1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,008 --> 00:00:03,967
יש מישהו
בעיר שלנו להרוג אנשים.

2
00:00:06,768 --> 00:00:09,593
עיתון מקומי, יצא אתמול.

3
00:00:09,728 --> 00:00:12,247
עדויות שמצאנו בעיתון...

4
00:00:12,607 --> 00:00:14,935
מלא את שמך וכתובתך
בטופס הזה.

5
00:00:15,122 --> 00:00:18,138
כתב היד מיוחד
מספיק כדי לתת לנו נימוקים

6
00:00:18,193 --> 00:00:19,747
לעצור חשוד.

7
00:00:19,808 --> 00:00:20,935
הוא משקר לגבי משהו.

8
00:00:20,966 --> 00:00:22,638
שמת לב שהוא ננעל
את דלת חדר העבודה שלו?

9
00:00:22,662 --> 00:00:24,083
עשיתי זאת.

10
00:00:24,243 --> 00:00:27,160
אנחנו צריכים תיעוד שלך
מקום הימצאות ביום שלישי.

11
00:00:27,331 --> 00:00:29,714
יצאתי לסיורים.
אני יכול להראות לך תלושי כרטיס.

12
00:00:29,777 --> 00:00:33,222
לייטון תומאס רצח שני גברים.
- לפני עשרים שנה.

13
00:00:33,507 --> 00:00:34,706
מַבחֵשׁ.

14
00:00:34,755 --> 00:00:36,679
הוא סבל ממפרצת מוחית.

15
00:00:41,219 --> 00:00:42,186
לֹא!

16
00:00:42,805 --> 00:00:45,179
ג'ונג'ו! הו, לא, לא לא.

17
00:01:33,141 --> 00:01:35,657
אני לא מאמין
זה קורה בעיר שלי.

18
00:01:35,990 --> 00:01:38,532
אם אתה חי מספיק זמן,
אתה רואה הכל.

19
00:01:40,001 --> 00:01:41,241
ובכן, בוא נעשה את זה.

20
00:01:42,521 --> 00:01:45,336
כלי קהה.
ניחוש שלי... סוג של פטיש.

21
00:01:45,401 --> 00:01:46,565
שתי מכות.

22
00:01:46,641 --> 00:01:49,846
טראומה מסיבית לגולגולת.
עכשיו, אני לא יודע אם ראית את זה...

23
00:01:51,601 --> 00:01:54,832
כשאתה מוצא את הפטיש,
יהיה חריץ בפנים.

24
00:01:58,340 --> 00:02:00,921
- ניקול.
תעזוב אותה בשקט.

25
00:02:04,641 --> 00:02:06,351
רוצח סדרתי.

26
00:02:07,461 --> 00:02:09,758
למה שמענו את זה כשזה מאוחר מדי?

27
00:02:09,914 --> 00:02:11,153
למה לא אמרת?

28
00:02:11,241 --> 00:02:13,156
היית צריך להגן עליו!

29
00:02:13,641 --> 00:02:15,185
תסתכל עליו, פרנק.

30
00:02:15,521 --> 00:02:17,241
תראה מה עשית לו.

31
00:02:19,201 --> 00:02:20,880
אני מצטער.

32
00:02:21,041 --> 00:02:23,263
בוא ניתן להם רגע, פרנק, בסדר?

33
00:02:27,761 --> 00:02:29,698
אני מצטער על האובדן שלך.

34
00:03:21,402 --> 00:03:27,152
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.MY-SUBS.com

35
00:03:29,561 --> 00:03:30,915
ג'ונג'ו פטרסון.

36
00:03:31,001 --> 00:03:34,025
נהרג משתי מכות פטיש בגולגולת.

37
00:03:34,201 --> 00:03:37,525
שונה מאוד M.O. לנייל סוויפט. מַדוּעַ?

38
00:03:37,641 --> 00:03:40,518
הרוצח הולך להטריד
הסרת חלק מהמוח של סוויפט,

39
00:03:40,573 --> 00:03:43,120
אבל ג'ונג'ו נשלח ככה.

40
00:03:43,241 --> 00:03:45,940
האם הוא רוצה שנחשוב שיש
מעורב יותר מאדם אחד?

41
00:03:46,001 --> 00:03:47,987
אולי יש.

42
00:03:48,041 --> 00:03:49,471
אני לא חושב כך.

43
00:03:49,521 --> 00:03:51,833
אם כבר, הוא רוצה אותנו
לחוות כאוס.

44
00:03:51,858 --> 00:03:52,938
זה שימושי.

45
00:03:53,599 --> 00:03:55,802
אני יכול רק לפרש
מה שלפניי.

46
00:03:55,999 --> 00:03:59,223
חייו של הרוצח היו כאוס.
עכשיו הוא שולט.

47
00:03:59,606 --> 00:04:02,350
אנחנו צריכים לחזור לבית של פיטרי.
תראה מה יש בחדר הנעול הזה.

48
00:04:02,412 --> 00:04:04,600
יש לנו גם כתב יד שזה נראה

49
00:04:04,678 --> 00:04:08,004
לשים את פיטרי
בזירת הרצח של סוויפט.

50
00:04:08,079 --> 00:04:10,316
האם יש קשרים נוספים?

51
00:04:10,479 --> 00:04:13,144
ג'ונג'ו היה כמעט בטוח
נהרג במקום אחר

52
00:04:13,199 --> 00:04:14,824
והושלך לטנדר.

53
00:04:15,019 --> 00:04:17,030
אין שפריצים...

54
00:04:17,199 --> 00:04:19,085
אין סימני מאבק.

55
00:04:19,335 --> 00:04:21,436
יש לנו חדשות חיוביות.

56
00:04:21,568 --> 00:04:26,119
SOCOs הסירו שערה
מבד הגג הפנימי.

57
00:04:26,559 --> 00:04:29,409
השיער הוא לא של ג'ונג'ו.

58
00:04:29,599 --> 00:04:33,041
הטנדר נגנב במנצ'סטר
לפני 10 ימים.

59
00:04:33,119 --> 00:04:34,598
מיכל הדלק היה כמעט מלא,

60
00:04:34,627 --> 00:04:37,323
אז הנהג
בטח התמלא בקרבת מקום.

61
00:04:37,439 --> 00:04:39,049
אני אבדוק את מצלמות החצר.

62
00:04:39,245 --> 00:04:43,956
למה אנחנו עדיין מחכים ל
צו חיפוש של ד"ר מאר?

63
00:04:44,039 --> 00:04:45,768
אני אדבר עם משרד השריף.

64
00:04:46,300 --> 00:04:48,745
רישומי הטלפון של ניאל סוויפט...
איפה הם?

65
00:04:48,971 --> 00:04:51,942
אה, הייתה בעיה משפטית
עם חברת הטלפון.

66
00:04:52,039 --> 00:04:54,949
שאל אותם, "האם הם רוצים
להיות חדשות בעמוד הראשון מחר?"

67
00:04:55,079 --> 00:05:00,254
ד"ר מאר פיטר שניים מנייל סוויפט
שעות לפני שנרצח.

68
00:05:00,399 --> 00:05:01,727
ג'ונג'ו שלח הודעה לחברים,

69
00:05:01,759 --> 00:05:05,110
אומר שהוא יודע משהו
זה יכניס את מאר לכלא.

70
00:05:05,279 --> 00:05:08,177
אז דבר עם החברים של ג'ונג'ו,
לגלות מה הוא יודע.

71
00:05:08,239 --> 00:05:10,489
יש לעקוב אחר כל כיווני החקירה.

72
00:05:10,514 --> 00:05:11,535
תודה לך.

73
00:05:28,439 --> 00:05:30,209
איך זה הולך?

74
00:05:34,319 --> 00:05:36,039
אמא.

75
00:05:37,479 --> 00:05:39,913
למה אני לא מרגיש כלום?

76
00:05:41,439 --> 00:05:43,577
אתה בהלם, יקירי.

77
00:05:44,320 --> 00:05:45,599
זה בסדר.

78
00:05:45,679 --> 00:05:47,022
קדימה.

79
00:05:53,399 --> 00:05:54,830
נתתי הצהרה מלאה אתמול בלילה.

80
00:05:54,879 --> 00:05:56,718
אני לא מבין
למה אמרו לי לחזור.

81
00:05:56,760 --> 00:05:58,127
תראה, התבקשת לחזור

82
00:05:58,174 --> 00:06:00,034
כי אנחנו מאמינים שאתה יכול לעזור.

83
00:06:00,167 --> 00:06:02,078
הסתובבתי אתמול שעתיים.

84
00:06:02,079 --> 00:06:03,103
מִצטַעֵר.

85
00:06:03,128 --> 00:06:05,268
כלומר, אחד מהתלמידים שלך
נרצח.

86
00:06:06,401 --> 00:06:08,239
אחריך.

87
00:06:09,924 --> 00:06:11,643
בְּסֵדֶר. תשב שם.

88
00:06:11,696 --> 00:06:13,609
D.C.I. קוויגלי
יהיה איתך בעוד דקה.

89
00:06:13,719 --> 00:06:15,359
אתה הולך להיות בסדר?

90
00:06:15,439 --> 00:06:16,874
אמא.

91
00:06:16,999 --> 00:06:18,559
בְּסֵדֶר.

92
00:06:22,267 --> 00:06:27,415
אז, איווי, איך היה ג'ונג'ו בקולג'?

93
00:06:27,999 --> 00:06:30,725
האם הוא הסתדר עם מר פיטרי?

94
00:06:31,079 --> 00:06:32,719
Y-כן.

95
00:06:33,519 --> 00:06:35,759
אתה לא נשמע בטוח מדי.

96
00:06:36,839 --> 00:06:38,919
לא, מר פיטרי היה מגניב איתו.

97
00:06:39,599 --> 00:06:40,838
מגניב כמו ב?

98
00:06:40,909 --> 00:06:43,291
נ-נחמד.

99
00:06:46,399 --> 00:06:48,333
היית איתו בכיתה כל יום.

100
00:06:48,424 --> 00:06:50,270
מה ראית?

101
00:06:50,479 --> 00:06:53,158
איווי, משהו
לדעתך יכול להיות טריוויאלי

102
00:06:53,159 --> 00:06:55,319
יכול למעשה להתברר כמכריע.

103
00:06:58,319 --> 00:07:01,905
הוא נהג להתקשר לג'ונג'ו
אחד המיוחדים שבהם.

104
00:07:07,079 --> 00:07:08,986
אה, זה נפשי.

105
00:07:09,279 --> 00:07:10,572
אני יודע, לא?

106
00:07:10,719 --> 00:07:12,166
כמה זמן עבר?

107
00:07:12,319 --> 00:07:14,806
- 20 שנים מוזרות.
- לפחות.

108
00:07:15,279 --> 00:07:16,398
ראית אותי בטלוויזיה?

109
00:07:16,439 --> 00:07:18,280
ראיתי אותך בטלוויזיה.

110
00:07:18,399 --> 00:07:20,999
חשבתי לעצמי,
"זו פאקינג דולי."

111
00:07:21,959 --> 00:07:23,159
לֹא יְאוּמָן.

112
00:07:24,239 --> 00:07:26,479
מה אתה עושה, בנאדם?
אני מכין לך כוס תה.

113
00:07:27,239 --> 00:07:28,785
אני אקבל את שניהם.

114
00:07:29,159 --> 00:07:31,027
זוכרים את המשקה הזה שהמצאתי?

115
00:07:31,599 --> 00:07:34,198
קפה, תה... אותו ספל.

116
00:07:34,246 --> 00:07:36,629
אלה היו האגוזים.

117
00:07:39,999 --> 00:07:41,442
אז איך מצאת אותי?

118
00:07:41,559 --> 00:07:43,949
שאלו כמה ג'וקים. בינגו.

119
00:07:44,759 --> 00:07:46,363
ואיך תיארת אותי?

120
00:07:49,648 --> 00:07:50,888
רוֹצֵחַ.

121
00:07:52,740 --> 00:07:55,092
בחור מאנק. עובד על הסירות.

122
00:07:55,475 --> 00:07:57,336
בשביל מה אתה רציני?

123
00:07:57,559 --> 00:08:01,242
אתה יודע אם הם רואים אותנו
יחד, אנחנו חוזרים פנימה...

124
00:08:01,375 --> 00:08:02,424
לטוב.

125
00:08:02,953 --> 00:08:04,282
מה עם ההסכם שלנו?

126
00:08:04,479 --> 00:08:05,879
איזה הסכם?

127
00:08:07,719 --> 00:08:09,279
אני לא מאמין שהרגע אמרת את זה.

128
00:08:10,683 --> 00:08:13,402
הסכמנו להסתכל החוצה
זה לזה ברגע שהיינו בחוץ.

129
00:08:13,535 --> 00:08:15,767
כן, אני <i>מ</i> דואג לך.

130
00:08:16,079 --> 00:08:17,820
אני לא רוצה שתחזור לכלא.

131
00:08:17,845 --> 00:08:19,954
דולי, בנאדם, על מה אתה מדבר?
- אל תעשה.

132
00:08:21,599 --> 00:08:22,775
אתה לא קורא לי ככה.

133
00:08:22,879 --> 00:08:24,243
כֵּן?

134
00:08:24,359 --> 00:08:25,630
מה זה עכשיו?

135
00:08:25,679 --> 00:08:27,169
לייטון תומאס.

136
00:08:27,279 --> 00:08:28,999
איך זה שיש לך שם חדש?

137
00:08:29,679 --> 00:08:31,678
אתה הולך לספר לי
השתנית עכשיו, נכון?

138
00:08:31,755 --> 00:08:33,434
כמובן שהשתניתי.

139
00:08:33,479 --> 00:08:35,357
הייתי בן 15 כשפגשתי אותך.

140
00:08:35,439 --> 00:08:37,466
לא השתנית כל כך,
אבל, יש לך?

141
00:08:37,599 --> 00:08:39,544
ראיתי את הילד הזה אתמול בלילה.

142
00:08:39,989 --> 00:08:41,802
ראיתי את הנזק.

143
00:08:41,999 --> 00:08:43,119
הא!

144
00:08:43,489 --> 00:08:45,119
הא!

145
00:08:46,239 --> 00:08:47,959
זו הייתה דולי קלאסית.

146
00:08:49,159 --> 00:08:50,671
לא, זה לא הייתי אני.

147
00:08:51,239 --> 00:08:53,281
לא, לא הרגתי אף אחד.

148
00:08:53,359 --> 00:08:54,851
מַבחֵשׁ.

149
00:08:54,959 --> 00:08:57,012
עכשיו, זה פשוט לא נכון.

150
00:09:00,615 --> 00:09:02,184
זה ייקח הרבה זמן?

151
00:09:02,379 --> 00:09:03,998
האם זו בעיה?

152
00:09:04,192 --> 00:09:06,590
הצהרתי.
אני לא יודע מה אני יכול להוסיף לזה.

153
00:09:06,903 --> 00:09:08,848
טענת שמצאת את נייל סוויפט

154
00:09:08,919 --> 00:09:11,114
- בתחתית Carn Mohr.
- מממממ.

155
00:09:11,364 --> 00:09:13,300
יש לנו ראיות
שמציב אותך בראש,

156
00:09:13,399 --> 00:09:15,058
שבו הוא נרצח.

157
00:09:15,759 --> 00:09:17,097
מַה?

158
00:09:17,324 --> 00:09:19,079
זה כתב היד שלך?

159
00:09:24,559 --> 00:09:26,380
לא. זה דומה.

160
00:09:26,873 --> 00:09:31,552
כתב היד הזה הוסר מזה...

161
00:09:31,724 --> 00:09:34,890
נמצא באזור
ניאל סוויפט נרצח.

162
00:09:40,000 --> 00:09:41,920
זה מתשבץ?

163
00:09:43,841 --> 00:09:45,450
אני לא עושה תשבצים.

164
00:09:45,879 --> 00:09:48,411
ולעולם לא אקנה את הנייר הזה.

165
00:09:51,639 --> 00:09:55,013
זה סותר לחלוטין
מה שאתה אומר.

166
00:09:55,279 --> 00:09:57,693
נראה שכתב היד שלך תואם.

167
00:10:01,169 --> 00:10:04,152
תראה, כתב היד
דומה, אבל זה לא שלי.

168
00:10:05,675 --> 00:10:08,358
תקשיב, אני כאן מרצון.
אני לא אהיה נתון...

169
00:10:08,359 --> 00:10:10,925
האם יש לנו רשות
לחפש בבית?

170
00:10:11,119 --> 00:10:12,824
<i>ממש לא.</i>

171
00:10:13,332 --> 00:10:16,672
<i>בלש מורי,
להגיש בקשה לצו מיד.</i>

172
00:10:16,759 --> 00:10:18,000
כן!

173
00:10:18,119 --> 00:10:19,508
אני חייב ללכת.

174
00:10:19,599 --> 00:10:20,759
לְהִתִיַשֵׁב.

175
00:10:22,438 --> 00:10:23,938
לְהִתִיַשֵׁב.

176
00:10:28,199 --> 00:10:29,807
קרייג פיטרי, אני עוצר אותך

177
00:10:29,839 --> 00:10:34,158
לפי סעיף 14 של
חוק סדר הדין הפלילי משנת 1995.

178
00:10:34,260 --> 00:10:36,518
אני חושד בך בביצוע עבירה

179
00:10:36,519 --> 00:10:38,317
דינו מאסר,

180
00:10:38,457 --> 00:10:40,887
כלומר הרצח של ניאל סוויפט.

181
00:10:48,799 --> 00:10:50,705
אתה יכול להחזיק אותי 12 שעות.

182
00:10:50,839 --> 00:10:51,999
כֵּן.

183
00:10:52,799 --> 00:10:54,541
מישהו יכול להתקשר לאשתי?

184
00:10:54,861 --> 00:10:57,834
תגיד לה שאני אהיה בבית
הערב בסביבה...

185
00:10:58,199 --> 00:10:59,967
9:15?

186
00:12:05,599 --> 00:12:10,307
בסדר, אנשים, הצווים
כי פיטרי עבר.

187
00:12:10,479 --> 00:12:12,998
כן.
- אז, שלוש קבוצות.

188
00:12:13,190 --> 00:12:15,090
הבית של פיטרי.
- נכון.

189
00:12:15,168 --> 00:12:16,798
- מכונית. מִשׂרָד.
כן, גברתי.

190
00:12:16,799 --> 00:12:18,279
גְבִירתִי.

191
00:12:20,359 --> 00:12:22,482
אממ, אני רוצה להיכנס לחיפוש הבית.

192
00:12:22,639 --> 00:12:24,365
בתור צופה?

193
00:12:27,375 --> 00:12:28,774
- אני בפנים.
- כן.

194
00:12:28,799 --> 00:12:30,958
אמא, מי זה?

195
00:12:35,015 --> 00:12:36,583
לך לחדר שלך.

196
00:12:36,719 --> 00:12:38,434
עכשיו, בבקשה.

197
00:12:59,159 --> 00:13:02,174
לפי דבריך,
היום שבו ג'ונג'ו פטרסון נעלם...

198
00:13:02,249 --> 00:13:06,088
ג'ונג'ו? חשבתי שאני כאן
בגלל ניאל סוויפט.

199
00:13:08,239 --> 00:13:10,010
יש שם דלת נעולה.

200
00:13:10,119 --> 00:13:11,319
יש לך את המפתח?

201
00:13:12,439 --> 00:13:15,239
לקרייג יש את העותק היחיד.
תצטרך לשאול אותו.

202
00:13:16,519 --> 00:13:17,679
PC. דני?

203
00:13:26,672 --> 00:13:28,238
לפי דבריך,

204
00:13:28,297 --> 00:13:30,313
אשתך הפילה אותך
במכללה בשעה 8:00 בבוקר.

205
00:13:30,492 --> 00:13:32,494
הרבה עדים.
היית שם עד 5:00.

206
00:13:32,555 --> 00:13:35,493
ואז הלכת לעיר
לפגישת מדיטציה?

207
00:13:35,679 --> 00:13:39,310
כֵּן. אני מפעיל מדיטציה מודרכת
מפגשים פעמיים בשבוע.

208
00:13:41,803 --> 00:13:45,078
רווחת העיירה
חשוב לי.

209
00:14:03,697 --> 00:14:06,791
לפני שנה, ג'ונג'ו ניסה
להצית כיתה.

210
00:14:06,837 --> 00:14:10,859
המושלים רצו לגרש
אותו, אבל אתה התערבת.

211
00:14:11,097 --> 00:14:12,789
כן, זה נכון.

212
00:14:13,297 --> 00:14:15,414
ואתה חתמת על העצומה.

213
00:14:28,748 --> 00:14:32,510
האם ג'ונג'ו היה אחד המיוחדים שלך?

214
00:14:34,937 --> 00:14:37,236
אני חושב שארצה את עורך הדין התורן.

215
00:14:39,822 --> 00:14:41,273
<i>"לפעמים, יש לי דחף חזק</i>

216
00:14:41,328 --> 00:14:43,457
<i>לעשות משהו מזיק או מזעזע."</i>

217
00:14:46,210 --> 00:14:47,679
<i>נכון.</i>

218
00:14:48,668 --> 00:14:49,867
<i>בסדר, דסי.</i>

219
00:14:49,968 --> 00:14:51,846
<i>זה רק עלי. בסדר.</i>

220
00:14:51,916 --> 00:14:54,080
<i>סיפרת את זה למישהו?</i>

221
00:14:55,257 --> 00:14:56,713
<i>ניסיתי.</i>

222
00:14:57,555 --> 00:14:58,954
<i>אבל אף אחד לא מקשיב.</i>

223
00:14:59,182 --> 00:15:02,121
<i>אם אני מתלונן,
הם רק יגדילו את המינון.</i>

224
00:15:02,535 --> 00:15:05,082
<i>ספר לי עוד קצת
על אחיך.</i>

225
00:15:06,926 --> 00:15:09,309
<i>אני יודע שהיה לו
תקופה קשה בבית הספר.</i>

226
00:15:09,697 --> 00:15:12,026
<i>ראיתי אותו מוכה כמה פעמים.</i>

227
00:16:02,257 --> 00:16:03,848
אז מה מצאת?

228
00:16:03,919 --> 00:16:05,708
משהו בחדר הנעול?

229
00:16:05,857 --> 00:16:07,809
סרטים שלו מייעץ לתלמידיו.

230
00:16:08,473 --> 00:16:10,317
זה לא חלק מהעבודה שלו?

231
00:16:10,577 --> 00:16:12,582
הוא היה פולשני ומניפולטיבי.

232
00:16:12,657 --> 00:16:15,262
האיש הזה באמת אוהב לשחק את אלוהים.

233
00:16:15,577 --> 00:16:16,617
זה זה?

234
00:16:17,857 --> 00:16:19,521
הוא מתאים לפרופיל...

235
00:16:19,777 --> 00:16:22,771
הצורך בשליטה, הערצה.

236
00:16:23,263 --> 00:16:26,185
מְנַת הַמִשׂכָּל. של 142. ראשון באוקספורד.

237
00:16:26,377 --> 00:16:28,560
למה הוא עובד
באיזו מכללה קטנה ומחורבנת?

238
00:16:29,064 --> 00:16:31,096
כי אף אחד לא יאתגר אותו.

239
00:16:31,220 --> 00:16:32,657
נרקיסיסט קלאסי.

240
00:16:32,697 --> 00:16:34,314
כמו רוב הגברים.

241
00:16:35,057 --> 00:16:37,314
נרקיסיזם נובע מטראומת ילדות.

242
00:16:37,673 --> 00:16:39,337
תן לי לחשוף את זה.

243
00:16:39,577 --> 00:16:40,832
אתה תראה את הפרצוף האמיתי שלו.

244
00:16:40,915 --> 00:16:43,136
לא, לא. אנחנו עומדים בתוכנית.

245
00:16:43,137 --> 00:16:45,376
אנו חושפים את חוסר העקביות
בהצהרה שלו

246
00:16:45,377 --> 00:16:47,296
ולשבור אותו
עם הראיות שיש לנו.

247
00:16:47,297 --> 00:16:49,937
אין לנו זמן לזה.
הוא יושיב אותך בחוץ.

248
00:16:56,137 --> 00:16:57,896
חשבתי להכין קצת ארוחת צהריים.

249
00:16:58,113 --> 00:16:59,276
עושה לך אלביס...

250
00:16:59,356 --> 00:17:03,210
ריבה, חמאת בוטנים, חבילה שלמה של בייקון.

251
00:17:08,217 --> 00:17:10,639
שב, בנאדם. לֶאֱכוֹל.

252
00:17:11,704 --> 00:17:13,269
אנחנו אוכלים את זה,

253
00:17:13,817 --> 00:17:15,059
ואז אתה הולך.

254
00:17:15,657 --> 00:17:17,059
לאן אני הולך?

255
00:17:17,239 --> 00:17:19,232
שוטרים בכל מקום.

256
00:17:26,097 --> 00:17:28,216
האם אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו?
יש לי את היום מהגיהנום.

257
00:17:28,217 --> 00:17:29,217
אני בדיוק עומד לאכול.

258
00:17:29,218 --> 00:17:30,828
זה לא ייקח דקה.

259
00:17:31,225 --> 00:17:33,336
- הבית הוא טיפ.
- הראה בית לעומת שלי.

260
00:17:42,817 --> 00:17:44,602
אתה רעב?

261
00:17:45,057 --> 00:17:46,416
אה, כן.

262
00:17:46,555 --> 00:17:48,696
הגיע לי בן זוג,
אבל הוא הוציא אותי החוצה.

263
00:17:49,937 --> 00:17:52,367
בְּסֵדֶר. שאלות רגילות.

264
00:17:52,687 --> 00:17:55,062
יצרת קשר
עם כל פושע מוכר,

265
00:17:55,077 --> 00:17:56,437
או שהם יצרו איתם קשר

266
00:17:56,537 --> 00:17:57,976
או ניסית ליצור איתך קשר?

267
00:17:58,057 --> 00:17:59,538
לא.

268
00:18:00,937 --> 00:18:02,942
האם אתה רוצה לדבר
על מה שקרה אתמול בלילה?

269
00:18:04,377 --> 00:18:06,816
לראות את ג'ונג'ו
בטח העלה דברים.

270
00:18:06,895 --> 00:18:09,332
האם אתה רוצה...
אתה רוצה לדבר על זה?

271
00:18:12,257 --> 00:18:14,249
אתה יודע מה? אני לא יכול לעשות את זה.

272
00:18:18,577 --> 00:18:20,148
אני רוצה מישהו אחר.

273
00:18:20,537 --> 00:18:22,296
אני לא רוצה אף אחד מהסוג.

274
00:18:22,374 --> 00:18:23,782
אני-אני לא רוצה אף אחד יפה.

275
00:18:23,845 --> 00:18:25,290
ואני לא צריך שתשב שם

276
00:18:25,345 --> 00:18:27,399
מספר לי על חיים
שלעולם לא יהיה לי.

277
00:18:28,817 --> 00:18:30,157
בְּסֵדֶר.

278
00:18:31,274 --> 00:18:33,857
אני אדבר עם מבחן.
אני מצטער שאתה מרגיש ככה.

279
00:18:38,106 --> 00:18:41,247
אתה יודע, העבר
לא חייב לשלוט בחייך.

280
00:19:10,607 --> 00:19:11,951
שוטר?

281
00:19:12,217 --> 00:19:13,959
אתה פאקינג רציני?

282
00:19:14,137 --> 00:19:15,857
לא שאני מאשים אותך. היא...

283
00:19:16,017 --> 00:19:17,312
היא בכושר.

284
00:19:17,372 --> 00:19:19,615
אני שם אותך על הסירה שלי
עד הערב.

285
00:19:20,017 --> 00:19:22,213
ואז אתה אינך.
- או מה?

286
00:19:22,457 --> 00:19:23,728
מה אתה הולך לעשות?

287
00:19:23,986 --> 00:19:26,137
לספר למיס החזרזיר הקטנה שלך?

288
00:19:28,057 --> 00:19:30,999
אף אחד לא יתגעגע אליך!

289
00:19:31,272 --> 00:19:33,171
אה. ובכן, הנה הוא.

290
00:19:33,401 --> 00:19:34,921
יש את הבובה שאני מכיר.

291
00:19:35,288 --> 00:19:37,382
ידעתי שהוא שם איפשהו.

292
00:19:41,537 --> 00:19:43,150
הנחושת הזאת לא בסדר.

293
00:19:43,470 --> 00:19:45,296
אתה מי שאתה.

294
00:19:57,006 --> 00:19:58,483
אני יוצא.

295
00:19:58,657 --> 00:20:01,274
- כמה שעות.
- יש לך לקוחות?

296
00:20:01,377 --> 00:20:03,256
נכון, אתה נועל את הדלת ונשאר במקום.

297
00:20:03,281 --> 00:20:05,028
- בטח.
אתה חייב להבטיח לי, איווי.

298
00:20:05,053 --> 00:20:06,055
בסדר, אני מבטיח.

299
00:20:09,990 --> 00:20:11,225
_

300
00:20:11,249 --> 00:20:13,616
__

301
00:21:08,303 --> 00:21:09,585
אתה בסדר?

302
00:21:10,671 --> 00:21:11,950
אני חבר של הבעלים.

303
00:21:12,085 --> 00:21:13,925
גם אני. אלן רדפורד.

304
00:21:14,744 --> 00:21:16,854
אוליבר טנץ'.
- אלן.

305
00:21:18,095 --> 00:21:21,096
מִצטַעֵר. הייתי צריך לומר.
נתתי לו את המפתחות.

306
00:21:21,346 --> 00:21:22,976
- הוא בן זוג ותיק.
תראה, חבר.

307
00:21:23,439 --> 00:21:25,952
אני תמיד עושה את זה רק כשאני צריך טובה.

308
00:21:26,057 --> 00:21:27,216
מה אתה רוצה?

309
00:21:27,335 --> 00:21:28,905
אני צריך עצה קטנה.

310
00:21:30,116 --> 00:21:32,366
בעיה של פיברגלס.

311
00:21:32,577 --> 00:21:35,663
מה אתה חושב... להחליף או לתקן?

312
00:21:36,822 --> 00:21:38,697
להיות כנה איתך,
חבר, אני לא בטוח.

313
00:21:38,737 --> 00:21:40,166
זה יהיה זול יותר לתקן את זה,

314
00:21:40,217 --> 00:21:42,884
אבל אם אתה רוצה עבודה ראויה,
להחליף אותו.

315
00:21:45,892 --> 00:21:48,192
צפינו בכמה
של פגישות הייעוץ שלך

316
00:21:48,289 --> 00:21:49,616
עם ג'ונג'ו פטרסון.

317
00:21:49,742 --> 00:21:51,609
סיפרת לו על בעיות בריאות הנפש שלו

318
00:21:51,656 --> 00:21:53,936
נבעו מהדיכוי
מהרצונות שלו.

319
00:21:54,132 --> 00:21:57,078
ייעצת לו
לבטא את צד הצל שלו.

320
00:21:59,022 --> 00:22:01,491
אני מצלם את המפגשים האלה
על מנת לתת דין וחשבון.

321
00:22:03,233 --> 00:22:05,632
<i>אני יוצא מגדרי
לנסות לעזור לאנשים.</i>

322
00:22:05,882 --> 00:22:08,029
אתה יוצא מגדרך
לנסות <i>לשלוט</i> באנשים.

323
00:22:08,334 --> 00:22:10,016
He burrows into people's minds.

324
00:22:10,017 --> 00:22:11,376
רק אם נאפשר לו.

325
00:22:11,724 --> 00:22:14,777
<i>Was Niall Swift part of
your guided meditation group?</i>

326
00:22:16,062 --> 00:22:18,507
יכול להיות שהוא השתתף
כמה מפגשים.

327
00:22:18,697 --> 00:22:21,496
Did you not think to mention
that in your initial statement?

328
00:22:21,609 --> 00:22:23,615
הייתי בהלם.

329
00:22:24,259 --> 00:22:25,698
I'd just found a dead body.

330
00:22:25,734 --> 00:22:27,152
There was a bunch of things
לא הזכרתי.

331
00:22:27,177 --> 00:22:28,857
כאילו מה?

332
00:22:29,578 --> 00:22:32,211
אממ, האנשים שפגשתי
על שביל הריצה.

333
00:22:32,417 --> 00:22:33,616
WHO?

334
00:22:33,742 --> 00:22:36,776
Uh, the woman I borrowed the phone from.

335
00:22:36,885 --> 00:22:38,299
דיברנו איתה.

336
00:22:38,518 --> 00:22:40,362
בְּסֵדֶר.

337
00:22:40,617 --> 00:22:43,536
אה, הבחור שרץ
אחת מסירות הסיור.

338
00:22:43,537 --> 00:22:46,837
איזה בחור?
- לייטון מישהו.

339
00:22:47,073 --> 00:22:48,767
לייטון תומאס עבד.

340
00:22:49,447 --> 00:22:51,377
ובכן, הוא לא יכול היה להיות.
ראיתי אותו שם למעלה.

341
00:22:56,280 --> 00:22:58,039
אמרתי לך להישאר בסירה.

342
00:22:58,169 --> 00:23:00,177
סיימת
עם קפטן האדוק, אם כך?

343
00:23:01,654 --> 00:23:03,271
מה דיברת איתו?

344
00:23:03,460 --> 00:23:04,951
אתה יודע, הוא נשוי לנחושת.

345
00:23:06,775 --> 00:23:08,095
והוא חבר שלך?

346
00:23:09,017 --> 00:23:11,148
אני חושב שהוא יהיה מקום טוב להתחיל בו.

347
00:23:11,312 --> 00:23:12,703
להתחיל במה?

348
00:23:12,875 --> 00:23:14,312
בוא נעשה אותו.

349
00:23:14,773 --> 00:23:16,792
אני רציני.

350
00:23:16,822 --> 00:23:18,307
למה אתה חושב שאני כאן?

351
00:23:18,354 --> 00:23:20,706
אני שומע את המילים "רוצח סדרתי".
אני מסתכל למעלה. הנה אתה.

352
00:23:20,760 --> 00:23:23,125
אני חושב,
"לעזאזל, הוא התחיל בלעדיי."

353
00:23:23,180 --> 00:23:24,377
"בוא נעשה אותו"?

354
00:23:25,312 --> 00:23:27,211
על מה אתה מדבר?

355
00:23:33,337 --> 00:23:34,657
מה זה?

356
00:23:36,297 --> 00:23:37,457
זה כמעט 3 אלף.

357
00:23:38,377 --> 00:23:39,576
לְשֵׁם מַה?

358
00:23:40,168 --> 00:23:41,964
דפקתי לך את החיים.

359
00:23:42,323 --> 00:23:45,417
אני רוצה שתקחי את זה.
- לא דפקת כלום.

360
00:23:45,620 --> 00:23:47,216
היינו צוות!

361
00:23:47,323 --> 00:23:49,456
זה מה שהשופט אמר.
זה מה שכולם אמרו.

362
00:23:49,510 --> 00:23:51,924
זוכר את הראשון שעשינו?
<i>- אני</i> עשיתי!

363
00:23:52,252 --> 00:23:53,721
זה הייתי אני.

364
00:23:54,033 --> 00:23:57,299
פשוט עמדת שם.
- לא. אין לי את זה.

365
00:23:57,502 --> 00:23:58,816
שמרתי על הקצה.

366
00:23:58,890 --> 00:24:00,336
לא היית יכול לעשות את זה בלעדיי.

367
00:24:00,366 --> 00:24:03,273
חבר, הייתי מבולגן, והשתמשתי בך.

368
00:24:03,537 --> 00:24:06,357
אַתָה? אין לך את זה בך.

369
00:24:06,802 --> 00:24:08,685
אתה רוצה שאני אוכיח את עצמי, כן?

370
00:24:09,099 --> 00:24:10,616
להראות לך מה לקחתי בכלא?

371
00:24:10,617 --> 00:24:13,396
אני רוצה שתקח את הכסף ותלך!

372
00:24:14,497 --> 00:24:16,002
אתה רוצה שאני אלך?

373
00:24:16,297 --> 00:24:19,877
כן, אני לא יודע כמה לעזאזל
ברור יותר אני חייב לעשות את זה!

374
00:24:21,937 --> 00:24:26,137
תראה, טנץ', בנאדם, תרים את הראש.
יש חיים בחוץ!

375
00:24:27,017 --> 00:24:28,657
לא בשבילי, אין.

376
00:24:29,520 --> 00:24:31,478
אם אני אלך,

377
00:24:31,837 --> 00:24:33,477
אני פשוט נעלמת.

378
00:25:20,737 --> 00:25:21,977
קדימה.

379
00:25:23,457 --> 00:25:25,280
כמה חברות היו לך?

380
00:25:25,561 --> 00:25:28,116
- בכנות?
לא, אני מעדיף ששיקרת לי.

381
00:25:28,178 --> 00:25:29,831
אַף לֹא אֶחָד.

382
00:25:29,897 --> 00:25:31,362
לא אחד?

383
00:25:32,897 --> 00:25:34,386
מה, ברצינות?

384
00:25:35,737 --> 00:25:37,534
מתי אבא שלך חוזר?

385
00:25:38,697 --> 00:25:39,765
הו, חרא.

386
00:25:39,977 --> 00:25:41,777
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

387
00:25:49,617 --> 00:25:52,297
- מאיפה באת?
איווי בסדר?

388
00:25:53,983 --> 00:25:56,147
השוטרים שאלו אותך על מר פיטרי?

389
00:25:56,358 --> 00:25:58,061
קצת. מַדוּעַ?

390
00:25:59,017 --> 00:26:01,737
אני לא יודע. רק תהה.

391
00:26:03,657 --> 00:26:05,319
כמה אתה מקבל על אלה?

392
00:26:05,460 --> 00:26:07,686
3 פאונד. מתנקש להשכרה.

393
00:26:07,796 --> 00:26:10,444
דון מקגרליש הבטיח לי
ציון אם אקבל את הזאב.

394
00:26:10,756 --> 00:26:12,467
השאיל לי את הילד הרע הזה.

395
00:26:12,717 --> 00:26:14,060
למה שתרצה להרוג זאב?

396
00:26:14,662 --> 00:26:16,432
זה קטף את הכבשים של דון.

397
00:26:16,764 --> 00:26:18,529
אתה צריך להיות זהיר שם למעלה.

398
00:26:19,257 --> 00:26:20,856
אתה רוצה אחד עבור איווי?

399
00:26:20,912 --> 00:26:23,051
איווי הייתה בוקה.

400
00:26:33,426 --> 00:26:34,920
איווי?

401
00:26:35,475 --> 00:26:37,928
איווי, אנחנו...
אנחנו צריכים לדבר על זה.

402
00:26:37,990 --> 00:26:40,834
- עזוב אותי בשקט.
אני יודע שפרצת לבית שלי.

403
00:26:41,017 --> 00:26:41,937
איווי!

404
00:27:02,857 --> 00:27:05,256
קבל את האליבי
עבור לייטון תומס מאומת.

405
00:27:05,281 --> 00:27:07,262
- עדיפות מוחלטת.
- כן.

406
00:27:15,259 --> 00:27:16,682
הוא נהנה מזה.

407
00:27:16,841 --> 00:27:19,120
רצית להיכנס. אתה בפנים.

408
00:27:21,017 --> 00:27:22,696
השגתי את רישומי הטלפון של ניאל סוויפט.

409
00:27:22,760 --> 00:27:24,018
אה.

410
00:27:26,673 --> 00:27:28,868
נראה כאילו היה לו את פיטרי בחיוג מהיר.

411
00:27:29,537 --> 00:27:32,536
מר פיטרי, אני פושע
פסיכולוג עוזר ב...

412
00:27:32,537 --> 00:27:34,033
אני יודע מי אתה.

413
00:27:35,017 --> 00:27:37,153
בואו נדבר על ניאל סוויפט.

414
00:27:37,497 --> 00:27:41,051
יש לנו ראיות שמעמידות אותך
באתר הרצח.

415
00:27:41,098 --> 00:27:42,376
זה לא כתב היד שלי.

416
00:27:42,645 --> 00:27:45,496
הרוצח מעתיק את כתב היד שלך,
ואז מסיר את הדפים?

417
00:27:45,543 --> 00:27:48,023
מאפשר לך לחשוב
כמה חכם היית למצוא את זה.

418
00:27:49,817 --> 00:27:52,496
עבור הקלטת, אני מראה את החשוד

419
00:27:52,734 --> 00:27:55,711
רישומי הטלפון של ניאל סוויפט

420
00:27:55,777 --> 00:27:58,206
לימים שלפני רצח.

421
00:27:59,577 --> 00:28:01,222
אני צריך הפסקת שירותים.

422
00:28:01,577 --> 00:28:03,323
- אתה יכול להסביר...
- אני יודע את הזכויות שלי.

423
00:28:03,366 --> 00:28:04,726
ואני צריך הפסקה.

424
00:28:22,128 --> 00:28:23,597
מה שלומך?

425
00:28:25,377 --> 00:28:26,857
אוליבר, נכון?

426
00:28:28,233 --> 00:28:31,095
אתה נשוי לנחושת הזו
שהיה בסביבת דולי.

427
00:28:31,706 --> 00:28:33,026
מי זאת דולי?

428
00:28:39,548 --> 00:28:43,340
פשוט תעזוב אותו בשקט.

429
00:29:16,457 --> 00:29:18,776
קרופורד. אבא שלך בסביבה?

430
00:29:18,857 --> 00:29:20,315
לא, הוא בבית.

431
00:29:20,393 --> 00:29:23,611
אני צריך לראות את יום שלישי שעבר
הזמנות עבור לייטון תומאס.

432
00:29:23,697 --> 00:29:24,896
יש לך צו?

433
00:29:25,103 --> 00:29:27,915
- לא, אין לי...
- אני רק צוחק.

434
00:29:30,057 --> 00:29:31,931
מלא את המגפיים שלך.

435
00:29:40,869 --> 00:29:43,134
9:00 בבוקר, 10:00 בבוקר

436
00:29:45,934 --> 00:29:49,559
יכול להיות שאבא שלך שכח
לרשום חלק מההזמנות?

437
00:29:49,731 --> 00:29:51,977
יש לו סרטן ריאות, לא סרטן המוח.

438
00:29:52,657 --> 00:29:54,137
אלו הבדלים?

439
00:29:54,897 --> 00:29:56,498
אלו הכרטיסים של השנה שעברה.

440
00:29:58,017 --> 00:29:59,998
החדשים בצבע אחר.

441
00:30:29,244 --> 00:30:32,190
_

442
00:30:35,463 --> 00:30:36,931
דולי.

443
00:30:37,897 --> 00:30:41,576
לפני שבועיים,
ניאל סוויפט כתב ביומנו,

444
00:30:41,736 --> 00:30:43,916
"אני תמיד שם בשביל כולם.

445
00:30:43,986 --> 00:30:46,577
למה אף אחד אף פעם לא שם בשבילי?"

446
00:30:47,463 --> 00:30:49,450
הרגשת שסוויפט נזקקת

447
00:30:49,497 --> 00:30:51,977
כשהוא השתתף בקבוצת המדיטציה שלך?

448
00:30:52,977 --> 00:30:54,255
לא.

449
00:30:54,497 --> 00:30:55,952
איך אתה מסביר את העובדה

450
00:30:56,005 --> 00:31:00,320
שהוא עשה אליך 17 שיחות בשבוע?

451
00:31:01,297 --> 00:31:03,609
דיברנו על תלמידים.

452
00:31:03,697 --> 00:31:05,195
17 שיחות?

453
00:31:05,343 --> 00:31:06,984
ובכן, היה לנו הרבה על מה לדבר.

454
00:31:07,057 --> 00:31:08,953
האם הוא הפעיל עליך לחץ?

455
00:31:09,057 --> 00:31:11,216
- לא.
- איימת לספר לאשתך?

456
00:31:11,313 --> 00:31:12,816
תגיד לה מה?

457
00:31:13,008 --> 00:31:14,868
זה שניכם
ניהלו רומן.

458
00:31:14,937 --> 00:31:16,352
הו, אל תהיה מגוחך.

459
00:31:16,417 --> 00:31:18,016
אז למה לא הזכרת את השיחות?

460
00:31:18,063 --> 00:31:19,407
ובכן, לא חשבתי שהם רלוונטיים.

461
00:31:19,454 --> 00:31:20,643
זה היה הסוד שלך, לא?

462
00:31:20,682 --> 00:31:21,856
לא, זה לא היה סוד.
- כמו הסודות

463
00:31:21,857 --> 00:31:25,151
אתה לוקח מהתלמידים שלך,
סודות שאתה שומר מאשתך?

464
00:31:25,347 --> 00:31:27,364
זו הסיבה שלקחת את הטלפון של ניאל סוויפט.

465
00:31:27,520 --> 00:31:29,825
- לא לקחתי את הטלפון שלו.
- זה נעלם?

466
00:31:30,457 --> 00:31:31,552
ובכן, אני-לא הייתי יודע.

467
00:31:31,577 --> 00:31:33,411
אתה לוקח סיכון עצום עם האיש הזה.

468
00:31:34,035 --> 00:31:35,582
עכשיו אתה בסכנה
של לאבד הכל.

469
00:31:35,629 --> 00:31:36,691
הו, ישו.

470
00:31:36,730 --> 00:31:39,472
אשתך, הילדים שלך, העבודה שלך...

471
00:31:39,617 --> 00:31:41,480
הכבוד של כולם.

472
00:31:42,177 --> 00:31:44,496
17 שיחות בשבוע,

473
00:31:44,603 --> 00:31:46,664
שניים בשלושת החודשים שלפני כן.

474
00:31:46,814 --> 00:31:48,697
מה יכול היה להיות כל כך דחוף?

475
00:31:49,525 --> 00:31:52,016
הוא היה מודאג
על אחד מתלמידיו.

476
00:31:52,095 --> 00:31:54,176
- איזה מהם?
- הוא לא אמר איזה.

477
00:31:54,177 --> 00:31:55,776
- הוא <i>איים</i> עליך.
- לא.

478
00:31:55,777 --> 00:31:57,482
אבל לא היה לו מושג
במה הוא נגע.

479
00:31:57,701 --> 00:31:59,818
באמת שלא הייתה לך ברירה,
עשית?

480
00:32:02,654 --> 00:32:04,256
אתה יודע, בספרים שלך,

481
00:32:04,334 --> 00:32:06,176
אתה תמיד לוקח יותר קרדיט
ממה שמגיע לך.

482
00:32:06,201 --> 00:32:08,492
לנייל סוויפט לא היה שמץ של מושג, נכון?
- בואו פשוט נצמד לזה.

483
00:32:08,531 --> 00:32:10,056
אבל לא משנה כמה תעזור לפתור,

484
00:32:10,057 --> 00:32:12,616
אתה לא יכול לפתור את האחד
זה חשוב, אתה יכול?

485
00:32:12,687 --> 00:32:14,376
מר פיטרי...
- בערך בתקופה זו של השנה.

486
00:32:14,377 --> 00:32:16,678
אולי אם היית הולך איתה הביתה
מבית הספר כמו שאמרו לך,

487
00:32:16,703 --> 00:32:19,265
ואז אחותך הקטנה
עדיין יהיה בחיים.

488
00:32:25,704 --> 00:32:26,784
סליחה?

489
00:32:27,457 --> 00:32:29,429
אתה עדיין חושב שזה היה המורה?

490
00:32:29,617 --> 00:32:30,816
האם הוא עדיין חי?

491
00:32:30,862 --> 00:32:32,175
הראיון הושעה.

492
00:32:32,257 --> 00:32:33,257
מסתובב?

493
00:32:33,292 --> 00:32:36,232
יום חם כמו היום. אוכלים גלידה.

494
00:32:36,257 --> 00:32:37,698
אולי אם הם היו מוצאים את הגופה...

495
00:32:37,784 --> 00:32:39,836
בלייק. בלייק!

496
00:32:40,337 --> 00:32:42,907
היי, אולברייטון! לא, לא!
בלייק.

497
00:32:45,296 --> 00:32:46,840
צא החוצה, בלייק.

498
00:32:46,969 --> 00:32:48,612
חזור למלון.

499
00:33:14,577 --> 00:33:16,142
אנני?

500
00:33:16,666 --> 00:33:18,353
למה שיקרת לי לגבי לייטון?

501
00:33:18,775 --> 00:33:20,656
- מה?
- הזמנת אותו לביתנו,

502
00:33:20,657 --> 00:33:22,136
והכרת לו את הבת שלנו.

503
00:33:22,137 --> 00:33:23,456
הוא רוצח, אנני.

504
00:33:23,905 --> 00:33:26,256
- מאיפה אתה יודע את זה?
פגשתי את בן זוגו הוותיק.

505
00:33:26,452 --> 00:33:28,016
- איזה שותף?
אוליבר טנץ'!

506
00:33:28,017 --> 00:33:29,507
הוא למטה ליד המזח.

507
00:33:29,663 --> 00:33:30,832
איפה איווי? האם היא בסדר?

508
00:33:30,857 --> 00:33:32,095
כן, היא בסדר. התקשרת אליה?

509
00:33:32,766 --> 00:33:34,599
אני צריך ללכת.
אתה בכלל חלק?

510
00:33:34,649 --> 00:33:36,142
של המשפחה הזו יותר?

511
00:33:36,438 --> 00:33:37,594
אנני!

512
00:33:42,617 --> 00:33:45,638
לייטון תומאס נתן לג'ייסון
תלושי הכרטיסים של השנה שעברה.

513
00:33:45,777 --> 00:33:47,974
- השטויות של האליבי שלו.
- מה?

514
00:33:48,903 --> 00:33:52,547
חשבתי שהגעתי לשפל.
זה עתה מצאת רמה חדשה לגמרי.

515
00:33:53,094 --> 00:33:54,973
אפשר
תשומת הלב של כולם, בבקשה?

516
00:33:55,006 --> 00:33:56,242
יש משהו אחר.

517
00:33:57,242 --> 00:33:59,696
הבחור לייטון הורשע ב...

518
00:33:59,953 --> 00:34:01,288
אוליבר טנץ'?

519
00:34:02,049 --> 00:34:03,275
הוא כאן.

520
00:34:03,603 --> 00:34:05,245
הוא בלוצ'נפוי.

521
00:34:14,790 --> 00:34:16,376
שלום?

522
00:34:16,454 --> 00:34:19,368
<i>עשיתי טעות, אבל אני הולך לסדר אותה.</i>

523
00:34:19,493 --> 00:34:21,888
מתי? מה... איזו טעות?

524
00:34:22,264 --> 00:34:25,248
אל תדאג.
אני הולך לקשור את זה עכשיו.

525
00:34:25,451 --> 00:34:27,369
איזו טעות, טנץ'?

526
00:34:28,201 --> 00:34:30,919
הנחתי את שמי לחברך אלן.

527
00:34:33,729 --> 00:34:35,154
איפה אתה?

528
00:34:35,289 --> 00:34:37,419
<i>אני לא אתן להם להרחיק אותך שוב.</i>

529
00:34:37,513 --> 00:34:39,489
תחזיק מעמד. טנץ'.

530
00:34:40,294 --> 00:34:41,649
לְחַרְבֵּן.

531
00:34:57,209 --> 00:34:59,584
אל תיתן לממזר להגיע אליך, בלייק!

532
00:34:59,680 --> 00:35:01,328
למה נתת לו להיכנס?!

533
00:35:01,689 --> 00:35:03,266
לְחַרְבֵּן!

534
00:35:19,281 --> 00:35:21,820
<i>אם אני מתלונן,
הם רק יגדילו את המינון.</i>

535
00:35:27,089 --> 00:35:29,087
<i>האם אתה מתחרט על כך שאתה
לא עשה יותר כדי לעזור?</i>

536
00:35:29,524 --> 00:35:30,782
<i>סוג של, כן.</i>

537
00:35:33,889 --> 00:35:36,968
<i>זה לא סוד
ההתנהגות של בקסטר כלפיך</i>

538
00:35:36,969 --> 00:35:39,871
<i>דאג לצוות.</i>

539
00:35:41,009 --> 00:35:42,344
<i>הוא חושב שזה מצחיק.</i>

540
00:35:42,369 --> 00:35:44,048
<i>ובכן, תאר לעצמך
לרגע שזה היית אתה,</i>

541
00:35:44,114 --> 00:35:46,012
<i>שהצלחת להשיב מלחמה.</i>

542
00:35:47,009 --> 00:35:49,969
<i>תוכל לתאר
מה תרצה לעשות לו?</i>

543
00:36:07,054 --> 00:36:11,007
בסדר, אנחנו צריכים לאתר ולעצור

544
00:36:11,169 --> 00:36:13,208
לייטון תומאס ואוליבר טנץ'.

545
00:36:13,322 --> 00:36:15,854
אתה יכול להפיץ
תיאור של טנץ'?

546
00:36:15,916 --> 00:36:19,267
אני רוצה כל זמין
קצין במדים.

547
00:36:19,377 --> 00:36:22,353
אף אחד לא מתקרב לגברים האלה
ללא גיבוי.

548
00:36:23,056 --> 00:36:24,900
איפה לעזאזל ד.ס. רדפורד?

549
00:36:32,689 --> 00:36:34,006
לייטון!

550
00:36:37,649 --> 00:36:39,329
טנץ'!

551
00:36:49,934 --> 00:36:51,926
וואו, וואו, וואו! וואו!

552
00:36:51,966 --> 00:36:53,809
וואו, וואו, וואו, וואו!

553
00:36:55,819 --> 00:36:57,240
מַה?

554
00:36:57,591 --> 00:36:59,865
- הרגת את ג'ונג'ו?
- מה?

555
00:37:00,177 --> 00:37:01,623
הרגת את נייל סוויפט?

556
00:37:01,791 --> 00:37:04,510
לא הרגתי אף אחד.
אנני, את יודעת את זה.

557
00:37:04,753 --> 00:37:07,831
שיקרת לגבי האליבי שלך!

558
00:37:09,191 --> 00:37:11,950
אני-לא רציתי אנשים
לדעת מה אני.

559
00:37:11,951 --> 00:37:14,366
איפה טנץ'?
אני לא יודע.

560
00:37:14,391 --> 00:37:16,052
- אל תשקר לי!
- תראה...

561
00:37:16,138 --> 00:37:19,430
אנני, כל מה שאני יודע
זה שהוא מחפש את אלן.

562
00:37:19,466 --> 00:37:21,390
- למה?
טנץ' מנסה להגן עליי.

563
00:37:21,391 --> 00:37:23,391
אלן יודע מי אנחנו.
- חרא.

564
00:37:26,082 --> 00:37:29,254
קדימה. אלן.

565
00:37:30,511 --> 00:37:32,925
לְחַרְבֵּן.

566
00:37:33,311 --> 00:37:36,350
כנראה שלו...
על ההר המדמם שלו.

567
00:38:01,511 --> 00:38:02,994
אל תגיד לי.

568
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
אתה תחזור הביתה מאוחר.

569
00:38:11,111 --> 00:38:13,871
אלן, אתה חייב להתקשר אליי בחזרה.
אנא התקשר אליי בחזרה.

570
00:38:29,995 --> 00:38:31,635
מה ה...

571
00:38:56,333 --> 00:38:58,747
תן לי לבוא איתך. אני יכול לדבר איתו.

572
00:38:58,810 --> 00:39:01,166
היית צריך לדבר איתי</i>
ברגע שהוא הופיע!

573
00:39:01,191 --> 00:39:02,591
רציתי לעזור לו!

574
00:39:13,391 --> 00:39:14,466
לְהַפְסִיק!

575
00:39:15,005 --> 00:39:16,364
אתה מנסה להתאבד?

576
00:39:16,482 --> 00:39:18,472
אני יודע מה טנץ' צריך לשמוע.

577
00:39:19,106 --> 00:39:20,882
- לא.
- קדימה.

578
00:39:21,046 --> 00:39:23,390
תראה, אני יכול למשוך את תשומת ליבו.

579
00:39:23,499 --> 00:39:25,741
אתה עובר את הכוויה
ולעלות מאחוריו.

580
00:39:25,871 --> 00:39:27,280
אנני!

581
00:39:27,627 --> 00:39:30,479
אתה חייב לסמוך עליי.
- בסדר.

582
00:39:44,258 --> 00:39:45,798
זִיוּן!

583
00:39:57,537 --> 00:39:58,968
הכנסת את האף פנימה.

584
00:39:59,607 --> 00:40:00,886
לתוך מה?

585
00:40:01,226 --> 00:40:02,630
דברים שאולי הייתי עושה.

586
00:40:02,749 --> 00:40:04,110
אתה מספר לאשתך?

587
00:40:04,111 --> 00:40:05,633
- לא.
- אתה משקר!

588
00:40:06,225 --> 00:40:07,915
טנץ'!

589
00:40:11,774 --> 00:40:13,883
תסתלק לעזאזל.

590
00:40:13,922 --> 00:40:15,764
אני עושה את זה.
- לא.

591
00:40:16,319 --> 00:40:19,071
קדימה. תן לי את הסכין.

592
00:40:21,486 --> 00:40:22,486
תזדיין.

593
00:40:42,391 --> 00:40:44,662
אוי, אוי! אוי! אוי!

594
00:40:44,912 --> 00:40:46,470
בשביל מה אתה מנסה להציל אותו?

595
00:40:46,515 --> 00:40:48,190
הוא לא האחד שאני מנסה להציל.

596
00:40:48,191 --> 00:40:49,366
אוליבר!

597
00:40:50,068 --> 00:40:51,668
מה לעזאזל?!

598
00:40:53,076 --> 00:40:54,156
זרוק את הסכין.

599
00:40:54,871 --> 00:40:56,110
הפכת אותי.

600
00:40:56,230 --> 00:40:57,800
כֵּן!

601
00:40:58,191 --> 00:40:59,470
אז קדימה!

602
00:41:00,551 --> 00:41:02,136
פשוט תעשה את זה.

603
00:41:04,071 --> 00:41:06,059
אכזבת אותי.

604
00:41:07,255 --> 00:41:08,903
כן, אני יודע.

605
00:41:09,071 --> 00:41:11,028
ואני מצטער.

606
00:41:11,591 --> 00:41:13,966
גררתי אותך מעבר לקצה.

607
00:41:15,164 --> 00:41:17,641
היינו רק זוג ילדים דפוקים.

608
00:41:19,618 --> 00:41:21,750
חשבתי שאנחנו טסים.

609
00:41:22,207 --> 00:41:23,842
לא, חבר.

610
00:41:24,475 --> 00:41:26,139
היינו <i>נפלנו.</i>

611
00:42:27,951 --> 00:42:29,273
לייטון.

612
00:42:31,471 --> 00:42:32,929
הצלת חיים.

613
00:42:33,231 --> 00:42:34,999
זה נחשב למשהו.

614
00:42:47,631 --> 00:42:48,817
אלן.

615
00:42:48,951 --> 00:42:52,317
אנני, יש משהו
אני צריך לספר לך.

616
00:42:52,631 --> 00:42:54,926
- מה?
אני מצטער.

617
00:42:55,035 --> 00:42:56,770
סליחה. יש לנו
להביא אותו לבית החולים.

618
00:42:56,831 --> 00:42:57,711
אני מצטער.

619
00:42:59,391 --> 00:43:01,311
אני מצטער.
ספר לי אחר כך.

620
00:43:05,191 --> 00:43:07,034
אנני.

621
00:43:07,464 --> 00:43:09,433
שיקרתי.

622
00:43:24,755 --> 00:43:27,794
_

623
00:43:43,880 --> 00:43:47,044
נכון, אז השיער
מבד הגג בטנדר

624
00:43:47,145 --> 00:43:48,903
לא מתאים לפיטרי.

625
00:43:49,031 --> 00:43:51,429
- איזו הפתעה.
- ממ.

626
00:43:53,656 --> 00:43:54,882
יש עוד טנדר כחול.

627
00:44:00,986 --> 00:44:03,397
יש לי גפרור על לוחית הרישוי.

628
00:44:03,631 --> 00:44:04,991
הממ?

629
00:44:09,791 --> 00:44:12,817
הו, יש לנו את הטנדר!
זה שג'ונג'ו נמצא בו.

630
00:44:18,788 --> 00:44:19,907
עכשיו, אני בטוח שזה שלו.

631
00:44:20,145 --> 00:44:21,969
אתה יודע... השיער.

632
00:44:23,484 --> 00:44:25,466
קבל את הצילום הקרוב ביותר של פניו.

633
00:44:25,547 --> 00:44:27,945
תשפר את זה, תפיץ את זה...

634
00:44:28,008 --> 00:44:30,186
משטרת מנצ'סטר בראש סדר העדיפויות.

635
00:44:30,250 --> 00:44:32,846
דבר עם הקופאית.
תראה לו את התמונה.

636
00:44:32,951 --> 00:44:36,592
כל דבר מיוחד הוא
זוכרת... טאצים, פירסינגים.

637
00:44:36,686 --> 00:44:38,310
הוא שילם בכרטיס אשראי?

638
00:44:38,399 --> 00:44:41,969
למצוא את האיש הזה
כעת בראש סדר העדיפויות.

639
00:45:03,481 --> 00:45:06,307
יש לנו גבר שמחזיק בנשק חם

640
00:45:06,339 --> 00:45:09,158
וסיבה להאמין שהוא מחובר
לרציחות.

641
00:45:09,183 --> 00:45:10,560
למה הוא לא יפסיק?

642
00:45:10,561 --> 00:45:11,927
אנשים מפחדים לצאת מהבתים שלהם

643
00:45:11,952 --> 00:45:13,794
ואתה נותן לאיזה אידיוט
להתרוצץ עם רובה?

644
00:45:13,819 --> 00:45:17,646
- מפלצת! מִפלֶצֶת!
- מניח אותו ליד הלב על החוף.

645
00:45:17,739 --> 00:45:19,720
- שתוק!
בת'ן, מה עשית לה?

646
00:45:19,721 --> 00:45:22,087
אתה צריך להבהיר
שאני לא חשוד.

647
00:45:24,801 --> 00:45:27,000
אתה רוצה לדעת למה קרה
בת'אן? האם אתה?

648
00:45:27,001 --> 00:45:29,680
תיפטר ממנה. אני לא אהיה
אחראי על המעשים שלי.

649
00:45:29,681 --> 00:45:31,320
אתה מבין כמה זה חמור?

650
00:45:31,345 --> 00:45:33,456
אנחנו מסתכלים על הרוצח?

651
00:45:33,481 --> 00:45:35,582
האם אתה יכול לבקש יחידת תגובה חמושה?

652
00:45:35,617 --> 00:45:38,254
- DCI קוויגלי?
- אנחנו צריכים להישאר ביחד.

653
00:45:38,323 --> 00:45:43,323
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
<font color="