1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:43,333 --> 00:01:44,866
מהרו! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

2
00:01:45,459 --> 00:01:47,071
- לטאטא!
- לטאטא!

3
00:01:47,097 --> 00:01:48,777
לטאטא חזק! קָשֶׁה!

4
00:01:48,833 --> 00:01:51,393
- לטאטא! לְטַאטֵא!
- קשה! לְטַאטֵא!

5
00:01:52,502 --> 00:01:53,718
- לטאטא!
- לטאטא!

6
00:01:54,220 --> 00:01:56,954
- לטאטא! כֵּן!
- כן!

7
00:01:56,980 --> 00:01:58,026
כֵּן!

8
00:02:01,095 --> 00:02:02,095
כֵּן!

9
00:02:02,143 --> 00:02:04,781
- אנחנו יכולים לקבל משקה עכשיו?
- כן!

10
00:02:21,924 --> 00:02:23,724
- זו דרגה!
- למה ציפית?

11
00:02:23,750 --> 00:02:25,820
- שאנל מס' 5?
איווי, תשמור על זה!

12
00:02:25,860 --> 00:02:27,220
כן, תשמור על זה, קירן.

13
00:02:27,540 --> 00:02:29,300
המקום יכול להיות זוחל עם הפד'.

14
00:02:31,468 --> 00:02:33,660
♪ מה זה בא מעל הגבעה? ♪

15
00:02:33,700 --> 00:02:36,780
♪ האם זו מפלצת? האם זו מפלצת? ♪

16
00:02:36,947 --> 00:02:39,500
♪ מה זה בא מעל הגבעה? ♪

17
00:02:39,540 --> 00:02:42,620
♪ האם זו מפלצת? האם זו מפלצת? ♪

18
00:02:44,140 --> 00:02:46,180
- זכית?
– מסרו להם את התחת.

19
00:02:46,220 --> 00:02:47,934
כל הכבוד!

20
00:02:48,620 --> 00:02:50,420
- הצלחת לברוח?
- פעם אחת.

21
00:02:50,642 --> 00:02:53,460
היי, אני תמיד ער לבילוי לילי.
- כן. "תמיד" כמו ב"אף פעם".

22
00:02:55,300 --> 00:02:57,460
אני אגיד לך למה אני
עושה טוב ממך.

23
00:02:57,765 --> 00:03:00,020
יש לך סירה גדולה יותר.
- לא. סונאר.

24
00:03:00,220 --> 00:03:03,300
הדבר הראשון שהתיירים שואלים:
"יש לסירה שלך סונאר?"

25
00:03:03,407 --> 00:03:04,807
אז למה אתה מוכר את זה?

26
00:03:04,917 --> 00:03:06,732
מזל"ט מתחת למים.

27
00:03:08,980 --> 00:03:10,546
הזמנתי אותו הבוקר.

28
00:03:10,940 --> 00:03:14,433
כמובן, אנני חושבת שאנחנו צריכים
מכונית חדשה. מה שאנחנו עושים.

29
00:03:14,618 --> 00:03:16,940
אז אתה רוצה שאני אקנה את הסונאר שלך?

30
00:03:16,980 --> 00:03:19,208
אתה עובד בלוך נס.
זה ישלם את עצמו.

31
00:03:19,684 --> 00:03:22,460
אם היה משהו שם למטה
אולי אני אחשוב על זה, אבל...

32
00:03:22,722 --> 00:03:25,220
לייטון, אולי אתה רק
לא רוצה לראות את זה.

33
00:03:25,260 --> 00:03:26,796
אז מה אתה חושב?

34
00:03:27,839 --> 00:03:29,479
לייטון? הוא לא מחבב אותי.

35
00:03:29,639 --> 00:03:33,218
רק שמעתי אותו אומר "אני מקבל
חצי על למהרי".

36
00:03:33,834 --> 00:03:35,701
סמיון. זה יין לבן.

37
00:03:36,058 --> 00:03:39,024
- הו, אתה כל כך מצחיק!
אולי יהיה נחמד עבור דסי.

38
00:03:39,050 --> 00:03:40,597
איש על הבית.

39
00:03:41,599 --> 00:03:43,500
תהיה נחמד שיש מישהו
מסביב לבית לדבר איתו.

40
00:03:43,540 --> 00:03:44,999
אני בקושי מצליח להוציא מילה מהבן שלי.

41
00:03:45,523 --> 00:03:47,007
אתה חושב שהוא יכול להיות...

42
00:03:47,340 --> 00:03:48,445
תגיד את זה.

43
00:03:48,680 --> 00:03:49,893
יָשָׁר.

44
00:03:50,471 --> 00:03:52,471
את כלבה חצופה!

45
00:03:52,787 --> 00:03:55,340
מה עם איווי?
- מה? מה איתה?

46
00:03:55,380 --> 00:03:57,653
ובכן, הולך כל הדרך לאוסטרליה
להתרחק ממך.

47
00:03:57,980 --> 00:03:59,580
זה לא ברור.

48
00:04:04,655 --> 00:04:05,995
ג'ונג'ו...

49
00:04:22,689 --> 00:04:24,065
איך זה נראה?

50
00:04:25,695 --> 00:04:27,415
אה, הזנב צריך להיות ארוך יותר.

51
00:04:27,580 --> 00:04:30,460
איווי, תראי. יש לי
עצם הרצון של כלב ים!

52
00:04:30,500 --> 00:04:32,420
- ג'ונג'ו...
- האם זו מפלצת של ילד או בת?

53
00:04:32,460 --> 00:04:33,484
שש.

54
00:04:36,460 --> 00:04:37,829
שמעתי משהו.

55
00:04:38,165 --> 00:04:39,820
אה, זה הפד?

56
00:04:49,620 --> 00:04:51,500
למה נתת לי לשתות כל כך הרבה?

57
00:04:51,540 --> 00:04:53,233
אתה יוצא מחר. לְהִרָגַע.

58
00:04:55,380 --> 00:04:58,034
אתה חושב שליטון מחבבת אותך?
- לייטון?

59
00:04:58,686 --> 00:05:00,682
אתה לא רואה איך הוא מסתכל עליך?

60
00:05:02,064 --> 00:05:04,145
איך יכול להיות שהוא לא מחבב אותך?

61
00:05:08,900 --> 00:05:11,460
מה אתה חושב ש
מפלצת עושה עכשיו?

62
00:05:11,680 --> 00:05:13,138
ובכן, זה לילי.

63
00:05:13,438 --> 00:05:15,358
כנראה מתכוננים לציד.

64
00:05:19,218 --> 00:05:20,479
אִידיוֹט!

65
00:05:36,603 --> 00:05:38,516
_

66
00:05:59,697 --> 00:06:00,897
אני יכול לתפוס את זה?

67
00:06:01,180 --> 00:06:03,100
״בוקר, אמא. יום יפה'.

68
00:06:03,140 --> 00:06:05,620
בוקר, אמא. אני יכול לתפוס את זה?
- מופתע שאתה ער.

69
00:06:05,941 --> 00:06:08,926
אני מופתע שאתה.
מתגלגל בחצי חצי שיכור.

70
00:06:10,613 --> 00:06:12,212
- מה זה?
- כלום.

71
00:06:12,728 --> 00:06:14,374
- קדימה...
- אמא.

72
00:06:15,551 --> 00:06:17,079
זה בן?

73
00:06:17,462 --> 00:06:18,909
כן, אמא, זה בן.

74
00:06:18,980 --> 00:06:20,235
איווי.

75
00:06:22,689 --> 00:06:24,028
שיהיה לך יום טוב.

76
00:06:56,488 --> 00:06:58,568
את מסתדרת מצוין, מתוקה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

77
00:07:07,420 --> 00:07:09,721
אני חושב שאתה עלול לגרום לה לעצבן.

78
00:07:10,732 --> 00:07:12,605
אני עושה אותך עצבני, איסלה?

79
00:07:13,668 --> 00:07:15,100
לא.

80
00:07:33,121 --> 00:07:37,558
"אנחנו מציצים אל העולם
דרך חורים במסכה"?

81
00:07:38,500 --> 00:07:41,540
אנחנו, דסי? האם אלו
המחשבות הכי עמוקות שלך?

82
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
תן לי את זה.
תחזיר לו את זה.

83
00:07:49,020 --> 00:07:53,020
- איש גדול. לבסוף נופלים?
- דקירה.

84
00:07:55,568 --> 00:08:00,048
"הצל דורש את
ריגוש של ניבים וטפרים,

85
00:08:00,860 --> 00:08:06,725
הכלב שבפנים משתולל אחרי
חיים שלמים ברצועה".

86
00:08:08,319 --> 00:08:09,487
כֹּל אֶחָד?

87
00:08:12,221 --> 00:08:13,690
קארל יונג.

88
00:08:14,904 --> 00:08:16,180
אה, התלמיד היחיד שיודע

89
00:08:16,220 --> 00:08:18,441
הוא זה שעוזב
באמצע הקורס שלה.

90
00:08:19,567 --> 00:08:22,178
אז מה אנחנו יודעים על קארל יונג?

91
00:08:23,446 --> 00:08:24,772
מר בקסטר?

92
00:08:25,441 --> 00:08:26,910
- אני?
- כן.

93
00:08:27,527 --> 00:08:29,220
בהחלט SFA.

94
00:08:32,100 --> 00:08:35,507
בְּסֵדֶר. אז בואו נצא לא
מסע גילוי, נכון?

95
00:08:39,122 --> 00:08:40,414
אני מצטער?

96
00:08:41,860 --> 00:08:43,940
לא הולך להיות
עוד שיעורי מוזיקה.

97
00:08:43,980 --> 00:08:47,837
- מה? האם זה בגלל ש...
- אני...

98
00:08:48,437 --> 00:08:50,180
אני לא צריך להסביר את עצמי.

99
00:08:51,062 --> 00:08:53,860
אשתך הבטיחה לאיסלה שימשיכו אותי.

100
00:08:54,336 --> 00:08:56,606
זהו משק בית נוצרי.

101
00:08:57,144 --> 00:08:59,321
- אני לא מבין. אֲנִי...
-הקשבת לזה?

102
00:08:59,928 --> 00:09:02,568
- חלק מזה.
אז, בן תשע של איסלה.

103
00:09:02,945 --> 00:09:04,620
דיברנו על הרמוניה.

104
00:09:04,660 --> 00:09:05,773
זה זוהמה.

105
00:09:07,009 --> 00:09:08,747
ואתה צבוע.

106
00:09:10,253 --> 00:09:12,653
לימדתי את בת'ן מקגרליש.

107
00:09:16,327 --> 00:09:19,739
אל תדאג, אני לא אעשה זאת
לבגוד באמון.

108
00:09:24,154 --> 00:09:26,154
היי. היי!

109
00:09:27,060 --> 00:09:31,760
אתה קורא לי צבוע ואתה הולך
משם? אתה חושב שזה הסוף?

110
00:09:37,340 --> 00:09:40,060
זה פרנק.
- זה היום החופשי שלי.

111
00:09:41,900 --> 00:09:43,380
גָלוּי לֵב. בוקר טוב.

112
00:09:43,420 --> 00:09:44,574
האם זה?

113
00:09:45,020 --> 00:09:48,300
תפרסם חדשות STV. ספר לי
איזה סוג בוקר זה.

114
00:09:48,534 --> 00:09:49,854
<i>תושבי לוכנאפוי ו...</i>

115
00:09:51,220 --> 00:09:53,100
<i>..התעורר לחדשות העצובות ש</i>

116
00:09:53,140 --> 00:09:55,020
<i>מפלצת לוך נס מתה.</i>

117
00:09:55,060 --> 00:09:56,460
זה אתה דפוק!

118
00:09:56,500 --> 00:09:57,740
<i>עצמותיה של נסי נמצאו</i>

119
00:09:57,780 --> 00:09:59,540
<i>שטף את הבוקר</i>

120
00:09:59,580 --> 00:10:02,020
<i>על גדות השפם של הלוך.</i>

121
00:10:03,060 --> 00:10:05,942
פרנק? אני צופה בדוח.
אני לא בטוח מה אתה רוצה שאני אעשה.

122
00:10:06,340 --> 00:10:09,460
זו סכנה בריאותית עקומה.
תשרפו אותו.

123
00:10:09,500 --> 00:10:11,900
אבל, פרנק,
מה לגבי הערך המדעי?

124
00:10:11,940 --> 00:10:13,087
כן, כן...

125
00:10:15,380 --> 00:10:16,520
הוא ניתק.

126
00:10:21,820 --> 00:10:23,540
..השוטר ג'ייסון דני.

127
00:10:23,580 --> 00:10:27,100
אז, השוטר דני, מה בדיוק לעשות
אתה חושב שזה מאחוריך אז?

128
00:10:27,140 --> 00:10:31,500
אה, טוב, אני לא מומחה אבל אה, אני מניח
זה יכול להיות סוג של חיים ימיים.

129
00:10:31,540 --> 00:10:33,500
סוג של פלזיוזאור אולי.

130
00:10:33,540 --> 00:10:35,540
אה, כן, אולי.

131
00:10:35,580 --> 00:10:37,954
כלומר, אתה יכול לראות מה
נראה כמו סנפירים.

132
00:10:38,373 --> 00:10:41,609
אני יכול לראות קצת חזיר ו
פרה וכלבי ים.

133
00:10:42,140 --> 00:10:43,327
כבוי, בבקשה.

134
00:10:43,353 --> 00:10:45,820
תפסיק לעשות מעצמך תחת.
התחל למלא את אלה.

135
00:10:46,057 --> 00:10:48,700
אה, היי. סליחה, בסדר
אכפת לי אם תהיה לי מילה מהירה...

136
00:10:48,740 --> 00:10:50,576
תודה, קירסטי וורק,
אני אקח את זה מכאן.

137
00:10:50,699 --> 00:10:52,352
מישהו מכם רוצה לעזור?

138
00:10:52,839 --> 00:10:54,839
לא חשבתי כך. לך!

139
00:10:55,357 --> 00:10:57,016
אין יותר סלפי.

140
00:10:58,309 --> 00:11:00,318
אתה חושב שזו זירת פשע?

141
00:11:05,048 --> 00:11:06,414
אתה עדיין כאן?

142
00:11:12,385 --> 00:11:14,905
צילמת את התמונות שלך,
עכשיו בבקשה עזוב.

143
00:11:17,460 --> 00:11:20,585
תודה לך! נתראה מאוחר יותר.
כולם, קדימה!

144
00:11:20,820 --> 00:11:22,248
כן, לך!

145
00:11:22,274 --> 00:11:24,620
לך מהר יותר, בבקשה. תודה לך.

146
00:11:25,331 --> 00:11:28,540
זהו, רגל אחת מלפנים
של האחר. כל הכבוד.

147
00:11:34,336 --> 00:11:36,896
התצפית המתועדת הראשונה
של המפלצת

148
00:11:37,135 --> 00:11:40,717
היה על ידי סנט קולומבה בשנת 565 לספירה.

149
00:11:41,287 --> 00:11:44,527
המראה הראשון שלי היה בגיל 10.

150
00:11:45,540 --> 00:11:48,220
שחיתי בסביבה
חצי מייל מפויירס פוינט

151
00:11:48,260 --> 00:11:51,900
כשהתחלתי להימשך למטה
הגלים על ידי תת-זרם חזק.

152
00:11:52,198 --> 00:11:55,531
הסתכלתי למטה, וראיתי
הצורה השחורה הענקית הזו

153
00:11:55,557 --> 00:11:58,420
באורך של כ-20 רגל, נע מתחתי.

154
00:12:00,060 --> 00:12:02,460
עולה על ימין
הצד הוא סיור מתחרה.

155
00:12:03,028 --> 00:12:07,140
הבעלים הוא לא מאמין, אז
אתה מוזמן ללעוג לכופר.

156
00:12:07,180 --> 00:12:09,780
קדימה, תן לזה קצת.

157
00:12:09,896 --> 00:12:11,820
אתה צריך לראות את זה!

158
00:12:21,940 --> 00:12:24,171
- <i>איך זה נראה?</i>
אחד הלקוחות שלי הראה לי את זה.

159
00:12:25,540 --> 00:12:27,620
<i>איווי, תראי...</i>

160
00:12:27,660 --> 00:12:29,260
<i>יש לי עצם ווילי של כלב ים!</i>

161
00:12:29,300 --> 00:12:30,666
חשבתי שתרצה לדעת.

162
00:13:15,700 --> 00:13:17,495
אנחנו צריכים ללבוש מסכות.

163
00:13:18,104 --> 00:13:19,391
בשביל התחפושת?

164
00:13:20,797 --> 00:13:22,280
בשביל הריח.

165
00:13:22,621 --> 00:13:25,277
כן, נכון. כַּמוּבָן.

166
00:13:31,584 --> 00:13:33,628
- אנני?
הו, בוקר, קן.

167
00:13:33,654 --> 00:13:36,063
אנחנו חושבים שאולי אלו יהיו שלך.
- אה, אה...

168
00:13:36,380 --> 00:13:37,860
כן, ראיתי את החדשות.

169
00:13:37,900 --> 00:13:40,997
זה יפר
כ-700 תקנות.

170
00:13:41,023 --> 00:13:42,540
ג'ונג'ו במכללה?

171
00:13:42,904 --> 00:13:44,329
אתה חושב שהבן שלי יעשה את זה?

172
00:13:44,355 --> 00:13:46,660
זו לא חקירה פלילית.

173
00:13:46,847 --> 00:13:50,323
לג'ונג'ו היו רגעים שלו אבל
הוא מוריד את הראש עכשיו.

174
00:13:51,740 --> 00:13:54,300
ממש לא בא לי לשים
זה בחזרה בטנדר.

175
00:13:54,340 --> 00:13:56,700
כן, כמעט התרוממתי שלוש פעמים.
- כן.

176
00:13:56,887 --> 00:13:58,216
אכפת לך?

177
00:13:59,976 --> 00:14:01,250
עקוב אחריי.

178
00:14:23,380 --> 00:14:24,900
יש לך טלפון?

179
00:14:25,461 --> 00:14:27,441
יש כאן אדם שנפל.

180
00:14:47,960 --> 00:14:49,920
אנני, זה מישהו שאתה מכיר.

181
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
הו, אלוהים. נייל...

182
00:14:57,814 --> 00:14:59,105
למה הם עושים את זה?

183
00:14:59,720 --> 00:15:02,186
היה בחור בשבוע שעבר
על בן נוויס בכפכפים.

184
00:15:02,489 --> 00:15:04,804
אנחנו הצלת הרים,
לא שירות בתי המתים.

185
00:15:04,930 --> 00:15:06,212
הוא לימד את איווי.

186
00:15:08,787 --> 00:15:10,010
זה שלו?

187
00:15:10,400 --> 00:15:11,680
כן, זה היה ליד הגוף שלו.

188
00:15:11,852 --> 00:15:13,590
תראה, פשוט... פשוט תעזוב את זה.

189
00:15:16,154 --> 00:15:18,754
DS Redford לשלוט. אני
למרגלות קארן מור.

190
00:15:18,857 --> 00:15:22,319
אני מזהה את המנוח
כמו... נייל סוויפט.

191
00:15:27,600 --> 00:15:29,360
לדרוש זירות פשע מלאות.

192
00:15:29,615 --> 00:15:32,197
פגיעות ראש קשות. ד"ר מאר משתתף.

193
00:15:33,480 --> 00:15:35,982
אנני? סצינות פשע מלאות?

194
00:15:37,120 --> 00:15:39,960
- אתה חושב שזה מקרי?
- הבחור לקח כותרת.

195
00:15:40,132 --> 00:15:41,234
תראה...

196
00:15:42,337 --> 00:15:43,844
זה לא מקרי.

197
00:15:46,400 --> 00:15:48,760
טסנו בסייהוק
לפני כחצי שעה.

198
00:15:48,800 --> 00:15:49,984
מה ראית?

199
00:15:51,033 --> 00:15:52,793
לא היה שום דבר יוצא דופן.

200
00:15:52,850 --> 00:15:54,407
זה עסק גרוע.

201
00:15:58,733 --> 00:16:01,253
אז אתה רץ לכאן מהמכללה?

202
00:16:01,586 --> 00:16:02,888
כן, כל ארוחת צהריים.

203
00:16:02,914 --> 00:16:04,200
ראית מישהו?

204
00:16:04,736 --> 00:16:06,056
לא, לא בריצה שלי.

205
00:16:06,611 --> 00:16:09,234
אחרי שמצאתי אותו, השאלתי
טלפון מאישה.

206
00:16:09,306 --> 00:16:10,586
אתה מבין את השם שלה?

207
00:16:11,684 --> 00:16:13,501
כֵּן. היא נתנה לי את הפרטים שלה.

208
00:16:16,320 --> 00:16:17,685
החיים נכחדו.

209
00:16:19,600 --> 00:16:21,653
ליידע את התובע הפיסקאלי.

210
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
אתה חושב שמישהו הרג אותו?

211
00:16:27,089 --> 00:16:29,960
מוות חשוד. קח את הקלטת.
הגדר קורדון.

212
00:16:39,360 --> 00:16:41,064
אז כמה רציחות עשית?

213
00:16:41,649 --> 00:16:44,449
זה לוצ'נפוי. לא כל כך הרבה.

214
00:16:44,699 --> 00:16:46,082
יותר מעשר?

215
00:16:47,459 --> 00:16:48,647
אַף לֹא אֶחָד.

216
00:16:49,387 --> 00:16:50,400
אם אתה חייב לדעת.

217
00:16:50,440 --> 00:16:51,453
יָמִינָה.

218
00:16:52,620 --> 00:16:54,196
האם ללכת לקחת את שק השינה שלי?

219
00:16:54,352 --> 00:16:55,471
מַה?

220
00:16:55,534 --> 00:16:57,165
אתה יודע, כאילו, למשוך לילה כל הלילה?

221
00:16:57,480 --> 00:16:59,720
ג'ייסון, הגופה בבית המתים.

222
00:16:59,760 --> 00:17:02,821
עד שנקבל את זה של הפתולוג
תוצאות, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

223
00:17:03,480 --> 00:17:04,416
אה.

224
00:17:07,715 --> 00:17:08,859
מַה?

225
00:17:10,419 --> 00:17:13,096
הטלפון של נייל לא היה עליו. אני
חשבתי שזה יהיה כאן.

226
00:17:20,205 --> 00:17:21,758
למה שהוא יעשה את זה?

227
00:17:31,687 --> 00:17:33,117
<i>איך זה נראה?</i>

228
00:17:34,120 --> 00:17:35,720
<i>הזנב צריך להיות ארוך יותר.</i>

229
00:17:35,760 --> 00:17:37,920
- <i>איווי...</i>
נהדר.

230
00:17:37,960 --> 00:17:39,355
<i>..עצם הרצון של כלב ים!</i>

231
00:17:45,814 --> 00:17:46,983
היי.

232
00:17:48,360 --> 00:17:50,329
קיבלת את ההודעה שלי
על נייל סוויפט?

233
00:17:50,506 --> 00:17:53,200
כן, לא יאומן. פשוט...

234
00:17:55,200 --> 00:17:57,682
מה שלום גברתי?
- קצת נסער.

235
00:17:57,924 --> 00:17:59,600
כן, אני קצת מוטרדת.

236
00:17:59,892 --> 00:18:01,105
איווי...

237
00:18:02,450 --> 00:18:03,917
ראיתי את הסרט הקטן שלך ביוטיוב.

238
00:18:03,943 --> 00:18:05,385
כן, דיברתי איתה על זה.

239
00:18:05,411 --> 00:18:08,520
אדם שכולנו באמת אהבנו מת ו
שניכם מדברים על בדיחה מטופשת?

240
00:18:08,722 --> 00:18:11,101
אני אמשיך בעניין עד שתראה
לי השכלת.

241
00:18:11,569 --> 00:18:13,880
- לא מה שאבא אמר.
- אה, לא? מה אבא אמר?

242
00:18:13,920 --> 00:18:15,498
- אף פעם לא אמרתי כלום.
- עשית.

243
00:18:16,012 --> 00:18:18,720
אמרתי שזה יום טוב לטיולים.

244
00:18:18,760 --> 00:18:21,960
בגלל מה שעשינו.
היום הכי טוב השנה.

245
00:18:22,000 --> 00:18:23,279
למטה אליי.

246
00:18:24,315 --> 00:18:25,613
כל הכבוד.

247
00:18:30,520 --> 00:18:32,263
אתה יודע מה הכי גרוע היום?

248
00:18:32,880 --> 00:18:35,254
ד"ר מאר מתנהג כאילו זה לא היה עניין גדול.

249
00:18:36,080 --> 00:18:39,520
ניאל לימד את הילדה הקטנה של מאר.
- האם הוא?

250
00:18:40,354 --> 00:18:42,565
אמר מאר תמיד עשה
שהוא מרגיש לא בנוח.

251
00:18:43,840 --> 00:18:45,607
לא היחיד.

252
00:19:59,000 --> 00:20:00,457
קירן בבית?

253
00:20:02,040 --> 00:20:04,991
אני חבר. מהמכללה.

254
00:20:06,209 --> 00:20:07,566
הוא עם אחיו.

255
00:20:09,854 --> 00:20:11,449
אפשר להגיד שלום?

256
00:20:15,420 --> 00:20:16,980
פנימה אתה בא.

257
00:20:25,188 --> 00:20:26,785
מישהו שיראה אותך, קירן.

258
00:20:39,160 --> 00:20:41,424
זו הסיבה שאתה לא
להזמין מישהו לסיבוב.

259
00:20:43,880 --> 00:20:45,336
אמא שלי אמרה לי.

260
00:20:45,560 --> 00:20:47,499
אמא שלך מכירה את העסק של כולם?

261
00:20:47,657 --> 00:20:49,045
די הרבה.

262
00:20:49,960 --> 00:20:51,994
דבר השוטר. היא אף פעם לא מפסיקה.

263
00:20:55,189 --> 00:20:56,869
שמעת על המורה שלי לפסנתר?

264
00:20:59,641 --> 00:21:03,370
הוא מת. הם חושבים שזה היה
תאונת טיפוס.

265
00:21:04,745 --> 00:21:05,810
מִצטַעֵר.

266
00:21:14,350 --> 00:21:16,050
האם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור?

267
00:21:16,367 --> 00:21:18,049
אתה רוצה לקחת אותו עם רולר בליידס?

268
00:21:18,670 --> 00:21:20,447
יכולתי לקצץ לו את הציפורניים.

269
00:21:21,480 --> 00:21:23,326
יש מספריים
במגירה שם.

270
00:21:58,960 --> 00:22:00,330
ירדן...

271
00:22:03,547 --> 00:22:05,632
..אכפת לך אם אספר
איווי מה קרה?

272
00:22:06,418 --> 00:22:09,400
האם הוא מגיב?
כמו מצמוץ או משהו?

273
00:22:09,927 --> 00:22:11,053
טֶרֶם.

274
00:22:12,619 --> 00:22:14,059
עצור שנייה.

275
00:22:17,408 --> 00:22:19,286
הוא היה משמר סקוטי.

276
00:22:20,428 --> 00:22:24,360
לאחר הסיור האחרון שלו, הייתה לו מפרצת.

277
00:22:25,515 --> 00:22:27,079
לפני שעברת לכאן.

278
00:22:27,289 --> 00:22:28,329
כֵּן.

279
00:22:28,840 --> 00:22:32,041
לרופאים לקח עידנים לאבחן
תסמונת נעולה.

280
00:22:33,061 --> 00:22:35,782
היינו צריכים להילחם כדי לעצור אותם
לכבות את תמיכת חייו.

281
00:22:38,600 --> 00:22:41,814
הוא לחץ את ידי. הו, אלוהים.

282
00:22:43,450 --> 00:22:44,955
זה רק עווית.

283
00:23:37,880 --> 00:23:39,247
DCI קוויגלי.

284
00:23:41,360 --> 00:23:42,547
הַיוֹם?

285
00:23:42,848 --> 00:23:44,855
ובכן, יש לי את הראיון שלי היום...

286
00:23:47,480 --> 00:23:49,760
בסדר. ובכן, אני מעריך את זה.

287
00:23:50,056 --> 00:23:51,790
מי אחראי שם למעלה?

288
00:23:53,463 --> 00:23:54,973
פרנק סמילי?

289
00:23:55,720 --> 00:23:57,640
לא. אין בעיה עם זה.

290
00:23:58,640 --> 00:23:59,805
בְּסֵדֶר.

291
00:24:02,714 --> 00:24:04,274
פרנק סמילי...

292
00:24:14,120 --> 00:24:18,592
אתה צודק. נפילתו של ניאל סוויפט
לא הייתה תאונה.

293
00:24:19,280 --> 00:24:20,876
אינברנס, קדימה.

294
00:24:25,830 --> 00:24:29,800
של ניצב הבלש
בחר בקצין החקירות הבכיר שלו.

295
00:24:30,113 --> 00:24:33,096
תמיד ידעתי שהמנוול שונא אותי,
פשוט לא ידעתי כמה.

296
00:24:34,240 --> 00:24:36,120
הוא בחר בלורן קוויגלי.

297
00:24:37,289 --> 00:24:40,526
DCI? רחוב הקתדרלה של גלזגו?

298
00:24:41,594 --> 00:24:42,951
אַנגְלִית.

299
00:24:43,440 --> 00:24:45,565
הייתי הסמל שלה כשהיא התחילה את דרכה.

300
00:24:46,240 --> 00:24:50,084
טרי מהקופסה,
חשבתי שהיא סרפיקו.

301
00:25:04,640 --> 00:25:07,758
אני מודע לנוכחותך, פרנק.
אין צורך לנבוח.

302
00:25:08,274 --> 00:25:11,600
ד"ר רדפורד, היית הקצין הראשון?
כן, גברתי.

303
00:25:11,640 --> 00:25:14,721
לא מצאת מתכת ארוכה
יישומים בזירה, נכון?

304
00:25:15,360 --> 00:25:17,849
חלק מהפרה-פרונטאלי
קליפת המוח חסרה.

305
00:25:17,875 --> 00:25:19,720
ואם לשפוט לפי הדם
אסוף בגולגולת,

306
00:25:19,760 --> 00:25:23,068
הוא הוסר דרך חלל האף
בזמן שהקורבן עדיין היה בחיים.

307
00:25:23,513 --> 00:25:25,680
אולי המוח שלו נדפק החוצה
דרך האף שלו.

308
00:25:25,720 --> 00:25:27,205
לְאוֹר הַיוֹם.

309
00:25:28,393 --> 00:25:30,835
יש לך דם קר
טורף בעיר שלך.

310
00:25:39,700 --> 00:25:43,700
אני אביא את הצוות שלי הערב,
שבהתחשב ב-MO המעט לא שגרתי,

311
00:25:43,740 --> 00:25:47,260
יכלול את בלייק אולברייטון.
הוא פסיכולוג משפטי.

312
00:25:47,300 --> 00:25:48,660
הו, אני יודע מי הוא.

313
00:25:48,700 --> 00:25:50,860
זה הרצח הראשון שלך, פרנק?
- לא.

314
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
נכון, היה זה
אישה בפארק קרקס.

315
00:25:53,726 --> 00:25:56,246
- לא היה הראשון שלי.
זה היה שלי.

316
00:26:07,422 --> 00:26:08,702
בולוקס.

317
00:26:42,460 --> 00:26:44,520
עד כמה הכרת את נייל סוויפט?

318
00:26:45,180 --> 00:26:47,940
הוא הגיע אלינו הביתה פעם א
שבוע במשך כשלוש שנים.

319
00:26:47,980 --> 00:26:50,384
- ללמד פסנתר?
כן, הוא היה בחור הגון.

320
00:26:50,438 --> 00:26:51,838
אהב קצת גוזז.

321
00:26:52,274 --> 00:26:53,860
מספיק להרוג אותו?

322
00:26:53,900 --> 00:26:55,534
זה היה די תמים.

323
00:26:55,950 --> 00:26:57,980
הוא אמר לך מי
הוא שכב עם?

324
00:26:58,301 --> 00:27:01,101
לא. הוא היה שם כדי ללמד את הבת שלי.

325
00:27:01,900 --> 00:27:04,420
עיר קטנה וצפופה, הומו.
איך זה עבד?

326
00:27:05,429 --> 00:27:06,783
זה עבד בסדר.

327
00:27:07,109 --> 00:27:09,515
הנה, אתה תורם, אתה בפנים.

328
00:27:10,180 --> 00:27:12,620
- כולם אהבו אותו.
ובכן, מישהו לא.

329
00:27:12,660 --> 00:27:14,197
- בסדר?
- היי.

330
00:27:22,700 --> 00:27:24,175
יופיו של הטבע.

331
00:27:25,771 --> 00:27:27,678
זה משעמם את החרא החי ממני.

332
00:27:31,561 --> 00:27:32,760
קרייג...

333
00:27:35,220 --> 00:27:38,763
קרייג, מה קרה לך אתמול,
אתה צריך לדבר על זה.

334
00:27:39,822 --> 00:27:40,950
לא, אני לא.

335
00:27:42,160 --> 00:27:43,580
מצאת גופה.

336
00:27:43,620 --> 00:27:45,580
היית לבן כמו סדין
כשחזרת הביתה.

337
00:27:46,784 --> 00:27:48,333
קרייג, בבקשה...

338
00:27:48,359 --> 00:27:51,743
תראה, אני רק צריך קצת זמן לבד.

339
00:27:54,706 --> 00:27:56,268
אל תסגור אותי בחוץ.

340
00:28:11,860 --> 00:28:15,110
- יש משמעות מיוחדת לאזור הזה?
- לא.

341
00:28:15,860 --> 00:28:18,980
נקודת התאבדות? מקום מפגש לאוהבים?

342
00:28:19,020 --> 00:28:20,694
גן העדן של הדוג'רס?

343
00:28:22,100 --> 00:28:23,540
זה לא היה צירוף מקרים, נכון?

344
00:28:23,580 --> 00:28:27,287
אני מנחש שסוויפט והאיש שלנו
מסודר להיות כאן.

345
00:28:27,580 --> 00:28:29,981
- יש לך את הטלפון שלו?
- זה לא היה איתו.

346
00:28:30,007 --> 00:28:31,869
- מי מצא אותו?
קרייג פיטרי.

347
00:28:31,895 --> 00:28:33,260
ראש מכללת לוצ'נאפוי.

348
00:28:33,300 --> 00:28:35,249
בסדר, נעמיד את פיטרי בראש סדר העדיפויות.

349
00:28:35,275 --> 00:28:36,940
יש עוד מקומיים שאני צריך לדעת עליהם?

350
00:28:36,980 --> 00:28:38,837
אֶחָד. יצא עם רישיון.

351
00:28:39,110 --> 00:28:40,405
לייטון תומאס.

352
00:28:41,340 --> 00:28:44,180
אז הוא קושר אותו, א
גבר בכושר ויכולת גוף.

353
00:28:44,595 --> 00:28:46,315
עושה את העבודה עם המוח.

354
00:28:46,536 --> 00:28:48,940
מעלה אותו מהצוק,
הכל לאור יום.

355
00:28:48,980 --> 00:28:50,408
מדברים על סיכון גבוה.

356
00:28:50,609 --> 00:28:52,096
הדשא שם...

357
00:28:54,980 --> 00:28:58,149
- צבאים עושים את זה?
צבאים לא מגיעים לכאן.

358
00:29:00,380 --> 00:29:01,495
תודה לך.

359
00:29:22,136 --> 00:29:25,237
עיתון מקומי. יצא אתמול.

360
00:29:27,580 --> 00:29:29,856
האריך את הקורדון ל
לקחת את כל האזור.

361
00:29:29,882 --> 00:29:31,829
אתה יכול להגיד ל-SOCO,
להוריד את עצמו לכאן.

362
00:29:31,855 --> 00:29:32,920
כן, גברתי.

363
00:29:33,389 --> 00:29:36,020
למה שמישהו יכנס לשם?
- להתחבא?

364
00:29:37,940 --> 00:29:40,700
חילוץ הרים עף בדיוק
לפני מציאת הגופה.

365
00:30:00,660 --> 00:30:02,260
מצאתי משהו על קארן מור.

366
00:30:02,300 --> 00:30:05,700
אני לא יכול להגיד מה, אבל ה-SIO רוצה
אותי להיות חלק מהצוות.

367
00:30:05,740 --> 00:30:08,770
אנני, את מדברת על
מישהו ששנינו הכרנו.

368
00:30:10,696 --> 00:30:11,808
כֵּן.

369
00:30:12,260 --> 00:30:14,900
כל מה שאני אומר זה, ה-SIO
להביא את בלייק אולברייטון.

370
00:30:14,940 --> 00:30:17,964
- WHO?
בלייק אולברייטון, אלן.

371
00:30:17,990 --> 00:30:19,778
קראת את הספר שלו.
- האם אני?

372
00:30:20,358 --> 00:30:21,620
פסיכולוג משפטי.

373
00:30:21,660 --> 00:30:24,500
הוא תפס את רוצח קווינספרי,
איש הקשת בבורדו.

374
00:30:24,540 --> 00:30:26,820
- אה, כן. בחור חכם. ספר לי בארוחת צהריים.
אני לא יכול.

375
00:30:27,031 --> 00:30:28,991
- קדימה, שעה או שעתיים.
אלן, אני צריך ללכת.

376
00:30:58,980 --> 00:31:02,220
- אנשים חדשים. זה היה מהיר.
- אה, כן. תראה, היה רצח...

377
00:31:02,260 --> 00:31:04,740
הו, טוב מאוד.
ניסוי עם סרקזם.

378
00:31:04,780 --> 00:31:06,425
אפשר מילה?

379
00:31:09,180 --> 00:31:10,464
מה קרה?

380
00:31:11,253 --> 00:31:14,282
זה היה בין השטויות
נמצא על החוף.

381
00:31:19,310 --> 00:31:21,070
מה שיש לך כאן זה לב אנושי.

382
00:31:26,677 --> 00:31:28,717
משהו לעס את זה.

383
00:31:30,569 --> 00:31:31,934
זה משחקי.

384
00:31:32,060 --> 00:31:35,337
אני מעריך שזה הוסר
לפני שבוע עד עשרה ימים.

385
00:31:36,900 --> 00:31:38,701
מוח, לבבות...

386
00:31:39,010 --> 00:31:40,574
מה הלאה, אנני?

387
00:31:45,620 --> 00:31:48,260
PC דני היה בסביבה
העצמות חסומות.

388
00:31:48,300 --> 00:31:51,763
זו הייתה ההחלטה שלי לשרוף
כל החומר הזר על החוף.

389
00:31:52,060 --> 00:31:55,180
הוא אמר שהוא לא הזכיר את הלב
למקרה שהוא חוטף חבטות.

390
00:31:55,220 --> 00:31:57,095
אני מצטער שהוא הרגיש ככה.

391
00:31:57,268 --> 00:31:58,767
והמתיחות?

392
00:31:58,793 --> 00:32:02,620
ג'ון ג'וזף פטרסון, קירן
ווייטהד, אוולין רדפורד?

393
00:32:03,136 --> 00:32:04,515
הבת שלי.

394
00:32:04,541 --> 00:32:06,621
יש לך מושג כמה רע זה נראה?

395
00:32:24,848 --> 00:32:27,282
חיטאת את זה?
- כן.

396
00:32:27,743 --> 00:32:29,141
זה מסריח.

397
00:32:29,873 --> 00:32:31,335
תעשה זאת שוב.

398
00:32:35,630 --> 00:32:36,880
גָלוּי לֵב.

399
00:32:38,048 --> 00:32:39,844
אני מניח שזה לא טוב.

400
00:32:42,433 --> 00:32:44,886
זה הטנדר שהם היו רגילים אליו
להביא את הדברים לחוף?

401
00:32:45,190 --> 00:32:46,313
כֵּן.

402
00:32:48,070 --> 00:32:50,612
ג'ונג'ו, בן. אתה יכול
לעזוב את זה רק עכשיו?

403
00:32:52,550 --> 00:32:54,710
הייתי נותן את הכדור הנכון שלי לכוס תה.

404
00:32:56,230 --> 00:32:57,393
בְּסֵדֶר.

405
00:33:03,190 --> 00:33:04,785
הלב שהבאת...

406
00:33:04,990 --> 00:33:06,910
- אנושי.
- זכר.

407
00:33:06,950 --> 00:33:08,834
מעל גיל 50, כנראה.

408
00:33:08,860 --> 00:33:11,510
- לא שלך?
- לא, בדקתי.

409
00:33:13,411 --> 00:33:15,891
אם יכולת לשמור על זה
לעצמך לעת עתה.

410
00:33:16,165 --> 00:33:18,630
נצטרך לדבר עם ג'ונג'ו

411
00:33:18,670 --> 00:33:21,670
ואתה יכול לצפות לביקור
מה-SOCOs של אינברנס.

412
00:33:21,710 --> 00:33:24,350
- אה, מה?
יש לך כמה שעות.

413
00:33:24,390 --> 00:33:26,150
קבל הכל מעל הלוח.

414
00:33:26,190 --> 00:33:29,510
זה לא זה. יש לי טונות של בשר בקר
באינטרנט. עוד מגיעים.

415
00:33:29,550 --> 00:33:32,646
השוליים שלי הם מעשית
אפס כפי שהוא.

416
00:33:33,275 --> 00:33:35,967
אני אדבר איתם. דחף אותו לאחור.

417
00:33:36,843 --> 00:33:38,779
הייתי צריך לשרוף את הדבר.

418
00:33:45,034 --> 00:33:46,034
_

419
00:33:59,756 --> 00:34:00,837
בלייק.

420
00:34:03,510 --> 00:34:07,190
למה אף אחד לא סיפר לי על
כל זה? ראיתי אייל אמיתי.

421
00:34:07,299 --> 00:34:09,619
כדורים גדולים משלי.
כמעט התרסק עם המכונית.

422
00:34:10,687 --> 00:34:13,567
-שמח שאתה כאן. נכון, אנחנו
צריך לזמן מסיבת עיתונאים.

423
00:34:17,470 --> 00:34:20,550
עמדתי שם וחשבתי, "יש
האייג'טים האלה לא ראו את המדים?"

424
00:34:20,590 --> 00:34:24,870
אחד מהם צועק, "נצטרך
תן לסם לנהוג! הוא עצבני מכדי לשיר!"

425
00:34:24,910 --> 00:34:28,039
זה סטואטר.

426
00:34:28,870 --> 00:34:30,870
הוא כאן, אדוני. בלייק אולברייטון.

427
00:34:31,356 --> 00:34:32,870
בְּסֵדֶר.

428
00:34:33,273 --> 00:34:34,630
אה, הפסיכולוג המשפטי...?

429
00:34:34,670 --> 00:34:37,270
ג'ייסון, אני יודע מי הוא.
אני אצא כשאהיה מוכן.

430
00:34:42,239 --> 00:34:45,184
- קראת את ספרו?
- לא. רפרפת עליו.

431
00:34:45,692 --> 00:34:47,395
הדברים האלה על אחותו.

432
00:34:47,690 --> 00:34:49,476
תאר לעצמך שאתה נושא את זה איתך.

433
00:34:49,735 --> 00:34:51,797
אני בטוח שהוא כבר מתוכנן את הבא.

434
00:34:52,258 --> 00:34:55,054
איך תפסתי את מפלצת לוך נס.

435
00:35:06,944 --> 00:35:08,224
אנני, מה קורה?

436
00:35:08,250 --> 00:35:10,669
אלן, אתה יכול להביא את איווי
למטה לתחנה, בבקשה?

437
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
אני לא יכול לסדר מסיבת עיתונאים.

438
00:35:15,030 --> 00:35:16,750
אנחנו לא יודעים עם מה יש לנו עסק.

439
00:35:17,179 --> 00:35:20,317
יש לנו עסק עם מישהו שכן
נהרג פעמיים ויהרוג שוב.

440
00:35:20,614 --> 00:35:23,670
הלב יכול היה להגיע מא
בית ספר לרפואה או קבר.

441
00:35:23,710 --> 00:35:27,950
באותו יום נמצאה גופה עם חלק
מהמוח שלו הוסר, לב מופיע

442
00:35:27,990 --> 00:35:29,630
ואתה חושב שזה, מה, מזל רע?

443
00:35:29,935 --> 00:35:33,030
אני לא מאמין במזל. אני לא מאמין
בחושים או בלחש לסוסים.

444
00:35:33,070 --> 00:35:35,590
- אני מאמין בראיות.
שניכם פקחים ראשיים.

445
00:35:35,630 --> 00:35:39,110
מי זה SIO?
- DCI קוויגלי מנהל את החקירה.

446
00:35:39,150 --> 00:35:42,350
אני מנהל את כל השאר, מה שכן
כולל מסיבת עיתונאים.

447
00:35:42,390 --> 00:35:45,070
למה אתה חושב שהוא יהרוג שוב?
בהנחה שזה "הוא".

448
00:35:45,110 --> 00:35:48,270
אה, זה "הוא". אמצע שנות ה-20 עד אמצע שנות ה-40.

449
00:35:48,762 --> 00:35:51,510
הנרטיב שלו מדבר על כמה הוא חכם.
הוא צריך כוח אבל...

450
00:35:51,550 --> 00:35:53,830
- כולנו צריכים כוח.
אבל הבחור הזה שונה.

451
00:35:54,470 --> 00:35:56,790
העניין עם המוח,
הוא מגזים.

452
00:35:56,830 --> 00:35:59,230
יותר מכוח, צריך להעריץ אותו.

453
00:35:59,445 --> 00:36:02,850
ואתה מקיים מסיבת עיתונאים
תגיד לו כמה אתה מעריץ אותו?

454
00:36:04,190 --> 00:36:07,990
תראה, אני מדבר על
להציל חיים, בסדר?

455
00:36:08,030 --> 00:36:11,230
בכך שהוא נותן לו את מה שהוא משתוקק לו,
אנחנו משביעים אותו לזמן מה.

456
00:36:11,270 --> 00:36:13,204
אולי מספיק זמן כדי
לתת לנו יתרון.

457
00:36:13,230 --> 00:36:14,795
ואתה מקבל את מה שאתה משתוקק לו.

458
00:36:15,585 --> 00:36:16,804
מה זה מה?

459
00:36:16,830 --> 00:36:18,070
פִּרסוּם.

460
00:36:25,950 --> 00:36:29,190
הוא דחה עבודה בבוסטון
להיות כאן. זו טובה.

461
00:36:29,440 --> 00:36:32,440
ראיתי את השכר שלו. זו לא טובה.

462
00:36:34,717 --> 00:36:35,968
לַחֲכוֹת!

463
00:36:38,910 --> 00:36:40,751
לְצַנֵן. אני רק הולך למצוא מלון.

464
00:36:43,345 --> 00:36:44,592
רוצה לבוא?

465
00:36:45,550 --> 00:36:47,104
לא, בלייק, אני לא.

466
00:36:55,190 --> 00:36:57,550
ניאל סוויפט, בן 32.

467
00:36:57,590 --> 00:36:59,907
עבר ללוצ'נפוי לפני ארבע שנים.

468
00:36:59,993 --> 00:37:02,910
לימד ילדים מקומיים פסנתר,
פתחה מקהלה.

469
00:37:02,950 --> 00:37:05,030
הופעות מאורגנות לצדקה.

470
00:37:05,070 --> 00:37:08,990
אין קבצים מצורפים קרובים או
קרובי משפחה שאנו מכירים.

471
00:37:09,870 --> 00:37:13,070
משחילים יחד את הזמין
פתולוגיה וזיהוי פלילי,

472
00:37:13,110 --> 00:37:16,670
ניאל סוויפט פגש את הרוצח שלו ב-Carn Mhor.

473
00:37:16,943 --> 00:37:21,849
פרקי ידיו היו קשורים
חבל דומה לזה.

474
00:37:23,118 --> 00:37:24,758
מי מחזיק אותו במלאי מקומי?

475
00:37:24,784 --> 00:37:26,923
האם הם זוכרים שמישהו קנה את זה?

476
00:37:27,230 --> 00:37:30,241
שאלת מיליארד דולר:
איפה הטלפון שלו

477
00:37:30,990 --> 00:37:35,670
לקצין שמביא לי הובלה, אני
לשים משהו בצד בחנות Oxfam.

478
00:37:35,710 --> 00:37:38,070
- אה...
אני יודע, תרגעו.

479
00:37:38,110 --> 00:37:42,790
ואם זה לא הספיק, עשינו זאת
נזרק את זה לתערובת.

480
00:37:43,470 --> 00:37:46,085
מתנה קטנה שנותרה על החוף.

481
00:37:46,230 --> 00:37:50,615
עד שנגלה אחרת, נטפל
זאת כחקירת רצח נפרדת.

482
00:37:54,373 --> 00:37:55,692
אני לא יודע.

483
00:37:56,311 --> 00:37:58,431
נראה היה שכולנו עולים
עם הרעיון ביחד.

484
00:37:58,457 --> 00:38:00,565
אני חושב שאצטרך לתת קרדיט לאווי
את זה.

485
00:38:01,235 --> 00:38:05,230
זה היה הרעיון של איווי. היא שאלה
אם הייתי יכול להשיג את העצמות.

486
00:38:06,260 --> 00:38:09,270
מר פיטרי אומר שכדאי לך
תמיד ללכת לפי האינסטינקטים שלך.

487
00:38:16,575 --> 00:38:18,001
זה היה נורא.

488
00:38:18,550 --> 00:38:20,230
קירן וג'ונג'ו פשוט זרקו את זה.

489
00:38:20,270 --> 00:38:22,750
יכול היה להיות שם לב.
לא שמתי לב.

490
00:38:22,947 --> 00:38:26,790
אם היינו רואים לב, היינו רואים
מתווכחים לאן זה צריך ללכת.

491
00:38:26,830 --> 00:38:28,707
אני חושב שהייתי זוכר לב.

492
00:38:29,332 --> 00:38:34,830
בזמן שהנחתנו את העצמות, אני
הייתה תחושה שצופים בנו.

493
00:38:34,870 --> 00:38:36,670
הייתה לך הרגשה? ראית מישהו?

494
00:38:37,233 --> 00:38:38,417
לא.

495
00:38:38,730 --> 00:38:41,490
תראה, אני מנסה להקים
איך הלב הגיע לשם.

496
00:38:41,819 --> 00:38:44,819
אם ראית מישהו, אולי הוא
שים אותו שם אחרי שהלכת.

497
00:38:46,750 --> 00:38:48,470
לא ראיתי אף אחד.

498
00:38:49,470 --> 00:38:50,783
חכה שם.

499
00:39:01,929 --> 00:39:03,245
אתה מאמין לה?

500
00:39:03,561 --> 00:39:04,549
כֵּן.

501
00:39:07,817 --> 00:39:09,937
האם אני מחוץ לתיק?

502
00:39:10,905 --> 00:39:14,190
אני הולך לשחרר אותה, אבל אני בתוקף
ממליץ שהיא לא תעזוב את האזור.

503
00:39:14,230 --> 00:39:16,870
יָמִינָה. DCI קוויגלי, האם אני...

504
00:39:16,910 --> 00:39:20,016
מה אתה ברגע זה?
אמא או שוטר?

505
00:39:25,313 --> 00:39:27,725
אתה נפגע. אני מצטער.

506
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
- ירדת מהתיק?
- מה אתה חושב?

507
00:39:53,205 --> 00:39:54,747
מאיפה הלב?

508
00:39:55,098 --> 00:39:57,840
- מה הקטע עם הלב?
- זה אנושי.

509
00:39:59,430 --> 00:40:00,550
לְחַרְבֵּן.

510
00:40:00,590 --> 00:40:02,625
אף אחד לא יודע על זה,
אז אל תלך לקשקש.

511
00:40:02,872 --> 00:40:04,564
אתה צריך להגיד לי איפה השגת את זה.

512
00:40:04,590 --> 00:40:06,790
מעולם לא ראינו לב. כמה פעמים?

513
00:40:06,830 --> 00:40:08,430
אתה מכיר איזה סטודנט לרפואה?

514
00:40:08,470 --> 00:40:11,470
אנני, את לא בעבודה עכשיו.
אולי אין לי עבודה!

515
00:40:11,510 --> 00:40:14,350
היא כועסת כי היא פישלה.
- אל תהיה כלבה קטנה וחצופה!

516
00:40:14,390 --> 00:40:16,310
- מאיפה השגת את זה?
- אני חושב שזה מספיק.

517
00:40:16,350 --> 00:40:18,313
האם אתה? זה בשבילך
להחליט, נכון? איווי...

518
00:40:18,339 --> 00:40:19,655
איווי!

519
00:40:44,430 --> 00:40:47,110
מר מקגרליש, רק תן
אני נותן לך משהו...

520
00:40:47,150 --> 00:40:50,670
אני לא רוצה שום עזרה. בְּסֵדֶר?

521
00:40:50,710 --> 00:40:52,630
למה אתה לא נותן לי
לתרום לפחות?

522
00:40:52,670 --> 00:40:53,897
איווי.

523
00:40:58,793 --> 00:41:00,073
עדיף שאלך.

524
00:41:01,837 --> 00:41:03,195
היי.

525
00:41:04,470 --> 00:41:06,790
- יום עצוב.
- אתה מאמין?

526
00:41:07,074 --> 00:41:08,511
כלומר, מי יכול לעשות דבר כזה?

527
00:41:08,949 --> 00:41:11,110
- התקשרת לבת'אן?
- ברגע ששמעתי.

528
00:41:11,150 --> 00:41:13,230
אה, בת'ן הייתה בקטעים.

529
00:41:13,270 --> 00:41:15,030
שלחתי לה הודעות.

530
00:41:15,265 --> 00:41:16,945
לא הייתה לה דקה לעצמה.

531
00:41:17,578 --> 00:41:19,841
תארים במשפטים לא מגיעים
חינם עם הבאנטי.

532
00:41:57,230 --> 00:41:58,430
היי.

533
00:41:59,671 --> 00:42:02,831
ה-DCI החדש דורש ממך צ'ק-אין
למטה בתחנה.

534
00:42:04,472 --> 00:42:05,892
אני לא יכול להישאר כאן.

535
00:42:07,954 --> 00:42:09,175
כמובן שאתה יכול.

536
00:42:09,990 --> 00:42:11,456
הקהילה צריכה אותך.

537
00:42:12,775 --> 00:42:14,775
מה, אתה חושב שזו קהילה?

538
00:42:16,390 --> 00:42:18,750
זה חבורה של אנשים
נמשכים יחד על ידי שקרים.

539
00:43:53,509 --> 00:43:55,047
_

540
00:43:56,217 --> 00:43:58,297
אני... מעריץ את מה שהם עשו.

541
00:43:58,470 --> 00:44:01,830
- הוא משקר לגבי משהו.
נהיה קצת הגנתי, נכון.

542
00:44:01,870 --> 00:44:04,470
- אתה בצוות החקירה?
- לא אני לא.

543
00:44:04,618 --> 00:44:07,058
ביצעתי רצח.
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

544
00:44:07,084 --> 00:44:09,613
- יש לך טעם לזה?
כן, זה הרגיש טוב.

545
00:44:11,830 --> 00:44:14,190
אה, לעזאזל. יש לו אקדח!

546
00:44:14,230 --> 00:44:16,190
אולי אנחנו מסתכלים על קורבן אחר.

547
00:44:16,230 --> 00:44:19,350
אם נוכל לשפר את זה, אנחנו
יכול להיות כתב ידו של הרוצח.

548
00:44:19,390 --> 00:44:22,430
- מה קורה?
מישהו מנסה לגרום לנו לסגור.

549
00:44:24,590 --> 00:44:26,910
עכשיו, רוב האנשים, שלהם
מפלצות נמצאות כאן.

550
00:44:26,950 --> 00:44:28,710
מתגרדים כדי לצאת.

551
00:44:34,784 --> 00:44:37,325
סנכרון ותיקונים על ידי emeline-whovian
www.MY-SUBS.com