1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,281 --> 00:00:02,640
אנחנו צדים רוצח סדרתי.

2
00:00:02,866 --> 00:00:04,171
אתה באמת לא אוהב את ד"ר מאר.

3
00:00:04,662 --> 00:00:05,671
בת'אן.

4
00:00:05,822 --> 00:00:08,203
היו לו תמונות של בת'ן במחשב הנייד שלו.

5
00:00:08,286 --> 00:00:10,265
אני יודע שפרצת לבית שלי.

6
00:00:10,382 --> 00:00:11,578
איווי!

7
00:00:11,632 --> 00:00:14,232
ג'ונג'ו נהרג במקום אחר והושלך.

8
00:00:14,257 --> 00:00:17,326
יש לנו את הטנדר.
- קבל את הצילום הקרוב ביותר של פניו.

9
00:00:17,398 --> 00:00:19,685
למצוא את האיש הזה עכשיו
עדיפות מספר אחת.

10
00:00:19,916 --> 00:00:21,747
הוא סבל ממפרצת מוחית.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,958
התקשרת לבת'אן?

12
00:00:22,959 --> 00:00:24,393
שלחתי לה הודעות.

13
00:00:24,526 --> 00:00:26,337
תארים במשפטים לא מגיעים
חינם עם The Bunty.

14
00:00:27,519 --> 00:00:29,431
נחמד שיש מישהו בסביבה
בית לדבר איתו.

15
00:00:29,525 --> 00:00:30,830
אני בקושי מצליח להוציא מילה מהבן שלי.

16
00:00:30,884 --> 00:00:33,377
שוטרים שואלים אותך על מר פיטרי?
- קצת, למה?

17
00:00:35,959 --> 00:00:38,703
התנהגותו של בקסטר כלפי
דאגת.

18
00:00:38,758 --> 00:00:40,054
אם היית מסוגל להשיב מלחמה,

19
00:00:40,078 --> 00:00:42,038
תוכל לתאר מה
היית רוצה לעשות לו?

20
00:02:10,426 --> 00:02:11,386
היי.

21
00:02:13,354 --> 00:02:14,913
מה לעזאזל אתה עושה?!

22
00:02:14,981 --> 00:02:16,331
פשוט הייתי...

23
00:02:16,381 --> 00:02:18,461
מחפש את הטלפון שלי.

24
00:02:22,067 --> 00:02:23,967
כָּאן. מִצטַעֵר.

25
00:02:30,637 --> 00:02:32,473
האם פיטרי מתכוון להגיש כתב אישום?

26
00:02:32,661 --> 00:02:34,317
אנחנו עדיין לא יודעים.

27
00:02:35,421 --> 00:02:36,528
האם אני מפוטרת?

28
00:02:36,621 --> 00:02:38,221
מה אתה חושב?

29
00:02:40,529 --> 00:02:43,068
אני עדיין יכול לעזור.
- ממש לא.

30
00:02:43,421 --> 00:02:45,300
אתה לא יכול לעצור אותי
מנסה למצוא את הרוצח.

31
00:02:45,301 --> 00:02:46,460
אני יכול לעצור אותך.

32
00:02:46,461 --> 00:02:47,740
אתה צריך להפעיל לחץ על פיטרי.

33
00:02:47,834 --> 00:02:49,340
אתה באמת בטוח שזה הוא?

34
00:02:49,341 --> 00:02:51,654
ובכן, ראית אותו ב
ראיון. הוא היה על החבלים.

35
00:02:51,821 --> 00:02:53,421
אבל הוא ירד מהם, לא?

36
00:02:54,901 --> 00:02:56,676
כאשר גופתו של ג'ונג'ו נפלה מהטנדר,

37
00:02:56,821 --> 00:02:59,460
כל העיר שם בחוץ, זה
הייתה הפיכה גדולה עבור הרוצח.

38
00:02:59,461 --> 00:03:00,379
הוא ינסה לעלות על זה.

39
00:03:01,781 --> 00:03:03,581
למה הוא לא יפסיק?

40
00:03:04,421 --> 00:03:05,594
לְהֲלָכָה.

41
00:03:05,741 --> 00:03:08,523
הוא לא מתקן את הנזק.

42
00:03:09,181 --> 00:03:12,501
הזינוק המדהים הזה
של כוח... זה מתפוגג.

43
00:03:13,221 --> 00:03:14,861
הוא צריך לעשות את זה שוב.

44
00:03:16,461 --> 00:03:18,084
אז כדאי שאגיע לעבודה.

45
00:03:18,381 --> 00:03:20,381
אמרו לך לפטר אותי?

46
00:03:21,421 --> 00:03:24,341
לא. את ההחלטה הזו קיבלתי לבד.

47
00:03:25,278 --> 00:03:26,826
לורן.

48
00:03:30,781 --> 00:03:31,698
אתה צריך אותי.

49
00:03:33,021 --> 00:03:34,596
אתה יודע שכן.

50
00:03:36,821 --> 00:03:38,784
אני לא צריך אף אחד.

51
00:03:39,822 --> 00:03:42,462
השאר את הכרטיס שלך.

52
00:04:40,627 --> 00:04:46,338
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.MY-SUBS.com

53
00:05:41,381 --> 00:05:43,175
מה? אתה צריך להיות במיטה.

54
00:05:43,261 --> 00:05:45,714
מתנשף לכוס תה.

55
00:05:45,842 --> 00:05:48,193
- יש לי כמה.
- אתה לא ישן?

56
00:05:48,621 --> 00:05:51,139
אני רק ממשיך לעבור על המקרה.

57
00:05:51,741 --> 00:05:53,101
למה לא תפסנו אותו?

58
00:05:54,221 --> 00:05:55,540
לאן הם לקחו את לייטון?

59
00:05:55,565 --> 00:05:56,788
כלא שוטים.

60
00:05:56,861 --> 00:05:58,821
קוויגלי שלח זוג
של בלשים לחקור אותו.

61
00:05:59,661 --> 00:06:01,046
היא חושבת שהוא הרוצח?

62
00:06:01,181 --> 00:06:02,781
היא נזהרת.

63
00:06:04,541 --> 00:06:06,860
מה עם השני... טנץ'?

64
00:06:07,032 --> 00:06:08,649
הוא לא חשוד.

65
00:06:09,141 --> 00:06:10,700
הוא גר באכסניה.

66
00:06:10,725 --> 00:06:13,005
אליבי ברזל יצוק לרציחות.

67
00:06:14,821 --> 00:06:17,531
סיפרת לקווגלי
שליטון סיכן את חייו?

68
00:06:17,621 --> 00:06:20,221
- אתה זוכר את זה?
- כן, כמובן.

69
00:06:20,981 --> 00:06:23,477
האם אתה זוכר
היה לך את הדחף הזה להתוודות?

70
00:06:23,790 --> 00:06:25,429
מה זה היה?

71
00:06:25,501 --> 00:06:26,601
אל תשנא אותי.

72
00:06:26,992 --> 00:06:28,414
אנני...

73
00:06:28,725 --> 00:06:32,210
אתמול באמת חשבתי
עמדתי למות.

74
00:06:32,301 --> 00:06:34,180
אתה מדאיג אותי עכשיו.
- עלתה לי המחשבה הזאת.

75
00:06:34,181 --> 00:06:36,101
חשבתי...

76
00:06:37,221 --> 00:06:39,085
"החיים שלך היו רק שקר אחד גדול."

77
00:06:39,181 --> 00:06:40,460
על מה אתה מדבר?

78
00:06:40,461 --> 00:06:43,182
מעולם לא ראיתי את מפלצת לוך נס.

79
00:06:43,834 --> 00:06:44,873
מַה?

80
00:06:45,299 --> 00:06:48,393
המצאתי את זה כדי למשוך תשומת לב.

81
00:06:50,101 --> 00:06:52,114
וזהו?

82
00:06:52,221 --> 00:06:54,732
- כן.
- הו, אלוהים.

83
00:06:54,901 --> 00:07:00,075
אלן, אתה חושב לטעון
ראית שנסי עשתה לך מלכוד?

84
00:07:00,181 --> 00:07:01,173
ובכן...

85
00:07:01,381 --> 00:07:03,783
אלו החדשות הטובות היחידות
היה לי השבוע.

86
00:07:03,821 --> 00:07:05,384
- אה.
- הו!

87
00:07:05,421 --> 00:07:06,838
מִצטַעֵר.

88
00:07:21,069 --> 00:07:22,194
אה.

89
00:07:22,221 --> 00:07:23,413
האם דסי בבית?

90
00:07:23,501 --> 00:07:24,780
למה אתה רוצה לראות אותו?

91
00:07:24,797 --> 00:07:26,516
אני מבקר את כל הסטודנטים הבכירים,

92
00:07:26,541 --> 00:07:28,946
ליידע אותם
זה עסקים כרגיל.

93
00:07:29,101 --> 00:07:31,620
המחלקה לגיאוגרפיה
תכננו טיול

94
00:07:31,621 --> 00:07:32,980
לסכר ההידרואלקטרי היום אחר הצהריים.

95
00:07:32,981 --> 00:07:34,696
אני רק צריך לדעת כמה הולכים.

96
00:07:34,883 --> 00:07:37,101
אני יכול פשוט לדבר איתו?

97
00:07:41,261 --> 00:07:43,448
מר פיטרי כאן.

98
00:07:43,621 --> 00:07:45,753
לא. כמו שהיית, בבקשה.

99
00:07:48,461 --> 00:07:49,696
תוֹדָה.

100
00:08:09,581 --> 00:08:11,547
אז דזמונד...

101
00:08:12,941 --> 00:08:16,508
...יש לך מושג
כמה רחוק מהחוף אתה?

102
00:08:18,422 --> 00:08:21,133
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.

103
00:08:27,969 --> 00:08:31,922
הממ. "צריך 80 פאונד."

104
00:08:32,661 --> 00:08:34,523
תמיד שמרתי עליך.

105
00:08:34,701 --> 00:08:36,476
אני לא?

106
00:08:38,005 --> 00:08:39,762
דסי?

107
00:08:40,021 --> 00:08:41,061
כֵּן.

108
00:08:43,381 --> 00:08:44,958
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

109
00:08:45,021 --> 00:08:46,200
זה לא הייתי אני.

110
00:08:46,261 --> 00:08:47,508
כמובן שזה לא היה.

111
00:08:47,695 --> 00:08:49,594
אני לא יודע כלום על זה.

112
00:08:51,741 --> 00:08:54,266
דסי, אני יכול לדבר איתך לרגע?

113
00:08:58,941 --> 00:09:00,770
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

114
00:09:00,861 --> 00:09:02,965
זה למעלה.

115
00:09:08,874 --> 00:09:10,354
בוא הנה.

116
00:09:11,261 --> 00:09:12,594
למה התלחשת?

117
00:09:12,621 --> 00:09:13,860
לא, לא הייתי.

118
00:09:14,016 --> 00:09:16,740
עמדתי מחוץ לדלת.
לא יכולתי לשמוע מילה.

119
00:09:16,741 --> 00:09:18,221
אמא, למען השם!

120
00:09:18,981 --> 00:09:20,741
הנה קירן.

121
00:09:25,661 --> 00:09:26,700
אה. מִצטַעֵר.

122
00:09:26,701 --> 00:09:28,781
אני חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר, בסדר?

123
00:09:31,661 --> 00:09:33,424
אה, קירן.

124
00:09:33,581 --> 00:09:35,980
אתה לוקח גיאוגרפיה, נכון?
- כן.

125
00:09:35,981 --> 00:09:38,300
סכר הידרואלקטרי
היום אחר הצהריים... אתה הולך?

126
00:09:38,301 --> 00:09:40,244
- בטח.
- איש טוב!

127
00:09:45,541 --> 00:09:47,455
זה עתה צליתי על ידי פיטרי.

128
00:09:50,941 --> 00:09:53,785
אז, האם קרייג פיטרי עדיין חשוד?

129
00:09:54,061 --> 00:09:55,761
האם יש לנו סיבה לשלול אותו?

130
00:09:55,901 --> 00:09:58,214
- אה.
- אה, חדשות טובות.

131
00:09:58,301 --> 00:09:59,740
משרד השריף

132
00:09:59,741 --> 00:10:03,690
נתנו צו
לחפש בביתו של ד"ר מאר.

133
00:10:04,821 --> 00:10:06,420
הו, ג'ייסון נראה מרוצה.

134
00:10:06,421 --> 00:10:07,860
אתה רוצה לספר לנו למה?

135
00:10:07,940 --> 00:10:11,836
אה, כן, ובכן, מאר פיטר את נייל סוויפט.

136
00:10:11,901 --> 00:10:14,020
וג'ונג'ו שלח הודעה לבתה של אנני,

137
00:10:14,021 --> 00:10:16,900
אומר שהוא יודע משהו
זה יכניס את מאר לכלא.

138
00:10:16,901 --> 00:10:17,861
בְּדִיוּק.

139
00:10:17,862 --> 00:10:21,060
ד"ר מאר הוא אדם מעניין.

140
00:10:21,061 --> 00:10:23,060
שאלה... האם יש קשר

141
00:10:23,061 --> 00:10:25,940
בין נייל סוויפט
וג'ון-ג'וזף פטרסון

142
00:10:25,941 --> 00:10:27,300
שאנחנו לא מודעים אליו?

143
00:10:27,301 --> 00:10:30,340
אתה יכול להסתכל שוב
באנשי הקשר שלהם?

144
00:10:30,341 --> 00:10:31,940
עכשיו, התוצאות חזרו

145
00:10:31,941 --> 00:10:37,660
ממכלת ה-DNA שלנו של
אזרחי לוכנאפוי בגילאי 24 עד 44.

146
00:10:37,661 --> 00:10:40,620
אל תלך שולל על ידי החיוך הזוהר שלי.

147
00:10:40,621 --> 00:10:42,968
לא קיבלנו התאמה ללב.

148
00:10:44,221 --> 00:10:48,561
זה שבוע עכשיו, לב אנושי
זרקו על החוף.

149
00:10:49,541 --> 00:10:51,073
ד.ס. רדפורד.

150
00:10:52,421 --> 00:10:54,580
התמונה הזו יצאה לכל הארץ.

151
00:10:54,581 --> 00:10:57,140
הוא נהג בטנדר
שג'ונג'ו נמצא בו.

152
00:10:57,141 --> 00:10:58,580
איש במוסך לא זיהה אותו.

153
00:10:58,581 --> 00:11:00,900
והוא לא שילם בכרטיס אשראי.

154
00:11:00,901 --> 00:11:02,741
אנחנו הולכים לקבל את הזיהוי הפלילי
על הרכב מאוחר יותר היום.

155
00:11:04,181 --> 00:11:05,583
אנחנו מסתכלים על הרוצח?

156
00:11:10,301 --> 00:11:15,033
טוב, עד שיגיעו בדיקות השתן
בחזרה, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים ב-100%,

157
00:11:15,101 --> 00:11:19,884
אבל כאבי ראש, בחילות, ראייה מטושטשת...

158
00:11:20,341 --> 00:11:22,460
כולם תסמינים של רעלת הריון.

159
00:11:22,461 --> 00:11:23,701
מה עלינו לעשות?

160
00:11:25,301 --> 00:11:27,340
ובכן, אני הולך להתקשר,

161
00:11:27,341 --> 00:11:29,260
לאבטח מיטה במחלקת יולדות.

162
00:11:29,261 --> 00:11:31,420
בית חולים זה לא אופציה.
אתה יודע את זה.

163
00:11:31,421 --> 00:11:33,340
אתה מבין כמה זה חמור?

164
00:11:33,341 --> 00:11:34,860
אני לא רוצה לשמוע את זה.

165
00:11:34,861 --> 00:11:35,821
דוֹן.

166
00:11:35,822 --> 00:11:37,660
אתה מסכן את התינוק.

167
00:11:37,661 --> 00:11:40,301
אל תרצה לי!

168
00:12:03,168 --> 00:12:05,170
רד על הברכיים.

169
00:12:05,661 --> 00:12:07,380
לִפְעוֹר.

170
00:12:07,381 --> 00:12:09,621
תפתח את הפה המטופש שלך.

171
00:12:10,461 --> 00:12:12,820
תתחנן על חייך.

172
00:12:14,461 --> 00:12:16,260
דסי.

173
00:12:16,261 --> 00:12:17,580
- כן?
- דסי, את מוכנה?

174
00:12:17,581 --> 00:12:19,900
- כן.
הגיע הזמן שתעזוב.

175
00:12:19,937 --> 00:12:21,901
כן, בסדר, אמא.

176
00:12:34,221 --> 00:12:37,260
<i>היי. בת'ן כאן.
אנא השאר לי הודעה.</i>

177
00:12:38,461 --> 00:12:39,943
היי, בת'ן.

178
00:12:40,301 --> 00:12:41,862
שוב איווי.

179
00:12:42,781 --> 00:12:44,300
סוף סוף החזרתי את הטלפון שלי.

180
00:12:44,301 --> 00:12:46,495
אני לא יודע
אם ניסית להתקשר.

181
00:12:47,021 --> 00:12:48,534
בכל מקרה...

182
00:12:49,461 --> 00:12:52,681
...רק תוהה אם אתה
חוזר ל-Jonjo's...

183
00:12:55,221 --> 00:12:57,713
...להלוויה שלו.

184
00:12:59,301 --> 00:13:00,500
אני משתגע פה.

185
00:13:00,501 --> 00:13:03,619
אני כל הזמן חושב שיש לדוקטור מאר
משהו שקשור לכל זה.

186
00:13:04,941 --> 00:13:06,463
תתקשר אליי.

187
00:13:07,021 --> 00:13:08,455
אָנָא.

188
00:13:48,566 --> 00:13:50,006
מה שלום בעלך?

189
00:13:52,086 --> 00:13:53,845
הוא מסתדר. תודה לך.

190
00:13:53,846 --> 00:13:55,525
- אה.
- זה מגוחך!

191
00:13:55,526 --> 00:13:57,565
אתה לא מקשיב לי.
אני אצטרך לדבר

192
00:13:57,566 --> 00:14:00,285
- לאחד הממונים עליך.
- מה לעזאזל הוא רוצה?

193
00:14:00,286 --> 00:14:02,165
...אֶתמוֹל. התייחסו אליי כמו חרא.

194
00:14:02,166 --> 00:14:04,445
תקפו אותי
באחד מחדרי הראיונות שלך.

195
00:14:04,446 --> 00:14:06,725
אני אקח את זה מכאן.
- אה, הנה היא!

196
00:14:06,726 --> 00:14:08,325
אתה צריך לצאת בהצהרה.

197
00:14:08,326 --> 00:14:10,885
אתה צריך להבהיר
שאני לא חשוד!

198
00:14:10,886 --> 00:14:14,085
- אתה צריך להירגע.
- הרגע ירו בי!

199
00:14:14,086 --> 00:14:15,325
יצאתי לריצה.

200
00:14:15,326 --> 00:14:17,045
ומישהו ניסה להרוג אותי

201
00:14:17,046 --> 00:14:18,885
כי הפכת אותי למטרה.

202
00:14:18,886 --> 00:14:21,605
- איפה זה היה?
- למעלה ליד חוות מקגרליש.

203
00:14:21,606 --> 00:14:23,765
זה נשמע כמו רובה. ארבע יריות.

204
00:14:23,766 --> 00:14:25,925
זה שטח חקלאי. אתה בטוח
הם ירו עליך?

205
00:14:25,926 --> 00:14:30,205
קדימה. תראה, מצאתי את זה
כדור בתוך שוקת מאחורי.

206
00:14:30,206 --> 00:14:33,245
זה פספס אותי בסנטימטרים!
אני אשלח קצין.

207
00:14:33,246 --> 00:14:35,086
כן, אתה עושה את זה.

208
00:14:40,846 --> 00:14:42,845
טוען שהוא נורה.
לא ראיתי מי זה...

209
00:14:42,846 --> 00:14:44,805
חוות מקגרליש... השם הזה שוב?

210
00:14:44,806 --> 00:14:46,365
לדון מקגרליש יש אישור רובה.

211
00:14:46,366 --> 00:14:48,885
ובכן, יש לו סיבה כלשהי
לירות בפטרי?

212
00:14:48,886 --> 00:14:50,965
פגשת את דון?

213
00:14:50,966 --> 00:14:52,725
זה כל מה שאנחנו צריכים,

214
00:14:52,726 --> 00:14:55,125
איזה ראש כפתור משתין עם אקדח.

215
00:14:55,126 --> 00:14:57,246
האם תבדוק את זה?

216
00:15:30,446 --> 00:15:31,645
דוֹן!

217
00:15:33,486 --> 00:15:34,565
דוֹן!

218
00:15:34,566 --> 00:15:36,845
כן. מה זה?

219
00:15:36,846 --> 00:15:40,326
זו אנני רדפורד המחורבנת.

220
00:15:41,966 --> 00:15:43,165
תיפטר ממנה.

221
00:15:43,166 --> 00:15:45,645
אני לא אהיה אחראי
על המעשים שלי.

222
00:15:46,926 --> 00:15:49,965
תראה, זה רק עוד כמה ימים,
ואז אנחנו חופשיים וברורים.

223
00:15:49,966 --> 00:15:51,766
אני לא מאבד את זה.

224
00:16:03,526 --> 00:16:04,846
אז הבנת.

225
00:16:06,726 --> 00:16:09,045
בעקבות תלונה, דון.

226
00:16:09,046 --> 00:16:11,125
טוען ג'נטלמן
מישהו ירה בו יריות

227
00:16:11,126 --> 00:16:13,006
בזמן שהוא יצא לרוץ.
- כן?

228
00:16:13,766 --> 00:16:15,085
מתי ירית בזאב?

229
00:16:15,086 --> 00:16:16,765
הבוקר.

230
00:16:16,766 --> 00:16:18,965
פספס את הרץ, הרג את הזאב.

231
00:16:18,966 --> 00:16:20,486
דון, לא סיימתי.

232
00:16:21,166 --> 00:16:22,245
אנשים שומעים ירייה,

233
00:16:22,246 --> 00:16:24,125
והם חושבים אוטומטית
הם המטרה.

234
00:16:24,126 --> 00:16:25,405
זו לא הפעם הראשונה.

235
00:16:25,406 --> 00:16:27,366
אני צריך לראות את תעודת הנשק שלך.

236
00:16:28,926 --> 00:16:30,926
חכה כאן.

237
00:16:38,886 --> 00:16:40,925
כמה זמן זה הולך לקחת?

238
00:16:40,926 --> 00:16:42,125
אני לא יכול לענות על זה.

239
00:16:42,126 --> 00:16:44,566
אני צריך ליידע את המטופלים שלי.

240
00:16:46,086 --> 00:16:48,685
לא. זה הניתוח.

241
00:16:48,686 --> 00:16:50,045
גם אני חייב לקחת את זה. תוֹדָה.

242
00:16:50,046 --> 00:16:51,325
למה הוא צריך להסתכל כאן?

243
00:16:51,326 --> 00:16:53,125
הצו הוא על כל הנכס.

244
00:16:53,126 --> 00:16:56,245
אבל... מה הוא עושה?

245
00:16:56,246 --> 00:16:59,485
יש לנו את הזכות לתפוס
ציוד תקשורת.

246
00:16:59,486 --> 00:17:01,645
למחשב הנייד הזה יש
רישומי חולים חסויים.

247
00:17:01,646 --> 00:17:04,526
הו! מִצטַעֵר.

248
00:17:05,206 --> 00:17:08,646
כל שבר אתה יכול להגיש תביעה.

249
00:17:10,406 --> 00:17:12,765
למה אתה עושה לי את זה?

250
00:17:12,766 --> 00:17:15,246
מי העמיד אותך בזה?

251
00:17:22,006 --> 00:17:23,205
מְרוּצֶה?

252
00:17:23,206 --> 00:17:25,445
תראה לי את הרובה.
- למה?

253
00:17:25,446 --> 00:17:27,765
אני רוצה לוודא
זה מכוסה על ידי התעודה.

254
00:17:27,766 --> 00:17:29,445
אין לך משהו יותר טוב לעשות היום?

255
00:17:29,446 --> 00:17:32,126
כן, ואם תראה לי
את האקדח, אני אצליח לעשות את זה.

256
00:17:33,006 --> 00:17:35,045
- לא הבנתי.
- נו, איפה זה?

257
00:17:35,046 --> 00:17:36,725
אני משלם לבחור שיירה עבורי שרצים.

258
00:17:36,726 --> 00:17:38,925
הוא כנראה הלך עם זה.

259
00:17:38,926 --> 00:17:40,845
דון, אנשים מפחדים
לעזוב את בתיהם,

260
00:17:40,846 --> 00:17:42,925
ואתה נותן קצת איג'יט
להתרוצץ עם רובה?

261
00:17:42,926 --> 00:17:44,405
הוא היה אמור להחזיר אותו.

262
00:17:44,406 --> 00:17:46,006
ובכן, הוא לא היה צריך לקבל את זה
מלכתחילה.

263
00:17:47,246 --> 00:17:48,206
איך קוראים לו?

264
00:17:48,207 --> 00:17:50,765
דסי. דסי טונר.

265
00:17:50,766 --> 00:17:53,886
דוֹן.

266
00:17:59,406 --> 00:18:01,805
מה שלום אבא שלך?

267
00:18:01,806 --> 00:18:03,606
הוא יחיה.

268
00:18:05,686 --> 00:18:08,006
אתה רוצה להגיד לי למי הם מיועדים?

269
00:18:08,926 --> 00:18:10,645
מאהב סודי.

270
00:18:10,646 --> 00:18:12,086
כֵּן?

271
00:18:14,246 --> 00:18:18,886
אני הולך ל-Foyers Point, תזרוק
אותם בלוך עבור ג'ונג'ו.

272
00:18:19,926 --> 00:18:21,805
אתה רוצה לבוא?

273
00:18:21,806 --> 00:18:23,445
יש לי את הטיול הזה.

274
00:18:23,446 --> 00:18:25,085
היית? המקום מדהים.

275
00:18:25,086 --> 00:18:26,806
- הייתה לי שם עבודת קיץ.
-כן, אני יודע. אמרת לי.

276
00:18:27,566 --> 00:18:30,223
פיטרי מנסה להשיג
דברים חוזרים לשגרה.

277
00:18:30,566 --> 00:18:31,765
ובכן, בהצלחה עם זה,

278
00:18:31,790 --> 00:18:34,270
כי דברים לעולם לא יהיו נורמליים.

279
00:18:37,006 --> 00:18:38,686
אתה הולך לבד?

280
00:19:43,286 --> 00:19:45,405
אני בדרך
למעון טונר, לוקסייד 22,

281
00:19:45,406 --> 00:19:47,165
לשחזר את הנשק.

282
00:19:47,166 --> 00:19:48,846
תעתיק את זה.

283
00:20:14,166 --> 00:20:15,006
איווי.

284
00:20:16,166 --> 00:20:18,645
איווי, רגע! לַחֲכוֹת!

285
00:20:18,646 --> 00:20:20,565
- איווי!
- תמשיך הלאה!

286
00:20:20,566 --> 00:20:22,206
איווי, תפסיק!

287
00:20:23,686 --> 00:20:24,646
לא.

288
00:20:24,647 --> 00:20:26,646
- איווי, רגע!
- עזוב אותי בשקט!

289
00:20:29,526 --> 00:20:31,685
תתרחקי ממני!

290
00:20:31,686 --> 00:20:34,325
- אה!
למה אתה עושה לי את זה?

291
00:20:34,326 --> 00:20:35,485
לעזאזל!

292
00:20:35,486 --> 00:20:36,805
פרצת לבית שלי.

293
00:20:36,806 --> 00:20:38,565
סיפרת למשטרה על התמונות.

294
00:20:38,566 --> 00:20:40,285
- לא אמרתי כלום!
- עשית!

295
00:20:40,330 --> 00:20:42,604
אתה רוצה לדעת מה
קרה לבת'אן? האם אתה?

296
00:20:42,655 --> 00:20:44,572
אני אראה לך מה קרה לה.

297
00:20:51,484 --> 00:20:54,443
קדימה. כולנו כאן?

298
00:20:54,468 --> 00:20:57,227
אוקיי, אז, מעבדת השבילים
מכניס משמרת.

299
00:20:57,228 --> 00:20:58,987
זוכרים את הלב?

300
00:20:58,988 --> 00:21:04,747
איזוטופים רדיואקטיביים אמרו לנו
בעליו נולד ב-1964.

301
00:21:04,748 --> 00:21:07,227
הם גם ציינו את האזור

302
00:21:07,228 --> 00:21:09,947
בו גדל הנעדר שלנו.

303
00:21:09,948 --> 00:21:12,427
אני רוצה רשימה של גברים

304
00:21:12,428 --> 00:21:16,427
נולד בקטע הזה
של החוף ב-1964.

305
00:21:16,428 --> 00:21:20,907
השיער נמצא
בטנדר שנהג על ידי האיש הזה

306
00:21:20,908 --> 00:21:24,788
תואם את הלב שנמצא על החוף.

307
00:21:25,708 --> 00:21:28,027
זה לא הרוצח.

308
00:21:28,028 --> 00:21:30,788
אני חושב שזהו
הקורבן הראשון של הרוצח.

309
00:21:37,188 --> 00:21:39,628
אני לא נכנס לשם.

310
00:21:40,748 --> 00:21:42,347
אם הייתי הורג אותך,

311
00:21:42,348 --> 00:21:43,988
אתה חושב שיהיה
מקום טוב מזה?

312
00:21:45,588 --> 00:21:48,867
מה עשיתי
לגרום לך לשנוא אותי כל כך?

313
00:21:48,868 --> 00:21:50,267
אתה חולה.

314
00:21:50,268 --> 00:21:52,787
מה עשיתי? ספר לי.

315
00:21:52,788 --> 00:21:54,427
נגעת לי בשדיים.

316
00:21:54,428 --> 00:21:55,748
מַה?!

317
00:21:58,548 --> 00:22:00,067
זו הייתה בדיקה שגרתית.

318
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
לא, לקח לך יותר מדי זמן.

319
00:22:01,988 --> 00:22:03,627
הייתי יסודי.

320
00:22:03,628 --> 00:22:05,108
אתה סוטה.

321
00:22:08,108 --> 00:22:11,908
אשתי בדיוק מתה מסרטן השד.

322
00:22:13,588 --> 00:22:17,948
אני מניח שזה כנראה היה
הסיבה לכך שהייתי יסודי.

323
00:22:27,868 --> 00:22:29,468
לַחֲכוֹת.

324
00:22:53,588 --> 00:22:55,548
חכה כאן.

325
00:23:38,668 --> 00:23:40,347
מהרי.

326
00:23:40,348 --> 00:23:42,427
מתי התכוונת להזכיר

327
00:23:42,428 --> 00:23:44,147
אותו לייטון תומאס
היה רוצח כפול?

328
00:23:44,148 --> 00:23:46,707
"טוב לדסי שיש גבר בסביבה."

329
00:23:46,708 --> 00:23:48,587
כמה אתה חושב שאני נואש?

330
00:23:48,588 --> 00:23:51,187
אני צריך לדבר איתך.
- לא. עזוב.

331
00:23:51,188 --> 00:23:55,068
מהרי, אני כל כך מצטער, אבל אני צריך
לדבר איתך על דסי.

332
00:23:55,708 --> 00:23:57,147
עדיף שתהיה זריז.

333
00:23:57,148 --> 00:23:59,347
הוא מחזיק בנשק חם.

334
00:23:59,348 --> 00:24:02,348
כָּך? למה אתה בכלל מדבר ככה?

335
00:24:03,188 --> 00:24:05,067
דסי שאל את דון מקגרל... הו!

336
00:24:05,068 --> 00:24:07,787
מִצטַעֵר. זה היה גס רוח.

337
00:24:07,788 --> 00:24:09,747
דסי מושאלת
הרובה של דון מקגרליש.

338
00:24:09,748 --> 00:24:11,668
אני צריך להיכנס ולמצוא את זה.

339
00:24:42,028 --> 00:24:43,787
אני צריך לראות אותה.

340
00:24:43,788 --> 00:24:45,907
למה אתה לא נותן לי לראות אותה?
- לא.

341
00:24:45,908 --> 00:24:47,307
היא צריכה ללכת לבית חולים.

342
00:24:47,308 --> 00:24:48,827
לא. יש לנו הסכם.

343
00:24:48,828 --> 00:24:50,107
עברנו כל כך הרבה.

344
00:24:50,108 --> 00:24:51,427
אתה לא חוזר על זה עכשיו.

345
00:24:51,428 --> 00:24:53,947
דברים השתנו.
זאת בשעת חירום.

346
00:24:53,948 --> 00:24:56,507
אתה משקר. אני יכול לוודא
אתה הולך לכלא.

347
00:24:56,508 --> 00:24:58,907
לא אכפת לי. אני לא אשקר יותר.

348
00:24:58,908 --> 00:25:00,428
יש לי עד במכונית.

349
00:25:04,468 --> 00:25:07,267
שֶׁלָה? הבאת אותה?

350
00:25:07,268 --> 00:25:09,627
- את לא בהריון.
- יצאת מדעתך?

351
00:25:09,628 --> 00:25:11,707
- איפה התינוק?
- היא מעולם לא הייתה בהריון.

352
00:25:11,708 --> 00:25:12,668
תוציא אותה מכאן.

353
00:25:12,669 --> 00:25:14,227
בת'אן! בת'אן!

354
00:25:14,228 --> 00:25:15,827
- שתוק!
- מה עשית לה?

355
00:25:15,828 --> 00:25:17,828
זה בסדר, איווי.

356
00:25:22,188 --> 00:25:24,188
זה בסדר.

357
00:25:28,628 --> 00:25:30,188
בת'אן.

358
00:25:31,308 --> 00:25:32,668
את בהריון.

359
00:25:42,628 --> 00:25:44,548
אני כל כך מצטער.

360
00:25:45,348 --> 00:25:47,307
מעולם לא התכוונתי להגיע לזה.

361
00:25:47,308 --> 00:25:48,467
לא.

362
00:25:48,468 --> 00:25:50,227
לא, הוא משקר.

363
00:25:50,228 --> 00:25:52,427
הבת שלך צריכה ללכת לבית חולים.

364
00:25:52,428 --> 00:25:56,547
אתה חושב שעברתי את זה
לחינם?

365
00:25:56,548 --> 00:25:58,707
התינוק הזה הוא שלי.

366
00:25:58,708 --> 00:26:01,107
זה היה ההסכם שלנו!

367
00:26:01,108 --> 00:26:03,307
ניצלת.

368
00:26:03,308 --> 00:26:04,787
טמאת את בתי.

369
00:26:04,788 --> 00:26:07,107
- לא, אני לא.
- התפללתי להדרכה.

370
00:26:07,108 --> 00:26:08,667
זו תשובתו של אלוהים.

371
00:26:12,229 --> 00:26:14,708
כשהייתי במקלחת,
אני חושב שהמים שלי נשברו.

372
00:26:17,788 --> 00:26:19,627
אתה מביא את התינוק שלי כאן.

373
00:26:19,628 --> 00:26:21,627
לא, התינוק שלנו יכול למות.

374
00:26:21,628 --> 00:26:22,907
אנחנו הולכים לבית חולים.

375
00:26:22,908 --> 00:26:25,148
אם זה ימות, זה רצון האל.

376
00:26:26,828 --> 00:26:29,028
זה רצון האל.

377
00:26:30,548 --> 00:26:32,228
איבדתי שלושה תינוקות.

378
00:26:33,908 --> 00:26:37,468
שלושה תינוקות יפים.

379
00:26:40,948 --> 00:26:44,228
אני מצטער, אמא.
- קדימה.

380
00:26:49,268 --> 00:26:50,667
ששש.

381
00:26:50,668 --> 00:26:53,387
אנחנו צריכים לתת לזה הזדמנות.

382
00:26:53,388 --> 00:26:55,828
הנכד הראשון שלנו.

383
00:27:15,908 --> 00:27:17,507
המים שלי לא נשברו.

384
00:27:17,508 --> 00:27:19,268
שיקרתי.

385
00:27:22,588 --> 00:27:24,267
ובכן, אנחנו עדיין הולכים להשיג אותך
לבית חולים.

386
00:27:24,268 --> 00:27:25,427
- כן.
- כן.

387
00:27:25,428 --> 00:27:27,668
תבדוק אותך.

388
00:27:31,308 --> 00:27:34,268
- מה הוא עשה לך?
- איווי.

389
00:27:35,668 --> 00:27:37,548
אני אוהב אותו.

390
00:27:45,588 --> 00:27:47,668
תהיה האורח שלי.

391
00:27:48,668 --> 00:27:49,867
איפה הוא?

392
00:27:49,868 --> 00:27:51,907
האם הוא הלך לסכר עם המכללה?

393
00:27:51,908 --> 00:27:54,067
אני חושב שכן.

394
00:27:54,068 --> 00:27:55,467
מה שלום אלן היום?

395
00:27:55,468 --> 00:27:57,227
הו, הרבה יותר טוב. תוֹדָה.

396
00:27:57,228 --> 00:27:58,468
חולבים אותו.

397
00:28:00,468 --> 00:28:02,427
אנני, אני חייב ללכת.

398
00:28:02,428 --> 00:28:04,748
יָמִינָה. זה עבודה?

399
00:28:05,428 --> 00:28:07,107
לא. זה דייט.

400
00:28:07,108 --> 00:28:09,508
הוא רוצח,
אבל מי אני שאהיה בררן?

401
00:28:10,388 --> 00:28:11,588
משוך את הדלת מאחוריך.

402
00:28:16,548 --> 00:28:18,668
בסדר, כולם.

403
00:28:20,028 --> 00:28:22,627
גברת אנדרסון לא יכלה לקחת אותך
היום אחר הצהריים,

404
00:28:22,628 --> 00:28:24,267
אז אני חושש
אתה תקוע איתי במקום.

405
00:28:24,268 --> 00:28:26,427
אני יודע, אני יודע.

406
00:28:26,428 --> 00:28:28,147
כל כך לא הוגן.

407
00:29:09,308 --> 00:29:10,548
לְחַרְבֵּן.

408
00:29:17,268 --> 00:29:18,747
אני בבית של דסי טונר.

409
00:29:18,748 --> 00:29:21,107
מצאתי ראיות
קושר אותו לרציחות

410
00:29:21,108 --> 00:29:24,668
של ג'ונג'ו פטרסון ונייל סוויפט.

411
00:29:25,708 --> 00:29:29,788
גם אני מאמין
הוא לקח נשק חם לסכר.

412
00:29:31,628 --> 00:29:34,187
יש לנו זכר
בהחזקת נשק חם

413
00:29:34,188 --> 00:29:36,747
וסיבה להאמין
הוא קשור לרציחות.

414
00:29:36,748 --> 00:29:39,347
שדר תצפית על טונר דזמונד.

415
00:29:39,348 --> 00:29:41,307
לבן, בן 18.

416
00:29:41,308 --> 00:29:42,347
אל תתקרב.

417
00:29:42,348 --> 00:29:44,467
והאם אתה יכול לבקש
יחידת תגובה חמושה

418
00:29:44,468 --> 00:29:47,788
לסכר ההידרואלקטרי Lochnafoy
עכשיו? ג'ייסון.

419
00:29:55,188 --> 00:29:56,907
היי, תראה.

420
00:29:56,908 --> 00:29:59,628
דסי הביא את התיק המסתלסל שלו.

421
00:30:06,068 --> 00:30:07,707
עשית את היום הלא נכון, בובאג.

422
00:30:07,708 --> 00:30:10,107
- קרלינג בשבוע הבא.
אני משחק אחרי זה.

423
00:30:10,108 --> 00:30:11,427
פשוט תשאיר את זה באוטובוס.

424
00:30:11,428 --> 00:30:12,787
זה יחטוף באוטובוס.

425
00:30:12,788 --> 00:30:15,347
תן לנו מבט.

426
00:30:15,348 --> 00:30:17,867
רק הבין
זה אוסף הדילדו של אמא שלו.

427
00:30:17,868 --> 00:30:19,753
סתום את הפה שלך, אידיוט.

428
00:30:20,068 --> 00:30:21,747
אתה תצטער.

429
00:30:21,748 --> 00:30:23,907
אה. אני עצמי חרא טהור.

430
00:30:23,908 --> 00:30:26,387
פשוט תעזוב אותו בשקט.

431
00:30:26,388 --> 00:30:27,547
לִי?

432
00:30:27,548 --> 00:30:29,747
זה המוזר הזה
אתה צריך לדבר עם.

433
00:30:29,748 --> 00:30:32,067
קדימה. בואו נמשיך לזוז, כולם.

434
00:30:32,068 --> 00:30:34,508
אני אעקוב אחרי D.C.I. קוויגלי עכשיו.

435
00:30:38,708 --> 00:30:41,067
מצאתי את אלה בחדר השינה בקומה העליונה.

436
00:30:41,068 --> 00:30:42,708
בְּסֵדֶר.

437
00:31:25,068 --> 00:31:27,627
<i>דיווחים על חמוש
אקדח בסכר ההידרואלקטרי.</i>

438
00:31:27,628 --> 00:31:29,747
<i>כל היחידות ממשיכות מיד.</i>

439
00:31:29,748 --> 00:31:31,507
<i>מורה אחד, נוכחים 14 תלמידים.</i>

440
00:31:31,508 --> 00:31:33,428
חרא.

441
00:31:34,068 --> 00:31:37,907
לרדוף אחרי החשוד, דסי טונר,
בזהירות יתרה.

442
00:31:40,748 --> 00:31:42,747
מתקרב למיקום עכשיו.

443
00:31:42,748 --> 00:31:45,707
יחידת תגובה מזוינת ETA... 30 דקות.

444
00:31:49,548 --> 00:31:51,428
חזור, בבקשה.

445
00:31:54,188 --> 00:31:56,348
לְחַרְבֵּן.

446
00:31:57,388 --> 00:31:58,868
אין אות.

447
00:32:27,708 --> 00:32:29,548
תראה את זה.

448
00:33:18,388 --> 00:33:20,068
מישהו ראה את דסי טונר?

449
00:33:21,828 --> 00:33:23,948
בפעם האחרונה שראיתי, הוא היה שם למטה.

450
00:33:32,868 --> 00:33:34,628
האם הם מצאו את דסי?
- לא.

451
00:33:35,668 --> 00:33:39,067
D.C.I. של קוויגלי
ירד למטה כדי למצוא אותו.

452
00:34:04,028 --> 00:34:06,708
הו, חרא. לא.

453
00:34:29,268 --> 00:34:31,148
קוויגלי?

454
00:34:35,828 --> 00:34:37,348
כָּאן.

455
00:34:43,108 --> 00:34:44,758
אֵל!

456
00:34:45,492 --> 00:34:47,547
איפה דסי?

457
00:34:47,548 --> 00:34:49,668
אני לא יודע.

458
00:34:52,348 --> 00:34:53,467
אנחנו צריכים לחכות.

459
00:34:53,468 --> 00:34:54,867
לא, לא. אני יכול לדבר איתו.

460
00:34:54,868 --> 00:34:56,067
אני מכיר את דסי.

461
00:34:56,068 --> 00:34:58,388
אנחנו חייבים לנסות לעצור אותו.

462
00:35:00,948 --> 00:35:03,307
האם איווי כאן?
- לא.

463
00:35:03,308 --> 00:35:05,548
היא לא לומדת את השיעור הזה.

464
00:35:07,468 --> 00:35:10,108
יֵשׁוּעַ.

465
00:35:48,588 --> 00:35:50,188
דסי?

466
00:35:50,988 --> 00:35:52,268
זאת אנני.

467
00:35:55,148 --> 00:35:56,308
בְּסֵדֶר.

468
00:36:02,148 --> 00:36:04,148
הו, אלוהים.

469
00:36:18,428 --> 00:36:20,068
הוא איננו.

470
00:36:27,988 --> 00:36:29,427
הוא חי.

471
00:36:29,428 --> 00:36:31,587
קירן? קירן.

472
00:36:31,588 --> 00:36:34,667
קירן, תישאר ער.

473
00:36:34,668 --> 00:36:36,107
זאת אנני. פשוט תישאר ער.

474
00:36:36,108 --> 00:36:38,907
אתה צריך להקשיב לקול שלי.

475
00:36:38,908 --> 00:36:40,667
יש לי את היד שלך.

476
00:36:40,668 --> 00:36:42,788
זה הולך להיות בסדר.

477
00:36:56,039 --> 00:36:57,878
אני יכול לעזור לך, אדוני?
- אני עם D.C.I. קוויגלי.

478
00:36:57,911 --> 00:36:59,591
בְּסֵדֶר.

479
00:37:11,864 --> 00:37:13,783
מה אתה עושה כאן?

480
00:37:13,784 --> 00:37:15,303
עקבתי אחר הסירנות.

481
00:37:15,304 --> 00:37:16,503
אז שני מתים?

482
00:37:16,504 --> 00:37:17,903
מי עשה את זה?

483
00:37:17,904 --> 00:37:18,864
דסי טונר.

484
00:37:18,865 --> 00:37:20,143
היו לו את כלי הרצח בחדרו.

485
00:37:20,144 --> 00:37:22,507
בן 18.
אז טעית, בלייק.

486
00:37:22,554 --> 00:37:24,393
דסי טונר? לא.

487
00:37:24,394 --> 00:37:25,673
אין מצב. בכוחות עצמו?

488
00:37:25,674 --> 00:37:27,433
מה עם פיטרי?

489
00:37:27,434 --> 00:37:28,833
אפילו באמצע זה,

490
00:37:28,834 --> 00:37:30,593
אתה מנסה להציל
המוניטין שלך.

491
00:37:30,594 --> 00:37:32,833
פשוט תתמודד עם זה, בלייק... טעית.

492
00:37:32,834 --> 00:37:35,633
אתה חושב שדסי טונר
קשר את נייל סוויפט,

493
00:37:35,634 --> 00:37:36,594
שלף קצת מהמוח שלו,

494
00:37:36,595 --> 00:37:38,473
ונשא אותו לקצה הצוק?

495
00:37:38,474 --> 00:37:40,753
זה לא נער.

496
00:37:40,754 --> 00:37:44,393
כן, דסי טונר
הוא ילד מוזר ובודד.

497
00:37:44,394 --> 00:37:45,833
הוא בשל למניפולציות.

498
00:37:45,834 --> 00:37:47,673
כלומר, תסתכל עליו.

499
00:37:47,674 --> 00:37:49,233
משחק את דמות האב.
הוא באלמנט שלו.

500
00:37:49,234 --> 00:37:50,194
לך מפה, בלייק.

501
00:37:50,195 --> 00:37:51,593
הוא זוכה באמונם של ילדים פגיעים,

502
00:37:51,594 --> 00:37:53,233
ואז משתמש בסודות שלהם נגדם.

503
00:37:53,234 --> 00:37:55,513
תפסיק לעצבן לי את הגב!

504
00:37:55,514 --> 00:37:57,913
דני! תיפטר ממנו!

505
00:37:57,914 --> 00:37:59,833
זה בסדר, זה בסדר. אני הולך.

506
00:37:59,834 --> 00:38:01,593
זה כמו שיש לך צרעה בתחת.

507
00:38:01,594 --> 00:38:04,354
אתה מתקשר אלי מתי
השאלות נערמות, כן?

508
00:38:20,314 --> 00:38:22,473
אתה אמור להיות חבר שלי.

509
00:38:22,474 --> 00:38:24,354
למה לא אמרת לי?

510
00:38:25,714 --> 00:38:27,754
כי...

511
00:38:28,394 --> 00:38:30,273
...אתה די תמים.

512
00:38:30,274 --> 00:38:32,914
<i>אני</i> תמימה?

513
00:38:33,674 --> 00:38:36,313
את זו בהריון
בחור בשנות ה-40 לחייו.

514
00:38:36,314 --> 00:38:37,114
הוא בן 32.

515
00:38:37,115 --> 00:38:39,113
מי נמצא בריבאונד מאשתו המתה.

516
00:38:44,074 --> 00:38:45,914
שני אנשים מתים בסכר.

517
00:38:47,594 --> 00:38:49,994
מישהו עם אקדח כנראה.

518
00:38:51,874 --> 00:38:53,994
בסדר, בסדר. תחזיק מעמד.

519
00:39:00,114 --> 00:39:02,273
- איווי!
- אמא.

520
00:39:02,274 --> 00:39:05,913
שמעתי על הסכר,
אבל מאר אומר שיש שני מתים.

521
00:39:05,914 --> 00:39:07,873
זה מישהו מהמכללה?

522
00:39:07,874 --> 00:39:09,513
מה עם קירן?

523
00:39:09,514 --> 00:39:11,713
קירן נפצע.

524
00:39:11,714 --> 00:39:14,233
למה אתה מתכוון, "פצוע"?

525
00:39:14,234 --> 00:39:16,953
יקירי, קירן נורה,

526
00:39:16,954 --> 00:39:19,674
אבל הם חושבים שהוא יהיה בסדר.

527
00:39:47,554 --> 00:39:49,594
לא יאומן, נכון?

528
00:39:50,594 --> 00:39:52,553
אנגוסינה.

529
00:39:52,554 --> 00:39:54,433
היה לה את הכפפה והכל.

530
00:39:54,434 --> 00:39:55,873
היא הטעתה אותי לגמרי.

531
00:39:55,874 --> 00:39:58,994
זה עושה את המשפחה שלנו
נראה נורמלי יחסית.

532
00:39:59,634 --> 00:40:01,233
אתה חושב שאתה יכול לנהל את זה
לחזור לעבודה?

533
00:40:01,234 --> 00:40:02,913
ובכן...

534
00:40:02,914 --> 00:40:06,994
היה לך ההיגוי הזה
הסירה כשהייתה בת 5.

535
00:40:08,074 --> 00:40:10,073
אני לא יודע.

536
00:40:10,074 --> 00:40:13,473
תודיע לכולם
Lochnafoy פתוח לעסקים.

537
00:40:13,474 --> 00:40:15,633
אנחנו חייבים לנסות.

538
00:40:15,634 --> 00:40:17,833
אתה לא חושב שלוצ'נאפוי צריך זמן

539
00:40:17,834 --> 00:40:20,554
לבכות ולצעוק
ולהרגיש חרא מוחלט?

540
00:40:42,874 --> 00:40:48,233
אמנם המטרה שלנו היא לצייר
קו תחת הטרגדיה הזו,

541
00:40:48,234 --> 00:40:49,993
יש שאלות
על זה יש לענות

542
00:40:49,994 --> 00:40:54,073
כדי שאנשים יוכלו לקבל
את הסגירה שמגיעה להם.

543
00:40:54,074 --> 00:40:57,313
יש לנו ראיות הקושרות את דזמונד טונר

544
00:40:57,314 --> 00:41:01,193
לרציחות של ניאל סוויפט
וג'ונג'ו פטרסון.

545
00:41:01,194 --> 00:41:06,273
זה נלקח מהטלפון של טונר.

546
00:41:06,274 --> 00:41:10,433
זה מעמיד אותו
ליד הלב על החוף.

547
00:41:10,434 --> 00:41:13,274
<i>לך, ג'ונג'ו.</i>

548
00:41:14,954 --> 00:41:17,793
<i>איך זה נראה?</i>

549
00:41:17,794 --> 00:41:19,314
<i>הזנב צריך להיות ארוך יותר.</i>

550
00:41:20,114 --> 00:41:22,673
מה היו המניעים של טונר?

551
00:41:22,674 --> 00:41:25,433
אנחנו יודעים שהוא הוטרד על ידי בקסטר.

552
00:41:25,434 --> 00:41:27,553
אנחנו יודעים, משיחה עם התלמידים,

553
00:41:27,554 --> 00:41:29,775
הוא היה מאוהב בקירן.

554
00:41:31,114 --> 00:41:33,228
אנחנו יודעים שקיראן דחה אותו.

555
00:41:34,074 --> 00:41:35,353
<i>הו!</i>

556
00:41:36,890 --> 00:41:38,233
<i>אני יודע.</i>

557
00:41:38,234 --> 00:41:40,594
מה היה המניע שלו להרוג את סוויפט?

558
00:41:41,354 --> 00:41:43,954
על שהרג את ג'ונג'ו?

559
00:41:49,874 --> 00:41:52,314
<i>ג'ונג'ו, כאן.</i>

560
00:42:39,194 --> 00:42:42,993
<i>אז, איווי, איך היה ג'ונג'ו בקולג'?</i>

561
00:42:42,994 --> 00:42:45,513
<i>האם הוא הסתדר עם מר פיטרי?</i>

562
00:42:45,514 --> 00:42:48,193
<i>מר. פיטרי היה מגניב איתו.</i>

563
00:42:48,194 --> 00:42:50,313
<i>מגניב כמו ב?</i>

564
00:42:50,314 --> 00:42:52,073
<i>נחמד.</i>

565
00:42:52,074 --> 00:42:54,353
<i>מר. פיטרי שאל אותך
שאלות די פולשניות</i>

566
00:42:54,354 --> 00:42:57,194
<i>- על אביך.
- כן.</i>

567
00:42:57,834 --> 00:43:00,273
<i>ולא הפריע לך שהוא ישאל אותך</i>

568
00:43:00,274 --> 00:43:01,313
<i>שאלות כאלה?</i>

569
00:43:01,314 --> 00:43:04,273
<i>Mnh-mnh. הוא ניסה לעזור.</i>

570
00:43:04,274 --> 00:43:08,913
<i>הוא שאל אותי דברים
על, אתה יודע, בקסטר</i>

571
00:43:08,914 --> 00:43:14,353
<i>ואם הייתי רוצה להשיב,
מה הייתי עושה.</i>

572
00:43:14,354 --> 00:43:15,314
<i>אממ...</i>

573
00:43:15,315 --> 00:43:16,833
<i>ומה היית עושה?</i>

574
00:43:16,834 --> 00:43:18,794
<i>מה הייתי עושה? ובכן, אני...</i>

575
00:43:21,794 --> 00:43:24,994
<i>אני לא ממש יודע למה
הוא שאל אותי את השאלה הזו.</i>

576
00:43:45,074 --> 00:43:46,193
בסדר.

577
00:43:46,194 --> 00:43:51,593
התצפית המתועדת הראשונה
היה על ידי סנט קולומבה בשנת 565 לספירה.

578
00:43:51,594 --> 00:43:54,594
המראה הראשון שלי...

579
00:43:59,554 --> 00:44:04,113
כשהייתי בן 10,
המצאתי איזה סיפור שטויות

580
00:44:04,114 --> 00:44:05,954
על לראות את מפלצת לוך נס.

581
00:44:06,954 --> 00:44:10,073
קאיג'ו! קאיג'ו!

582
00:44:10,074 --> 00:44:11,754
מַבָּט! מִפלֶצֶת.

583
00:44:12,634 --> 00:44:14,397
מַבָּט.

584
00:44:34,271 --> 00:44:35,934
אם אתה חושב שזה הולך להיות קל יותר...

585
00:44:37,130 --> 00:44:38,809
זה אף פעם לא נהיה קל יותר.

586
00:44:38,958 --> 00:44:40,591
הוא האבא של הילדים שלך, לא?

587
00:44:40,631 --> 00:44:43,153
מהרי טונר מסרב לדבר איתי.

588
00:44:43,200 --> 00:44:45,590
"גלה מה היא ידעה,
אם היא מחפה עליו.

589
00:44:45,614 --> 00:44:47,590
בנה רצח ארבעה אנשים.

590
00:44:48,544 --> 00:44:52,357
למה אתה מספר לעולם
דסי טונר לא פעלה לבד?'

591
00:44:52,419 --> 00:44:55,350
אני לא מאמין שהוא הרג את נייל סוויפט
ואני בספק אם הוא הרג את ג'ונג'ו פטרסון.

592
00:44:55,351 --> 00:44:56,630
תראה מה היה בכיס שלו.

593
00:44:56,631 --> 00:44:58,270
למה אתה מסתכל עליי ככה?

594
00:44:58,295 --> 00:44:59,715
היה לך רומן עם ניאל סוויפט?

595
00:44:59,739 --> 00:45:00,789
קרייג פיטרי היה כאן.

596
00:45:00,791 --> 00:45:02,310
ענה לטלפון שלך!

597
00:45:02,311 --> 00:45:04,750
ראיתי אותו בבית, אני לא יודע
לגבי החדר של דסי.

598
00:45:04,751 --> 00:45:07,724
לא בדיוק... קיבלתי עזרה.

599
00:45:07,871 --> 00:45:09,830
תפסיק לשקר, למען השם!

600
00:45:09,873 --> 00:45:11,724
ידעת מה הוא יעשה אם הוא
ירד מהרצועה.

601
00:45:11,749 --> 00:45:14,028
הראיות היו שגויות!

602
00:45:14,154 --> 00:45:15,238
לא, לא, לא.

603
00:45:15,262 --> 00:45:18,172
זו בדיוק הסיבה
אף פעם לא יכולתי להגיד לך.

604
00:45:18,262 --> 00:45:21,583
<i>אני אוודא שכולם ידעו איך
הרבה דפקת את זה.</i>

605
00:45:21,617 --> 00:45:22,710
אני כל כך מצטער.

606
00:45:22,711 --> 00:45:25,530
שלום? על מי אתה מגן?

607
00:45:27,319 --> 00:45:29,600
אני יודע איך זה ל...

608
00:45:30,162 --> 00:45:31,960
להתפלל להזדמנות שנייה.

609
00:45:32,007 --> 00:45:35,807
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.MY-SUBS.com