09,928 ...kábítószer a vérében. 217 00:16:11,388 --> 00:16:14,266 - Mi van, elszívod? - Nem, az vagy. 218 00:16:16,101 --> 00:16:18,062 - A pokolba, ha az vagyok! - Igen. 219 00:16:18,520 --> 00:16:19,980 - Nem vagy? - Nem. 220 00:16:20,230 --> 00:16:22,941 - Miért? Mormon vagy? - Nem veszítem el az állásomat. 221 00:16:23,150 --> 00:16:24,318 - Ez a te dolgod. - Nem tehetem. 222 00:16:24,526 --> 00:16:26,070 - Szívd meg. - Nem. 223 00:16:26,278 --> 00:16:28,280 Ez nem teszt. Vegyél egy ütést. 224 00:16:29,573 --> 00:16:33,410 Figyelj, zsaru lettem megakadályozni, hogy az emberek használják... 225 00:16:33,744 --> 00:16:38,123 - Ez nem kokain. Vegyél egy ütést. - Nem, haver. 226 00:16:41,877 --> 00:16:44,546 - Jézus Krisztus! - Igen, igaz. 227 00:16:45,255 --> 00:16:47,466 Ha díler lennék, halott lennél! 228 00:16:47,758 --> 00:16:51,261 Fordítsd le a szart, és a feleséged zászlót kap. 229 00:16:51,470 --> 00:16:53,013 mi van veled? 230 00:16:54,640 --> 00:16:55,808 Tudod mit? 231 00:16:56,016 --> 00:17:01,105 Nem akarom, hogy az egységemben legyen. Szállj ki a picsába az autómból, újonc. 232 00:17:03,148 --> 00:17:04,149 Poo seggfej. 233 00:17:05,025 --> 00:17:07,277 [KÜDÜL] 234 00:17:07,986 --> 00:17:11,657 FÉRFI: Mi a visszatartás? NŐ: Mozgasd! 235 00:17:11,865 --> 00:17:13,283 Add ide azt a dolgot. 236 00:17:14,076 --> 00:17:16,286 elszívom. Add ide. 237 00:17:18,622 --> 00:17:20,541 Ha akarod, elszívom. 238 00:17:32,970 --> 00:17:37,141 Szűz tüdő. Ember most kelj fel. Kelj fel, nigga. Ember fel. 239 00:17:37,516 --> 00:17:38,684 Gyerünk. Szerezd meg. 240 00:17:38,892 --> 00:17:42,396 FÉRFI: Gyerünk! - Fogd be a pofád és várj! 241 00:17:50,404 --> 00:17:53,741 - A francba! Fejezd be azt a szart! - Geronimo. 242 00:17:58,746 --> 00:18:00,831 Menjünk, nigga. Menjünk. 243 00:18:52,090 --> 00:18:55,385 Ó, a francba! 244 00:19:06,146 --> 00:19:08,148 Jól vagy, kölyök? 245 00:19:08,398 --> 00:19:13,153 Ez egy férfi méretű találat. Mikor szívott utoljára füvet? 246 00:19:14,738 --> 00:19:16,824 Az utolsó... Tizenkettedik osztály. 247 00:19:17,241 --> 00:19:18,826 mi voltunk... 248 00:19:20,118 --> 00:19:22,663 - Hát mi voltunk... - Füvesszívás. 249 00:19:22,913 --> 00:19:24,414 - Igen. - Igen. 250 00:19:26,667 --> 00:19:29,711 Ezt kihagyta a szolgálati kabátjából. 251 00:19:29,920 --> 00:19:33,090 Tudom, hogy titkaid vannak. Mindenkinek vannak titkai. 252 00:19:33,298 --> 00:19:37,427 - Bár nem tudtam, hogy szereted nedvesen. - Mi a nedves? 253 00:19:37,678 --> 00:19:42,808 Fenékmeztelenül. III. Sherm. Por. 254 00:19:43,016 --> 00:19:47,729 PCP. Primos. P-kutya. 255 00:19:48,272 --> 00:19:50,023 Ez volt nálad. 256 00:19:50,816 --> 00:19:52,693 Nem tudtad megkóstolni? 257 00:19:54,987 --> 00:19:58,323 - Soha nem csináltam. - Én nem, de most igen. 258 00:20:04,705 --> 00:20:06,248 Szar! 259 00:20:06,665 --> 00:20:09,835 Szar. Kipróbálom magam, és kirúgnak. 260 00:20:10,085 --> 00:20:13,088 A főnök a hátunk mögött áll. Tudjuk, mielőtt piszkálunk. 261 00:20:15,382 --> 00:20:17,676 - A francba! - Bumm! 262 00:20:17,885 --> 00:20:19,344 Miért tetted ezt? 263 00:20:19,553 --> 00:20:22,306 Felnőtt vagy. Senki nem kényszerítette rád a dohányzást. 264 00:20:23,181 --> 00:20:25,559 Te döntöttél. Élj vele. 265 00:20:27,227 --> 00:20:29,521 Nem mintha fegyvert tettem volna a fejedhez. 266 00:20:35,110 --> 00:20:36,110 Ember... 267 00:20:49,917 --> 00:20:54,087 - A francba. - Gyerünk, szedd már össze a szart. 268 00:20:54,922 --> 00:20:56,673 Ez a kutyám háza. 269 00:20:56,924 --> 00:20:59,217 Meglátjuk, mit gondol rólad. 270 00:21:10,562 --> 00:21:13,941 - Húzd ide a segged! - Roger, mi újság? 271 00:21:14,149 --> 00:21:16,735 - Hogyan bánnak veled? - Rendben. 272 00:21:16,944 --> 00:21:19,821 - Nem ébresztettelek fel? - Soha nem alszom. 273 00:21:20,030 --> 00:21:22,157 Jobbra. Ez az új srácom, Jake. 274 00:21:22,366 --> 00:21:23,951 Gyerünk. Gyere be ide. 275 00:21:24,159 --> 00:21:27,704 Igen. Ideje kitérnem ide! 276 00:21:27,913 --> 00:21:30,332 - Mit iszol? - A legjobb. 277 00:21:30,540 --> 00:21:33,460 A legjobb, tudom. A legjobb a legjobbnak. 278 00:21:33,919 --> 00:21:37,631 Hallottam Vegasról. Zöld lámpát kapott a segged. 279 00:21:37,839 --> 00:21:39,383 Nem probléma. 280 00:21:39,633 --> 00:21:42,135 Az oroszok akarnak téged. Megkaptam a hátad. 281 00:21:42,427 --> 00:21:44,554 ezt tudom. Köszönöm. 282 00:21:46,431 --> 00:21:50,352 Itt. Tedd fel magadba azt a gyógyszert. 283 00:21:53,146 --> 00:21:55,774 - Vissza a világba. - Vissza a világba. 284 00:21:59,611 --> 00:22:02,948 Elment és megkapta magát egy százszorszép-friss újonc. 285 00:22:10,205 --> 00:22:14,376 Olyan magas, mint egy anyáskodó. mit adtál neki? 286 00:22:14,584 --> 00:22:17,170 - Egy kicsit Mexikó legjobbjaiból. - Igen. 287 00:22:22,217 --> 00:22:23,635 Szemét. 288 00:22:24,428 --> 00:22:27,014 - Hol nőttél fel? - Észak-Hollywood. 289 00:22:27,222 --> 00:22:29,182 - Mi a vezetékneved? - Hoyt. 290 00:22:29,391 --> 00:22:33,478 Hoyt. Hoyt... 291 00:22:34,604 --> 00:22:37,816 - Erős biztonság, North Hollywood High. - Helyes. 292 00:22:38,942 --> 00:22:41,403 - Honnan tudtad? - Hogy sikerült? 293 00:22:41,945 --> 00:22:44,531 - Minden jó játékost követek. - Semmi kétség. 294 00:22:44,740 --> 00:22:45,782 [TELEFONCSÖNGÉS] 295 00:22:45,949 --> 00:22:48,618 Elnézést. Szar. 296 00:22:49,661 --> 00:22:53,165 - Erős biztonság, mi? ROGER: Én vagyok az. mi újság? 297 00:22:54,249 --> 00:22:58,628 nem tehetek semmit. Takarítsd ki a saját rendetlenségedet. Ne hívj. 298 00:22:59,463 --> 00:23:03,884 Hé! Itt egy vicc, fiú. 299 00:23:04,509 --> 00:23:09,639 Az ember kimegy a házából, meglátja ezt a csigát a tornácán heverni. 300 00:23:09,848 --> 00:23:13,727 Tehát felveszi, bedobja a hátsó udvarba. 301 00:23:13,935 --> 00:23:18,398 A csiga visszapattan a szikláról, tönkreteszi a héját... 302 00:23:18,648 --> 00:23:20,317 ...a fűben landol. 303 00:23:20,525 --> 00:23:23,070 Csiga ott fekszik haldoklik. 304 00:23:23,320 --> 00:23:24,696 [PAGER BUZZES] 305 00:23:25,864 --> 00:23:27,032 De... 306 00:23:27,240 --> 00:23:30,410 ...a csiga nem hal meg. Hamarosan újra tud mászni. 307 00:23:32,287 --> 00:23:33,371 És egy nap... 308 00:23:35,040 --> 00:23:38,376 ...csigafejek hátra a ház elé. 309 00:23:38,585 --> 00:23:42,672 Végül egy év után... 310 00:23:42,881 --> 00:23:45,967 ...mászik a kis srác vissza a verandára. 311 00:23:46,176 --> 00:23:49,262 Ekkor a férfi sétál ki a házából... 312 00:23:49,930 --> 00:23:51,681 ...újra látja ezt a csigát. 313 00:23:51,848 --> 00:23:53,391 Szóval megnézi... 314 00:23:53,600 --> 00:23:55,435 ...és azt mondja: 315 00:23:57,813 --> 00:23:59,898 – A francba a te bajod? 316 00:24:06,279 --> 00:24:08,365 Ez nem vicces. 317 00:24:08,573 --> 00:24:10,784 Akkor mit nevetsz? 318 00:24:10,992 --> 00:24:14,412 - Nem tudom, haver. én... ROGER: Hé! 319 00:24:14,621 --> 00:24:18,333 Találd ki azt a viccet, kitalálod az utcákat. 320 00:24:19,292 --> 00:24:22,796 Nincs mit kitalálni. Ez értelmetlen baromság. 321 00:24:23,004 --> 00:24:27,425 - Tudod... már rájöttem. ROGER: Tényleg? 322 00:24:27,634 --> 00:24:31,221 - Igen. - Már kitaláltad az utcákat? 323 00:24:31,429 --> 00:24:35,267 Nos, az egész a mosolyról és a sírásról szól. 324 00:24:35,892 --> 00:24:38,937 - Tedd le az italt. Mi ez? ROGER: Várj! 325 00:24:39,146 --> 00:24:40,814 Kapaszkodj. Mosolyog és sír. 326 00:24:41,064 --> 00:24:44,568 Mosolyog és sír. Mosolyog és sír. hallom. 327 00:24:45,235 --> 00:24:49,239 Igen, irányítanod kell a mosolyod és a sírásod... 328 00:24:49,447 --> 00:24:53,660 ...mert ez mindened van, és ezt senki nem veheti el. 329 00:24:55,954 --> 00:24:57,914 ALONZO: Ó, a francba. 330 00:25:02,752 --> 00:25:07,924 Mit gondolsz, kutya? Ezt gondold Greenhorn tudja kezelni a titkosítást? 331 00:25:09,050 --> 00:25:13,805 Pont olyan voltál, mint ő. Ugyanaz az ostoba kinézet, meg minden. 332 00:25:14,014 --> 00:25:15,932 Megmenteni a rohadt világot. 333 00:25:16,975 --> 00:25:20,645 Ez most egy kis mosoly és a seggedért sír! 334 00:25:20,854 --> 00:25:23,523 - Te voltál az. - A szar egy hétig tartott. 335 00:25:24,357 --> 00:25:25,692 Vissza kell térni hozzá. 336 00:25:26,276 --> 00:25:27,611 Köszönöm a horkantást. 337 00:25:27,819 --> 00:25:29,279 - Örülök, hogy látlak. - Igen. 338 00:25:29,487 --> 00:25:31,615 Igen, uram. Mit csinálsz később? 339 00:25:31,823 --> 00:25:33,783 Maradj otthon. Ments meg egy kis cheddart. 340 00:25:33,992 --> 00:25:38,955 Az álmom alig egy év múlva van. Fülöp-szigetek, itt vagyok. 341 00:25:39,164 --> 00:25:40,790 - Engedj el engem is. - Meghívták. 342 00:25:56,848 --> 00:26:02,103 Szia. Nyisd ki a szemed, ember. Sokkal jobban fogod érezni magad. 343 00:26:06,566 --> 00:26:09,569 Fellendülés! Gyerünk, ember. Ülj fel a seggedre. 344 00:26:16,034 --> 00:26:17,035 ki vagy te? 345 00:26:19,537 --> 00:26:22,082 Én vagyok a cikk-cakk ember. ki vagy te? 346 00:26:22,332 --> 00:26:25,460 - Zsaru vagyok. Vigyázz! - Ne lőj le senkit. 347 00:26:25,669 --> 00:26:28,088 Tedd magadba azt a sört ballasztnak. 348 00:26:28,672 --> 00:26:32,050 - Nem, haver. - Vedd magadba. Jobban fogod érezni magad. 349 00:26:49,776 --> 00:26:50,777 Állítsd meg az autót! 350 00:26:50,986 --> 00:26:52,988 Állítsd meg az autót! láttam valamit! 351 00:26:53,196 --> 00:26:54,614 - Csak lazíts. - Állj! 352 00:26:54,864 --> 00:26:57,784 Minden rendben! Csak a picsába... Hé! 353 00:27:04,457 --> 00:27:06,710 Bassza meg, ember! Szar. 354 00:27:09,129 --> 00:27:11,881 Rendőr! Távozz a lánytól! 355 00:27:12,090 --> 00:27:15,010 - Téged is megbaszlak, zsaru! - Kapd el a... 356 00:27:48,793 --> 00:27:51,338 Nem csináltunk szart! A kurva őrült! 357 00:27:55,508 --> 00:27:58,345 Fordulj meg, ember. Fordulj a francba! 358 00:27:59,054 --> 00:28:00,347 Kibaszott seggfej! 359 00:28:04,559 --> 00:28:06,102 Niggám! 360 00:28:06,311 --> 00:28:09,189 Hajrá cowboy, őrült veszekedéseid vannak. 361 00:28:10,273 --> 00:28:13,485 - Köszönöm a segítséget. - Le kellett volna lőnöd őket. 362 00:28:13,860 --> 00:28:15,028 Mi történik? 363 00:28:15,236 --> 00:28:17,614 - Meghaltál! - Oké! Várjon! Tartsd meg! 364 00:28:17,822 --> 00:28:19,741 - Neked is, fehér fiú! - Oké... 365 00:28:19,991 --> 00:28:23,203 - Az unokatestvéreim ki fognak robbantani titeket, bolondok! - Nyugodj meg. 366 00:28:23,453 --> 00:28:25,747 - Nyugodj meg. jól vagy? - Nem, nem! 367 00:28:25,955 --> 00:28:27,957 - Nézd az orrom! - Látom. 368 00:28:28,166 --> 00:28:31,961 Tegyél rá jeget. Minden rendben lesz. mit keresel itt? 369 00:28:32,170 --> 00:28:34,714 - Én csak... - Valószínűleg AIDS-esek. 370 00:28:34,964 --> 00:28:36,508 Miért nem vagy az iskolában? 371 00:28:36,716 --> 00:28:39,010 Egy árokpartira mentem, és... 372 00:28:39,219 --> 00:28:41,679 Majdnem te lettél az árokparti. 373 00:28:41,888 --> 00:28:44,516 - Honnan jöttek az unokatestvéreid? - Domboldal Trece! 374 00:28:44,724 --> 00:28:48,478 - Emlékezz rá! - Szólj az unokatestvéreidnek, hogy kapják vissza. 375 00:28:48,645 --> 00:28:50,855 Fogd a táskádat és menj haza most. 376 00:28:51,064 --> 00:28:54,484 - Nem! nyilatkozatra van szükségem... - Nincs szükség nyilatkozatra. 377 00:28:54,651 --> 00:28:57,821 - Megbasznak. - Elengedjük őket? 378 00:28:58,029 --> 00:29:00,407 Ha meg akarod verni őket, menj. 379 00:29:00,657 --> 00:29:04,661 Kaptam otthon egy boxzsákot. Távol kell lenniük az utcáról. 380 00:29:05,370 --> 00:29:06,538 Hallod? 381 00:29:07,330 --> 00:29:10,542 - Haza akarsz menni vagy börtönbe? CRACKHEAD 1: Mit gondolsz? 382 00:29:12,544 --> 00:29:15,547 Van hely a zsákmányházban. Voltál ott? 383 00:29:17,549 --> 00:29:20,176 - Megfogod a bokádat. - Szívd a farkam! 384 00:29:20,385 --> 00:29:23,388 - Ismerek embereket. - Így kezdődik. 385 00:29:23,638 --> 00:29:25,932 mi van veled? mit kaptál? 386 00:29:26,141 --> 00:29:27,725 - Nincs semmi? - Nem. 387 00:29:27,934 --> 00:29:29,269 - Biztos? - Igen. 388 00:29:29,519 --> 00:29:32,689 - Hol van a kürtje? - Nincs. 389 00:29:35,733 --> 00:29:37,527 De van pénzed. 390 00:29:37,735 --> 00:29:41,406 Hazudtál nekem! 391 00:29:42,532 --> 00:29:44,742 Még szerencse, hogy nem enni szoktam. 392 00:29:45,410 --> 00:29:49,581 Állj fel, te. Állj fel a fenébe! 393 00:29:55,420 --> 00:29:57,630 Igen. Ó, a francba, mi? 394 00:30:05,472 --> 00:30:08,558 Fordulj meg, balek. Megfordul. 395 00:30:10,143 --> 00:30:12,103 Szóval szeretsz lányokat erőszakolni? 396 00:30:13,730 --> 00:30:15,815 - Szeretsz lányokat erőszakolni? - Nem, haver. 397 00:30:16,065 --> 00:30:18,109 - Ez az, amit szeretsz? - Nem... 398 00:30:19,694 --> 00:30:21,779 Ez tetszik neked? Ne hazudj. 399 00:30:21,988 --> 00:30:25,450 Azt mondta, hogy szívjam a farkad. Ezt mondtad? 400 00:30:27,285 --> 00:30:28,453 Nézz rám. 401 00:30:29,454 --> 00:30:32,457 Te akartál engem szopni a farkad, igaz? 402 00:30:32,665 --> 00:30:34,876 Nem ezt mondtad? 403 00:30:35,084 --> 00:30:38,421 Nem azt mondtad, hogy szívd meg? Ne hazudj. hazug vagyok? 404 00:30:38,671 --> 00:30:39,964 Ezt nem mondtad? 405 00:30:40,173 --> 00:30:43,801 Nem ezt mondtad? Szóval hazudok? 406 00:30:44,010 --> 00:30:47,305 - Nem, kérem! - Hol van? nem találom. 407 00:30:48,097 --> 00:30:49,807 Húzza le a nadrágját. 408 00:30:53,478 --> 00:30:56,731 Melyik diót akarod? hagyok neked egyet. 409 00:30:57,607 --> 00:31:00,902 A te választásod. Csak hozzon döntést. 410 00:31:01,528 --> 00:31:05,240 Minden rendben. Tedd a kezed a fejedre. 411 00:31:07,033 --> 00:31:11,120 Csukd be a szemed. Csukd be a szemed. 412 00:31:15,667 --> 00:31:17,460 Szerencsére más dolgom van. 413 00:31:17,669 --> 00:31:23,216 Levágnám a kibaszott farkad és tedd fel a funky seggedre. Kurva. 414 00:31:23,424 --> 00:31:27,470 Átkozott! szomjas vagyok. kérek egy sört. mi van veled? 415 00:31:27,845 --> 00:31:29,347 Kérsz ​​egy sört? 416 00:31:33,518 --> 00:31:35,853 Rád hagylak hármat. 417 00:31:42,026 --> 00:31:43,903 CRACKHEAD 2: Punci szuka! 418 00:31:44,153 --> 00:31:46,864 Még látlak, kibasszatok! 419 00:31:47,657 --> 00:31:49,534 Nem fogsz szart látni! 420 00:31:49,742 --> 00:31:53,246 Behorpom a szádat, Feltöröm a fejét. 421 00:31:53,454 --> 00:31:55,164 Te kibaszott disznó! Gyerünk! 422 00:32:07,010 --> 00:32:09,846 - Az a lány 14 éves. - De minden nő. 423 00:32:10,054 --> 00:32:13,766 Napokig megadóztatod azt a szamarat, ember! Menj tovább, kurva! 424 00:32:24,902 --> 00:32:26,195 Kérsz ​​egy sört? 425 00:32:27,488 --> 00:32:31,200 - Nem, nem kérek sört, haver. - Nem? Megőrültél? 426 00:32:43,588 --> 00:32:45,548 Szeretné lefoglalni azt a 60 dollárt, mi? 427 00:32:45,757 --> 00:32:48,426 Tessék, tessék bizonyítékként könyvelni. 428 00:32:48,926 --> 00:32:51,220 Hol a gyanúsítottak? Menj el hozzájuk. 429 00:32:51,387 --> 00:32:53,097 Elengedted őket. 430 00:32:53,306 --> 00:32:54,891 - Elengedtem őket? - Megtetted. 431 00:32:55,099 --> 00:32:58,269 Futni akarsz és fegyvert akarsz maradj a járőrnél. 432 00:32:58,519 --> 00:33:00,396 Ez a Vizsgálatok. 433 00:33:00,647 --> 00:33:02,440 A szemetesek kezelik a szemetet. 434 00:33:02,649 --> 00:33:05,401 Profi horgászok menj a nagy hal után. 435 00:33:05,610 --> 00:33:08,112 Hajszolja őket repedt anyák... 436 00:33:08,321 --> 00:33:10,990 - Megöltek volna. - Börtönbe tartoznak. 437 00:33:11,240 --> 00:33:13,785 Miért? Megverték őket, elvesztették a pénzüket. 438 00:33:14,118 --> 00:33:17,455 A Hillside ései megfüstöli őket. Mit akarsz még? 439 00:33:17,747 --> 00:33:19,666 - Igazságot akarok. - Ez nem igazságosság? 440 00:33:20,124 --> 00:33:21,834 - Ez az utcai igazságszolgáltatás. - Szóval? 441 00:33:22,043 --> 00:33:24,379 - Hagyjuk, hogy megöljék egymást? - Isten úgy akarja. 442 00:33:24,754 --> 00:33:26,964 Bassza meg őket! Mindenki úgy néz ki, mint ők. 443 00:33:27,173 --> 00:33:29,258 A valóság az, hogy a jó fiúk... 444 00:33:29,425 --> 00:33:32,637 ...ők halnak meg először. Az iskolás gyerekek és anyukák... 445 00:33:32,887 --> 00:33:36,265 ...családosok, ne akarjátok elkapni bármilyen golyót. 446 00:33:36,432 --> 00:33:40,019 Hogy megvédjem a juhokat, el kell fognod a farkast. 447 00:33:40,269 --> 00:33:43,106 Farkas kell, hogy elkapjon egy farkast, érteni? 448 00:33:43,356 --> 00:33:44,357 Mi? 449 00:33:44,565 --> 00:33:47,610 - Védje meg a juhokat a farkasok megölésével. - Hallottam. 450 00:33:47,819 --> 00:33:50,613 - Nem hallottál. - Rendben. Bármi. 451 00:33:50,822 --> 00:33:52,573 Akármi a fasz is! 452 00:34:04,919 --> 00:34:09,173 Bezársz valaha valakit? Úgy tűnik, el van foglalva azzal, hogy távol tartsd az embereket. 453 00:34:09,382 --> 00:34:11,008 Szart nem tudsz! 454 00:34:11,217 --> 00:34:14,721 Basszus, miattam építenek börtönöket! 455 00:34:15,012 --> 00:34:19,142 A bírák több mint 15 000 emberévet adtak a bebörtönzés ideje... 456 00:34:19,350 --> 00:34:22,895 ...az én eseteim alapján. A rekordom önmagáért beszél. 457 00:34:23,104 --> 00:34:25,022 Hány bűnöződ van? 458 00:34:27,316 --> 00:34:28,568 pihentetem az ügyemet. 459 00:34:34,115 --> 00:34:39,328 - Nem szívok cracket, jó? - Örülök. Tedd a kesztyűtartóba. 460 00:34:39,829 --> 00:34:41,664 Tedd oda a 60 dollárt is. 461 00:34:41,873 --> 00:34:46,252 Ez jól fog jönni. Hitelkártyaként fogjuk használni. 462 00:34:53,259 --> 00:34:54,719 Szia. 463 00:34:54,969 --> 00:34:58,222 Mindegy, mit mondok, helyesen cselekedtél. 464 00:35:00,641 --> 00:35:04,562 Eszembe jut, amikor voltam a rosszfiúkat üldözni. 465 00:35:04,771 --> 00:35:07,398 Elképesztő szart csináltál vissza oda. 466 00:35:09,400 --> 00:35:10,693 Köszönöm. 467 00:35:11,277 --> 00:35:14,781 Észrevettem, hogy ezt a fojtózárat alkalmaztad mégis, mi? 468 00:35:15,865 --> 00:35:17,658 Ez egy nem-nem eljárás. 469 00:35:19,535 --> 00:35:23,372 - A fenekemet rúgták. - Megtetted, amit tenned kellett. 470 00:35:23,581 --> 00:35:26,209 Megtetted, amit tenned kellett. 471 00:35:27,627 --> 00:35:28,961 így van. 472 00:35:32,381 --> 00:35:34,884 Mit csinál egy farkas. Farkas vagy? 473 00:35:35,968 --> 00:35:38,763 Gyerünk, farkas! Gyerünk, kutya! 474 00:35:41,766 --> 00:35:44,894 Nem, mondtam egy farkas, nem kakas, farkas. 475 00:35:48,940 --> 00:35:52,318 - Ez egy kakas, adj egy farkast! - Adj egy sört! 476 00:35:52,568 --> 00:35:54,779 Tessék! Ez az én négerem. 477 00:35:56,405 --> 00:35:58,407 Megvan a varázsszem, Hoyt. 478 00:35:58,616 --> 00:36:01,661 Megvan a varázsszem. 479 00:36:02,078 --> 00:36:03,913 Növeld az utcai IQ-d... 480 00:36:04,121 --> 00:36:06,707 ...kárt okozol, garantálom. 481 00:36:08,835 --> 00:36:09,836 Bűnügyi harcos. 482 00:36:52,837 --> 00:36:54,505 - Mi kell neked? - Crack. 483 00:36:55,673 --> 00:36:57,633 - 20 dollár... - Repedés? 484 00:37:00,136 --> 00:37:04,056 Szalonna illat! Úgy nézek ki neked, mint egy balek, nigga? 485 00:37:05,057 --> 00:37:06,726 Bassza meg, újonc! 486 00:37:11,856 --> 00:37:12,899 Menj, hozd, kutya. 487 00:37:13,316 --> 00:37:14,984 Azt akarod, hogy... 488 00:37:16,861 --> 00:37:19,864 Ó, gyerünk, ember, ez... 489 00:37:26,203 --> 00:37:28,539 Adj egy kis szünetet! Hé, te! Lassíts! 490 00:37:34,003 --> 00:37:35,129 Gyerünk, állj meg! 491 00:37:35,338 --> 00:37:39,050 Rendőr! Rendőr! Stop! Gyerünk, ember! 492 00:37:39,258 --> 00:37:40,760 Adj egy kis szünetet! Szar! 493 00:37:41,010 --> 00:37:45,056 Menj ki! Menj innen vagy hívom a rendőrséget. 494 00:37:46,223 --> 00:37:50,061 Rendőr, hölgyem, nyugodjon meg. Azt mondtam állj! Stop! 495 00:37:50,269 --> 00:37:52,438 Szállj le rólam. Baszd meg. 496 00:37:58,361 --> 00:38:01,739 Sokkal megnehezíted ezt! Csak nyugodj meg! 497 00:38:02,031 --> 00:38:07,536 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 498 00:38:08,537 --> 00:38:10,456 Szereted ezt a szart, mi? 499 00:38:11,290 --> 00:38:13,167 KÉK: Hé ember, hé! 500 00:38:13,876 --> 00:38:14,877 Vedd fel! 501 00:38:15,086 --> 00:38:18,339 KÉK: Állampolgári jogokat sértő anyák! 502 00:38:18,547 --> 00:38:19,590 Bassza meg! 503 00:38:20,383 --> 00:38:23,719 KÉK: Vigyázz a kibaszott lábakra, haver! - Emelje fel a lábát. 504 00:38:23,928 --> 00:38:27,974 Nincs jobb dolga mint a francba velem, haver? Szar! 505 00:38:28,182 --> 00:38:29,892 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 506 00:38:31,352 --> 00:38:32,812 Kinek dolgozol? 507 00:38:33,062 --> 00:38:35,815 Nem dolgozom senkinek! rokkant vagyok! 508 00:38:36,065 --> 00:38:37,942 Szar! Tudod, hogy repessz. 509 00:38:38,150 --> 00:38:39,944 Nem árulok többet. 510 00:38:41,070 --> 00:38:42,488 - Nincsenek sziklák? - Nincsenek sziklák. 511 00:38:43,280 --> 00:38:45,616 JAKE: De ezt találtam. ALONZO: Nem, nem. 512 00:38:45,825 --> 00:38:48,995 Az a kurva ültetett az a szar rajtam. 513 00:38:49,203 --> 00:38:52,415 Tegyél az első ülésre, Megverem a fenekét! 514 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Kinek dolgozol? 515 00:38:56,502 --> 00:39:00,256 Mondtam, hogy nem dolgozom senkinek! 516 00:39:00,840 --> 00:39:01,882 Hol a sziklák? 517 00:39:02,341 --> 00:39:04,635 Nincs rajtam semmi. feladtam. 518 00:39:08,472 --> 00:39:09,473 Hol a sziklák? 519 00:39:11,475 --> 00:39:12,643 Nyisd ki a szád. 520 00:39:13,102 --> 00:39:14,353 Ön most orvos? 521 00:39:14,603 --> 00:39:16,147 Egy fogorvos. Nyissa ki. 522 00:39:17,314 --> 00:39:18,649 Emelje fel a nyelvét. 523 00:39:20,276 --> 00:39:23,821 A partnere már keresett engem. egyenes vagyok. 524 00:39:24,030 --> 00:39:25,656 Igen, rendben. 525 00:39:25,865 --> 00:39:28,159 Van tollad, van írótollad? 526 00:39:29,285 --> 00:39:31,829 KÉK: Nem láttam, hogy jön a kurva! 527 00:39:33,497 --> 00:39:34,832 Nincs benne semmi? 528 00:39:37,668 --> 00:39:39,128 Semmi, haver! 529 00:39:39,295 --> 00:39:40,963 Nincs semmi, mi? 530 00:39:43,841 --> 00:39:45,342 Isten! 531 00:39:45,885 --> 00:39:48,220 KÉK: A fenébe! - Ez most mi? 532 00:39:48,429 --> 00:39:51,140 - Crack, haver! - Helyes. Jimmy kukoricát ropogtat. 533 00:39:51,390 --> 00:39:53,642 Egy, kettő, három, négy, öt, hat. 534 00:39:53,809 --> 00:39:56,228 Ó, most szövetségileg kibaszottál. 535 00:39:56,687 --> 00:39:59,523 Van cracked és fegyvered. 536 00:39:59,732 --> 00:40:03,486 A rekordoddal megkapod 10 év golyónként, tudod? 537 00:40:03,694 --> 00:40:05,237 Most adj nevet. 538 00:40:05,946 --> 00:40:09,200 - Tudod, hogy nem vagyok gazember! - Tudom, hogy nem. 539 00:40:10,201 --> 00:40:11,243 Adj egy nevet. 540 00:40:12,286 --> 00:40:13,996 - Húsz. Egy név! - Bassza meg! 541 00:40:15,289 --> 00:40:16,999 Ez 30 év! 542 00:40:17,291 --> 00:40:19,668 Börtönbe akarsz menni vagy haza? 543 00:40:20,711 --> 00:40:22,171 - Megyében van. - WHO? 544 00:40:22,963 --> 00:40:26,675 Ez a Sandman nevű néger. Ennyit tudok! Szar! 545 00:40:26,926 --> 00:40:28,677 - Homokember? - Homokember. 546 00:40:28,928 --> 00:40:30,387 Látod milyen könnyű volt? 547 00:40:34,183 --> 00:40:36,769 - Kapcsold ki. - Elegem van ebből a szarból, haver! 548 00:40:36,977 --> 00:40:38,521 Bizonyítékot akarsz? 549 00:40:38,938 --> 00:40:40,856 - Bassza meg, haver. - Niggám. 550 00:40:53,577 --> 00:40:55,746 [TELEFONCSÖNGÉS] 551 00:40:55,996 --> 00:40:57,248 BOB: Bob vagyok. ALONZO: Szia. 552 00:40:57,456 --> 00:40:59,125 - Hogy megy? - Alonzo vagyok. 553 00:40:59,333 --> 00:41:00,960 - Megvan a bandakönyved? - Miért? 554 00:41:01,210 --> 00:41:05,214 Egy Sandmanre van szükségem. Lehet, hogy őrizetben van. 555 00:41:05,381 --> 00:41:07,716 - Várj. Megnézem. - Semmi gond. 556 00:41:07,883 --> 00:41:10,886 Ez már nem repül. Lenyom egy tollat. 557 00:41:11,095 --> 00:41:13,430 - És ha panaszkodik? - Kinek? 558 00:41:13,722 --> 00:41:18,227 23130, 113. utca. Kevin Miller, más néven Sandman. Megvan? 559 00:41:18,435 --> 00:41:20,062 - Tetszik a jelvényem. - Tudom, hol van. 560 00:41:20,271 --> 00:41:23,774 - Odakint a császári udvarokon? - Pontosan, uh-huh. 561 00:41:23,983 --> 00:41:25,818 - Köszönöm szépen. – Semmi gond. 562 00:41:28,529 --> 00:41:31,282 - Sandman után megyünk? - Utána megyünk. 563 00:42:01,604 --> 00:42:03,355 [FÉRFIAK MUTOGÁS] 564 00:42:19,830 --> 00:42:21,332 Circuit City megnyitása? 565 00:42:21,540 --> 00:42:23,959 Nem, kéretlen szar az ingatlantól. 566 00:42:24,168 --> 00:42:27,296 Adja ki a CI-nek, a tanúknak, áldozatok. 567 00:42:27,504 --> 00:42:30,674 Próbáljon segíteni a családjukon. Ezt tedd fel. 568 00:42:32,218 --> 00:42:33,677 Gyerünk, menjünk. 569 00:42:34,178 --> 00:42:39,516 Az Intel azt mondja, egyedül él itt. Két fiatal nőt kapott... 570 00:42:39,725 --> 00:42:41,477 ...talán fiatalkorú férfi. 571 00:42:41,685 --> 00:42:45,105 - Ha ő nincs itt, mi miért vagyunk? - Hogy kézbesítsem ezt a parancsot. 572 00:42:45,356 --> 00:42:48,943 - Nem tehetjük meg. - Igen, megtehetjük. Mi a rendőrség. 573 00:42:49,151 --> 00:42:51,528 - Miért nem kapsz valódi körözést? - Megpróbáljuk a szart elintézni. 574 00:42:51,737 --> 00:42:54,490 Állj oda és ne ölj meg. 575 00:42:57,701 --> 00:43:00,996 - Rendőrség, házkutatási parancsot kaptunk! - L.A.P.D., nyisd ki! 576 00:43:02,331 --> 00:43:04,208 NŐ: Kevin nincs itt! 577 00:43:04,416 --> 00:43:06,669 Csak nyisd ki az ajtót! 578 00:43:06,877 --> 00:43:08,420 NŐ: Kevin nincs itt! 579 00:43:08,629 --> 00:43:11,924 - Nyisd ki az ajtót, asszonyom! - Nincs is itt! 580 00:43:12,716 --> 00:43:15,052 Azt mondtam, Kevin nincs is itt! 581 00:43:15,261 --> 00:43:17,513 Kutatási parancsot kaptunk. Nyissa ki. 582 00:43:18,222 --> 00:43:19,682 SANDMAN FELESÉGE: Nincs itt senki! 583 00:43:20,182 --> 00:43:22,851 Tedd le a nagy segged! Rögtön le! Le! 584 00:43:23,102 --> 00:43:25,896 Ne mozdulj, terítsd szét őket! Ne mozdulj! 585 00:43:26,146 --> 00:43:29,233 Van valaki a házban? Van valaki a házban?! 586 00:43:29,441 --> 00:43:32,194 Unokaöcsém, Dimitri! A hálószobában! 587 00:43:32,444 --> 00:43:36,448 Rendben. kitakarítom a házat, ellenőrizze, hogy van-e benne fegyver. 588 00:43:45,791 --> 00:43:47,293 A konyha tiszta! 589 00:43:57,886 --> 00:43:59,096 - Dimitri? - Igen? 590 00:43:59,763 --> 00:44:01,807 Tedd fel a kezed, fiam. 591 00:44:02,433 --> 00:44:03,934 - Még valaki? - Nem. 592 00:44:04,143 --> 00:44:05,811 - Biztos? - Igen. 593 00:44:06,520 --> 00:44:10,441 Oké, csak maradj ott. Ne mozdulj! Ne mozdulj. 594 00:44:11,025 --> 00:44:14,069 Feláll. Tartsa a kezét ahol láthatom őket. 595 00:44:14,278 --> 00:44:17,740 Ülj le és helyezd el őket térden állva. 596 00:44:17,948 --> 00:44:20,117 Leül. Mi vagyunk a jó fiúk. 597 00:44:20,617 --> 00:44:24,038 Csak ülj le oda a nagynénéd mellett. 598 00:44:24,246 --> 00:44:25,539 Pont ott. 599 00:44:25,998 --> 00:44:28,667 A ház kód-4. Kezdem a keresést. 600 00:44:41,221 --> 00:44:43,640 - Látni akarom azt a parancsot. - Mit? 601 00:44:43,849 --> 00:44:45,601 A parancs. Kell egy másolat. 602 00:44:45,809 --> 00:44:48,687 A páromnak megvan. Hamarosan kint lesz. 603 00:44:50,647 --> 00:44:52,024 Hol van a tartalékod? 604 00:44:53,233 --> 00:44:56,987 Csak maradj csendben, amíg végünk van nyomozásunkkal. 605 00:44:57,196 --> 00:45:00,157 - Megvan a fegyver, nem? - Így van. 606 00:45:00,366 --> 00:45:03,243 Punk segg, kurva segg, görbe zsaru! 607 00:45:03,452 --> 00:45:05,871 - Oké. - Te újonc. 608 00:45:07,039 --> 00:45:08,874 Hagyj egy kis szünetet, oké? 609 00:45:14,588 --> 00:45:17,383 Hogy vagy ott? Menő vagy? Gyerünk. 610 00:45:19,259 --> 00:45:20,719 Ne törődj vele, menő vagy. 611 00:45:20,969 --> 00:45:22,346 Csak maradj hűvös. 612 00:45:23,389 --> 00:45:24,473 Minden rendben. 613 00:45:29,186 --> 00:45:32,898 - Hölgyem, kérem, üljön le. - Úgy teszel, mintha fizetnéd a lakbért! 614 00:45:33,107 --> 00:45:34,858 - Ülj le! - Mind büdösek vagytok! 615 00:45:35,067 --> 00:45:37,611 Be kell részegni, hogy jöjjön ide fent! 616 00:45:37,820 --> 00:45:39,780 - Ülj le most! - Büdös vagy! 617 00:45:40,114 --> 00:45:42,241 Le fog lőni, főnök? 618 00:45:44,910 --> 00:45:48,122 Csukd be a szemed. Ez a punk zsaru le fog lőni! 619 00:45:48,330 --> 00:45:50,374 - Ülj le, azonnal! ALONZO: Oké. 620 00:45:50,582 --> 00:45:52,292 Rendben! Minden rendben van. 621 00:45:52,626 --> 00:45:54,294 Hibát követtünk el. 622 00:45:55,671 --> 00:45:59,591 Rohadt dolgot nem találtam. nagyon sajnálom. 623 00:46:00,008 --> 00:46:02,302 Köszönjük együttműködését. Menjünk. 624 00:46:02,636 --> 00:46:04,680 - Mutasd meg azt a parancsot. - Mit? 625 00:46:04,888 --> 00:46:07,766 Látni akarom azt az átkozott parancsot! 626 00:46:11,019 --> 00:46:13,063 Tessék. Menjünk! 627 00:46:17,568 --> 00:46:18,777 Szar! 628 00:46:22,239 --> 00:46:23,449 Anyáék! 629 00:46:23,907 --> 00:46:27,244 Hé, jackerek! Add vissza a pénzem. 630 00:46:27,453 --> 00:46:30,539 Te nem vagy rendőr! Add vissza a pénzemet! 631 00:46:30,789 --> 00:46:35,043 Jackers, miért állsz mindannyian ott?! Robbantsd meg a bolondokat! 632 00:46:35,252 --> 00:46:38,046 Te nem vagy rendőr! 633 00:46:38,213 --> 00:46:40,174 Vissza akarom kapni a pénzem! 634 00:46:40,382 --> 00:46:42,092 Kezdd, te kurva! 635 00:46:42,551 --> 00:46:43,844 Bassza meg! Pisztoly! 636 00:46:44,052 --> 00:46:46,680 - Csak menj innen! - Maradj a kocsiban! 637 00:46:51,393 --> 00:46:53,103 Igen, anyák! 638 00:47:15,584 --> 00:47:18,921 JAKE: Ez nem volt menő, igaz? Ez egyáltalán nem volt menő! 639 00:47:19,129 --> 00:47:21,340 Tüzet nyitni a környéken. 640 00:47:21,590 --> 00:47:25,761 Hol volt a Homokember? Mit csináltál ott hátul? 641 00:47:25,969 --> 00:47:31,266 Kábítószer-aktivitás ellenőrzése. Drogok, fegyverek, táskák, tudod? 642 00:47:31,475 --> 00:47:33,894 - Igen, készpénz! - Beszélj róla, fiam. 643 00:47:34,102 --> 00:47:36,730 - Kiabál a pénzről... - Baromság. 644 00:47:36,939 --> 00:47:39,525 - Kiabál, hogy megölnek minket! - Mindegy. 645 00:47:39,733 --> 00:47:44,780 Benne leszek a 6:00 híradóban bilincsben miattad. 646 00:47:44,988 --> 00:47:48,408 A botrányokkal, nyílt szezon van a helytelen magatartás miatt. 647 00:47:48,617 --> 00:47:51,328 - A falhoz fognak minket szögezni. - Húzz le. 648 00:47:52,329 --> 00:47:53,914 - Húzz le. - Itt? 649 00:47:54,164 --> 00:47:55,958 - Igen, húzz félre. - A francba! 650 00:48:15,561 --> 00:48:16,562 Mi? 651 00:48:18,897 --> 00:48:19,898 Hallgat. 652 00:48:20,857 --> 00:48:23,485 Kiváltságos helyzetben vagy tanulni. 653 00:48:23,694 --> 00:48:25,737 Tartsd csukva a szád, nyitva a szemed. 654 00:48:25,946 --> 00:48:29,157 Akarsz valami jót tenni, ez a tanulás helye. 655 00:48:29,533 --> 00:48:33,495 Nem bírod, talán te vissza kell mennie az osztályához. 656 00:48:33,745 --> 00:48:38,208 Szerezz egy szép munkát, gyújts fáklyákat vagy autóroncsok mérése. 657 00:48:38,834 --> 00:48:42,421 Neked kell döntened akár farkas vagy... 658 00:48:43,547 --> 00:48:45,007 ...vagy egy birka. 659 00:48:49,428 --> 00:48:52,055 Hozd a tintát... 660 00:48:55,726 --> 00:48:57,477 ...vagy menj, nyújts neki kezet. 661 00:49:28,091 --> 00:49:30,719 Mit csinálunk itt? Meg fogunk ölni. 662 00:49:30,927 --> 00:49:34,556 - Tudsz erről a helyről? - Ez a dzsungel, igaz? 663 00:49:34,765 --> 00:49:37,893 Azt mondják, ne jöjjön semmivel kevesebb mint egy szakasz. 664 00:49:47,861 --> 00:49:49,821 ALONZO: Ez a lényege. 665 00:49:50,280 --> 00:49:52,324 Dzsungel. Damu főhadiszállása. 666 00:49:53,575 --> 00:49:54,993 Stoners. 667 00:49:55,243 --> 00:49:58,080 Sok gyilkossági nyomozás vezessen ide. 668 00:49:58,455 --> 00:50:00,582 Egy út be, egy kiút. 669 00:50:01,249 --> 00:50:03,377 Azt hittem enni megyünk. 670 00:50:03,752 --> 00:50:07,881 Soha ne gyere ide nélkülem. komolyan mondom. Az Ön biztonsága érdekében. 671 00:50:13,637 --> 00:50:16,640 - Hogyan szereztél aranybérletet? - Tisztességesen bánok velük. 672 00:50:17,015 --> 00:50:20,477 Tudják, ha átlépik a határt, megadóztatom azt a szamarat. 673 00:50:34,157 --> 00:50:35,784 Mi az ott fent? 674 00:50:36,660 --> 00:50:39,996 ALONZO: Galambokat forgatnak hogy jelezzem, itt vagyok. 675 00:51:07,649 --> 00:51:09,860 - Mi újság, Bone? - Mi újság? 676 00:51:10,110 --> 00:51:11,945 - Mi újság? - Minden jó. 677 00:51:12,195 --> 00:51:15,574 Nagyra értékelem, amit tett az unokaöcsémért. 678 00:51:15,824 --> 00:51:17,492 Az biztos. Az biztos. 679 00:51:19,828 --> 00:51:21,246 Inkább hívj fel. 680 00:51:25,834 --> 00:51:28,086 elegem van belőle. Nem bírom őt! 681 00:51:28,462 --> 00:51:31,923 - Kik ők? - Senki. A hüvelykujjam alá kaptam őket. 682 00:51:32,174 --> 00:51:36,219 PÓK: Mi újság, Alonzo? - Rendben, Pók. Mi történik? 683 00:51:36,428 --> 00:51:39,848 Hé, mi újság, lány? Nézz rád. Gyerünk. 684 00:51:40,056 --> 00:51:42,350 Csupa zselé, pirítós nélkül. 685 00:51:42,726 --> 00:51:46,188 JAKE: Ki lakik itt? - Csak az egyik kedvesem. 686 00:51:46,396 --> 00:51:49,065 Szeretetteljes érintés, tudod? Ne aggódj. 687 00:51:50,776 --> 00:51:52,027 [ALONZO KOPOG] 688 00:51:52,235 --> 00:51:53,278 [A NŐ SPANYOLUL BESZÉL] 689 00:51:53,528 --> 00:51:55,572 [SPANYOLUL BESZÉL] 690 00:52:14,382 --> 00:52:16,426 Új srác, Jake. 691 00:52:17,469 --> 00:52:18,512 - Szia. - Jake. 692 00:52:18,762 --> 00:52:21,807 Örülök, hogy találkoztunk. Isten hozott a házamban. 693 00:52:22,057 --> 00:52:25,560 - Adj neki enni. Vigyázz rá. - Hát persze. 694 00:52:28,396 --> 00:52:32,108 - Hát persze. Hogy vagy? - Jó, jó. 695 00:52:33,819 --> 00:52:37,989 van kábelem. Azt nézel, amit akarsz, oké? 696 00:52:38,448 --> 00:52:40,909 - Köszönöm. - Ez a te házad. 697 00:52:42,577 --> 00:52:44,037 mindjárt visszajövök. 698 00:52:46,998 --> 00:52:50,210 [VIDEÓJÁTÉK SÍPPEN] 699 00:52:53,797 --> 00:52:56,007 - Hogy vagy? - Rendben. 700 00:52:57,634 --> 00:52:58,927 Rendben. 701 00:53:02,430 --> 00:53:06,935 Nos, ez mind el salvadori étel. 702 00:53:07,102 --> 00:53:08,979 Köszönöm. Nagyon jól néz ki. 703 00:53:12,440 --> 00:53:13,441 mennem kell. 704 00:53:13,984 --> 00:53:16,361 Igen, rendben. 705 00:54:01,489 --> 00:54:04,242 Menjünk. 15 perc múlva találkozunk. 706 00:54:04,868 --> 00:54:07,412 - Csak azt kell... - Felejtsd el. Menjünk. 707 00:54:08,663 --> 00:54:10,040 Találkozunk, haver. 708 00:54:21,509 --> 00:54:24,054 [SPANYOLUL BESZÉL] 709 00:54:39,069 --> 00:54:40,320 jól vagy? 710 00:54:46,534 --> 00:54:48,370 Rendben. 711 00:55:18,650 --> 00:55:19,943 Tessék, használd ezt. 712 00:55:21,194 --> 00:55:22,988 - Ki van itt? - Az L.A.P.D. legjobbja. 713 00:55:23,196 --> 00:55:25,573 Ne beszélj, amíg nem szólnak hozzád. 714 00:55:25,824 --> 00:55:26,866 Gyerünk. 715 00:55:44,342 --> 00:55:45,343 Jó látni. 716 00:55:45,593 --> 00:55:49,681 Ő az új pasim. Jake Hoyt. Lou Jacobs kapitány. 717 00:55:49,889 --> 00:55:52,517 Beszélnem kell a szövetségekkel, előbb menj el hozzá. 718 00:55:52,767 --> 00:55:54,602 Elveszi a hátad helyetted. 719 00:55:54,853 --> 00:55:57,605 Stan Gursky, ő vezeti a D.A. lövész csapat. 720 00:55:57,814 --> 00:56:00,442 Gondolj rá mielőtt lelősz valakit. 721 00:56:00,650 --> 00:56:03,987 Ha tévedsz, kockára fogja használni a diódat. 722 00:56:04,195 --> 00:56:07,323 Pont itt, Doug Rosselli nyomozó... 723 00:56:07,532 --> 00:56:11,327 ...a lopási ügyeket intézi a francia-uszkár tömegnek. 724 00:56:11,619 --> 00:56:13,621 Jó ember. 725 00:56:13,788 --> 00:56:16,166 - Örülök, hogy találkoztunk. ALONZO: Jó ember. 726 00:56:17,167 --> 00:56:18,793 - Kell...? - Pó. 727 00:56:19,002 --> 00:56:21,296 Vegyél magadnak egy steaket vagy valami mást. 728 00:56:22,422 --> 00:56:24,215 Rendben, uraim. 729 00:56:25,341 --> 00:56:29,220 Nem tudom, miért találkozom veled. Nem beszélek halottakkal. 730 00:56:29,846 --> 00:56:31,473 Még nem haltam meg. 731 00:56:31,723 --> 00:56:34,434 Kibaszott szúró. Elnézést. 732 00:56:36,770 --> 00:56:38,313 Miért ez a hosszú arc, Doug? 733 00:56:38,897 --> 00:56:42,525 - A Fed lefoglalja a házát, vagy ilyesmi? - Baszd meg magad. 734 00:56:43,234 --> 00:56:44,903 Mondd el neki a történetet. 735 00:56:45,653 --> 00:56:47,155 Gyerünk, meséld el a történetet. 736 00:56:47,363 --> 00:56:51,159 - Ha olyan vicces, mondd meg neki. - Ez a te történeted. 737 00:56:52,577 --> 00:56:53,912 Seggfej. 738 00:56:57,040 --> 00:56:59,584 DOUG: Rendben. Van egy sorozatbetörő. 739 00:57:01,795 --> 00:57:04,172 Egy évig üldözte. Igazi slickster. 740 00:57:04,380 --> 00:57:06,966 A kapitány a seggembe ül egész idő alatt. 741 00:57:07,425 --> 00:57:10,178 - Ma volt az ítélet. LOU: A bíró nő. 742 00:57:10,428 --> 00:57:12,055 így van. Landers. 743 00:57:12,263 --> 00:57:14,682 Ismerem Landerst. Egy éles hölgy. 744 00:57:18,061 --> 00:57:19,104 Nem? 745 00:57:19,354 --> 00:57:24,109 A srác kap egy kis mogyoróvajat, megpakolja vele a szamár-crackjét. 746 00:57:25,026 --> 00:57:29,239 A pad előtt áll, várja nyilatkozatát. 747 00:57:29,447 --> 00:57:33,952 Lenyomja a kezét a nadrágjába, extra vaskos Jiffel jön ki. 748 00:57:37,247 --> 00:57:39,207 A végrehajtók nem jönnek a közelébe. 749 00:57:43,461 --> 00:57:46,798 Most a bírót nézi egyenesen a szemébe... 750 00:57:47,006 --> 00:57:49,259 ...és tisztára nyalja az ujjait. 751 00:57:51,427 --> 00:57:52,804 Szent ég. 752 00:57:53,555 --> 00:57:55,473 Tehát a bíró azt mondja: 753 00:57:55,723 --> 00:57:58,476 "Ez az ember őrült. Nem mehet börtönbe." 754 00:57:58,726 --> 00:58:01,729 - Pszichiátriára küldi. - Beleesett. 755 00:58:01,896 --> 00:58:03,773 Igen! Olyan kibaszott okos. 756 00:58:04,149 --> 00:58:08,611 Mire megtudta, a srácot már áthelyezték. 757 00:58:14,242 --> 00:58:16,911 - Az eljárás lezárult. - Igen, zárva. 758 00:58:17,328 --> 00:58:20,540 Hat hónapot fog megtenni a rejtvénygyárban... 759 00:58:20,790 --> 00:58:22,250 ...és elengedik. 760 00:58:22,458 --> 00:58:24,627 Soha, soha egy napot se töltsön börtönben. 761 00:58:25,044 --> 00:58:28,965 Adj neki hitelt. Megdolgozta a rendszert, megérdemli a szabadságát. 762 00:58:29,257 --> 00:58:31,259 Igen? Szerinted? 763 00:58:31,759 --> 00:58:32,927 Vagy nem. 764 00:58:34,512 --> 00:58:35,972 Megmondom mit. 765 00:58:36,639 --> 00:58:39,017 Megtalálom ezt a srácot az utcán... 766 00:58:39,559 --> 00:58:41,019 ...és megcsinálom neki. 767 00:58:45,690 --> 00:58:48,193 Inkább vigye el a golyóit, Stan. 768 00:58:49,152 --> 00:58:50,612 Szar! 769 00:58:52,655 --> 00:58:57,410 Alonzo, hallottam, hogy drága volt hétvége Vegasban. 770 00:58:58,286 --> 00:59:01,873 Hogy rontottál el ennyire? 771 00:59:02,081 --> 00:59:05,126 Nem semmi. nem tudtam. Nem az én városom. 772 00:59:05,335 --> 00:59:07,879 LOU: Az oroszokat nem érdekli ha zsaru vagy. 773 00:59:08,504 --> 00:59:11,549 Meg fognak ütni. Fel kéne szállni egy repülőre. 774 00:59:11,799 --> 00:59:12,967 Miért? 775 00:59:13,509 --> 00:59:15,511 - Ez egy könnyű megoldás. - Hogyan? 776 00:59:15,720 --> 00:59:18,640 - Csak befizetek egy számlára. STAN: Ó, igen? 777 00:59:18,890 --> 00:59:21,726 - Kié? - Az egyik régiem. Az elsőm. 778 00:59:23,228 --> 00:59:25,647 A fickó nagy biztonsági kockázatú. 779 00:59:25,855 --> 00:59:29,859 Ha nem vagyok a közelben, ki tartja meg le a radarról? Csak adózok neki, ennyi. 780 00:59:32,528 --> 00:59:33,528 Rendben? 781 00:59:41,371 --> 00:59:42,914 Ez a te hívásod. 782 00:59:44,082 --> 00:59:46,000 Ezt ne faszd el. 783 00:59:46,251 --> 00:59:50,505 nem akarlak látni a címlapon, mint a többi. 784 00:59:51,547 --> 00:59:53,049 Igen, értem. 785 00:59:54,425 --> 00:59:55,426 Ki vezet? 786 00:59:56,552 --> 00:59:59,597 - Én. Szürke Mercedes. - Oké. 787 01:00:01,224 --> 01:00:04,352 - Hozd a kocsit. - Rendben, jól van. 788 01:00:04,894 --> 01:00:08,940 Fekete Monte Carlo ott, a hátsó ablakok kilőttek. 789 01:00:23,121 --> 01:00:25,873 ALONZO: Én vagyok. Figyelj, zöld utat kaptunk. 790 01:00:26,374 --> 01:00:29,544 Faxoljon másolatot a megbízásról a jegyzőnek. 791 01:00:29,752 --> 01:00:34,424 Aláírja a bíró, és én akarom te és Paul, hogy hozd el nekem. 792 01:00:34,632 --> 01:00:38,094 Mondd meg Jeffnek, hogy vegyen fel néhány szerszámot. Csákányok és lapátok. 793 01:00:38,303 --> 01:00:42,598 Győződjön meg róla, hogy kijelenti őket karbantartástól. Másolat? 794 01:00:43,182 --> 01:00:45,601 így van. Siess! Később. 795 01:00:47,437 --> 01:00:49,981 Szóval mennyi készpénz volt abban a kabátban? 796 01:00:50,606 --> 01:00:52,442 Negyven G. 797 01:00:52,775 --> 01:00:54,610 Ez mire való? 798 01:00:55,153 --> 01:00:57,780 - Tényleg tudni akarod? - Igen, tudom. 799 01:00:58,948 --> 01:01:03,077 Semmi sincs ingyen ezen a világon. Még elfogatóparancsot sem. 800 01:01:04,245 --> 01:01:06,414 A francba, haver, nem akartam tudni. 801 01:01:17,717 --> 01:01:20,553 JEFF: Ezt nézd meg. Szép öltöny, Mark. 802 01:01:20,762 --> 01:01:23,723 TIM: Gyönyörű öltöny. MARK: Igen, baszd meg srácok! 803 01:01:41,616 --> 01:01:43,451 Minden rendben. Szép, szép. 804 01:01:43,951 --> 01:01:45,453 Mi újság, Alonzo? 805 01:01:45,995 --> 01:01:48,498 - A csákányokat és a lapátokat? - A csomagtartóban. 806 01:01:48,831 --> 01:01:49,999 Árkot ásni? 807 01:01:51,876 --> 01:01:54,796 Nem, az vagy. Szép öltöny volt rajtad. 808 01:01:55,004 --> 01:01:56,839 JEFF: Ezt mondtam. 809 01:01:57,757 --> 01:02:00,343 - Mi van, gyilkos? - Mi van veled? 810 01:02:00,551 --> 01:02:03,971 - Hallottam, hogy bajba keveredtél. - Minden jó. 811 01:02:04,180 --> 01:02:06,516 Ne aggódj, minden rendben van. 812 01:02:06,724 --> 01:02:10,395 A francba, ha megússzuk, veled vagyok. 813 01:02:11,312 --> 01:02:15,900 - Ki a fasz ez? - Jake Hoyt. Ez az első napom. 814 01:02:16,109 --> 01:02:18,653 Messze vagy a Starbuckstól. 815 01:02:21,030 --> 01:02:24,909 - Mi a fenéért van itt? - Ki kell pattannia a cseresznyének. 816 01:02:25,118 --> 01:02:27,036 Maradj távol az utamból. 817 01:02:27,245 --> 01:02:30,123 Ez a nagytestű kutyáknak való. Érz engem? 818 01:02:30,706 --> 01:02:34,419 Itt van, minden törvényes, a bíró aláírta, oké? 819 01:02:34,627 --> 01:02:37,004 Köszönet a Homokembernek. Most figyelj. 820 01:02:37,171 --> 01:02:38,798 A biztonság az első. 821 01:02:39,006 --> 01:02:41,592 Szart ad nekünk, vezetést adunk neki. 822 01:02:41,801 --> 01:02:45,179 Tegyük ezt jól hogy mindannyian hazamehessünk. 823 01:02:46,055 --> 01:02:48,182 Ideje belevágni, hölgyeim. 824 01:03:20,047 --> 01:03:21,549 [TELEFON SÍP] 825 01:03:36,230 --> 01:03:38,316 Lefagy! A padlón! 826 01:03:38,566 --> 01:03:41,068 Lepontoz! - Mit csináltok bohócok? 827 01:03:41,235 --> 01:03:43,613 JEFF: Hé, új srác, figyelj rá! 828 01:03:44,614 --> 01:03:47,658 - Rajta vagyok. - Tudod mit csinálsz? 829 01:03:47,867 --> 01:03:49,118 PÁL: Dobd el a fegyvert! 830 01:03:49,368 --> 01:03:52,079 Öt. Négy. Három. 831 01:03:53,873 --> 01:03:55,500 ROGER: Boom! 832 01:03:57,668 --> 01:03:59,837 Mondj okot. 833 01:04:00,296 --> 01:04:02,882 ROGER: Alonzónak a segged lesz. 834 01:04:03,257 --> 01:04:05,009 Mi újság, Roger? 835 01:04:05,635 --> 01:04:09,639 - Mi folyik itt, testvér? - Ó, minden rendben, kicsim. 836 01:04:12,016 --> 01:04:13,809 Minden jó. 837 01:04:16,646 --> 01:04:18,814 Ez neked szól. 838 01:04:21,025 --> 01:04:24,195 ROGER: Mit csináljak vele? ez? Megtörölni a seggem? 839 01:04:26,989 --> 01:04:29,033 Rossz hír, kutya. 840 01:04:29,242 --> 01:04:32,370 Adj egy keveset abból a 300 dolláros pohárért. 841 01:04:32,620 --> 01:04:34,747 Kérem. 842 01:04:35,623 --> 01:04:38,251 A bölcsekkel ebédelt. 843 01:04:38,459 --> 01:04:40,545 Át kell adnod Caesarnak. 844 01:04:40,753 --> 01:04:44,173 - Azok a vámpírok a nyugdíjamat akarják. - Nem, nem. 845 01:04:49,637 --> 01:04:50,930 Csak adó. 846 01:04:51,138 --> 01:04:55,351 Megvan a csónakjaik és az úrnőik, házfizetések. 847 01:04:55,560 --> 01:04:59,397 Nem tehetek semmit. Én csak egy alantas köztisztviselő vagyok. 848 01:04:59,689 --> 01:05:01,816 Te vagy a szukájuk. 849 01:05:02,024 --> 01:05:04,777 - Mi van velem? - Megkaptam a hátad. 850 01:05:05,027 --> 01:05:09,031 Ne aggódj, nem fogunk vigyél el bármit, ami hiányozni fog. 851 01:05:10,866 --> 01:05:13,160 sajnálom. Parancsok, kutya. 852 01:05:13,327 --> 01:05:14,704 Nem, te nem, zsaru. 853 01:05:16,872 --> 01:05:18,749 A konyhában, srácok. 854 01:05:19,542 --> 01:05:21,460 Add ide a szukát. 855 01:05:22,753 --> 01:05:25,172 Srácok tartsátok le. 856 01:05:26,048 --> 01:05:28,384 - Ki fogja fizetni az emeletemet? ALONZO: A város. 857 01:05:37,435 --> 01:05:39,020 Pont itt. 858 01:05:45,693 --> 01:05:47,069 Ó! 859 01:05:50,072 --> 01:05:54,493 [JAKE GRUNTS] 860 01:06:10,051 --> 01:06:12,219 [LAPÁTOTT FÉMRE] 861 01:06:17,391 --> 01:06:19,894 Erről beszélek. 862 01:06:28,110 --> 01:06:29,779 JAKE: Mi van itt? Koksz? 863 01:06:29,987 --> 01:06:31,489 Majd meglátod. 864 01:06:31,739 --> 01:06:35,534 Fogd meg azt a kalapácsot és verd le ezt a zárat. 865 01:06:37,953 --> 01:06:40,289 Egy, kettő... 866 01:06:48,547 --> 01:06:50,925 ALONZO: Ez 250 000 dollár, amit tartasz. 867 01:06:51,133 --> 01:06:53,594 Több mint négymillió itt. 868 01:06:53,844 --> 01:06:55,805 3 millió dolláros csőd az első napon. 869 01:06:56,013 --> 01:06:59,266 - Négyet mondtál. - Mínusz adó, testvér! 870 01:06:59,475 --> 01:07:01,977 Semmi sincs ingyen ezen a világon. 871 01:07:02,269 --> 01:07:06,649 Vegyél egy autót a feleségednek. Tedd át a gyerekeket az egyetemre. 872 01:07:06,857 --> 01:07:09,985 Az egyetlen csekken, amit beváltok, az áll, hogy "L.A.P.D." 873 01:07:11,654 --> 01:07:14,407 Valaki nem aludt az etikán keresztül. 874 01:07:15,700 --> 01:07:18,160 ALONZO: Nem akarsz ebből egy darabot? 875 01:07:20,705 --> 01:07:22,498 Nem, igaz? 876 01:07:23,457 --> 01:07:24,917 Nem így. 877 01:07:25,167 --> 01:07:27,169 Nem. 878 01:07:27,920 --> 01:07:30,047 Nem? 879 01:07:32,299 --> 01:07:38,347 Először nem érzed jól magad. Megtartom neked. 880 01:07:38,597 --> 01:07:41,475 - Mi van veled? - Ó, jól érzem magam. 881 01:07:42,393 --> 01:07:45,146 - És te? - Nagyon jól érzem magam. 882 01:07:45,479 --> 01:07:47,523 ALONZO: Zárjuk le ezt. 883 01:07:50,609 --> 01:07:53,654 Ne nyúlj semmihez! Bizonyíték. 884 01:07:58,242 --> 01:08:01,328 ROGER: Alonzo, mi van azok a szamarak gondolkodnak? 885 01:08:01,537 --> 01:08:06,000 Hogy egy helyben állok és hadd lóbasszanak engem? 886 01:08:06,250 --> 01:08:09,420 Kiszabadíthat a nyomorúságból. 887 01:08:10,963 --> 01:08:12,256 Hé, Jake, itt. 888 01:08:13,924 --> 01:08:16,135 Leül. 889 01:08:20,765 --> 01:08:22,349 Íme egy titok: 890 01:08:22,558 --> 01:08:24,685 Amikor megölsz valakit szolgálatban... 891 01:08:24,894 --> 01:08:28,773 ...a rabszolgáknak kell lenniük a túlvilágon. 892 01:08:32,610 --> 01:08:34,737 tessék. 893 01:08:35,070 --> 01:08:36,739 Indítson kíséretet. 894 01:08:40,409 --> 01:08:41,744 - Lődd le? - Igen. 895 01:08:41,952 --> 01:08:44,622 Gyerünk, kölyök. Tégy meg egy szívességet. 896 01:08:44,872 --> 01:08:46,624 Gyerünk. 897 01:08:46,957 --> 01:08:49,043 Tégy magadnak egy szívességet. Üsd meg. 898 01:08:49,251 --> 01:08:50,586 komolyan gondolod? 899 01:08:51,128 --> 01:08:53,672 Hé, zárd be a rolót. 900 01:09:03,933 --> 01:09:06,477 - Rendben, lelövöm. - Menj. 901 01:09:10,940 --> 01:09:12,107 - Pow! - Bumm! 902 01:09:15,236 --> 01:09:16,821 Lődd le. 903 01:09:17,196 --> 01:09:18,697 Nem, ember. 904 01:09:20,533 --> 01:09:23,327 Gyerekek manapság. Nem fogja megtenni? 905 01:09:23,536 --> 01:09:26,163 Rendben, add ide. 906 01:09:26,497 --> 01:09:27,581 ALONZO: Újoncok! 907 01:09:27,790 --> 01:09:30,793 A szart akarod, magának kell megtennie. 908 01:09:32,336 --> 01:09:33,337 Szent ég! 909 01:09:33,587 --> 01:09:34,922 [GASPS] 910 01:09:35,089 --> 01:09:37,091 Gyerünk, lélegezz. 911 01:09:37,299 --> 01:09:39,468 Lélegezz, tessék. 912 01:09:42,596 --> 01:09:43,848 Csak engedd el. 913 01:09:45,015 --> 01:09:46,642 Lélegezz, kutya! 914 01:09:55,651 --> 01:09:56,652 Befejezte. 915 01:09:57,945 --> 01:10:00,447 - Hol van a szúró? - Pont itt. 916 01:10:04,034 --> 01:10:05,286 Rendben, Jeff. 917 01:10:05,494 --> 01:10:07,288 Bejött a tűz. 918 01:10:07,496 --> 01:10:11,292 Szükségem van egy kis szabadságra, de... Hú, oké. 919 01:10:11,709 --> 01:10:14,587 - Vigyázz az árnyalatokra. - Rendben. 920 01:10:18,132 --> 01:10:19,633 - Készen állsz? - Csókolj meg. 921 01:10:19,842 --> 01:10:21,468 Egy... 922 01:10:21,635 --> 01:10:23,888 - Ó! - Igen? 923 01:10:24,096 --> 01:10:25,306 - Jól vagy? - Igen. 924 01:10:25,556 --> 01:10:27,975 Adnom kell még egyet. 925 01:10:28,183 --> 01:10:29,226 Tedd meg. 926 01:10:29,476 --> 01:10:31,854 Bassza meg! 927 01:10:32,271 --> 01:10:35,274 Nem az, amit tudsz, ezt bizonyítod. 928 01:10:35,482 --> 01:10:38,986 Itt van. Mark és Paul berúgják az ajtót. 929 01:10:39,153 --> 01:10:42,114 Jeff az első. Roger kétszer lő. 930 01:10:42,907 --> 01:10:43,991 Bassza meg. 931 01:10:46,493 --> 01:10:48,412 - Mi van, átmegy egy? JEFF: A francba! 932 01:10:48,621 --> 01:10:51,832 - Lelőttél! - Kibaszottul lelőttél, haver! 933 01:10:52,041 --> 01:10:54,251 ALONZO: Ne aggódj. - Hívj mentőt! 934 01:10:54,501 --> 01:10:57,296 Hé, hé, hé! Börtönbe, vagy haza? 935 01:10:57,504 --> 01:10:59,715 Rendben, itt a forgatókönyv. 936 01:11:00,007 --> 01:11:03,344 Mark és Paul berúgják az ajtót. Jeff befut. 937 01:11:03,552 --> 01:11:05,804 Roger tüzet nyit, megüti Jeffet. 938 01:11:06,013 --> 01:11:10,684 Hoyt a második, ledobja Rogert a puskával. 939 01:11:10,893 --> 01:11:13,062 - Ki lőtte le Rogert? - Új srác. 940 01:11:13,395 --> 01:11:14,730 - Új srác. - Ti ketten? 941 01:11:14,939 --> 01:11:18,317 - Hoyt. - Bassza meg Hoyt. Mentős idő! 942 01:11:18,525 --> 01:11:20,945 Kész. Paul, hívd fel őket. 943 01:11:21,153 --> 01:11:23,948 11-49. 998. Lövések dördültek el. 944 01:11:24,156 --> 01:11:26,784 Tiszt le. Ismételje meg, tiszt le. 945 01:11:27,034 --> 01:11:29,411 5951 Baxter Street. 946 01:11:29,870 --> 01:11:34,541 Gratulálok. Meg fogod kapni vitézségi érem ezért. 947 01:11:34,708 --> 01:11:37,252 - Nem lőttem rá. - Négy rendőr látta. 948 01:11:37,461 --> 01:11:39,797 De nem tettem. Megtetted. 949 01:11:42,633 --> 01:11:48,222 "Egy L.A.P.D. kábítószer-tiszt ma megölték... 950 01:11:48,430 --> 01:11:51,058 ...a parancs kézbesítése az Echo Parkban." 951 01:11:51,266 --> 01:11:52,768 Add ide a szukát. 952 01:11:56,146 --> 01:12:00,484 – mondta egy szóvivő a tiszt túlélte... 953 01:12:01,902 --> 01:12:03,487 ...egy feleségtől és egy gyerektől." 954 01:12:03,862 --> 01:12:06,323 Van több is. Megkapod a képet? 955 01:12:06,573 --> 01:12:08,117 Igen, értem. 956 01:12:09,201 --> 01:12:12,788 Ez a második alkalom fegyvert szegeztél rám! 957 01:12:12,997 --> 01:12:15,457 A fenébe, fiú! Ez az, Jake! 958 01:12:15,749 --> 01:12:18,293 Látod ezt? Ennyi! 959 01:12:18,502 --> 01:12:21,922 - Egy golyót eresztek abba a dinnyébe. - Várj, várj. 960 01:12:22,214 --> 01:12:24,758 menő leszek. Dobd el a fegyvert! 961 01:12:24,967 --> 01:12:27,094 Lőj le. Velem jön. 962 01:12:27,302 --> 01:12:29,138 - Lőni fogok! - Táplált. 963 01:12:29,346 --> 01:12:33,851 Nem, ő nem. Ő még csak egy gyerek ez megviselte az egészet. 964 01:12:34,101 --> 01:12:38,647 Vegyünk egy mély levegőt és csak szórja ezt. Jake? 965 01:12:38,897 --> 01:12:41,608 Nem erre iratkoztam fel! 966 01:12:41,817 --> 01:12:45,529 Tudom, hogy mérges vagy. Mindenki tegye le a fegyvert. 967 01:12:45,738 --> 01:12:48,323 - A pokolba, nem. - Először a kórusfiú. 968 01:12:48,532 --> 01:12:50,868 Hallgat! Ez parancs! 969 01:12:51,118 --> 01:12:52,995 Tedd le őket! 970 01:13:00,711 --> 01:13:03,172 Használd a füledet, Jake. 971 01:13:03,380 --> 01:13:06,341 Néha elviseljük ezt a szart egész úton. 972 01:13:06,550 --> 01:13:09,053 Ez az üzlet természete. 973 01:13:09,261 --> 01:13:14,183 Soha nem kell húznod megint a kioldó, rendben? 974 01:13:14,641 --> 01:13:17,644 - Mark, hova költözöl? - S.I.S. 975 01:13:18,187 --> 01:13:19,354 Nyomozó. 976 01:13:19,563 --> 01:13:23,650 Adsz nekem 18 hónapot, karriert adok neked. 977 01:13:23,859 --> 01:13:26,695 A nagy rohamokat végrehajtjuk, Jake. 978 01:13:26,945 --> 01:13:31,075 De ha az egységemben vagy, végig benne kell lenned. 979 01:13:31,283 --> 01:13:34,411 Azt hittem, elég férfi vagy kezelni ezt a szart. 980 01:13:34,661 --> 01:13:38,499 Öt kitüntetett tiszt mondja hogy lelőtted Rogert. 981 01:13:38,707 --> 01:13:42,544 Ellenőrzik a véred bódítószereknek. 982 01:13:42,753 --> 01:13:44,713 Mit fognak találni? 983 01:13:45,506 --> 01:13:48,675 Egész nap PCP-t szívtál. 984 01:13:48,926 --> 01:13:52,763 - Egész nap ezt tervezted. - Egész héten fiam. 985 01:13:53,013 --> 01:13:56,558 Ha beszélsz, a véred eljut a laborba. 986 01:13:56,767 --> 01:14:00,687 Akarsz sétálni? Nem fogsz kijutni innen. 987 01:14:00,896 --> 01:14:03,607 Ha menő vagy, hős vagy. 988 01:14:03,816 --> 01:14:05,818 Gyanún felül állsz. 989 01:14:06,026 --> 01:14:08,362 PÁL: Alonzo, két lövés maradt. 990 01:14:08,695 --> 01:14:12,407 Most meg kell ölnünk és mondjuk Roger kapta meg. 991 01:14:14,535 --> 01:14:16,829 Nem, nem ölünk meg senkit. 992 01:14:17,079 --> 01:14:20,332 Ez egy jó ember. érzem. 993 01:14:20,541 --> 01:14:24,503 Csak volt egy kis izgalom, ennyi az egész. 994 01:14:24,711 --> 01:14:26,630 Azt mondom, menő. 995 01:14:26,839 --> 01:14:29,633 Senki nem fogja bántani. 996 01:14:29,842 --> 01:14:32,052 Van egy döntést meghoznia. 997 01:14:32,261 --> 01:14:36,598 Mert ez a hely lesz elárasztják a kék öltönyök. 998 01:14:36,807 --> 01:14:41,603 Szóval miért nem kérlek menj ki, tisztítsd ki a fejed. 999 01:14:43,230 --> 01:14:45,482 Vagy lőj le. 1000 01:14:58,453 --> 01:14:59,454 JAKE: Hé, Paul? 1001 01:15:04,793 --> 01:15:08,046 Meghaltál, kurva! Hallod?! Halott! 1002 01:16:24,873 --> 01:16:27,876 Nos, tedd le a készüléket. 1003 01:16:28,210 --> 01:16:29,586 Minden rendben. 1004 01:16:31,338 --> 01:16:33,757 Győződjön meg róla, hogy a kád tiszta. 1005 01:16:34,591 --> 01:16:36,093 Minden rendben? 1006 01:16:38,929 --> 01:16:41,348 Rendben, később. 1007 01:16:45,560 --> 01:16:47,354 Jól vagy? 1008 01:16:53,235 --> 01:16:56,738 Nem illik rád hogy megbosszuljon ezen. 1009 01:16:57,614 --> 01:17:00,367 Jogos emberölés a kötelesség teljesítésében. 1010 01:17:00,534 --> 01:17:03,578 - Most mi történt... - Ami történt, az gyilkosság. 1011 01:17:03,870 --> 01:17:06,415 És fegyveres rablás. 1012 01:17:06,665 --> 01:17:08,917 Volt jelvényünk, szóval más? 1013 01:17:09,126 --> 01:17:11,962 Fiam, nyisd ki a szemed! Nem látod? 1014 01:17:12,170 --> 01:17:16,883 Az a férfi a barátod volt, és megölted, mint a legyet. 1015 01:17:17,092 --> 01:17:18,885 A barátom? Mondd miért? 1016 01:17:19,094 --> 01:17:22,180 Mert tudja a keresztnevem? 1017 01:17:22,389 --> 01:17:25,225 Ez a játék. A seggét játszottam. 1018 01:17:25,434 --> 01:17:27,602 Ez a mi dolgunk. 1019 01:17:27,894 --> 01:17:32,733 Roger kábítószert adott el gyerekeknek. A világ jobb nélküle. 1020 01:17:32,983 --> 01:17:38,780 Ez az ember volt a legnagyobb jelentős szabálysértő Los Angelesben. 1021 01:17:38,989 --> 01:17:43,452 Évekig néztem azt a kakast és most megkaptam őt. 1022 01:17:43,660 --> 01:17:45,620 Ez sakk, nem dáma! 1023 01:17:53,670 --> 01:17:57,507 mit gondoltál? Feltekernénk egy fekete-fehérbe? 1024 01:17:57,716 --> 01:17:59,760 Ráütni a mandzsettát? 1025 01:17:59,968 --> 01:18:01,970 Ő egy nagy ívű kutya. 1026 01:18:05,932 --> 01:18:07,976 - Vedd a pénzt. - Nem veszem el. 1027 01:18:08,185 --> 01:18:09,644 - Vedd csak el. - Nem! 1028 01:18:09,853 --> 01:18:13,982 Nézze, nem bánom, de a fiúk jobban érzik magukat. 1029 01:18:14,191 --> 01:18:16,443 Baszd meg az érzéseiket! 1030 01:18:16,651 --> 01:18:18,278 Jake, mi egy csapat vagyunk. 1031 01:18:18,487 --> 01:18:20,447 Egy csapat? 1032 01:18:20,655 --> 01:18:23,283 Kibaszottul őrültek vagytok. 1033 01:18:23,492 --> 01:18:27,204 Visszamegyek a Völgybe, Levágom a parkolójegyeket. 1034 01:18:31,583 --> 01:18:34,127 - Ez nem lehet így. - Az. 1035 01:18:34,336 --> 01:18:36,088 Sajnálom, de így van. 1036 01:18:36,296 --> 01:18:38,673 Csúnya, de szükséges. 1037 01:18:38,882 --> 01:18:44,012 Zsaru lettem, hogy elrakjam kereskedők és bűnözők, hogy ne legyenek azok. 1038 01:18:44,221 --> 01:18:45,764 Úgy hangzik, mint én. 1039 01:18:46,139 --> 01:18:49,059 Tudom mi vagy átmenni és érezni. 1040 01:18:49,267 --> 01:18:50,769 - Félsz. - Én nem. 1041 01:18:50,977 --> 01:18:55,565 Igen, az vagy. Mindenki megy ezen keresztül először. megtettem. 1042 01:18:56,566 --> 01:19:00,987 Minél hamarabb egyezik meg mi jár a fejedben... 1043 01:19:01,196 --> 01:19:04,032 ...azzal, ami a való világban van... 1044 01:19:04,241 --> 01:19:06,076 ...annál jobban érzi magát. 1045 01:19:06,284 --> 01:19:07,994 Ebben az üzletben... 1046 01:19:08,203 --> 01:19:11,832 ...piszok van rajtad hogy megbíznak. 1047 01:19:12,749 --> 01:19:17,379 Ha mindez mögötted van, egy egész más világ nyílik meg előtted. 1048 01:19:19,714 --> 01:19:22,092 Magasabb úton járok, fiam. 1049 01:19:22,300 --> 01:19:25,178 Nálam van minden ajtó kulcsa. 1050 01:19:26,805 --> 01:19:28,223 hogy érted? 1051 01:19:29,349 --> 01:19:32,686 A srácaim nem vezetők, hanem bohócok. Vezető vagy. 1052 01:19:32,936 --> 01:19:34,688 A munkámat akarod? Megvan. 1053 01:19:34,938 --> 01:19:38,650 El akarja zárni a mérgezőket? Itt a helye. 1054 01:19:40,569 --> 01:19:42,863 De időt kell szánnod. 1055 01:19:43,071 --> 01:19:46,032 Detektív leszel, bölcs leszel. 1056 01:19:46,241 --> 01:19:49,327 És akkor változtathatsz a dolgokon. 1057 01:19:49,744 --> 01:19:52,414 De ennek belülről kell lennie. 1058 01:19:55,792 --> 01:20:00,422 Menjünk a belvárosba az állomásra. Beszélj a srácommal, Stan. 1059 01:20:01,089 --> 01:20:04,551 Át fog menni azon, amit te azt kell mondanom a D.A.-nak. 1060 01:20:13,143 --> 01:20:14,853 Rendben. 1061 01:20:55,644 --> 01:20:57,103 Mit csinálunk most? 1062 01:20:57,312 --> 01:21:01,733 Mondtam egy informátornak, hogy vigyázok rá családjából neki. 1063 01:21:04,986 --> 01:21:07,614 Vigyél nekik ennivalót, ilyesmit. 1064 01:21:07,822 --> 01:21:11,284 Segíteni kell a családnak. 1065 01:21:11,826 --> 01:21:15,205 Akár hiszed, akár nem, Próbálok valami jót tenni. 1066 01:21:15,455 --> 01:21:18,750 FÉRFI 1: Ott? NŐ: Pont ott. 1067 01:21:19,000 --> 01:21:21,169 Tudod, hol vagy, kutya? 1068 01:21:22,879 --> 01:21:26,716 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1069 01:21:27,133 --> 01:21:29,761 A faszt nézed? 1070 01:21:37,769 --> 01:21:40,313 MAN 2: Mi újság, punk? 1071 01:22:05,171 --> 01:22:08,466 ALONZO: Hé, van néhány dolgunk a család számára. 1072 01:22:21,396 --> 01:22:23,356 A konyha ilyen. 1073 01:22:30,780 --> 01:22:32,532 SMILEY: Tedd a pultra. 1074 01:22:32,741 --> 01:22:36,036 ALONZO: Hol a fej? SMILEY: Végig. 1075 01:22:43,585 --> 01:22:47,714 A fejre megyek. Két másodperc, elmentünk. 1076 01:22:48,298 --> 01:22:50,967 Hé, hadd hozzam a CD-lejátszót. 1077 01:22:52,469 --> 01:22:54,262 Nem, a CD-lejátszó az enyém. 1078 01:22:54,471 --> 01:22:55,930 Álmodozó! Gyere ide! 1079 01:22:57,849 --> 01:23:00,226 Számold meg azt a szart, rendben? 1080 01:23:01,227 --> 01:23:03,605 Köszönöm szépen, elfoglalt voltam. 1081 01:23:03,813 --> 01:23:06,858 Tanulj meg számolni, kibaszott matek fenegyerek. 1082 01:23:09,611 --> 01:23:11,363 - Nézted! - Én nem. 1083 01:23:11,571 --> 01:23:14,115 Ön csalónak nevez, ése? 1084 01:23:14,366 --> 01:23:15,992 Újra üzlet, Sniper. 1085 01:23:16,284 --> 01:23:17,952 A fenébe. 1086 01:23:19,162 --> 01:23:21,414 Kártyázol, rendőr? 1087 01:23:21,623 --> 01:23:23,124 Nem, nem igazán. 1088 01:23:23,333 --> 01:23:24,584 Kérsz ​​egy sört? 1089 01:23:24,793 --> 01:23:26,127 Egy hideget. 1090 01:23:26,336 --> 01:23:28,755 Nem, köszönöm, jól vagyok. 1091 01:23:28,963 --> 01:23:32,759 SNIPER: Gyerünk, ülj le. Játssz velünk egy kártyajátékot. 1092 01:23:32,967 --> 01:23:35,637 MORENO: Ne légy durva, ése. Vendég vagy. 1093 01:23:35,845 --> 01:23:37,806 Miért nem játszol egy kézzel? 1094 01:23:38,598 --> 01:23:41,101 Ne aggódjon, nem fogadunk pénzt. 1095 01:23:41,309 --> 01:23:43,269 Egy pillanat alatt gurulnunk kell. 1096 01:23:43,436 --> 01:23:45,480 Alonzo szarul. 1097 01:23:48,775 --> 01:23:51,319 Rendben, egy kézzel fogok játszani. 1098 01:23:52,278 --> 01:23:54,155 Ez az ötlapos húzás? 1099 01:23:54,781 --> 01:23:57,534 SNIPER: Igen, a jokerek vadok. 1100 01:23:57,826 --> 01:24:00,286 Miért nem mondasz el nekünk valamit? 1101 01:24:00,495 --> 01:24:03,206 Mióta vagy disznó? 1102 01:24:03,581 --> 01:24:05,792 Az én rossz. Az én rossz. 1103 01:24:06,042 --> 01:24:08,920 Rendőrre értettem. 1104 01:24:09,212 --> 01:24:11,965 - 19 hónapja vagyok disznó. - Igaz? 1105 01:24:12,132 --> 01:24:13,800 - Így van. - Tetszik? 1106 01:24:13,967 --> 01:24:17,178 Tűzoltónak kellett volna lennem. Még egyet. 1107 01:24:20,306 --> 01:24:23,059 - Mit kaptál, kutya? - Három egyforma. 1108 01:24:23,309 --> 01:24:25,687 Nem kaptam szart. 1109 01:24:25,937 --> 01:24:27,939 Boo-ya, baby! 1110 01:24:28,648 --> 01:24:30,734 Két pár! 1111 01:24:34,446 --> 01:24:35,905 Mi a fasz? 1112 01:24:36,698 --> 01:24:37,991 - Nyert. - Smiley. 1113 01:24:38,825 --> 01:24:41,327 Van két párom! 1114 01:24:41,953 --> 01:24:46,082 A három egyforma legyőz két párt, te kibaszott hülye teherautó. 1115 01:24:46,332 --> 01:24:48,001 [SPANYOLUL BESZÉL] 1116 01:24:48,168 --> 01:24:51,546 Kibaszott hülye vagy. Vegye be a gyógyszerét. 1117 01:24:51,838 --> 01:24:54,215 Komolyan. Tudom, hogy én vagyok az első. 1118 01:24:54,466 --> 01:24:58,928 Látod, miért nem játszunk pénzért? Emiatt a vato. 1119 01:24:59,637 --> 01:25:01,765 - Mutasd meg a kohétádat. - Mit? 1120 01:25:01,973 --> 01:25:05,643 A fegyvered, otthonok. Az inged alatt. 1121 01:25:06,060 --> 01:25:08,229 Mi az,.380 rozsdamentes? 1122 01:25:08,438 --> 01:25:10,190 - 9 mm-es Beretta. - Így? 1123 01:25:13,401 --> 01:25:15,153 - Csak úgy. MORENO: Igen? 1124 01:25:15,737 --> 01:25:17,280 Itt van a probléma. 1125 01:25:18,531 --> 01:25:21,743 Ezt láttam. látni akarom a tiédet. 1126 01:25:23,286 --> 01:25:26,748 Gyerünk, ése, Nem fogok lelőni senkit. 1127 01:25:27,290 --> 01:25:32,003 Gyerünk. Hadd nézzem meg. 1128 01:25:34,881 --> 01:25:36,883 [SPANYOLUL BESZÉL] 1129 01:25:40,512 --> 01:25:44,516 - A fenébe. Tanulni ezt az Akadémián? - Igen. 1130 01:25:44,724 --> 01:25:47,519 Ügyes trükk. Ez szép. 1131 01:25:47,727 --> 01:25:51,773 Szép. Ezzel egy vatot is elbaszhatnál. 1132 01:25:53,942 --> 01:25:57,111 Amit csinálsz, az a célod. 1133 01:26:00,824 --> 01:26:02,617 csak játszom. 1134 01:26:02,909 --> 01:26:05,620 Igen, mennem kell. Alonzo! 1135 01:26:06,621 --> 01:26:08,706 Dőljön hátra és bulizzon. 1136 01:26:08,915 --> 01:26:11,501 Nincs ott számodra semmi. 1137 01:26:11,709 --> 01:26:13,920 miről beszélsz? 1138 01:26:17,131 --> 01:26:18,508 MORENO: Szia fehér fiú. 1139 01:26:19,092 --> 01:26:23,263 Ha otthont kérdezel, persze csak ha kérdezed... 1140 01:26:23,471 --> 01:26:25,515 ...Alonzo játszott téged, ése. 1141 01:26:26,015 --> 01:26:28,309 Nagy idő. 1142 01:26:28,643 --> 01:26:31,104 Várj, hova mész? 1143 01:26:32,188 --> 01:26:35,066 Ez a te üzleted. 1144 01:26:44,826 --> 01:26:47,078 ÁLOMOS: Minden ott van. 1145 01:26:47,453 --> 01:26:50,456 SMILEY: Persze? - Te magad is megszámolhatod. 1146 01:26:50,707 --> 01:26:52,584 Bármi. 1147 01:26:55,879 --> 01:26:58,631 Alonzo csodát tett. 1148 01:26:59,215 --> 01:27:01,634 Az idők szűkösek. Megijedt egy csomó készpénztől. 1149 01:27:01,843 --> 01:27:04,137 SNIPER: Kit ütött ki, otthonokat? 1150 01:27:04,596 --> 01:27:05,972 Nem tudom. 1151 01:27:09,767 --> 01:27:12,145 Felkapta Rogert. 1152 01:27:12,353 --> 01:27:13,897 SMILEY: Felrobbantotta azt a bolondot. 1153 01:27:14,105 --> 01:27:18,026 Alonzo egy alacsony, könyörtelen vato. 1154 01:27:18,234 --> 01:27:20,111 De ez tetszik. 1155 01:27:20,361 --> 01:27:24,782 SMILEY: Nem. Ezért soha nem rázza meg a kezét. 1156 01:27:25,074 --> 01:27:27,702 Nem tiszteli nádát. 1157 01:27:27,911 --> 01:27:30,371 Tudod, mire való a pénz? 1158 01:27:30,580 --> 01:27:33,666 Alonzo, ő egy forrófejű. 1159 01:27:33,875 --> 01:27:37,337 Múlt héten Vegasban, némi orosz szart beszélni kezd. 1160 01:27:37,545 --> 01:27:40,506 Alonzo – csattant fel. 1161 01:27:40,715 --> 01:27:43,051 Verd agyon a fenekét. 1162 01:27:43,259 --> 01:27:46,888 Kiderült, hogy az orosz, ő egy valaki. 1163 01:27:47,138 --> 01:27:52,060 Nos, Alonzo az oroszok közé tartozik millióért. 1164 01:27:52,435 --> 01:27:54,437 Honnan tudod ezt? 1165 01:27:58,399 --> 01:28:01,027 Alonzónak ma estig kell fizetnie. 1166 01:28:01,235 --> 01:28:03,780 De még mindig a listájukon van. 1167 01:28:04,155 --> 01:28:07,033 Senki sem gondolta, hogy képes rá kap a készpénzt. 1168 01:28:08,076 --> 01:28:11,579 Jó, hogy megtette. Őt keresik. 1169 01:28:12,538 --> 01:28:18,252 Ha nem fordul fel vele a belvárosba éjfélig készpénz... 1170 01:28:18,461 --> 01:28:20,171 Az Ön vato... 1171 01:28:20,380 --> 01:28:21,756 ...meghalt. 1172 01:28:22,632 --> 01:28:23,758 Szia disznó. 1173 01:28:23,967 --> 01:28:26,469 Betolták már valaha a szart? 1174 01:28:27,261 --> 01:28:28,638 Egyszerű kérdés. 1175 01:28:28,846 --> 01:28:30,139 - Nem? - Nem. 1176 01:28:30,556 --> 01:28:33,101 - Belenyomták volna a szaromat. SNIPER: Igen, haver. 1177 01:28:33,309 --> 01:28:37,230 Beletoltam a szart, tesó! 1178 01:28:37,438 --> 01:28:39,065 Nagy idő! 1179 01:28:40,817 --> 01:28:42,443 MORENO: Smiley? 1180 01:28:42,652 --> 01:28:46,614 Persze mindig szerelmet kapok az otthonosoktól. 1181 01:28:57,000 --> 01:28:58,835 Srácok, kibaszottátok! 1182 01:28:59,085 --> 01:29:00,420 Menj a szomszédba. 1183 01:29:00,628 --> 01:29:02,922 SMILEY: Menj innen a picsába! 1184 01:29:05,133 --> 01:29:07,468 Elbasztad. 1185 01:29:07,760 --> 01:29:09,637 Le vagy tartóztatva! 1186 01:29:09,846 --> 01:29:14,475 Azért, mert zsaru vagyok, és igyekszel engem a szájban a saját betétemben. 1187 01:29:15,101 --> 01:29:18,896 Jogod van hogy kurva pofont kapjanak! 1188 01:29:22,316 --> 01:29:23,776 Húzd a kádba. 1189 01:29:23,985 --> 01:29:25,653 Punk köcsög! 1190 01:29:27,613 --> 01:29:32,368 SNIPER: Gyerünk. Ragadd meg a seggét! - A francba! Isten! 1191 01:29:34,245 --> 01:29:35,455 Bassza meg! 1192 01:29:52,513 --> 01:29:53,639 MORENO: Tedd meg! 1193 01:29:53,848 --> 01:29:55,641 SMILEY: Hangos lesz. 1194 01:29:59,854 --> 01:30:01,689 Hadd hozzam a pénzét. 1195 01:30:02,398 --> 01:30:04,150 - Várj. SMILEY: Siess. 1196 01:30:11,240 --> 01:30:13,201 Smiley, nézd meg. 1197 01:30:13,409 --> 01:30:15,870 Az a kis unokatestvéred? 1198 01:30:18,414 --> 01:30:22,168 [SPANYOLUL BESZÉL] 1199 01:30:23,211 --> 01:30:25,671 - Mi ez? - Megtaláltam! 1200 01:30:25,880 --> 01:30:27,507 SMILEY: Kié volt? - Megtaláltam! 1201 01:30:28,299 --> 01:30:29,342 Ahol? 1202 01:30:29,550 --> 01:30:33,387 A MacArthur Parkban találtam! MacArthur Park! 1203 01:30:38,392 --> 01:30:40,603 Várj, nem is látom. 1204 01:30:40,812 --> 01:30:42,230 - Kérlek! SMILEY: Fogd be a pofád! 1205 01:30:42,438 --> 01:30:44,565 Fogd be az utolsó imádat. 1206 01:30:44,774 --> 01:30:46,400 Figyelj rám, ember. 1207 01:30:46,609 --> 01:30:48,236 Megerőszakolták. 1208 01:30:48,444 --> 01:30:51,447 Két repkény támadt rá... 1209 01:30:51,697 --> 01:30:54,617 ...és megállítottam őket! Istenre esküszöm! 1210 01:30:54,867 --> 01:30:57,370 - Hazudsz nekem! - Nem hazudok! 1211 01:30:57,537 --> 01:31:01,332 - Ne hazudj nekem! - Megerőszakolták! 1212 01:31:01,541 --> 01:31:02,875 Megállítottam őket! 1213 01:31:03,126 --> 01:31:04,710 Kérem! Van egy gyerekem. 1214 01:31:04,919 --> 01:31:07,797 - Fogd be, köcsög! - Felrobbantja a seggét. 1215 01:31:08,339 --> 01:31:11,717 Van egy kislányom! 1216 01:31:12,093 --> 01:31:13,427 SNIPER: Tedd meg! 1217 01:31:15,054 --> 01:31:19,600 Megyek a tiéd mélyére baromság. Ő az unokatestvérem, otthonok. 1218 01:31:19,809 --> 01:31:21,769 Nem helyes bevonni őt. 1219 01:31:22,019 --> 01:31:23,104 Elbasztad. 1220 01:31:27,567 --> 01:31:29,777 Ha hazudsz nekem... 1221 01:31:29,986 --> 01:31:31,612 ...lefújom a golyóidat. 1222 01:31:31,821 --> 01:31:33,447 LETTY: Szia. - Szia Letty. 1223 01:31:33,656 --> 01:31:35,616 - Mi újság? - Szia Smiley. 1224 01:31:35,825 --> 01:31:38,619 Csak házi feladatot csinál. Tonyt akarod? 1225 01:31:38,828 --> 01:31:40,246 Nem, téged akarlak. 1226 01:31:40,413 --> 01:31:43,416 -Mész ma iskolába? - Igen. 1227 01:31:43,833 --> 01:31:45,960 - Nem hagytad abba? - Nem. 1228 01:31:46,169 --> 01:31:48,796 Minden órára jártam. Miért? 1229 01:31:49,046 --> 01:31:50,923 mást hallottam. 1230 01:31:51,132 --> 01:31:55,428 - Nem. - A zsaruk beszélnek ma veled? 1231 01:31:58,472 --> 01:32:01,309 - Nem, nem. - Rendben, Letty... 1232 01:32:01,559 --> 01:32:03,144 ...ne hülyéskedj. 1233 01:32:07,565 --> 01:32:10,151 Megugrott két repedés. 1234 01:32:10,359 --> 01:32:14,572 - Megugrottál? - Azt hiszem, meg akartak erőszakolni. 1235 01:32:14,780 --> 01:32:17,158 De nem történt semmi, oké? 1236 01:32:17,366 --> 01:32:19,410 Mert jött ez a zsaru. 1237 01:32:19,619 --> 01:32:21,829 Majdnem megölték... 1238 01:32:22,038 --> 01:32:24,123 ...de felrúgta a feneküket. 1239 01:32:24,332 --> 01:32:25,708 Jellemezd őt. 1240 01:32:25,917 --> 01:32:30,463 Fehér fiú volt. Igazán fiatalnak tűnt. 1241 01:32:31,088 --> 01:32:33,716 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 1242 01:32:33,966 --> 01:32:35,301 - Szia Letty. - Igen? 1243 01:32:35,509 --> 01:32:36,802 Nem végeztünk. 1244 01:32:37,178 --> 01:32:38,221 - Oké. - Rendben. 1245 01:32:39,555 --> 01:32:40,723 mi újság? 1246 01:32:41,307 --> 01:32:42,683 Felrobbantod? 1247 01:32:45,603 --> 01:32:47,897 Vato igazat mondott. 1248 01:32:48,105 --> 01:32:49,857 Az élet egy utazás, qué ne? 1249 01:32:50,191 --> 01:32:52,151 Ez valami csípős szar. 1250 01:33:06,499 --> 01:33:09,335 Ez azért van, hogy visszakapjam az unokatestvéremet. 1251 01:33:11,045 --> 01:33:14,215 Fedje le a fejét. Elrontod a padlómat. 1252 01:33:15,091 --> 01:33:18,052 Tudod, ez csak volt üzlet, ugye? 1253 01:33:21,097 --> 01:33:22,098 Jobbra? 1254 01:33:25,101 --> 01:33:27,103 Jobbra. 1255 01:34:38,924 --> 01:34:40,634 [GUN COCKS] 1256 01:34:40,926 --> 01:34:44,764 GENGSZTER 1: Mit csinálsz itt? Tudod, hogy nem tartozol ide. 1257 01:34:48,809 --> 01:34:51,562 GENGSZTER 2: Mi újság? GENGSZTER 3: El kell veszíteni. 1258 01:34:52,938 --> 01:34:55,983 Ennél több kell ide fent, fiú! 1259 01:35:08,954 --> 01:35:11,123 Van itt dolgod, újonc? 1260 01:35:11,540 --> 01:35:13,667 Alonzó miatt vagyok itt. 1261 01:36:23,571 --> 01:36:26,407 Szia. Apád itthon van? 1262 01:36:26,615 --> 01:36:29,034 - A hálószobában. - A hálószobában van? 1263 01:36:29,201 --> 01:36:31,871 Rendben, ki akarod nyitni az ajtót? 1264 01:36:32,079 --> 01:36:35,749 Rendben. Köszönöm. TV-t nézel? 1265 01:36:37,042 --> 01:36:38,669 Igen, valami jó? 1266 01:36:47,261 --> 01:36:50,681 - Akarod, hogy felhívjam anyámat? - Nem, nem. 1267 01:36:51,807 --> 01:36:53,809 Megmondom mit akarok. 1268 01:36:54,435 --> 01:36:56,228 Keress egy jó búvóhelyet. 1269 01:36:56,437 --> 01:36:59,273 Van kedvenc búvóhelyed? 1270 01:37:00,191 --> 01:37:03,736 - A szekrény. - A szekrényben? Ez tökéletes. 1271 01:37:04,278 --> 01:37:08,240 Oké, nyisd ki a szekrényt. Minden rendben. Jó, jó. 1272 01:37:08,449 --> 01:37:10,659 Le tudsz ülni oda? 1273 01:37:11,076 --> 01:37:15,122 Minden rendben. Most pedig maradj itt és legyen nagyon csendben. 1274 01:37:16,040 --> 01:37:18,167 mindjárt visszajövök. Minden rendben? 1275 01:37:45,694 --> 01:37:47,488 ALONZO: Minden rendben, bébi. 1276 01:37:49,990 --> 01:37:51,116 [SARA MOTODIK] 1277 01:37:55,120 --> 01:37:56,664 Te, a falnak. 1278 01:37:56,872 --> 01:38:00,209 Mozogj nagyon lassan. Tedd a pénzt a táskába... 1279 01:38:00,417 --> 01:38:04,505 ...fogd a fegyvereidet és helyezd el őket abban a párnahuzatban. 1280 01:38:06,465 --> 01:38:10,386 Gratulálok, fiam. Neked sikerült. 1281 01:38:10,636 --> 01:38:12,888 Sikerült a vizsgán. Te egy narkó vagy. 1282 01:38:13,138 --> 01:38:16,642 Tedd le a fegyvert, mielőtt adsz szívrohamot kapott. 1283 01:38:16,809 --> 01:38:19,228 Azt mondtam, tedd a pénzt abba a táskába. 1284 01:38:19,436 --> 01:38:22,565 Helyezze el a fegyvereit abban a párnahuzatban. 1285 01:38:22,773 --> 01:38:25,818 Bassza meg a találkozót az oroszokkal. 1286 01:38:26,026 --> 01:38:28,153 Ó, rendben. 1287 01:38:29,154 --> 01:38:31,574 Rendben. Add ide a párnahuzatot, bébi. 1288 01:38:32,199 --> 01:38:34,368 Baba! Add ide a párnahuzatot. 1289 01:38:35,035 --> 01:38:36,537 Foglalni fogsz? 1290 01:38:36,954 --> 01:38:38,497 Szívtad a port. 1291 01:38:38,706 --> 01:38:42,668 Kifogytál, és te vagy az igazi hogy lelőtte Rogert. 1292 01:38:44,169 --> 01:38:47,214 - Tessék. - És a bokán lévő? 1293 01:38:47,756 --> 01:38:50,467 - Akarod a hátsó zsebembe is? - Megtenném. 1294 01:38:54,263 --> 01:38:56,682 Egy probléma: nincs tanúd. 1295 01:38:56,890 --> 01:39:00,686 Kik a tanúid, mi? Roger? Smiley? 1296 01:39:00,894 --> 01:39:02,605 Gondolod, hogy segítenek? 1297 01:39:03,230 --> 01:39:09,194 Ez nem az, amit tud. Ezt tudod bizonyítani. Itt. 1298 01:39:11,614 --> 01:39:14,491 Mit tudsz bizonyítani, mi? Semmi. 1299 01:39:14,700 --> 01:39:16,827 - Hol a bizonyítékod? - Ott. 1300 01:39:20,497 --> 01:39:21,624 Ó, a francba! 1301 01:39:26,795 --> 01:39:28,756 ALONZO: Most már be van kapcsolva, Jake. 1302 01:39:30,049 --> 01:39:31,467 Ne mozdulj. 1303 01:39:34,136 --> 01:39:35,763 Hol vagy, Jake? 1304 01:39:36,722 --> 01:39:37,806 Gyere ki, kutya! 1305 01:39:39,975 --> 01:39:43,395 Ó hol, ó hol Elment az én kis Jake-em? 1306 01:39:44,563 --> 01:39:47,983 Ó hol lehet, ó hol lehet? 1307 01:39:51,236 --> 01:39:54,448 - Ah! látlak. - A francba! 1308 01:39:59,119 --> 01:40:03,791 Műtétem ezzel a szukával. Hogy akarod? 1309 01:40:03,999 --> 01:40:08,295 Az a bolond a tolószékben? Szerinted hogy került oda? 1310 01:40:10,923 --> 01:40:14,051 ALONZÓ FIA: Anyu. SARA: Alonzito! 1311 01:40:14,301 --> 01:40:16,470 [SARA SPANYOLUL BESZÉL] 1312 01:40:16,929 --> 01:40:18,263 Látod, amit én látok? 1313 01:40:19,181 --> 01:40:23,394 Hoyt tiszt, első számú állás: Megőrizni az életet. 1314 01:40:23,602 --> 01:40:26,313 Ott a fiam. Ne bántsd őt. 1315 01:40:26,522 --> 01:40:28,774 Együtt sétálunk ki. 1316 01:40:30,025 --> 01:40:34,321 [SPANYOLUL BESZÉL] 1317 01:40:34,571 --> 01:40:35,948 [JAKE SNAPS FINGERS] 1318 01:40:47,501 --> 01:40:50,379 SÁRA: Alonzito! Alonzito! 1319 01:40:55,300 --> 01:40:57,553 - Jól vagy? - Anyukámat akarom. 1320 01:40:57,803 --> 01:40:59,304 Tudom, tudom, tudom. 1321 01:40:59,513 --> 01:41:02,015 Csak ülj nyugodtan, rendben? 1322 01:41:02,224 --> 01:41:05,936 Minden rendben lesz. tudom. 1323 01:41:07,062 --> 01:41:08,981 ALONZO: Fogd be a pofád! 1324 01:41:11,734 --> 01:41:14,987 Rendben, hadd lássam a kezeidet! hol van? 1325 01:41:15,195 --> 01:41:17,406 - Az ablak. - Gyerünk! 1326 01:41:17,614 --> 01:41:19,616 - Hozd a gyereked, maradj lent. - Alonzito! 1327 01:46:22,210 --> 01:46:24,171 GENGSZTER: Hé ember, megbotlik? 1328 01:46:24,504 --> 01:46:27,632 Nem mókás, amikor a nyúl megvan a fegyver, igaz? 1329 01:46:29,301 --> 01:46:30,844 Az én négerem. 1330 01:46:33,847 --> 01:46:38,018 Hé, először Damu tesz egyet a fejében... 1331 01:46:39,644 --> 01:46:41,730 ...gazdag embert csinálok belőled! 1332 01:46:42,731 --> 01:46:44,191 Gyerünk. 1333 01:46:44,399 --> 01:46:45,650 Ki akar fizetést kapni? 1334 01:46:47,486 --> 01:46:49,029 Ki akar fizetést kapni? 1335 01:46:52,949 --> 01:46:54,659 Nem olyanok, mint te. 1336 01:46:55,702 --> 01:46:57,954 Tudod mit tanultam ma? 1337 01:46:58,663 --> 01:47:02,876 - Nem vagyok olyan, mint te. - Ez jó. ezt örömmel hallom. 1338 01:47:04,252 --> 01:47:08,090 Jó. Akkor most mi van? Huh? 1339 01:47:09,216 --> 01:47:11,093 Mit fogsz csinálni, lelősz? 1340 01:47:11,301 --> 01:47:14,179 El fogod törni a cseresznyét megölni egy rendőrt? 1341 01:47:19,976 --> 01:47:21,561 Itt van, Jake. 1342 01:47:23,396 --> 01:47:24,439 Üss meg. 1343 01:47:25,816 --> 01:47:30,112 Soha nem öltél meg még senkit. Nem olyan, mint hangyákra lépni. 1344 01:47:30,695 --> 01:47:32,280 Egy embert kell megölni. 1345 01:47:34,032 --> 01:47:36,076 Elég férfi vagy ahhoz, hogy ölj? 1346 01:47:38,453 --> 01:47:39,704 Üss meg ott. 1347 01:47:44,209 --> 01:47:48,130 Kapj el, Jake. Fogj meg. Üss meg. Üss meg. 1348 01:47:48,338 --> 01:47:53,051 Nem tudod megtenni. Valaki dobja el nekem ezt a bolondot. 1349 01:48:09,985 --> 01:48:14,030 Megzavartál minket. A saját munkáját kell beletennie. 1350 01:48:15,282 --> 01:48:19,035 - Rendben. Ez így van, Bone? - Ez olyan. 1351 01:48:22,831 --> 01:48:26,418 Játékosnak játékosnak, stricinek stricinek. 1352 01:48:26,626 --> 01:48:29,504 - Nem hiszem, hogy lelőnél. - Ne csináld. 1353 01:48:30,797 --> 01:48:33,842 - Ne. - Nem hiszem, hogy benned van. 1354 01:48:34,259 --> 01:48:35,343 Szar. 1355 01:48:44,769 --> 01:48:47,689 Megszerzem azt a fegyvert és azt a pénzt. 1356 01:48:47,939 --> 01:48:49,900 Nem fogsz csinálni semmit. 1357 01:48:50,108 --> 01:48:53,403 Nem fogsz rendőrt lelőni hátul. 1358 01:48:54,321 --> 01:48:56,781 - Ne csináld. - Tudod mit kapsz? 1359 01:48:56,990 --> 01:49:00,368 A gázkamra. Tudod milyen az illata? 1360 01:49:00,577 --> 01:49:04,873 Fenyő olaj. Arra indultál, fenyőolaj mennyországba. 1361 01:49:05,081 --> 01:49:07,709 Megszerzem azt a fegyvert és azt a pénzt. 1362 01:49:07,918 --> 01:49:11,421 Nem hiszem, hogy benned van. Megyek érte. 1363 01:49:13,006 --> 01:49:16,968 Szar! Ó, te kurva! 1364 01:49:17,427 --> 01:49:19,387 A következő meg fog ölni. 1365 01:49:19,596 --> 01:49:22,849 A kurva fia! Seggbe lőttél! 1366 01:49:23,058 --> 01:49:24,601 Oké, várj, várj, várj. 1367 01:49:24,809 --> 01:49:26,311 Oké, oké. 1368 01:49:26,519 --> 01:49:30,232 Minden rendben. Gyerünk, szükségem van a pénzt. Add a pénzt. 1369 01:49:31,066 --> 01:49:34,152 - Add ide azt a pénzt! - Nem fog megtörténni. 1370 01:49:35,070 --> 01:49:37,614 Elveszed tőlem a saját pénzemet? 1371 01:49:37,864 --> 01:49:41,534 Ez az én bizonyítékom. Börtönbe akarsz menni vagy haza? 1372 01:49:44,246 --> 01:49:45,914 Haza akarok menni, Jake. 1373 01:49:47,832 --> 01:49:50,752 Add a pénzt, és engedj haza. 1374 01:49:50,961 --> 01:49:54,047 - Haza akarsz menni? - Igen, engedj haza, Jake. 1375 01:49:54,256 --> 01:49:56,508 Add a pénzt, és engedj el. 1376 01:49:58,134 --> 01:50:01,137 Add a pénzt, és engedj haza, Jake. 1377 01:50:01,346 --> 01:50:02,847 Így van, gyerünk. 1378 01:50:06,268 --> 01:50:08,103 Ezt nem érdemled. 1379 01:50:09,521 --> 01:50:10,855 ALONZO: Oké, kurva anyám. 1380 01:50:16,653 --> 01:50:18,571 Jake, menj és ugrálj, otthonos. 1381 01:50:18,780 --> 01:50:21,866 Menj fel innen. Megkaptuk a hátát. 1382 01:50:22,867 --> 01:50:23,994 Mi? 1383 01:50:24,202 --> 01:50:26,871 - Ez olyan. - Ó, nem, nem tetted! 1384 01:50:27,080 --> 01:50:30,792 Várj egy kicsit! Nem, te... Hé, hé, Jake! 1385 01:50:31,001 --> 01:50:34,504 Hé! Jake! Jake! 1386 01:50:34,713 --> 01:50:36,715 Jake, gyere vissza! 1387 01:50:38,133 --> 01:50:39,384 Jake! 1388 01:50:41,886 --> 01:50:45,181 Te hűtlen, bolond, szuka punk. 1389 01:50:47,392 --> 01:50:49,269 Kell a pénzem! 1390 01:50:51,730 --> 01:50:53,148 Jake! 1391 01:50:56,109 --> 01:50:59,904 Ó, ti köcsögök! Rendben. 1392 01:51:00,238 --> 01:51:03,783 Minden rendben! Tokokat rakok minden szukán! 1393 01:51:03,992 --> 01:51:07,412 Huh? Azt hiszed, meg tudod csinálni ezt a szart? Jake! 1394 01:51:08,204 --> 01:51:10,623 Azt hiszed, megteheted ezt velem?! 1395 01:51:11,499 --> 01:51:15,503 Játszani fogtok ti anyák kosárlabda a Pelican Bayben... 1396 01:51:15,712 --> 01:51:18,089 ...ha végeztem veled! 1397 01:51:18,631 --> 01:51:20,759 Cipős program, nigga! 1398 01:51:21,468 --> 01:51:23,678 Huszonhárom órás elzárás! 1399 01:51:23,928 --> 01:51:26,014 Én vagyok az ember ebben a darabban! 1400 01:51:26,681 --> 01:51:29,684 Mit gondolsz, kivel baszok?! 1401 01:51:29,934 --> 01:51:34,647 Én vagyok a rendőrség! Szar vagyok itt! Te csak itt élsz! 1402 01:51:35,774 --> 01:51:38,318 Így van, inkább menj el. 1403 01:51:38,526 --> 01:51:41,196 Fel fogom égetni ezt az anyát! 1404 01:51:41,780 --> 01:51:45,617 King Kongnak nincs dolga! 1405 01:51:57,337 --> 01:52:00,131 Ez rendben van. Ez rendben van. 1406 01:52:00,340 --> 01:52:02,384 Basszus, én nem baszom... 1407 01:52:02,592 --> 01:52:05,970 Amúgy én nyerek. én nyerek. 1408 01:52:06,805 --> 01:52:09,682 Amúgy én nyerek. nem veszíthetek. 1409 01:52:10,183 --> 01:52:14,396 A francba, lelőhetsz, de nem ölhetsz meg. 1410 01:52:20,527 --> 01:52:22,862 Ó, micsoda nap. 1411 01:52:23,071 --> 01:52:25,198 Micsoda kibaszott nap! 1412 01:53:49,574 --> 01:53:51,242 [ORROSZUL BESZÉL] 1413 01:53:57,749 --> 01:54:00,418 [Fegyveres motyogás] 1414 01:54:23,525 --> 01:54:25,151 [GUNMAN OROSZUL BESZÉL] 1415 01:55:22,959 --> 01:55:26,337 NŐ RÁDIÓBAN: Egy Los Angeles-i rendőrség ma megölték a tisztet... 1416 01:55:26,546 --> 01:55:29,215 ...a parancs kézbesítése LAX közelében. 1417 01:55:29,424 --> 01:55:32,719 Egy L.A.P.D. szóvivője – mondta Harris rendőrtiszt... 1418 01:55:32,927 --> 01:55:35,930 ...a felesége túlélte és négy fia.t 1419 01:55:36,598 --> 01:55:41,102 MAN OVER RADIO: A kitüntetett tiszt, egy L.A.P.D. veterán... 1420 01:55:41,352 --> 01:55:42,854 [A NŐ SPANYOLUL BESZÉL OVER RADIO]