1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,625
[ВЪЗДИШКИ] Да започнем отначало.

3
00:00:28,500 --> 00:00:29,583
Артур Перковски.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,458
Камила Копинска.

5
00:00:33,958 --> 00:00:35,541
Какво си им направил?

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,625
Нищо не съм им направил.

7
00:00:41,958 --> 00:00:44,083
За хиляден път ти го казвам.

8
00:00:45,666 --> 00:00:48,500
нямам представа! Аз съм невинен.

9
00:00:50,625 --> 00:00:52,916
Казах ти всичко, което знам.
Повече от веднъж.

10
00:00:54,333 --> 00:00:56,583
Седя тук от четири часа.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,625
Или ме арестувайте, или си тръгвам.

12
00:01:09,791 --> 00:01:11,291
[МОМЧЕ] Хей, Лора, почакай!

13
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
[ЛОРА] Исусе!

14
00:01:12,375 --> 00:01:14,666
Разкарай се, Карол.
Нямам време за глупавите ти шеги.

15
00:01:14,750 --> 00:01:17,070
[КАРОЛ] Тя играе трудно достъпна.
Харесвам такива мацки.

16
00:01:19,583 --> 00:01:20,708
здрасти

17
00:01:20,791 --> 00:01:23,041
Мина седмица,
и не могат да намерят Артур и Камила.

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,458
Знаете ли нещо за това?

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,458
Лора! чакай

20
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
Лора! дръж се
Имаме нещо за вас!

21
00:01:31,166 --> 00:01:32,166
Лора!

22
00:01:32,250 --> 00:01:35,291
[СМЕЕ СЕ]

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
добре ли си

24
00:01:37,541 --> 00:01:39,125
- Остави ме на мира.
- Лора!

25
00:01:39,916 --> 00:01:40,791
Здравей, Павел.

26
00:01:40,875 --> 00:01:42,000
Оставете я!

27
00:01:42,083 --> 00:01:45,000
Охладете джетовете си. Просто се лутаме.

28
00:01:45,083 --> 00:01:46,416
Разбийте го.

29
00:01:47,500 --> 00:01:48,541
какво каза

30
00:01:50,666 --> 00:01:51,833
Да повторя ли

31
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
[МОМЧЕ] Остави го.

32
00:01:56,708 --> 00:01:59,583
Никой няма чувство за хумор
в този скапан град.

33
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Излитаме.

34
00:02:07,875 --> 00:02:08,958
Чао, Павел.

35
00:02:19,208 --> 00:02:20,291
копелета.

36
00:02:26,750 --> 00:02:28,541
[БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА]

37
00:02:35,541 --> 00:02:36,708
Лора!

38
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
[ПОСМИХВАНЕ]

39
00:02:40,416 --> 00:02:42,000
[PAWEŁ] Лора! Трябва да поговорим!

40
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Слез долу, моля те.

41
00:02:51,708 --> 00:02:52,708
чуваш ли ме

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
[ХЛЕПЧЕ И ПЛАЧЕ]

43
00:02:57,083 --> 00:02:58,083
[PAWEŁ] Лора!

44
00:03:02,833 --> 00:03:04,041
[БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА]

45
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

46
00:04:03,833 --> 00:04:05,791
[LEON] Може би тези, които ти взех?

47
00:04:07,041 --> 00:04:08,875
За първата ни годишнина?

48
00:04:09,708 --> 00:04:11,416
Опитваш се да бъдеш злобен?

49
00:04:11,500 --> 00:04:13,375
Горчиво, ако не друго. [СМИХВА се]

50
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
как изглеждам

51
00:04:24,291 --> 00:04:25,333
Хм...

52
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
Твърде добре.

53
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
В колко часа е срещата ви?

54
00:04:35,208 --> 00:04:36,208
Трябва да бягам.

55
00:05:33,625 --> 00:05:35,583
- добро утро
- [ЖЕНА] Добро утро.

56
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
Лаура Голдстайн...

57
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
здрасти

58
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
здрасти

59
00:05:51,541 --> 00:05:52,708
Мина известно време.

60
00:05:54,541 --> 00:05:56,708
съжалявам Иза Мостович, моя асистент.

61
00:05:56,791 --> 00:05:58,791
Лаура Голдстайн,
мой добър приятел от детството.

62
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
[IZA] Радвам се да се запознаем.

63
00:06:00,458 --> 00:06:01,708
Нещо за пиене?

64
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
Чай или кафе?

65
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
не благодаря

66
00:06:32,875 --> 00:06:34,635
И това беше написано
от някой от вашите ученици?

67
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
да

68
00:06:39,583 --> 00:06:41,250
Мислиш ли, че бях аз?

69
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
не

70
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
аз не знам

71
00:06:53,625 --> 00:06:56,583
Тогава бяхме деца.
Как бихме могли да знаем?

72
00:07:09,125 --> 00:07:10,416
Бих искал да погледнеш това.

73
00:07:11,291 --> 00:07:13,333
не се притеснявай Снимките не са графични.

74
00:07:23,333 --> 00:07:24,916
Защо ми показваш това?

75
00:07:25,916 --> 00:07:27,916
Името на жертвата е Марек Ковалски.

76
00:07:28,000 --> 00:07:30,083
Но мисля, че това не беше истинското му име.

77
00:07:32,416 --> 00:07:34,208
Мисля, че е Артур Перковски.

78
00:07:36,041 --> 00:07:37,625
[СМЕЕ СЕ]

79
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
Артур?

80
00:07:42,500 --> 00:07:43,625
да

81
00:07:46,250 --> 00:07:47,625
Защо не говориш с родителите му?

82
00:07:49,041 --> 00:07:50,333
Майка му твърди, че не е той.

83
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
Тогава не е.

84
00:07:53,625 --> 00:07:56,125
Тя каза, че белегът на Артур е на дясната му ръка.
тя лъже

85
00:07:56,208 --> 00:07:57,291
Намерих снимка

86
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
където е отляво.

87
00:08:04,708 --> 00:08:08,208
[LAURA] Не можеш ли да бягаш?
ДНК тест или нещо подобно?

88
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
[PAWEŁ] Те не искат да се съгласят.

89
00:08:11,000 --> 00:08:14,375
И снимката ми не е доказателство.
Ами ако някой направи огледален отпечатък?

90
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Може би имате снимки от лагера?

91
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
аз не.

92
00:08:25,166 --> 00:08:27,500
Исусе, Павел. Ако наистина се оказа
да бъда Артур, тогава...

93
00:08:27,583 --> 00:08:28,791
Тогава

94
00:08:31,666 --> 00:08:33,583
сестра ми също може да е жива.

95
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
[СВИРИ РОК МУЗИКА]

96
00:08:57,625 --> 00:08:58,875
Камила!

97
00:09:08,666 --> 00:09:10,083
Ще ме удариш ли пак?

98
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
[ВЪЗДИШКИ]

99
00:09:20,833 --> 00:09:22,666
хайде Не беше моя грешка.

100
00:09:23,291 --> 00:09:24,791
Знаеш, че не исках да го правя.

101
00:09:25,375 --> 00:09:27,958
Това извинение ли трябваше да е?
Ти си жалък.

102
00:09:29,416 --> 00:09:31,500
И ти самият си парче работа!

103
00:09:32,833 --> 00:09:37,833
Отишъл си в шибания лагер с две деца
и се върна с един.

104
00:09:40,541 --> 00:09:42,541
Мислиш ли, че не съм съсипан?

105
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Не като мен!

106
00:09:45,958 --> 00:09:48,958
Разбира се, ти винаги си номер едно.
Центърът на Вселената!

107
00:09:49,041 --> 00:09:50,750
Не разбираш ли

108
00:09:51,666 --> 00:09:53,500
че Камила беше всичко за мен?

109
00:09:54,666 --> 00:09:57,083
Че като я няма, нямам нищо?

110
00:09:57,166 --> 00:09:59,250
Нищо, чуваш ли ме?

111
00:10:02,833 --> 00:10:04,000
Павел...

112
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
Павел! Синко, чакай.

113
00:10:07,041 --> 00:10:08,291
дръж се

114
00:10:11,333 --> 00:10:12,333
[ЗАКЛЮЧВА ВРАТА]

115
00:10:14,916 --> 00:10:16,036
- [ЧУКА НА ВРАТАТА]
- Павел!

116
00:10:16,083 --> 00:10:18,708
- [РОК МУЗИКА, СВИРЕЩА ПРЕЗ СЛУШАЛКИ]
- [ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

117
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
[ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

118
00:10:23,125 --> 00:10:26,125
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

119
00:10:53,125 --> 00:10:56,833
[МОМЧЕ] Тя ми каза
искаше да отиде в стаята си,

120
00:10:56,916 --> 00:10:58,875
затова я изпратих до вратата.

121
00:11:00,291 --> 00:11:02,375
[МОМИЧЕ] Когато влязох под душа,
тя беше в леглото.

122
00:11:02,458 --> 00:11:04,138
[PAWEŁ]
Някой крещеше в гората.

123
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
- [LUBELSKI] Кой?
- [PAWEŁ] Момиче.

124
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
[ЛОРА] Отидохме в гората.

125
00:11:08,083 --> 00:11:10,583
[LUBELSKI] По кое време
напусна ли лагера?

126
00:11:11,125 --> 00:11:12,208
[ЛОРА] Не знам.

127
00:11:12,291 --> 00:11:15,458
[DAWID] Вече ти казах,
Нищо не направих. Аз съм невинен.

128
00:11:16,041 --> 00:11:17,625
Аз съм невинен.

129
00:11:18,750 --> 00:11:21,583
- [LUBELSKI] Кажете ми какво знаете.
- [DAWID] Нищо не знам!

130
00:11:21,666 --> 00:11:24,541
[LUBELSKI] Трябва да си признаеш.
Ще получите по-лека присъда.

131
00:11:24,625 --> 00:11:26,583
Нямаме цял ден.

132
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
[МЪРНЕ]

133
00:11:42,958 --> 00:11:44,208
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

134
00:11:47,958 --> 00:11:50,791
- [ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
- [ВЪЗДИШКИ]

135
00:11:53,583 --> 00:11:59,041
Никога не ми се е налагало да се занимавам
с такива антисемитски глупости.

136
00:12:01,583 --> 00:12:03,333
Притеснявам се за Лора.

137
00:12:03,416 --> 00:12:05,375
[WOMAN] Не си ли малко свръхчувствителен?

138
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Свръхчувствителен?

139
00:12:07,708 --> 00:12:09,000
Вдигнете телефона и слушайте.

140
00:12:14,041 --> 00:12:15,833
[НЕРАЗНАЧИМО]

141
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
[МЪЖ] ...кутка ти.
Ако напуснете апартамента си,

142
00:12:17,916 --> 00:12:20,083
Ще разбия по дяволите
шибаният ти евреин се изправя.

143
00:12:20,166 --> 00:12:24,083
Шибан убиец! Глупаво!
Шибан убиец на деца!

144
00:12:24,166 --> 00:12:28,083
Къде по дяволите беше ти
когато децата имаха нужда от грижи?

145
00:12:28,166 --> 00:12:30,208
Проклета еврейска свиня...

146
00:12:30,291 --> 00:12:32,458
Спрете го. разбираш ли?
Оставете ни на мира. моля

147
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]

148
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
Да избягаме заедно.

149
00:12:39,833 --> 00:12:41,458
Ами децата?

150
00:12:41,541 --> 00:12:44,875
Бих взел Павел с мен.
Той и Лора се харесват.

151
00:12:44,958 --> 00:12:46,333
Имаш съпруг.

152
00:12:46,416 --> 00:12:47,583
моля те...

153
00:12:55,291 --> 00:12:56,625
Ти си страхливец.

154
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
аз съм

155
00:13:18,708 --> 00:13:20,333
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

156
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
- здравей
- здравей

157
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
- Добре ли си?
- да

158
00:13:39,583 --> 00:13:41,750
Тогава защо ти е студено?
Направих ли нещо лошо?

159
00:13:41,833 --> 00:13:43,625
Не, Павел. Не е така. просто...

160
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Само какво?

161
00:13:46,625 --> 00:13:48,875
Изведнъж спираш да ми говориш.
Избягваш ме.

162
00:13:49,458 --> 00:13:50,833
И аз имам чувства.

163
00:13:51,916 --> 00:13:53,556
Просто казвам, ако не сте знаели.

164
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
аз знам

165
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
Е, какво става?

166
00:14:00,708 --> 00:14:02,250
Баща ми мисли да напусне.

167
00:14:06,583 --> 00:14:07,625
какво?

168
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
защо

169
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Лора, не можеш да си тръгнеш сега.

170
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
Сами видяхте какво става.

171
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
съжалявам трябва да тръгвам

172
00:14:21,083 --> 00:14:23,375
Лора! но аз...

173
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
[ЛОРА] Не!

174
00:14:25,083 --> 00:14:26,500
Не го казвай, моля те!

175
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
съжалявам

176
00:14:53,583 --> 00:14:54,750
окей

177
00:14:57,291 --> 00:14:58,291
И така.

178
00:15:00,291 --> 00:15:01,375
Хайде да се видим утре.

179
00:15:12,041 --> 00:15:13,875
[PAWEŁ] Знам, че си женен.

180
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
Проверих.

181
00:15:17,041 --> 00:15:19,166
[ЛОРА СЕ ХИКА]

182
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
да

183
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
Трябваше да ми почистят пръстена.

184
00:15:24,291 --> 00:15:27,041
Отнема им толкова време.

185
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Не си се променил малко.

186
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Аз го направих.

187
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
Нямате представа колко.

188
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
Съжалявам за жена ти.

189
00:15:45,000 --> 00:15:46,666
- Справяте ли се с него?
- да

190
00:15:50,458 --> 00:15:52,041
Толкова се радвам да те видя.

191
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
И аз се радвам да те видя.

192
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Хей...

193
00:16:15,500 --> 00:16:18,041
[ПОДУХВАНЕ И ТИХО ХЛИПАНЕ]

194
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
какво не е наред

195
00:16:24,083 --> 00:16:25,250
татко

196
00:16:25,750 --> 00:16:27,541
няма да ме оставиш, нали?

197
00:16:27,625 --> 00:16:29,000
[ИЗДИШВА ТЕЖКО]

198
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Как можеш да кажеш това?

199
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
никога няма да те оставя

200
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
Мама каза същото,

201
00:16:46,541 --> 00:16:48,166
но сега я няма.

202
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
- Липсва ми.
- [PAWEŁ ИЗДИШВА РОЗКО]

203
00:16:58,250 --> 00:16:59,625
[КАЯ ХЛИПАНЕ]

204
00:17:12,583 --> 00:17:14,083
[ЖЕНА] Тревожа се за нея.

205
00:17:16,458 --> 00:17:17,750
Предполагам, че знаете

206
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
колко трудно е да растеш

207
00:17:23,791 --> 00:17:27,125
без майка ти.

208
00:17:32,291 --> 00:17:35,916
Сестра ти беше болна,
и майка ми просто изчезна един ден.

209
00:17:36,000 --> 00:17:37,333
Няма нужда да ги сравняваме.

210
00:17:38,333 --> 00:17:41,875
Павел, може би майка ти е имала своите причини.
Може би нещо се е случило?

211
00:17:41,958 --> 00:17:43,416
Има милиони възможности.

212
00:17:43,833 --> 00:17:45,416
А Владек не беше ангел.

213
00:17:45,500 --> 00:17:46,625
Но той беше до мен.

214
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Той остана.

215
00:18:35,708 --> 00:18:38,916
[ЗАДЪХВАНЕ]

216
00:19:20,083 --> 00:19:21,666
[МОМЧЕ] Някакъв психопат вероятно.

217
00:19:21,750 --> 00:19:24,833
[КАРОЛ] Без съмнение. мамка му

218
00:19:25,333 --> 00:19:27,458
[PAWEŁ] Нямате ли
нещо друго да говорим?

219
00:19:28,541 --> 00:19:29,875
Обзалагам се, че беше Goldsztajn.

220
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
какво?

221
00:19:32,541 --> 00:19:34,458
луд ли си Не беше Давид.

222
00:19:35,541 --> 00:19:36,833
[КАРОЛ СЕ СМЕЕ]

223
00:19:36,916 --> 00:19:37,916
Павел.

224
00:19:39,250 --> 00:19:41,583
Разбрах, че Лора има хубави цици.

225
00:19:41,666 --> 00:19:44,833
- [ВЪЗДИШКИ]
но не им позволявайте да ви заслепят.

226
00:19:45,666 --> 00:19:47,958
Голдщайн е евреин,
и неговият вид трябва да бъде убит.

227
00:19:48,541 --> 00:19:50,583
- Вземи го обратно!
- [МОМЧЕ] Ооо!

228
00:19:51,375 --> 00:19:52,500
Успокой се, става ли?

229
00:19:57,916 --> 00:20:01,541
Имаше ли достатъчно? Охладихте ли се вече?
По-добре го гледай или може да те нараня.

230
00:20:05,916 --> 00:20:08,000
[ЗАДЪХВАНЕ И ДУХНЕНЕ]

231
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
- Добре ли си?
- да

232
00:20:24,458 --> 00:20:28,291
[СВЕЩЕНИК] Бог да ви даде да пиете
от извора на живота.

233
00:20:28,375 --> 00:20:31,166
[Камбаната бие в далечината]

234
00:20:38,541 --> 00:20:41,833
Пепел до пепел, прах до прах,

235
00:20:42,458 --> 00:20:44,458
в сигурна и сигурна надежда
на възкресението

236
00:20:44,541 --> 00:20:47,041
до вечен живот чрез
Нашият Господ Исус Христос.

237
00:20:52,541 --> 00:20:58,833
Сега ще поставим телата
на Моника и Даниел в гробовете.

238
00:21:28,041 --> 00:21:30,250
много съжалявам

239
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
аз наистина...

240
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
да вървим

241
00:21:57,666 --> 00:21:58,708
татко

242
00:22:10,583 --> 00:22:12,041
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

243
00:22:13,291 --> 00:22:15,541
[ЖЕНА] Ела, Павел. седнете

244
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
[WŁADYSŁAW] Беше много трудно за нас

245
00:22:26,750 --> 00:22:28,125
погребението.

246
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Най-лошото е, че

247
00:22:34,458 --> 00:22:36,041
дори не можем да погребем нашето момиченце.

248
00:22:37,500 --> 00:22:39,375
[ЖЕНА] Моля, не казвайте това.

249
00:22:39,458 --> 00:22:41,458
Знам, че е жива.

250
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
[WŁADYSŁAW] Тази несигурност е ужасна.

251
00:22:50,625 --> 00:22:54,708
Толкова много искам да я видя отново.

252
00:22:59,125 --> 00:23:01,583
- [ридания]
- [ЖЕНАТА ТИХО ВЪЗВИЧКИ]

253
00:23:06,291 --> 00:23:07,708
Кажи ми, сине...

254
00:23:09,250 --> 00:23:11,708
Тя беше най-великата
сестра на света, нали?

255
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
кажи ми

256
00:23:16,458 --> 00:23:18,958
Помислихте ли дори
за момент как се чувствам?

257
00:23:19,958 --> 00:23:23,666
Всички сте за едно нещо...
Камила, Камила, Камила!

258
00:23:23,750 --> 00:23:26,458
Вземи се в ръце.
Ти не си центърът на вселената.

259
00:23:26,541 --> 00:23:27,750
знам това

260
00:23:28,208 --> 00:23:30,048
Наистина го доказахте
през последните няколко дни!

261
00:23:30,083 --> 00:23:31,875
Семейството е най-важното.

262
00:23:31,958 --> 00:23:34,500
дали е Тогава какво правиш
при Голдстайн?

263
00:23:36,000 --> 00:23:37,250
Те също ли са вашето семейство?

264
00:23:57,875 --> 00:23:59,041
[ЗАДЪХВАНЕ]

265
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
[ЖЕНА] Сега, сега... Всичко ще бъде наред.

266
00:24:14,208 --> 00:24:17,333
- Вече всичко е наред, синко.
- [ПЛАЧЕ]

267
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
съжалявам

268
00:24:23,458 --> 00:24:26,416
Помни, че те обичам много
и винаги ще те обича.

269
00:24:30,583 --> 00:24:32,500
Никога няма да те изоставя, Павел.

270
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Никога.

271
00:24:45,083 --> 00:24:46,458
случи ли се нещо

272
00:24:51,791 --> 00:24:52,791
татко!

273
00:24:55,916 --> 00:24:57,333
Граждански дела

274
00:24:58,750 --> 00:25:00,333
от всеки родител.

275
00:25:02,583 --> 00:25:08,458
Застрахователната компания
отписах го като небрежност, така че аз

276
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
вие

277
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
ние плащаме за всичко.

278
00:25:23,958 --> 00:25:25,750
покажи ми

279
00:25:27,666 --> 00:25:30,041
Искат да ме направят изкупителна жертва,

280
00:25:31,500 --> 00:25:33,041
но вината не беше моя!

281
00:25:36,458 --> 00:25:38,000
[Рипане]

282
00:25:58,416 --> 00:25:59,833
Успокой се, моля те.

283
00:27:13,416 --> 00:27:14,458
Давид, студено е.

284
00:27:15,583 --> 00:27:17,625
Да се ​​върнем, става ли?

285
00:27:24,291 --> 00:27:26,416
Давид, какво има?

286
00:27:32,208 --> 00:27:33,416
Покажете ми, моля.

287
00:27:34,208 --> 00:27:35,791
Мога ли да видя какво стана?

288
00:27:38,041 --> 00:27:40,875
Само за секунда. Моля, покажете ми.

289
00:28:14,541 --> 00:28:16,000
- здравей
- здравей

290
00:28:16,083 --> 00:28:18,083
Може ли да поговорим с вас?

291
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
[ЛОРА] Разбира се.

292
00:28:20,375 --> 00:28:22,833
Предпочитам да говорим в офиса ми.
Моля, влезте.

293
00:28:25,208 --> 00:28:27,368
- [АСИСТЕНТ] Добър ден.
- [ЛОРА] Добър ден.

294
00:28:31,250 --> 00:28:36,250
Не исках да ти се обаждам.
Чаках следващото ти посещение.

295
00:28:37,333 --> 00:28:40,750
Напоследък Давид е свръхраздразнителен.

296
00:28:42,125 --> 00:28:45,583
Извинете, но...
какво имаш предвид под "хиперраздразнителен"?

297
00:28:45,666 --> 00:28:48,500
Нека сме наясно. Имало е
агресивно поведение от негова страна.

298
00:28:49,750 --> 00:28:51,916
Той нападна един от нашите служители.

299
00:28:53,875 --> 00:28:54,875
разбирам

300
00:28:56,083 --> 00:29:00,583
Ако се случи отново,
Ще трябва да го преместя в друго отделение.

301
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
как си

302
00:29:21,750 --> 00:29:22,833
страхотно

303
00:29:26,583 --> 00:29:27,958
Разкажи ми за инцидента.

304
00:29:31,333 --> 00:29:32,333
Хм?

305
00:29:34,416 --> 00:29:35,875
Ах!

306
00:29:37,875 --> 00:29:39,916
Рисунката ми се изцапа.

307
00:29:41,041 --> 00:29:42,041
това е всичко

308
00:29:50,583 --> 00:29:53,000
- Знаете ли кого срещнах наскоро?
- Хм?

309
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Павел.

310
00:29:56,875 --> 00:29:58,666
[СМЕЕ се] Помните ли го?

311
00:29:59,791 --> 00:30:01,958
- Павел Копински?
- Ммм.

312
00:30:02,875 --> 00:30:04,750
Семейство Копински. Да, помня ги.

313
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
разбира се

314
00:30:10,916 --> 00:30:12,458
Имаше нужда от снимки

315
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
от лагера.

316
00:30:16,125 --> 00:30:17,291
Имате ли още?

317
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
Бих искал да му помогна.

318
00:30:19,625 --> 00:30:20,875
да му помогнеш?

319
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
А някой помогна ли ни тогава?

320
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
Направиха ли?

321
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
Нямаме нужда никой да ни помага.

322
00:30:37,625 --> 00:30:39,000
И той се нуждае от нашата помощ.

323
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
- Имате ли го?
- Аз го правя.

324
00:30:44,583 --> 00:30:47,166
Албумите за снимки са в дървена кутия.

325
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
татко

326
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
тук няма никакви снимки.

327
00:31:35,791 --> 00:31:38,041
- Защо би го направил?
- Не аз.

328
00:31:38,416 --> 00:31:39,416
Кой го направи?

329
00:31:40,125 --> 00:31:41,208
Това е гората.

330
00:31:49,083 --> 00:31:52,125
Всички трябваше да останем в гората.

331
00:31:54,791 --> 00:31:56,583
Ти, аз

332
00:32:00,333 --> 00:32:01,708
трябваше да останем.

333
00:32:05,000 --> 00:32:06,750
Татко, аз съм!

334
00:32:08,416 --> 00:32:09,541
аз съм!

335
00:32:25,208 --> 00:32:30,666
[ЗАДЪХВАНЕ И ПЛАЧ]

336
00:32:39,333 --> 00:32:42,083
[ЖЕНА] Извинете ме. Може ли да подпишете
дневника на посетителите?

337
00:32:42,166 --> 00:32:43,833
разбира се забравих

338
00:32:43,916 --> 00:32:45,083
тук

339
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

340
00:33:12,750 --> 00:33:14,375
здрасти Как мина? взехте ли нещо

341
00:33:14,458 --> 00:33:15,458
не

342
00:33:16,375 --> 00:33:18,333
Баща ми е унищожил всичките си снимки.

343
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
Настърга ги?

344
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
интересно

345
00:33:24,583 --> 00:33:25,583
Павел

346
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
познайте кой го посети преди две седмици?

347
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
СЗО?

348
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
Марек Ковалски.

349
00:33:38,250 --> 00:33:40,375
Утре отивам при Перковски.

350
00:33:40,958 --> 00:33:42,583
би ли дошъл с мен

351
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
Добре.

352
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
ще се видим

353
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
[IZA ПО ИНТЕРКОМ]
Павел, шефът иска да те види.

354
00:34:19,916 --> 00:34:21,083
ядосана ли е?

355
00:34:22,541 --> 00:34:23,458
Тя изглеждаше така.

356
00:34:23,541 --> 00:34:24,666
за какво?

357
00:34:26,458 --> 00:34:29,125
ТОВА СПРАВЕДЛИВОСТ ЛИ Е?

358
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
[WOMAN] Вие сте на корицата.

359
00:34:31,708 --> 00:34:33,875
Прочетохте ли последните супер новини?

360
00:34:34,583 --> 00:34:36,142
Откога ни е грижа за тези глупости?

361
00:34:36,166 --> 00:34:39,583
За повечето поляци престъпниците са заловени
само от смелата полиция в телевизионните предавания.

362
00:34:40,125 --> 00:34:43,583
Знаете ли, че един от бащите на тези деца
това репортер ли е

363
00:34:43,666 --> 00:34:45,583
Момичето се съблече за пари.

364
00:34:45,666 --> 00:34:47,625
Това означава ли, че може да бъде изнасилена?

365
00:34:48,875 --> 00:34:50,125
Имам свидетел.

366
00:34:50,875 --> 00:34:52,000
- Нали?
- да

367
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
страхотно

368
00:34:54,708 --> 00:34:56,416
Сега си говорим.

369
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
Подписано свидетелство?

370
00:34:59,666 --> 00:35:02,041
- Ще го взема утре или вдругиден.
- Павел.

371
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
Искам го вчера.

372
00:35:05,416 --> 00:35:06,791
- Нещо друго?
- Това е всичко.

373
00:35:10,291 --> 00:35:11,416
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

374
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
Казах й, че имаме свидетел.

375
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
Какъв свидетел?

376
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
Вашата работа е да ги намерите.

377
00:35:19,458 --> 00:35:20,658
Трябва да взема дъщеря си.

378
00:35:29,416 --> 00:35:30,791
Наистина имам нужда от вашата помощ.

379
00:35:40,041 --> 00:35:42,666
- Какво ще кажеш да се огледаш?
- огледах се.

380
00:35:57,416 --> 00:35:59,041
[МОТИВАТ СТАРИ]

381
00:36:15,958 --> 00:36:16,958
[ИЗКЛЮЧВА ДВИГАТЕЛЯ]

382
00:36:47,500 --> 00:36:49,875
[КЛАКСНОВЕ ВЪРЯТ]

383
00:36:50,791 --> 00:36:54,041
[КЛАКСОН НА КОЛА]

384
00:36:54,125 --> 00:36:55,583
татко! какво правиш

385
00:36:58,083 --> 00:36:59,708
съжалявам!

386
00:36:59,791 --> 00:37:02,500
[КЛАКСАНТА ПРОДЪЛЖАВА]

387
00:37:05,208 --> 00:37:06,208
добре ли си

388
00:37:07,416 --> 00:37:09,750
- Имахме малко състезание, а?
- [КЛАКСОН НА КОЛА]

389
00:37:09,833 --> 00:37:11,250
Добре, отивам.

390
00:37:21,666 --> 00:37:22,666
[WOMAN] Здравейте!

391
00:37:23,541 --> 00:37:25,500
- Здравей, лельо!
- Здравей, мила моя!

392
00:37:26,958 --> 00:37:28,791
Магда, имаме гости.

393
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
всичко наред ли е

394
00:37:33,958 --> 00:37:35,916
Трябва да се справя с нещо утре.

395
00:37:39,041 --> 00:37:42,916
Е, как беше г-н прокурор?

396
00:37:43,750 --> 00:37:44,750
Хм.

397
00:37:45,541 --> 00:37:47,041
Всъщност нищо интересно.

398
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
Среща „отдавна, без да се виждаме“.

399
00:37:54,791 --> 00:37:55,875
[ВЪЗИКЛИЧВА]

400
00:37:57,500 --> 00:37:59,180
Утре трябва да работя в университета.

401
00:38:00,000 --> 00:38:01,041
Голямо натоварване?

402
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
Напоследък се трупа.

403
00:38:08,916 --> 00:38:10,250
Може би и аз ще отида.

404
00:38:10,875 --> 00:38:12,541
Почетете малко в библиотеката.

405
00:38:26,958 --> 00:38:28,416
Мислех, че отиваш някъде.

406
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
[СМЕЕ СЕ]

407
00:38:31,125 --> 00:38:34,708
Шегувам се.
не се притеснявай Няма да ти разваля съботата.

408
00:38:35,875 --> 00:38:38,875
"Разруха"? какво говориш

409
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
отивам на работа

410
00:38:40,041 --> 00:38:42,541
И бихте ли ми казали
къде е брачният ти пръстен?

411
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
ревнуваш ли

412
00:39:04,833 --> 00:39:07,833
- Перковски знаят ли, че идваме?
- Вчера им се обадих.

413
00:39:09,000 --> 00:39:10,458
Те не искат да ни видят.

414
00:39:23,416 --> 00:39:27,625
Мислех, че го изяснихме.
Този човек не е нашият Артур.

415
00:39:33,416 --> 00:39:36,625
Посещението в моргата
беше много разстроен за жена ми.

416
00:39:37,958 --> 00:39:39,958
Така че нека се сбогуваме сега.

417
00:39:40,041 --> 00:39:41,041
разбирам

418
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Извинете, но преди да тръгнем,
мога ли да използвам тоалетната?

419
00:39:48,041 --> 00:39:49,250
Тук е. моля

420
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
благодаря

421
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

422
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
Как се казваше отново?

423
00:40:04,458 --> 00:40:05,625
Голдщайн.

424
00:40:07,666 --> 00:40:08,708
Лаура Голдстайн.

425
00:40:18,083 --> 00:40:22,083
[ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА ЧАСТ, ТЕЧАЩА ВОДА]

426
00:40:33,666 --> 00:40:35,708
- Довиждане.
- [ДВАМАТА] Довиждане.

427
00:40:40,041 --> 00:40:41,041
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

428
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

429
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
[ЛОРА] Странно.

430
00:40:52,833 --> 00:40:53,708
[PAWEŁ] Какво?

431
00:40:53,791 --> 00:40:55,111
[LAURA] Те крият нещо.

432
00:40:55,625 --> 00:40:57,083
[PAWEŁ] И аз го забелязах.

433
00:40:57,750 --> 00:40:58,958
[ЛОРА] И този апартамент.

434
00:40:59,583 --> 00:41:02,500
Те забогатяха от нещастието на баща ми.

435
00:41:03,083 --> 00:41:06,059
Взеха му всичко, така че
той можеше да плати тези проклети компенсации.

436
00:41:06,083 --> 00:41:07,916
Баща ми направи същото.

437
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
Но сега имаме нещо по-важно.

438
00:41:13,583 --> 00:41:14,625
Какво е?

439
00:41:14,708 --> 00:41:15,791
ДНК.

440
00:41:18,041 --> 00:41:19,208
Това законно ли е?

441
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
не

442
00:41:33,333 --> 00:41:38,708
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

443
00:41:40,458 --> 00:41:41,458
да

444
00:41:47,875 --> 00:41:49,750
Значи помниш ли нещо?

445
00:41:51,708 --> 00:41:53,291
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

446
00:42:02,583 --> 00:42:04,000
Вие наистина сте прокурор.

447
00:42:04,875 --> 00:42:06,833
Показах ти значката си.

448
00:42:07,458 --> 00:42:11,750
И аз мога да взема такъв...
в наши дни.

449
00:42:12,750 --> 00:42:15,390
Когато излезете от ресторанта,
това е последната сграда вдясно.

450
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Трети етаж, апартамент седем.

451
00:42:18,416 --> 00:42:20,916
Имаше апартамент
но беше отседнал в хотел?

452
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
защо

453
00:42:25,000 --> 00:42:26,041
[ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]

454
00:42:27,041 --> 00:42:28,208
Няма ли да дойдеш с мен?

455
00:42:41,583 --> 00:42:43,500
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

456
00:43:42,166 --> 00:43:43,583
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

457
00:43:45,958 --> 00:43:47,166
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

458
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
Е, добре...

459
00:43:58,625 --> 00:44:00,791
Имаш ли нещо против да ми кажеш какво правиш тук?

460
00:44:02,000 --> 00:44:04,208
- Водя разследване.
- Ти ли си?

461
00:44:04,291 --> 00:44:06,208
Това е интересно, защото и аз съм.

462
00:44:07,375 --> 00:44:11,208
Защо не ни уведоми, че знаеш
къде е живял Ковалски?

463
00:44:11,291 --> 00:44:12,666
Току що разбрах.

464
00:44:13,125 --> 00:44:14,125
Хм.

465
00:44:14,916 --> 00:44:17,583
Всичко е много интересно и мистериозно.

466
00:44:18,750 --> 00:44:23,833
Намираме човека мъртъв,
и върху него елементи, свързани с вас.

467
00:44:24,416 --> 00:44:25,833
Ти не го познаваш.

468
00:44:26,583 --> 00:44:31,250
И тогава неочаквано те срещам
по местоживеене на починалия.

469
00:44:32,791 --> 00:44:34,416
Май закъснях, а?

470
00:44:36,375 --> 00:44:38,166
Подът е избелен?

471
00:44:38,958 --> 00:44:40,458
Ако съм заподозрян в нещо,

472
00:44:41,458 --> 00:44:42,458
давай и ме арестувай.

473
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
[ПОСМИХВАНЕ]

474
00:44:49,375 --> 00:44:52,208
Не мога, умнико,
защото имаш имунитет.

475
00:45:00,500 --> 00:45:03,500
Но всичко навреме.

476
00:45:42,833 --> 00:45:45,708
СЪПРУГА УБИЕЦ

477
00:47:39,958 --> 00:47:41,916
Превод на субтитрите Игор Симо


