1 00:00:07,090 --> 00:00:10,048 Хтели смо да верујемо. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,302 Хтели смо да се јавимо. 3 00:00:14,431 --> 00:00:17,298 Дана 20. августа и 5. септембра 1977. године,... 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,894 ..две свемирске летелице су лансиране из Центар за свемирске летове Кенеди, Флорида. 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,767 Звали су се Воиагер. 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,982 Сваки носи поруку. 7 00:00:31,949 --> 00:00:35,817 шаљем поздраве у име људи наше планете. 8 00:00:36,662 --> 00:00:40,871 Излазимо из нашег соларног система у универзум, тражећи само... 9 00:00:40,958 --> 00:00:45,122 Запис који приказује слике, музика и звуци наше планете,... 10 00:00:45,254 --> 00:00:48,337 ..уређено да се разуме ако га икада пресретне... 11 00:00:48,465 --> 00:00:51,753 ..технолошки зрео ванземаљска цивилизација. 12 00:00:51,843 --> 00:00:55,335 Поздрав од деце планете Земље. 13 00:00:55,472 --> 00:01:00,057 13 година након лансирања, Воиагер 1 прошао орбиту Нептуна... 14 00:01:00,143 --> 00:01:02,850 ..и у суштини напустио наш соларни систем. 15 00:01:04,481 --> 00:01:08,565 За то време, није било више посланих порука,... 16 00:01:08,652 --> 00:01:11,143 ..нити су планирани. 17 00:01:15,158 --> 00:01:17,365 Хтели смо да слушамо. 18 00:01:17,494 --> 00:01:22,909 12. октобра 1992. НАСА је покренула истраживање микроталасне високе резолуције,... 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,913 ..претрага радио-телескопима скенирање десет милиона фреквенција... 20 00:01:27,004 --> 00:01:30,997 ..за било који пренос ванземаљском интелигенцијом. 21 00:01:32,384 --> 00:01:35,376 Мање од годину дана касније, Сенатор Ричард Брајан... 22 00:01:35,512 --> 00:01:40,222 ..успешно се залагао за амандман чиме је пројекат прекинут. 23 00:01:42,519 --> 00:01:46,228 Хтео сам да верујем, али је оруђе однето. 24 00:01:47,190 --> 00:01:49,681 Досије Кс је био затворен. 25 00:01:51,820 --> 00:01:53,856 Затворили су нам очи. 26 00:01:53,989 --> 00:01:56,446 Наши гласови су утихнули. 27 00:01:56,533 --> 00:02:01,197 Наше уши су сада глуве за царства екстремних могућности. 28 00:02:18,347 --> 00:02:22,215 шаљем поздраве у име људи наше планете. 29 00:02:23,101 --> 00:02:26,685 Излазимо из нашег соларног система у свемир,... 30 00:02:26,772 --> 00:02:30,060 ..тражећи само мир и пријатељство, да учим... 31 00:03:16,822 --> 00:03:19,814 Сесил и ја, отишли ​​смо до тог стриптизета. 32 00:03:19,950 --> 00:03:23,784 - Лечиш се? - Човече, да ти кажем! 33 00:03:23,912 --> 00:03:28,406 - Знаш онај један уторак? - Чекај, чекај. Ишли сте у уторак? 34 00:03:28,500 --> 00:03:32,368 - Не. То је име стриптизете: уторак. - Ох, да. Знам је. 35 00:03:32,462 --> 00:03:36,501 Она на сцени плеше уз то Песма потомака, "Изађи и играј". 36 00:03:36,633 --> 00:03:38,999 - Леп додир. - Веома вруће. 37 00:03:39,136 --> 00:03:41,172 - Настави. - Дајем јој велику напојницу. 38 00:03:41,304 --> 00:03:44,888 Нема, пет места. полажем их на шину - бум, бум, бум. 39 00:03:44,975 --> 00:03:48,843 - Није јој се свидело? - До краја песме, имао сам 40 долара положених. 40 00:03:49,521 --> 00:03:51,637 Није дуга песма, зар не? 41 00:03:52,357 --> 00:03:56,521 Корисно је почети обдукција уклањањем лобање. 42 00:03:56,653 --> 00:04:01,989 Лобања се отвара хоризонталом подела један инч изнад избочина обрва. 43 00:04:12,127 --> 00:04:14,163 Нешто није у реду? 44 00:04:16,965 --> 00:04:19,502 Шта је овај човек замислио... 45 00:04:20,552 --> 00:04:22,634 ...његове снове,... 46 00:04:22,721 --> 00:04:25,508 ..кога је волео, видео, чуо,... 47 00:04:25,640 --> 00:04:27,676 ..сети се,... 48 00:04:28,185 --> 00:04:30,301 ...чега се плашио,... 49 00:04:31,354 --> 00:04:33,811 ..некако је... 50 00:04:33,899 --> 00:04:37,062 ..све закључано у овој малој маси ткива и течности. 51 00:04:39,488 --> 00:04:43,697 Јесте ли добро, агенте Сцулли? Звучао си помало сабласно. 52 00:05:00,217 --> 00:05:02,549 Добар дан, агенте Мулдер. 53 00:06:00,151 --> 00:06:03,063 4 долара за први сат паркирања је кривично дело. 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,988 Оно што имаш боље вреди најмање 45 минута. 55 00:06:10,245 --> 00:06:13,078 Знаш, Мулдер, из... 56 00:06:13,164 --> 00:06:16,156 - ..од тамо позади личио си на њега. - Он? 57 00:06:17,627 --> 00:06:20,369 - Дубоко грло. - Мртав је, Сцулли. 58 00:06:20,463 --> 00:06:26,049 Присуствовао сам његовој сахрани у Арлингтону двоглед са хиљаду метара удаљености. 59 00:06:26,136 --> 00:06:31,051 Сада је оквир за слике одбијен. Хтели сте да разговарате. Шта сте нашли? 60 00:06:31,141 --> 00:06:34,349 Хтео сам да разговарам, али нисам нашао ништа. 61 00:06:34,477 --> 00:06:37,219 Опасно је за нас само да мало попричамо. 62 00:06:37,314 --> 00:06:39,930 Морамо претпоставити да нас посматрају. 63 00:06:40,025 --> 00:06:43,438 - Нисам видео никакве индикације... - Не, наравно да не. 64 00:06:43,528 --> 00:06:48,238 - Ови људи су најбољи. - Предузео сам све потребне мере предострожности. 65 00:06:48,325 --> 00:06:51,408 Удвостручио сам се да бих био сигуран Нисам праћен. 66 00:06:51,494 --> 00:06:53,780 Нико ме никада није пратио. 67 00:06:54,331 --> 00:06:58,791 Досије Кс је прекинут, Мулдер. Прераспоређени смо. 68 00:07:00,170 --> 00:07:04,584 - Зашто мислите да им је стало до нас? - Па зашто си дошао овамо тајно? 69 00:07:04,674 --> 00:07:09,213 Зато што сам схватио да јесте једини начин да ме видиш. 70 00:07:09,346 --> 00:07:13,510 - Па шта хоћеш? - Да знам да си добро. 71 00:07:14,893 --> 00:07:19,728 Мулдер, прошао си поред мене данас на метар, али си био миљама далеко. 72 00:07:22,233 --> 00:07:24,645 Ја сам на електронском надзору. 73 00:07:24,736 --> 00:07:28,854 Случајеви белог хлеба, банковне преваре, преваре у осигурању, преваре у здравству. 74 00:07:28,990 --> 00:07:31,481 Мулдер, знам да осећаш... 75 00:07:32,744 --> 00:07:36,987 ..фрустриран, то без ресурси Завода не можете наставити... 76 00:07:37,082 --> 00:07:39,198 - Не. То... - Па, шта онда? 77 00:07:40,418 --> 00:07:45,378 Када су нас затворили, рекао си да хоћеш настави докле год је истина била тамо. 78 00:07:46,758 --> 00:07:49,215 Али то више не осећам од тебе. 79 00:07:52,681 --> 00:07:54,717 Да ли сте икада били у Сан Дијегу? 80 00:07:56,559 --> 00:07:58,675 Да. 81 00:07:59,270 --> 00:08:02,558 Да ли сте проверили Опсерваторију Паломар? 82 00:08:02,691 --> 00:08:04,056 бр. 83 00:08:04,192 --> 00:08:08,105 Од 1948. до недавно, био је највећи телескоп на свету. 84 00:08:08,238 --> 00:08:13,358 Идеја је дошла од бриљантног и богатог астроном по имену Џорџ Елери Хејл. 85 00:08:13,451 --> 00:08:17,160 Идеја је представљена Халеу док је играо билијар. 86 00:08:17,247 --> 00:08:23,413 Вилењак се попео на његов прозор и рекао да узмем новац из Рокфелерове фондације. 87 00:08:24,254 --> 00:08:28,372 И то бринеш цео живот виђао си се са вилењацима? 88 00:08:32,887 --> 00:08:35,219 У мом случају,... 89 00:08:35,306 --> 00:08:37,046 ..мали зелени људи. 90 00:08:37,892 --> 00:08:42,886 Али, Мулдер, у твоје време са досијеима Кс које сте толико видели. 91 00:08:42,981 --> 00:08:45,973 То је само поента. Видети није довољно. 92 00:08:46,109 --> 00:08:50,273 Требало би да имам за шта да се држим. Неки чврсти докази. 93 00:08:50,655 --> 00:08:53,112 То сам научио од тебе. 94 00:08:57,078 --> 00:09:00,241 Отмица твоје сестре - држао си се тога. 95 00:09:04,502 --> 00:09:06,959 Почињем да се питам да ли... 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,334 ..ако се то икада десило. 97 00:09:12,802 --> 00:09:14,463 Мулдер,... 98 00:09:14,596 --> 00:09:19,681 ..чак и да је Џорџ Хејл видео само вилењаке у његовом уму, телескоп је још увек направљен. 99 00:09:21,352 --> 00:09:23,468 Не одустај. 100 00:09:29,694 --> 00:09:31,810 И следећи пут,... 101 00:09:32,697 --> 00:09:34,813 ..састајемо се на отвореном. 102 00:09:49,714 --> 00:09:51,545 Избрисала је разговор 103 00:09:51,633 --> 00:09:54,249 између председника Никсона и ХР Халдеман... 104 00:09:54,344 --> 00:09:56,130 ..при преписивању траке. 105 00:09:57,013 --> 00:10:01,131 Воодс је сведочио о томе избрисала је само пет минута,... 106 00:10:01,226 --> 00:10:05,390 ..али трака је садржала паузу од 18 минута. Под истрагом... 107 00:10:05,522 --> 00:10:06,807 Сцоут. 108 00:10:06,898 --> 00:10:11,187 ..ХР Халдеман је поновио објашњење Беле куће да Вудс... 109 00:10:11,319 --> 00:10:13,150 Морамо ли ово гледати, Фок? 110 00:10:13,238 --> 00:10:15,945 Остави то. Гледам Мађионичара у девет. 111 00:10:16,074 --> 00:10:19,237 Мама и тата су рекли Могао бих да гледам филм, буттмунцх. 112 00:10:19,369 --> 00:10:23,487 Они су у суседству код Галбрандових, и рекли су да сам ја главни. 113 00:10:25,375 --> 00:10:28,333 Хеј, губи се из мог живота! 114 00:10:29,420 --> 00:10:31,536 Агх! 115 00:10:33,049 --> 00:10:35,165 Гледам Мађионичара. 116 00:10:39,430 --> 00:10:41,546 Сада погледајте! Осигурач је прегорео. 117 00:10:45,019 --> 00:10:47,055 Фок! 118 00:11:17,760 --> 00:11:20,092 Аргх! 119 00:11:20,221 --> 00:11:23,304 Самантха! Самантха! 120 00:11:32,775 --> 00:11:34,936 Самантха! 121 00:11:35,445 --> 00:11:38,937 Самантха! Не! 122 00:12:05,934 --> 00:12:08,141 Идемо на брдо. 123 00:12:17,362 --> 00:12:19,478 Сенаторе Матхесон? 124 00:12:34,629 --> 00:12:36,836 - Знаш ли ово, Фок? - Бацх је. 125 00:12:38,883 --> 00:12:41,716 Бранденбуршки концерт бр.3. 126 00:12:44,180 --> 00:12:45,716 Два. 127 00:12:45,848 --> 00:12:49,011 Добро да није било питање двоструке опасности. 128 00:12:50,645 --> 00:12:53,387 Да ли знате који је значај овог дела? 129 00:12:54,399 --> 00:12:58,483 Па, присећајући се поштовања музике са професором Ганзом,... 130 00:12:58,569 --> 00:13:00,776 ..Бах је имао генија за полифонију... 131 00:13:00,863 --> 00:13:05,072 Ово је први избор музике на свемирском броду Воиагер. 132 00:13:06,661 --> 00:13:09,323 Први. 133 00:13:09,414 --> 00:13:12,656 Четири и по милијарде година од сада,... 134 00:13:12,750 --> 00:13:17,164 ..када сунце исцрпи своје гориво и набуја да прогута Земљу,... 135 00:13:18,548 --> 00:13:21,585 ..овај израз ће и даље бити тамо,... 136 00:13:22,343 --> 00:13:26,882 ..путујући четири и по милијарде година. 137 00:13:29,267 --> 00:13:32,885 Односно, ако се прво не пресретне. 138 00:13:33,021 --> 00:13:35,387 Замисли, Фокс,... 139 00:13:35,523 --> 00:13:39,061 ..ако је друга цивилизација тамо били да чују ово. 140 00:13:40,236 --> 00:13:43,945 Они би мислили какво дивно место мора бити Земља. 141 00:13:46,868 --> 00:13:52,454 Волео бих да ово буде... први контакт са другим обликом живота. 142 00:14:02,133 --> 00:14:04,545 Знам да сам те изневерио. 143 00:14:07,597 --> 00:14:10,805 Подржали сте ме под великим ризиком по вашу репутацију. 144 00:14:10,933 --> 00:14:14,721 Схватам да када су нас затворили, ниси могао ништа да урадиш. 145 00:14:14,812 --> 00:14:17,269 Све што могу да кажем је, мислим да смо били блиски. 146 00:14:19,484 --> 00:14:21,975 На шта, не знам. 147 00:14:26,115 --> 00:14:28,231 ста? 148 00:14:33,790 --> 00:14:36,452 Да ли ти се свиђа Бах, Мулдер? 149 00:14:37,126 --> 00:14:40,243 - Живим за Баха. - Онда да чујемо поново. 150 00:14:53,684 --> 00:14:58,428 Претпостављам да сте упознати са Микроталасна анкета високе резолуције? 151 00:14:58,523 --> 00:15:02,892 Потрага за ванземаљским радио сигналима. Угасили су га. 152 00:15:02,985 --> 00:15:07,900 Морате доћи до радио-телескопа у Арецибу, Порторико. 153 00:15:07,990 --> 00:15:13,860 Покушаћу да их одлажем колико год могу, али претпостављам да ћете имати најмање 24 сата. 154 00:15:13,996 --> 00:15:18,490 После тога више не могу да одустанем тим за проналажење НЛО Плавих беретки. 155 00:15:20,962 --> 00:15:24,500 И они су овлашћени за приказ силе терминала. 156 00:15:24,632 --> 00:15:26,668 шта тражим? 157 00:15:36,018 --> 00:15:38,054 Контакт. 158 00:15:47,488 --> 00:15:48,898 Када сте последњи пут видели агента Мулдера? 159 00:15:48,990 --> 00:15:50,821 Јучер. 160 00:15:50,908 --> 00:15:53,194 - Где? - У ходнику за бикове. 161 00:15:54,245 --> 00:15:56,406 Јесте ли разговарали с њим? 162 00:15:56,539 --> 00:15:58,905 Не. Да ли је у некој невољи? 163 00:15:59,041 --> 00:16:01,578 Није успео да се појави на свом јутрошњем задатку. 164 00:16:01,669 --> 00:16:04,331 Не зна се где се налази. 165 00:16:08,009 --> 00:16:11,843 - Ја ћу се добровољно пријавити да помогнем у свакој потрази. - Не, агенте Сцулли... 166 00:16:13,890 --> 00:16:17,553 - Она не зна где је. - Како можеш бити тако сигуран? 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,394 Јер да је знала, не би била толико забринута за њега. 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,230 не пушим. 169 00:16:30,198 --> 00:16:31,688 Она ће га наћи. 170 00:16:45,213 --> 00:16:47,249 Грациас. 171 00:18:02,665 --> 00:18:06,908 Нема видљивих трагова око спољашњости контролне собе,... 172 00:18:07,003 --> 00:18:09,665 ..који је ланцима закључан. 173 00:18:33,362 --> 00:18:36,024 Напајање је искључено. 174 00:18:36,866 --> 00:18:40,199 Иако је контрола лампице на панелу су и даље укључене. 175 00:18:43,581 --> 00:18:46,072 Соба је отприлике 30 са 15. 176 00:18:47,376 --> 00:18:49,867 Не видим никакве знаке недавне окупације. 177 00:18:51,172 --> 00:18:55,506 Има прилично мирис плесни у ваздуху. Ваздух је устајао. 178 00:18:55,593 --> 00:18:59,552 Ако је неко био овде недавно, Не видим никакве индикације. 179 00:19:14,570 --> 00:19:20,236 Мулдер! Прогонио си ме да имам ручак данас, а онда се не појавиш. 180 00:19:20,368 --> 00:19:21,949 Ти си свиња. 181 00:20:34,442 --> 00:20:36,558 Галактичка ширина? 182 00:20:56,964 --> 00:21:01,458 - Шта радите овде, агенте Сцулли? - Пратиш ли ме? 183 00:21:02,178 --> 00:21:07,138 Резиденција агента Мулдера је испод надзор. Објасни зашто си овде. 184 00:21:08,017 --> 00:21:11,851 Рекао ми је помоћник директора да је Молдера више нема. 185 00:21:11,979 --> 00:21:15,847 - Па? - Па кад год је одсутан, ја му храним рибу. 186 00:21:24,408 --> 00:21:26,865 Шта је ово дођавола? 187 00:21:28,871 --> 00:21:32,204 Изгледа као самотестирање рачунара. 188 00:21:41,550 --> 00:21:43,757 - Проклетство. -Само га баци у резервоар. 189 00:21:46,180 --> 00:21:49,092 То би било лоше за рибу. 190 00:23:00,296 --> 00:23:04,460 -Ко си ти? ста радис овде? - Молим те... Веома сам уплашен. 191 00:23:04,592 --> 00:23:07,584 То је у реду. Смири се. 192 00:23:09,638 --> 00:23:12,300 - Смири се. - Морамо да одемо одавде. 193 00:23:12,808 --> 00:23:14,844 Да ли говорите енглески? 194 00:23:17,813 --> 00:23:19,474 Иам? 195 00:23:19,607 --> 00:23:21,643 Име? Име? 196 00:23:23,319 --> 00:23:25,059 Јорге. 197 00:23:25,154 --> 00:23:27,691 Моје име је Јорге Цонцепциен. 198 00:23:28,490 --> 00:23:30,606 Хорхе, зашто се толико плашиш? 199 00:23:33,037 --> 00:23:35,323 шта сте видели? 200 00:23:39,460 --> 00:23:41,416 Светла... 201 00:23:41,503 --> 00:23:44,620 ...на небу...црвено... 202 00:23:44,715 --> 00:23:48,003 ..плава...наранџаста. 203 00:23:48,135 --> 00:23:51,673 Мислио сам на авион срушио се... 204 00:23:53,682 --> 00:23:56,094 Али када сам стигао... 205 00:23:56,185 --> 00:23:58,392 .. видео сам мушкарце... 206 00:23:58,520 --> 00:24:00,727 ...као животиње,... 207 00:24:00,856 --> 00:24:03,017 ..перо но хомбрес. 208 00:24:03,150 --> 00:24:05,516 Ме агаррарон и ме пусиерон акуи... 209 00:24:07,363 --> 00:24:10,230 - Тодавиа естан ен ел боскуе! - Јорге, не цомпрендо. 210 00:24:12,201 --> 00:24:15,068 Да ли сте рекли мушкарци? Хомбрес? 211 00:24:39,603 --> 00:24:41,389 Изгледа као "Вау!" сигнал. 212 00:24:42,523 --> 00:24:46,436 - "Вау!" сигнал? - Држава Охајо има радио телескоп... 213 00:24:46,568 --> 00:24:50,402 ..који врши претресе за ванземаљску интелигенцију. 214 00:24:51,115 --> 00:24:54,403 У августу 1977, мој другар Џери Еман... 215 00:24:54,535 --> 00:24:57,902 ..нашао пренос на оваквом отиску. 216 00:24:58,038 --> 00:25:00,825 Био је тако узбуђен, написао је "Вау!" на маргинама. 217 00:25:00,916 --> 00:25:02,781 Шта је тамо било? 218 00:25:02,918 --> 00:25:06,911 Сигнал - 30 пута јачи него галактичка позадинска бука. 219 00:25:07,464 --> 00:25:12,879 Било је на фреквенцији од 21 цм, што бр дозвољена је употреба сателитских предајника. 220 00:25:12,970 --> 00:25:16,588 Сигнал је био испрекидан, као Морзеов код. 221 00:25:17,099 --> 00:25:22,344 И што је још важније, чинило се да сигнал укључује се док је у снопу телескопа. 222 00:25:22,438 --> 00:25:27,933 "Вау!" сигнал је најбољи доказ ванземаљске интелигенције. Али ово... 223 00:25:28,610 --> 00:25:30,646 Ово је боље. 224 00:25:30,779 --> 00:25:32,986 Одакле ти ово? 225 00:25:33,115 --> 00:25:36,983 Можда ми можеш рећи. Да ли је то из државе Охајо? 226 00:25:41,081 --> 00:25:42,696 Не могу рећи. 227 00:25:42,791 --> 00:25:46,454 Има неколико никла и цента СЕТИ пројекти около. 228 00:25:47,629 --> 00:25:53,590 УЦ Беркелеи има једну. Тхе Планетари Социети има један на Харварду и у Аргентини. 229 00:25:53,677 --> 00:25:58,762 НАСА је радила на Голдстону у Калифорнији и Аресибу у Порторику. 230 00:26:29,004 --> 00:26:30,869 Мулдер. 231 00:26:45,354 --> 00:26:50,394 Овај сигнал од 06.30 уторак: уски опсег и поклапање дијаграма антене... 232 00:26:50,526 --> 00:26:54,565 ..указује да је настао изван лунарне удаљености. 233 00:26:54,696 --> 00:26:57,062 Иста порука је... 234 00:26:57,199 --> 00:27:01,863 Не! Јорге, не дирај то црвено дугме. Нохо на ројо. 235 00:27:03,205 --> 00:27:05,321 Хвала. 236 00:27:09,253 --> 00:27:13,872 Иста порука се преноси четири сата касније на широком опсегу,... 237 00:27:15,384 --> 00:27:20,549 ..што своју тачку порекла ставља веома близу, само миљама далеко од... 238 00:27:21,849 --> 00:27:24,886 шаљем поздраве у име људи наше планете. 239 00:27:24,977 --> 00:27:26,968 Излазимо из нашег... 240 00:27:27,062 --> 00:27:30,805 То је само касетофон, Јорге. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,481 Вамонос инмедиатаменте, пор фавор! 242 00:27:33,569 --> 00:27:36,276 Где ћемо ићи? Напољу је олуја. 243 00:27:47,040 --> 00:27:49,281 Не бој се. 244 00:27:50,627 --> 00:27:52,743 Не можете се плашити. 245 00:28:03,098 --> 00:28:05,134 Јорге! 246 00:28:07,269 --> 00:28:09,305 Јорге! 247 00:28:11,815 --> 00:28:13,931 Јорге! 248 00:28:16,278 --> 00:28:18,314 Јорге! 249 00:28:38,300 --> 00:28:43,420 Путници који држе карте, молимо вас да одмах наставите до капије 16. 250 00:28:43,513 --> 00:28:47,097 Атенциен, пор фавор. Ултимо ависо. 251 00:28:47,184 --> 00:28:53,271 Пасајерос цон болетос пара есте вуело, а ла пуерта 16. 252 00:28:58,987 --> 00:29:02,980 Пажња, молим. Ово је најава промене капије. 253 00:29:03,116 --> 00:29:08,952 Лет 236 стиже из Бостона сада ће стићи на капију број 7. 254 00:29:09,665 --> 00:29:11,826 Ово је само промена капије. 255 00:29:46,076 --> 00:29:48,692 Ово је Фок Мулдер. Оставите поруку, молим. 256 00:29:51,081 --> 00:29:53,572 ЦА519. 257 00:29:54,418 --> 00:29:56,500 7. 05. 258 00:29:56,586 --> 00:29:58,076 9. 50. 259 00:30:19,735 --> 00:30:25,947 У тону, источно дневно светло Време ће бити 5,47 и 40 секунди. 260 00:30:27,951 --> 00:30:29,612 Пажња, свим путницима. 261 00:30:29,703 --> 00:30:34,242 Лет 235 за Атланту сада се укрцава на капији број 2. 262 00:30:50,098 --> 00:30:54,341 Опусти се. Знамо где она иде: Ст Цроик, Цариббеан Аир, лет 519. 263 00:30:54,436 --> 00:30:58,930 Полеће у пет после седам. Капија је на другом терминалу. 264 00:31:17,834 --> 00:31:20,792 Желео бих карту за лет у 6.30 у Сан Хуан. 265 00:31:28,470 --> 00:31:30,506 Дан је... 266 00:31:32,474 --> 00:31:34,510 Време је 10.30. 267 00:31:35,602 --> 00:31:39,186 Иако није патолог, Забележићу своја запажања тела... 268 00:31:39,314 --> 00:31:44,684 ..у случају неког будућег временског разлагања треба да прикрије форензичке доказе. 269 00:31:46,488 --> 00:31:49,980 Субјект, можда жртва, је мушкарац из Шпаније,... 270 00:31:50,826 --> 00:31:52,908 ..неодређена старост. 271 00:31:52,994 --> 00:31:56,157 Нема отворених очигледне спољне повреде. 272 00:31:58,875 --> 00:32:02,208 Нема индиција од било каквог удара грома. 273 00:32:03,004 --> 00:32:06,121 Без печења косе или опекотине било које врсте. 274 00:32:09,845 --> 00:32:11,551 Нема... 275 00:32:11,680 --> 00:32:15,389 Нема убодних рана због игала или сонди,... 276 00:32:15,517 --> 00:32:19,055 ..обично повезан са случајевима отмице ванземаљаца. 277 00:32:20,564 --> 00:32:23,476 Предмет је откривен у седећем положају,... 278 00:32:23,567 --> 00:32:28,402 ..укоченост је наступила – иако прошло је мање од пола сата. 279 00:32:29,739 --> 00:32:32,856 Кожа је изразито погођена од гусјег меса. 280 00:32:34,077 --> 00:32:37,240 Тело показује знакове интензивног кадаверичног спазма. 281 00:32:40,041 --> 00:32:42,373 Израз одражава... 282 00:32:45,547 --> 00:32:49,381 Боже, Скали, као да се насмрт уплашио. 283 00:33:06,359 --> 00:33:08,850 Опет, Скали, ништа осим доказа. 284 00:33:10,280 --> 00:33:12,692 И опет, нема никаквих доказа. 285 00:33:16,912 --> 00:33:21,531 Испис примљеног преноса указују на контакт са другим обликом живота,... 286 00:33:21,625 --> 00:33:23,786 ..а ипак не могу да их видим. 287 00:33:25,086 --> 00:33:28,999 Чак и кад бих могао да их видим, да ли би заиста били тамо? 288 00:33:29,090 --> 00:33:34,585 Ово би могао бити поверљиви војни сателит - ови преноси су са Воиагера 289 00:33:34,721 --> 00:33:38,430 Могли би ванземаљци стварно их пресрео? 290 00:33:39,267 --> 00:33:43,886 Или је ово само нека разрађена шала играо на оне који желе да верују? 291 00:33:45,815 --> 00:33:48,602 Послао ме је један од тих људи. 292 00:33:48,735 --> 00:33:50,896 Дубоко грло је рекао "Не веруј никоме." 293 00:33:51,821 --> 00:33:54,312 То је тешко, Сцулли. 294 00:33:54,449 --> 00:33:56,940 Сумња на све, на све. 295 00:33:58,662 --> 00:34:03,452 То те исцрпљује. Чак и почињеш сумњати у оно што знаш да је истина. 296 00:34:09,965 --> 00:34:11,830 Пре,... 297 00:34:11,967 --> 00:34:14,458 ..Могао сам само себи да верујем. 298 00:34:16,638 --> 00:34:18,970 Сада, могу само да ти верујем. 299 00:34:20,642 --> 00:34:22,849 И одвели су те од мене. 300 00:34:26,773 --> 00:34:30,812 Мој живот до ове тачке је о потреби да је поново види. 301 00:34:31,695 --> 00:34:33,811 Да их видим. 302 00:34:36,324 --> 00:34:38,940 Али шта бих урадио да заиста дођу? 303 00:35:33,548 --> 00:35:37,837 Дубоко грло је рекао "Не веруј никоме." 304 00:35:39,220 --> 00:35:41,461 Дубоко грло је рекао "Не веруј никоме." 305 00:35:41,556 --> 00:35:44,719 Послао ме је један од тих људи. 306 00:35:52,275 --> 00:35:54,436 Не! 307 00:37:21,114 --> 00:37:22,854 Мулдер... 308 00:37:22,991 --> 00:37:25,733 Био сам сигуран да си мртав. 309 00:37:25,827 --> 00:37:28,660 Мулдер... Сцулли је. 310 00:37:29,664 --> 00:37:32,155 Дана Сцулли. Да ли знаш где си? 311 00:37:34,169 --> 00:37:36,205 Дошли су, Сцулли. 312 00:37:36,963 --> 00:37:39,420 Они који су је одвели, били су овде. 313 00:37:39,507 --> 00:37:41,964 Овде? Или овде? 314 00:37:42,051 --> 00:37:45,009 На тракама. Трака. 315 00:37:45,138 --> 00:37:47,174 Доказ. Доказ. 316 00:37:49,392 --> 00:37:52,850 - Преноси. Све је овде. - Доказ чега? 317 00:37:52,979 --> 00:37:55,311 Контакт. 318 00:37:55,398 --> 00:37:57,889 Ови исписи. Овде је. 319 00:37:59,027 --> 00:38:01,063 И човек. 320 00:38:02,906 --> 00:38:06,444 Мораћемо да прегледамо тело. Биће још доказа. 321 00:38:10,663 --> 00:38:14,372 - Јесу ли то они? - Не, то није то. 322 00:38:22,884 --> 00:38:26,752 То је тим за проналажење удеса Плавих беретки. Они ће нас убити. Тело! 323 00:38:26,888 --> 00:38:28,674 - Немамо времена. - Помози ми! 324 00:38:28,765 --> 00:38:32,553 Никада нећемо моћи да се тело извуче из земље! 325 00:38:37,398 --> 00:38:39,764 Мулдер, морамо да идемо. 326 00:38:40,527 --> 00:38:43,018 Докази су безвредни ако си мртав. 327 00:39:07,303 --> 00:39:08,793 Идемо! 328 00:39:18,398 --> 00:39:21,481 Не пуцајте! Узми овај камион до подножја брда! 329 00:39:21,609 --> 00:39:23,270 Покрет! Хајде, мрдај! 330 00:39:44,299 --> 00:39:45,960 Мулдер! 331 00:40:05,820 --> 00:40:07,685 Проклетство. 332 00:40:14,871 --> 00:40:18,989 Напустили сте подешавања ван локације. Још један агент за цигле је морао да те покрије. 333 00:40:19,125 --> 00:40:24,791 Цео надзор, свих месеци рад на овом случају, отишао. Баш као и ти, отишао. 334 00:40:26,674 --> 00:40:29,290 Ово има четворку свуда по себи, Мулдер. 335 00:40:30,136 --> 00:40:33,173 Цензура, трансфер, суспензија, условна осуда. 336 00:40:34,974 --> 00:40:38,466 Напуштам свој задатак налаже дисциплински поступак. 337 00:40:38,561 --> 00:40:42,019 - И спреман сам да прихватим те мере. - Али? 338 00:40:42,398 --> 00:40:45,856 Али имао сам довољно за хапшење те осумњичене после три дана. 339 00:40:45,985 --> 00:40:49,443 Могао сам да их погодим на 40 тачака банковне преваре. Али оставио си ме тамо. 340 00:40:49,530 --> 00:40:52,237 Изненађен сам да си уопште приметио да ме нема. 341 00:40:52,367 --> 00:40:56,861 А камоли да ми прислушкујеш телефон, незаконит поступак без налога суда! 342 00:41:07,382 --> 00:41:09,418 Ваше време је прошло,... 343 00:41:09,550 --> 00:41:11,586 ..и одлазиш без ичега. 344 00:41:12,720 --> 00:41:14,210 Излази. 345 00:41:17,100 --> 00:41:19,386 Рекао сам, губи се. 346 00:41:50,258 --> 00:41:52,920 Пријавите се на свој задатак. 347 00:41:55,930 --> 00:41:58,546 Пре минут сам био четворка. 348 00:42:02,562 --> 00:42:04,598 Да ли желите да ја извршим хапшење? 349 00:42:05,732 --> 00:42:08,269 Мислим да нам треба више да наставимо. 350 00:42:10,153 --> 00:42:13,111 Наставите са надзором. 351 00:42:30,173 --> 00:42:32,789 Требало би да буде овде. 352 00:42:43,770 --> 00:42:46,432 Цела трака је празна. 353 00:42:49,442 --> 00:42:53,811 Напон струје током олује можда је све размагнетило,... 354 00:42:53,946 --> 00:42:56,779 ..брисање целе траке. 355 00:43:01,329 --> 00:43:03,866 Још увек немаш ништа. 356 00:43:06,292 --> 00:43:10,035 Можда немам досије Кс, Скали, али још увек имам свој посао. 357 00:43:16,803 --> 00:43:19,510 И још увек те имам. 358 00:43:23,851 --> 00:43:26,388 И још увек имам себе. 359 00:43:31,526 --> 00:43:35,565 Која је разлика између плеса у крилу и плеса за столом? 360 00:43:35,696 --> 00:43:38,438 Плес у крилу, свуда су око вас. 361 00:43:38,533 --> 00:43:40,694 Шта кошта плес у крилу? 362 00:43:41,828 --> 00:43:45,366 У реду, у реду. Реци ми најбоље место. Где? 363 00:43:45,498 --> 00:43:48,865 - Парамоунт. Али морате потрошити новац. - Ту сам. 364 00:43:49,752 --> 00:43:52,494 Среда, то је твоја плесачица? 365 00:43:53,047 --> 00:43:56,210 Не, не иди у среду. То је аматерско вече. 366 00:43:56,342 --> 00:43:58,628 Аматери, а? Леп додир! 367 00:43:58,719 --> 00:44:02,758 - Нису баш аматери. - Да, наравно, наравно. 368 00:44:03,182 --> 00:44:07,266 Ако вам не смета да потрошите новац, девојке су свуда по теби. 369 00:44:07,395 --> 00:44:10,057 А и они добро изгледају... 370 00:45:03,659 --> 00:45:04,944 Направио сам ово!