1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:11,132 --> 00:01:16,132 Υπότιτλοι από explosiveskull 3 00:01:18,700 --> 00:01:20,265 Οι αρχηγοί έρχονται απενεργοποίηση στροφή δύο 4 00:01:20,267 --> 00:01:21,570 με μόνο τρεις γύρους μπροστά. 5 00:01:22,871 --> 00:01:25,537 Ο Μπομπ Λίνσκι στα λευκά νούμερο 33 το αυτοκίνητο έχει μια λεπτή σαν ξυράφι 6 00:01:25,539 --> 00:01:28,676 προηγείται του Cam Munroe στα μεσάνυχτα μπλε νούμερο δύο. 7 00:01:31,880 --> 00:01:33,780 Αυτά τα δύο το έχουν καταργήσει 8 00:01:33,782 --> 00:01:36,716 όλη τη σεζόν εδώ μέσα πολύ καθυστερημένος αγώνας μοντέλου. 9 00:01:36,718 --> 00:01:37,884 Σίγουρα έχουν, Τζίμι. 10 00:01:37,886 --> 00:01:40,453 Η Cam Munroe οδηγεί για τον μπαμπά του και τον αρχηγό του πληρώματος, 11 00:01:40,455 --> 00:01:43,191 θρύλος των τοπικών αγώνων, Sam "The Man" Munroe. 12 00:01:46,762 --> 00:01:50,364 Μπορεί να είναι η καλύτερη βρωμιά δρομέας πίστας που έχω δει ποτέ. 13 00:01:59,508 --> 00:02:02,509 Και στάσου εκεί! Ο Cam Munroe βουτάει μέσα 14 00:02:02,511 --> 00:02:04,279 με ένα γλαφυρό πέρασμα στον Λίνσκι. 15 00:02:04,513 --> 00:02:05,679 - Το έκανε! - Ναι! 16 00:02:05,681 --> 00:02:07,614 Κατ' ευθείαν καταπληκτική οδήγηση. 17 00:02:07,616 --> 00:02:08,550 Ναι! 18 00:02:09,852 --> 00:02:11,786 Αυτός ο αγώνας είναι κατεβαίνοντας ακριβώς στο σύρμα 19 00:02:11,788 --> 00:02:14,255 εδώ στο Talladega, με μόνο έναν γύρο για να πάει. 20 00:02:14,523 --> 00:02:17,256 Μπορεί να βλέπουμε μια αλλαγή του φρουρού ακριβώς εδώ 21 00:02:17,258 --> 00:02:19,661 με τη νεαρή Cam Munroe στο προβάδισμα. 22 00:02:20,729 --> 00:02:22,731 Μπορεί να κρατήσει τη νίκη; 23 00:02:27,669 --> 00:02:29,335 Ω! Ω, όχι, όχι, όχι! 24 00:02:29,337 --> 00:02:30,336 Καπνός κάτω από την κουκούλα 25 00:02:30,338 --> 00:02:32,441 του νούμερο δύο αυτοκινήτου του Cam Munroe. 26 00:02:36,411 --> 00:02:38,878 Ουάου! Μεγάλα προβλήματα βουίζουν εδώ για την ομάδα Munroe. 27 00:02:38,880 --> 00:02:40,847 Αυτός ο κινητήρας ήταν ένα πρόβλημα όλη τη σεζόν. 28 00:02:40,849 --> 00:02:44,018 Και πάει Ο Μπομπ Λίνσκι σκίζει παρελθόν 29 00:02:44,020 --> 00:02:45,220 Cam Munroe. 30 00:02:46,388 --> 00:02:47,054 Μοιάζει Ο Cam Munroe θα είναι 31 00:02:47,056 --> 00:02:48,321 μια παράνυμφος εδώ απόψε. 32 00:02:48,323 --> 00:02:52,360 Το αυτοκίνητό του πεθαίνει τελείως απλά ντρέπομαι από τη γραμμή τερματισμού. 33 00:02:55,064 --> 00:02:56,363 Η καρό σημαία ανεβαίνει 34 00:02:56,365 --> 00:03:00,433 για τον Bob "Lead Foot" Linsky, που κατακτά το πρωτάθλημα 35 00:03:00,435 --> 00:03:04,473 με αυτή τη νίκη, που έγινε τρεις τίτλοι στη σειρά για τον Λίνσκι. 36 00:03:05,674 --> 00:03:08,843 Λοιπόν, Τζίμι, οι αγώνες έχουν πολλά 37 00:03:08,845 --> 00:03:11,679 να κάνει με τον οδηγό, αλλά πρέπει να έχεις το αυτοκίνητο 38 00:03:11,681 --> 00:03:13,013 για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας στο κομμάτι. 39 00:03:13,015 --> 00:03:15,616 Ναι. Το Munroe το αυτοκίνητο είναι γρήγορο όταν τρέχει, 40 00:03:15,618 --> 00:03:18,052 αλλά μαστίζεται από τον κινητήρα προβλήματα όλη τη σεζόν, 41 00:03:18,054 --> 00:03:21,990 και σίγουρα δεν υπάρχει αγάπη έχασε ανάμεσα στον Sam Munroe 42 00:03:21,992 --> 00:03:22,958 και τον Μπομπ Λίνσκι. 43 00:03:22,960 --> 00:03:23,860 Σίγουρα. 44 00:03:25,061 --> 00:03:27,094 Ξέρω ότι ο Cam Munroe θα επιστρέψει την επόμενη σεζόν, αλλά τώρα 45 00:03:27,096 --> 00:03:29,663 είναι η στιγμή του Μπομπ Λίνσκι ο ήλιος όπως παίρνει 46 00:03:29,665 --> 00:03:32,433 τον γύρο της νίκης του και τους οπαδούς εδώ στο Talladega 47 00:03:32,435 --> 00:03:34,904 ενημερώστε τον εκτιμούν τη νίκη του. 48 00:04:14,911 --> 00:04:16,512 Τι καλή μέρα για σένα. 49 00:04:18,381 --> 00:04:21,852 Ντέιβιντ, σε πειράζει να βοηθήσεις Η κάμερα φορτώνει το αυτοκίνητό του; 50 00:04:22,552 --> 00:04:23,720 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 51 00:04:28,458 --> 00:04:30,394 Σούπερ! 52 00:04:32,029 --> 00:04:32,963 Εντάξει. 53 00:04:37,935 --> 00:04:38,869 Ωχ! 54 00:05:18,977 --> 00:05:20,544 Είμαστε έτοιμοι για εσάς. 55 00:06:12,964 --> 00:06:14,098 Διαλέξτε το όπλο σας. 56 00:06:14,498 --> 00:06:17,602 - Ε... Χρυσό. - Χρυσό, εντάξει. 57 00:06:18,136 --> 00:06:19,068 Δόλωσε το αγκίστρι σου. 58 00:06:19,070 --> 00:06:21,170 Δεν θα έχω να αγγίξω ένα σκουλήκι, εγώ; 59 00:06:21,172 --> 00:06:24,642 Κόλαση όχι! Δεν χρησιμοποιώ σκουλήκια, Χρησιμοποιώ χοτ ντογκ. 60 00:06:25,743 --> 00:06:28,045 - Τσίμπησε λίγο έτσι. - Εντάξει. 61 00:06:28,047 --> 00:06:31,114 Και παίρνουμε το αγκίστρι μας, πρέπει να είστε προσεκτικοί με το γάντζο, 62 00:06:31,116 --> 00:06:33,183 και το συνδέουμε σε πολύ καλό 63 00:06:33,185 --> 00:06:35,818 για να μην πέσει. Εντάξει. 64 00:06:35,820 --> 00:06:37,188 Τώρα, σηκωθείτε. 65 00:06:39,290 --> 00:06:41,791 Τώρα, θα έρθω και να φτάσει γύρω σου έτσι. 66 00:06:41,793 --> 00:06:44,163 - Μμ-χμ. - Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 67 00:06:46,931 --> 00:06:49,767 Τώρα, σοβαρά, γιατί το έκανες μετακομίσω εδώ κάτω; 68 00:06:49,969 --> 00:06:52,171 - Μετά το διαζύγιο... - Ναι. 69 00:06:52,838 --> 00:06:56,507 ...Απλώς... Απλά χρειαζόμουν φύγε από τον Στιβ και... 70 00:06:57,810 --> 00:07:00,710 και ό,τι μου θύμιζε της κοινής μας ζωής, ξέρεις; 71 00:07:00,712 --> 00:07:02,947 - Μμ-χμ. - Όταν μου έγινε πρόταση 72 00:07:03,781 --> 00:07:05,815 τη διδακτική δουλειά με λογικό μισθό 73 00:07:05,817 --> 00:07:11,023 σε αυτή τη γραφική μικρή πόλη, Άφησα την ευκαιρία. 74 00:07:11,790 --> 00:07:13,558 Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι που το έκανες. 75 00:07:14,593 --> 00:07:15,627 Ναι και εγώ. 76 00:07:17,997 --> 00:07:19,598 άνοιξα. Τι γίνεται με εσάς; 77 00:07:20,733 --> 00:07:21,934 Μμ-χμ. 78 00:07:25,170 --> 00:07:26,869 Δεν έχουμε να μιλήσουμε για αυτό. 79 00:07:26,871 --> 00:07:29,274 Όχι, δεν πειράζει. εχεις δικιο. 80 00:07:29,808 --> 00:07:31,977 Μου είπες την ιστορία σου. Γιατί δεν μπορώ να σου πω το δικό μου; 81 00:07:32,878 --> 00:07:35,714 Εμ... η Τζεν κι εγώ, μεγαλώσαμε μαζί, 82 00:07:36,148 --> 00:07:38,217 και αυτή ήταν το πρώτο κορίτσι που φίλησα. 83 00:07:39,952 --> 00:07:42,122 Ξέρεις, πάντα ξέραμε θα παντρευόμασταν, 84 00:07:43,223 --> 00:07:47,526 και... κάτι είδε μέσα μου που κανείς άλλος δεν έκανε, 85 00:07:47,993 --> 00:07:50,827 συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου. Δηλαδή, ένιωθα έτσι 86 00:07:50,829 --> 00:07:55,000 Θα μπορούσα να κερδίσω αγώνες και τρόπαια τσάντα, και... 87 00:07:55,768 --> 00:07:57,002 και το έκανα για λίγο. 88 00:08:01,307 --> 00:08:02,308 Τι συνέβη; 89 00:08:04,177 --> 00:08:07,080 Λοιπόν, πέθανε και... και, α, ήταν, ε, 90 00:08:07,781 --> 00:08:10,014 - ήταν σε τροχαίο ατύχημα. - Λυπάμαι. 91 00:08:10,016 --> 00:08:11,017 Όχι, όχι, όχι. 92 00:08:11,984 --> 00:08:13,152 Είναι ένα κομμάτι μου, ξέρεις. 93 00:08:15,921 --> 00:08:17,621 Δεν ξέρω γιατί, Μόλις το σκέφτηκα αυτό. 94 00:08:17,623 --> 00:08:18,857 Όταν ήμουν ανώτερος στο γυμνάσιο, 95 00:08:20,126 --> 00:08:23,860 Ο φίλος μου ο Stumpy και εγώ, καταλάβαμε διώχθηκε από το σχολείο επειδή έκανε 96 00:08:23,862 --> 00:08:25,298 ντόνατς στο πάρκινγκ. 97 00:08:26,099 --> 00:08:28,802 Και ήταν του πατέρα μου Γαλαξίας του '64. 98 00:08:29,335 --> 00:08:31,636 Και, ε... Απλά γιατί σε 99 00:08:31,638 --> 00:08:33,171 μίλησε για το σχολείο, ή απλώς αναδεύτηκε 100 00:08:33,173 --> 00:08:35,175 - μια σχολική ανάμνηση ή κάτι τέτοιο. - Τι είναι τα ντόνατς; 101 00:08:36,975 --> 00:08:38,811 μμ. 102 00:08:44,818 --> 00:08:48,352 Σας αρέσει; Δεν έχω κάνει ποτέ ένα πριν. 103 00:08:48,354 --> 00:08:50,924 - Α! - Είναι η πρώτη μου φορά. 104 00:08:51,124 --> 00:08:52,424 Ω, υπέροχο! 105 00:09:07,974 --> 00:09:09,042 Γεια, πρωταθλητής! 106 00:09:10,143 --> 00:09:11,678 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 107 00:09:13,980 --> 00:09:15,648 Εξαρτάται από το πώς κοίτα το, υποθέτω. 108 00:09:17,750 --> 00:09:19,318 Μπορούσα να δω ότι είστε όλοι θυμωμένος, 109 00:09:19,320 --> 00:09:21,654 και φαντάζομαι θα ήμουν κι εγώ αν ήμουν εσύ. 110 00:09:21,922 --> 00:09:22,890 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 111 00:09:24,090 --> 00:09:25,692 Σημαίνει απλώς ότι έχεις ένα σωρό ταλέντο γιε μου... 112 00:09:26,826 --> 00:09:28,161 αλλά δεν θα γίνει δεν είσαι καλά 113 00:09:28,428 --> 00:09:30,029 γιατί έχεις εξοπλισμός για άλογα. 114 00:09:30,230 --> 00:09:31,963 Υπάρχει κάποιο νόημα σε αυτό συνομιλία, 115 00:09:31,965 --> 00:09:33,465 ή απλά σου αρέσει να ακούσεις τον εαυτό σου να μιλάει; 116 00:09:33,467 --> 00:09:34,667 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 117 00:09:37,837 --> 00:09:39,073 Ανέβα και μίλα μου. 118 00:09:39,772 --> 00:09:42,007 Ακριβώς άνθρωπος σε άνθρωπο. Θα κάνουμε μια κουβέντα. Κανένα σπουδαίο, 119 00:09:42,009 --> 00:09:43,210 καμία πίεση. Όχι τίποτα. 120 00:09:45,112 --> 00:09:46,247 Κανένα κακό στην ακρόαση. 121 00:09:47,381 --> 00:09:49,816 Είμαι φίλος σου, μην το ξεχνάς. 122 00:10:01,395 --> 00:10:03,996 - Πες μου για το χόμπι σου. - Χόμπι; 123 00:10:03,998 --> 00:10:07,735 - Ναι, αγωνιστικά. -Κόλαση όχι. 124 00:10:08,836 --> 00:10:10,070 Οι αγώνες δεν είναι χόμπι. 125 00:10:11,505 --> 00:10:14,273 Είναι περισσότερο σαν οικογενειακή παράδοση. 126 00:10:14,275 --> 00:10:16,942 Μου... Ο μπαμπάς μου με δίδαξε, και δίδαξα τον Cam. 127 00:10:16,944 --> 00:10:18,711 - Ο μπαμπάς σου έκανε αγώνα; - Ω, διάολο, ναι. 128 00:10:18,913 --> 00:10:22,983 Και τότε τα ξαδέρφια μου εξακολουθούν να αγωνίζονται, και οι θείοι μου έκαναν αγώνα. 129 00:10:25,019 --> 00:10:27,853 Εγώ... νομίζω η... μαμά μου θα είχα τρέξει επίσης αν, 130 00:10:27,855 --> 00:10:32,192 αν την είχε αφήσει ο μπαμπάς μου. Μερικές από τις καλύτερες αναμνήσεις μου είναι... 131 00:10:32,194 --> 00:10:33,161 είναι δεμένοι με τους αγώνες. 132 00:10:34,229 --> 00:10:36,161 Όταν ήμουν 12, ο πατέρας μου ήθελε να οδηγήσω τόσο άσχημα, 133 00:10:36,163 --> 00:10:39,900 κάθισε και το κούμπωσε στο αγωνιστικό του αυτοκίνητο. 134 00:10:40,768 --> 00:10:42,834 Και αυτός, ε... δεν είχε 135 00:10:42,836 --> 00:10:44,537 ένα δεύτερο κράνος σύγκρουσης, έτσι μου ζήτησε να χρησιμοποιήσω 136 00:10:44,539 --> 00:10:48,374 το ποδοσφαιρικό μου κράνος και, ε, κάναμε μια φορά γύρω από την πίστα, 137 00:10:48,376 --> 00:10:51,479 και μέχρι το τέλος εκείνου του χρόνου, με πούλησαν. Αυτό ήταν για μένα. 138 00:10:57,152 --> 00:10:59,887 - Υγεία. - Υγεία. 139 00:11:01,789 --> 00:11:03,789 Θα το φάω. Θα το φάω. 140 00:11:03,791 --> 00:11:05,192 Μπορείτε να το έχετε. 141 00:11:22,445 --> 00:11:26,348 Ορίστε, Τελικά την έβαλα να ηρεμήσει. 142 00:11:27,114 --> 00:11:28,216 Γίνεται τόσο μεγάλη. 143 00:11:31,286 --> 00:11:32,387 Πες κάτι σε παρακαλώ. 144 00:11:33,455 --> 00:11:35,123 - Σαν τι; - Οτιδήποτε. 145 00:11:35,357 --> 00:11:36,891 Δεν είπες λέξη από τότε που γύρισες σπίτι. 146 00:11:42,364 --> 00:11:43,865 Μίλησα με τον Μπομπ Λίνσκι σήμερα. 147 00:11:45,568 --> 00:11:46,835 Γιατί του μίλησες; 148 00:11:47,901 --> 00:11:49,868 Μου πρότεινε δουλειά τρέχοντας το κέντρο εξυπηρέτησης του. 149 00:11:49,870 --> 00:11:51,839 Ξέρεις πόσο επιπλέον χρήματα που θα πληρώσουν; 150 00:11:52,407 --> 00:11:53,975 Μόνο αυτό ρε παιδιά συζητήθηκε; 151 00:11:56,244 --> 00:11:57,512 Μπαίνει σε νέο αυτοκίνητο την επόμενη σεζόν. 152 00:11:58,513 --> 00:12:00,015 Θέλει να του το οδηγήσω. 153 00:12:00,415 --> 00:12:02,150 - Έχετε ήδη μια βόλτα. - Το ξέρω. 154 00:12:04,219 --> 00:12:06,620 Δεν σκέφτεσαι να πάρεις αυτός με την προσφορά του, εσύ; 155 00:12:06,622 --> 00:12:08,255 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 156 00:12:08,257 --> 00:12:09,323 Ιππασία για τον μπαμπά σου είναι ένα πράγμα, 157 00:12:09,325 --> 00:12:11,591 αλλά ιππασία για αυτό ο γιος της σκύλας είναι επικίνδυνος, 158 00:12:11,593 --> 00:12:13,092 με περισσότερους από έναν τρόπους. 159 00:12:13,094 --> 00:12:14,861 Μισώ να σκέφτομαι τι θα πει ο μπαμπάς σου. 160 00:12:14,863 --> 00:12:17,163 Δεν με νοιάζει τι θα πει. Αυτή είναι η ζωή μου 161 00:12:17,165 --> 00:12:19,365 μιλάμε για, Cindy, όχι του πατέρα μου. 162 00:12:19,367 --> 00:12:21,402 Τέλεια, τώρα την έκανες να κλάψει. 163 00:12:21,404 --> 00:12:24,271 Για αυτό μιλάω. Ζούμε σε αυτό το άθλιο κουτάκι, 164 00:12:24,273 --> 00:12:25,938 και δεν μπορούμε καν κάντε μια συζήτηση 165 00:12:25,940 --> 00:12:26,941 χωρίς να ξυπνήσει το μωρό. 166 00:12:27,977 --> 00:12:28,742 Αυτό το κασσίτερο μπορεί να είναι σπίτι της οικογένειάς σας. 167 00:12:28,744 --> 00:12:30,311 Κοίτα τι θέλεις να κάνω; 168 00:12:30,313 --> 00:12:32,048 Θέλεις να είμαι χαμένος όλη μου τη ζωή; 169 00:12:34,417 --> 00:12:36,149 Θέλω να κερδίζω αγώνες. 170 00:12:36,151 --> 00:12:38,084 Θέλω να γίνω πρωταθλητής, αλλά αυτό είναι κάτι 171 00:12:38,086 --> 00:12:40,019 Δεν θα αγωνιστώ ποτέ για τον μπαμπά μου. 172 00:12:40,021 --> 00:12:41,322 Έχεις μιλήσει μαζί του σχετικά με αυτό; 173 00:12:43,326 --> 00:12:44,391 Κοιτάξτε, είναι αρκετά κακό ιππασία για κάποιον άλλον, 174 00:12:44,393 --> 00:12:47,294 αλλά ιππασία για τον Bob Linsky; Ξέρεις ότι δεν θα πετάξει 175 00:12:47,296 --> 00:12:49,897 με τον μπαμπά σου. Θα σε απολύσει, γιος ή κανένας γιος. 176 00:12:49,899 --> 00:12:52,166 - Μεγάλη συμφωνία για ψύξη. - Cam, είναι μεγάλη υπόθεση. 177 00:12:52,168 --> 00:12:54,203 Έχουμε ένα μωρό τώρα. Τι θα κάνουμε για τα λεφτά; 178 00:12:54,437 --> 00:12:56,370 Σας είπα ότι αν οδηγήσω για τον Λίνσκι, 179 00:12:56,372 --> 00:12:58,373 είπε ότι θα μου δώσει δουλειά στο κέντρο εξυπηρέτησης του. 180 00:12:58,375 --> 00:13:00,041 Δεν μπορώ να πιστέψω εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο. 181 00:13:48,624 --> 00:13:50,025 Γεια σου. 182 00:13:51,994 --> 00:13:54,296 Μακάρι να μπορούσα να το πάρω αυτό άνθρωπος να πληρώσει τους λογαριασμούς του. 183 00:13:59,403 --> 00:14:00,903 Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 184 00:14:02,105 --> 00:14:03,507 Σίγουρος. Τραβήξτε μια καρέκλα. 185 00:14:11,280 --> 00:14:12,516 Εντάξει. Τι έχεις στο μυαλό σου; 186 00:14:15,519 --> 00:14:17,119 Δεν θέλω να το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, 187 00:14:17,987 --> 00:14:19,423 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα Έκανα μια αλλαγή. 188 00:14:22,392 --> 00:14:23,660 Εντάξει. Ας το ακούσουμε. 189 00:14:26,263 --> 00:14:27,665 Δεν θα αγωνιστώ για σένα πια. 190 00:14:30,100 --> 00:14:32,300 Τι ήταν αυτό; Τι είπες μόλις; 191 00:14:32,302 --> 00:14:34,037 Δεν θα οδηγήσω για σένα πια. 192 00:14:34,672 --> 00:14:36,005 Το έχω σκεφτεί πολύ καιρό. 193 00:14:37,207 --> 00:14:38,208 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 194 00:14:39,409 --> 00:14:42,379 Διάολε, νόμιζα ότι σου άρεσε κούρσα πάρα πολύ για να τα παρατήσω. 195 00:14:47,250 --> 00:14:48,418 Δεν εγκαταλείπω τους αγώνες. 196 00:14:49,152 --> 00:14:52,423 Α, τώρα γιε μου, πώς θα το καταφέρεις; 197 00:14:53,156 --> 00:14:54,723 Ξέρεις ότι δεν έχεις τα χρήματα για αυτό. 198 00:14:54,725 --> 00:14:56,327 Δέχτηκα μια πρόταση από τον Bob Linsky. 199 00:15:00,530 --> 00:15:01,463 - Λίνσκι; - Χαλαρώστε. 200 00:15:01,465 --> 00:15:03,164 - Ξέρω ότι δεν σου αρέσει... - "Μην τον συμπαθείς" 201 00:15:03,166 --> 00:15:04,100 είναι μια υποτίμηση. 202 00:15:05,101 --> 00:15:05,969 Είναι ένα φίδι. Είναι ένας... Είναι ένα σκατά. 203 00:15:06,637 --> 00:15:08,169 Μπλέκεις με σαν αυτόν, 204 00:15:08,171 --> 00:15:09,805 και εγγυώμαι ότι θα πληγωθείς. 205 00:15:09,807 --> 00:15:10,708 Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 206 00:15:11,776 --> 00:15:12,708 - Όχι, καταλαβαίνω τέλεια. - Όχι! Όχι, δεν το κάνεις. 207 00:15:12,710 --> 00:15:13,843 - Ω, ναι, το κάνω! - Με τον Λίνσκι στη γωνιά μου, 208 00:15:13,845 --> 00:15:16,178 Θα γίνω μια στιγμή ανταγωνιστής για το πρωτάθλημα. 209 00:15:16,180 --> 00:15:18,447 Το πρωτάθλημα σημαίνει περισσότερα από τον πατέρα σου; 210 00:15:18,449 --> 00:15:20,082 Σημαίνει περισσότερα από οι πίστεις σου; 211 00:15:20,084 --> 00:15:21,652 Σημαίνει περισσότερα για εσάς από το αίμα σου; 212 00:15:22,186 --> 00:15:24,820 Τώρα, δεν σε ανέφερα με αυτόν τον τρόπο. 213 00:15:24,822 --> 00:15:28,591 Πιστέψτε με, όχι αγώνες για σένα είναι η πιο δύσκολη απόφαση 214 00:15:28,593 --> 00:15:30,495 - Έπρεπε ποτέ να φτιάξω. - Προφανώς όχι. 215 00:15:33,731 --> 00:15:35,733 Υπομονή. Χο... Χο... Περίμενε. 216 00:15:36,167 --> 00:15:37,201 Απολύθηκες. 217 00:15:42,674 --> 00:15:43,775 Γαμημένο Λίνσκι! 218 00:15:45,811 --> 00:15:48,479 Σίντι, περίμενε! Γεια σου! 219 00:15:48,746 --> 00:15:51,415 Περιμένετε! Η Σίντι! Γεια! 220 00:15:54,085 --> 00:15:55,353 Τι ήθελες να κάνω; 221 00:15:58,256 --> 00:15:59,724 Ξέρω ότι έπρεπε σου είπα πρώτα, εντάξει; 222 00:16:56,181 --> 00:16:58,685 Πώς τα πάμε, Σαμ; Θα πιω μια μπύρα. 223 00:17:04,288 --> 00:17:06,291 Απλά προσπαθεί να πνιγεί θλίψη μου, αυτό είναι όλο. 224 00:17:11,930 --> 00:17:13,365 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 225 00:17:21,239 --> 00:17:24,141 Τόσο κακό, ε; σε ακούω. 226 00:17:36,823 --> 00:17:37,857 Θέλεις να μου δώσεις μια υπόδειξη; 227 00:17:39,826 --> 00:17:41,394 Θα το εκλάβω ως όχι. 228 00:17:42,862 --> 00:17:46,866 Γεια, έχω μια ιδέα. Γιατί εγώ και εσύ δεν πάμε για ψάρεμα; 229 00:17:47,332 --> 00:17:49,601 Σκατά, δεν έχουμε πάει ψάρεμα σε χρόνια. 230 00:17:50,736 --> 00:17:52,270 Έλα, θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 231 00:17:52,537 --> 00:17:54,237 Θα σε πάρω νωρίς το πρωί. 232 00:17:54,239 --> 00:17:55,908 Θα κατεβούμε στο η ψαρότρυπά μας. 233 00:17:56,976 --> 00:17:58,711 Έλα, απλά θα είναι όπως παλιά. 234 00:18:02,749 --> 00:18:06,219 Έτσι, αν δεν είναι το σπουδαίο Sam "The Man" Munroe. 235 00:18:07,920 --> 00:18:11,889 Γάμησέ σε, Τζακ. Δεν υπογράφω χωρίς αυτόγραφα απόψε. 236 00:18:11,891 --> 00:18:13,258 Αυτόγραφο; 237 00:18:13,625 --> 00:18:16,426 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήσουν κάποιος. 238 00:18:16,428 --> 00:18:18,796 Γεια, δεν μπορείς να δεις ο άντρας θέλει να μείνει μόνος; 239 00:18:18,798 --> 00:18:21,231 Τι ήταν, Σαμ; Πέντε, έξι χρόνια 240 00:18:21,233 --> 00:18:22,468 από τότε που κέρδισες ποτέ έναν αγώνα; 241 00:18:23,803 --> 00:18:25,271 Μην το πιέζεις, Τζακ. 242 00:18:25,471 --> 00:18:29,473 - Όχι, όχι. Αφήστε τον. - Γεια... 243 00:18:29,475 --> 00:18:31,375 - Άσε τον. - Πάντα παίρναμε την επόμενη χρονιά. 244 00:18:31,377 --> 00:18:32,278 Μμ-χμ. 245 00:18:33,513 --> 00:18:36,181 Μπορείτε να τερματίσετε στην πρώτη δεκάδα. Διάολε, μπορεί να κερδίσεις ακόμη και έναν αγώνα, 246 00:18:37,784 --> 00:18:39,684 αλλά αμφιβάλλω. Τι σκέφτομαι; 247 00:18:39,686 --> 00:18:41,788 Όχι σε αυτόν τον κακό εξοπλισμό που πήρες. 248 00:18:42,255 --> 00:18:46,592 Αλλά ρε, μην πάρεις ο λόγος μου για αυτό. Ρώτα τον γιο σου. 249 00:19:11,952 --> 00:19:13,721 Του είπα να μην πιέζει. 250 00:19:17,324 --> 00:19:18,826 Νομίζει ότι είναι όλα σχετικά εξοπλισμός. 251 00:19:20,828 --> 00:19:23,396 Θα του αποδείξω Είμαι ακόμα καλύτερος οδηγός. 252 00:19:25,899 --> 00:19:28,301 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Νομίζει ότι δεν είμαι τίποτα. 253 00:19:30,804 --> 00:19:33,807 Είμαι καλός άνθρωπος. Θα το θυμάται όταν πεθάνω. 254 00:19:34,307 --> 00:19:35,743 Θα θυμάται ότι είμαι καλός άνθρωπος. 255 00:19:36,043 --> 00:19:37,745 Ξέρει ότι είσαι καλός άνθρωπος τώρα. 256 00:19:38,045 --> 00:19:40,514 Όχι, δεν το κάνει. Αυτός... Όχι, δεν το κάνει. 257 00:19:51,859 --> 00:19:54,260 Εντάξει. Τέλος της γραμμής. 258 00:19:55,929 --> 00:19:59,664 Σπίτι γλυκό σπίτι. Είστε έτοιμοι; 259 00:20:02,937 --> 00:20:04,736 Σίγουρα τον έπληξε το κρύο. 260 00:20:04,738 --> 00:20:08,042 Εντάξει. Πρόσεχε το βήμα σου. 261 00:20:11,879 --> 00:20:15,315 Ακριβώς εδώ σε αυτό εδώ το rocker. Πάμε λοιπόν. 262 00:20:18,485 --> 00:20:21,622 Θα είσαι εντάξει; Καλά. 263 00:20:24,458 --> 00:20:25,758 Νύχτα, δολοφόνος. 264 00:20:25,760 --> 00:20:29,964 Θεέ μου. 265 00:20:40,074 --> 00:20:41,075 Σαμ; 266 00:20:43,978 --> 00:20:45,013 Σαμ; 267 00:20:47,048 --> 00:20:50,451 Γεια σου! Πρέπει να ονειρεύομαι. 268 00:20:52,787 --> 00:20:54,053 Τι κάνετε; 269 00:20:54,055 --> 00:20:57,026 - Είμαι καλά. - Τι ώρα είναι; 270 00:20:59,526 --> 00:21:00,962 Τι έπαθε το χέρι σου; 271 00:21:03,064 --> 00:21:05,800 - Τζακ Νταν. - Ποιος είναι ο Τζακ Νταν; 272 00:21:06,568 --> 00:21:08,002 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 273 00:21:09,904 --> 00:21:12,505 - Ξέρεις ότι φαίνεται πολύ κακό. - Ω, διάολο, είναι μια χαρά. 274 00:21:12,507 --> 00:21:13,741 Χρειάζομαι μόνο λίγη ασπιρίνη. 275 00:21:14,475 --> 00:21:16,010 Ήπια πάρα πολύ χθες το βράδυ. 276 00:21:17,846 --> 00:21:20,883 Λοιπόν, πρέπει να σε πάω μέσα. Θέλω να βάλω λίγο πάγο σε αυτό. 277 00:21:21,817 --> 00:21:24,052 Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό γειτονική σου. 278 00:21:25,086 --> 00:21:27,722 Ω. Έλα μέσα. 279 00:21:33,695 --> 00:21:36,596 - Καλώς ήρθες. - Άσε με να το δέσω αυτό. 280 00:21:36,598 --> 00:21:38,733 - Έχετε κανένα βοήθημα; - Στο γκαράζ. 281 00:23:00,549 --> 00:23:02,484 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 282 00:23:04,186 --> 00:23:06,488 Λυπάμαι που ήμουν απλά ρίχνοντας μια ματιά. 283 00:23:06,755 --> 00:23:09,192 λυπάμαι. Δεν έπρεπε σε χτύπησε. 284 00:23:10,926 --> 00:23:14,798 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι αυτό το '70; 285 00:23:15,531 --> 00:23:17,533 Είμαι εντυπωσιασμένος, Πώς το ήξερες αυτό; 286 00:23:17,734 --> 00:23:20,670 Μεγαλώνοντας, μπαμπά μου είχαν πάντα Mustang. 287 00:23:21,204 --> 00:23:22,138 Πόσο καιρό το έχεις; 288 00:23:26,075 --> 00:23:29,678 - Πολύ καιρό. - Τρέχει; 289 00:23:40,724 --> 00:23:41,858 Πάει καιρός. 290 00:24:04,681 --> 00:24:05,815 Αμάν! 291 00:24:39,149 --> 00:24:40,648 Τρέχοντας σαν σκατά. 292 00:24:40,650 --> 00:24:42,683 Αυτό θα ήταν αυτό το μεγάλο σκάφος στο Θεό 293 00:24:42,685 --> 00:24:45,555 άγκυρα έφτασες εκεί. Αντιμετώπισέ το, Σαμ. 294 00:24:45,889 --> 00:24:47,122 Χρειάζεστε μια νέα σφαίρα κάτω από αυτό... 295 00:24:47,124 --> 00:24:48,926 Δεν έχω τέτοια χρήματα. 296 00:24:49,727 --> 00:24:52,027 Λοιπόν, καλύτερα να το βρεις, γιατί θα το κάνεις 297 00:24:52,029 --> 00:24:53,028 καταλήγει να μοιάζει με ανόητο. 298 00:24:53,030 --> 00:24:54,663 Είμαι καλά με αυτό που πήρα. 299 00:24:54,665 --> 00:24:56,767 Έλεγες ότι τα τελευταία τρία χρόνια. 300 00:24:57,302 --> 00:25:00,304 Κοίτα που σε πήγε. Θα σου πω που. Πουθενά. 301 00:25:00,904 --> 00:25:03,172 Ξεκινάς να ακούγεται σαν Cam. 302 00:25:03,174 --> 00:25:05,074 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά ο Cam έχει δίκιο. 303 00:25:05,076 --> 00:25:06,774 Δεν θέλω να το συζητήσω. 304 00:25:11,782 --> 00:25:13,184 Έτσι ακούγεται ένας κινητήρας. 305 00:25:40,878 --> 00:25:42,147 θα είμαι καταραμένος. 306 00:26:17,149 --> 00:26:18,316 Τι σου φάνηκε αυτό, παιδί μου; 307 00:26:21,853 --> 00:26:23,054 Είναι ένας γρήγορος γιος της σκύλας, ε; 308 00:26:26,124 --> 00:26:28,360 - Ποτέ δεν ήμουν σε κάτι πιο γρήγορο. - Έχεις δίκιο. 309 00:26:30,463 --> 00:26:32,896 Το μόνο που πρέπει να κάνετε τώρα είναι να κάνετε το ίδιο πράγμα 310 00:26:32,898 --> 00:26:33,899 όταν μετράει, σωστά; 311 00:26:36,066 --> 00:26:37,933 Αν κάτι πάει στραβά με εκείνο το σωρό σκατά, 312 00:26:37,935 --> 00:26:39,502 με ενημερώνεις, και θα το φτιάξω αμέσως 313 00:26:39,504 --> 00:26:41,206 - για σένα, εντάξει; - Εντάξει. 314 00:26:43,508 --> 00:26:44,743 Επιτυχία. 315 00:26:50,182 --> 00:26:52,148 Δώδεκα γύρους αγωνιστική δράση 316 00:26:52,150 --> 00:26:53,517 στο σούπερ όψιμο μοντέλο διαίρεση. 317 00:26:53,519 --> 00:26:54,684 Θα υπάρξουν τρεις σειρές 318 00:26:54,686 --> 00:26:57,354 με τα έξι κορυφαία αυτοκίνητα να πηγαίνουν στην κύρια εκδήλωση. 319 00:26:57,356 --> 00:26:59,324 Τα υπόλοιπα αυτοκίνητα πάνε στο τρέιλερ. 320 00:27:10,969 --> 00:27:14,037 Ήρθε η ώρα να σφυροκοπήσετε τη βρωμιά στην πρώτη ζέστη της νύχτας. 321 00:27:14,039 --> 00:27:17,074 Ορίστε! Έχουμε την Cam Munroe 322 00:27:17,076 --> 00:27:19,343 προηγείται σε μια επωνυμία νέος γύρος, 323 00:27:19,345 --> 00:27:21,412 τώρα αγωνίζομαι για Η ομάδα του Μπομπ Λίνσκι. 324 00:27:21,414 --> 00:27:23,982 Έτσι είναι. Όπως μια αληθινή σαπουνόπερα του Νότου. 325 00:27:29,955 --> 00:27:32,789 Η κάμερα πήδηξε το πλοίο στην ομάδα του Λίνσκι, και έχει 326 00:27:32,791 --> 00:27:35,858 μια νέα γυαλιστερή διαδρομή που είναι γρήγορη σαν βροντή και αστραπή 327 00:27:35,860 --> 00:27:38,764 όλα δεμένα σε ένα φιόγκο. Ο πατέρας του δεν είναι χαρούμενος. 328 00:27:41,434 --> 00:27:44,502 Έρχεται η καρό σημαία για την Cam Munroe 329 00:27:44,504 --> 00:27:47,272 καθώς παίρνει θερμότητα νούμερο ένα σε εξαιρετικά όψιμο μοντέλο. 330 00:27:50,343 --> 00:27:52,478 Αυτό το παιδί θα είναι νικητής μια μέρα. 331 00:27:52,877 --> 00:27:55,348 Αυτό αν είναι ο πατέρας του όχι στον αγώνα. 332 00:27:56,249 --> 00:27:58,582 - Σου λέω. - Είσαι πολύ συναισθηματικός. 333 00:27:58,584 --> 00:28:01,354 Ναι, είμαι, αλλά μπορώ κρίνω χαρακτήρα. 334 00:28:01,887 --> 00:28:03,022 Αυτό είναι δικό μου τώρα. 335 00:28:04,357 --> 00:28:05,657 Πλησιάζουμε το τέλος της θερμότητας νούμερο δύο, 336 00:28:05,659 --> 00:28:09,494 και αυτός ήταν όλος ο Μπομπ "Lead Foot" Linsky απόψε. 337 00:28:09,496 --> 00:28:11,562 Μαζεύει ακριβώς από εκεί που σταμάτησε 338 00:28:11,564 --> 00:28:14,799 την περασμένη σεζόν με αυτό το κακό 33 αυτοκίνητο. 339 00:28:15,067 --> 00:28:17,503 Κόλαση, φαίνεται ακόμα πιο γρήγορο, αν είναι δυνατόν. 340 00:28:28,548 --> 00:28:30,482 Απόψε, βλέπουμε την επιστροφή του 341 00:28:30,484 --> 00:28:33,387 ένας από τους μεγαλύτερους οδηγούς να κοσμεί ποτέ το χώμα οβάλ. 342 00:28:33,587 --> 00:28:35,386 Sam "The Man" Munroe. 343 00:28:35,388 --> 00:28:37,621 Σίγουρα όχι Ο οδηγός έχει κερδίσει περισσότερους αγώνες εδώ, 344 00:28:37,623 --> 00:28:40,525 αλλά ο Σαμ δεν οδήγησε ένα κομμάτι σε έξι χρόνια, 345 00:28:40,527 --> 00:28:43,127 άρα πρέπει να είναι σκουριασμένος. Και τώρα τα έχει μπερδέψει 346 00:28:43,129 --> 00:28:46,631 στην τρελή σαπουνόπερα που έχει τον γιο του, Cam, να αγωνίζεται για 347 00:28:46,633 --> 00:28:50,135 ο παλιός του αντίπαλος Μπομπ Λίνσκι. Διάολε, δεν μπορείς να γράψεις 348 00:28:50,137 --> 00:28:51,305 αυτό καλύτερα. 349 00:28:52,539 --> 00:28:53,772 Θερμότητα νούμερο τρία τελειώνει, 350 00:28:53,774 --> 00:28:57,342 και ο Sam Munroe φαίνεται να έχεις αποτινάξει τους ιστούς αράχνης 351 00:28:57,344 --> 00:28:59,579 και οδηγεί. Μπορεί να αντέξει; 352 00:29:11,491 --> 00:29:15,160 Και ο Sam Munroe παίρνει τη νίκη εδώ στη θερμότητα νούμερο τρία, 353 00:29:15,162 --> 00:29:18,363 τοποθέτηση σε κλινική στο παλιό, σκληροτράχηλο, 354 00:29:18,365 --> 00:29:20,033 αγώνες χωμάτινης πίστας. 355 00:29:25,004 --> 00:29:27,639 Θα είναι ενδιαφέρον κύριο γεγονός απόψε, παιδιά. 356 00:29:27,641 --> 00:29:30,008 Ο Sam Munroe και ο γιος του, Cam Munroe, 357 00:29:30,010 --> 00:29:31,943 θα πάει από τα νύχια μέχρι τα νύχια 358 00:29:31,945 --> 00:29:33,445 πάνω μέσα το μπροστινό μέρος του πακέτου 359 00:29:33,447 --> 00:29:36,448 με το κακό αγόρι του χωματόδρομος ο ίδιος, Bob Linsky. 360 00:29:36,450 --> 00:29:38,517 Θα έπρεπε εξαιρετικά διασκεδαστικό 361 00:29:38,519 --> 00:29:40,686 όπως δεν υπήρξε ποτέ κάθε αγάπη χαμένη μεταξύ 362 00:29:40,688 --> 00:29:42,523 Sam Munroe και Bob Linsky. 363 00:29:43,558 --> 00:29:45,326 18 αυτοκίνητα στην πίστα. 364 00:29:45,593 --> 00:29:47,394 Πάμε! 365 00:29:49,029 --> 00:29:51,096 Η πράσινη σημαία πέφτει, και την οικογενειακή επανένωση 366 00:29:51,098 --> 00:29:54,034 είναι σε πλήρη ισχύ απόψε στο Talladega, Alabama. 367 00:29:55,202 --> 00:29:57,536 Σωστά αγώνες δύναμης από την αρχή εδώ απόψε, 368 00:29:57,538 --> 00:30:00,673 με τους Linsky και Cam Munroe έχει ήδη αρχίσει να απομακρύνεται 369 00:30:00,675 --> 00:30:03,074 από το γήπεδο. Συμπεριλαμβάνεται ο Sam Munroe. 370 00:30:03,076 --> 00:30:05,344 Απλώς δεν ξέρω αν ο Σαμ έχει τη μηχανή να κρεμάσει 371 00:30:05,346 --> 00:30:06,981 με το νέο αυτοκίνητο του Linsky. 372 00:30:08,683 --> 00:30:09,915 Εδώ είναι, δίπλα δίπλα. 373 00:30:09,917 --> 00:30:13,251 Είναι ο Λίνσκι και ο Καμ Μάνρο μοιάζουν με καλλιτεχνικά πατινάζ 374 00:30:13,253 --> 00:30:15,222 βάζοντας ένα παράσταση για το πλήθος. 375 00:30:18,593 --> 00:30:20,528 Και ο Λίνσκι βγαίνει μπροστά τώρα. 376 00:30:22,530 --> 00:30:24,964 Έρχεται Ο Sam Munroe τριγυρνά 377 00:30:24,966 --> 00:30:27,235 το εξωτερικό πηγαίνει για ένα γενναίο πέρασμα στον γιο του. 378 00:30:28,369 --> 00:30:30,636 Σαμ Μάνρο και Λίνσκι, δύο από τα καλύτερα όλων των εποχών, 379 00:30:30,638 --> 00:30:32,606 μπλέκονται πηγαίνοντας στην πρώτη στροφή. 380 00:30:32,608 --> 00:30:34,075 Αυτό το πλήθος το λατρεύει. 381 00:30:37,978 --> 00:30:39,645 Είναι ο Cam Munroe, ο Linsky, 382 00:30:39,647 --> 00:30:42,583 και ο Sam Munroe παλεύει πίσω και μετά τώρα. 383 00:30:46,654 --> 00:30:48,687 Και πάει Ο Sam Munroe γύρω από το Linsky. 384 00:30:48,689 --> 00:30:52,324 - Πω πω, πώς το κάνει αυτό; - Μπομπ Λίνσκι 385 00:30:52,326 --> 00:30:54,561 του δίνει αμέσως ένα σκληρό χτύπημα και λέει, 386 00:30:54,563 --> 00:30:56,763 "Καλώς ήρθες πίσω t o το χώμα, Σαμ." 387 00:30:56,765 --> 00:30:59,063 Ο Sam Munroe χτυπά αμέσως πίσω στο Linsky, 388 00:30:59,065 --> 00:31:01,068 κλείνοντας την πόρτα στην προσπάθειά του για πάσα. Ουάου! 389 00:31:03,438 --> 00:31:06,405 Αυτοί οι δύο παλιοί βετεράνοι διαπραγματεύονται χρώματα τώρα 390 00:31:06,407 --> 00:31:08,109 σαν ντέρμπι κατεδάφισης. 391 00:31:08,476 --> 00:31:11,547 Ουάου, αυτό ήταν μια καθαρή δύναμη κινείται ακριβώς εκεί. 392 00:31:12,013 --> 00:31:13,680 Τα γάντια είναι κλειστά, και είμαστε μέσα 393 00:31:13,682 --> 00:31:16,182 ένας παλιομοδίτικος οδομαχία τώρα. 394 00:31:16,184 --> 00:31:18,285 Cam Munroe γύρω από το Λίνσκι. Ουάου. 395 00:31:18,287 --> 00:31:20,522 Η λευκή σημαία είναι έξω. Ένας γύρος για να πάει. 396 00:31:21,223 --> 00:31:23,589 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, Ο Cam Munroe μπαίνει στο επόμενο 397 00:31:23,591 --> 00:31:25,560 στον μπαμπά του που προσπαθεί να περάσει για τη νίκη. 398 00:31:27,028 --> 00:31:29,729 Ο Sam Munroe κρατάει και παίρνει τη νίκη 399 00:31:29,731 --> 00:31:32,331 - σε έναν απίστευτο αγώνα! - Που! 400 00:31:32,333 --> 00:31:35,302 Ο πρώτος αγώνας του Σαμ πίσω σε έξι χρόνια, 401 00:31:35,304 --> 00:31:37,804 και μοιάζει δεν έχει χάσει βήμα. 402 00:31:40,309 --> 00:31:41,441 Και εδώ είναι, κυρίες και κύριοι, 403 00:31:41,443 --> 00:31:45,612 ο νικητής σας απόψε, Sam "The Man" Munroe! 404 00:31:45,614 --> 00:31:47,546 Δώστε του ένα χειροκρότημα, όλοι! 405 00:31:47,548 --> 00:31:48,449 Ναι! 406 00:31:49,718 --> 00:31:50,817 Ήταν μια κόλαση μιας φυλής, παιδιά! 407 00:31:50,819 --> 00:31:53,455 Αφήστε το για τον Sam Munroe! 408 00:32:05,702 --> 00:32:09,069 Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπο του μολύβδου καϊδάρου 409 00:32:09,071 --> 00:32:10,238 όταν τον έδιωξες. 410 00:32:11,239 --> 00:32:12,539 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 411 00:32:12,541 --> 00:32:15,310 Ω. Λοιπόν, ποιος έβαλε το buzz να σκοτώσεις μέλισσα στο καπό σου; 412 00:32:15,844 --> 00:32:17,479 Ωραία, θα έπρεπε να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 413 00:32:18,080 --> 00:32:20,082 Αυτοί είναι μερικοί από τους καλύτερους αγώνες έχεις κάνει εδώ και χρόνια. 414 00:32:21,818 --> 00:32:23,185 Γεια, μπαμπά; 415 00:32:26,523 --> 00:32:28,223 Θέλω μόνο να πω, καλός αγώνας. 416 00:32:30,192 --> 00:32:31,728 Πήρες τα εργαλεία σου από το γκαράζ; 417 00:32:33,630 --> 00:32:34,528 Τι; 418 00:32:34,530 --> 00:32:36,765 Πήρες τα εργαλεία σου από το γκαράζ; 419 00:32:39,635 --> 00:32:41,503 Θα έρθω αύριο μετά τη δουλειά. 420 00:32:43,272 --> 00:32:44,707 Φροντίστε να το κάνετε αυτό. 421 00:33:09,164 --> 00:33:11,668 Γεια σου. Τι κάνετε; 422 00:33:12,769 --> 00:33:13,803 Καλός. 423 00:33:23,846 --> 00:33:25,615 Σαμ, είσαι καλά; 424 00:33:27,350 --> 00:33:28,685 Cam, είναι εκεί μέσα. 425 00:33:30,887 --> 00:33:32,655 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνει γι 'αυτόν. 426 00:33:35,325 --> 00:33:39,160 Μην ανησυχείς. Απλά πρέπει δώστε του λίγο χρόνο. 427 00:33:39,162 --> 00:33:40,530 Ναι. Ναι. 428 00:33:43,299 --> 00:33:44,535 Παιδιά θα το καταλάβετε. 429 00:33:46,669 --> 00:33:47,604 Ναι. 430 00:33:49,706 --> 00:33:51,240 Θα βοηθούσε αν του μιλουσα? 431 00:33:51,841 --> 00:33:53,509 Διάολε, δεν ξέρω. 432 00:33:56,379 --> 00:33:57,614 Είσαι εντάξει με αυτό; 433 00:33:57,815 --> 00:34:02,553 - Φυσικά. - Λοιπόν, αν είσαι, υποθέτω. 434 00:34:03,186 --> 00:34:05,254 - Θα το δοκιμάσω. - Εντάξει. 435 00:34:05,856 --> 00:34:11,160 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ω, Θεέ μου. Εσείς. 436 00:34:21,739 --> 00:34:22,740 Γεια σου. 437 00:34:25,643 --> 00:34:27,344 Cam, γιατί το κάνεις αυτό; 438 00:34:27,544 --> 00:34:31,181 - Τι κάνεις; - Οδήγηση για τον Λίνσκι; 439 00:34:32,316 --> 00:34:34,482 Ξέρεις, σπάει την καρδιά του πατέρα σου. 440 00:34:34,484 --> 00:34:35,385 Είναι; 441 00:34:37,487 --> 00:34:38,521 Ξέρεις ότι είναι. 442 00:34:40,223 --> 00:34:42,393 Λοιπόν, οι καρδιές ραγίζουν τώρα και τότε. 443 00:34:54,371 --> 00:34:56,573 Γι' αυτό έχω κυνηγήσει τον μπαμπά να πουλήσει αυτό το τέρας. 444 00:34:56,908 --> 00:35:00,243 Μόλις κάθισε εδώ ανέγγιχτη για χρόνια. 445 00:35:00,978 --> 00:35:02,546 Δεν κάνει κανέναν κανενα καλο... 446 00:35:04,915 --> 00:35:06,316 αλλά ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι. 447 00:35:07,851 --> 00:35:09,453 Σαν πατέρας, σαν γιος; 448 00:35:13,524 --> 00:35:16,258 Ο μπαμπάς αγόρασε το αυτοκίνητο για τη μαμά ως δώρο αφού κέρδισε 449 00:35:16,260 --> 00:35:17,394 το πέμπτο του πρωτάθλημα. 450 00:35:19,296 --> 00:35:20,897 Περίπου μισή ώρα μετά έφυγαν, 451 00:35:20,899 --> 00:35:24,902 άρχισε να βρέχει πολύ δυνατά, και κάτι έγινε. 452 00:35:27,038 --> 00:35:28,439 Ο μπαμπάς έχασε τον έλεγχο... 453 00:35:31,810 --> 00:35:32,911 και έχασα τη μαμά μου. 454 00:35:33,678 --> 00:35:36,280 Ω... Κάμερα. 455 00:35:40,685 --> 00:35:41,953 Και συνεχίζεις να αγωνίζεσαι. 456 00:35:42,854 --> 00:35:44,422 Αυτό θα ήθελε η μαμά. 457 00:35:46,323 --> 00:35:47,658 Οι αγώνες είναι στο αίμα μας. 458 00:35:49,326 --> 00:35:51,060 Καλώς ήρθατε πίσω στο Trading Paint. 459 00:35:51,062 --> 00:35:53,698 Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Σερίφης Μπακ Τέιλορ. 460 00:35:54,065 --> 00:35:56,466 Λοιπόν, παιδιά, έχουμε ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος 461 00:35:56,468 --> 00:35:57,902 στο στούντιο σήμερα. 462 00:35:58,336 --> 00:36:02,638 Ένας άνθρωπος που είναι τρίτος σε βαθμούς με πέντε αγώνες 463 00:36:02,640 --> 00:36:06,979 απομένουν ακόμη. Ο τοπικός μας θρύλος, Sam "The Man" Munroe. 464 00:36:07,579 --> 00:36:10,847 Λοιπόν, Σαμ... Θέλω να είμαι ο πρώτος 465 00:36:10,849 --> 00:36:12,715 για να σε καλωσορίσω πίσω. Δεν έχεις μπει 466 00:36:12,717 --> 00:36:14,650 - η παράσταση σε λίγο, έχεις; - Όχι, δεν έχω, 467 00:36:14,652 --> 00:36:15,653 και το εκτιμώ. 468 00:36:16,588 --> 00:36:17,854 - Ευχαριστώ που με επέστρεψες. - Εντάξει. 469 00:36:17,856 --> 00:36:19,322 Λοιπόν, πρέπει να σε ρωτήσω 470 00:36:19,324 --> 00:36:20,890 μια ερώτηση που υπάρχει τα μυαλά όλων 471 00:36:20,892 --> 00:36:23,459 - οι οπαδοί των αγώνων εκεί έξω. - Λοιπόν, εντάξει. 472 00:36:23,461 --> 00:36:26,598 Τι συμβαίνει με εσάς και ο γιος σου, ο Καμ; 473 00:36:27,532 --> 00:36:29,733 Λοιπόν, τίποτα πραγματικά. Δηλαδή, απλά συμβαίνουν 474 00:36:29,735 --> 00:36:31,869 να είναι στην ίδια σειρά αγώνων, αυτό είναι όλο. 475 00:36:31,871 --> 00:36:33,870 Ναι, αλλά είναι ασυνήθιστο. 476 00:36:33,872 --> 00:36:37,342 Όχι. Όχι. Πατέρες και γιοι πάντα... 477 00:36:37,742 --> 00:36:40,612 αγώνα μεταξύ τους. Δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο. 478 00:36:40,979 --> 00:36:45,050 Αληθής. Αλλά οδηγεί για ο βασικός σου αντίπαλος. 479 00:36:45,885 --> 00:36:48,486 Τώρα, κοίτα. ο γιος μου είναι ένας κολασμένος οδηγός. 480 00:36:49,121 --> 00:36:51,590 Έπρεπε να είναι, γιατί εγώ του δίδαξε όλα όσα ξέρει. 481 00:36:52,057 --> 00:36:55,025 Αλλά θέλει να κερδίσει, όπως κάνουν όλοι οι οδηγοί 482 00:36:55,027 --> 00:36:57,062 στην πίστα, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 483 00:36:57,929 --> 00:37:01,733 Λοιπόν, υποθέτω ότι αποφάσισε να οδηγείς για κάποιον άλλο. 484 00:37:02,034 --> 00:37:03,936 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε περισσότερες πιθανότητες νίκης. 485 00:37:04,502 --> 00:37:07,807 Σε κατάλαβα. Α, πήραμε τηλέφωνο. 486 00:37:08,040 --> 00:37:12,142 - Γεια, είσαι στον αέρα. - Σαμ, θέλω απλώς να πω 487 00:37:12,144 --> 00:37:15,612 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου και θα είσαι πάντα ο πρωταθλητής. 488 00:37:15,614 --> 00:37:16,947 Λοιπόν, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 489 00:37:16,949 --> 00:37:18,782 Θα μου κάνεις τη χάρη, παρακαλώ; 490 00:37:18,784 --> 00:37:19,984 Οτιδήποτε για έναν θαυμαστή. 491 00:37:19,986 --> 00:37:22,685 Θα φυσούσες αυτός ο ηττημένος, ο Μπομπ Λίνσκι, 492 00:37:22,687 --> 00:37:23,954 ακριβώς εκτός πίστας; 493 00:37:26,125 --> 00:37:27,927 Ω, είναι τρελή, έτσι δεν είναι; 494 00:37:28,393 --> 00:37:30,928 Λοιπόν, γιατί... γιατί δεν το θεωρείτε ότι έγινε. 495 00:37:30,930 --> 00:37:33,697 Τώρα, δεν το κάνω κανονικά μιλήστε άσχημα για τους οδηγούς. 496 00:37:33,699 --> 00:37:37,469 Εσείς έχετε μια επικίνδυνη δουλειά. Αλλά αυτός ο Lead Foot Linsky, 497 00:37:37,770 --> 00:37:41,973 είναι εντελώς χαμένος. Το πιο γλοιώδες, μαχαίρι στην πλάτη, 498 00:37:41,975 --> 00:37:44,878 γιος ενός παλαβού που ποτέ έκλεψε έναν αγώνα αυτοκινήτων. 499 00:37:46,045 --> 00:37:47,012 Λοιπόν... 500 00:37:48,280 --> 00:37:50,814 Νομίζω ότι πήρες τις λέξεις έξω από το στόμα μου, κυρία. 501 00:37:50,816 --> 00:37:52,950 Ε... Αυτό δίνει έχετε δωρεάν πάσο 502 00:37:52,952 --> 00:37:54,086 για εισιτήρια υπερβολικής ταχύτητας. 503 00:37:59,491 --> 00:38:00,994 Ω, είναι πιστόλι. 504 00:38:01,194 --> 00:38:03,662 Είναι πιστόλι. 505 00:38:03,964 --> 00:38:06,633 Λοιπόν, ακούστε, παιδιά, το ακούσατε πρώτα εδώ. 506 00:38:06,833 --> 00:38:08,835 Θα τον ξεστομίσει το κομμάτι. 507 00:38:09,102 --> 00:38:10,769 Λοιπόν, Μπακ, εκτιμήστε το. 508 00:38:24,851 --> 00:38:26,885 Καλησπέρα, και καλώς ορίσατε σε ένα 509 00:38:26,887 --> 00:38:29,756 από τους μεγαλύτερους αγώνες της χρονιάς, το Ford 50. 510 00:38:30,023 --> 00:38:32,123 Αυτός ο πολύ καθυστερημένος αγώνας μοντέλων είναι από τα πιο σφιχτά 511 00:38:32,125 --> 00:38:34,892 συναντήσαμε ποτέ τρεις δρομείς διεκδικούν 512 00:38:34,894 --> 00:38:37,763 η κορυφαία θέση αυτό το πρωτάθλημα σειράς. 513 00:38:41,533 --> 00:38:42,601 Γεια σου φίλε. 514 00:38:49,009 --> 00:38:50,477 Ξέρεις τι; 515 00:38:52,746 --> 00:38:54,514 Ο πατέρας σου παίρνει... 516 00:38:55,649 --> 00:38:57,984 λίγο πολύ μακριά μπροστά μου στα σημεία. 517 00:39:00,220 --> 00:39:04,591 Και, ε... είναι απλά γαμημένα σημεία, ξέρεις, αλλά... 518 00:39:05,625 --> 00:39:09,496 χμ, τελικά σημαίνει πολλά, έτσι... 519 00:39:10,764 --> 00:39:12,766 τι στο διάολο θα κάνω κάνω για αυτό; 520 00:39:16,203 --> 00:39:18,636 Μου το ζητάς επίτηδες να καταστρέψει τον μπαμπά μου; 521 00:39:18,638 --> 00:39:19,572 δεν ρωταω. 522 00:39:25,912 --> 00:39:27,647 Θέλετε να κερδίσετε; Ας κερδίσουμε. 523 00:40:05,920 --> 00:40:08,321 Πολύ αργά Η δράση μοντέλου είναι αδιάκοπη απόψε 524 00:40:08,323 --> 00:40:10,222 με τρεις γύρους μπροστά το κύριο γεγονός. 525 00:40:10,224 --> 00:40:13,658 Ήταν οικογενειακή υπόθεση που χαρακτηρίζει ένα τραχύ και πτωτική, 526 00:40:13,660 --> 00:40:17,564 πίσω-πίσω μάχη μεταξύ Ο Sam Munroe και ο γιος του Cam. 527 00:40:21,268 --> 00:40:24,103 Ο Σαμ οδηγεί με τον Καμ χτυπώντας την πίσω πόρτα του 528 00:40:24,105 --> 00:40:26,105 καθώς ξεκινούν για να χτυπήσετε την κυκλοφορία. 529 00:40:26,107 --> 00:40:28,241 Η κάμερα ψάχνει ένα άνοιγμα για να περάσει, 530 00:40:28,243 --> 00:40:30,278 και ο πατέρας του συνεχίζει να χτυπά την πόρτα. 531 00:40:32,247 --> 00:40:34,179 Και πάει Cam Munroe στο εσωτερικό. 532 00:40:34,181 --> 00:40:36,982 - Πραγματικά το χτυπάει δυνατά. - Πατέρας και γιος, 533 00:40:36,984 --> 00:40:37,985 δίπλα. 534 00:40:39,253 --> 00:40:43,122 Κανένας από τους δύο δεν είναι πρόθυμος να δώσει. Και οι δύο βγάζουν όλες τις στάσεις. 535 00:40:43,124 --> 00:40:44,723 Αυτό είναι νότια αγωνιστικά είναι 536 00:40:44,725 --> 00:40:46,261 όλα εδώ. 537 00:40:47,062 --> 00:40:48,995 Δεν υπάρχει μια ουγγιά κόψτε σε οποιοδήποτε 538 00:40:48,997 --> 00:40:51,197 από αυτά τα αγόρια του Munroe, αλλά κάτι πρέπει να δώσουμε εδώ 539 00:40:51,199 --> 00:40:53,366 με έναν γύρο για να πάμε! 540 00:40:53,368 --> 00:40:55,969 Αλέθουν σκληρά κάτω το τέντωμα της πλάτης, 541 00:40:55,971 --> 00:40:57,272 ακίνητος λαιμός και λαιμός. 542 00:41:08,783 --> 00:41:11,053 Και φαίνεται Η Cam υποχωρεί τώρα. 543 00:41:15,190 --> 00:41:17,824 Ο Sam Munroe χρεώνει σκληρά κάτω το μπροστινό τέντωμα 544 00:41:17,826 --> 00:41:21,927 και παίρνει την καρό σημαία! Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή η νίκη τον αφήνει έξω 545 00:41:21,929 --> 00:41:22,995 μπροστά από τα σημεία πρωτάθλημα, 546 00:41:22,997 --> 00:41:26,068 με άνετο προβάδισμα Μπομπ Λίνσκι. 547 00:41:40,882 --> 00:41:42,918 Υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα που μου λες ότι απολύθηκα. 548 00:41:44,653 --> 00:41:45,921 Αυτό θα είχε νόημα. 549 00:41:48,890 --> 00:41:51,091 Στην πραγματικότητα, όχι. Κάπως ήξερα 550 00:41:51,093 --> 00:41:53,361 ποτέ δεν θα πονούσες σκόπιμα ο πατέρας σου. 551 00:41:56,064 --> 00:42:00,035 Ήταν μια κακή κλήση. ζητώ συγγνώμη. 552 00:42:02,438 --> 00:42:05,241 Ας φορτώσουμε τα φορτηγά και φύγε στο διάολο από εδώ. 553 00:42:06,142 --> 00:42:10,912 Έχουμε μεγάλη μέρα αύριο στη δουλειά. λυπάμαι. 554 00:42:15,884 --> 00:42:19,288 Ξέρεις τι; παίρνω, Έχω βαρεθεί και τους δύο. 555 00:42:20,088 --> 00:42:23,092 - Πατέρας και γιος. - Διάολε, είμαι ο τύπος σου. 556 00:42:24,726 --> 00:42:27,063 Απλά δώσε μου την ευκαιρία, φίλε θα τους βγάλω τον κώλο. 557 00:42:27,830 --> 00:42:29,265 - Θεωρήστε ότι έγινε. - Ζω για αυτό. 558 00:42:32,068 --> 00:42:34,100 Θέλω μόνο να πω Σας εκτιμώ όλους 559 00:42:34,102 --> 00:42:36,270 βγαίνει απόψε, γιατί αυτή η κοινότητα 560 00:42:36,272 --> 00:42:39,939 σημαίνει πολλά για μένα. Τώρα, ξέρω μερικούς από εσάς 561 00:42:39,941 --> 00:42:43,210 ανησυχούν για τη σύνταξη μου, αλλά έχω κάνει αγώνες 562 00:42:43,212 --> 00:42:45,181 για 70 χρόνια, και έχω δουλέψει σκληρά σε αυτό, 563 00:42:45,481 --> 00:42:47,982 και θα γίνω 85 ίντσες σε ένα μήνα από τώρα, 564 00:42:47,984 --> 00:42:51,252 οπότε νομίζω ότι αξίζω λίγο συνταξιοδότηση για να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο 565 00:42:51,254 --> 00:42:53,723 κυνήγι και ψάρεμα, και αυτό σκοπεύω να κάνω. 566 00:42:56,959 --> 00:42:58,858 Ξέρεις, μοιάζεις λίγο τεντωμένο απόψε 567 00:42:58,860 --> 00:43:01,030 οπότε νομίζω θα σου πω ένα παλιό αστείο, 568 00:43:01,397 --> 00:43:02,797 αφού είμαι παλιός λαός. 569 00:43:03,065 --> 00:43:05,366 Ξέρεις, αυτός ο γέρος καθόταν στο κράσπεδο, 570 00:43:05,368 --> 00:43:06,869 και έκλαιγε... 571 00:43:11,941 --> 00:43:13,876 Νομίζω ότι χορτάσατε να πιω απόψε. 572 00:43:14,444 --> 00:43:16,146 Γιατί δεν αφήνεις τη Σίντι να πάρει είσαι σπίτι; 573 00:43:16,812 --> 00:43:18,714 Γιατί δεν σε πειράζει δική σου επιχείρηση; 574 00:43:19,016 --> 00:43:21,149 Τώρα, έλα. Άσε με σε πάω στο φορτηγό, 575 00:43:21,151 --> 00:43:22,983 και θα το πω στη Σίντι την περιμένεις. 576 00:43:22,985 --> 00:43:24,253 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 577 00:43:25,021 --> 00:43:26,987 Τώρα, έλα. Όλοι χρειάζονται βοήθεια. 578 00:43:26,989 --> 00:43:29,358 Γι' αυτό έχεις οικογένεια. Γι' αυτό έχεις φίλους. 579 00:43:30,026 --> 00:43:32,159 Γιατί δεν κόβεις τα χάλια, και ας φύγουμε από εδώ. 580 00:43:32,161 --> 00:43:33,428 - Έλα. -Τι ξέρεις 581 00:43:33,430 --> 00:43:36,065 για την οικογένεια, Ποπ; εννοώ, 582 00:43:36,266 --> 00:43:39,201 σοβαρα και δεν μιλαω για κανένα κυριακάτικο δείπνο 583 00:43:39,203 --> 00:43:41,236 και πάρτι γενεθλίων με τη γιαγιά. 584 00:43:41,238 --> 00:43:43,774 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι να είσαι εγώ; 585 00:43:44,908 --> 00:43:47,074 Η δουλειά μου κρέμεται από μια κλωστή, 586 00:43:47,076 --> 00:43:49,310 και απέκτησα έναν γιο της σκύλας αφεντικό Δεν μπορώ καν να εμπιστευτώ. 587 00:43:49,312 --> 00:43:50,813 Αυτό δεν έπρεπε να είναι. 588 00:43:53,049 --> 00:43:57,387 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, είσαι νικητής τώρα, επιτέλους πάλι. 589 00:43:58,522 --> 00:44:01,089 Αυτό ακριβώς ήθελες. Έτσι πρέπει να είναι. 590 00:44:01,091 --> 00:44:02,459 Τι διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 591 00:44:03,527 --> 00:44:05,028 Τι λες; 592 00:44:08,232 --> 00:44:10,532 Μπαμπά, κάθε μέρα κοιτάζω Τα μάτια της Σίντι, 593 00:44:10,534 --> 00:44:11,801 και το βλέπω εκεί. 594 00:44:12,868 --> 00:44:16,504 Χάνει την πίστη της σε μένα, λίγο περισσότερο κάθε μέρα. 595 00:44:16,506 --> 00:44:17,840 Αυτό είναι μαλακία. 596 00:44:21,111 --> 00:44:23,213 Πώς στο καλό θα το ήξερες αυτό; 597 00:44:23,981 --> 00:44:26,482 Δεν μιλήσαμε ποτέ για τίποτα σημαντικό. 598 00:44:26,484 --> 00:44:30,586 - Κάμερα, αυτό δεν είναι αλήθεια. - «Οι αγώνες είναι το παν. 599 00:44:30,588 --> 00:44:32,089 Λύνει όλα σου τα προβλήματα». 600 00:44:33,023 --> 00:44:34,589 έχω ακούσει αυτό το ηλίθιο σκατά 601 00:44:34,591 --> 00:44:35,924 από τότε που ήμουν παιδί. 602 00:44:35,926 --> 00:44:37,192 Τώρα, Καμ, δεν άκουσα ποτέ αυτό πριν. 603 00:44:37,194 --> 00:44:38,827 Δεν παραπονέθηκες ποτέ σχετικά με αυτό πριν. 604 00:44:38,829 --> 00:44:40,528 Σαν να είχα επιλογή. 605 00:44:40,530 --> 00:44:41,932 Εσύ... Λοιπόν, έχεις επιλογή. 606 00:44:43,200 --> 00:44:45,267 Είναι η ζωή σου τώρα. Κανείς δεν μπορεί να σου πω πώς να διευθύνεις τη ζωή σου. 607 00:44:45,269 --> 00:44:47,836 Σωστά! Όχι εσύ, όχι η Σίντι, 608 00:44:47,838 --> 00:44:49,137 όχι το αφεντικό μου στο διάολο. 609 00:44:49,139 --> 00:44:50,606 Ηρεμώ. Δουλεύεις τον εαυτό σου επάνω 610 00:44:50,608 --> 00:44:53,609 πάνω από τίποτα. Καλά; Τώρα, σκέφτηκα... 611 00:44:53,611 --> 00:44:55,513 Νόμιζες ότι με μεγάλωσες καλύτερα, σωστά; 612 00:44:56,247 --> 00:44:58,015 Δεν είσαι αυτό πάντα λέγοντας; 613 00:44:59,383 --> 00:45:02,553 Κοίτα, άσε με να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 614 00:45:05,222 --> 00:45:08,259 Μείνε έξω από τη ζωή μου. Το κατάλαβες; 615 00:45:12,397 --> 00:45:13,998 Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 616 00:45:15,266 --> 00:45:16,301 Καλός. 617 00:45:23,373 --> 00:45:28,277 ♪ Ο παράδεισος κατέβηκε Ο παράδεισος κατέβηκε ♪ 618 00:45:28,279 --> 00:45:29,946 -Πρέπει να φύγουμε. - Τι; 619 00:45:30,315 --> 00:45:32,048 Μόλις τσακώθηκα με τον πατέρα μου. 620 00:45:32,050 --> 00:45:34,950 - Ω, Θεέ μου. Τι τώρα; - Ναι, γαμώ τώρα. 621 00:45:34,952 --> 00:45:37,053 -Πρέπει να πάμε σπίτι. - Αγάπη μου, τι είναι... 622 00:45:37,055 --> 00:45:38,154 Δεν το συζητώ. 623 00:45:38,156 --> 00:45:39,955 Μόλις τσακώθηκες μαζί του τώρα; 624 00:45:39,957 --> 00:45:41,560 Ω, Θεέ μου, πότε είσαι θα μεγαλώσει; 625 00:45:42,193 --> 00:45:44,026 Είναι αυτό σοβαρά θα συνεχίσω; 626 00:45:44,028 --> 00:45:44,929 Απλά φύγε. 627 00:45:47,231 --> 00:45:49,432 Η δράση είναι γρήγορη και έξαλλος ως Μπομπ Λίνσκι 628 00:45:49,434 --> 00:45:51,167 ηγείται ο Cam Munroe, Ντάλας Κούπερ, 629 00:45:51,169 --> 00:45:53,903 και ο Sam Munroe σε μια θεαματική κύρια εκδήλωση. 630 00:45:53,905 --> 00:45:56,906 Έγινε αυτό μια απόλυτη κυνομαχία 631 00:45:56,908 --> 00:45:57,875 εδώ απόψε. 632 00:46:02,581 --> 00:46:04,514 Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι συμβαίνει 633 00:46:04,516 --> 00:46:07,484 αυτή τη στιγμή με τον Jack Dunn στο νούμερο 57 αυτοκίνητο. 634 00:46:07,486 --> 00:46:09,352 Ναι. Τζακ Νταν φαίνεται να επιβραδύνει 635 00:46:09,354 --> 00:46:11,354 και περιμένω οι ηγέτες να προλάβουν. 636 00:46:11,356 --> 00:46:13,222 Τι έχει σηκωθεί το μανίκι του; 637 00:46:13,224 --> 00:46:17,694 Ουάου, Dunn απλά κάνω-si-dos στην άκρη και αφήνει τον Μπομπ Λίνσκι 638 00:46:17,696 --> 00:46:19,364 γλιστρήστε ακριβώς δίπλα του. 639 00:46:19,565 --> 00:46:21,065 Είναι τρέλα εκεί έξω. 640 00:46:23,402 --> 00:46:26,236 Η εξαιρετικά καθυστερημένη δράση του μοντέλου είναι ασταμάτητα απόψε. 641 00:46:26,238 --> 00:46:27,139 Και πρόσεχε! 642 00:46:28,374 --> 00:46:30,207 Τζακ Νταν και Καμ Μάνρο μπερδευτείτε βγαίνοντας 643 00:46:30,209 --> 00:46:31,877 της σειράς νούμερο τέσσερα! 644 00:46:36,615 --> 00:46:39,115 Ο Sam Munroe συντρίβεται στο αυτοκίνητο του γιου του 645 00:46:39,117 --> 00:46:40,051 με πλήρη ταχύτητα. 646 00:46:45,224 --> 00:46:46,158 Σαμ! 647 00:46:47,526 --> 00:46:48,293 Ω, όχι. Είναι ένα μεγάλη επιτυχία από τον Cam Munroe. 648 00:46:49,561 --> 00:46:50,795 Μισείς να βλέπεις κάτι τέτοιο 649 00:46:50,797 --> 00:46:54,366 συμβαίνουν σε έναν αγώνα. Ας ελπίσουμε Ο Cam Munroe είναι εντάξει, παιδιά. 650 00:46:58,102 --> 00:47:01,172 Ω, Θεέ μου! Πάω εκεί έξω! 651 00:47:07,713 --> 00:47:11,650 - Σαμ! - Κάμερα! Εκκεντρο! 652 00:47:23,462 --> 00:47:24,261 - Κάμερα; -Είσαι καλά φίλε; 653 00:47:24,263 --> 00:47:27,464 Εκκεντρο! Το γείσο του! Ανοίξτε το γείσο του 654 00:47:27,466 --> 00:47:29,199 για όνομα του Θεού! Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 655 00:47:29,201 --> 00:47:30,600 Σαμ, τον πήραμε. Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 656 00:47:30,602 --> 00:47:32,402 - Αυτός είναι ο γαμημένος γιος μου. - Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε 657 00:47:32,404 --> 00:47:33,538 Απλώς προσπαθούμε για να σώσει τη ζωή του, Σαμ. 658 00:47:33,540 --> 00:47:34,440 Τι έχεις; 659 00:47:35,340 --> 00:47:36,206 - Κάντε αντίγραφο ασφαλείας, παρακαλώ. - Όχι, αυτός είναι ο γιος μου! 660 00:47:36,208 --> 00:47:39,109 - Καταλαβαίνω. - Βγάλε τη σκιά! 661 00:47:39,111 --> 00:47:41,112 - Βγάλε τη σκιά. - Πρέπει να γυρίσεις. 662 00:47:41,114 --> 00:47:44,150 - Σαμ, πρέπει να γυρίσεις. - Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 663 00:47:44,417 --> 00:47:47,252 Πώς στο διάολο; Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 664 00:47:55,795 --> 00:47:57,597 Το αυτοκίνητο καίγεται. Πρέπει να βγούμε έξω. 665 00:47:58,531 --> 00:48:02,667 Τον πήρε. Ένα, δύο, τρία, πάνω. 666 00:48:37,337 --> 00:48:38,605 Πώς είναι ο γιος μου; 667 00:48:40,139 --> 00:48:42,340 Ο γιος σου υπέστη διαφορετικά κατάγματα 668 00:48:42,342 --> 00:48:44,475 και στα δύο του πόδια. 669 00:48:44,477 --> 00:48:46,079 Θα επηρεάσει το περπάτημά του; 670 00:48:46,379 --> 00:48:48,281 Με τον καιρό θα πρέπει να κάνει πλήρη ανάκαμψη. 671 00:48:48,515 --> 00:48:52,085 - Πότε μπορούμε να τον δούμε; - Όχι τώρα. 672 00:48:53,487 --> 00:48:55,723 Εντάξει. Λοιπόν εσύ... πες μας πότε μπορούμε. 673 00:48:56,257 --> 00:48:57,624 Φυσικά. 674 00:49:00,293 --> 00:49:04,564 Σας ευχαριστώ. Αυτά είναι καλά νέα, πραγματικά. 675 00:49:05,231 --> 00:49:08,468 Κατάγματα, και είναι σκληρός. Θα το ξεπεράσει. 676 00:49:42,169 --> 00:49:43,203 Σαμ. 677 00:51:15,765 --> 00:51:18,433 - Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε την Άμπι. - Δεν είναι πρόβλημα. 678 00:51:19,769 --> 00:51:21,235 Θα πας να τον δεις ξανά; 679 00:51:22,437 --> 00:51:26,773 - Θέλει πολύ να σε δει. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 680 00:51:26,775 --> 00:51:27,942 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 681 00:51:28,643 --> 00:51:31,513 Δεν ξέρω. Όλα όσα περάσαμε, 682 00:51:31,880 --> 00:51:33,646 και νομίζω ότι μπορούμε απλά να είσαι καλύτερος... 683 00:51:33,648 --> 00:51:35,751 Αν τι; Δεν πας βλέπεις τον γιο σου; 684 00:51:36,719 --> 00:51:38,384 Σε αγαπάει ακόμα, ξέρεις; 685 00:51:38,386 --> 00:51:42,257 - Σε κοιτάζει ψηλά. - Αλήθεια; 686 00:51:42,792 --> 00:51:43,959 Ναι. 687 00:51:46,695 --> 00:51:50,265 Ξέρεις κάτι; Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε. 688 00:51:50,565 --> 00:51:53,803 Νομίζω ότι είσαι ο μόνος κρατώντας αυτή την οικογένεια ενωμένη. 689 00:51:55,503 --> 00:51:56,672 Υποσχέσου μου ότι θα πας να τον δεις. 690 00:51:58,273 --> 00:51:59,274 υπόσχομαι. 691 00:52:09,952 --> 00:52:11,686 - Γεια σου. - Γεια σου. 692 00:52:13,288 --> 00:52:15,858 - Μπορώ να μπω; - Σίγουρα. 693 00:52:17,593 --> 00:52:19,929 - Έχω μερικά περιοδικά. - Ευχαριστώ. 694 00:52:20,563 --> 00:52:22,765 - Μπορείτε να τα βάλετε στο τραπέζι. - Εντάξει. 695 00:52:24,467 --> 00:52:25,501 Πώς νιώθεις; 696 00:52:26,736 --> 00:52:28,802 Δεν νιώθω πολλά από οτιδήποτε. 697 00:52:28,804 --> 00:52:29,739 Μμ-χμ. 698 00:52:30,573 --> 00:52:31,707 Με πήραν αυτή η σταγόνα μορφίνης, 699 00:52:32,608 --> 00:52:34,942 και να μην μπορείς να κινηθείς με τρελαίνει. 700 00:52:34,944 --> 00:52:35,845 ξέρω. 701 00:52:37,680 --> 00:52:39,348 Αλλά πρέπει να σε κάνουμε καλά. 702 00:52:40,583 --> 00:52:42,785 Και σε ξέρω, είσαι σαν εμένα. 703 00:52:42,985 --> 00:52:45,588 Νιώθεις λίγο καλύτερα, θα το παρακάνεις. Έτσι... 704 00:52:45,989 --> 00:52:47,991 μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 705 00:52:51,560 --> 00:52:53,362 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 706 00:52:56,767 --> 00:52:57,867 Άκου... 707 00:52:59,869 --> 00:53:00,936 το άλλο βράδυ στο δείπνο... 708 00:53:02,605 --> 00:53:04,975 είπες μερικά πράγματα αυτό με έβαλε σε σκέψεις και... 709 00:53:09,746 --> 00:53:12,649 Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι αν γαμούσα σαν μπαμπάς. 710 00:53:13,650 --> 00:53:14,985 καλά εννοούσα. 711 00:53:15,886 --> 00:53:17,320 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 712 00:53:19,890 --> 00:53:22,992 Δεν ήταν εύκολο για κανέναν από τους δύο, χάνοντας τη μαμά. 713 00:53:23,626 --> 00:53:25,996 Αλλά ακόμα έπρεπε να ήμουν υπάρχουν περισσότερα για σένα... 714 00:53:27,898 --> 00:53:29,900 και υπόσχομαι ότι θα είμαι από εδώ και πέρα. 715 00:53:33,737 --> 00:53:36,673 - Δεν με μισείς; - Ω, γιε μου. 716 00:53:37,507 --> 00:53:41,478 - Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω. - Μα σε άφησα για τον Λίνσκι. 717 00:53:41,745 --> 00:53:44,648 Δεν με νοιάζει πόσες φορές με αφήνεις, 718 00:53:44,847 --> 00:53:48,718 - Θα είμαι πάντα εκεί. - Πρέπει να σου πω κάτι. 719 00:53:53,523 --> 00:53:55,392 Αφού δεν μπήκε μέσα το κύριο γεγονός, 720 00:53:56,960 --> 00:53:59,527 Ο Λίνσκι σε φοβόταν κερδίζοντας πόντους πάνω του. 721 00:53:59,529 --> 00:54:00,530 Μμ-χμ. 722 00:54:01,698 --> 00:54:04,401 Ήθελε να σε τρακάρω εκτός αγώνα. 723 00:54:08,438 --> 00:54:10,006 Αυτός ο γιος της σκύλας. 724 00:54:12,475 --> 00:54:13,643 Γιατί δεν μου το είπες; 725 00:54:15,779 --> 00:54:18,548 Επίσης δεν ήθελα να το παραδεχτώ Έκανα λάθος και εσύ είχες δίκιο. 726 00:54:24,588 --> 00:54:25,823 Συγγνώμη που τσάκωσα. 727 00:54:27,091 --> 00:54:30,895 Να σου πω κάτι. Είσαι καλός άνθρωπος. 728 00:54:31,562 --> 00:54:34,998 Είσαι καλός πατέρας, και είσαι καλός σύζυγος, 729 00:54:35,699 --> 00:54:37,067 και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 730 00:54:40,204 --> 00:54:42,106 Θέλω να επιστρέψεις σε μένα. 731 00:54:44,008 --> 00:54:47,510 Θα το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά. Όχι μισογυνικά μέτρα. 732 00:54:48,445 --> 00:54:50,147 Σε θέλω στο αγωνιστικό κάθισμα. 733 00:54:50,915 --> 00:54:53,182 Ποιος θα ήταν καλύτερος να συνεχίσει το Munroe 734 00:54:53,184 --> 00:54:54,685 θρύλος των αγώνων από εσένα; 735 00:54:56,487 --> 00:54:59,723 - Σοβαρά μιλάς; - Ανάθεμα ευθύς. 736 00:55:00,457 --> 00:55:01,758 Εκατό τοις εκατό. 737 00:55:06,496 --> 00:55:09,600 Ναι. Ναι. Μάλλον εμείς μπορεί να σώσει μερικά από αυτά. 738 00:55:09,834 --> 00:55:11,767 Το μπλοκ είναι ραγισμένο. 739 00:55:11,769 --> 00:55:12,937 Μμ-χμ. 740 00:55:14,105 --> 00:55:16,805 Βρώμικη καταραμένη ντροπή όμως, έρχεσαι τόσο κοντά. 741 00:55:16,807 --> 00:55:17,909 Ναι. 742 00:55:20,145 --> 00:55:22,813 Φαντάζομαι, δεν έχει σημασία πολύ τώρα πάντως, έτσι δεν είναι; 743 00:55:23,214 --> 00:55:24,582 Οχι. 744 00:55:27,018 --> 00:55:29,251 Θυμηθείτε μερικές εβδομάδες πίσω μίλησες 745 00:55:29,253 --> 00:55:31,854 για τον αδερφό σου είπε κάτι για κάποιον άντρα 746 00:55:31,856 --> 00:55:33,057 που έχτιζε ένα νέο όψιμο μοντέλο; 747 00:55:33,958 --> 00:55:34,959 Ναι. 748 00:55:36,094 --> 00:55:37,662 Νομίζεις ότι θα ήταν αυτός ο τύπος ενδιαφέρεται να πουλήσει; 749 00:55:37,963 --> 00:55:39,430 Δεν ξέρω. 750 00:55:40,966 --> 00:55:42,768 Αν όμως ήταν πρόθυμος να το πουλήσει, 751 00:55:43,101 --> 00:55:44,636 θα σου κόστιζε μια όμορφη δεκάρα. 752 00:55:47,038 --> 00:55:49,140 - Μμ-χμ. - Ναι. 753 00:55:49,974 --> 00:55:53,744 Ο αδερφός μου, είπε, ο τύπος αγόραζε πάντα το καλύτερο, τόσο καλά, 754 00:55:55,713 --> 00:55:57,481 έχεις μια όμορφη δεκάρα; 755 00:55:57,950 --> 00:55:59,051 μμ. 756 00:56:57,943 --> 00:57:00,710 Σαμ, δεν μπορείς... Λυπάμαι, κύριε. 757 00:57:00,712 --> 00:57:03,646 - Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 758 00:57:03,648 --> 00:57:05,582 Εγώ... το κατάλαβα. Θα έκλεινες την πόρτα; 759 00:57:05,584 --> 00:57:06,585 Ναι. 760 00:57:07,353 --> 00:57:08,718 Τι χρωστάω λοιπόν αυτή η ευχαρίστηση; 761 00:57:08,720 --> 00:57:11,122 Είναι η προσφορά για το αφεντικό της Mustang 762 00:57:11,124 --> 00:57:12,591 ακόμα στο τραπέζι; 763 00:57:13,893 --> 00:57:18,863 Θυμάμαι έναν τύπο που είπε ότι δεν ήταν ποτέ 764 00:57:18,865 --> 00:57:20,131 θα πουλήσω αυτό το αυτοκίνητο, ό,τι κι αν γίνει. 765 00:57:20,133 --> 00:57:23,235 Είχε κάποιο είδος συναισθηματική αξία ή... 766 00:57:23,769 --> 00:57:27,039 κάτι στο διάολο. Λοιπόν, γιατί τώρα; 767 00:57:28,840 --> 00:57:32,979 - Αποσύρομαι από τους αγώνες. - Εντάξει. 768 00:57:36,015 --> 00:57:36,916 Αυτό είναι; 769 00:57:37,850 --> 00:57:38,849 Ναι, αυτό είναι. Τι θέλεις να κάνω; 770 00:57:38,851 --> 00:57:40,851 - Πήδα πάνω κάτω. - Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος 771 00:57:40,853 --> 00:57:41,821 Θα ήμουν από το δρόμο σου. 772 00:57:42,922 --> 00:57:43,988 Τώρα δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί σας εμποδίσει να κερδίσετε 773 00:57:43,990 --> 00:57:45,590 - εκείνο το έκτο πρωτάθλημα. - Ω, είμαι χαρούμενος. 774 00:57:46,691 --> 00:57:48,860 Ο Sam "The Man" Munroe θα κάνει αποσυρθείτε από τους αγώνες. 775 00:57:49,095 --> 00:57:53,665 Φυσικά, αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. Καλό ακούγεται. Μην αισθάνεσαι υπέροχα. 776 00:57:54,300 --> 00:57:56,169 Στην πραγματικότητα, Είμαι κάπως απογοητευμένος. 777 00:57:56,702 --> 00:57:59,105 - Δεν καταλαβαίνω. - Ω, ναι, φίλε. 778 00:58:00,106 --> 00:58:03,643 Θέλω να κερδίσω αυτό το πρωτάθλημα, και θέλω να το κερδίσω από σένα. 779 00:58:04,644 --> 00:58:07,745 Θέλω να το κερδίσω δίκαια και τετράγωνο, ακριβώς μπροστά 780 00:58:07,747 --> 00:58:09,914 από όλους τους θαυμαστές σου, εντάξει; 781 00:58:09,916 --> 00:58:12,983 Πώς θα μοιάζει αν κερδίσω τον αγώνα 782 00:58:12,985 --> 00:58:13,986 και δεν είσαι καν σε αυτό; 783 00:58:14,987 --> 00:58:17,888 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. Το μέλημά μου είναι η οικογένειά μου. 784 00:58:17,890 --> 00:58:20,294 Νιώθω απαίσια, λυπάμαι τον Καμ και ειμαι... 785 00:58:21,428 --> 00:58:23,263 πραγματικά λυπηρό για αυτό που συνέβη, αλλά αυτό είναι αγώνας. 786 00:58:24,164 --> 00:58:26,934 Δεν θα καταλάβαινες. Εμπιστεύσου με. 787 00:58:27,901 --> 00:58:29,303 Δεν μου δίνεις πολλά εύσημα, εσείς; 788 00:58:30,904 --> 00:58:33,704 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε δοκιμασε με, 789 00:58:33,706 --> 00:58:36,240 γιατί ίσως να είχα λίγο περισσότερο μυαλό 790 00:58:36,242 --> 00:58:37,610 από ό,τι μου δίνεις πίστωση. 791 00:58:38,945 --> 00:58:41,881 Αυτοκίνητο και αγώνας... 792 00:58:42,382 --> 00:58:43,350 δεν σημαίνει τίποτα, 793 00:58:44,351 --> 00:58:47,354 όταν έχεις ένα παιδί να λέει ψέματα σε νοσοκομειακό κρεβάτι. 794 00:58:50,057 --> 00:58:51,992 Αυτό είναι πολύ συγκινητικό. 795 00:58:55,829 --> 00:58:56,662 Δεν με πιστεύεις. 796 00:58:59,932 --> 00:59:02,102 Στην πραγματικότητα, Σε πιστεύω. 797 00:59:02,402 --> 00:59:04,004 Θέλετε να το αγοράσετε ή δεν το κάνεις; 798 00:59:06,406 --> 00:59:08,108 Θα στείλω κάποιον για να το σηκώσω. 799 00:59:08,375 --> 00:59:10,244 Αλλά μην ενοχλείτε. Θα το οδηγήσω μόνος μου. 800 00:59:19,220 --> 00:59:22,087 Εντάξει όλοι. Ανοίξτε το βιβλίο της ιστορίας σας 801 00:59:22,089 --> 00:59:23,821 στο κεφάλαιο πέντε. 802 00:59:29,129 --> 00:59:31,398 - Τζέιμς, κάτσε. - Πρέπει να έρθεις να το ελέγξεις! 803 00:59:32,399 --> 00:59:35,736 - Τάξη! Ιάκωβος! Madeline! - Ω, Θεέ μου. 804 00:59:38,339 --> 00:59:39,407 Ουάου. 805 00:59:54,254 --> 00:59:56,757 Κοιτάξτε όλο τον καπνό. 806 01:00:35,929 --> 01:00:37,065 Μπορεί να θέλει να πάρει την πλύθηκε. 807 01:01:00,321 --> 01:01:01,256 Γεια σου. 808 01:01:02,490 --> 01:01:03,956 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι θα φύγω από την πόλη, 809 01:01:03,958 --> 01:01:05,293 και θα επιστρέψω αύριο αργά. 810 01:01:05,927 --> 01:01:07,362 Πάω να κοιτάξω ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο. 811 01:01:09,197 --> 01:01:10,832 Γιατί κάτι έχω να σου πω, 812 01:01:11,400 --> 01:01:13,269 και ήθελα να σου πω αυτοπροσώπως. 813 01:01:17,373 --> 01:01:18,907 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 814 01:01:31,019 --> 01:01:33,289 Δεν ξέρω τι να πω. 815 01:01:33,555 --> 01:01:37,557 Μην πεις τίποτα. Θα σε δω αύριο, 816 01:01:37,559 --> 01:01:38,927 τότε θα το συζητήσουμε. 817 01:01:41,964 --> 01:01:43,132 Οδηγήστε με ασφάλεια. 818 01:02:11,025 --> 01:02:11,857 Πώς τα πάτε; 819 01:02:11,859 --> 01:02:13,028 - Καλά. -Πώς είσαι; 820 01:02:14,163 --> 01:02:15,362 Καλός. σε ξέρω έφτασες εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσες, 821 01:02:15,364 --> 01:02:17,030 αλλά έχω κάτι εκεί μέσα αυτό θα σε πήγαινε πιο γρήγορα εδώ. 822 01:02:18,500 --> 01:02:19,568 Πρέπει να είσαι Stumpy. 823 01:02:20,302 --> 01:02:22,537 Τι μου χάρισε; Πρέπει να είσαι ο Μπεν. 824 01:02:22,539 --> 01:02:24,672 Ναι, κύριε. Και αυτό σημαίνει ότι είσαι ο Σαμ; 825 01:02:24,674 --> 01:02:26,541 - Σαμ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ. 826 01:02:26,543 --> 01:02:29,412 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι, κύριε. Λοιπόν, αγόρια... 827 01:02:30,313 --> 01:02:31,546 - ας ρίξουμε μια ματιά. - Εντάξει. 828 01:02:31,548 --> 01:02:32,448 Ερχομαι. 829 01:02:34,450 --> 01:02:35,918 Τι έχουμε λοιπόν; 830 01:02:37,920 --> 01:02:42,191 Πήρα ένα σασί Rocket, Μηχανή αγώνα Clements, 831 01:02:42,459 --> 01:02:46,496 Bert Transmission. Έχει ένα πίσω μέρος Franklin. 832 01:02:46,929 --> 01:02:51,466 Έχει καλοριφέρ CandR. Έχει σοκ Afco. 833 01:02:51,468 --> 01:02:54,202 Έχει τον Dave Smith 750 καρμπυρατέρ, 834 01:02:54,204 --> 01:02:57,272 το καλύτερο που μπορείτε να αγοράσετε. Έχεις ένα γλυκό... 835 01:02:57,940 --> 01:03:00,376 σχάρα τιμονιού, ButlerΚατασκευασμένα καθίσματα, 836 01:03:00,610 --> 01:03:04,280 Φρένα τριβής απόδοσης, Κεφαλιές Schoenfeld. 837 01:03:04,647 --> 01:03:05,979 Τα πήρα όλα. 838 01:03:05,981 --> 01:03:07,517 Έχετε ένα μεγάλο μάτσο από κουτιά. 839 01:03:08,351 --> 01:03:10,585 - Πόσο είναι εδώ; - Έχω ό,τι χρειάζεται 840 01:03:10,587 --> 01:03:12,355 για να ολοκληρώσετε αυτό το αυτοκίνητο. 841 01:03:12,622 --> 01:03:14,991 Λοιπόν, θα έπαιρνες 80 μετρητά; 842 01:03:15,492 --> 01:03:16,991 Ανάθεμα, φίλε. Αυτό είναι... Αυτό με πληγώνει 843 01:03:16,993 --> 01:03:19,229 λίγο. Ε... 844 01:03:22,030 --> 01:03:23,698 Πρέπει να έχω ό,τι βάζω σε αυτό. 845 01:03:23,700 --> 01:03:24,967 Μμ-χμ. 846 01:03:26,068 --> 01:03:29,239 Και χρειάζομαι τουλάχιστον 85. 847 01:03:30,673 --> 01:03:31,941 Δεν έχω 85. 848 01:03:37,515 --> 01:03:39,015 Σας αρέσουν τα ποδήλατα; 849 01:03:39,349 --> 01:03:41,151 Ναι, κύριε. χαζεύω. 850 01:03:42,753 --> 01:03:44,387 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 851 01:03:45,355 --> 01:03:46,656 Ογδόντα μετρητά και ένα εμπόριο. 852 01:03:48,024 --> 01:03:49,159 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 853 01:03:50,460 --> 01:03:51,492 Τι είναι το εμπόριο; 854 01:03:51,494 --> 01:03:53,695 Πλήρως ανακαινισμένο '51 Μοτέρ Panhead. 855 01:03:53,697 --> 01:03:56,132 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 856 01:03:56,332 --> 01:03:58,536 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Το έχω κάνει ήδη. 857 01:03:59,737 --> 01:04:00,937 Έχουμε συμφωνία; 858 01:04:01,372 --> 01:04:05,509 - '51 Μοτέρ Panhead; - Ναι. 859 01:04:08,012 --> 01:04:09,546 - Πλήρως ανακατασκευασμένο; - Ναι. 860 01:04:09,746 --> 01:04:12,148 Θα ποντάρω το πόδι μου σε αυτό. 861 01:04:17,488 --> 01:04:20,224 Αυτό είναι μια συμφωνία. 862 01:04:21,358 --> 01:04:23,260 Sam, είναι μια καλή συμφωνία. Είναι μια καλή συμφωνία, Σαμ. 863 01:04:25,062 --> 01:04:26,464 - Εκτιμήστε το. - Ευχαριστώ, Σαμ. 864 01:04:27,064 --> 01:04:28,730 -Καλημέρα. - Τόσο καιρό, Μπεν. 865 01:04:28,732 --> 01:04:32,102 Εντάξει, Stumpy. Ας κερδίσουμε μερικούς αγώνες! 866 01:04:35,573 --> 01:04:39,209 Κομβώδες, είσαι έξω του μυαλού σου. 867 01:04:39,710 --> 01:04:42,079 Είναι καλό να πληρώνεις ένα μακροπρόθεσμο χρέος. 868 01:04:42,746 --> 01:04:44,281 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 869 01:04:44,815 --> 01:04:47,416 Γεια, αναρωτιέμαι τι Ο Λίνσκι θα σκεφτεί 870 01:04:47,418 --> 01:04:49,451 όταν μας βλέπει να τραβάμε μέχρι την πίστα την επόμενη σεζόν 871 01:04:49,453 --> 01:04:51,053 με αυτή την κακιά μάνα. 872 01:04:51,055 --> 01:04:51,957 Θεέ ανάθεμα! 873 01:05:02,333 --> 01:05:04,301 Λίγο περισσότερο Σαμ, αυτό είναι. 874 01:05:05,402 --> 01:05:08,138 Ω, γεια, γεια, εκεί ακριβώς εκεί. 875 01:05:09,340 --> 01:05:11,175 Χρειάζομαι μια μπύρα. 876 01:05:18,750 --> 01:05:20,317 Ω. 877 01:05:24,755 --> 01:05:26,758 - Ευχαριστώ, όμορφη γυναίκα. - Καλώς ήρθες. 878 01:05:34,866 --> 01:05:36,432 Μοιάζεις θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα. 879 01:05:36,434 --> 01:05:37,536 Ω, ευχαριστώ. 880 01:05:38,603 --> 01:05:39,704 Σε πειράζει να μου πεις τι εγινε 881 01:05:40,205 --> 01:05:41,706 Όχι. Δεν με πειράζει. Σαμ; 882 01:05:42,307 --> 01:05:43,740 - Μμ; - Εσύ... Δεν το είπες ποτέ 883 01:05:43,742 --> 01:05:45,376 - της η ιστορία; - Όχι, δεν το έκανα. 884 01:05:45,576 --> 01:05:46,577 Λοιπόν... 885 01:05:47,311 --> 01:05:48,813 κάτσε, και θα... 886 01:05:49,648 --> 01:05:51,215 να σου πω την ιστορία για... 887 01:05:53,183 --> 01:05:55,654 πώς πήρα το ψευδώνυμό μου, και πώς ο Σαμ εδώ μου έσωσε τη ζωή. 888 01:05:56,721 --> 01:05:59,322 - Ο Σαμ σου έσωσε τη ζωή; - Ναι, το έκανε. 889 01:05:59,324 --> 01:06:00,492 Λοιπόν, δεν είμαι ζητιάνος. 890 01:06:01,693 --> 01:06:04,129 Νομίζω μερικές φορές το μετανιώνει όμως. 891 01:06:04,730 --> 01:06:06,264 Ήταν αγωνιστικό ατύχημα; 892 01:06:07,499 --> 01:06:09,801 Μακάρι. Εξαιτίας αυτού του ποδιού, Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να αγωνιστώ. 893 01:06:11,369 --> 01:06:12,571 Τι συνέβη; 894 01:06:13,605 --> 01:06:16,141 Ήταν η πιο ζεστή μέρα του καλοκαιριού. 895 01:06:17,142 --> 01:06:19,511 Το καλοκαίρι του '73 για την ακρίβεια. 896 01:06:20,812 --> 01:06:22,545 Εγώ και ο Σαμ, αποφασίσαμε να κατέβουμε 897 01:06:22,547 --> 01:06:23,481 στην αγαπημένη μας ψαρότρυπα, 898 01:06:24,784 --> 01:06:27,419 και ήμασταν εκεί κάτω μερικές ώρες, 899 01:06:28,286 --> 01:06:29,352 αλλά για κάποιο λόγο, το ψάρι, 900 01:06:29,354 --> 01:06:30,623 απλά δεν ήταν... δεν δάγκωναν. 901 01:06:31,189 --> 01:06:34,424 Εννοώ, ό,τι κι αν γίνει δοκιμάσαμε, μπέικον, σκουλήκια, 902 01:06:34,426 --> 01:06:35,327 ουρές κόκορα. 903 01:06:36,494 --> 01:06:38,896 - Έπρεπε να χρησιμοποιήσω χοτ ντογκ. - Εσύ και τα καταραμένα χοτ-ντογκ σου. 904 01:06:38,898 --> 01:06:40,496 - Απλώς λέω - Δεν σε θυμάμαι 905 01:06:40,498 --> 01:06:41,698 πιάνοντας κανένα ψάρι είτε εκείνη τη μέρα. 906 01:06:41,700 --> 01:06:43,636 Αυτό είναι γιατί δεν είχα οποιοδήποτε χοτ-ντογκ. 907 01:06:44,169 --> 01:06:46,639 Αν τελειώσεις την κατασκευή φως του χαμένου μου ποδιού, 908 01:06:46,839 --> 01:06:48,472 Θα ήθελα να ανέβω με την ιστορία μου. 909 01:06:48,474 --> 01:06:49,375 Συγνώμη. Προχώρα αμέσως. 910 01:06:50,476 --> 01:06:52,810 Αποφάσισα να κατέβω η όχθη γύρω στα 50 πόδια 911 01:06:52,812 --> 01:06:53,813 και να δοκιμάσω την τύχη μου. 912 01:06:55,014 --> 01:06:58,717 Έτσι, εγώ... έριξα τη γραμμή μου και περίμενε για λίγα λεπτά. 913 01:06:59,952 --> 01:07:00,853 Τίποτα. 914 01:07:02,320 --> 01:07:04,187 Έτσι, άρχισα να την τυλίγω μέσα, και πήρα το δικό μου... 915 01:07:04,189 --> 01:07:07,192 η γραμμή μου έπιασε α- κολλημένος σε ζιζάνια ή σε κάποιο... 916 01:07:07,727 --> 01:07:11,731 παλιός κορμός δέντρου ή κάτι τέτοιο, και έτσι βγήκα έξω, 917 01:07:12,431 --> 01:07:13,633 να προσπαθήσω να την απαγκιστρώσω, 918 01:07:14,834 --> 01:07:16,736 και τότε το έμαθα γιατί τα ψάρια δεν δάγκωναν. 919 01:07:17,703 --> 01:07:18,604 Γιατί; 920 01:07:19,438 --> 01:07:23,641 Gator. 12 πόδια, ένας πεινασμένος αλιγάτορας. 921 01:07:23,643 --> 01:07:25,408 - Ήταν περισσότερο σαν οκτώ πόδια. - Ω, Θεέ μου. 922 01:07:25,410 --> 01:07:29,213 Γεια σου. Αν είναι γκάτορας που μασάει το πόδι σου, 923 01:07:29,215 --> 01:07:30,914 μπορείς να το πεις οκτώ πόδια, εντάξει; 924 01:07:30,916 --> 01:07:32,650 Αλλά είναι το πόδι μου και είναι η ιστορία μου, 925 01:07:32,652 --> 01:07:34,418 και αυτός ο αυλητής ήταν 12 πόδια. 926 01:07:34,420 --> 01:07:36,420 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει - Εντάξει; 927 01:07:36,422 --> 01:07:39,223 Ζητώ συγγνώμη, έκανα λάθος. Ήταν 12 πόδια. 928 01:07:39,225 --> 01:07:40,859 - Λοιπόν... - Μπορεί να ήταν 15 πόδια. 929 01:07:40,861 --> 01:07:42,261 - Δώδεκα πόδια. - Ή 20. 930 01:07:42,763 --> 01:07:48,768 Τέλος πάντων. Αυτός ο γίγαντας λοιπόν Αλιγάτορας 12 ποδιών, 931 01:07:49,368 --> 01:07:51,301 έπιασε το πόδι μου, και άρχισε 932 01:07:51,303 --> 01:07:52,638 να με σύρει από κάτω. 933 01:07:53,372 --> 01:07:55,374 Λοιπόν, μόλις κατάλαβα Ήμουν οπαδός. 934 01:07:56,342 --> 01:07:59,578 Αλλά αυτοί ο Σαμ, πιάνει και τα δύο μου χέρια. 935 01:08:00,413 --> 01:08:03,917 Οπότε, εκεί έχω κολλήσει μια διελκυστίνδα, ο Σαμ στη μια πλευρά, 936 01:08:04,918 --> 01:08:05,919 gator από την άλλη. 937 01:08:06,987 --> 01:08:08,954 Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, Ήμουν στο νοσοκομείο. 938 01:08:10,656 --> 01:08:13,259 Και τότε ήταν που το έμαθα αυτός ο Σαμ εδώ, αυτός... 939 01:08:13,626 --> 01:08:16,262 έδεσε τη ζώνη του τι απέμεινε από το πόδι μου. 940 01:08:16,930 --> 01:08:20,433 Με τράβηξε μέχρι πάνω στο δρόμο, με σημαία κάτω από ένα αυτοκίνητο, 941 01:08:20,834 --> 01:08:22,268 και με πήγε να το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 942 01:08:29,943 --> 01:08:31,878 Και είμαι τυχερός που έχω Ο Σαμ ως φίλος. 943 01:08:33,046 --> 01:08:36,047 - Έτσι δεν είναι, Σαμ; - Ναι, τυχερός. 944 01:08:36,049 --> 01:08:38,315 - Ναι. - Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. 945 01:08:38,317 --> 01:08:39,586 Θα έπρεπε να το είχε κάνει κανείς. 946 01:08:40,419 --> 01:08:41,553 Οποιοσδήποτε θα το έκανε το έκανες; 947 01:08:41,555 --> 01:08:42,687 Ναι. Ερχομαι. 948 01:08:42,689 --> 01:08:45,859 Ερχομαι. Είσαι ο ήρωάς μου. 949 01:09:59,066 --> 01:10:00,802 -Τι κάνεις εδώ; - Η Άμπι κοιμάται. 950 01:10:01,736 --> 01:10:04,539 -Τι κάνεις εδώ; - Είναι μέσα. 951 01:10:14,381 --> 01:10:15,449 Συγνώμη. 952 01:10:25,459 --> 01:10:28,795 Γεια σου. Πώς νιώθεις; 953 01:11:44,139 --> 01:11:45,604 Γερνάς, Στάμπι. 954 01:11:45,606 --> 01:11:46,907 Καλύτερα να δεις το στόμα σου νεαρέ. 955 01:11:46,909 --> 01:11:49,011 Θα σου κλωτσήσω τον πισινό. 956 01:11:49,211 --> 01:11:50,746 Α, ναι; Με ποιο πόδι; 957 01:11:51,613 --> 01:11:53,415 Με το κούτσουρο, τότε θα μπορούσα να το αφήσω μέσα σου. 958 01:12:29,919 --> 01:12:34,790 ♪ Ω, πες μπορείς να δεις 959 01:12:35,557 --> 01:12:39,996 ♪ Με το φως της αυγής 960 01:12:40,830 --> 01:12:45,201 ♪ Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε 961 01:12:46,035 --> 01:12:51,074 ♪ Στο λυκόφως τελευταία λάμψη ♪ 962 01:12:51,808 --> 01:12:57,213 ♪ Whose φαρδιές ρίγες και φωτεινά αστέρια ♪ 963 01:12:57,646 --> 01:13:02,083 ♪ Μέσω του επικίνδυνος αγώνας... ♪ 964 01:13:02,085 --> 01:13:04,652 Καλημέρα, και καλώς ορίσατε στο 965 01:13:04,654 --> 01:13:06,554 Σαββατοκύριακο αγώνων πρωταθλητών, 966 01:13:06,556 --> 01:13:09,190 εδώ στο Talladega Hornet's Nest. 967 01:13:25,675 --> 01:13:28,177 - Καλή τύχη και μείνε ασφαλής, εντάξει; - Ευχαριστώ. 968 01:13:40,724 --> 01:13:42,626 - Είστε έτοιμοι. - Ευχαριστώ, Ποπ. 969 01:13:42,893 --> 01:13:45,161 Εντάξει. Ας σε βοηθήσω. 970 01:13:48,598 --> 01:13:50,967 Ώρα να ανταλλάξουμε λίγη μπογιά. Είστε έτοιμοι; 971 01:13:51,168 --> 01:13:52,236 Σίγουρα είμαι, Ποπ. 972 01:13:54,637 --> 01:13:55,638 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 973 01:13:59,143 --> 01:14:02,044 Απόψε καλωσορίζουμε η επιστροφή του Cam Munroe, 974 01:14:02,046 --> 01:14:04,179 που πριν από έξι μήνες μετά βίας μπορούσε να περπατήσει 975 01:14:04,181 --> 01:14:06,648 μετά από ένα φρικτό τρακάρισμα όπου χτυπήθηκε 976 01:14:06,650 --> 01:14:08,118 από τον πατέρα του, τον Σαμ. 977 01:14:09,153 --> 01:14:12,154 Αυτό είναι το πιο σημαντικός αγώνας της χρονιάς, 978 01:14:12,156 --> 01:14:14,690 παιδιά, και είστε gonna be side side. 979 01:14:18,295 --> 01:14:22,864 Ακούγεται η βουή των 900 ίππων επί 24, 980 01:14:22,866 --> 01:14:26,101 με τα καλύτερα σούπερ αργά μοντέλα δρομέων 981 01:14:26,103 --> 01:14:27,172 σε ολόκληρο τον νομό. 982 01:14:31,242 --> 01:14:33,075 Και έρχεται η πράσινη σημαία 983 01:14:33,077 --> 01:14:37,045 για να ξεκινήσετε τη δράση για το 16ος ετήσιος αγώνας πρωταθλητών. 984 01:14:37,047 --> 01:14:39,748 Απογειώνονται με τη βροντερή δύναμη 985 01:14:39,750 --> 01:14:42,619 τόσο δυνατά που κυριολεκτικά τρέμει η θέση μου. 986 01:14:53,364 --> 01:14:56,131 Πολλή ιστορία με τον Cam Munroe και τον Linsky. 987 01:14:56,133 --> 01:14:59,000 Μερικοί άνθρωποι γύρω από αυτά μέρη νομίζουν ότι ο Λίνσκι ενορχηστρώθηκε 988 01:14:59,002 --> 01:15:02,338 Καταρράκωμα του Cam, και να πω ότι υπάρχει κακό αίμα μεταξύ 989 01:15:02,340 --> 01:15:04,840 οι Munroes και ο Linsky, Λοιπόν, λέω... 990 01:15:04,842 --> 01:15:06,442 Αυτό είναι σίγουρα υποτιμώ, 991 01:15:06,444 --> 01:15:10,215 ως αγωνιστική δράση αρχίζει να γίνεται ζεστό και βαρύ. 992 01:15:15,820 --> 01:15:17,987 Δίπλα δίπλα, Ο Munroe και ο Linsky ξεκολλάνε 993 01:15:17,989 --> 01:15:19,788 γυρίστε δύο. Θα το κάνουν 994 01:15:19,790 --> 01:15:21,725 σαν δυο μαχητές βραβείων εδώ απόψε. 995 01:15:22,092 --> 01:15:24,726 Είναι πολύ σφιχτό κούρσα με τον Λίνσκι να κρατιέται από 996 01:15:24,728 --> 01:15:25,997 το λεπτότερο από τους πελάτες. 997 01:16:00,466 --> 01:16:02,865 Δύο γύροι απομένουν ένας επικός αγώνας πρωταθλήματος. 998 01:16:02,867 --> 01:16:06,438 Bob Linsky και Cam Munroe αφήστε το να βγει απόψε. 999 01:16:08,139 --> 01:16:10,106 Η κατάδυση Linsky βομβαρδίζει τον Munroe. 1000 01:16:10,108 --> 01:16:12,875 Ο Munroe περιστρέφεται προς το κάτω μέρος της διαδρομής. 1001 01:16:12,877 --> 01:16:15,011 Ο Λίνσκι κάνει spin out Cam Munroe 1002 01:16:15,013 --> 01:16:15,947 και διατηρεί το προβάδισμα. 1003 01:16:17,215 --> 01:16:20,082 Ουάου. Cam Munroe είναι εντελώς αδιέξοδο 1004 01:16:20,084 --> 01:16:21,086 βγαίνοντας από τη δεύτερη σειρά. 1005 01:16:26,792 --> 01:16:29,895 Υπάρχει η κίτρινη προσοχή σημαία για το υπόλοιπο γήπεδο. 1006 01:16:32,864 --> 01:16:35,532 Η Cam Munroe χρειάζεται για να ξεκινήσει το αυτοκίνητό του πριν 1007 01:16:35,534 --> 01:16:38,736 Ο Λίνσκι τα καταφέρνει χτυπήστε τον, διαφορετικά αποκλείεται. 1008 01:16:38,970 --> 01:16:40,306 Η Linksy θα το άρεσε αυτό. 1009 01:16:41,540 --> 01:16:43,373 Δυστυχώς, ο χρόνος τελειώνει 1010 01:16:43,375 --> 01:16:44,975 για την Cam Munroe καθώς ο Λίνσκι πλησιάζει. 1011 01:16:44,977 --> 01:16:46,178 Αυτό θα τελειώσει για αυτόν. 1012 01:16:47,346 --> 01:16:50,216 Περιμένετε! Το αυτοκίνητο του Cam Munroe ανάβει! 1013 01:16:51,116 --> 01:16:52,785 Έχει μια ευκαιρία εδώ, παιδιά! 1014 01:16:58,190 --> 01:17:00,457 Πηγαίνει ο Cam Munroe σαν πύραυλος! 1015 01:17:03,295 --> 01:17:04,895 Πρέπει να πάρει παντού γύρω 1016 01:17:04,897 --> 01:17:06,396 το κομμάτι τώρα για να το πιάσω το υπόλοιπο πεδίο 1017 01:17:06,398 --> 01:17:08,067 με μόνο δύο γύρους μπροστά. 1018 01:17:09,001 --> 01:17:11,835 Η κάμερα ανεβάζει στροφές αυτό το αυτοκίνητο σε πλήρη ταχύτητα, 1019 01:17:11,837 --> 01:17:13,837 και θα προσπαθήσει να χρονομετρήσει σωστά 1020 01:17:13,839 --> 01:17:16,807 να σφεντόνας στο πακέτο καθώς βγαίνει η πράσινη σημαία. 1021 01:17:16,809 --> 01:17:18,942 Έρχεται Cam Munroe σαν σφαίρα, 1022 01:17:18,944 --> 01:17:20,510 σκοτώνει τον δρόμο του στη συσκευασία. 1023 01:17:20,512 --> 01:17:22,946 Πετάει, περνώντας δύο τρία αυτοκίνητα 1024 01:17:22,948 --> 01:17:23,949 κάποια στιγμή. 1025 01:17:25,150 --> 01:17:26,218 Μπορεί ακόμα να πλησιάσετε τον Λίνσκι; 1026 01:17:32,124 --> 01:17:35,025 Ο Μανρό περνάει άλλα δύο αυτοκίνητα και τώρα 1027 01:17:35,027 --> 01:17:38,096 είναι στη δεύτερη θέση! Δεν έχω δει ποτέ κανέναν 1028 01:17:38,098 --> 01:17:41,001 διαλύστε την έντονη κίνηση έτσι. 1029 01:17:43,936 --> 01:17:46,305 Ακόμα και νεκροί βγαίνουν σειρά νούμερο τέσσερα 1030 01:17:46,505 --> 01:17:48,506 και κάτω από το μπροστά αμέσως. 1031 01:17:48,508 --> 01:17:50,776 Είναι δυνατόν για να κάνει ένα θαύμα; 1032 01:17:52,479 --> 01:17:55,480 Η καρό σημαία βγαίνει. Μόνο ένας γύρος απομένει. 1033 01:17:55,482 --> 01:17:58,249 Ο Λίνσκι προηγείται. Όλα στη γραμμή. 1034 01:17:58,251 --> 01:18:00,885 Η Cam Munroe καταιγίζεται μετά τον Μπομπ Λίνσκι. 1035 01:18:00,887 --> 01:18:05,223 Ο Munroe κόβει μέσα, έχει τη γραμμή! Έχει τη γραμμή! 1036 01:18:05,225 --> 01:18:06,860 Έχει τη γραμμή! 1037 01:19:20,333 --> 01:19:21,434 σε αγαπώ. 1038 01:19:30,944 --> 01:19:32,079 Ωχ! 1039 01:19:41,523 --> 01:19:44,525 Ουάου, τι απίστευτη απόδοση! 1040 01:19:45,125 --> 01:19:48,360 Απίστευτος. Συγχαρητήρια για τη νίκη, Καμ. 1041 01:19:48,362 --> 01:19:49,363 Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 1042 01:19:49,563 --> 01:19:51,964 Μετά το spinout, χρεώσατε 1043 01:19:51,966 --> 01:19:54,633 μέσω του υπόλοιπου γηπέδου, και όλοι εδώ μέσα 1044 01:19:54,635 --> 01:19:56,602 το πλήθος ήταν στα πόδια του ριζοβολώντας για σένα. 1045 01:19:56,604 --> 01:19:57,639 Ήταν καταπληκτικό. 1046 01:19:58,707 --> 01:20:02,207 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα πάρτε όλα τα εύσημα για αυτό, 1047 01:20:02,209 --> 01:20:05,547 αλλά, ε... πρέπει να δώσω μια μεγάλη κραυγή στον ποπ μου. 1048 01:20:08,215 --> 01:20:10,017 Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα. 1049 01:20:12,486 --> 01:20:13,621 Είσαι ο ήρωάς μου. σε αγαπώ. 1050 01:20:14,655 --> 01:20:18,357 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Ε... Όταν χάσαμε τη μαμά, 1051 01:20:18,359 --> 01:20:19,360 ήσουν ο βράχος μου. 1052 01:20:20,562 --> 01:20:24,266 Δεν είχα κανέναν εκτός από εσένα, οπότε σε αγαπώ. Σε αγαπώ, Ποπ. 1053 01:20:24,466 --> 01:20:25,467 Κι εγώ σε αγαπώ. 1054 01:20:28,236 --> 01:20:31,472 Και ε... στην όμορφη γυναίκα μου, τη Σίντι. 1055 01:20:32,473 --> 01:20:37,042 Ε... Μωρό μου, είμαι πραγματικά ευλογημένη να σε έχω δίπλα μου. 1056 01:20:37,044 --> 01:20:37,945 Σας ευχαριστώ. 1057 01:20:39,280 --> 01:20:40,680 Ας όλα ακούστε το για τον νικητή μας, 1058 01:20:40,682 --> 01:20:45,019 Cam Munroe! 1059 01:22:07,369 --> 01:22:08,270 Γεια σου! 1060 01:22:37,533 --> 01:22:40,236 Ναί! 1061 01:22:44,140 --> 01:22:45,308 Έκανες μια ευχή; 1062 01:25:28,441 --> 01:25:33,441 Υπότιτλοι από explosiveskull 1062 01:25:34,305 --> 01:25:40,567 Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom. 5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com