1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,081 --> 00:00:01,929
- _
- איך זה נראה?
2
00:00:02,156 --> 00:00:03,875
הזנב צריך להיות ארוך יותר.
3
00:00:04,226 --> 00:00:05,933
יש פה אדם שנפל!
4
00:00:05,974 --> 00:00:10,275
ניאל סוויפט, בן 32,
לימד ילדים מקומיים פסנתר.
5
00:00:10,321 --> 00:00:14,081
נייל לימד את הילדה הקטנה של מאר, אמר מאר
תמיד גרם לו להרגיש לא בנוח.
6
00:00:14,576 --> 00:00:16,840
אולי המוח שלו היה מכור
דרך האף שלו?
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,245
יש לך דם קר
טורף בעיר שלך.
8
00:00:19,314 --> 00:00:21,794
הטלפון של נייל לא היה עליו,
חשבתי שזה יהיה כאן.
9
00:00:21,820 --> 00:00:23,988
מצאת גופה,
היית לבן כמו סדין.
10
00:00:24,014 --> 00:00:26,014
אני רק צריך קצת זמן לבד.
11
00:00:26,069 --> 00:00:28,972
תודה, נתראה מאוחר יותר, כולם.
לך!
12
00:00:29,640 --> 00:00:31,200
מה שיש לך כאן זה לב אנושי.
13
00:00:31,226 --> 00:00:35,346
אני אביא את הצוות שלי הערב,
שיכלול את בלייק אולברייטון.
14
00:00:35,500 --> 00:00:36,900
הוא פסיכולוג משפטי.
15
00:00:36,987 --> 00:00:40,151
באותו יום נמצאה גופה
עם חלק מהמוח שלו הוסר,
16
00:00:40,177 --> 00:00:42,926
לב קם ואתה חושב
זה מה, מזל רע?
17
00:00:43,300 --> 00:00:45,300
האם אני מחוץ לתיק?
18
00:00:45,514 --> 00:00:47,726
אתה נפגע. אני מצטער.
19
00:00:56,380 --> 00:00:59,107
הרוצח רוקד לפנינו,
20
00:00:59,371 --> 00:01:00,844
מוביל אותנו בסיפור שלו.
21
00:01:02,055 --> 00:01:04,724
אנחנו צריכים להפוך את הנרטיב הלנו
הדומיננטי.
22
00:01:05,311 --> 00:01:07,958
וכדי לעשות זאת, יש לנו
להבין אותו.
23
00:01:09,793 --> 00:01:12,992
ניאל סוויפט לא היה הקורבן הראשון.
24
00:01:14,830 --> 00:01:17,990
למה יש את הרוצח
שלל מאיתנו את הגוף הזה?
25
00:01:18,710 --> 00:01:19,830
למה רק הלב?
26
00:01:21,060 --> 00:01:22,300
האם זה היה מישהו קרוב אליו?
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,125
שים שם ללב הזה,
28
00:01:25,150 --> 00:01:27,174
ואני מאמין שזה יוביל אותנו
ישר אל הרוצח.
29
00:02:51,464 --> 00:02:54,240
היומן של סוויפט. פגישה אחת
היום שבו נהרג.
30
00:02:54,266 --> 00:02:55,805
איסלה מאר, 8:00 בבוקר
31
00:02:55,830 --> 00:02:59,070
זו בתו של ד"ר מאר.
היא בת 9 או 10.
32
00:02:59,639 --> 00:03:03,083
סוזי, שיחת בית לד"ר מאר.
ג'ייסון, אתה הולך עם.
33
00:03:03,122 --> 00:03:07,574
נכון, התלמידים של סוויפט, ההורים שלהם,
34
00:03:07,600 --> 00:03:10,335
השמות בפנקס הכתובות שלו,
המקהלה שלו,
35
00:03:10,467 --> 00:03:12,499
לדבר עם כל אחד מהם.
36
00:03:12,803 --> 00:03:14,858
ואנחנו עדיין צריכים למצוא את הטלפון שלו.
37
00:03:15,110 --> 00:03:18,525
זיהוי פלילי עובד על
עיתון שמצאנו על קארן מור,
38
00:03:18,550 --> 00:03:20,670
והתוצאות יפורסמו בהמשך היום.
39
00:03:26,177 --> 00:03:27,575
כרטיס הטיסה של איווי.
40
00:03:27,950 --> 00:03:29,086
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.
41
00:03:29,310 --> 00:03:31,368
22,000 דולר אוסטרלי.
42
00:03:32,110 --> 00:03:33,941
אחותי קונה את הבת שלי.
43
00:03:34,630 --> 00:03:36,805
אנני, התיישבנו. הסכמנו לזה.
44
00:03:36,830 --> 00:03:38,085
היא לא מוכנה.
45
00:03:38,110 --> 00:03:40,020
אתה לא מוכן. הגיע הזמן לעוד אחד?
46
00:03:40,046 --> 00:03:41,161
כַּנִראֶה.
47
00:03:41,667 --> 00:03:42,842
די אירוני.
48
00:03:42,868 --> 00:03:44,131
איווי יוצאת בעוד שבועיים,
49
00:03:44,157 --> 00:03:46,408
אבל לפני שהיא הולכת, היא מסתדרת
לדפוק לי את הקריירה.
50
00:03:46,434 --> 00:03:48,516
הו, קדימה. זו בקושי הקריירה שלך.
51
00:03:51,390 --> 00:03:53,066
אתה יודע מה ה-D.C.I החדש. אמר?
52
00:03:53,878 --> 00:03:56,009
היא שאלה אם אני שוטר או אמא.
53
00:03:57,054 --> 00:03:58,438
ולא יכולתי לענות.
54
00:04:00,430 --> 00:04:01,792
כרגע אני לא אחד מהם.
55
00:04:02,574 --> 00:04:05,405
איזוטופים יגידו לנו
מאיפה היה בעל הלב.
56
00:04:05,430 --> 00:04:08,925
כדאי שיהיה לנו את זה
מידע תוך 48 שעות.
57
00:04:08,950 --> 00:04:11,150
זכור שהלב יכול היה
הוסר לאחר המוות.
58
00:04:12,990 --> 00:04:15,245
תוֹדָה. אם אתה יכול להיכנס
קשר עם בתי מתים...
59
00:04:15,270 --> 00:04:17,377
הרגע קיבלתי טלפון מ
המפקח.
60
00:04:18,136 --> 00:04:19,373
הוא התקשר אליך?
61
00:04:19,941 --> 00:04:21,725
אתה כאן. קיבלתי את השיחה.
62
00:04:22,590 --> 00:04:25,205
עד שתהיה הוכחה ללב
הגיע מקורבן רצח,
63
00:04:25,230 --> 00:04:26,725
הוא רוצה שנמשיך על הבסיס
64
00:04:26,750 --> 00:04:28,635
יש לנו עסק עם רצח אחד.
65
00:04:29,190 --> 00:04:31,325
אמרת לו אני חושב
אנחנו צריכים מסיבת עיתונאים?
66
00:04:31,350 --> 00:04:33,470
העביר את זה הלאה.
- מה הוא אמר?
67
00:04:34,239 --> 00:04:35,947
"מסוכן באופן מסוכן."
68
00:04:41,750 --> 00:04:43,007
איווי!
69
00:04:44,187 --> 00:04:45,312
מַה?
70
00:04:49,140 --> 00:04:50,631
אני כל כך מצטער.
71
00:04:51,219 --> 00:04:52,646
לא היה צריך לקרוא לך כלבה.
72
00:04:53,592 --> 00:04:54,752
בְּסֵדֶר.
73
00:04:56,950 --> 00:04:58,421
התנצלות התקבלה.
74
00:04:59,990 --> 00:05:02,186
כרטיס הטיסה שלך הגיע. הדפסתי אותו.
75
00:05:08,665 --> 00:05:10,145
לחיים, אוזניים גדולות.
76
00:05:12,611 --> 00:05:13,612
איווי.
77
00:05:14,083 --> 00:05:15,553
הלב על החוף,
78
00:05:15,670 --> 00:05:18,479
היו יכולים לג'ונג'ו או לקיירן
לשים את זה שם בלי שתראה?
79
00:05:19,327 --> 00:05:21,772
לשנייה חשבתי שאתה כזה
הולך להגיד משהו נחמד
80
00:05:22,710 --> 00:05:26,199
אתה מבין שאם לא נתפוס את
רוצח, אתה יכול לשכוח מאוסטרליה?
81
00:05:27,190 --> 00:05:28,845
- אתה צוחק?
- לא.
82
00:05:29,120 --> 00:05:32,126
D.C.I. קוויגלי שחרר אותך
בתנאי שתישארו באזור.
83
00:05:32,640 --> 00:05:34,917
אבל אתה תתפוס אותו.
84
00:05:35,207 --> 00:05:36,303
לא תרצה?
85
00:05:36,590 --> 00:05:38,134
אם יתנו לי את ההזדמנות.
86
00:06:13,990 --> 00:06:15,582
כל הכבוד שהצטרפת אלינו.
87
00:06:15,925 --> 00:06:17,205
אני מוקדם.
88
00:06:17,230 --> 00:06:19,365
האיש שלנו ברישיון, לייטון תומס,
89
00:06:19,390 --> 00:06:20,525
מי יודע עליו
90
00:06:20,550 --> 00:06:23,125
שלושה אנשים... עצמי,
המפקח הראשי סמילי,
91
00:06:23,150 --> 00:06:24,885
וקצין המבחן שלו.
92
00:06:25,025 --> 00:06:26,447
אתה מתרועע איתו.
93
00:06:27,043 --> 00:06:30,168
הוא עובד לצד בעלי.
זה יהיה מוזר אם לא אעשה זאת.
94
00:06:30,285 --> 00:06:32,382
בעלך יודע את ההיסטוריה שלו?
- לא.
95
00:06:33,550 --> 00:06:34,845
האם אתה מתייחס אליו כחשוד?
96
00:06:34,870 --> 00:06:36,925
- כולם חשודים.
- לא, הם לא.
97
00:06:36,990 --> 00:06:38,845
לייטון תומאס רצח שני גברים.
98
00:06:38,871 --> 00:06:40,005
לפני 20 שנה.
99
00:06:40,030 --> 00:06:41,652
אני יודע מתי זה קרה.
100
00:06:43,550 --> 00:06:45,245
הפשעים שלו מחרידים אותי,
101
00:06:45,270 --> 00:06:47,325
אבל אני מעריץ את הדרך
הוא הפך את חייו.
102
00:06:47,350 --> 00:06:48,765
הוא נכנס לכלא,
הוא לא ידע לקרוא או לכתוב.
103
00:06:48,790 --> 00:06:50,045
הוא יצא עם תואר.
104
00:06:50,195 --> 00:06:51,965
אני לא חושב שהוא חשוד.
105
00:06:53,577 --> 00:06:55,002
יש לו שותף?
106
00:06:56,350 --> 00:06:58,154
לא, לא שאני מודע לו.
107
00:06:58,180 --> 00:06:59,583
איך העסק שלו מסתדר?
108
00:07:00,630 --> 00:07:02,111
זה היה יותר טוב.
109
00:07:02,455 --> 00:07:04,565
אז, מתבודד מתוסכל מינית
110
00:07:04,590 --> 00:07:07,052
עם עסק כושל
והיסטוריה של אלימות,
111
00:07:07,162 --> 00:07:08,983
ואתה לא חושב שהוא חשוד?
112
00:07:13,471 --> 00:07:16,514
ראיתי את ההמון פורנזי יוצא לדרך.
הכל מסודר, אם כך.
113
00:07:17,990 --> 00:07:19,494
הכל מסודר?
114
00:07:20,630 --> 00:07:21,965
מה, סתם ככה?
115
00:07:21,990 --> 00:07:23,673
בלי "סליחה" או...
116
00:07:23,850 --> 00:07:26,225
זה היה קצת כיף.
- קצת כיף?
117
00:07:26,430 --> 00:07:29,167
"קצת הכיף" שלך
יכול היה לסגור אותנו.
118
00:07:29,947 --> 00:07:31,522
השתמש בכוס!
119
00:07:31,749 --> 00:07:33,692
זה מגניב. אני הולך לסיים את זה.
120
00:07:33,777 --> 00:07:35,441
ומה לעזאזל אתה לובש?
121
00:07:35,605 --> 00:07:37,805
מה, הדבר הישן הזה?
זה הקרדיגן שלי.
122
00:07:38,025 --> 00:07:40,545
תוריד את זה! קדימה!
123
00:07:44,483 --> 00:07:46,331
מגוחך לעזאזל.
124
00:07:49,232 --> 00:07:50,631
תתלבשי.
125
00:07:53,190 --> 00:07:54,301
תמשיך.
126
00:08:08,328 --> 00:08:10,365
אנחנו צריכים תיעוד של מקום הימצאו
127
00:08:10,390 --> 00:08:13,811
ביום שלישי בין 11:00 בבוקר.
ו-13:30 בצהריים.
128
00:08:14,840 --> 00:08:16,175
הייתי בעבודה.
129
00:08:16,567 --> 00:08:17,959
אתה יכול להוכיח את זה?
130
00:08:19,510 --> 00:08:21,765
הבאת אותי לתעד
אותי כל החיים.
131
00:08:21,790 --> 00:08:23,044
כמה נורא.
132
00:08:23,743 --> 00:08:25,793
לפחות יש לך חיים לתעד.
133
00:08:27,750 --> 00:08:30,444
יצאתי לסיורים בשעה 11:00,
12:00 ו-1:00.
134
00:08:30,750 --> 00:08:32,419
אני יכול להראות לך תלושי כרטיס.
135
00:08:32,550 --> 00:08:33,921
תביא אותם היום.
136
00:08:35,137 --> 00:08:37,660
קיבלנו טלפון
שם אותך בתור הרוצח.
137
00:08:44,830 --> 00:08:46,680
אני בטוח שהם לא מסרו את שמם.
138
00:08:49,070 --> 00:08:50,597
אבל למה שמישהו יעשה את זה?
139
00:08:51,202 --> 00:08:53,685
יש אנשים שחושבים שאני מזיק
הכלכלה המקומית.
140
00:08:53,710 --> 00:08:54,778
מַדוּעַ?
141
00:08:55,870 --> 00:08:57,322
כי אני אומר את האמת.
142
00:08:57,748 --> 00:08:59,892
אני אומר לתיירים שאין מפלצת.
143
00:09:00,259 --> 00:09:01,916
הלוואי שזה היה המצב.
144
00:09:05,889 --> 00:09:08,822
למה שלא תנעל אותי, אה?
145
00:09:09,311 --> 00:09:14,556
תקשיב, אני יודע מה הייתי,
ואני יודע מי אני עכשיו.
146
00:09:15,950 --> 00:09:17,314
מה היית?
147
00:09:21,830 --> 00:09:23,595
אתה לא יכול להגיד את זה, נכון?
148
00:09:26,950 --> 00:09:28,690
התחננתי לשרוד.
149
00:09:30,710 --> 00:09:32,437
אתה מקבל מס, כן?
150
00:09:32,635 --> 00:09:34,140
זה חלק מהמשחק.
151
00:09:34,750 --> 00:09:36,950
אבל הבחור הזה, הוא ייקח הרבה.
152
00:09:38,310 --> 00:09:40,965
הוא יעשה לי חפירה, תתעצבן
השמיכה שלי כל יום מזוין.
153
00:09:40,990 --> 00:09:42,282
אז פגעתי בו.
154
00:09:43,230 --> 00:09:44,485
קצת יותר מדי כוח.
155
00:09:44,510 --> 00:09:45,602
כֵּן.
156
00:09:45,870 --> 00:09:48,405
ביצעתי רצח.
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
157
00:09:48,430 --> 00:09:51,315
- יש לך טעם לזה?
כן, זה הרגיש טוב.
158
00:09:51,341 --> 00:09:52,821
אז עשיתי את זה שוב.
159
00:09:55,962 --> 00:09:58,205
זה לא מי שאני עכשיו. זה היה...
160
00:09:58,230 --> 00:09:59,861
אני אפילו לא יודע מי זה היה.
161
00:10:08,830 --> 00:10:09,977
ד.ס. רדפורד?
162
00:10:11,790 --> 00:10:13,997
- אנני?
כן, אני כאן.
163
00:10:14,950 --> 00:10:16,387
מה לעזאזל אתה עושה שם למטה?
164
00:10:17,670 --> 00:10:19,045
יש לי עבודה חשובה בשבילך.
165
00:10:19,070 --> 00:10:20,031
אה.
166
00:10:20,230 --> 00:10:22,528
צריך לנסוע למעלה
למרכז חיות הבר.
167
00:10:22,815 --> 00:10:25,088
שוחרר איזה זום
זוג זאבים.
168
00:10:25,796 --> 00:10:26,836
יָמִינָה.
169
00:10:28,436 --> 00:10:29,704
תוֹדָה.
170
00:10:34,814 --> 00:10:36,623
אתה מוסר את עצמך?
171
00:10:36,950 --> 00:10:38,325
הבוס שלך רוצה הצהרה.
172
00:10:38,350 --> 00:10:40,645
אל תדאג.
אני אגיד שהיית מוכשר.
173
00:10:40,670 --> 00:10:41,662
פָּרָה.
174
00:10:43,150 --> 00:10:44,732
אז לייטון אמר משהו?
175
00:10:44,758 --> 00:10:47,233
- על מה?
- עליי.
176
00:10:48,244 --> 00:10:50,590
הוא שאל אם התאפרת
על טרמפולינה.
177
00:10:54,417 --> 00:10:55,473
אנני.
178
00:10:56,230 --> 00:10:57,531
אני מחבב אותו.
179
00:11:01,910 --> 00:11:03,543
אל תתערב.
180
00:11:05,047 --> 00:11:06,396
תאמין לי.
181
00:12:00,150 --> 00:12:02,070
חכה כאן. אני חושב שהוא בחדר העבודה שלו.
182
00:12:07,329 --> 00:12:09,683
קרייג? זאת המשטרה.
183
00:12:12,227 --> 00:12:13,907
- גפה הגון.
- הממ.
184
00:12:23,712 --> 00:12:25,154
-בוקר.
-בוקר.
185
00:12:25,750 --> 00:12:27,671
זה לא ייקח הרבה זמן, נכון?
- לא.
186
00:12:28,195 --> 00:12:29,472
בבקשה, היכנס.
187
00:12:34,030 --> 00:12:36,205
אני בדרך כלל עוזב את המכללה
קצת אחרי 1:00,
188
00:12:36,230 --> 00:12:37,925
לרוץ במשך כ 40, 45 דקות.
189
00:12:37,950 --> 00:12:39,165
מישהו לגבות את זה?
190
00:12:39,190 --> 00:12:40,725
כן, אתה יכול לשאול את הצוות שלי.
191
00:12:40,750 --> 00:12:42,150
האם אתה צופה בזמנך?
192
00:12:42,761 --> 00:12:45,866
אה, כן, אני חייב להיות בעבודה
בעוד 10 דקות בערך, בסדר?
193
00:12:46,507 --> 00:12:48,405
סעיף רביעי בהצהרה שלך,
194
00:12:48,430 --> 00:12:50,925
"הנחתי מהראש
פצועים הוא מת".
195
00:12:51,148 --> 00:12:52,648
אתה מרגיש לדופק?
196
00:12:52,830 --> 00:12:54,005
לא.
197
00:12:54,030 --> 00:12:55,999
לא נגעת בו בשום צורה בכלל?
198
00:12:56,198 --> 00:12:57,280
לא.
199
00:12:57,616 --> 00:13:00,165
לוריין מקסון,
האישה שהשתמשת בטלפון שלה,
200
00:13:00,190 --> 00:13:04,123
היא ראתה אותך קם ושם
משהו לתוך הז'קט שלך.
201
00:13:04,573 --> 00:13:05,677
יָמִינָה.
202
00:13:06,750 --> 00:13:08,485
מה הכנסת למעיל שלך?
203
00:13:09,250 --> 00:13:10,490
אני לא יודע.
204
00:13:11,550 --> 00:13:14,165
לא, רגע. זה בטח היה הטלפון השלי.
205
00:13:14,190 --> 00:13:15,751
לא הצלחתי לקבל אות, אז...
206
00:13:16,710 --> 00:13:18,925
אתה מלמד שיעורים,
כמו גם לנהל את המכללה?
207
00:13:18,950 --> 00:13:21,424
כן, אני מלמד מתי שאני יכול.
אני עדיין אוהב את זה.
208
00:13:21,870 --> 00:13:25,165
ראיינתי כמה מכם
תלמידים על הבדיחה המעשית שלהם.
209
00:13:25,670 --> 00:13:26,830
אה-הא.
210
00:13:27,517 --> 00:13:28,472
בְּסֵדֶר.
211
00:13:28,603 --> 00:13:29,844
אתה מעודד אותם?
212
00:13:29,888 --> 00:13:30,767
לא.
213
00:13:30,951 --> 00:13:32,602
הם נראים מורשים.
214
00:13:33,803 --> 00:13:35,795
ובכן, הם בעלי ראש פתוח.
215
00:13:36,324 --> 00:13:37,562
להודיע להם?
216
00:13:40,620 --> 00:13:42,788
אני מעריץ את מה שהם עשו.
217
00:13:43,394 --> 00:13:44,741
מזהמים חוף?
218
00:13:45,903 --> 00:13:47,864
ובכן, הכל חלק
של התבגרות, לא?
219
00:13:48,269 --> 00:13:51,244
דוחה את עיר הולדתך,
הערכים של ההורים שלך.
220
00:13:51,670 --> 00:13:52,932
כולנו עשינו את זה.
221
00:13:54,209 --> 00:13:55,383
האם יש לנו?
222
00:14:01,821 --> 00:14:03,525
הוא משקר לגבי משהו.
223
00:14:03,550 --> 00:14:05,323
נהיה קצת הגנתי, לא?
224
00:14:05,670 --> 00:14:07,745
שמת לב שהוא ננעל
את דלת חדר העבודה שלו?
225
00:14:08,076 --> 00:14:09,206
עשיתי זאת.
226
00:15:05,030 --> 00:15:06,270
ש...
227
00:15:22,937 --> 00:15:24,017
אתה צריך גרר?
228
00:15:26,350 --> 00:15:27,430
כֵּן.
229
00:16:52,700 --> 00:16:54,260
האם אתה בטוח שמצאת את הלילה הנכון?
230
00:17:04,261 --> 00:17:06,556
השהה את זה. התקרב.
231
00:17:11,980 --> 00:17:13,846
ג'ונג'ו.
232
00:17:15,057 --> 00:17:16,669
חשבתי שפנית פינה.
233
00:17:28,859 --> 00:17:31,468
אממ, אני צריך ללכת. זה בסדר?
כן, נתראה מאוחר יותר.
234
00:17:42,380 --> 00:17:44,068
אתה לא חושב שזה מוזר?
235
00:17:44,757 --> 00:17:45,958
לא כל זה.
236
00:17:47,012 --> 00:17:49,949
הלב על החוף. זה יכול היה
להיות שאר הגוף ממש שם.
237
00:17:50,185 --> 00:17:51,440
זה לא מספיק גדול.
238
00:17:51,559 --> 00:17:54,544
אה, הבחור הוא רופא.
זה יכול להיות חלקי גוף.
239
00:17:55,290 --> 00:17:57,746
אתה באמת לא אוהב את ד"ר מאר, נכון?
240
00:18:00,145 --> 00:18:01,385
מה הקטע?
241
00:18:12,500 --> 00:18:13,751
היה לי...
242
00:18:15,540 --> 00:18:16,982
...גוש.
243
00:18:17,909 --> 00:18:19,185
זה לא היה כלום.
244
00:18:21,180 --> 00:18:23,090
הוא בדק אותי והוא...
245
00:18:26,340 --> 00:18:28,033
...לקח יותר מדי זמן.
246
00:18:34,856 --> 00:18:36,170
סיפרת לאמא שלך?
247
00:18:37,580 --> 00:18:39,365
- אתה צוחק עליי?
- למה לא?
248
00:18:39,500 --> 00:18:41,949
היא כבר חושבת
אני לא יכול לדאוג לעצמי.
249
00:18:42,260 --> 00:18:44,134
אני לא נותן לה עוד תחמושת.
250
00:18:51,077 --> 00:18:52,611
קיבלת את זה מקארן מור?
251
00:18:52,735 --> 00:18:54,935
זה יצא ביום
ניאל סוויפט נהרג.
252
00:18:55,921 --> 00:18:57,096
הדפסות?
253
00:18:57,137 --> 00:18:59,317
שלושה הדפסים חלקיים,
היפותנר חלקי אחד.
254
00:18:59,343 --> 00:19:00,435
אין התאמות.
255
00:19:01,285 --> 00:19:03,162
אתה חושב שזה הושמט על ידי הרוצח.
256
00:19:03,265 --> 00:19:04,465
או עד.
257
00:19:06,339 --> 00:19:09,714
עמודים 37 ו-38 נתלשו.
258
00:19:10,066 --> 00:19:11,804
כן, שמנו לב.
259
00:19:14,420 --> 00:19:16,435
אני צריך לראות את קארן מור בעצמי.
260
00:19:16,460 --> 00:19:17,635
אתה רוצה שאני אבוא עם?
261
00:19:17,660 --> 00:19:19,380
לא, אתה טוב. תוֹדָה.
262
00:19:19,700 --> 00:19:20,740
בַּטוּחַ.
263
00:19:29,658 --> 00:19:31,051
נראה בסדר.
264
00:19:34,352 --> 00:19:36,634
היי, תראה את הצעצוע החדש שלי.
265
00:19:45,580 --> 00:19:47,037
בדוק את זה.
266
00:19:48,057 --> 00:19:49,579
מחשב מובנה.
267
00:19:49,847 --> 00:19:52,342
שולח תמונות HD למחשב הנייד שלך.
268
00:19:52,500 --> 00:19:53,910
יחידת מצלמה אטומה.
269
00:19:53,984 --> 00:19:56,439
מסתובב, מטה, מרחף, מחבת.
270
00:19:57,062 --> 00:19:58,407
אתה מסתכל על העתיד.
271
00:19:59,415 --> 00:20:01,041
אני לא קונה את הסונאר שלך.
272
00:20:01,338 --> 00:20:03,508
לְהִתְקַרֵר. אני אמכור את זה באיביי.
273
00:20:05,740 --> 00:20:07,161
כמה עלה המל"ט שלך?
274
00:20:07,580 --> 00:20:09,412
3 אלף פלוס מע"מ.
275
00:20:09,629 --> 00:20:11,208
אף מילה לאנני.
276
00:20:15,550 --> 00:20:16,721
אני מקנא בך.
277
00:20:17,423 --> 00:20:18,377
כֵּן?
278
00:20:19,686 --> 00:20:21,424
יש לך את המפלצת שלך שם למטה.
279
00:20:22,712 --> 00:20:25,592
שוחה מסביב.
לעולם לא שובר את פני השטח.
280
00:20:26,151 --> 00:20:27,671
אתה יודע, רוב האנשים...
281
00:20:28,894 --> 00:20:30,443
... המפלצות שלהם כאן.
282
00:20:32,500 --> 00:20:33,935
מתגרדים כדי לצאת.
283
00:20:46,380 --> 00:20:47,420
איווי.
284
00:20:49,300 --> 00:20:50,632
אמא שלך לא כאן.
285
00:20:50,984 --> 00:20:52,104
אה.
286
00:20:52,416 --> 00:20:53,519
אני יכול לעזור?
287
00:21:03,500 --> 00:21:05,955
האם אני חייב להישאר בלוצ'נאפוי
עד שתתפסו את הרוצח?
288
00:21:05,981 --> 00:21:08,006
אלא אם כן אגיד אחרת, כן.
289
00:21:08,460 --> 00:21:09,730
מיס אוולין.
290
00:21:09,756 --> 00:21:11,011
מר ג'ייסון.
291
00:21:11,260 --> 00:21:12,552
בשביל מה אתה כאן?
292
00:21:12,872 --> 00:21:14,635
לא משנה בשביל מה היא כאן.
293
00:21:14,660 --> 00:21:16,479
קח את הכובע שלך. אנחנו יוצאים החוצה.
294
00:21:20,375 --> 00:21:22,535
האם הוא מה שעובר לכישרון
'בסביבה כאן?
295
00:21:46,340 --> 00:21:47,596
אני לא מבין את זה.
296
00:21:49,220 --> 00:21:51,971
צוות הזיהוי הפלילי שלך היה כאן כל הלילה.
297
00:21:53,420 --> 00:21:55,035
אתה מנסה לשים
אני מחוץ לעסק?
298
00:21:55,060 --> 00:21:55,980
קן?
299
00:21:56,660 --> 00:21:58,755
פרנק, פרנק. מה קורה?
300
00:21:58,780 --> 00:22:01,717
אין לי מושג. מה היא אמרה?
301
00:22:02,531 --> 00:22:03,611
גְבִירתִי?
302
00:22:05,980 --> 00:22:07,517
הו, חרא. אה.
303
00:22:09,220 --> 00:22:10,915
למען השם!
304
00:22:10,940 --> 00:22:14,085
האזור הזה מסומן
"צריכה אנושית בלבד".
305
00:22:14,260 --> 00:22:15,999
אני צריך שתצא החוצה.
306
00:22:16,220 --> 00:22:18,315
אין לי מושג איך זה הגיע לכאן.
307
00:22:18,340 --> 00:22:21,795
פרנק, אתה יכול למיין...
אני צריך שתצא החוצה.
308
00:22:21,939 --> 00:22:23,157
PC. דני.
309
00:22:24,060 --> 00:22:26,683
הו, בהחלט יש לך
סדר העדיפויות שלך הסתדר.
310
00:22:30,431 --> 00:22:32,003
למה אתה כאן, פרנק?
311
00:22:32,660 --> 00:22:35,835
זהו עופרת דינמיט.
אתה רוצה שאתקשר לזיהוי פלילי?
312
00:22:35,860 --> 00:22:38,275
הנחות האלה יצטרכו להיסגר
עד שתקני מזון יגיעו לכאן.
313
00:22:38,300 --> 00:22:39,955
תקני מזון רואים את זה, זה נגמר.
314
00:22:39,980 --> 00:22:41,101
השיחה שלהם.
315
00:22:42,180 --> 00:22:44,595
איזה אידיוט שחרר את זה
מרכז חיות הבר.
316
00:22:44,620 --> 00:22:46,835
מה זה צריך לעשות
עם החקירה שלך?
317
00:22:46,860 --> 00:22:49,715
מה, הוא בן הזוג שלך,
אז אני צריך להעלים עין?
318
00:22:49,740 --> 00:22:51,297
אתה עדיין פועל ככה?
319
00:22:51,391 --> 00:22:53,361
תדווח על זה, הוא גמר.
320
00:22:53,807 --> 00:22:55,473
אני לא מתכוון לעשות את זה.
321
00:22:56,180 --> 00:22:57,373
אתה כן.
322
00:23:32,816 --> 00:23:35,939
- מה קורה?
אה, אני לא ממש יודע.
323
00:23:35,965 --> 00:23:38,776
מישהו מנסה לגרום לנו לסגור.
זה מה שקורה.
324
00:23:38,988 --> 00:23:41,035
- נו, מה פרנק אמר?
הוא אומר שידיו קשורות.
325
00:23:41,060 --> 00:23:43,155
למה הוא מתכוון הידיים שלו קשורות?
326
00:23:43,180 --> 00:23:45,595
תראה, אני יודע שזה לא אידיאלי,
אבל אני צריך לדבר עם ג'ונג'ו.
327
00:23:45,620 --> 00:23:46,875
הוא במכללה.
328
00:23:46,900 --> 00:23:48,137
ניסיתי שם.
329
00:23:51,860 --> 00:23:53,948
- מה זה?
אנני צריכה לדבר עם ג'ונג'ו.
330
00:23:54,136 --> 00:23:55,151
מַדוּעַ?
331
00:23:55,340 --> 00:23:56,643
רק כמה שאלות.
332
00:23:56,669 --> 00:23:57,908
הוא לא במכללה.
333
00:23:58,602 --> 00:23:59,860
אני יכול לחזור.
334
00:23:59,886 --> 00:24:01,286
כן, תעשה את זה.
335
00:24:02,584 --> 00:24:03,744
הוא כועס.
336
00:24:14,420 --> 00:24:17,115
הבחור הזה טוען
ד"ר מאר נתן לו 20 פאונד
337
00:24:17,140 --> 00:24:18,395
לשרוף את החיה.
338
00:24:18,420 --> 00:24:20,708
הוא לא רצה שזה ימשוך שרצים.
339
00:24:20,820 --> 00:24:22,661
קבל הצהרה ממאר.
340
00:24:22,940 --> 00:24:25,605
אני יודע שזה שטויות, אבל עכשיו
אנחנו צריכים להתמודד עם זה.
341
00:24:25,808 --> 00:24:28,248
אה, ותגיד לאווי אזעקת שווא.
342
00:24:42,761 --> 00:24:44,681
איזה תחת!
343
00:24:45,740 --> 00:24:47,053
בסדר, לזרים?
344
00:25:04,940 --> 00:25:06,074
איווי!
345
00:25:06,592 --> 00:25:07,672
לְחַרְבֵּן.
346
00:25:08,660 --> 00:25:10,180
תגיד לי שהיא לא ראתה.
347
00:25:15,780 --> 00:25:17,187
מה הסיפור?
348
00:25:17,456 --> 00:25:18,551
על מה?
349
00:25:18,740 --> 00:25:20,087
לגבי בית המטבחיים.
350
00:25:21,700 --> 00:25:24,984
ג'ונג'ו העלה סרט,
ד"ר מאר מוריד משהו.
351
00:25:25,091 --> 00:25:26,196
זאב.
352
00:25:27,230 --> 00:25:28,382
יָמִינָה.
353
00:25:28,748 --> 00:25:30,150
מה חשבת שזה?
354
00:25:30,493 --> 00:25:31,766
אני לא יודע.
355
00:25:32,023 --> 00:25:33,581
יש לך בעיה עם מאר?
356
00:25:34,485 --> 00:25:35,910
אני מאחר לשיעור.
357
00:25:45,133 --> 00:25:47,527
הוא עם מטופל. אשלח לו הודעה.
358
00:25:47,700 --> 00:25:50,218
- יש לך טלפון משלך.
זה היה של אמא שלי.
359
00:25:50,244 --> 00:25:51,739
אסור לי באינטרנט.
360
00:25:51,820 --> 00:25:53,467
צריך לחשוב לא בגילך.
361
00:25:54,980 --> 00:25:56,803
גם הבת שלי למדה פסנתר.
362
00:25:59,740 --> 00:26:01,243
היה לך שיעור לפני כמה ימים?
363
00:26:01,935 --> 00:26:03,132
כֵּן.
364
00:26:06,022 --> 00:26:08,022
זה בסדר להיות עצוב, מותק.
365
00:26:09,250 --> 00:26:10,707
גם אני מרגיש עצוב.
366
00:26:11,257 --> 00:26:13,835
אבא אמר לו לא לחזור.
367
00:26:15,671 --> 00:26:17,391
בסדר, איסלה, סקוטית.
368
00:26:19,505 --> 00:26:20,995
כבר דיברתי עם בלש.
369
00:26:21,020 --> 00:26:22,315
יש לי מטופל שמחכה.
370
00:26:22,340 --> 00:26:26,024
אחד מעובדי בית המטבחיים תובע אותך
שילמת לו כדי לשרוף פגר של זאב?
371
00:26:27,500 --> 00:26:30,284
-בגלל זה אתה כאן?
אני צריך את ההצהרה מאומתת.
372
00:26:30,898 --> 00:26:34,359
בְּסֵדֶר. דרסתי זאב.
זה מאושר.
373
00:26:34,523 --> 00:26:35,811
למה לא אמרת
374
00:26:35,837 --> 00:26:37,733
שנייל סוויפט לימד את בתך?
375
00:26:38,420 --> 00:26:40,675
למרגלות קארן מור,
לא הזכרת
376
00:26:40,700 --> 00:26:43,303
שהוא היה בבית שלך
כמה שעות קודם לכן.
377
00:26:43,512 --> 00:26:45,897
ובכן, זה היה עוזר?
378
00:26:46,201 --> 00:26:48,706
"הוא מת,
אבל הוא היה בחיים הבוקר."
379
00:26:48,865 --> 00:26:50,719
הכל היה בסדר כשהוא עזב?
380
00:26:51,260 --> 00:26:52,755
כבר דיברתי
לבלש על...
381
00:26:52,780 --> 00:26:54,286
על מה התווכחתם?
382
00:26:54,940 --> 00:26:56,747
אתה בצוות החקירה?
383
00:26:58,329 --> 00:26:59,395
לא, אני לא.
384
00:26:59,420 --> 00:27:03,092
לא. אז אני באמת עסוק מדי בשביל זה.
385
00:27:57,700 --> 00:27:58,838
גָדוֹל.
386
00:28:06,060 --> 00:28:07,308
ג'ונג'ו?
387
00:28:08,540 --> 00:28:09,660
ג'ונג'ו?
388
00:28:12,860 --> 00:28:14,046
הוא לא כאן.
389
00:28:21,740 --> 00:28:23,222
הו, ג'ונג'ו.
390
00:28:46,240 --> 00:28:47,575
משהו לא בסדר ברכב שלך?
391
00:28:47,600 --> 00:28:49,720
לא, זה בסדר. פשוט לא ילך.
392
00:28:50,604 --> 00:28:51,870
אתה רוצה שאני אסתכל?
393
00:28:51,996 --> 00:28:53,527
בעלי בדרך.
394
00:28:55,201 --> 00:28:57,441
ובכן, אני יכול לחכות איתך
עד שהוא יגיע לכאן אם אתה רוצה.
395
00:28:58,404 --> 00:28:59,949
אני אבין אם אמרת לא.
396
00:29:00,383 --> 00:29:02,330
אני חושב שאני יכול לסמוך עליך.
397
00:29:08,030 --> 00:29:09,415
אז תעשה כל אחד מהמקומיים
398
00:29:09,440 --> 00:29:11,335
בעצם מאמינה שיש
משהו שם למטה?
399
00:29:12,760 --> 00:29:14,532
- כמה.
- המשוגעים.
400
00:29:14,558 --> 00:29:15,573
כֵּן.
401
00:29:15,680 --> 00:29:16,934
אני נשוי לאחד.
402
00:29:18,893 --> 00:29:19,897
אה.
403
00:29:20,465 --> 00:29:21,553
בְּסֵדֶר.
404
00:29:23,193 --> 00:29:25,829
ובכן, אני מניח שכולנו
יש את האמונות המטורפות שלנו.
405
00:29:28,267 --> 00:29:29,842
מה שלך?
406
00:29:30,258 --> 00:29:31,524
בעלך?
407
00:29:32,600 --> 00:29:34,149
בוא להציל אותי.
408
00:29:35,113 --> 00:29:36,696
אני ד.ס. רדפורד.
409
00:29:37,119 --> 00:29:38,455
הו, הו, נכון.
410
00:29:38,480 --> 00:29:40,852
אה, בלייק אולברייט...
אני יודע מי אתה.
411
00:29:42,827 --> 00:29:44,294
מצאת את העיתון.
412
00:29:46,200 --> 00:29:47,422
בְּסֵדֶר?
413
00:29:47,926 --> 00:29:49,510
זה בלייק אולברייטון.
414
00:29:49,980 --> 00:29:51,201
אלן רדפורד.
415
00:29:51,499 --> 00:29:53,353
הכל בסדר
להביא אותי לתחנה?
416
00:29:54,053 --> 00:29:56,535
אה, בעצם, התכוונתי לשאול
417
00:29:56,560 --> 00:29:58,388
אם תוכל להראות לי
איפה מצאת את הגופה.
418
00:29:59,599 --> 00:30:01,095
אם זו לא בעיה.
419
00:30:01,120 --> 00:30:02,251
זו לא בעיה.
420
00:30:02,680 --> 00:30:04,726
אני אסדר את המכונית.
תודה.
421
00:30:22,988 --> 00:30:25,494
לפי יונג, לכולנו יש צל,
422
00:30:25,520 --> 00:30:28,182
חלק אפל מעצמנו.
423
00:30:28,560 --> 00:30:30,895
זה חלק שאנחנו חוששים ממנו,
אבל, באותו זמן,
424
00:30:30,920 --> 00:30:34,095
יש רצון מוחץ
לשחרר אותו.
425
00:30:34,120 --> 00:30:36,295
מי שחיבר את המנוע שלי,
אני הולך להזדיין אותך!
426
00:30:36,320 --> 00:30:39,080
מר בקסטר, בבקשה אל
בוא לכאן באיומים.
427
00:30:39,720 --> 00:30:43,080
שב ותשתוק.
428
00:30:51,727 --> 00:30:53,160
כמו שאמרתי,
429
00:30:53,186 --> 00:30:58,626
יונג האמין שהצל
היה חלק חיוני מעצמנו.
430
00:31:08,989 --> 00:31:12,178
- כמה רחוק לקארן מור?
- 10 דקות, ואז הטיפוס.
431
00:31:13,033 --> 00:31:14,525
האם זה מנציח משהו?
432
00:31:17,120 --> 00:31:18,440
לא זה.
433
00:31:22,080 --> 00:31:23,232
מה זה?
434
00:31:24,263 --> 00:31:25,415
זה גדל.
435
00:31:25,440 --> 00:31:27,690
אני עובר בדרך זו שלוש, ארבע פעמים ביום.
436
00:31:29,400 --> 00:31:31,135
ובכן, כל מי שעובר
יכלו להוסיף על זה, לא?
437
00:31:31,160 --> 00:31:32,312
כן, הם כן, אבל...
438
00:31:32,674 --> 00:31:35,154
זה הכפיל את גודלו
ביומיים האחרונים.
439
00:31:51,120 --> 00:31:52,193
אה!
440
00:32:05,120 --> 00:32:07,603
זה שאר המוח של נייל סוויפט.
441
00:32:16,120 --> 00:32:17,642
אוקיי, טוב, תודה רבה.
442
00:32:26,800 --> 00:32:27,975
- אתה בסדר?
- היי.
443
00:32:28,000 --> 00:32:29,118
זה רק בדיקה שגרתית.
444
00:32:29,144 --> 00:32:31,425
לא ראית אף אחד
מוסיף לגלום
445
00:32:31,451 --> 00:32:32,786
ביומיים האחרונים, נכון?
446
00:32:32,812 --> 00:32:33,987
הרוגם? לא.
447
00:32:34,080 --> 00:32:35,200
בסדר.
448
00:32:38,800 --> 00:32:40,120
נתראה.
449
00:32:49,034 --> 00:32:50,369
למה היא לא בצוות?
450
00:32:50,777 --> 00:32:52,335
יש לי את כל מי שאני צריך.
451
00:32:52,360 --> 00:32:53,735
והמקרה האחרון של ד.ס. רדפורד
452
00:32:53,760 --> 00:32:56,067
מעורב בגניבה
של נסי מתנפחת.
453
00:32:57,545 --> 00:33:00,639
אתה יודע שד"ר מאר פיטר את נייל סוויפט
בבוקר הרצח שלו?
454
00:33:01,803 --> 00:33:04,340
ד"ש רדפורד קיבל את המידע
מהבת שלו.
455
00:33:05,094 --> 00:33:07,084
- הידע המקומי שלה...
אז כדאי שנביא אותו.
456
00:33:07,560 --> 00:33:09,830
- הנקודה שאני מעלה היא...
אני יודע את הנקודה שאתה מעלה.
457
00:33:10,440 --> 00:33:13,335
בתה וחבריה
השאיר את העצמות על החוף.
458
00:33:13,360 --> 00:33:15,135
עד שאשתכנע שהם יודעים
שום דבר על הלב,
459
00:33:15,160 --> 00:33:16,941
ד.ס. רדפורד נפגע.
460
00:33:17,240 --> 00:33:18,890
בנוסף, אתה אוהב אותה.
461
00:33:19,680 --> 00:33:21,026
לא, אני לא.
462
00:33:21,073 --> 00:33:23,965
אני בלש. אני מזהה דברים.
463
00:33:24,123 --> 00:33:25,488
היא לא הטיפוס שלי.
464
00:33:25,667 --> 00:33:28,289
היא נשואה. היא בדיוק הטיפוס שלך.
465
00:33:28,654 --> 00:33:30,958
האם אי פעם חשבת על
לקבל עזרה עם זה?
466
00:33:37,655 --> 00:33:39,593
הטלפון של ג'ונג'ו בדיוק מצלצל.
467
00:33:39,788 --> 00:33:41,335
פאקינג תקני מזון.
468
00:33:41,360 --> 00:33:43,335
היה בהמתנה 20 דקות.
469
00:33:43,360 --> 00:33:45,895
- שמעת מה אמרתי?
- כן, שמעתי.
470
00:33:45,920 --> 00:33:47,593
אתה לא חושב
יש לי מספיק עם מה להתמודד?
471
00:33:48,021 --> 00:33:49,676
אתה לא יכול לעזוב את זה?
472
00:33:50,080 --> 00:33:52,215
אנחנו חייבים לגלות
מה הוא עשה עם הכדורים שלו.
473
00:33:52,240 --> 00:33:54,043
מה אתה חושב שהוא עשה, ניקול?
474
00:33:54,069 --> 00:33:55,335
הוא זרק אותם.
475
00:33:55,400 --> 00:33:57,415
כמו קודם והזמן שלפני זה.
476
00:33:57,440 --> 00:33:59,246
הפעם שבה הוא הגיע לבית חולים.
477
00:34:05,729 --> 00:34:07,764
הרכבתי מנוע מתנע חדש.
478
00:34:08,680 --> 00:34:10,793
אמור להיות טוב לעוד 10 שנים.
479
00:34:12,459 --> 00:34:13,763
אתה עדיין בזה?
480
00:34:14,240 --> 00:34:16,414
כמה משימות לסיום
לפני שאני הולך.
481
00:34:17,200 --> 00:34:18,415
שמעת מאמא שלך?
482
00:34:18,440 --> 00:34:19,825
לא, היא תהיה בעבודה.
483
00:34:26,932 --> 00:34:29,084
_
484
00:34:29,110 --> 00:34:30,824
_
485
00:34:47,136 --> 00:34:48,815
היו לנו כמה שיחות
486
00:34:48,840 --> 00:34:51,638
אומר לנו לחקור
טונר של דזמונד.
487
00:34:52,945 --> 00:34:54,296
דסי, כן.
488
00:34:54,720 --> 00:34:56,335
הוא בשנה של בתי בקולג'.
489
00:34:56,360 --> 00:34:57,560
מציקים לו.
490
00:34:58,371 --> 00:34:59,811
השיחות הן סופה.
491
00:35:04,760 --> 00:35:07,240
אני הולך לספר לך
משהו בביטחון.
492
00:35:08,521 --> 00:35:10,855
פוסט של מפקח
התפנה.
493
00:35:10,880 --> 00:35:11,964
אני בעד זה.
494
00:35:12,280 --> 00:35:14,866
כל מה שאני עושה כאן
נבדקת.
495
00:35:15,240 --> 00:35:16,655
אם אשים אותך בצוות,
496
00:35:16,680 --> 00:35:18,495
האם יש סיכוי קלוש
אני אתחרט על זה?
497
00:35:18,520 --> 00:35:19,775
ממש לא.
498
00:35:19,800 --> 00:35:21,941
אני אעשה כל מה שאני יכול
לגרום לזה לעבוד.
499
00:35:22,160 --> 00:35:23,300
אין יותר פשלות.
500
00:35:23,326 --> 00:35:24,309
לא.
501
00:35:37,720 --> 00:35:38,855
אנני.
502
00:35:38,880 --> 00:35:41,455
אלן, חזרתי לצוות!
503
00:35:41,480 --> 00:35:44,455
אה, כן. איזו קבוצה זאת, צוות מסתלסל?
504
00:35:44,480 --> 00:35:46,375
יכולת לפחות
להעמיד פנים שהוא מרוצה.
505
00:35:46,400 --> 00:35:48,040
כמובן שאני מרוצה.
506
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
הוא נשמע אחרת.
507
00:35:53,080 --> 00:35:54,543
- אמא?
- הממ?
508
00:35:54,960 --> 00:35:56,515
אתה חושב שהנשימה שלו קלה יותר?
509
00:35:56,541 --> 00:35:57,622
אוּלַי.
510
00:36:00,612 --> 00:36:01,932
אתה רוצה לקבל את זה?
511
00:37:00,680 --> 00:37:02,476
היי, אהבה.
- היי.
512
00:37:02,720 --> 00:37:04,015
האם הוא בסדר?
513
00:37:04,266 --> 00:37:06,163
כֵּן. הוא בסדר.
514
00:37:13,390 --> 00:37:14,630
בדוק את הטלפון שלך.
515
00:37:16,483 --> 00:37:17,738
ג'ונג'ו.
516
00:37:17,910 --> 00:37:19,805
הוא יודע משהו על מאר.
517
00:37:19,830 --> 00:37:21,845
למה שהוא ירצה לפגוש אותנו
ב- Foyers Point?
518
00:37:21,870 --> 00:37:23,045
הוא מתחבא.
519
00:37:23,070 --> 00:37:24,293
לְשֵׁם מַה?
520
00:37:24,470 --> 00:37:27,005
מי לדעתך חתך את הגדר
במרכז חיות הבר?
521
00:37:27,030 --> 00:37:28,617
איזה זלזול.
522
00:37:28,910 --> 00:37:30,285
יש לנו גלגלים.
523
00:37:30,310 --> 00:37:31,825
מה, לאמא שלך לא אכפת?
524
00:37:32,669 --> 00:37:33,831
היא לא יודעת.
525
00:37:38,628 --> 00:37:40,205
מי הולך לתת לי חדשות טובות
526
00:37:40,230 --> 00:37:41,999
בטלפון של נייל סוויפט?
527
00:37:44,091 --> 00:37:45,786
מה עם החבל, ג'ייסון?
528
00:37:46,027 --> 00:37:49,165
אה, כן, עמק לוצ'נאפוי
חנויות ברחוב הראשי
529
00:37:49,190 --> 00:37:50,428
למכור כמה כל שבוע.
530
00:37:50,454 --> 00:37:53,405
עכשיו, זה בעיקר לתיירים
ששכרו סירה
531
00:37:53,522 --> 00:37:55,685
ורוצים לקשור את הגמילה שלהם.
532
00:37:55,910 --> 00:37:58,608
אבל הוא לא זוכר
כל המקומיים שקונים אחד.
533
00:37:59,183 --> 00:38:00,331
בְּסֵדֶר.
534
00:38:00,848 --> 00:38:02,685
תוך כיבוד האנונימיות שלו,
535
00:38:02,710 --> 00:38:06,005
אנחנו צריכים לגלות את הסוג
של חבל שבו משתמש לייטון תומס.
536
00:38:06,030 --> 00:38:07,245
כן, הייתי צריך להזכיר,
537
00:38:07,270 --> 00:38:10,473
לייטון תומאס הביא את שלו
תלושי כרטיס ליום שלישי האחרון.
538
00:38:10,499 --> 00:38:13,925
הוא יצא לסיורים בשעה 11:00 בבוקר,
12:00 ו-1:00.
539
00:38:13,950 --> 00:38:15,485
אז צילמתי אותם.
540
00:38:15,510 --> 00:38:16,649
יָמִינָה.
541
00:38:16,870 --> 00:38:20,485
לפני 10 דקות בערך,
קיבלנו תוצאות ראשוניות
542
00:38:20,510 --> 00:38:22,644
על החומר האפור שנמצא בכיכר.
543
00:38:22,885 --> 00:38:26,433
כפי שציפינו, זה רסיס
של מוח מניאל סוויפט.
544
00:38:26,976 --> 00:38:28,805
זה נמצא בפוליאתילן שקוף.
545
00:38:28,830 --> 00:38:30,110
שקית פלסטיק.
546
00:38:31,010 --> 00:38:32,218
שאלתי את הקולגות שלי
547
00:38:32,244 --> 00:38:35,085
כדי לבדוק את החומר הצמיג
בתוך התיק.
548
00:38:35,110 --> 00:38:36,462
התברר שזה דם.
549
00:38:36,790 --> 00:38:39,525
הצלחנו לחלץ DNA
מהדם.
550
00:38:39,921 --> 00:38:42,550
להפתעתנו,
זה לא התאים למוח.
551
00:38:45,830 --> 00:38:47,827
אולי אנחנו מסתכלים על קורבן אחר.
552
00:38:48,137 --> 00:38:49,453
יכול להיות דמו של הרוצח.
553
00:38:49,750 --> 00:38:51,304
זה לא הדם של הרוצח.
554
00:38:52,118 --> 00:38:53,590
הוא חכם מדי בשביל זה.
555
00:38:54,910 --> 00:38:56,490
הוא מסובב את הבורג.
556
00:39:03,790 --> 00:39:05,310
זה על ג'ונג'ו.
557
00:39:05,910 --> 00:39:07,390
זה כנראה כלום.
558
00:39:09,110 --> 00:39:10,950
הוא נעדר מהבוקר.
559
00:39:11,863 --> 00:39:14,718
האם זה יוצא דופן עבור ג'ונג'ו?
560
00:39:15,094 --> 00:39:17,214
האם תפסת את האדם
מי הרג את המורה לפסנתר?
561
00:39:17,240 --> 00:39:18,271
לא.
562
00:39:18,297 --> 00:39:20,438
ובכן, זה יוצא דופן,
אז, לא?
563
00:39:20,690 --> 00:39:22,372
למען השם, פרנק!
564
00:39:25,830 --> 00:39:27,003
קן?
565
00:39:29,790 --> 00:39:31,639
אני מודאג לגבי הילד שלי.
566
00:39:34,270 --> 00:39:35,910
...מכללות. אין קברים מופרעים.
567
00:39:35,936 --> 00:39:39,311
חסר לנו נער.
ג'ונג'ו פטרסון.
568
00:39:40,091 --> 00:39:41,325
קצין התקשורת שלנו
569
00:39:41,350 --> 00:39:44,430
מארגן ערעור תקשורתי
למחר.
570
00:39:45,390 --> 00:39:48,325
עיתונות מקומית, Record, Herald, STV News.
571
00:39:48,467 --> 00:39:51,827
הודעה אחת פשוטה...
עזרו לנו למצוא את הילד הזה.
572
00:39:52,550 --> 00:39:53,710
שום דבר אחר.
573
00:40:01,618 --> 00:40:03,405
אם ג'ונג'ו יגלה משהו על מאר,
574
00:40:03,430 --> 00:40:04,725
למה הוא לא אמר לנו?
575
00:40:04,750 --> 00:40:05,845
אני לא יודע.
576
00:40:05,870 --> 00:40:08,177
הוא לא מתכוון להמציא את זה,
אבל, הוא?
577
00:40:08,581 --> 00:40:11,257
לֹא? מה עם השטויות האלה
הבוקר?
578
00:40:11,430 --> 00:40:14,005
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לדבר
לבית המטבחיים אחי.
579
00:40:14,116 --> 00:40:15,916
"זה זאב. זה לא עניין גדול".
580
00:40:22,984 --> 00:40:24,424
היי, יש משהו מאחורינו.
581
00:40:24,940 --> 00:40:26,275
אני לא יכול לראות כלום.
582
00:40:26,618 --> 00:40:29,085
הם כיבו את האורות שלהם.
- אתה בטוח?
583
00:40:29,110 --> 00:40:30,910
כן, אני בטוח.
יש מישהו שעוקב אחרינו.
584
00:40:32,898 --> 00:40:34,178
שם, רואה?
585
00:40:37,470 --> 00:40:40,365
- האט. איווי!
ובכן, הם ממש מאחורינו.
586
00:40:41,019 --> 00:40:42,845
ובכן, זה יהיה איזה זין
מי שכח את האורות שלו.
587
00:40:42,870 --> 00:40:44,725
פשוט תן לזה לעבור.
- מה אם זה הוא?
588
00:40:44,750 --> 00:40:46,445
- WHO?
- הרוצח. מה אם זה הוא?
589
00:40:46,470 --> 00:40:48,310
אני אקח את הסיכויים שלי! לְהַאֵט!
590
00:40:52,243 --> 00:40:53,643
- חרא!
- בסדר.
591
00:40:58,750 --> 00:41:00,725
מה לעזאזל הוא עושה?
592
00:41:00,750 --> 00:41:01,925
לַעֲצוֹר. רדו מהכביש.
593
00:41:01,950 --> 00:41:03,285
תראה, אני לא יכול.
לאן אני אמור ללכת?
594
00:41:03,310 --> 00:41:04,913
הוא מתקרב!
595
00:41:06,584 --> 00:41:07,984
קירן, מה עלי לעשות?
596
00:41:10,990 --> 00:41:12,870
- הו, אלוהים.
- הו, תעלות!
597
00:41:20,350 --> 00:41:21,525
- אה.
- הו, חרא!
598
00:41:31,830 --> 00:41:33,150
אתה בסדר?
599
00:41:34,754 --> 00:41:37,045
אמא שלי לא יכולה לדעת על זה.
600
00:41:37,070 --> 00:41:38,445
יכולנו להיהרג.
601
00:41:38,470 --> 00:41:40,565
היא מגלה, אני מקורקע לחיים.
602
00:41:40,590 --> 00:41:42,866
אלוהים הכל יכול, איווי,
אתה חייב לומר משהו.
603
00:41:43,132 --> 00:41:44,405
מה זה יועיל?
604
00:41:44,640 --> 00:41:45,885
אם זה היה הרוצח, היינו מתים.
605
00:41:45,910 --> 00:41:48,294
זה היה רק איזו שטות ענקית...
606
00:41:49,379 --> 00:41:50,834
- חרא.
- סע.
607
00:41:51,821 --> 00:41:53,325
הו, לעזאזל!
608
00:41:53,350 --> 00:41:55,645
מָהִיר! יש לו אקדח!
609
00:41:55,999 --> 00:41:57,245
איווי?
610
00:41:57,270 --> 00:41:58,445
מר מקגרליש.
611
00:41:58,470 --> 00:41:59,673
אתה בסדר?
612
00:42:15,905 --> 00:42:17,320
חשבתי שאנחנו הולכים על כוס לילה.
613
00:42:17,346 --> 00:42:18,866
שיניתי את דעתי.
614
00:42:19,665 --> 00:42:21,063
העבודה קלה יותר, נכון?
615
00:42:21,351 --> 00:42:23,286
עותק שלם של העיתון.
616
00:42:23,312 --> 00:42:25,165
הוא קרע את התשבץ שלו.
617
00:42:25,190 --> 00:42:26,670
למה שהוא יעשה את זה?
618
00:42:28,748 --> 00:42:31,888
לייטון תומאס, פיטרי, מאר.
619
00:42:33,260 --> 00:42:35,680
אני רוצה לדעת למה פיטרי
צריך חדר נעול.
620
00:42:37,190 --> 00:42:38,270
מַבָּט.
621
00:42:40,119 --> 00:42:41,845
עמוד מול התשבץ.
622
00:42:41,870 --> 00:42:42,986
אתה יכול לראות את זה?
623
00:42:45,310 --> 00:42:46,245
כן, בערך.
624
00:42:46,270 --> 00:42:48,045
אם נוכל לשפר את זה,
625
00:42:48,070 --> 00:42:49,728
יכול להיות שיש לנו את כתב ידו של הרוצח.
626
00:42:51,436 --> 00:42:52,901
הטעות הראשונה שלו.
627
00:43:54,003 --> 00:43:56,021
ספר לו על שלך
מפגש עם נסי.
628
00:43:56,975 --> 00:44:00,430
אני עדיין אגור כאן
כאשר התבאסת.
629
00:44:00,555 --> 00:44:04,898
הודות לאלברייטון, אתה הולך להיות
פועלים עם העיתונות של העולם במעלה התחת.
630
00:44:05,072 --> 00:44:06,803
אני רוצה שהוא ייעלם. אתה שומע?
631
00:44:06,829 --> 00:44:09,069
זהו אזור מוגבל.
632
00:44:09,550 --> 00:44:13,543
יש מישהו אצלנו
עיר הורגת אנשים!
633
00:44:13,790 --> 00:44:15,790
אתה לא מנגן בפסנתר, נכון?
634
00:44:17,110 --> 00:44:20,202
ההתנהגות שלך עוינת ותוקפנית.
635
00:44:21,054 --> 00:44:23,054
את צריכה לשחרר את זה, ולמה.
636
00:44:26,574 --> 00:44:29,540
פצע לא מרפא אם
אתה ממשיך לפתוח את זה.
637
00:44:34,680 --> 00:44:37,197
סנכרון ותיקונים על ידי emeline-whovian
www.MY-SUBS.com