1
00:00:12,628 --> 00:00:17,628
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:21,127 --> 00:00:24,364
<i>[صدای باران]</i>

3
00:00:30,603 --> 00:00:33,239
<i>[باران شدیدتر می‌بارد]</i>

4
00:00:46,985 --> 00:00:49,355
<i>[باران و رعد و برق متوقف می شود]</i>

5
00:00:52,757 --> 00:00:55,929
<i></i>[پرندگان در حال غار کردن]</i>

6
00:00:58,897 --> 00:01:02,835
<i>[آژیر در فاصله]</i>

7
00:01:08,406 --> 00:01:11,843
<i>[آژیر آمبولانس در حال عبور است]</i>

8
00:01:27,426 --> 00:01:29,762
<i>[بال زدن پرنده]</i>

9
00:01:33,331 --> 00:01:36,001
<i>[پرنده پرنده]</i>

10
00:01:39,938 --> 00:01:44,344
<i>[صدای قدم های نرم پرنده]</i>

11
00:02:26,384 --> 00:02:29,822
<i>[صدای
خراشیدن تخته های کف]</i>

12
00:02:33,057 --> 00:02:36,929
<i>[آژیر آمبولانس در فاصله]</i>

13
00:02:53,544 --> 00:02:56,982
<i>[پرندگان به آرامی غار می کنند]</i>

14
00:03:12,097 --> 00:03:14,933
<i>[صدای بال زدن]</i>

15
00:03:14,967 --> 00:03:16,669
<i>[زیپ کردن زبان]</i>

16
00:03:21,006 --> 00:03:24,043
<i>[صدای زنگ مخابره داخلی]</i>

17
00:03:44,195 --> 00:03:48,100
<i>[صدای قدم های نزدیک،
از افتادن گیرنده]</i>

18
00:03:52,104 --> 00:03:54,040
<i>[صدای گیرنده جایگزین شد]</i>

19
00:03:55,640 --> 00:03:58,411
<i>[ردپاها]</i>

20
00:04:03,848 --> 00:04:07,019
<i>[پرواز هلیکوپتر بالای سر]</i>

21
00:04:16,595 --> 00:04:18,531
<i>[زنگ در خانه]</i>

22
00:04:22,500 --> 00:04:24,436
<i>[زنگ در خانه]</i>

23
00:04:27,973 --> 00:04:30,109
<i>[ردپاها]</i>

24
00:04:39,951 --> 00:04:41,187
<i>[قفل‌های درب ورودی باز می‌شوند]</i>

25
00:06:07,238 --> 00:06:10,542
<i>[صدای کلید چراغ،
در باز می شود]</i>

26
00:06:19,584 --> 00:06:20,519
<i>[درب محکم بسته می شود]</i>

27
00:12:44,034 --> 00:12:47,673
<i>[در حال دعا]</i>

28
00:14:53,130 --> 00:14:55,634
<i>[صدای میکسر]</i>

29
00:15:46,618 --> 00:15:50,622
<i>[صداهای غار پرندگان]</i>

30
00:16:16,648 --> 00:16:21,787
<i>[بال‌ها در نزدیکی تکان می‌خورند،
آژیر آمبولانس در فاصله]</i>

31
00:16:26,291 --> 00:16:30,262
<i>[یک آژیر آمبولانس دیگر]</i>

32
00:17:29,721 --> 00:17:34,326
<i>♪ [موسیقی ماندولین می آید]</i>

33
00:18:27,444 --> 00:18:31,482
<i>♪ [موسیقی ماندولین محو می شود]</i>

34
00:18:52,403 --> 00:18:55,274
<i>[باد در بیرون می وزد]</i>

35
00:18:58,375 --> 00:19:01,512
<i>♪ [آهسته پیانو می نوازد]</i>

36
00:19:04,449 --> 00:19:07,619
<i>[پسر کوچولو غرغر می‌کند]</i>

37
00:19:15,058 --> 00:19:17,729
<i>[زنگ تلفن همراه]</i>

38
00:19:18,762 --> 00:19:21,500
<i>[تلفن همراه دوباره زنگ می‌خورد]</i>

39
00:20:51,689 --> 00:20:54,526
<i>[صدای پابرهنه
دویدن روی پارکت]</i>

40
00:21:11,008 --> 00:21:13,644
<i>[دمیدن سشوار]</i>

41
00:21:18,082 --> 00:21:19,618
<i>[آتش بازی دور]</i>

42
00:21:27,825 --> 00:21:30,961
<i>[آتش بازی های دورتر]</i>

43
00:22:00,057 --> 00:22:02,928
<i>[آتش بازی های دورتر]</i>

44
00:22:47,171 --> 00:22:50,642
<i>[ترقه آتش بازی]</i>

45
00:26:05,102 --> 00:26:06,905
<i>[وزوز تلفن همراه]</i>

46
00:26:29,894 --> 00:26:31,395
<i>[وزوز تلفن همراه]</i>

47
00:30:02,538 --> 00:30:05,977
<i>♪ [آهسته پیانو می نوازد]</i>

48
00:32:12,635 --> 00:32:15,740
[زن آه می کشد
در پورن تلویزیونی]</i>

49
00:32:23,146 --> 00:32:25,182
<i>[صدای خاموش شدن تلویزیون]</i>

50
00:32:39,896 --> 00:32:42,466
<i>[صدای ادرار کردن]</i>

51
00:32:48,939 --> 00:32:50,841
<i>♪ [آهسته پیانو می نوازد]</i>

52
00:32:50,874 --> 00:32:52,477
<i>[سیفون توالت]</i>

53
00:33:05,821 --> 00:33:09,226
<i>♪ [موسیقی پیانو با زه
بیایید]</i>

54
00:33:31,682 --> 00:33:34,585
<i>[آژیر]</i>

55
00:34:23,699 --> 00:34:26,536
<i>♪ [آواز کارتون]</i>

56
00:34:34,478 --> 00:34:37,248
<i>♪ [آواز کارتون]</i>

57
00:34:55,798 --> 00:34:57,867
<i>[صدای دور]</i>

58
00:35:27,963 --> 00:35:31,369
<i>[درب برای بسته شدن جیرجیر می‌زند]</i>

59
00:36:52,916 --> 00:36:54,785
<i>[افتادن لباس]</i>

60
00:38:17,266 --> 00:38:19,502
<i>[باز شدن در]</i>

61
00:38:25,242 --> 00:38:27,044
<i>[بستن درب]</i>

62
00:38:51,568 --> 00:38:54,538
<i>♪ [موسیقی مدرن مطرح می شود]</i>

63
00:39:02,545 --> 00:39:05,882
<i>♪ [موسیقی خفه در راه است]</i>

64
00:39:20,697 --> 00:39:24,268
<i>♪ [موسیقی با صدای بلند بالا می آید]</i>

65
00:39:24,568 --> 00:39:27,171
<i>[صحبت کردن با مشتری]</i>

66
00:39:40,684 --> 00:39:43,019
<i>[غلت زدن سریع،
سپس برخورد و سکوت]</i>

67
00:40:26,128 --> 00:40:28,132
<i>[صدای ترافیک دور]</i>

68
00:40:41,911 --> 00:40:43,780
<i>[درب کشویی]</i>

69
00:40:48,717 --> 00:40:50,587
<i>[صدای فندک]</i>

70
00:41:34,130 --> 00:41:37,733
<i>[عزیزم گریه می کند
داخل آپارتمان]</i>

71
00:41:37,766 --> 00:41:39,969
<i>[بستن درب کشویی]</i>

72
00:41:46,976 --> 00:41:49,380
<i>[وزوز تلفن همراه]</i>

73
00:42:13,268 --> 00:42:16,906
<i>♪ [آهسته پیانو می نوازد]</i>

74
00:42:54,978 --> 00:42:56,213
<i>[صدای بازیگوش کودکان]</i>

75
00:42:56,246 --> 00:42:59,849
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش...

76
00:42:59,882 --> 00:43:01,183
شش فوت دورتر!

77
00:43:01,217 --> 00:43:02,885
شش فوت دورتر!

78
00:43:02,918 --> 00:43:05,121
بابا میشه بیای اینجا
و بازدید؟

79
00:43:05,155 --> 00:43:07,725
<i>[بچه ها حرف می زنند]</i>

80
00:43:10,326 --> 00:43:11,427
<i>[صدای زنگ]</i>

81
00:43:11,460 --> 00:43:14,397
من واقعا ندارم
رویاهای شاد...

82
00:43:14,664 --> 00:43:16,099
آره

83
00:43:16,132 --> 00:43:20,336
باید پر کنم
این مدارک برای بچه های من

84
00:43:20,369 --> 00:43:22,038
آنها می خواهند آنها را دارو کنند.

85
00:43:22,070 --> 00:43:24,340
من به تنهایی دارم میجنگم
رفاه

86
00:43:24,373 --> 00:43:26,876
و ایمنی و امنیت
از فرزندان من

87
00:43:26,909 --> 00:43:31,380
پس از آن، من نیز هستم
کارم را برای این کار انجام می دهم

88
00:43:31,414 --> 00:43:36,420
که به تازگی بدست آورده ام،
کار با جوانان مشکل

89
00:43:37,052 --> 00:43:39,388
بنابراین مبارزه ادامه دارد.

90
00:43:39,422 --> 00:43:40,824
<i>[صداهای شکسته]</i>

91
00:43:41,356 --> 00:43:45,795
شروع کردم به یادگیری عشق ورزیدن
در سن 22 سالگی

92
00:43:45,829 --> 00:43:47,531
<i>[صداهای عجیب و غریب]</i>

93
00:43:49,199 --> 00:43:51,268
بس کن
شما با تلفن کار نمی کنید!

94
00:43:51,300 --> 00:43:54,336
هی، من این وظیفه را به یایونتای دادم
برای کار با تلفن

95
00:43:54,369 --> 00:43:56,239
بنابراین شما بچه ها ممکن است
لطفا به او اجازه انجام این کار را بدهید؟

96
00:43:56,271 --> 00:43:58,208
من می خواهم ...

97
00:43:58,240 --> 00:43:59,909
<i>[بچه ها در حال گپ زدن، خندیدن]</i>

98
00:43:59,943 --> 00:44:03,413
هی، یکی از شما بچه ها
گوشی را بردار و برو بیرون

99
00:44:03,445 --> 00:44:04,480
باشه...

100
00:44:04,514 --> 00:44:05,349
اوه!

101
00:44:07,617 --> 00:44:10,420
کفشاتو پوشیدی؟

102
00:44:10,452 --> 00:44:11,387
مم!

103
00:44:11,420 --> 00:44:12,922
باشه

104
00:44:12,956 --> 00:44:14,858
برو بیرون، مثل جلو
درب، و بیایید ببینیم

105
00:44:14,891 --> 00:44:16,927
استقبال چگونه است
همانجا

106
00:44:16,960 --> 00:44:18,427
من بیرون هستم

107
00:44:19,561 --> 00:44:21,531
منیپو!

108
00:44:21,965 --> 00:44:23,934
مامان چه خبره؟

109
00:44:24,166 --> 00:44:25,402
هیچی.

110
00:44:25,434 --> 00:44:28,905
ویدئو کار می کند
با تو بیرون خیلی بهتره

111
00:44:29,405 --> 00:44:31,974
- منیپو؟
- ها؟

112
00:44:32,007 --> 00:44:35,611
هی منی، همین جا بمون
جایی که استقبال خوب است

113
00:44:35,644 --> 00:44:38,081
<i>[صدای کودکان، زنگ‌های زنگ]</i>

114
00:44:39,615 --> 00:44:41,150
منیپو؟

115
00:44:44,253 --> 00:44:46,456
<i>♪ [موسیقی با تم شوم
می آید]</i>

116
00:44:46,489 --> 00:44:50,092
سه فرزندم از هم جدا شدند
در تمام خانه های مختلف.

117
00:44:50,126 --> 00:44:54,231
مادر بچه هایم و خودم
جدایی سختی را پشت سر گذاشت و

118
00:44:54,264 --> 00:44:57,634
ما هر دو می توانستیم انجام دهیم
خودمون به شکل بهتری

119
00:44:57,666 --> 00:44:59,268
و چون این کار را نکردیم،

120
00:44:59,302 --> 00:45:01,872
منجر به فرزندان ما شد
از بازداشت ما گرفته می شود

121
00:45:01,905 --> 00:45:05,542
توسط دپارتمان کودکان
و خدمات خانواده

122
00:45:08,077 --> 00:45:10,614
همه گیری فعلی
تاثیری نداشته است

123
00:45:10,646 --> 00:45:13,851
ترتیبات فعلی من
برای بازدید

124
00:45:15,050 --> 00:45:16,186
<i>[صداهای عجیب و غریب]</i>

125
00:45:16,219 --> 00:45:18,088
کجایی؟

126
00:45:18,121 --> 00:45:20,923
من خیلی از شما دور نیستم.

127
00:45:20,956 --> 00:45:22,592
اوه، میتونی بیای؟

128
00:45:23,159 --> 00:45:24,427
هوم...

129
00:45:24,927 --> 00:45:27,864
اگه با عمه ات مشکلی نداره

130
00:45:29,231 --> 00:45:31,601
شاید اونجا باشم
کمی بعد

131
00:45:32,068 --> 00:45:36,306
من قادر نیستم
امروز بیام اونجا اما...

132
00:45:36,338 --> 00:45:38,607
هی نگاه کن، اما بیشتر
یادداشت جدی

133
00:45:38,641 --> 00:45:40,443
اگر بتوانی، من واقعاً به تو نیاز دارم
توجه کردن

134
00:45:40,476 --> 00:45:42,311
به چیزی که می خواهم به شما بگویم

135
00:45:42,344 --> 00:45:44,146
آنجا نبود
تیراندازی در آنجا؟

136
00:45:44,179 --> 00:45:46,148
مثل دیروز یا
شب قبل؟

137
00:45:46,181 --> 00:45:48,450
اگر بیرون هستید، درست است؟
و صدای تیراندازی می شنوید،

138
00:45:48,483 --> 00:45:50,953
قراره چیکار کنی

139
00:45:50,987 --> 00:45:52,588
- ببین؟
- نه...

140
00:45:52,621 --> 00:45:54,390
- دویدن؟
- نه

141
00:45:54,891 --> 00:45:57,961
- پشت ... زیر ماشین ...
- نه. نه.

142
00:45:57,994 --> 00:45:59,930
شما پایین می آیید، مستعد بیرون می شوید.

143
00:45:59,963 --> 00:46:02,265
شما به زمین نزدیک می شوید
همانطور که می توانید

144
00:46:02,297 --> 00:46:04,199
میدونی چرا دارم میگم
تو این، درسته؟

145
00:46:04,233 --> 00:46:07,070
چون اون سگ همونجا
آن سگ

146
00:46:07,436 --> 00:46:08,538
چی؟

147
00:46:08,570 --> 00:46:10,273
سگ!

148
00:46:10,306 --> 00:46:13,210
- تو اون سگ رو نمی بینی؟
-نمیخوام...

149
00:46:13,577 --> 00:46:15,645
باشه بیا سگ رو ببینم

150
00:46:15,677 --> 00:46:18,949
<i>[صداهای عجیب و غریب،
صدای کودکان]</i>

151
00:46:26,655 --> 00:46:28,991
اگر قدرت های فوق العاده ای داشتی، مامان،

152
00:46:29,025 --> 00:46:31,295
چه قدرت های فوق العاده ای
آیا شما می خواهید؟

153
00:46:32,094 --> 00:46:33,495
برای پرواز!

154
00:46:33,528 --> 00:46:34,965
وو

155
00:46:35,498 --> 00:46:36,432
ما به آنجا برویم!

156
00:46:36,465 --> 00:46:38,367
میخوام خیلی سریع باشم...

157
00:46:38,400 --> 00:46:40,536
خواب دیدم که...<i>
[ایستا]</i>

158
00:46:40,570 --> 00:46:44,074
من انتخاب کردم که فقط بتوانم
هر دفعه پیش بابا بدو...

159
00:46:44,574 --> 00:46:48,378
دیدار من با فرزندانم
حداقل یک بار در هفته است،

160
00:46:48,411 --> 00:46:52,516
برای هر مقدار ساعت
سرایدار اجازه می دهد

161
00:46:53,782 --> 00:46:55,351
به مدت هفت سال،

162
00:46:55,385 --> 00:46:59,356
من دعوا کرده ام
و میخ برای بازپس گیری حضانت.

163
00:46:59,755 --> 00:47:02,992
احساس می کنم ناقص هستم.

164
00:47:03,726 --> 00:47:07,297
گاهی خیلی عمیق می شوم
افسردگی من

165
00:47:07,329 --> 00:47:09,032
که من فقط می خواهم تنها باشم،

166
00:47:09,065 --> 00:47:11,067
من نمی خواهم تعامل داشته باشم
با مردم

167
00:47:11,099 --> 00:47:12,668
این یک دعوا است.

168
00:47:12,702 --> 00:47:14,037
آره دعواست

169
00:47:14,070 --> 00:47:16,639
می دانی،
بزرگترین دعوای زندگیم

170
00:47:16,672 --> 00:47:18,440
(صدای بچه)
شش فوت دورتر!

171
00:47:18,474 --> 00:47:20,744
(صدای بچه) یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش...

172
00:47:20,777 --> 00:47:23,278
بابا دفعه بعد کی
به دادگاه برویم؟

173
00:47:23,311 --> 00:47:25,714
ما قرار است
برای رفتن به دادگاه در این ماه،

174
00:47:25,748 --> 00:47:28,550
اما به دلیل
همه گیری کووید-19،

175
00:47:28,583 --> 00:47:31,620
ما نتوانستیم به دادگاه برویم.

176
00:47:31,653 --> 00:47:34,690
بنابراین می تواند هفته آینده باشد،
می تواند ماه آینده باشد،

177
00:47:34,724 --> 00:47:36,593
یا ممکن است سال آینده باشد.

178
00:47:37,059 --> 00:47:39,429
من می خواهم قاضی باشم

179
00:47:39,762 --> 00:47:42,798
پس باشه، اگه میخوای باشی
قاضی، این عالی است.

180
00:47:42,831 --> 00:47:45,201
خانواده ها چه چیزی را پشت سر می گذارند
ما می گذریم،

181
00:47:45,233 --> 00:47:46,436
شما می توانید بتوانید
برای کمک بهتر به آنها

182
00:47:46,469 --> 00:47:48,104
چون تو رفتی
از طریق آن، درست است؟

183
00:47:48,137 --> 00:47:52,442
اول من می خواهم به عنوان کار کنم
یک دندانپزشک برای مدت کمی پس از آن

184
00:47:52,474 --> 00:47:56,045
من ترکش میکنم...
و قاضی باش

185
00:47:56,079 --> 00:47:59,082
خوب، من احساس می کنم
باید بحث کنیم که ...

186
00:47:59,114 --> 00:48:02,418
- کمی بیشتر...
- شش فوت دورتر!

187
00:48:02,452 --> 00:48:04,587
(صدای کودک)
شش فوت دورتر.

188
00:48:04,619 --> 00:48:07,156
من در مورد بچه هایم خواب می بینم، بله.

189
00:48:07,190 --> 00:48:09,425
و وقتی در مورد بچه هایم خواب می بینم،
درست مثل این است که ...

190
00:48:09,458 --> 00:48:12,261
چیزهایی به همین سادگی
صرف یک وعده غذایی با هم

191
00:48:12,295 --> 00:48:13,829
شما مقداری می خواهید؟

192
00:48:13,862 --> 00:48:15,464
آره فقط یه گاز بخور

193
00:48:17,766 --> 00:48:19,602
این پپرونی است.

194
00:48:20,769 --> 00:48:22,072
گفتگوها،

195
00:48:22,105 --> 00:48:23,505
بودن در اتاق نشیمن،

196
00:48:23,539 --> 00:48:24,841
تماشای تلویزیون...

197
00:48:24,873 --> 00:48:27,676
چیزهایی که بسیاری از
مردم امری بدیهی می دانند

198
00:48:27,710 --> 00:48:29,778
اینها رویاهای روز هستند.

199
00:48:29,811 --> 00:48:31,780
اینها رویاهای فیزیکی نیستند

200
00:48:31,813 --> 00:48:34,149
که خواب می بینم
وقتی شب دراز کشیدم

201
00:48:34,182 --> 00:48:35,719
و سعی کن بخوابی

202
00:48:39,322 --> 00:48:42,125
من از PTSD رنج می برم.

203
00:48:42,157 --> 00:48:45,295
رویاهای من ریشه دارد
در سختی هایی که

204
00:48:45,327 --> 00:48:48,498
خدا به من برکت داده است
تا اینجا برای فرار

205
00:48:48,864 --> 00:48:51,100
بی خانمان بودن در کودکی،

206
00:48:51,134 --> 00:48:52,402
کتک خوردن،

207
00:48:52,434 --> 00:48:54,637
نادیده گرفته شدن، میدونی؟

208
00:48:57,139 --> 00:48:59,208
بعضی شبا خوابم نمیبره

209
00:48:59,242 --> 00:49:00,343
<i>[ککوفونی]</i>

210
00:49:00,376 --> 00:49:02,512
هی چه خبره
یاوونتای؟

211
00:49:02,545 --> 00:49:04,646
خوب کجایی؟
چرا نمیای؟

212
00:49:04,679 --> 00:49:08,550
شما بچه ها فرزندان من هستید،
البته من آنجا خواهم بود

213
00:49:08,583 --> 00:49:09,551
بابا چه خبر؟

214
00:49:09,585 --> 00:49:11,753
چه خبره برادر

215
00:49:11,786 --> 00:49:14,090
<i>[صدای کودکان]</i>

216
00:49:16,759 --> 00:49:18,795
واقعا زیبا به نظر میای
با عینکت

217
00:49:18,827 --> 00:49:20,295
چرا نگذاشتی
تعظیم شما؟

218
00:49:20,329 --> 00:49:22,565
چرا نگذاشتی
همینجا

219
00:49:22,597 --> 00:49:24,333
اینطوری؟

220
00:49:24,367 --> 00:49:26,202
دنگ! اینو فراموش کردم...

221
00:49:26,235 --> 00:49:27,871
فراموش کردی؟
صبر کن بیا اینجا

222
00:49:27,903 --> 00:49:30,139
میتونم ازت عکس بگیرم؟

223
00:49:32,608 --> 00:49:34,744
<i>♪ [موسیقی تم به آرامی بالا می آید]</i>

224
00:49:35,143 --> 00:49:36,846
من خوشحالم که فرزندانم

225
00:49:36,878 --> 00:49:39,715
بالاخره توانستند قرار بگیرند
در همان اقامتگاه،

226
00:49:39,748 --> 00:49:42,785
و در مراقبت قرار می گیرد
از اعضای خانواده

227
00:49:43,652 --> 00:49:46,388
ما امیدواریم که،
در تاریخ بعدی دادگاه،

228
00:49:46,422 --> 00:49:48,657
آنها می خواهند آزادسازی کنند
بازدیدهای من

229
00:49:48,690 --> 00:49:50,459
من می توانم بروم بچه هایم را بیاورم،

230
00:49:50,492 --> 00:49:51,760
و در مورد هزینه کنید
5 ساعت باهاشون

231
00:49:51,793 --> 00:49:53,395
آنها را هر جا ببر
من می خواهم آنها را بگیرم،

232
00:49:53,429 --> 00:49:56,833
و در پایان آن 5 ساعت،
آنها را رها کنید

233
00:49:57,967 --> 00:49:59,369
داری گریه می کنی؟

234
00:49:59,402 --> 00:50:00,403
بگو نه.

235
00:50:00,436 --> 00:50:02,238
-چون تو مرد بزرگی هستی؟
- آره

236
00:50:02,271 --> 00:50:03,806
بابا تو مرد بزرگی؟

237
00:50:03,838 --> 00:50:05,875
بله، همه شما هستند.
بعد تو گرفتی...

238
00:50:05,907 --> 00:50:06,875
Yay'veontay!

239
00:50:06,909 --> 00:50:09,311
Yay'veontay، همانجا، مرد!

240
00:50:09,878 --> 00:50:12,382
بگو پنیر.
گریه نکن، باشه؟

241
00:50:15,585 --> 00:50:17,320
دست از گریه بردار

242
00:50:17,652 --> 00:50:18,887
صورتت را پاک کن

243
00:50:18,920 --> 00:50:20,623
تو دختر بزرگی هستی

244
00:50:20,655 --> 00:50:23,326
بابا برمیگرده
و ببینمت، باشه؟

245
00:50:23,358 --> 00:50:24,860
گریه نکن

246
00:50:25,927 --> 00:50:27,763
تو خوب میشی

247
00:50:28,130 --> 00:50:30,799
گاهی اوقات، من توانایی ندارم
از نظر فیزیکی

248
00:50:30,833 --> 00:50:32,568
دست دراز کردن
و دست زدن به بچه هایم،

249
00:50:32,601 --> 00:50:33,902
اما از نظر روحی

250
00:50:33,936 --> 00:50:36,806
ما متصل هستیم و
آنها می دانند که پدرشان آنجاست.

251
00:50:36,838 --> 00:50:38,875
به صورت دوره ای،
من در مورد بچه هایم خواب می بینم،

252
00:50:38,907 --> 00:50:40,376
ما پرواز می کنیم...

253
00:50:41,210 --> 00:50:45,948
همه با هم خواهیم بود، نگه داریم
دست، پرواز، خنده...

254
00:50:45,981 --> 00:50:49,485
شنا، بدون داشتن
برای هوا آمدن...

255
00:50:49,518 --> 00:50:52,422
قادر بودن به آزادی،
و از محدودیت ها سرپیچی کنید

256
00:50:52,454 --> 00:50:54,590
که جسمی روی ما می گذارد.

257
00:50:54,623 --> 00:50:56,792
این رویاها به من آرامش می دهد.

258
00:50:57,126 --> 00:50:59,796
آره، صلح، صلح

259
00:51:02,498 --> 00:51:05,835
عشق من، آفتاب من، عزیزم...

260
00:51:05,867 --> 00:51:09,905
<i>♪ [موسیقی تم بالا می آید
قدرتمند]</i>

261
00:51:14,510 --> 00:51:16,413
<i>♪ [موسیقی تم به پایان می رسد]</i>

262
00:51:44,440 --> 00:51:46,242
<i>♪ [موسیقی تم عجیب]</i>

263
00:51:47,510 --> 00:51:49,579
<i>[Fly buzzing by]</i>

264
00:52:01,757 --> 00:52:03,525
<i>[میکروفون ثابت]</i>

265
00:52:04,827 --> 00:52:06,496
<i>این ضبط است؟ نه؟</i>

266
00:52:06,528 --> 00:52:07,931
<i>این ضبط است؟</i>

267
00:52:09,699 --> 00:52:11,067
<i>سلام لورا...</i>

268
00:52:11,099 --> 00:52:14,503
<i>پس از من پرسیدی
برای شروع ارسال یادداشت درباره</i>

269
00:52:14,536 --> 00:52:16,939
<i>این تحقیق در حال انجام است.</i>

270
00:52:18,373 --> 00:52:19,875
<i>اوهوم...</i>

271
00:52:19,909 --> 00:52:20,977
<i>پس مثل این...</i>

272
00:52:21,010 --> 00:52:22,845
<i>ما اخبار مربوط به</i> را تماشا می کردیم

273
00:52:22,878 --> 00:52:24,847
گسترش
فناوری نظارت</i>

274
00:52:24,880 --> 00:52:26,648
<i>برای ردیابی کرونا.</i>

275
00:52:26,681 --> 00:52:29,718
<i>بنابراین، راه آن نوع
اورژانس جهانی ویروسی</i>

276
00:52:29,751 --> 00:52:32,087
<i>برای عرضه استفاده می شود
پروژه های نظارت</i>

277
00:52:32,121 --> 00:52:34,691
<i>در نقاط مختلف جهان.</i>

278
00:52:38,527 --> 00:52:41,563
<i>یک نام شرکت
همیشه آنجا بود...</i>

279
00:52:42,597 --> 00:52:44,500
<i>گروه NSO.</i>

280
00:52:44,532 --> 00:52:46,935
بنابراین، ما قبلاً می خواستیم
برای مدت طولانی</i>

281
00:52:46,969 --> 00:52:49,806
<i>برای شروع تحقیق
در NSO</i>

282
00:52:49,838 --> 00:52:52,607
<i>چون از نرم افزار NSO استفاده شده است
هدف قرار دادن</i>

283
00:52:52,641 --> 00:52:54,811
<i>همکاران و دوستان ما.</i>

284
00:52:55,378 --> 00:52:59,082
ما می دانیم که شما می دانید
تحت نظر بودن چه احساسی دارد،</i>

285
00:52:59,114 --> 00:53:02,584
<i>این نظارت تنها نیست
نقض حریم خصوصی،</i>

286
00:53:02,617 --> 00:53:03,952
<i>که خشونت است،</i>

287
00:53:03,985 --> 00:53:06,021
<i>که کارهایی را با شما انجام می دهد،</i>

288
00:53:06,054 --> 00:53:09,725
<i>که چیزها شروع به رخ دادن می کنند
به شما در دنیای واقعی...</i>

289
00:53:09,759 --> 00:53:11,094
<i>و سپس در سراسر گسترش می یابد</i>

290
00:53:11,126 --> 00:53:12,961
<i>شبکه شما از
دوستان، همکاران،</i>

291
00:53:12,994 --> 00:53:15,597
<i>و سهامداران یا مشتریان...</i>

292
00:53:15,630 --> 00:53:19,101
<i>و هدف قرار گرفتن
احساس وحشت می کند.</i>

293
00:53:22,737 --> 00:53:24,807
<i>[صدای بارگیری کامیون در خارج]</i>

294
00:53:29,677 --> 00:53:31,980
<i>[صدای بیرون کشیدن کامیون]</i>

295
00:53:38,119 --> 00:53:41,590
<i>♪ [صدای زنگ ها]</i>

296
00:53:46,195 --> 00:53:50,934
<i>♪ [صدای زنگ در حال تبدیل شدن
به موسیقی تم]</i>

297
00:53:58,773 --> 00:54:01,076
اگر من سازمانی هستم که پرداخت می کنم
پول زیادی

298
00:54:01,110 --> 00:54:02,812
برای هر هک هدف گذاری،

299
00:54:02,844 --> 00:54:05,080
کار درست این است
برای هدف قرار دادن یک شخص

300
00:54:05,114 --> 00:54:07,449
در مرکز شبکه

301
00:54:07,483 --> 00:54:11,454
کارمن شخص اصلی است
از ماتریس

302
00:54:11,487 --> 00:54:14,757
پس چگونه می توانی تصور کنی، ناتان،

303
00:54:14,789 --> 00:54:17,692
راهی برای تجسم
همچین چیزی؟

304
00:54:17,726 --> 00:54:19,061
اوهوم...

305
00:54:19,094 --> 00:54:22,597
راهی برای نشان دادن آن وجود دارد
از طریق وقایع

306
00:54:22,630 --> 00:54:24,433
<i>♪ [صدای زنگ ها]</i>

307
00:54:24,467 --> 00:54:27,603
هر چیزی که یک کره است
یک حمله است

308
00:54:27,635 --> 00:54:29,137
به این معنی است که

309
00:54:29,170 --> 00:54:32,107
این شخص در جدول زمانی
مستقیم مورد هدف قرار گرفته است

310
00:54:32,141 --> 00:54:34,577
با آن عمل خشونت آمیز

311
00:54:34,876 --> 00:54:36,913
بنابراین، ممکن است یک عمل دیجیتال باشد
از خشونت

312
00:54:36,945 --> 00:54:38,547
یا خشونت فیزیکی،

313
00:54:38,581 --> 00:54:40,817
اما این یک حمله مستقیم است
روی آن شخص

314
00:54:42,851 --> 00:54:45,721
زمانی که کارمن برای اولین بار مورد هدف قرار گرفت،

315
00:54:45,753 --> 00:54:47,489
اگر او روی آن کلیک کرد،

316
00:54:47,523 --> 00:54:49,192
کاملا ممکن است
دسترسی پیدا کردند

317
00:54:49,224 --> 00:54:50,893
به همه گفتگوها
او داشت

318
00:54:50,925 --> 00:54:52,628
با تمام اعضا
از تیم او

319
00:54:52,661 --> 00:54:55,097
بنابراین، از کارمن، و
آنها به دیگران حمله می کنند.

320
00:54:55,130 --> 00:54:59,501
و سپس در سال 2016، آن زمان است
پنج نفر به دفتر او حمله کردند.

321
00:55:00,135 --> 00:55:04,040
<i>♪ [موسیقی عجیب]</i>

322
00:55:10,079 --> 00:55:11,714
هولا کارمن!

323
00:55:11,746 --> 00:55:14,082
من محقق اصلی هستم

324
00:55:14,115 --> 00:55:17,119
در این پروژه
با معماری قانونی

325
00:55:17,519 --> 00:55:22,090
ما به طور خاص روی آن تمرکز می کنیم
خشونت دیجیتال هدفمند

326
00:55:22,123 --> 00:55:25,760
سلاح های سایبری اسرائیل
سازنده، گروه NSO،

327
00:55:25,793 --> 00:55:28,931
و استفاده از پگاسوس
در سراسر جهان

328
00:55:28,963 --> 00:55:30,532
شما یکی از ...

329
00:55:30,565 --> 00:55:32,667
اولین افراد
که مستند بود

330
00:55:32,701 --> 00:55:34,135
توسط Citizen Lab به عنوان موجود

331
00:55:34,168 --> 00:55:37,473
با استفاده از پگاسوس هدف قرار گرفته است.

332
00:55:59,094 --> 00:56:01,597
میشه توضیح بدی
آنچه به یاد می آورید

333
00:56:01,630 --> 00:56:03,798
به عنوان اولین پیام
شما دریافت کردید؟

334
00:56:03,831 --> 00:56:05,134
هک ها؟

335
00:56:54,817 --> 00:56:57,286
<i>[ردپاها]</i>

336
00:56:59,989 --> 00:57:03,159
<i>سلام لورا، امیدوارم حالت خوب باشه...</i>

337
00:57:03,192 --> 00:57:06,161
<i>پس دیشب،
خواب های وحشتناکی دیدم.</i>

338
00:57:06,195 --> 00:57:09,065
من خواب دیدم
در حال بازجویی بودم،</i>

339
00:57:09,097 --> 00:57:13,302
<i>و من با شدت از خواب بیدار شدم
اضطراب و عرق سرد،</i>

340
00:57:13,335 --> 00:57:16,237
<i>و فکر اول
چیزی که به ذهنم رسید این بود،</i>

341
00:57:16,271 --> 00:57:18,673
<i>"آیا اشتباه بزرگی مرتکب می شویم؟"</i>

342
00:57:18,706 --> 00:57:20,775
من نمی خواهم دریافت کنم
بیش از حد پارانوئید،</i>

343
00:57:20,809 --> 00:57:22,345
<i>اما من هم فکر می کنم
همزمان</i>

344
00:57:22,378 --> 00:57:24,713
<i>که ما هرگز نداشتیم
مواجه شدن با</i>

345
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
<i>شرکتی مانند گروه NSO</i>

346
00:57:27,215 --> 00:57:29,085
<i>آنها بسیار خوشحال هستند،</i>

347
00:57:29,117 --> 00:57:31,086
<i>آنها به دنبال مردم می روند،
می ترسانند...</i>

348
00:57:31,119 --> 00:57:33,355
<i>هر فرد
ما تا کنون با آنها صحبت کرده ایم،</i>

349
00:57:33,389 --> 00:57:36,759
چه آنها روزنامه نگار باشند،
وکلا از آنها شکایت می کنند، محققان،</i>

350
00:57:36,791 --> 00:57:38,994
<i>یا افرادی که هدف قرار گرفته اند،
همه به ما می گویند</i>

351
00:57:39,027 --> 00:57:41,997
<i>این شرکت تلاش می کند
ترساندن، ترساندن،</i>

352
00:57:42,030 --> 00:57:43,231
<i>زندگی خود را به جهنم تبدیل کنید،</i>

353
00:57:43,264 --> 00:57:45,601
<i>فقط برای اینکه تو بروی.</i>

354
00:57:46,202 --> 00:57:48,972
<i>♪ [موسیقی تم اسرارآمیز]</i>

355
00:58:15,030 --> 00:58:17,867
به عنوان یک عرب،
ما علاقه داریم

356
00:58:17,900 --> 00:58:20,235
چه خبر است
در جهان عرب

357
00:58:20,268 --> 00:58:23,271
بنابراین برای ما،
مثل یک موضوع شخصی است

358
00:58:23,304 --> 00:58:25,940
و همچنین یک موضوع حقوقی

359
00:58:25,974 --> 00:58:28,443
این اولین بار نیست
که ما هدف قرار گرفته ایم

360
00:58:28,476 --> 00:58:30,011
یا اینکه ما بودیم
تحت نظارت

361
00:58:30,045 --> 00:58:31,247
توسط دولت هند

362
00:58:31,280 --> 00:58:33,215
بسیاری از مخاطبین من،
وقتی به آنها گفتم

363
00:58:33,248 --> 00:58:34,784
ببین این برای من اتفاق می افتد،

364
00:58:34,817 --> 00:58:37,219
گفتند: «ما همیشه فرض می‌کردیم
این برای شما اتفاق می افتد

365
00:58:37,251 --> 00:58:39,855
"پس نگران نباش،
همه ما برای آن آماده شدیم

366
00:58:39,887 --> 00:58:42,424
"شما باید کاری انجام می دهید
واقعا فوق العاده

367
00:58:42,458 --> 00:58:44,193
"چون
هزینه های دولت

368
00:58:44,226 --> 00:58:46,061
پول زیادی در این مورد است."

369
00:58:47,061 --> 00:58:48,764
این گوشی ها هستند.

370
00:58:50,798 --> 00:58:52,168
همشون فعالن؟

371
00:58:53,034 --> 00:58:54,103
همه فعال

372
00:58:54,135 --> 00:58:58,273
در مکزیک،
وقتی روزنامه نگاری می خوانی،

373
00:58:58,306 --> 00:59:00,208
شما آن را بدیهی می دانید

374
00:59:00,242 --> 00:59:02,812
دولت می رود
به دنبال تو بودن

375
00:59:02,844 --> 00:59:04,913
و ما افراد خوش شانس هستیم

376
00:59:04,947 --> 00:59:07,950
زیرا در بسیاری از مناطق
در مکزیک،

377
00:59:07,983 --> 00:59:10,286
آنها یک گلوله می گیرند،
پیامی دریافت نمی کنند...

378
00:59:10,318 --> 00:59:11,853
گلوله می گیرند.

379
00:59:11,887 --> 00:59:13,722
<i>♪ [موسیقی تم اسرارآمیز]</i>

380
00:59:36,778 --> 00:59:38,514
من مطمئن نیستم که بتوانیم
استدلال کنید

381
00:59:38,547 --> 00:59:40,282
که چی
NSO فعال می کند،

382
00:59:40,315 --> 00:59:42,952
از نظر عملیاتی شدن
نظارت بر آن

383
00:59:42,985 --> 00:59:44,186
به خشونت مستقیم،

384
00:59:44,219 --> 00:59:46,456
قلمرو جدید است، درست است؟

385
00:59:47,123 --> 00:59:50,960
منظورم سیا و NSA است
این کار را همیشه انجام دهید

386
00:59:50,992 --> 00:59:53,429
چیزی که فکر می کنم جدید است
که بتوانیم اثر انگشت را ببینیم

387
00:59:53,461 --> 00:59:54,896
و ما می توانیم آن را نشان دهیم.

388
00:59:54,929 --> 00:59:57,232
من فکر می کنم که این نکته است
به چیزی که

389
00:59:57,266 --> 00:59:59,300
من می گویم ممکن است
قلمرو جدید،

390
00:59:59,333 --> 01:00:02,538
که یک شرکت خصوصی است
ساخت و فروش

391
01:00:02,570 --> 01:00:05,474
سلاح های سایبری در سطح کشور

392
01:00:12,280 --> 01:00:15,784
یه چیزی هست
از یک منطق ویروسی

393
01:00:15,818 --> 01:00:18,387
در مورد این شکل از هدف گیری

394
01:00:18,420 --> 01:00:22,291
به نحوی که گسترش یابد
بین اعضای خانواده،

395
01:00:22,324 --> 01:00:26,228
بلکه مردم
که آن جنایات را بررسی می کنند.

396
01:00:26,260 --> 01:00:29,498
اگر آن فعال X را بشناسیم
در این تاریخ مورد هدف قرار گرفت

397
01:00:29,530 --> 01:00:31,333
و سپس بلافاصله
به دنبال آن،

398
01:00:31,365 --> 01:00:33,369
یه اتفاق فیزیکی افتاد...

399
01:00:33,402 --> 01:00:35,371
اگر یکی از آن تاپیک ها را لایک کنید
می تواند ترسیم شود

400
01:00:35,403 --> 01:00:36,905
از طریق پایگاه داده

401
01:00:36,938 --> 01:00:40,009
این منطق زیربنایی است
از این تحقیق ...

402
01:00:40,041 --> 01:00:43,244
خشونت دیجیتال در مقابل خشونت فیزیکی
پس بیایید با آن شروع کنیم.

403
01:00:43,277 --> 01:00:45,413
به همین الگو نگاه کنید،

404
01:00:45,447 --> 01:00:49,318
در چه زمانی و چگونه
آیا در مکزیک اتفاق می افتد،

405
01:00:49,351 --> 01:00:53,823
چه زمانی و چگونه این نوع
این رابطه در امارات اتفاق می افتد،

406
01:00:53,856 --> 01:00:56,225
وقتی در رواندا اتفاق می افتد،
وقتی در هند اتفاق می افتد،

407
01:00:56,257 --> 01:00:58,059
اگر اطلاعاتی در مورد آن دارید،

408
01:00:58,092 --> 01:01:00,528
و راهی برای حرکت پیدا کنید

409
01:01:00,561 --> 01:01:03,298
بین یک میدان عملیاتی
به دیگری

410
01:01:03,699 --> 01:01:07,135
تمام اطلاعات وجود دارد،
اما این الان است

411
01:01:07,168 --> 01:01:09,170
بسیج داده ها

412
01:01:09,204 --> 01:01:11,273
الان نیست
در مورد طرح ساده

413
01:01:11,306 --> 01:01:13,375
زیرا این مواد
در حال طرح ریزی است،

414
01:01:13,407 --> 01:01:16,010
رویدادهای سیاسی وجود دارد
در یک جدول زمانی ترسیم شده است،

415
01:01:16,043 --> 01:01:18,047
حوادث فیزیکی وجود دارد ...

416
01:01:18,079 --> 01:01:20,882
الان شما دارید
تمام رشته ها،

417
01:01:20,916 --> 01:01:23,318
و حالا شما شروع به بازی می کنید
موسیقی روی آنها

418
01:01:23,351 --> 01:01:25,954
تو مثل این می‌روی: «من فقط می‌روم
از این یادداشت ها استفاده کنید."

419
01:01:25,987 --> 01:01:28,523
تا، تا، تا، تا...
هدف قرار می دهد.

420
01:01:28,923 --> 01:01:31,594
<i>♪ [یادداشت های مفرد برداشته شد]</i>

421
01:01:31,626 --> 01:01:33,962
من میخواهم کمی بزرگنمایی کنم.

422
01:01:33,996 --> 01:01:35,931
پس اگر وارد شویم
نمای جلو،

423
01:01:35,963 --> 01:01:38,534
اینجا داریم
میدان مکزیک...

424
01:01:38,867 --> 01:01:42,505
بنابراین، از بالا،
فقط به عنوان یک خط ظاهر می شود ...

425
01:01:44,172 --> 01:01:47,543
در یک میدان واحد سقوط کرد.
پس اینجا مکزیک است.

426
01:01:47,909 --> 01:01:51,246
اما اگر آن را مشاهده کنیم
از کنار،

427
01:01:51,280 --> 01:01:54,917
ما همه اهداف را می بینیم، همه
افرادی که هدف قرار گرفته اند

428
01:01:54,949 --> 01:01:58,019
توسط نرم افزار NSO در داخل مکزیک.

429
01:01:58,052 --> 01:02:00,455
بنابراین زمانی که ما آن را می بینیم
به عنوان مثال در سه بعدی

430
01:02:00,489 --> 01:02:05,126
ما می توانیم ببینیم که برخی از اهداف هستند
فعالیت در زمینه های متعدد،

431
01:02:05,159 --> 01:02:08,396
برای مثال،
Mazen و Citizen Lab فعالیت می کنند

432
01:02:08,429 --> 01:02:11,532
در مکزیک، عربستان سعودی و امارات متحده عربی.

433
01:02:11,565 --> 01:02:15,570
پایگاه داده فعلی ما شامل
هر اتفاقی که داریم

434
01:02:15,603 --> 01:02:18,940
که حمله ای است که انجام شده است
با استفاده از نرم افزار NSO انجام می شود.

435
01:02:18,974 --> 01:02:20,676
و آن پایگاه داده لیست می کند
همه مردم

436
01:02:20,708 --> 01:02:22,911
که مورد هدف قرار گرفته اند

437
01:02:22,945 --> 01:02:25,114
دولتی که
نرم افزار NSO را خریداری کرده است

438
01:02:25,146 --> 01:02:27,282
و در حال انجام هدف گذاری است.

439
01:02:29,083 --> 01:02:33,321
<i>♪ [یادداشت های مفرد برداشته شد]</i>

440
01:02:33,722 --> 01:02:36,225
من آن لحظه را به یاد می آورم
زمانی که پروژه</i>

441
01:02:36,257 --> 01:02:38,293
<i>فوریت در ذهنم به دست آورد،</i>

442
01:02:38,327 --> 01:02:40,629
<i>و این با فلمینگ بود.</i>

443
01:02:40,661 --> 01:02:45,934
<i>این اولین مورد NSO است
به اصطلاح "محصول غیرنظامی."</i>

444
01:02:45,967 --> 01:02:49,538
<i>به عنوان یک مخاطب توصیف شد
ابزار ردیابی برای نظارت بر هر دو</i>

445
01:02:49,570 --> 01:02:52,074
<i>کسانی که کووید-19 را گرفته بودند،</i>

446
01:02:52,106 --> 01:02:56,210
بلکه آنهایی که
با آنها در تماس بودند.</i>

447
01:02:56,244 --> 01:03:00,516
<i>گزارش شد که فلمینگ
به بازار عرضه شده بود به</i>

448
01:03:00,548 --> 01:03:03,985
<i>ده ها وزارت بهداشت
در سراسر جهان.</i>

449
01:03:05,619 --> 01:03:08,324
<i>بنابراین، این مجموعه ای از زنگ های هشدار بود
در ذهن من</i>

450
01:03:08,356 --> 01:03:11,157
<i>همین
سازنده سلاح های سایبری</i>

451
01:03:11,159 --> 01:03:13,461
<i>که هدف قرار داده بود
همکاران سابق</i>

452
01:03:13,494 --> 01:03:14,730
<i>معماری قانونی،</i>

453
01:03:14,762 --> 01:03:18,000
<i>دوستان شخصی خودم را هدف قرار دادم
و همکاران،</i>

454
01:03:18,032 --> 01:03:20,601
<i>و اینها همه هستند
فعالان حقوق بشر،</i>

455
01:03:20,635 --> 01:03:23,539
<i>محققان، وکلا،
روزنامه نگاران...</i>

456
01:03:23,572 --> 01:03:27,409
<i>همین شرکت الان هست
ارائه خدمات خود</i>

457
01:03:27,442 --> 01:03:31,512
<i>برای مقابله با
جزئیات بهداشت خصوصی.</i>

458
01:03:31,545 --> 01:03:34,482
<i>♪ [موسیقی تم اسرارآمیز]</i>

459
01:03:34,516 --> 01:03:38,721
وقتی برای اولین بار شروع به کار کردم
در مورد این موارد،

460
01:03:39,054 --> 01:03:41,757
واضح بود که

461
01:03:41,789 --> 01:03:44,559
ما سر و کار داریم
با شرکتی که

462
01:03:44,592 --> 01:03:47,596
احترام زیادی ندارد
برای حقوق بشر

463
01:03:47,628 --> 01:03:51,032
همچنین اگر نگاه کنید
گزارش در مورد شرکت،

464
01:03:51,065 --> 01:03:52,634
ارزش شرکت،

465
01:03:52,666 --> 01:03:54,569
پولی که دخیل است،

466
01:03:54,603 --> 01:03:56,637
ما در مورد
صدها میلیون دلار.

467
01:03:56,670 --> 01:03:58,773
البته خیلی از
مردم در مکزیک

468
01:03:58,806 --> 01:04:01,676
که شما نماینده آن هستید
شغل خود را از دست داده اند،

469
01:04:01,710 --> 01:04:04,612
آنها داشته اند
دفاتر آنها شکسته شد،

470
01:04:04,646 --> 01:04:06,782
آنها داشته اند
شرکای آنها کشته شدند

471
01:04:06,815 --> 01:04:11,086
و بنابراین دولت می کشد
43 دانش آموز در Ayotzinapa،

472
01:04:11,119 --> 01:04:13,622
مردم در مورد آن گزارش می دهند،
آنها هک می شوند،

473
01:04:13,655 --> 01:04:16,725
سپس وکلای آنها مورد هدف قرار می گیرند،
و غیره

474
01:04:16,757 --> 01:04:19,327
و بنابراین بسیاری از
چیزی که ما می بینیم

475
01:04:19,360 --> 01:04:21,429
در طول راه است
این تشدید،

476
01:04:21,463 --> 01:04:24,099
این افزایش در راه
که مردم هدف قرار می گیرند.

477
01:04:24,132 --> 01:04:26,501
نه تنها آنها جمع می شدند
اطلاعات،

478
01:04:26,534 --> 01:04:29,105
بلکه می توانند
ارسال پیام

479
01:04:29,505 --> 01:04:35,577
بنابراین آنها می توانند شروع به مدیریت کنند
رابطه شما با مردم

480
01:04:35,610 --> 01:04:39,213
با ارسال آنها
انواع اطلاعات،

481
01:04:39,246 --> 01:04:42,116
پیام هایی که ظاهرا
از تو می آیند

482
01:04:42,150 --> 01:04:47,322
انگار یکی نشسته
در ذهن شما

483
01:04:51,592 --> 01:04:54,596
<i>گروه NSO مخفف است
3 نفر</i>

484
01:04:54,628 --> 01:04:57,331
<i>که شرکت را در سال 2010 تاسیس کرد.</i>

485
01:04:57,364 --> 01:05:00,468
Shalev Hulio است
S در NSO و</i>

486
01:05:00,501 --> 01:05:02,603
<i>شاید شناخته شده تر
از این سه.</i>

487
01:05:02,637 --> 01:05:05,441
او دقیقاً نیست
یک جادوگر فنی.</i>

488
01:05:05,474 --> 01:05:08,376
<i>او در واحد 8200 خدمت نکرد،</i>

489
01:05:08,409 --> 01:05:11,312
<i>که واحد اطلاعات است
در ارتش اسرائیل.</i>

490
01:05:11,346 --> 01:05:13,347
<i>اما شالو هولیو خدمت کرد
در ارتش اسرائیل،</i>

491
01:05:13,380 --> 01:05:14,583
<i>و به عنوان یک فرمانده،</i>

492
01:05:14,615 --> 01:05:16,652
او درگیر بود
در یک سری عملیات</i>

493
01:05:16,684 --> 01:05:18,519
<i>در کرانه باختری اشغالی.</i>

494
01:05:18,552 --> 01:05:20,822
<i>یکی از عملیات او بود
در طول ارتفاع</i>

495
01:05:20,856 --> 01:05:23,492
<i>انتفاضه دوم در سال 2002،</i>

496
01:05:23,525 --> 01:05:26,394
<i>که هست
عملیات سپر دفاعی.</i>

497
01:05:26,427 --> 01:05:29,097
<i>این بسیار مخرب است
عملیات</i>

498
01:05:29,130 --> 01:05:31,432
<i>شامل اعزام سرباز</i>

499
01:05:31,465 --> 01:05:34,869
<i>مستقیم از میان دیوارها
از خانه های فلسطینی ها، بنابراین</i>

500
01:05:34,902 --> 01:05:36,605
<i>به جای جنگیدن در راه خود</i>

501
01:05:36,637 --> 01:05:38,306
<i>از میان کوچه ها
از اردوگاه،</i>

502
01:05:38,340 --> 01:05:41,143
<i>سربازان اسرائیلی
راه آنها را می شکست</i>

503
01:05:41,175 --> 01:05:43,545
<i>از طریق خانه های غیرنظامی
برای پاک کردن یک مسیر،</i>

504
01:05:43,577 --> 01:05:46,681
منفجر کردن راه خود را
از طریق محیط ساخته شده،</i>

505
01:05:46,715 --> 01:05:50,452
<i>و بسیج خانه های مردم
در برابر بدن آنها.</i>

506
01:05:58,726 --> 01:06:02,431
<i>آیا شما در حال حاضر...؟ نگه دارید
مجوز امنیتی در حال حاضر؟</i>

507
01:06:02,463 --> 01:06:05,867
نه، من این بوده ام
مرد افشاگر در گذشته.</i>

508
01:06:05,900 --> 01:06:09,370
علایق من دروغ است
در کمک به گرفتن</i>

509
01:06:09,403 --> 01:06:11,806
<i>هر چه باید باشد
عمومی، عمومی.</i>

510
01:06:12,474 --> 01:06:15,144
<i>بنابراین می توانید من را به عنوان یک</i> در نظر بگیرید

511
01:06:15,177 --> 01:06:18,280
راه حل های اجرایی
با یک شرکت نرم افزاری.</i>

512
01:06:18,313 --> 01:06:21,282
<i>چیزی که خلاصه شد این بود
ما به شبکه ها دسترسی داشتیم،</i>

513
01:06:21,315 --> 01:06:23,651
<i>و NSO به دنبال دسترسی بود.</i>

514
01:06:23,684 --> 01:06:25,853
<i>پس دسترسی
به شبکه خواهد بود...</i>

515
01:06:25,887 --> 01:06:28,690
<i>آنها یک عنوان جهانی می گیرند.</i>

516
01:06:28,722 --> 01:06:30,592
آنها یک قطعه خواهند داشت
نرم افزار در آن</i>

517
01:06:30,625 --> 01:06:31,659
<i>که دسترسی داشته باشد</i>

518
01:06:31,693 --> 01:06:33,829
<i>به شبکه اپراتور زنده.</i>

519
01:06:34,195 --> 01:06:35,898
<i>این یک تماس کنفرانسی بود.</i>

520
01:06:35,931 --> 01:06:39,367
آنها خیلی مردد بودند
برای به اشتراک گذاشتن نام آنها.</i>

521
01:06:39,400 --> 01:06:41,702
<i>اسم آنها را گرفتم
و آدرس های ایمیل</i>

522
01:06:41,735 --> 01:06:44,373
<i>فقط در این رویداد
قرار بود اتفاق بدی بیفتد.</i>

523
01:06:44,672 --> 01:06:47,241
بنابراین من با
همه این افراد...</i>

524
01:06:47,275 --> 01:06:50,311
<i>عمری، ادی شالو،
اران گورو...</i>

525
01:06:51,445 --> 01:06:52,714
عجب

526
01:06:53,047 --> 01:06:56,284
<i>مقدار فوق العاده ای وجود دارد
ارزش در آن،</i>

527
01:06:56,318 --> 01:06:59,488
<i>برای دسترسی به
شبکه های سیگنال دهی اپراتور.</i>

528
01:06:59,521 --> 01:07:01,524
<i>این مرا خیلی ناراحت کرد.</i>

529
01:07:02,757 --> 01:07:06,228
من با FBI تماس گرفتم،
چندین بار...

530
01:07:06,260 --> 01:07:08,931
میدونی چی شد
با اون اطلاعات؟

531
01:07:08,963 --> 01:07:12,668
نمی دانم،
بعد از آن خیلی ساکت شد

532
01:07:13,501 --> 01:07:16,737
طول میکشه
یک ثانیه برای پردازش این

533
01:07:16,771 --> 01:07:18,539
و آیا در موقعیتی هستید؟

534
01:07:18,572 --> 01:07:20,641
جایی که می توانید ارائه دهید
دسترسی جهانی

535
01:07:20,675 --> 01:07:23,612
یا فقط در ایالات متحده
یا در چه کشورهایی؟

536
01:07:24,679 --> 01:07:25,681
<i>در سطح جهانی.</i>

537
01:07:48,836 --> 01:07:50,706
<i>هی، من هستم.</i>

538
01:07:50,739 --> 01:07:53,375
<i>پس دارم
همه این فلاش بک ها.</i>

539
01:07:53,407 --> 01:07:55,844
<i>اولین بار
اسنودن با من تماس گرفت،</i>

540
01:07:55,876 --> 01:07:58,947
<i>من اینجا نشسته بودم،
من در این اتاق بودم.</i>

541
01:08:00,481 --> 01:08:03,252
<i>نوعی مرزبندی وجود داشت</i>

542
01:08:03,284 --> 01:08:06,520
<i>زندگی من، قبل و بعد.</i>

543
01:08:06,554 --> 01:08:07,855
<i>کسانی که می توانستم اعتماد کنم،</i>

544
01:08:07,889 --> 01:08:10,359
و سپس مردم
که بعد از آن وارد زندگی من می شوند،</i>

545
01:08:10,391 --> 01:08:12,961
<i>که همیشه هستند
در سوال، درست است؟</i>

546
01:08:12,993 --> 01:08:14,496
<i>اوهوم...</i>

547
01:08:14,529 --> 01:08:16,665
<i>و حتی مردم
قبلا می دانستید</i>

548
01:08:16,698 --> 01:08:18,601
<i>همیشه می توان ورق زد.</i>

549
01:08:21,636 --> 01:08:22,972
<i>و بنابراین...</i>

550
01:08:23,838 --> 01:08:27,009
<i>گوش دادن به مردم
این داستان را بگویید</i>

551
01:08:27,042 --> 01:08:29,411
<i>درباره این نوع
نظارت...</i>

552
01:08:29,444 --> 01:08:32,748
<i>این فقط به خانه می رسد، درست است؟
فوق العاده ناراحت کننده است.</i>

553
01:08:37,985 --> 01:08:40,721
<i>من فرار کردم
از کشور من تحت</i>

554
01:08:40,755 --> 01:08:43,292
<i>خطر دستگیر شدن.</i>

555
01:08:43,958 --> 01:08:48,663
<i>زمینه ای که روی آن تمرکز می کنم،
این یک زمینه بسیار حساس است.</i>

556
01:08:48,697 --> 01:08:54,735
من سعی می کنم ضبط کنم
نقض حقوق بشر،</i>

557
01:08:54,769 --> 01:08:57,972
<i>نحوه برخورد آنها
زندانیان، بازداشت شدگان،</i>

558
01:08:58,006 --> 01:09:00,008
<i>اگر شکنجه می شدند...</i>

559
01:09:00,041 --> 01:09:03,744
<i>و پدرم،
او یکی از بازداشت شدگان است بنابراین</i>

560
01:09:03,778 --> 01:09:07,849
<i>می خواهم در مورد او صحبت کنم،
و پرونده او را مطرح کنید.</i>

561
01:09:07,881 --> 01:09:11,519
<i>و من دختر او هستم،
من باید کاری انجام دهم.</i>

562
01:09:11,552 --> 01:09:12,854
باید به شما بگویم،

563
01:09:12,886 --> 01:09:15,323
همانطور که شما صحبت می کنید
دارم سعی میکنم...

564
01:09:15,356 --> 01:09:17,826
لورا قطعا دارد
تجربیات او

565
01:09:17,859 --> 01:09:20,796
با بودن
هدفمند و زیر نظر گرفته شده است.

566
01:09:20,828 --> 01:09:25,599
تجربیات من
با خشونت دولتی هستند...

567
01:09:25,632 --> 01:09:28,069
تاکنون بیشتر فیزیکی بوده اند.

568
01:09:28,103 --> 01:09:31,340
در خانواده من،
ما در جوانی ایران را ترک کردیم

569
01:09:31,372 --> 01:09:34,608
و من فقط به این فکر می کنم
ما به دلایل سیاسی رفتیم،

570
01:09:34,641 --> 01:09:36,778
پدر و مادرم هر دو بودند
زندانیان سیاسی،

571
01:09:36,810 --> 01:09:39,680
و وقتی به اینجا آمدیم،
ما به سیاست خود ادامه دادیم...

572
01:09:39,713 --> 01:09:41,716
ما می رفتیم
هر هفته اعتراض کنند

573
01:09:41,750 --> 01:09:44,552
با دیگر ایرانی، افغانی...

574
01:09:44,586 --> 01:09:47,422
پناهندگان کرد

575
01:09:47,454 --> 01:09:48,989
مادرم بخشی از آن بود

576
01:09:49,023 --> 01:09:51,659
فدراسیون بین المللی
پناهندگان ایرانی

577
01:09:51,693 --> 01:09:55,063
و او این کار را اینجا انجام داد زیرا
او از ایران دور بود.

578
01:09:55,095 --> 01:09:57,565
اگر قرار بود امروز این کار را انجام دهد،

579
01:09:57,599 --> 01:09:59,900
جمهوری اسلامی
قادر خواهد بود

580
01:09:59,934 --> 01:10:03,070
دست دراز کن و او را لمس کن،
به اصطلاح،

581
01:10:03,104 --> 01:10:05,474
به روشی که
دولت خانه شما

582
01:10:05,506 --> 01:10:07,541
دست دراز می کند
و لمس کردن تو

583
01:10:07,574 --> 01:10:12,447
کاملا متفاوت است
بازی توپ برای فعالان،

584
01:10:12,479 --> 01:10:16,351
و به خصوص فعالان
از جاهایی که...

585
01:10:17,286 --> 01:10:21,489
خیلی بیشتر است
هزینه فیزیکی در مقاومت

586
01:10:22,189 --> 01:10:25,393
<i>♪ [موسیقی تم اسرارآمیز]</i>

587
01:11:03,664 --> 01:11:05,533
پیوند
بین خشونت دیجیتال

588
01:11:05,567 --> 01:11:06,902
و خشونت فیزیکی

589
01:11:06,935 --> 01:11:09,571
واضح ترین می شود
وقتی به موارد نگاه می کنیم

590
01:11:09,604 --> 01:11:11,507
از عربستان سعودی

591
01:11:12,539 --> 01:11:14,576
<i>♪ [موسیقی تم اسرارآمیز]</i>

592
01:11:18,846 --> 01:11:20,849
او در حال نوشتن مقاله است،
او ستون می سازد،

593
01:11:20,881 --> 01:11:22,116
او صحبت می کند

594
01:11:22,149 --> 01:11:25,453
سپس عمر عبدالعزیز
و خاشقجی ارتباط برقرار می کنند،

595
01:11:25,487 --> 01:11:26,788
و درست بعد از آن،

596
01:11:26,820 --> 01:11:28,789
عبدالعزیز می شود
به صورت دیجیتالی هدف گذاری شده است.

597
01:11:28,823 --> 01:11:32,160
آنها تقریباً ارتباط برقرار کردند
به صورت روزانه

598
01:11:32,193 --> 01:11:34,930
یعنی همین
همه پیام ها

599
01:11:34,962 --> 01:11:37,698
که رد و بدل کردند آنجا بودند
هک شدن

600
01:11:37,731 --> 01:11:40,502
زیرا همه آنها نجات یافتند
در حساب WhatsApp

601
01:11:40,534 --> 01:11:44,872
این گنجی بود که
دولت عربستان سعودی پیدا شد

602
01:11:44,905 --> 01:11:49,610
چون تازه کشف کردند
ماهیت رابطه

603
01:11:50,645 --> 01:11:53,615
بین دو مخالف بزرگ

604
01:11:55,149 --> 01:11:57,486
یک ماه قبل
او را کشتند،

605
01:11:57,519 --> 01:12:00,789
برای من پیام خصوصی فرستاد
در توییتر

606
01:12:01,456 --> 01:12:04,827
وقتی مورد حمله قرار گرفتم
ربات ها و ترول های سعودی.

607
01:12:05,493 --> 01:12:08,929
او به من گفت: "غاده، آنها را مسدود کن،

608
01:12:08,962 --> 01:12:11,832
"آنها را نادیده بگیرید،
و ناراحت نشو

609
01:12:11,865 --> 01:12:14,002
"فقط مثل من آنها را مسدود کنید."

610
01:12:16,570 --> 01:12:19,173
و هر روز،
هر چه بیشتر کشف کردیم

611
01:12:19,207 --> 01:12:21,576
چه اتفاقی برای او افتاد
و حالش چطور بود...

612
01:12:21,609 --> 01:12:24,846
چطور وارد شد
چگونه به او گفتند بنشین،

613
01:12:24,878 --> 01:12:27,248
چگونه با اره آمدند،

614
01:12:27,282 --> 01:12:30,752
چطور ... وقتی شروع کردند به ...

615
01:12:35,256 --> 01:12:39,094
وقتی نمی توانست نفس بکشد،
و بعد، می دانید، من بودم...

616
01:12:39,793 --> 01:12:43,164
جزئیات، می دانید،
خیلی بود...

617
01:12:43,698 --> 01:12:48,170
نمی دانم چگونه توصیف کنم
در واقع، این یک کابوس است.

618
01:12:51,338 --> 01:12:55,143
قلبم شروع به تپیدن می کند
و من می گویم: "خدایا لطفا...

619
01:12:55,542 --> 01:12:59,046
"بگذارید سریع باشد،
بذار یه چیزی بخونم

620
01:12:59,079 --> 01:13:00,881
"این می گوید که او رنج نبرده است."

621
01:13:00,914 --> 01:13:04,719
او وقت نداشت متوجه شود
که او کشته شد

622
01:13:04,752 --> 01:13:08,724
توسط دولت خودش،
توسط مردم خودش

623
01:13:14,729 --> 01:13:19,067
<i>این ترور قدرتمند بود
با نرم افزار اسرائیلی،</i>

624
01:13:19,100 --> 01:13:22,337
<i>و از آن زمان،
عربستان بهایی نپرداخته است</i>

625
01:13:22,369 --> 01:13:25,073
<i>به خاطر اتحادهایش
با آمریکا،</i>

626
01:13:25,105 --> 01:13:28,076
<i>سرمایه گذاری های آن در اروپا،
و غیره.</i>

627
01:13:28,109 --> 01:13:33,014
<i>پس واقعاً همینطور است
ناگزیر بودن زندگی ما.</i>

628
01:13:33,046 --> 01:13:35,783
<i>این چیزی است
که بسیار واضح شد.</i>

629
01:13:37,318 --> 01:13:39,655
<i>♪ [صدای زمزمه]</i>

630
01:14:00,707 --> 01:14:02,676
<i>رسما در رکورد،</i>

631
01:14:02,710 --> 01:14:06,146
<i>NSO مجاز نیست
برای فعالیت در ایالات متحده.</i>

632
01:14:06,180 --> 01:14:09,117
<i>اما تلاش شده است
برای ورود به بازارهای آمریکا</i>

633
01:14:09,149 --> 01:14:11,118
<i>برای فروش
نرم افزار هک آن</i>

634
01:14:11,152 --> 01:14:13,989
حداقل چند بار
که ما در مورد آن می دانیم.</i>

635
01:14:14,021 --> 01:14:17,859
<i>در سال 2016، آنها با
اداره پلیس سن دیگو</i>

636
01:14:17,891 --> 01:14:21,028
<i>برای فروش نسخه ای از Pegasus
به نام فانتوم.</i>

637
01:14:31,905 --> 01:14:34,609
<i>♪ [موسیقی تم اسرارآمیز]</i>

638
01:14:43,016 --> 01:14:47,021
<i>بروشور فانتوم به خود می بالد
که می تواند تماس ها را رهگیری کند،</i>

639
01:14:47,055 --> 01:14:48,823
<i>ردیابی موقعیت مکانی را انجام دهید،</i>

640
01:14:48,855 --> 01:14:50,658
<i>دسترسی به پیام های یک شخص،</i>

641
01:14:50,692 --> 01:14:52,793
<i>سابقه مرور آنها،
شبکه های اجتماعی آنها،</i>

642
01:14:52,827 --> 01:14:54,329
<i>فهرست تماس آنها.</i>

643
01:14:54,362 --> 01:14:57,699
بنابراین، ما اکنون می دانیم که وجود دارد
اشتهای پلیس ایالات متحده</i>

644
01:14:57,731 --> 01:14:59,768
<i>برای این نوع ابزارها.</i>

645
01:15:00,368 --> 01:15:02,337
<i>اما در زمینه
یک بیماری همه گیر،</i>

646
01:15:02,369 --> 01:15:04,972
<i>جایی که می بینیم
افزایش نابرابری،</i>

647
01:15:05,006 --> 01:15:08,076
<i>در زمینه ای که جوامع
به صورت دسته جمعی اعتراض می کنند</i>

648
01:15:08,109 --> 01:15:09,811
<i>علیه پلیس نژادپرستانه،</i>

649
01:15:09,844 --> 01:15:11,913
<i>خیلی ترسناک است لعنتی</i>

650
01:15:11,945 --> 01:15:14,215
به فکر کردن
چه آسیب باور نکردنی</i>

651
01:15:14,247 --> 01:15:16,784
<i>ابزارهایی مانند پگاسوس و فانتوم</i>

652
01:15:16,818 --> 01:15:19,887
می تواند در دست انجام دهد
نیروی انتظامی.</i>

653
01:15:21,021 --> 01:15:23,658
<i>♪ [صدای زمزمه]</i>

654
01:16:19,146 --> 01:16:21,248
<i>[اسپری]</i>

655
01:16:22,283 --> 01:16:24,386
<i>[پرندگان در بیرون جیک می زنند]</i>

656
01:16:30,925 --> 01:16:33,061
<i>[چیهک پرندگان بیشتر]</i>

657
01:16:47,007 --> 01:16:48,809
<i>[صدای زنگ تلفن هوشمند]</i>

658
01:17:07,528 --> 01:17:09,396
<i>[ردپاها]</i>

659
01:17:23,610 --> 01:17:26,180
<i>[صدای باز شدن درب]</i>

660
01:17:34,921 --> 01:17:36,857
<i>[هماهنگ]</i>

661
01:17:46,000 --> 01:17:48,235
<i>[سگ در بیرون پارس می‌کند]</i>

662
01:17:50,304 --> 01:17:51,940
<i>[زنگ تلفن]</i>

663
01:17:53,274 --> 01:17:55,043
<i>[زنگ تلفن]</i>

664
01:18:28,509 --> 01:18:30,412
<i>[صدای بسته شدن دروازه]</i>

665
01:18:34,649 --> 01:18:36,918
<i>[آژیر در فاصله]</i>

666
01:18:40,054 --> 01:18:41,922
<i>[بستن دروازه]</i>

667
01:18:43,623 --> 01:18:45,993
<i>[قفل کردن دروازه]</i>

668
01:19:48,088 --> 01:19:50,091
<i>[صدای بسته شدن دروازه]</i>

669
01:20:15,315 --> 01:20:17,284
<i>[صدای زیپ]</i>

670
01:20:28,729 --> 01:20:30,699
<i>[سگ نفس نفس زدن]</i>

671
01:20:34,467 --> 01:20:36,671
<i>[سگ پارس از راه دور]</i>

672
01:20:41,175 --> 01:20:44,311
<i>[یک آژیر دیگر دور]</i>

673
01:20:53,554 --> 01:20:56,291
<i>[پارس سگ های بیشتر]</i>

674
01:21:17,177 --> 01:21:19,447
<i>[باران شدید]</i>

675
01:21:45,605 --> 01:21:48,275
<i>[دمیدن حباب ها]</i>

676
01:21:50,478 --> 01:21:52,713
<i>♪ [سه نت به صدا در می آید]</i>

677
01:21:54,814 --> 01:21:57,751
<i>♪ [دمیدن حباب ها در هماهنگی
همراه با یادداشت]</i>

678
01:21:57,784 --> 01:22:01,322
<i>♪ [زمزمه]</i>

679
01:22:10,730 --> 01:22:13,467
<i>♪ [آواز خواندن]</i>

680
01:22:23,310 --> 01:22:25,080
<i>[زنگ تلفن]</i>

681
01:22:33,386 --> 01:22:36,224
<i>♪ [آواز خواندن]</i>

682
01:22:58,279 --> 01:23:00,515
<i>[گامهای سریع]</i>

683
01:23:52,298 --> 01:23:54,469
<i>[صدای وسیله نقلیه در حال حرکت]</i>

684
01:24:18,324 --> 01:24:20,627
<i>[صدای وسیله نقلیه در حال حرکت]</i>

685
01:24:25,832 --> 01:24:27,969
<i>[صدای وسیله نقلیه در حال حرکت]</i>

686
01:24:48,956 --> 01:24:50,391
<i>[علامت راهنما]</i>

687
01:25:09,909 --> 01:25:11,345
<i>[خنده]</i>

688
01:25:44,411 --> 01:25:46,014
<i>[خنده]</i>

689
01:25:55,055 --> 01:25:57,692
<i>[صدای باز شدن درب ماشین]</i>

690
01:25:58,792 --> 01:26:00,395
<i>[بستن درب خودرو]</i>

691
01:26:05,532 --> 01:26:07,034
<i>[باز کردن صندوق عقب]</i>

692
01:26:12,739 --> 01:26:13,840
<i>[بستن صندوق عقب]</i>

693
01:27:07,427 --> 01:27:09,564
<i>[نزدیک شدن به موتورسیکلت]</i>

694
01:27:58,744 --> 01:28:00,414
<i>[گامهای سریع]</i>

695
01:28:37,650 --> 01:28:38,885
<i>[نیشخند]</i>

696
01:29:02,743 --> 01:29:04,512
<i>[چیکچه‌های پرندگان]</i>

697
01:29:15,221 --> 01:29:18,725
<i>♪ [گروه کر مجازی
آواز خواندن در هماهنگی]</i>

698
01:30:03,804 --> 01:30:06,940
<i>♪ [خواندن گروه کر
با قدرت بالا می آید]</i>

699
01:30:50,149 --> 01:30:52,185
<i>♪ [گروه کر ساکت می شود]</i>

700
01:31:07,934 --> 01:31:10,838
<i>[درب انباری در حال چرخاندن]</i>

701
01:31:12,139 --> 01:31:14,942
<i>[صدای نفس سنگین
از طریق ماسک]</i>

702
01:31:21,747 --> 01:31:22,817
<i>[ضربه زدن کلیدها]</i>

703
01:31:31,390 --> 01:31:33,860
<i>[تنفس سنگین]</i>

704
01:31:46,305 --> 01:31:48,174
<i>[لمس کردن آهسته کلیدها]</i>

705
01:32:07,426 --> 01:32:09,130
<i>[سگ ها از دور پارس می کنند]</i>

706
01:32:10,896 --> 01:32:12,332
<i>[بسته بندی ماشین]</i>

707
01:32:14,900 --> 01:32:16,069
<i>[بستن درب ماشین]</i>

708
01:32:34,054 --> 01:32:35,922
<i>[باز کردن کنسرو نوشیدنی]</i>

709
01:32:37,390 --> 01:32:39,160
<i>[بو کشیدن]</i>

710
01:32:40,493 --> 01:32:42,729
<i>[نوشیدن نوشیدنی کنسرو شده]</i>

711
01:32:46,065 --> 01:32:48,702
<i>[چیدن نوشیدنی کنسرو شده]</i>

712
01:32:58,912 --> 01:33:00,414
<i>[آه می کشد]</i>

713
01:33:28,307 --> 01:33:31,145
<i>[نامه بازگشایی]</i>

714
01:33:37,884 --> 01:33:39,420
(صدای پدر)<i>
کلاید عزیز،</i>

715
01:33:39,787 --> 01:33:42,122
<i>برادرت موفق نشد.</i>

716
01:33:42,154 --> 01:33:44,291
<i>من همه جزئیات را ندارم،</i>

717
01:33:44,323 --> 01:33:47,226
<i>اما می خواستم آن را بشنوی
اول از من.</i>

718
01:33:47,260 --> 01:33:49,496
<i>خداوند بوده است
به دنبال من،</i>

719
01:33:49,529 --> 01:33:51,932
و من حدس می زنم که او آن را مناسب دید
به من اطلاع دهید.</i>

720
01:33:51,965 --> 01:33:56,302
<i>به او می گویند پسر نازنین من،
برادرت در کنار او.</i>

721
01:33:56,336 --> 01:33:58,438
<i>همانطور که می دانید،
او عملکرد ضعیفی داشت،</i>

722
01:33:58,470 --> 01:34:00,306
<i>ولی من امیدوار بودم
او آنجا می ماند تا</i>

723
01:34:00,340 --> 01:34:02,208
<i>من برگشتم تا او را بیاورم.</i>

724
01:34:02,242 --> 01:34:04,845
<i>من حدس می‌زنم که قرار نبود.</i>

725
01:34:04,877 --> 01:34:06,445
<i>من خواهم بود...
[تیراندازی]</i>

726
01:34:06,479 --> 01:34:08,516
<i>[ پارس سگها]</i>

727
01:34:10,583 --> 01:34:12,252
<i>[ماشین راه اندازی]</i>

728
01:34:13,953 --> 01:34:16,055
<i>[ماشین های عبوری]</i>

729
01:34:16,088 --> 01:34:18,559
<i>[آژیر پلیس]</i>

730
01:34:20,393 --> 01:34:22,296
<i>من به جاده خواهم رفت
در صبح</i>

731
01:34:22,328 --> 01:34:24,297
<i>برای آخرین بار او را ببینم</i>

732
01:34:24,331 --> 01:34:25,932
<i>قبل از اینکه او را دفن کنند.</i>

733
01:34:26,632 --> 01:34:28,868
<i>[صدای چرخش صفحات]</i>

734
01:34:30,002 --> 01:34:33,072
<i>بهت خبر میدم
چیزی که من پیدا می کنم.</i>

735
01:34:33,640 --> 01:34:35,476
<i>عشق، بابا.</i>

736
01:34:40,881 --> 01:34:42,249
<i>کلاید عزیز،</i>

737
01:34:43,216 --> 01:34:45,386
<i>امروز برادرت را دیدم.</i>

738
01:34:45,685 --> 01:34:47,887
آنها او را راه اندازی کردند
در کلیسا،</i>

739
01:34:47,921 --> 01:34:50,090
<i>او و بقیه
از مردگان.</i>

740
01:34:50,590 --> 01:34:54,094
آنها به من اجازه عبور نمی دهند
در از ترس گرفتن آن</i>

741
01:34:54,127 --> 01:34:57,298
<i>اما من می توانستم او را ببینم
از آستانه.</i>

742
01:34:58,230 --> 01:35:00,099
<i>خیلی کوچک.</i>

743
01:35:00,934 --> 01:35:03,436
<i>همینطور که همیشه بود.</i>

744
01:35:03,470 --> 01:35:05,038
<i>[صدای خارج از ماشین]</i>

745
01:35:05,070 --> 01:35:08,041
به من نگفتند
آنها پروتستان بودند.</i>

746
01:35:08,341 --> 01:35:11,143
من نمی دانم
چه احساسی نسبت به آن دارم.</i>

747
01:35:11,176 --> 01:35:13,279
من نمی دانم چه احساسی دارم
آنها هستند</i>

748
01:35:13,313 --> 01:35:15,015
<i>او را دفن نکنم.</i>

749
01:35:15,047 --> 01:35:16,916
<i>اما آنها می گویند که نمی توانند آزاد کنند
هر یک از آنها بدن</i>

750
01:35:16,949 --> 01:35:18,452
<i>که خویشاوندی ندارند،</i>

751
01:35:18,484 --> 01:35:21,954
<i>باپتیست باشند یا کاتولیک
یا حتی بودایی ها.</i>

752
01:35:21,988 --> 01:35:23,457
<i>[کوبیدن]</i>

753
01:35:23,489 --> 01:35:25,626
<i>این قوانین هستند.</i>

754
01:35:25,658 --> 01:35:27,594
<i>[دزد گاز در حال فرار]</i>

755
01:35:27,627 --> 01:35:30,431
بازگشت عجیب بود
در یک کلیسا.</i>

756
01:35:31,297 --> 01:35:33,500
<i>احساس ناخوشایندی نداشتم.</i>

757
01:35:33,533 --> 01:35:36,103
<i>آنها هم بازیگری ندادند
یک چشم ناخواسته به من</i>

758
01:35:36,136 --> 01:35:37,938
<i>وقتی نام من را شنیدند.</i>

759
01:35:37,970 --> 01:35:40,373
<i>شاید آنها ندانند من کی هستم.</i>

760
01:35:40,407 --> 01:35:42,909
<i>این چیزی نیست؟</i>

761
01:35:43,710 --> 01:35:45,979
<i>یا شاید
آنها فقط مهربان هستند.</i>

762
01:35:46,011 --> 01:35:47,914
<i>[ماشین راه اندازی، قرار دادن دنده]</i>

763
01:35:47,948 --> 01:35:49,682
<i>[شتاب خودرو]</i>

764
01:35:49,716 --> 01:35:52,286
<i>من بهترین زندگی را نداشته ام...</i>

765
01:35:52,719 --> 01:35:55,055
<i>می دانم که این را می دانی،</i>

766
01:35:55,087 --> 01:35:58,358
<i>اما امیدوارم روزی برسد
می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.</i>

767
01:35:59,158 --> 01:36:02,695
<i>امیدوارم بتوانید آن را پیدا کنید
در قلبت مرا ببخش.</i>

768
01:36:02,729 --> 01:36:06,367
<i>یا اگر نه،
سپس مرا درک کنید.</i>

769
01:36:06,966 --> 01:36:11,070
<i>و با چیزی به من فکر کن
این ناامید کننده نیست.</i>

770
01:36:11,104 --> 01:36:13,207
<i>[در حال پخش رادیو ماشین]</i>

771
01:36:13,539 --> 01:36:15,708
<i>یکی از دوستان همین الان راه رفت
از اینجا با صورتش</i>

772
01:36:15,742 --> 01:36:17,476
<i>همه تکه تکه شده اند.</i>

773
01:36:17,510 --> 01:36:20,079
<i>من نمی دانم داستان او چیست.</i>

774
01:36:20,546 --> 01:36:22,548
<i>من به دنیا نگاه می کنم
گاهی اوقات و</i>

775
01:36:22,582 --> 01:36:25,953
فکر می کنم یک شگفتی است
که هنوز آن را می شناسم.</i>

776
01:36:27,186 --> 01:36:30,222
<i>من نمی دانم که آیا شما را می شناسم.</i>

777
01:36:30,256 --> 01:36:31,391
<i>[ماشین کروز]</i>

778
01:36:31,423 --> 01:36:33,726
من با شما تماس میگیرم
اگر شماره شما را داشتم.</i>

779
01:36:33,760 --> 01:36:35,162
<i>اما...</i>

780
01:36:35,194 --> 01:36:38,498
<i>سکوت های طولانی هستند
بهتر است شخصاً تحمل کرد.</i>

781
01:36:38,899 --> 01:36:42,469
<i>و من تصور می کنم، من و تو،
ما تعداد زیادی از آن ها را خواهیم داشت.</i>

782
01:36:42,969 --> 01:36:46,506
<i>اگر می خواهید بنویسید،
شما می توانید این کار را در مراقبت از</i> انجام دهید

783
01:36:46,538 --> 01:36:49,208
<i>سنت جیمز
کلیسای پروتستان...</i>

784
01:36:49,242 --> 01:36:51,043
<i>در میلدرد.
[شماره گیری]</i>

785
01:36:51,077 --> 01:36:52,612
<i>اونجا برادرت هست.</i>

786
01:36:52,645 --> 01:36:55,315
<i>و اینجاست
شما می توانید مرا پیدا کنید،</i>

787
01:36:55,347 --> 01:36:57,717
حداقل تا زمانی که
او خوب است و دفن شده است.</i>

788
01:36:57,751 --> 01:36:59,353
<i>[زنگ تلفن]</i>

789
01:36:59,386 --> 01:37:01,455
<i>لطفا بنویسید.</i>

790
01:37:01,488 --> 01:37:03,023
<i>به من اطلاع دهید که این را دارید.</i>

791
01:37:03,055 --> 01:37:06,158
(منشی تلفنی)<i>
لطفا پیام خود را بگذارید...</i>

792
01:37:06,192 --> 01:37:08,494
<i>عشق، بابا.</i>

793
01:37:14,801 --> 01:37:17,337
(صدای پدر)<i>
کلاید، من او را گرفتم.</i>

794
01:37:17,369 --> 01:37:20,039
<i>[در حال ترکیدن رعد،
باران می بارد]</i>

795
01:37:21,207 --> 01:37:23,276
<i>نتونستم بهشون اجازه بدم اینکارو بکنن.</i>

796
01:37:23,309 --> 01:37:25,145
<i>این درست نبود.</i>

797
01:37:25,578 --> 01:37:27,614
<i>من سر و صدا نکردم.</i>

798
01:37:27,646 --> 01:37:30,350
<i>من دزدیدم داخل دفترخانه
در شب،</i>

799
01:37:30,382 --> 01:37:32,586
<i>جسدش را در آغوشم گرفت،</i>

800
01:37:32,886 --> 01:37:35,322
<i>و او را از آنجا بیرون کشید.</i>

801
01:37:35,354 --> 01:37:37,690
من قصد داشتم او را رانندگی کنم
بازگشت به تگزاس زیرا</i>

802
01:37:37,724 --> 01:37:40,260
من می خواستم او را دفن کنم
در کنار مادر شما.</i>

803
01:37:40,760 --> 01:37:43,329
<i>اما حتی قبل از اینکه به من برسد
به مرز،</i>

804
01:37:43,363 --> 01:37:46,432
<i>اون پسر بیچاره
شروع به تبدیل شدن به خطا کرد.</i>

805
01:37:47,500 --> 01:37:51,505
او را در ملحفه‌اش پیچیدم
و جای خوبی برایش پیدا کردم...</i>

806
01:37:52,372 --> 01:37:54,375
<i>جایی که او امن باشد.</i>

807
01:37:55,141 --> 01:37:59,445
<i>الان برای من خیلی دیر است،
اما من این تصور را داشتم که،</i>

808
01:37:59,479 --> 01:38:01,782
<i>شاید کاری را که من شروع کردم تمام کنید.</i>

809
01:38:02,414 --> 01:38:05,418
<i>پیدا کردن او کار سختی نیست
اگر می دانستید کجا را نگاه کنید،</i>

810
01:38:05,452 --> 01:38:07,654
<i>پس من این نقشه را برای شما ترسیم کردم.</i>

811
01:38:07,686 --> 01:38:10,157
<i>به بزرگراه بروید
غرب از دالاس،</i>

812
01:38:10,189 --> 01:38:12,158
<i>تا زمانی که به جاده نتا برسید.</i>

813
01:38:12,192 --> 01:38:13,393
<i>برو شمال.</i>

814
01:38:13,426 --> 01:38:15,462
<i>وقتی به کلیسا می رسید
در سمت چپ شما،</i>

815
01:38:15,494 --> 01:38:18,297
<i>به دنبال مسیر واگن قدیمی باشید
در سمت راست.</i>

816
01:38:18,331 --> 01:38:20,766
و آن را تا زمانی که
شما به رودخانه می رسید.</i>

817
01:38:20,800 --> 01:38:23,270
<i>وقتی رسیدید متوقف شوید
تا پایان آن.</i>

818
01:38:23,302 --> 01:38:25,204
<i>سیزده قدم از رودخانه،</i>

819
01:38:25,238 --> 01:38:29,142
<i>بین دو بلندترین نارون
جایی است که او را دفن کردم.</i>

820
01:38:29,175 --> 01:38:32,645
<i>به اندازه کافی عمیق
کایوت ها او را پیدا نمی کنند.</i>

821
01:38:32,679 --> 01:38:36,416
<i>اما نه آنقدر عمیق
شما باید برای مدت طولانی حفاری کنید.</i>

822
01:38:36,448 --> 01:38:39,185
<i>♪ [رادیو ماشین در حال پخش موسیقی]</i>

823
01:38:39,219 --> 01:38:40,686
<i>اگر قرار بود او را بیاورید،</i>

824
01:38:40,720 --> 01:38:43,490
و او را برگردانید
به جایی که او تعلق دارد،</i>

825
01:38:44,023 --> 01:38:46,159
<i>می توانم خیالم راحت باشد.</i>

826
01:38:46,192 --> 01:38:49,362
<i>می توانم بگویم که انجام داده ام
تمام کاری که باید در این دنیا انجام دهم.</i>

827
01:38:49,395 --> 01:38:51,598
<i>اما این کار را برای من انجام نده.</i>

828
01:38:52,064 --> 01:38:54,400
<i>او خیلی دوستت داشت.</i>

829
01:38:55,534 --> 01:38:57,636
<i>و حتی اکنون،</i>

830
01:38:57,670 --> 01:38:59,672
<i>زیر آن همه خاک،</i>

831
01:39:00,506 --> 01:39:03,342
<i>می دانم که او نمی خواهد
تنها بودن.</i>

832
01:39:05,478 --> 01:39:08,481
<i>من به این نامه ها اعتماد دارم
راه خود را به سوی شما باز می کنند.</i>

833
01:39:08,814 --> 01:39:11,884
<i>من اطمینان دارم که شنیده اید
آنچه مردم در مورد من نیز می گویند.</i>

834
01:39:11,917 --> 01:39:15,421
<i>اما امیدوارم بدانید
چیزی بیشتر از این برای من وجود دارد.</i>

835
01:39:15,721 --> 01:39:19,725
<i>من اغلب به این فکر می کنم
آخرین باری که همه با هم بودیم.</i>

836
01:39:19,759 --> 01:39:22,529
<i>من و تو و برادرت.</i>

837
01:39:22,828 --> 01:39:24,630
<i>و مادرت...</i>

838
01:39:24,663 --> 01:39:27,533
<i>در آن خانه کوچک در مدفورد.</i>

839
01:39:28,534 --> 01:39:33,340
<i>حتی در آن زمان،
هر قدمی که برمی داشتم شکست می خوردم.</i>

840
01:39:34,573 --> 01:39:38,111
<i>اما با شما دو نفر،
من همه چیز را درست فهمیدم.</i>

841
01:39:39,578 --> 01:39:40,880
<i>کلاید.</i>

842
01:39:41,247 --> 01:39:43,483
<i>دیگر نمی نویسم.</i>

843
01:39:44,617 --> 01:39:46,753
<i>اما بدان که دوستت دارم.</i>

844
01:39:47,654 --> 01:39:49,590
<i>حتما انجام می دهم.</i>

845
01:39:53,859 --> 01:39:56,596
<i>[رانندگی ماشین در جاده شنی]</i>

846
01:40:02,801 --> 01:40:05,805
<i>[پارکینگ، خاموش کردن ماشین]</i>

847
01:40:15,314 --> 01:40:18,152
<i>[لز خوردن روی دستکش]</i>

848
01:40:30,829 --> 01:40:33,699
<i>[تنفس سنگین]</i>

849
01:40:33,733 --> 01:40:36,802
<i>[باز کردن، بسته شدن درب خودرو]</i>

850
01:40:38,738 --> 01:40:41,441
<i>[رعد و برق دوردست]</i>

851
01:40:56,655 --> 01:40:59,292
<i>[تنفس سنگین]</i>

852
01:41:02,828 --> 01:41:06,299
<i>[تندر دوباره دور به صدا می آید]</i>

853
01:41:21,514 --> 01:41:24,284
<i>[تنفس سنگین تر می شود]</i>

854
01:41:24,317 --> 01:41:26,720
<i>[زمین بیل زدن]</i>

855
01:41:29,622 --> 01:41:31,858
(صدای پسر کوچولو)<i>
کلاید عزیز...</i>

856
01:41:33,893 --> 01:41:37,230
<i>بابا گفت تو میای.</i>

857
01:41:37,663 --> 01:41:39,532
<i>[حفاری]</i>

858
01:41:39,564 --> 01:41:42,668
او گفت که می آیی
برای گرفتن من.</i>

859
01:41:42,702 --> 01:41:43,869
<i>[زمین بیل زدن]</i>

860
01:41:43,903 --> 01:41:46,472
<i>می شنوم که حفاری می کنی.</i>

861
01:41:47,873 --> 01:41:50,909
<i>میتونم نزدیکتر شدنت رو بشنوم.</i>

862
01:41:50,943 --> 01:41:52,279
<i>و...</i>

863
01:41:52,679 --> 01:41:55,582
<i>کاش می توانستم به تو بگویم که بس کن.</i>

864
01:41:58,551 --> 01:42:01,755
<i>کاش میتونستم بهت بگم
من خوشحالم.</i>

865
01:42:01,787 --> 01:42:04,857
<i>و من فقط می خواهم
برای ادامه استراحت.</i>

866
01:42:04,890 --> 01:42:06,692
<i>[کشیدن زمین]</i>

867
01:42:06,725 --> 01:42:09,295
<i>اما من حدس می زنم که نمی توانم.</i>

868
01:42:10,896 --> 01:42:13,399
<i>چون تو هستی.</i>

869
01:42:13,432 --> 01:42:16,869
<i>[تندر دور]</i>

870
01:42:17,904 --> 01:42:19,940
<i>و من نمی دانم...</i>

871
01:42:22,574 --> 01:42:25,345
<i>شما متفاوت به نظر می رسید
از آنچه به یاد دارم.</i>

872
01:42:28,680 --> 01:42:31,484
<i>من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای شما افتاده است.</i>

873
01:42:35,454 --> 01:42:38,658
تعجب می کنم
جهان در حال حاضر چگونه به نظر می رسد.</i>

874
01:42:46,399 --> 01:42:48,868
<i>حدس می‌زنم به من بگویید
چه چیزی تغییر کرده است،</i>

875
01:42:48,900 --> 01:42:51,505
<i>و آنچه را که از دست دادم.</i>

876
01:42:53,538 --> 01:42:56,376
<i>من خیلی چیزها را دوست نداشتم
همانگونه که بودند</i>

877
01:42:56,408 --> 01:42:58,478
<i>وقتی بابا در اطراف بود.</i>

878
01:42:58,511 --> 01:43:00,847
<i>اما شاید اینطور بود
به خاطر او.</i>

879
01:43:00,880 --> 01:43:02,649
<i>[باز شدن درب خودرو]</i>

880
01:43:06,652 --> 01:43:09,823
<i>یا شاید
این فقط همه بود.</i>

881
01:43:12,591 --> 01:43:13,992
<i>[بستن درب خودرو]</i>

882
01:43:14,025 --> 01:43:16,528
<i>همه افرادی که فکر می کردم
خوب بودند</i>

883
01:43:16,561 --> 01:43:18,698
<i>معلوم شد که بد است.</i>

884
01:43:19,198 --> 01:43:21,867
<i>و من فقط می خواهم بخوابم...</i>

885
01:43:21,900 --> 01:43:24,770
به طوری که من نخواهم داشت
برای دیدن آنها.</i>

886
01:43:24,804 --> 01:43:25,971
<i>[باز کردن، بسته شدن درب خودرو]</i>

887
01:43:26,005 --> 01:43:29,109
<i>به جز
من این یک خانم را به یاد دارم...</i>

888
01:43:29,509 --> 01:43:33,479
او مرا به سمت پنجره می برد
و اجازه دهید من نگاه کنم.</i>

889
01:43:33,512 --> 01:43:35,948
<i>و پرندگان بودند
در آسمان.</i>

890
01:43:36,248 --> 01:43:38,784
<i>و حتی اگر
خیلی درد داشت،</i>

891
01:43:38,818 --> 01:43:40,954
<i>به من نگاه می کرد و می گفت،</i>

892
01:43:40,987 --> 01:43:44,591
<i>"خب، حداقل
روز زیبایی است."</i>

893
01:43:45,725 --> 01:43:48,495
<i>"حداقل
روز زیبایی است."</i>

894
01:43:48,927 --> 01:43:51,064
<i>اما نمی دانم اینطور بود یا نه

895
01:43:52,131 --> 01:43:54,768
<i>نمی‌دانم اینطور بوده است یا نه

896
01:43:55,167 --> 01:43:58,572
من نمی دانم
اگر دوباره تکرار شود.</i>

897
01:44:01,440 --> 01:44:02,675
<i>می شود؟</i>

898
01:44:08,847 --> 01:44:12,851
<i>اما او ادامه می داد
به همین شکل لبخند می زند.</i>

899
01:44:12,885 --> 01:44:16,655
<i>و ما می نشستیم و نگاه می کردیم
بیرون از پنجره.</i>

900
01:44:16,956 --> 01:44:19,426
<i>و تماشا کن که تاریک می شود.</i>

901
01:44:45,150 --> 01:44:49,088
<i>[صداهای لطیف حشرات]</i>

902
01:44:51,090 --> 01:44:52,893
<i>[حشره پرنده وزوز می کند]</i>

903
01:46:27,019 --> 01:46:29,523
<i>[حشرات در حال پرواز]</i>

904
01:46:42,768 --> 01:46:44,904
<i>[حشرات در حال پرواز]</i>

905
01:47:02,154 --> 01:47:03,990
<i>[وزوز حشرات]</i>

906
01:47:05,890 --> 01:47:07,293
<i>[بیشتر وزوز]</i>

907
01:47:30,181 --> 01:47:33,353
<i>[نامشخص خفه شده
صداهای دور]</i>

908
01:56:16,769 --> 01:56:21,769
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull