1
00:00:03,250 --> 00:00:07,050
والآن بعد أن بدأ شهر يوليو،
كان الطقس في الصين حارًا،

2
00:00:07,050 --> 00:00:10,250
وتوزيع الضغط الجوي 
وقد جلب الدفء،

3
00:00:10,250 --> 00:00:13,280
مما يجعل درجة الحرارة العامة أعلى 
مقارنة بالعام الماضي في جميع أنحاء اليابان.

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,440
منطقة كانتو كوشينيتسو 
وكذلك منطقة توكاي

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,870
سيكون أمامك سماء صافية ومشمسة وصيفية.

6
00:00:19,380 --> 00:00:21,700
وستكون درجات الحرارة أكثر سخونة في الداخل،

7
00:00:21,700 --> 00:00:26,760
لذا يرجى الحذر من العواصف الممطرة غير المتوقعة 
في المناطق القريبة من الجبال.

8
00:00:27,170 --> 00:00:35,130
المأساة تتكشف 
عندما تدخل شاحنة كبيرة
منطقة التسوق خلال المهرجان

9
00:00:27,500 --> 00:00:28,890
والآن لقصتنا القادمة.

10
00:00:28,890 --> 00:00:31,850
الخلاف المتصاعد 
بين عصابة طوكيو مانجي

11
00:00:31,850 --> 00:00:35,130
وقد أودى الآن بضحايا أبرياء.

12
00:00:35,130 --> 00:00:39,160
انتظر، على محمل الجد؟ هذا جنون...

13
00:00:36,070 --> 00:00:40,780
وأصيب ستة في هذا الحادث. 
وتم إرسال أحدهم إلى المستشفى

14
00:00:40,780 --> 00:00:42,600
لكنه في حالة سكتة قلبية رئوية.

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,730
الذين ماتوا في مكان الحادث

16
00:00:42,600 --> 00:00:49,820
رقائق البطاطس

17
00:00:44,730 --> 00:00:48,140
تم التعرف على أنها تاتشيبانا ناوتو سان، 
25، من شيبويا، طوكيو...

18
00:00:48,140 --> 00:00:49,820
تاتشيبانا ناوتو؟

19
00:00:49,070 --> 00:00:51,390
وضحية أخرى من شيبويا، طوكيو،

20
00:00:51,390 --> 00:00:55,860
الأخت الكبرى لتاتشيبانا سان،
تاتشيبانا هيناتا سان، 26.

21
00:00:56,390 --> 00:00:59,230
MPD في حالة تأهب قصوى.

22
00:00:59,230 --> 00:01:02,200
تاتشيبانا... هيناتا؟

23
00:01:08,630 --> 00:01:12,970
على ما يبدو، صديقتي الوحيدة، 
الذي واعدته في المدرسة المتوسطة،

24
00:01:12,970 --> 00:01:15,340
لقد ماتت تاتشيبانا هيناتا.

25
00:01:16,340 --> 00:01:18,680
يا! أعلم أنك هناك!

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,100
نعم؟

27
00:01:21,100 --> 00:01:24,560
كم مرة يجب أن أقول 
لك أن التلفزيون الخاص بك هو بصوت عال جدا لعنة؟

28
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
آسف لذلك.

29
00:01:26,720 --> 00:01:29,660
بصراحة أطفال هذه الأيام...

30
00:01:33,170 --> 00:01:38,950
على محمل الجد، كم مرة يجب أن أقول 
أنت نفس الشيء، كون هاناميتشي تاكيميتشي؟

31
00:01:39,650 --> 00:01:43,410
تحتاج أقراص DVD إلى العودة إلى الرفوف
بمجرد عودتهم.

32
00:01:43,410 --> 00:01:48,120
هاناجاكي

33
00:01:43,740 --> 00:01:45,360
لقد أخبرتك بهذا من قبل، أليس كذلك؟

34
00:01:45,360 --> 00:01:45,850
أنا آسف-

35
00:01:45,850 --> 00:01:48,120
نعم، أعرف. كل ما أنت عليه هو آسف.

36
00:01:53,920 --> 00:01:55,720
واو، هذا عرجاء!

37
00:01:56,340 --> 00:01:57,880
مهلا، الرجل العجوز.

38
00:01:57,880 --> 00:01:58,840
هاه؟

39
00:01:58,840 --> 00:02:00,800
لديك مشكلة؟

40
00:01:58,840 --> 00:02:03,430
ياكيتوري

41
00:02:00,800 --> 00:02:03,430
اه، لا... اه، أنا آسف...

42
00:02:10,320 --> 00:02:11,440
غبي!

43
00:02:12,420 --> 00:02:14,280
يا! ماذا تظن أنك فاعل؟!

44
00:02:18,650 --> 00:02:22,120
محطة شينجوكو

45
00:02:19,840 --> 00:02:22,120
لم أعتقد أبداً أن حياتي ستكون كذلك

46
00:02:22,520 --> 00:02:24,020
تتحول مثل هذا.

47
00:02:23,010 --> 00:02:28,740
القطار متجه إلى شيبويا وشيناجاوا 
سوف يصل على المسار 14.

48
00:02:25,190 --> 00:02:27,580
العيش في شقة سيئة 
مع جدران رقيقة من الورق.

49
00:02:27,580 --> 00:02:31,580
يعامل مثل المعتوه المطلق 
مديري وهو اصغر مني

50
00:02:28,740 --> 00:02:32,460
يرجى الوقوف خلف الخط الأصفر.

51
00:02:32,150 --> 00:02:35,880
ثم هؤلاء الأشرار اختاروا قتال معي،
 وانتهى بي الأمر بطريقة أو بأخرى بالاعتذار.

52
00:02:36,410 --> 00:02:40,480
لم يكن لدي سوى صديقة واحدة في بلدي 
حياته كلها، وكان ذلك في المدرسة المتوسطة.

53
00:02:40,480 --> 00:02:43,080
علاوة على ذلك، ما زلت عذراء لعينة.

54
00:02:43,760 --> 00:02:46,700
أين أخطأت بحق الجحيم؟

55
00:02:55,700 --> 00:02:56,940
هاه؟

56
00:03:02,570 --> 00:03:03,510
أنت تمزح.

57
00:03:06,070 --> 00:03:08,230
في اللحظة التي ظننت فيها أنني سأموت،

58
00:03:08,710 --> 00:03:11,400
لم أتذكر والدي أو أصدقائي.

59
00:03:12,120 --> 00:03:14,260
تذكرت تاتشيبانا هيناتا.

60
00:03:19,050 --> 00:03:22,670
على ما يبدو، تاتشيبانا سان 
من الفئة 2 يحب Hanagaki.

61
00:03:23,760 --> 00:03:26,470
بجد؟ لماذا أنت، رغم ذلك؟

62
00:03:26,470 --> 00:03:30,670
ما كنت تنوي القيام به؟ بعض الأولاد من 
جاء فصل آخر يبحث عنك أمس.

63
00:03:30,670 --> 00:03:35,440
لا تعطيني ذلك. 
تاتشيبانا سان تحظى بشعبية كبيرة، كما تعلم.

64
00:03:36,150 --> 00:03:40,010
بالتفكير في الوراء، سنتي الثانية في 
كانت المدرسة المتوسطة عندما بلغت ذروتها.

65
00:03:40,600 --> 00:03:44,150
لقد كنت رقم اثنين في ركلة 
عصابة السنة الثانية.

66
00:03:44,150 --> 00:03:46,810
وكان هذا هو الوحيد 
الوقت كان لدي صديقة.

67
00:03:47,400 --> 00:03:50,970
هل هذا مثل... الشيء الذي تراه؟
 حياتك تومض أمام عينيك؟

68
00:03:58,960 --> 00:04:01,400
شيبويا. وصلنا إلى شيبويا.

69
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
يرجى التأكد من أن لديك 
جميع ممتلكاتك.

70
00:04:03,840 --> 00:04:05,210
أوه، أنا آسف.

71
00:04:05,210 --> 00:04:06,950
مهلا، تاكيميتشي!

72
00:04:07,470 --> 00:04:08,650
تاكيميتشي!

73
00:04:09,180 --> 00:04:10,190
هاه؟

74
00:04:10,190 --> 00:04:12,060
ماذا تفعل؟ النزول من القطار.

75
00:04:12,740 --> 00:04:14,650
ذوي الخوذات البيضاء-قف!

76
00:04:17,190 --> 00:04:18,950
اسرع.

77
00:04:18,950 --> 00:04:21,650
واو، تي-الحديث عن الحنين!

78
00:04:21,930 --> 00:04:23,920
ماكوتو الذي لم يستطع الاحتفاظ به 
يديه قبالة ديك له!

79
00:04:23,920 --> 00:04:27,450
الأحمق ياماغيشي الذي فكر 
سيكون ذكياً إذا ارتدى النظارات!

80
00:04:27,450 --> 00:04:29,240
قائدنا أكون!

81
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
تاكويا الذي أعرفه منذ أن كنا صغارًا!

82
00:04:31,160 --> 00:04:33,690
ياماغيشي، هل رأيت عدد هذا الأسبوع؟

83
00:04:33,690 --> 00:04:36,000
الجحيم نعم، رأيت هذا pinup! كان مجنونا!

84
00:04:36,000 --> 00:04:38,860
يا شباب. نحن في الأماكن العامة، كما تعلمون.

85
00:04:38,860 --> 00:04:41,130
أنا جائع. هل تريد الحصول على شيء للأكل؟

86
00:04:41,130 --> 00:04:43,120
يمكنني أن أذهب لتناول الهامبرغر.

87
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
لقد حصلت على قسيمة.

88
00:04:44,760 --> 00:04:45,820
حصلت على ما يكفي لنا جميعا؟

89
00:04:45,820 --> 00:04:46,400
لا.

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
بحق الجحيم يا رجل؟

91
00:04:51,540 --> 00:04:52,520
هاه؟

92
00:04:52,520 --> 00:04:54,730
ذوي الياقات المفتوحة والسراويل الفضفاضة؟

93
00:04:55,150 --> 00:04:57,440
من هو هذا الشرير ذو المظهر الضعيف بحق الجحيم؟!

94
00:04:57,970 --> 00:05:00,810
هذا أنا! إنه أنا من المدرسة المتوسطة!

95
00:05:00,810 --> 00:05:02,650
لقد كنت عرجاء جدا!

96
00:05:02,650 --> 00:05:05,240
ولكن كان من المفترض أن يكون هذا عندما بلغت ذروتها!

97
00:05:05,240 --> 00:05:06,610
ماذا يوجد في جيوبي؟

98
00:05:07,120 --> 00:05:09,330
عملة واحدة بقيمة 500 ين وهاتف محمول!

99
00:05:09,790 --> 00:05:11,390
يو، إنه هاتف قابل للطي!

100
00:05:11,390 --> 00:05:13,100
الحديث عن الذكريات!

101
00:05:13,750 --> 00:05:17,580
4/7/2005 (الاثنين)

102
00:05:14,450 --> 00:05:17,580
4 يوليو 2005؟

103
00:05:17,580 --> 00:05:20,100
اه، انتظر. في الوقت الراهن، ينبغي أن يكون...

104
00:05:20,640 --> 00:05:22,860
واحد، اثنان، ثلاثة...

105
00:05:22,860 --> 00:05:24,830
كان هذا بالضبط قبل اثني عشر عامًا!

106
00:05:24,830 --> 00:05:26,350
مهلا، تاكيميتشي!

107
00:05:26,930 --> 00:05:28,890
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

108
00:05:29,460 --> 00:05:32,360
من عرف رؤية حياتك فلاش 
قبل أن تبدو عيناك واقعية جدًا؟

109
00:05:39,240 --> 00:05:42,360
على محمل الجد، تاكيميتشي؟ فقط بطاطا مقلية؟

110
00:05:42,360 --> 00:05:43,980
وحصلت على صغيرة!

111
00:05:44,570 --> 00:05:46,960
حسنًا، أحتاج إلى النقود من أجل رحلة القطار إلى المنزل.

112
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
لقد نجح الأمر.

113
00:05:49,240 --> 00:05:53,430
أنا سعيد لأن ابن عمك هو قائد 
مدرسة شيبويا المتوسطة الثالثة، تاكيميتشي.

114
00:05:53,430 --> 00:05:53,950
هاه؟

115
00:05:53,950 --> 00:05:58,330
إذا حاول أي طالب في السنة الثالثة العبث معنا، 
نحتاج فقط إلى إسقاط اسم Masaru-kun.

116
00:05:58,330 --> 00:05:58,920
ماذا؟

117
00:06:00,290 --> 00:06:01,900
ابن عمي؟

118
00:06:02,880 --> 00:06:05,590
ارجعها~

119
00:06:03,030 --> 00:06:05,140
هل يتحدثون حقًا عن كون ماسارو؟

120
00:06:03,400 --> 00:06:05,590
إعادته!

121
00:06:05,870 --> 00:06:09,520
انتظر ثانية. ما هو جيد جدا 
حول وجود ماسارو كون حولها؟

122
00:06:09,520 --> 00:06:12,100
بصراحة ليس لدي أي فكرة 
ما الذي تتحدث عنه.

123
00:06:13,110 --> 00:06:14,930
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا؟

124
00:06:14,930 --> 00:06:16,390
هاه؟

125
00:06:14,930 --> 00:06:16,810
ما الذي تتحدث عنه؟

126
00:06:14,930 --> 00:06:17,050
هل ضربت رأسك أو شيء من هذا؟

127
00:06:14,930 --> 00:06:17,860
هيا، تاكيميتشي.

128
00:06:19,820 --> 00:06:21,730
سنذهب لاختيار قتال!

129
00:06:22,820 --> 00:06:24,040
أحضره.

130
00:06:24,040 --> 00:06:25,500
تعال للتفكير في الأمر،

131
00:06:25,500 --> 00:06:28,530
لم يذكر كون ماسارو أنه كان كذلك
القائد في مدرسة شيبويا المتوسطة الثالثة.

132
00:06:28,530 --> 00:06:33,370
سنخوض حربًا صغيرة معه 
السنوات الثانية في تلك المدرسة!

133
00:06:33,370 --> 00:06:34,250
نعم!

134
00:06:34,250 --> 00:06:34,890
هاه؟

135
00:06:34,890 --> 00:06:37,500
سوف نذهب إلى مكانهم 
المدرسة ومحاربتهم الآن؟

136
00:06:39,620 --> 00:06:41,460
مهلا، شخص ما يقول شيئا.

137
00:06:42,130 --> 00:06:46,420
تاكيميتشي، يعتقدون أننا سخفاء، 
لذلك علينا القتال.

138
00:06:46,920 --> 00:06:49,550
يعتقدون أننا wusses؟ 
ولهذا السبب نحن نقاتل؟

139
00:06:49,550 --> 00:06:52,510
ليس عليك أن تتصرف وكأنك خائف!

140
00:06:52,510 --> 00:06:56,270
ألن تقوم باستقبالهم بقبضة حديدية بمجرد أن نراهم، تمامًا كما هو الحال دائمًا؟

141
00:06:56,270 --> 00:06:57,210
القبضة الخلفية؟

142
00:06:57,210 --> 00:06:59,420
نعم، تاكيميتشي دائمًا مشتعل.

143
00:06:59,420 --> 00:07:01,420
قُد الطريق أيها القائد المسؤول!

144
00:07:01,420 --> 00:07:02,060
نعم!

145
00:07:02,060 --> 00:07:03,780
مهلا، أنت تسكب الأشياء!

146
00:07:08,440 --> 00:07:10,650
انتظر... انتظر، انتظر.

147
00:07:10,650 --> 00:07:12,710
القرف يتحرك بسرعة كبيرة!

148
00:07:12,710 --> 00:07:14,320
أتذكر حدوث شيء مثل هذا.

149
00:07:14,320 --> 00:07:19,370
أعتقد أننا ذهبنا للتحدث مع ابن عمي ماسارو كون 
بشأن خوض معركة في تلك المدرسة في شيبويا.

150
00:07:19,370 --> 00:07:20,410
يا!

151
00:07:21,040 --> 00:07:22,640
أنتم يا رفاق من شيبويا الثالثة؟

152
00:07:22,640 --> 00:07:23,360
ص-نعم...

153
00:07:23,360 --> 00:07:24,790
في أي صف أنت، هاه؟!

154
00:07:26,450 --> 00:07:28,260
القتال، هاه؟

155
00:07:28,790 --> 00:07:30,220
القتال؟

156
00:07:30,220 --> 00:07:32,460
لم أقاتل منذ عشر سنوات تقريبًا!

157
00:07:30,720 --> 00:07:35,680
سوف يصرخون علينا!
هل سنتعرض للضرب؟
سوف ننزف!
 أنا خائف! سوف يؤذي!

158
00:07:32,460 --> 00:07:35,210
القرف! ربما أنا فقط شخ نفسي!

159
00:07:33,220 --> 00:07:35,680
لا أريد!
اعتمادا على المكان الذي ضربونا فيه، يمكن أن نموت!
 لا!

160
00:07:35,680 --> 00:07:38,750
W-نحن فقط في السنوات الأولى، لذلك نحن 
لا أعرف عن السنوات الثانية.

161
00:07:38,750 --> 00:07:40,490
ماذا؟ أنتم مجرد أطفال في السنة الأولى؟

162
00:07:40,490 --> 00:07:42,190
هل حصلت حتى على أي حانة حتى الآن؟

163
00:07:42,190 --> 00:07:43,930
اه لا... نعم.

164
00:07:42,650 --> 00:07:45,790
هل كانوا الرجال الذين علقت بهم 
مع دائما متحمس جدا؟

165
00:07:43,930 --> 00:07:45,790
منذ متى؟

166
00:07:45,790 --> 00:07:47,830
القرف! لا أستطيع مواكبة!

167
00:07:48,520 --> 00:07:53,390
ج- اهدأ! وهذا لا يزال مجرد 
حياتي تومض أمام عيني!

168
00:07:53,390 --> 00:07:55,160
حسنا، هذا غريب.

169
00:07:55,160 --> 00:07:57,580
يبدو أننا لا نستطيع العثور على تلك 
السنوات الثانية في أي مكان.

170
00:07:57,580 --> 00:08:00,830
كل من تحدثنا إليهم هم 
سواء سنة أولى أو ثالثة.

171
00:08:00,830 --> 00:08:02,080
بحق الجحيم يحدث؟

172
00:08:02,080 --> 00:08:03,620
هل كلهم ​​يتجنبوننا؟

173
00:08:03,620 --> 00:08:07,840
يا! ربما سمعوا أننا كنا كذلك 
قادم لهم وفزع!

174
00:08:07,840 --> 00:08:09,020
بالتأكيد!

175
00:08:10,980 --> 00:08:14,010
انتظر... أتذكر هذه الحديقة.

176
00:08:14,010 --> 00:08:20,060
حسنًا، الجانحون من شيبويا ليسوا شيئًا 
ولكنهم يريدون أن يصبحوا أولاد المدينة الصغار على أية حال.

177
00:08:21,940 --> 00:08:23,020
تاكيميتشي؟

178
00:08:23,450 --> 00:08:26,730
يتوهم الأولاد المدينة الصغيرة؟

179
00:08:29,530 --> 00:08:31,120
إنهم ليسوا كذلك!

180
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
يا!

181
00:08:37,330 --> 00:08:40,540
هل أنت القرف قليلا 
هل تبحث عن سنواتنا الثانية؟

182
00:08:41,360 --> 00:08:44,500
هؤلاء الرجال هم... في السنة الثالثة!

183
00:08:47,030 --> 00:08:50,460
سنواتنا الثانية... في رحلة مدرسية.

184
00:08:50,860 --> 00:08:53,320
إنهم في السنة الثالثة في عصابة راكبي الدراجات النارية.

185
00:08:53,320 --> 00:08:55,220
إنهم الصفقة الحقيقية...

186
00:08:56,240 --> 00:08:57,580
الجانحون الحقيقيون!

187
00:08:59,180 --> 00:09:03,640
سوف نقوم بضرب وجوهكم 
واحدًا تلو الآخر، لذا اصطفوا.

188
00:09:03,950 --> 00:09:08,360
نعم يا رفاق أنتم في السنة الثالثة، أليس كذلك؟

189
00:09:08,680 --> 00:09:13,070
لقد تحدثنا بالفعل مع 
رئيسك، ماسارو كون.

190
00:09:14,370 --> 00:09:15,650
ماسارو؟

191
00:09:19,700 --> 00:09:21,360
مهلا، ماسارو!

192
00:09:21,360 --> 00:09:24,750
نعم؟ لا تحتاج إلى الصراخ.
أستطيع أن أسمعك.

193
00:09:24,750 --> 00:09:27,980
اذهب واشتري لنا جميع المشروبات، ماسارو!

194
00:09:27,980 --> 00:09:29,710
اه بالتأكيد...

195
00:09:29,710 --> 00:09:32,190
أم، من الذي يدفع، رغم ذلك؟

196
00:09:32,190 --> 00:09:33,170
هاه؟

197
00:09:34,160 --> 00:09:37,070
دعنا نقول في كل مرة تلتقي فيها قبضتي
وجهك يساوي مائة ين

198
00:09:37,070 --> 00:09:40,160
دعونا نرى، واحد، اثنان...

199
00:09:40,160 --> 00:09:41,910
أوه، سأدفع.

200
00:09:46,850 --> 00:09:49,520
يا تاكيميتشي..

201
00:09:50,130 --> 00:09:54,410
صحيح. كان Masaru-kun هو فتى المهمات الخاص بهم.

202
00:09:55,070 --> 00:09:59,070
لقد كان يتباهى فقط بي 
لأنني كنت أصغر مني بسنة.

203
00:09:59,890 --> 00:10:02,890
لقد تذكرت للتو ما حدث بعد ذلك.

204
00:10:03,410 --> 00:10:07,660
لم نكن خائفين فحسب، بل كنا أيضًا 
فقدنا فرصتنا الوحيدة للخروج منه، وبعد ذلك...

205
00:10:19,330 --> 00:10:21,400
مهلا، قف!

206
00:10:21,400 --> 00:10:22,940
لقد طردنا القرف منا.

207
00:10:28,020 --> 00:10:29,880
آسفون!

208
00:10:30,400 --> 00:10:33,680
أيها الدويب الصغير الضعيف.

209
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
لديك بعض الأعصاب، 
نطلق على أنفسكم الجانحين.

210
00:10:36,440 --> 00:10:40,360
يا رفاق يجب أن تكونوا جنودًا صغارًا 
عصابة طوكيو مانجي، ابتداءً من اليوم.

211
00:10:40,360 --> 00:10:42,970
من الأفضل أن تعمل على مؤخرتك.

212
00:10:46,820 --> 00:10:48,540
آه...

213
00:10:55,940 --> 00:10:57,340
أنت بخير؟

214
00:11:00,050 --> 00:11:01,800
عصابة طوكيو مانجي...

215
00:11:02,390 --> 00:11:05,180
هذا صحيح. هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.

216
00:11:06,900 --> 00:11:10,410
قضينا أيامنا الجهنمية في تنفيذ أوامرهم.

217
00:11:10,930 --> 00:11:12,660
كل واحد منا.

218
00:11:13,940 --> 00:11:18,110
التخرج
مراسم

219
00:11:13,940 --> 00:11:18,110
لهذا السبب ابتعدت عن الجحيم 
مسقط رأسه بعد التخرج من المدرسة المتوسطة.

220
00:11:18,690 --> 00:11:21,120
بدأت العيش بمفردي والعمل.

221
00:11:18,870 --> 00:11:21,120
كف عن التراخي!

222
00:11:21,120 --> 00:11:22,070
آسف!

223
00:11:22,070 --> 00:11:24,440
لكن لا شيء سار على ما يرام.

224
00:11:23,010 --> 00:11:25,480
لا يمكنك حتى إدارة ذلك؟

225
00:11:25,480 --> 00:11:26,450
آسف!

226
00:11:26,780 --> 00:11:27,870
أود فقط أن أعتذر.

227
00:11:27,870 --> 00:11:28,910
أنا آسف جدا!

228
00:11:29,280 --> 00:11:32,260
مرة أخرى...ومرة أخرى.

229
00:11:33,040 --> 00:11:35,290
لقد أمضيت حياتي فقط في الاعتذار.

230
00:11:39,890 --> 00:11:41,370
عليك اللعنة.

231
00:11:42,910 --> 00:11:44,640
هذا مقرف.

232
00:11:44,640 --> 00:11:48,060
حياتي تنتهي، وأنا أعيش من جديد 
أسوأ جزء منه.

233
00:11:48,380 --> 00:11:50,510
أسمعك بصوت عالٍ وواضح يا الله!

234
00:11:50,510 --> 00:11:53,380
هل تريد أن تقول أن حياتي كانت قذرة تمامًا!

235
00:11:57,600 --> 00:12:00,360
أنا متأكد من أنك سوف تنجح، كون هاناجاكي.

236
00:12:02,360 --> 00:12:07,870
الخلاف المتصاعد بين طوكيو
 لقد أودت مانجي جانج الآن بضحايا أبرياء.

237
00:12:02,400 --> 00:12:07,870
المأساة تتكشف 
عندما تدخل شاحنة كبيرة
منطقة التسوق خلال المهرجان

238
00:12:03,650 --> 00:12:04,890
تاتشيبانا...

239
00:12:05,380 --> 00:12:07,140
عصابة طوكيو مانجي...

240
00:12:07,870 --> 00:12:11,750
هذا صحيح. السبب تاتشيبانا 
يموت في المستقبل بعد اثنتي عشرة سنة..

241
00:12:11,750 --> 00:12:14,180
كل هذا بسببهم!

242
00:12:16,900 --> 00:12:21,290
لكن أعتقد أن هذا لا علاقة له بي.

243
00:12:24,090 --> 00:12:27,050
انتظر. تاتشيبانا ...

244
00:12:29,060 --> 00:12:30,360
آه...

245
00:12:30,360 --> 00:12:32,020
هل أنت بخير يا تاكويا؟

246
00:12:32,550 --> 00:12:35,000
من الأفضل ألا تخبر أحداً أنني بكيت.

247
00:12:35,730 --> 00:12:36,980
اللعنة عليك.

248
00:12:42,250 --> 00:12:43,710
يا رجل، أنا جائعة.

249
00:12:43,710 --> 00:12:45,630
أريد بعض الكاتسودون.

250
00:12:45,630 --> 00:12:48,330
لا أستطيع أن آكل. لقد تحطمت جميع فمي.

251
00:12:52,710 --> 00:12:54,120
تاكيميتشي؟

252
00:12:54,120 --> 00:12:56,000
ما هو الخطأ، تاكيميتشي؟

253
00:12:59,170 --> 00:13:01,900
آسف، يجب أن أذهب.

254
00:13:01,900 --> 00:13:03,460
هاه؟ اذهب إلى أين؟

255
00:13:12,600 --> 00:13:13,940
لقد نسيت...

256
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
كيف تبدو تاتشيبانا؟

257
00:13:25,320 --> 00:13:26,540
هذا كل شيء.

258
00:13:27,570 --> 00:13:29,930
تاتشيبانا..تاتشيبانا..

259
00:13:31,350 --> 00:13:32,490
ومن هنا!

260
00:13:45,890 --> 00:13:46,680
نعم؟

261
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
انتظر، كون هاناجاكي؟

262
00:13:49,240 --> 00:13:51,180
نعم.

263
00:13:51,180 --> 00:13:53,800
صوتها...أتذكره.

264
00:13:55,890 --> 00:13:56,920
هاناجاكي كون!

265
00:13:58,370 --> 00:14:00,020
هل كنت تقاتل مرة أخرى؟

266
00:14:00,020 --> 00:14:03,020
لا يمكنك الاستمرار في الحصول على 
في معارك من هذا القبيل!

267
00:14:03,020 --> 00:14:06,780
لقد دخلت للتو في قتال 
أغبى شيء في الأسبوع الماضي!

268
00:14:06,780 --> 00:14:10,300
هل أنت بخير؟ يبدو ذلك 
كما لو كان مؤلمًا جدًا.

269
00:14:10,300 --> 00:14:11,580
هل قمت بتطهيره على الأقل؟

270
00:14:12,110 --> 00:14:13,930
أنتم جميعاً منتفخون.

271
00:14:13,930 --> 00:14:15,660
هل تريد مني أن أحضر لك بعض الضمادات؟

272
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
تاتشيبانا... هيناتا.

273
00:14:28,550 --> 00:14:29,640
هاه؟

274
00:14:32,170 --> 00:14:35,180
لماذا بحق الجحيم أبكي؟

275
00:14:36,140 --> 00:14:39,480
آسف، لا شيء. سأذهب للمنزل الآن.

276
00:14:39,480 --> 00:14:40,770
هاناجاكي كون!

277
00:14:41,230 --> 00:14:45,290
أنا فقط...أردت رؤيتك.

278
00:14:45,290 --> 00:14:47,560
أنت تكذب! حدث شيء ما.

279
00:14:47,560 --> 00:14:49,700
أنت لا تتصرف مثل نفسك.

280
00:14:55,720 --> 00:14:56,540
هاه؟

281
00:14:56,920 --> 00:14:58,120
فقط اخبرني!

282
00:14:58,490 --> 00:15:01,020
أريد أن أعرف كل شيء عنك!

283
00:15:03,850 --> 00:15:05,480
أنا صديقتك، كما تعلمون.

284
00:15:06,000 --> 00:15:07,050
أنت دمية.

285
00:15:07,830 --> 00:15:08,940
آسف...

286
00:15:09,750 --> 00:15:10,920
هذا صحيح.

287
00:15:11,400 --> 00:15:13,580
كانت دائما تغضب مني.

288
00:15:14,020 --> 00:15:16,220
كانت صغيرة، لكنها قوية الإرادة.

289
00:15:17,640 --> 00:15:20,090
وداعا وداعا. سوف أراك غدا في المدرسة.

290
00:15:21,810 --> 00:15:24,980
لقد أحببت دائمًا الطريقة المبهجة 
كانت ستقول، "وداعا".

291
00:15:25,440 --> 00:15:28,330
ومع ذلك فأنا...

292
00:15:31,540 --> 00:15:32,620
اللعنة!

293
00:15:37,110 --> 00:15:39,320
هذا ليس كل ما في الأمر، أليس كذلك؟

294
00:15:39,320 --> 00:15:41,000
لا تكذب علينا!

295
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
القفز، اللعنة!

296
00:15:45,300 --> 00:15:47,460
يرى؟ لقد كان لديك المزيد!

297
00:15:47,460 --> 00:15:51,880
اسكت! أحاول أن أحظى بلحظة هنا!

298
00:15:51,880 --> 00:15:53,290
أسرعوا بحق الجحيم!

299
00:15:53,290 --> 00:15:55,120
توقف عن إضاعة وقتنا

300
00:15:55,120 --> 00:15:55,980
يا.

301
00:15:55,980 --> 00:15:56,600
هاه؟

302
00:15:56,600 --> 00:15:59,180
اصمتوا بحق الجحيم أيها الأغبياء!

303
00:16:03,520 --> 00:16:07,270
أنت فقط تستمر في تشغيل أفواهك!
نعيق و نعيق و نعيق ...

304
00:16:08,760 --> 00:16:13,140
أنا جاد في 
اسوء مزاج حاليا

305
00:16:13,610 --> 00:16:16,740
تغضب، أو سأقتلك.

306
00:16:16,740 --> 00:16:18,730
آسف!

307
00:16:18,730 --> 00:16:20,620
ف-يرجى عذرنا!

308
00:16:26,610 --> 00:16:27,590
ش-أم...

309
00:16:28,910 --> 00:16:33,440
إنه لأمر خطير حقًا أن نترك ذلك هناك.

310
00:16:33,440 --> 00:16:35,580
أوه، يا سيئة.

311
00:16:37,590 --> 00:16:40,140
أم، شكرا لمساعدتي.

312
00:16:47,110 --> 00:16:50,480
استمع. عندما يزعجك مثل هؤلاء الرجال،

313
00:16:50,480 --> 00:16:52,170
أظهر المزيد من الثقة.

314
00:16:52,170 --> 00:16:55,620
كن مستعدًا للتعرض للضرب، لكن لا تتراجع.

315
00:16:57,400 --> 00:16:59,780
لا تحتاج إلى تدوين الملاحظات!

316
00:16:59,780 --> 00:17:01,820
على أية حال، فقط واجههم وجهاً لوجه!

317
00:17:02,600 --> 00:17:05,620
سيكون ذلك كافياً لإخافة الأشرار نصف الحمقى.

318
00:17:06,450 --> 00:17:07,460
يمين!

319
00:17:08,050 --> 00:17:12,950
ثقة وعزيمة.. 
كل القرف لم يكن لدي قط.

320
00:17:13,800 --> 00:17:17,210
إذن مهلا... ما اسمك؟

321
00:17:17,210 --> 00:17:18,390
تاتشيبانا.

322
00:17:18,980 --> 00:17:20,640
أنا تاتشيبانا ناوتو.

323
00:17:20,640 --> 00:17:24,190
هاه؟! انتظر، هل أنت 
شقيق تاتشيبانا الصغير؟

324
00:17:24,190 --> 00:17:25,850
أوه، لدي أخت أكبر.

325
00:17:25,850 --> 00:17:28,380
بحق الجحيم يا رجل؟ ينبغي أن أخبرني ذلك عاجلا.

326
00:17:28,380 --> 00:17:31,110
انتظر، هل أنت أحد أصدقاء أختي؟

327
00:17:33,480 --> 00:17:35,160
تاتشيبانا ناوتو...

328
00:17:35,760 --> 00:17:39,260
هذا صحيح. في اثنتي عشرة سنة، 
سوف يموت أيضا.

329
00:17:40,120 --> 00:17:42,800
أنا هاناجاكي تاكيميتشي.

330
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
يمكنك الاتصال بي تاكيميتشي.

331
00:17:44,120 --> 00:17:46,710
اه، لن أفعل، لكن حسنًا.

332
00:17:47,860 --> 00:17:49,040
هل تحب أختك؟

333
00:17:49,040 --> 00:17:52,090
هاه؟! من أين أتى ذلك؟ لا أنا لا!

334
00:17:52,090 --> 00:17:54,250
حقًا؟ ولم لا؟

335
00:17:54,250 --> 00:17:59,770
لأنها... هي التي تسيطر عليّ دائمًا 
حولي وأخبرني ماذا أفعل.

336
00:18:00,370 --> 00:18:01,670
أرى.

337
00:18:02,770 --> 00:18:04,180
ومع ذلك...

338
00:18:04,180 --> 00:18:06,180
رعاية جيدة لأختك.

339
00:18:07,560 --> 00:18:11,640
أنا أحب أختك.

340
00:18:13,350 --> 00:18:16,660
أنا أحبها كثيرًا لدرجة أنني لا أفعل ذلك 
أعرف ماذا أفعل بنفسي.

341
00:18:17,720 --> 00:18:19,620
لقد تذكرت ذلك اليوم فقط.

342
00:18:23,220 --> 00:18:25,500
أنا متأكد من أنك لا تفهم، هاه؟

343
00:18:28,770 --> 00:18:30,620
سيبدو هذا جنونياً،

344
00:18:31,140 --> 00:18:36,240
لكن في مثل هذا اليوم من عام 2017، سقطت 
منصة على مسارات القطار.

345
00:18:36,240 --> 00:18:39,310
ظننت أنني ميتة، 
ولكن فجأة كنت في المدرسة المتوسطة.

346
00:18:39,310 --> 00:18:41,450
لقد كنت أنا منذ اثني عشر عامًا مرة أخرى.

347
00:18:41,970 --> 00:18:43,690
ماذا تسمي ذلك؟

348
00:18:43,690 --> 00:18:44,800
السفر عبر الزمن!

349
00:18:44,800 --> 00:18:46,420
نعم هذا!

350
00:18:47,750 --> 00:18:50,340
ربما يكون لدي حلم طويل.

351
00:18:51,080 --> 00:18:52,110
لكن هل تعلم...

352
00:18:52,110 --> 00:18:58,070
أعتقد أن الله دعني أرى 
تاتشيبانا للمرة الأخيرة.

353
00:18:58,070 --> 00:19:00,450
هاه؟ ماذا تقصد؟

354
00:19:01,880 --> 00:19:04,100
في الأول من يوليو، بعد اثني عشر عامًا من الآن..

355
00:19:04,630 --> 00:19:08,010
أختك... سوف تموت.

356
00:19:09,790 --> 00:19:13,170
وهذا أيضًا عندما... ستموت.

357
00:19:15,460 --> 00:19:17,880
1 يوليو 2017.

358
00:19:18,600 --> 00:19:20,470
تأكد من أنك تتذكر هذا التاريخ، ناوتو.

359
00:19:21,190 --> 00:19:23,290
واحمي اختك .

360
00:19:24,480 --> 00:19:28,620
ولكن نعم، أنا متأكد من هذا 
من الصعب تصديق كل شيء.

361
00:19:30,560 --> 00:19:34,810
إذا كان هذا حقيقيا، فأنا أريد
 لتغيير المستقبل.

362
00:19:35,290 --> 00:19:41,160
لقد سقطت حتى الآن لدرجة أنني نسيت 
لها حتى سمعت أنها ماتت.

363
00:19:41,620 --> 00:19:45,120
شعور مثير للشفقة... 
شعور بالحزن والإحباط..

364
00:19:45,550 --> 00:19:46,890
أريد أن أفعل كل هذا.

365
00:19:49,990 --> 00:19:51,160
أنا أعول عليك.

366
00:19:57,520 --> 00:20:00,100
حسنًا، سأفعل.

367
00:20:14,230 --> 00:20:15,270
انه مستيقظ!

368
00:20:16,050 --> 00:20:18,620
أم... أين أنا؟

369
00:20:18,620 --> 00:20:20,400
المستوصف في المحطة.

370
00:20:20,400 --> 00:20:22,740
لقد سقطت من المنصة على المسارات.

371
00:20:25,370 --> 00:20:28,330
ج
ش
ل
ذ

372
00:20:25,370 --> 00:20:28,330
الثلاثاء

373
00:20:25,760 --> 00:20:28,330
4 يوليو 2017؟

374
00:20:29,030 --> 00:20:30,790
هل كان هذا كله حلماً إذن؟

375
00:20:31,640 --> 00:20:32,330
انتظر...

376
00:20:33,250 --> 00:20:36,920
هل نجوت من ذلك فعلا؟!

377
00:20:36,920 --> 00:20:38,590
ليس لدي خدش علي!

378
00:20:38,590 --> 00:20:42,120
هل يمكن أن أحصل على بعض الوقت 
وحده للتحدث معه؟

379
00:20:42,120 --> 00:20:42,720
بالتأكيد.

380
00:20:43,260 --> 00:20:45,840
هذا الرجل أنقذ حياتك

381
00:20:45,840 --> 00:20:46,930
هاه؟

382
00:20:48,120 --> 00:20:49,810
لقد مضى وقت طويل.

383
00:20:52,630 --> 00:20:53,730
من أنت؟

384
00:20:54,170 --> 00:20:55,730
أنا تاتشيبانا ناوتو.

385
00:20:55,730 --> 00:20:56,570
هاه؟

386
00:20:57,400 --> 00:21:00,680
في ذلك اليوم، غيرت مصيري.

387
00:21:01,160 --> 00:21:05,360
هاه؟ ذلك اليوم؟ ولكن...انتظر، لقد مت...

388
00:21:05,710 --> 00:21:07,700
لقد سافرت عبر الزمن!

389
00:21:09,440 --> 00:21:13,350
هكذا نجوت وأنقذتك.

390
00:21:13,350 --> 00:21:17,330
لقد غيرت الحاضر 
عن طريق السفر عبر الزمن.

391
00:21:21,990 --> 00:21:25,480
تاكيميتشي-كن، في مثل هذا اليوم منذ اثني عشر عامًا،

392
00:21:25,480 --> 00:21:27,220
هذا ما قلته لي.

393
00:21:27,890 --> 00:21:29,800
تأكد من أنك تتذكر هذا التاريخ، ناوتو.

394
00:21:30,520 --> 00:21:32,620
واحمي اختك .

395
00:21:33,990 --> 00:21:37,510
لقد درست بجد و 
أصبح ضابط شرطة..

396
00:21:38,340 --> 00:21:40,190
حتى أتمكن من حماية أختي.

397
00:21:40,190 --> 00:21:42,150
ث-ثم تاتشيبانا هو...

398
00:21:44,530 --> 00:21:46,250
أنا آسف حقا، كون تاكيميتشي.

399
00:21:46,960 --> 00:21:47,860
أختي...

400
00:21:49,040 --> 00:21:50,380
لقد مات.

401
00:21:51,830 --> 00:21:54,820
لقد فعلت كل ذلك 
من الممكن أن أفكر!

402
00:21:54,820 --> 00:21:57,070
لكن...ولكن...

403
00:21:58,290 --> 00:22:00,380
الرجاء مساعدتي.

404
00:22:00,700 --> 00:22:04,010
أعلم أنك ستكون قادرًا على إنقاذ أختي.

405
00:22:05,360 --> 00:22:08,920
أنا؟ إنقاذ تاتشيبانا؟