1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:23,875 --> 00:00:27,541
[MAN] Нещата не се забавят
когато имаш насочен пистолет към теб.

3
00:00:28,958 --> 00:00:30,458
Лентата се върна назад.

4
00:00:31,583 --> 00:00:32,750
Отново бях там.

5
00:00:33,375 --> 00:00:39,958
През 94-та лятото беше към своя край,
и моето детство беше такова.

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
[ИЗСТРЕЛ]

7
00:00:45,000 --> 00:00:50,375
АВГУСТ 1994 Г

8
00:00:55,666 --> 00:00:59,333
ЛЕТЕН ЛАГЕР НА СОУ КОРЧАК
НИЕ УПРАВЛЯВАМЕ ТУК

9
00:01:14,166 --> 00:01:17,250
[ШУМОЛЕНЕ]

10
00:02:04,041 --> 00:02:06,000
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

11
00:02:12,041 --> 00:02:15,750
[„KONSTYTUCJE“ ОТ ЛЕХ ЯНЕРКА СВИРИ]

12
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
[ПЕЕ НА ПОЛСКИ]

13
00:02:52,291 --> 00:02:54,166
[НЕЧУТО]

14
00:03:06,208 --> 00:03:07,291
внимание!

15
00:03:08,333 --> 00:03:10,041
Всички да се съберат!

16
00:03:10,125 --> 00:03:12,000
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]

17
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА]

18
00:03:18,541 --> 00:03:19,541
[НЕЧУТО]

19
00:03:33,291 --> 00:03:34,583
[МОМЧЕ РУХТИ]

20
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
[МОМИЧЕ] Хей, момчета!

21
00:03:41,500 --> 00:03:43,458
[ВЪРСКАНЕ]

22
00:03:44,000 --> 00:03:45,333
[щракване на затвор

23
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
[МОМЧЕ МЪРКОЩЕ]

24
00:03:50,750 --> 00:03:51,916
[МОМЧЕТО ВЪЗИЗКЛИЧИ]

25
00:03:55,208 --> 00:03:56,808
[МОМЧЕ] Хайде. Поименната проверка е след малко.

26
00:03:59,041 --> 00:04:00,250
[КИХИКА СЕ]

27
00:04:01,333 --> 00:04:03,041
- Искаш ли да седнеш?
- Мога ли?

28
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
[МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

29
00:04:31,041 --> 00:04:32,791
[СМЕЕ СЕ]

30
00:04:37,458 --> 00:04:39,416
[НЕЧУТ РАЗГОВОР]

31
00:04:42,708 --> 00:04:47,958
Откотвиха моторницата,
запали огъня и го остави.

32
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
Ммм-хмм.
Нямате ли проблем с него?

33
00:04:50,250 --> 00:04:51,583
[MAN] Ето го малкото ми момиченце.

34
00:04:53,166 --> 00:04:55,250
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
- [ЖЕНА] Paweł!

35
00:05:03,000 --> 00:05:06,250
къде беше
търсих те

36
00:05:08,583 --> 00:05:11,791
- Спокойно, мамо. Всичко е под контрол.
- Мога да загубя работата си заради теб.

37
00:05:11,875 --> 00:05:15,833
- Ти трябва да се грижиш за тях.
- Знам си задълженията.

38
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Гарантирах за теб.

39
00:05:39,166 --> 00:05:42,458
Ще им дадем по един и половина,
и виж...

40
00:06:04,666 --> 00:06:06,958
Здравейте, аз съм Артур. Артур Перковски.

41
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
Павел.

42
00:06:11,333 --> 00:06:12,375
ъъъ

43
00:06:12,458 --> 00:06:13,875
Аз съм придружител.

44
00:06:13,958 --> 00:06:17,041
Дойдох в лагера с майка ми...
което е гадно.

45
00:06:17,125 --> 00:06:18,916
Аз съм Даниел.

46
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
Лора.

47
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Хм...

48
00:06:23,791 --> 00:06:24,791
[СМИХВА се]

49
00:06:28,833 --> 00:06:32,375
[щракване на затвор

50
00:06:36,000 --> 00:06:40,583
[МУЗИКАТА СЕ СВИРИ СЛАБО ПРЕЗ СЛУШАЛКИТЕ]

51
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Той живее на пет минути от нас.

52
00:06:45,875 --> 00:06:48,125
[ВИДЕО ИГРА БИПКА]

53
00:06:51,416 --> 00:06:53,750
- Ммм?
- Той живее на пет минути от нас.

54
00:06:54,416 --> 00:06:56,125
- СЗО?
- Даниел.

55
00:06:56,208 --> 00:06:58,208
- [ИГРА БИПКА]
- Беше с теб на езерото.

56
00:06:58,291 --> 00:06:59,291
[PAWEŁ] Ах.

57
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
Той живее близо до нас,
и няма да излиза с никого.

58
00:07:02,458 --> 00:07:03,916
хубаво.

59
00:07:04,833 --> 00:07:05,916
Вижте какво ми даде.

60
00:07:07,916 --> 00:07:09,250
[СНИКЪРСКИ]

61
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
лепкав.

62
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
Изчезвай.

63
00:07:12,875 --> 00:07:16,333
- Лора получи ли нещо от теб?
- Трябваше ли?

64
00:07:17,416 --> 00:07:19,541
Искаш ли да имаш приятелка
или просто да се сбием?

65
00:07:20,166 --> 00:07:22,041
Камила, гледай си работата, става ли?

66
00:07:23,041 --> 00:07:25,458
Тя е дъщерята на директора,
голям брат.

67
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
така че

68
00:07:26,625 --> 00:07:30,333
Така че... просто казвам.

69
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Отивам да направя обиколката си.

70
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
Павел...

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,333
[ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ ОТВАРЯ]

72
00:07:40,333 --> 00:07:41,750
[КАМИЛА СЕ ХИКА]

73
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

74
00:08:46,833 --> 00:08:48,416
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]

75
00:08:59,458 --> 00:09:00,666
[ЗРАКАНЕ НА КЛАВИШИ]

76
00:09:06,166 --> 00:09:07,708
- Бу!
- [ВЪЗИКЛИЧАВА]

77
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
- Какво?
- Нищо.

78
00:09:21,375 --> 00:09:22,916
Трябва да видите това.

79
00:09:34,958 --> 00:09:36,598
Тук е паркиран от сутринта.

80
00:09:38,333 --> 00:09:42,791
- Ключовете са в жабката.
- Откъде знаеш? ти отвори ли го

81
00:09:42,875 --> 00:09:43,916
[ПОСМИХВАНЕ]

82
00:09:48,833 --> 00:09:50,166
Изключете го.

83
00:09:54,083 --> 00:09:56,208
- [ЛОРА] Чия е?
- Може да е наш.

84
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
За малко.

85
00:10:00,208 --> 00:10:02,750
- [PAWEŁ] Майната му. Артур!
- Павел...

86
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
Майка ми ще ме убие.

87
00:10:32,041 --> 00:10:35,958
- Пълно е с пясък и листа.
- Може би е на рейнджър.

88
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Или бракониер.

89
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
не

90
00:10:46,500 --> 00:10:48,625
[МОТИВАТ СТАРИ]

91
00:10:48,708 --> 00:10:49,875
[СМИХВА се]

92
00:10:50,666 --> 00:10:53,958
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

93
00:10:54,041 --> 00:10:55,208
Това скали!

94
00:10:55,791 --> 00:10:58,625
[СВИРИ РОК МУЗИКА]

95
00:10:58,708 --> 00:11:01,375
[ВСИЧКИ ВИКАТ И СЕ СМЕЯТ]

96
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
[ЛОРА] Хей!

97
00:11:12,583 --> 00:11:14,833
ти луд ли си
Включете малко светлини! Артур!

98
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
[АВТОМОБИЛНИ ДЪРЖИ]

99
00:11:22,083 --> 00:11:24,000
[ТРЪПКА НА КОЛАТА]

100
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
[АРТУР ВЪЗДЪШВА ТЕЖКО]

101
00:11:28,458 --> 00:11:31,000
- Майната ми! Какво беше това?
- [PAWEŁ ЗАДУШЕН]

102
00:11:35,583 --> 00:11:37,041
Ударих някого.

103
00:11:44,416 --> 00:11:46,458
[АРТУР СЕ СМЕЕ]

104
00:11:50,583 --> 00:11:54,000
- Ти си луд!
- [PAWEŁ] Ммм. Истински луди!

105
00:12:16,833 --> 00:12:20,750
СЕПТЕМВРИ 2019 г

106
00:12:25,250 --> 00:12:29,083
[НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ ВЪРХУ PA]

107
00:12:29,916 --> 00:12:32,916
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРЕЩЕНЕ]

108
00:12:39,916 --> 00:12:44,458
Уау! Страхотно! Тя влезе красиво!
Просто така.

109
00:12:44,541 --> 00:12:47,208
Хай пет! страхотно! Страхотно!

110
00:12:48,208 --> 00:12:50,333
Ата момиче! Кая!

111
00:12:50,416 --> 00:12:54,416
Павел, батерията ти изтощена ли е?
Не си направил дори една снимка на Кая.

112
00:12:54,500 --> 00:12:57,726
- Тук има повече смартфони, отколкото деца.
- [ЖЕНА] Не бъди глупава. Направете снимка.

113
00:12:57,750 --> 00:13:00,375
Деца в спандекс.
И кой знае кой ще го гледа.

114
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
Не всеки има лоши намерения,
прокурор.

115
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
[PAWEŁ] Не всички
все пак има добри намерения.

116
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
[КИХИКА СЕ]
Трябва да сменим компанията си.

117
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
- [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
- Браво!

118
00:13:12,500 --> 00:13:14,333
- Каджа беше по-добре.
- Разбира се, тя беше.

119
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
[МОМИЧЕ] Татко!

120
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
здрасти

121
00:13:21,958 --> 00:13:24,916
- Спечелих трето място!
- Майка ти би се гордяла с теб, скъпа.

122
00:13:26,333 --> 00:13:29,250
- [МОМИЧЕ 2] Дай пет!
- Ти беше страхотна, Кая. Хай пет.

123
00:13:30,083 --> 00:13:31,833
- Направих го!
- [ЖЕНА] Да!

124
00:13:40,208 --> 00:13:41,708
[ЖЕНА ВЪЗДИША]

125
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
Ти и съпругът ми
имат същия вкус в домакинството.

126
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
[PAWEŁ] Чакай...

127
00:13:56,458 --> 00:13:57,791
[ЖЕНА] Хм...

128
00:13:58,958 --> 00:14:00,916
Съсредоточи се сега, Paweł.

129
00:14:01,708 --> 00:14:05,833
Можете да замразите контейнерите за храна...

130
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
окей

131
00:14:07,541 --> 00:14:08,750
Но не и бурканите.

132
00:14:09,916 --> 00:14:12,750
- Не замразявайте буркани, запомнете.
- Без буркани.

133
00:14:13,333 --> 00:14:16,125
- Много добре.
- Имате ли вино?

134
00:14:17,208 --> 00:14:19,000
И какво друго? Измийте колата си може би?

135
00:14:19,583 --> 00:14:21,375
- Ако настояваш.
- Идиот.

136
00:14:29,958 --> 00:14:32,875
Угаснаха като светлина.
Благодаря, че остана тази вечер.

137
00:14:35,000 --> 00:14:37,791
Сестра ми щеше да бъде съсипана
от тази бъркотия.

138
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
Бихте могли да намерите
някой да почисти това място.

139
00:14:40,333 --> 00:14:41,708
- Ще пусна обява.
- [ПОСМИХВА се]

140
00:14:42,791 --> 00:14:47,458
Не, няма да го направиш. Ще забравиш.
Ти си работохолик.

141
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
аз работя
така че не трябва да мисля за Азия.

142
00:14:50,875 --> 00:14:52,541
Приближете се до нас!

143
00:14:53,125 --> 00:14:55,541
Фондацията може да се прекрати
наем на това място.

144
00:14:55,625 --> 00:14:58,416
Кая има своето училище тук. И приятели.

145
00:14:59,291 --> 00:15:00,875
Щеше да е като едно време.

146
00:15:03,083 --> 00:15:04,875
Нищо няма да е както преди.

147
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
Трябва да тръгвам сега.

148
00:15:12,416 --> 00:15:14,250
Два часа, най-много.

149
00:15:15,000 --> 00:15:17,250
Работа по труден случай.
Трябва да прегледам файловете.

150
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
- Жалко.
- благодаря

151
00:15:23,291 --> 00:15:24,875
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

152
00:15:44,625 --> 00:15:45,833
[ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА]

153
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
ДЕЛО

154
00:16:30,041 --> 00:16:31,541
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

155
00:16:33,291 --> 00:16:34,750
Г-н Paweł Kopiński?

156
00:16:36,791 --> 00:16:38,666
Инспектор Бучковски.

157
00:16:39,458 --> 00:16:43,291
Бях у вас. Вашата снаха
каза ни, че си бил в офиса.

158
00:16:44,125 --> 00:16:47,458
- Бихте ли искали да дойдете с мен?
- Накъде?

159
00:16:47,541 --> 00:16:50,125
- Няма да отнеме много време.
- "Няма да отнеме много време."

160
00:16:51,250 --> 00:16:52,750
Не е място, което ми е познато.

161
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Много смешно.

162
00:16:55,833 --> 00:16:59,208
Обади ми се утре сутринта.
Имам много работа за вършене.

163
00:17:00,916 --> 00:17:02,666
Страхувам се, че това не може да чака.

164
00:17:12,916 --> 00:17:14,375
[МОТОРЪТ СПИРА]

165
00:17:15,458 --> 00:17:18,625
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНОТО]

166
00:17:23,458 --> 00:17:25,333
Добър вечер Инспектор Джорк.

167
00:17:27,125 --> 00:17:29,250
Прелестно. Всички сме тук. да вървим

168
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
[PAWEŁ] Можете ли да ми кажете
за какво става дума?

169
00:17:41,833 --> 00:17:47,458
- Марек Ковалски беше убит снощи.
- [PAWEŁ] Не познавам никого с това име.

170
00:17:47,541 --> 00:17:50,875
Случаен минувач намери тялото,
под моста на улица Картушка.

171
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
- [PAWEŁ] Какво общо има това с мен?
- Вярваме, че ще можете да ни помогнете.

172
00:17:55,041 --> 00:17:56,416
[PAWEŁ] Как? аз не го познавам

173
00:17:56,500 --> 00:17:59,250
- Но Ковалски те познаваше.
- [PAWEŁ] О, това е интересно.

174
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
Намерихме вещи у него
това предполага, че се познавате.

175
00:18:06,125 --> 00:18:08,500
Какви шибани "предмети"? Килим?
Пералня...

176
00:18:08,583 --> 00:18:10,041
- Слушай...
- Остави го.

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,875
Марек Ковалски беше името
на шофьорската му книжка.

178
00:18:13,958 --> 00:18:15,708
Проверихме. Това е фалшификат.

179
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
Нямаме негови отпечатъци в базата данни.

180
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
досега,
никой не е успял да го идентифицира.

181
00:18:22,000 --> 00:18:23,416
И мислиш ли, че ще успея?

182
00:18:26,041 --> 00:18:27,458
- Аз го правя.
- Ммм.

183
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Изстрел в главата?

184
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
Колко пъти?

185
00:18:50,333 --> 00:18:52,208
- Познаваш ли го?
- не

186
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
сигурен ли си

187
00:18:57,041 --> 00:18:58,791
Защо ме доведе тук?

188
00:18:58,875 --> 00:19:02,750
Носеше адреса ви в джоба си.
И няколко изрезки от пресата за вас.

189
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Аз съм районен прокурор.

190
00:19:05,458 --> 00:19:07,833
Може би съм завел дело
той е бил съучастник в.

191
00:19:08,333 --> 00:19:11,000
С изключение на тези статии
не беше само за теб.

192
00:19:14,250 --> 00:19:18,500
Преди двадесет и пет години вие бяхте
придружител в летен лагер. Правилно?

193
00:19:37,875 --> 00:19:38,958
точка.

194
00:19:45,083 --> 00:19:47,208
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

195
00:19:50,333 --> 00:19:51,708
- [СВИРНАНЕ]
- Резултат!

196
00:19:57,458 --> 00:19:59,583
- [МОМЧЕ 1] Артур!
- [МОМЧЕ 2] Хайде!

197
00:20:01,958 --> 00:20:04,541
[„ОБИЧАМ ТЕ“ ОТ T.LOVE PLAYING]

198
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
Давай, Перковски!

199
00:20:11,291 --> 00:20:12,333
[МОМЧЕТА] Ооо!

200
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
Хей, пич!

201
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Съжалявам!

202
00:20:16,333 --> 00:20:17,833
Беше фал. Ето го.

203
00:20:23,708 --> 00:20:25,041
[ДАНИЕЛ] Павел.

204
00:20:36,125 --> 00:20:38,500
[ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ]

205
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
харесваш ли я

206
00:20:54,041 --> 00:20:56,625
- [ТИХО СЕ ХИКА] Камила?
- ъъъъ

207
00:20:56,708 --> 00:20:58,208
Тя ми е сестра, глупако.

208
00:21:03,291 --> 00:21:04,708
Не. Не, забрави.

209
00:21:05,708 --> 00:21:06,708
отпуснете се

210
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Предпочитам кльощави.

211
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
кажи й

212
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Внимателно. Тя можеше да има всеки.

213
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
И тя ще ме има.

214
00:22:27,458 --> 00:22:28,500
Артур... [ВЪЗИКЛИЧАВА]

215
00:22:29,500 --> 00:22:30,708
какво става тук

216
00:22:34,333 --> 00:22:35,458
хайде...

217
00:22:37,166 --> 00:22:38,333
мамо...

218
00:22:41,125 --> 00:22:42,625
Глупако!

219
00:22:47,000 --> 00:22:48,166
Това майка ти ли е?

220
00:22:54,375 --> 00:22:55,625
Моника...

221
00:22:57,166 --> 00:22:58,541
[ВЪЗДИШКИ]

222
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
Виждаш ли ме добре?

223
00:23:17,041 --> 00:23:18,041
окей

224
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
Войтек Малчак.

225
00:23:26,958 --> 00:23:28,125
[СМИХВА се]

226
00:23:30,458 --> 00:23:31,958
Обичам да ме гледат.

227
00:23:32,625 --> 00:23:35,375
Аз съм старши съветник
в летния лагер на гимназията Корчак.

228
00:23:35,791 --> 00:23:36,875
не знам...

229
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Да бъдеш като Боб Дилън.

230
00:23:48,125 --> 00:23:49,291
добре.

231
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
Аз съм Камила.

232
00:24:04,208 --> 00:24:06,375
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

233
00:24:16,333 --> 00:24:22,708
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

234
00:24:24,916 --> 00:24:26,833
- [ВЪЗИКЛИЧАВАЩО]
- [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]

235
00:24:29,083 --> 00:24:31,791
- [LAURA] Вече е по-добре. По-добре е.
- [СМЕХА НА КЕМПЕРИТЕ]

236
00:24:34,291 --> 00:24:37,125
[СМЕЕ СЕ]

237
00:24:37,208 --> 00:24:40,041
ЛЯТНИЯТ КАСАП ОТРИЧА

238
00:24:50,333 --> 00:24:52,291
КОПИНСКИ В КРЪСТ

239
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
Мисля, че това е просто съвпадение.

240
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
аз не знам

241
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
Съжалявам, не мога да ти помогна.

242
00:25:14,208 --> 00:25:15,375
довиждане

243
00:25:15,458 --> 00:25:17,958
Къде беше в събота вечер?

244
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
Заподозрян ли съм?

245
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
[ПОСМИХВАНЕ]

246
00:25:26,541 --> 00:25:28,166
Ще се свържем.

247
00:25:47,375 --> 00:25:49,125
[ВЪЗДИШКИ]

248
00:26:35,583 --> 00:26:38,250
- [ШЕПОТ] Буден ли си?
- Ти обеща, че ще ми четеш.

249
00:26:38,708 --> 00:26:41,916
- [ВЪЗДИШКИ]
- Само няколко страници, татко. моля

250
00:26:43,958 --> 00:26:45,458
- Ти обеща.
- Хм.

251
00:26:54,000 --> 00:26:56,708
- Но аз няма да правя гласове.
- Добре.

252
00:27:11,000 --> 00:27:12,375
Къде завършихме?

253
00:27:20,000 --> 00:27:21,375
„Този ден,

254
00:27:22,583 --> 00:27:25,125
момичето ходеше по полето
напълно сам.

255
00:27:26,166 --> 00:27:29,625
„Пъстри птици летяха около нея...“

256
00:27:32,416 --> 00:27:36,000
затвори очи ще продължа да чета,
но трябва да си затвориш очите.

257
00:27:37,291 --> 00:27:40,833
„Внезапно тя срещна Мери.
Носеше червена рокля.

258
00:27:41,625 --> 00:27:43,500
„О, изглеждаш толкова добре!“

259
00:28:05,875 --> 00:28:08,625
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

260
00:28:17,375 --> 00:28:20,375
["TWO PRINCES" ОТ SPIN DOCTORS PLAYING]

261
00:28:23,375 --> 00:28:28,083
[ДАНИЕЛ] Кама! Кама!

262
00:28:29,291 --> 00:28:30,625
Кама! Кама!

263
00:28:31,541 --> 00:28:32,708
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

264
00:28:55,708 --> 00:28:57,958
[КЕМПЕРИ СЕ СМЕЯТ]

265
00:29:29,666 --> 00:29:31,333
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

266
00:29:42,166 --> 00:29:44,541
[ПЕСЕНТА ИЗБЛЕЗВА]

267
00:29:46,958 --> 00:29:47,958
[ПЕСЕНТА ВЪЗОБНОВЯВА]

268
00:29:51,166 --> 00:29:52,375
[МОНИКА] Какво по дяволите?

269
00:29:53,000 --> 00:29:54,833
- [АРТУР] Трябва да поговорим!
- Какво?

270
00:29:56,000 --> 00:29:58,291
- С мен ли си или не?
- Аз с теб?

271
00:29:58,375 --> 00:30:00,208
Били ли сте на слънце твърде дълго?

272
00:30:00,291 --> 00:30:03,666
- [МОМЧЕ] Чу я. Бий, Перковски.
- По дяволите желаеш.

273
00:30:04,291 --> 00:30:05,333
[МОНИКА] Остави го!

274
00:30:08,166 --> 00:30:11,000
[КЕМПЕРИ ВРЕМЕНЯТ]

275
00:30:15,291 --> 00:30:16,875
- [PAWEŁ] Артур!
- [WOJTEK] Хей!

276
00:30:16,958 --> 00:30:17,958
[МОМИЧЕ] Войтек!

277
00:30:20,541 --> 00:30:22,875
[МОМЧЕ] Майка ти свърши ли вече работата?

278
00:30:22,958 --> 00:30:26,125
- Тя почисти ли скапаните тоалетни?
- [АРТУР] Какво каза?

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,458
- Майка ти ми пере глупостите.
- [АРТУР] Копеле!

280
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
[PAWEŁ] Момчета, стига!

281
00:30:45,333 --> 00:30:46,750
Няма какво друго да се види тук!

282
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
- Ще убия пънкара.
- [PAWEŁ] Успокой се.

283
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Ще си намериш друг.

284
00:31:03,750 --> 00:31:05,541
Никога ли не си бил влюбен?

285
00:31:07,000 --> 00:31:08,125
честно казано?

286
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
не

287
00:31:12,166 --> 00:31:13,375
Това е гадно.

288
00:31:14,666 --> 00:31:17,041
- Любовта е надценена.
- [PAWEŁ] О, да?

289
00:31:19,000 --> 00:31:22,666
- Защо?
- Защото причинява болка.

290
00:31:23,875 --> 00:31:25,541
Обичате ли да изпитвате болка?

291
00:31:28,250 --> 00:31:29,791
Това е глупав въпрос, Войтек.

292
00:31:32,125 --> 00:31:33,750
Да, може би си прав.

293
00:31:36,166 --> 00:31:37,541
Но едно е вярно.

294
00:31:38,125 --> 00:31:39,291
Вечерта ти е съсипана,

295
00:31:39,375 --> 00:31:42,958
докато тя все още е там,
прекарвайки си страхотно с този слабичка.

296
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Не го дразни, става ли?

297
00:31:47,500 --> 00:31:50,875
Това е най-доброто лекарство
за разбито сърце.

298
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
Черешова водка.

299
00:31:56,166 --> 00:31:57,375
какво?

300
00:31:57,458 --> 00:32:01,083
[ВСИЧКИ] ♪ Те се изплюха на тротоара
Прогони хората ♪

301
00:32:01,166 --> 00:32:04,250
♪ Те седят на пейки
и викаме един на друг ♪

302
00:32:04,333 --> 00:32:08,000
♪ Всички сме полудели
че живеем ♪

303
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
♪ Хей, хей, ла, ла, ла, хей, хей, хей ♪

304
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
♪ Всички сме полудели
че живеем ♪

305
00:32:14,583 --> 00:32:17,333
♪ Хей, хей, ла, ла, ла, хей, хей, хей ♪

306
00:32:17,416 --> 00:32:21,166
♪ Тонове хартия
Обем на анализ ♪

307
00:32:21,250 --> 00:32:24,416
♪ Брилянтни мисли
Тълпи в залата ♪

308
00:32:24,500 --> 00:32:27,208
♪ Часове молитва
Години на учене ♪

309
00:32:27,291 --> 00:32:30,791
♪ Клетви, планове, подписи, отпечатъци ♪

310
00:32:30,875 --> 00:32:33,875
♪ Всички сме полудели
че живеем ♪

311
00:32:33,958 --> 00:32:36,833
♪ Хей, хей, ла, ла, ла, хей, хей, хей ♪

312
00:32:36,916 --> 00:32:40,458
♪ Всички сме полудели
че живеем ♪

313
00:32:40,541 --> 00:32:43,833
♪ Хей, хей, ла, ла, ла, хей, хей, хей ♪

314
00:32:43,916 --> 00:32:46,291
♪ Децата щастливо избягаха от училище ♪

315
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
[СМЕЕ СЕ]

316
00:32:47,750 --> 00:32:49,333
[АРТУР] И сме готови!

317
00:32:50,291 --> 00:32:53,041
- Здравейте, момчета!
- [PAWEŁ] Здравей!

318
00:32:53,125 --> 00:32:55,000
[АРТУР СЕ СМЕЕ]

319
00:32:57,541 --> 00:33:01,250
- [КАМИЛА] Е, добре...
- [АРТУР] Искаш ли черешова водка?

320
00:33:02,625 --> 00:33:06,291
- [ДАНИЕЛ] И така? какво ще кажете за вас
- [LAURA] Не, благодаря.

321
00:33:06,375 --> 00:33:07,625
Мда.

322
00:33:08,875 --> 00:33:10,000
[ДАНИЕЛ] Дай ми го.

323
00:33:26,541 --> 00:33:27,541
хей

324
00:33:28,791 --> 00:33:29,833
добре ли си

325
00:33:29,916 --> 00:33:31,666
[ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО] Ммм-хмм.

326
00:33:34,916 --> 00:33:36,791
- [ВЪЗДИШКИ]
- Имаш ли нужда от вода?

327
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Ммм-ммм.

328
00:34:58,041 --> 00:34:59,291
[ЖЕНА] Какво правиш?

329
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Извинявай, че те събудих.

330
00:35:11,500 --> 00:35:12,833
търся нещо

331
00:35:14,416 --> 00:35:17,916
- [ЖЕНАТА ВДИШВА И ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
- Майка ми.

332
00:35:18,416 --> 00:35:19,500
Искаш ли да говорим?

333
00:35:28,791 --> 00:35:31,666
Какъв човек трябва да си
да оставиш детето си?

334
00:35:36,083 --> 00:35:37,416
Кой по дяволите

335
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
би ли направил нещо подобно?

336
00:35:43,625 --> 00:35:44,875
Не знам, Павел.

337
00:35:46,541 --> 00:35:49,083
- Може би е имала своите причини.
- Какви причини?

338
00:35:52,708 --> 00:35:54,125
Тя просто ме напусна.

339
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
[ЖЕНА] Павел!

340
00:36:21,333 --> 00:36:24,041
Кой пиеше с теб? кажи ми!

341
00:36:26,750 --> 00:36:28,875
- Никой.
- Никой?

342
00:36:29,875 --> 00:36:33,125
- Значи сам си изпил всичко?
- Моля те, не крещи.

343
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
Това момче Перковски ли беше?

344
00:36:37,000 --> 00:36:40,666
[ВЪЗДИШКИ] Казах ти. Всичко е мое.
Никой друг не беше тук снощи.

345
00:36:43,708 --> 00:36:44,750
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]

346
00:36:52,750 --> 00:36:56,083
Направете пак такава каскада,
и Бог знае какво мога да направя.

347
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
благодаря

348
00:37:01,875 --> 00:37:03,541
Какъвто баща, такъв син.

349
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

350
00:37:17,750 --> 00:37:20,000
Артур донесе алкохол в лагера.

351
00:37:20,750 --> 00:37:22,458
Провери му нещата.

352
00:37:23,000 --> 00:37:25,166
Имаме една чанта. Щях да забележа.

353
00:37:26,583 --> 00:37:28,916
Какво си намислил пак, момче?

354
00:37:30,583 --> 00:37:32,125
[АРТУР ВЪЗДИША]

355
00:37:33,583 --> 00:37:36,458
Ако дадете Paweł
дори глътка алкохол отново,

356
00:37:36,541 --> 00:37:38,291
ти си извън лагера. разбираш ли?

357
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
Нищо не съм му давал.

358
00:37:40,375 --> 00:37:41,458
[ЖЕНА] Лъжеш.

359
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
- Нали ти казвам.
- Стой далеч от Paweł!

360
00:37:45,791 --> 00:37:47,625
Не си добър за него.

361
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
- Нито пък ти.
- [ЖЕНА 2] Артур!

362
00:37:51,083 --> 00:37:53,791
- Какво каза?
- Нищо не каза, докторе.

363
00:38:01,500 --> 00:38:02,708
Идиот.

364
00:38:08,458 --> 00:38:09,458
[PAWEŁ] Карол!

365
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
Време е за лягане.

366
00:38:13,208 --> 00:38:14,791
- Да играем ли утре?
- Разбира се.

367
00:38:15,416 --> 00:38:17,333
благодаря да вървим

368
00:38:20,958 --> 00:38:22,125
[ТРАКАНЕ]

369
00:39:11,916 --> 00:39:12,916
виж го

370
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
това ли е тя?

371
00:39:28,041 --> 00:39:29,291
шегуваш ли се

372
00:39:57,166 --> 00:39:59,291
Разпознавате ли ги?

373
00:40:03,333 --> 00:40:04,500
[ЖЕНА 2] Да.

374
00:40:05,708 --> 00:40:07,916
Бартош Маранч. Емил Дунай-Шафрански.

375
00:40:11,666 --> 00:40:12,708
Изнасилиха ме.

376
00:40:13,541 --> 00:40:14,958
Не се признават за виновни.

377
00:40:16,291 --> 00:40:19,583
И нямаме свидетели
който би могъл да потвърди вашите показания.

378
00:40:21,291 --> 00:40:22,500
Защото бяхме сами.

379
00:40:25,541 --> 00:40:27,166
Тези двамата и аз.

380
00:40:29,125 --> 00:40:32,250
[ЖЕНА 1] Медицински преглед
не показали признаци на физическо насилие.

381
00:40:32,333 --> 00:40:35,208
Включително дрехите
носеше на това парти.

382
00:40:35,666 --> 00:40:37,000
Но аз казвам истината.

383
00:40:37,750 --> 00:40:40,708
Това са много сериозни обвинения.
разбираш ли

384
00:40:44,250 --> 00:40:47,416
окей Нека разбера няколко неща.

385
00:40:48,958 --> 00:40:51,708
Защо не го докладвахте
веднага след като се случи?

386
00:40:52,916 --> 00:40:54,666
аз не знам Засрамих се.

387
00:40:56,541 --> 00:40:59,208
Тогава разбрах, че има видео
на... инцидента.

388
00:41:00,416 --> 00:41:01,458
откъде знаеш

389
00:41:04,833 --> 00:41:05,875
чувал съм.

390
00:41:06,666 --> 00:41:08,333
от кого?

391
00:41:08,416 --> 00:41:12,041
В коридорите на кампуса.
Не познавам тези хора.

392
00:41:12,125 --> 00:41:14,458
- Може би сте изтълкували нещо погрешно?
- Не го направих.

393
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
[СМЪРКАНЕ]

394
00:41:17,208 --> 00:41:20,708
Маранц и Дунай-Шафрански
имаха телефони в ръцете си тогава.

395
00:41:23,041 --> 00:41:25,000
Само дето не знаех, че записват.

396
00:41:28,416 --> 00:41:30,208
Наистина ми го направиха.

397
00:41:35,083 --> 00:41:36,875
[ВДИШВА]

398
00:41:40,916 --> 00:41:44,250
Добре, още веднъж.
Нека се опитаме да прегледаме какво се случи,

399
00:41:44,333 --> 00:41:45,625
минута по минута,

400
00:41:46,250 --> 00:41:47,833
започвайки с напускането на дома.

401
00:41:47,916 --> 00:41:52,916
Моето общежитие. Моят дом е в Гоздава,
близо до Ракошице.

402
00:42:08,083 --> 00:42:09,333
[MAN] Това място заето ли е?

403
00:42:11,333 --> 00:42:12,833
Кшищоф Дунай-Шафрански.

404
00:42:13,500 --> 00:42:18,083
Ти си телевизионен журналист. аз знам
Павел Копински. Моля, седнете.

405
00:42:18,916 --> 00:42:23,416
Мислех, че прокурорите ядат
на по-добри места.

406
00:42:24,541 --> 00:42:27,083
- Какво не е наред с този?
- Това е бар.

407
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
И така, какво правиш тук?

408
00:42:31,500 --> 00:42:35,458
- [ВЪЗДИШКИ]
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

409
00:42:35,541 --> 00:42:37,000
Чувам, че имаш дъщеря.

410
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
До какви цели би стигнал, за да я защитиш?

411
00:42:41,291 --> 00:42:45,083
Първо, никога не бих
остави я да купонясва със сина ти.

412
00:42:47,041 --> 00:42:49,875
- Това не беше смешно.
- Не трябваше да бъде.

413
00:42:49,958 --> 00:42:53,250
Това момиче, Клаудия Бронярек, тя лъже.

414
00:42:54,166 --> 00:42:57,583
- Емил не я е изнасилил. Нито Бартек.
- Това ще реши съдът.

415
00:42:57,666 --> 00:43:01,916
Беше просто още един братски купон.
Напиха се и се позабавляваха.

416
00:43:02,500 --> 00:43:06,583
И ние бяхме млади и го направихме
нашият дял от тъпи неща, прокурор.

417
00:43:06,666 --> 00:43:11,708
Изнасилването е престъпление.
Не просто причина да се срамуваме.

418
00:43:20,458 --> 00:43:23,875
Ще платя на Клаудия Бронярек 50 000 злоти.

419
00:43:25,583 --> 00:43:28,291
И дарете два пъти повече
към фондацията на жена ви.

420
00:43:29,083 --> 00:43:30,541
Мисля, че това е честна оферта.

421
00:43:32,541 --> 00:43:33,781
Или трябва да добавя чип за вас?

422
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
„Добавяне на чип“?

423
00:43:39,166 --> 00:43:43,708
Просто ги погледнете мило.
Това е всичко, което питам.

424
00:43:43,791 --> 00:43:47,333
Вашият син и негов приятел
са били викани на разпит два пъти.

425
00:43:47,416 --> 00:43:48,625
И те не се появиха.

426
00:43:51,958 --> 00:43:54,875
Никога ли не сте правили грешка, прокурор?

427
00:43:58,041 --> 00:43:59,500
Всеки има тайни,

428
00:44:00,458 --> 00:44:01,583
Г-н Копински.

429
00:44:02,416 --> 00:44:04,875
И съм дяволски добър репортер.

430
00:44:18,000 --> 00:44:23,416
[РОК ПЕСЕН СВИРИ]

431
00:44:42,083 --> 00:44:44,500
- Идвам ли?
- Трябва да ги гледам.

432
00:44:46,250 --> 00:44:47,250
аз не мога

433
00:44:49,833 --> 00:44:52,166
Вие сте ги гледали
през цялото време на лагера.

434
00:44:54,583 --> 00:44:55,791
[ВЪЗИКЛИЧВА ТИХО]

435
00:44:57,541 --> 00:44:58,750
Това е последната нощ.

436
00:45:21,666 --> 00:45:22,666
добре си

437
00:45:23,333 --> 00:45:24,416
[ЛОРА] Да.

438
00:45:30,666 --> 00:45:32,083
Батерията е почти изтощена.

439
00:45:33,958 --> 00:45:34,958
Жалко.

440
00:46:49,791 --> 00:46:51,083
[МЕКО] Сигурен ли си?

441
00:47:33,250 --> 00:47:35,083
- [ЛОРА ВЪЗДЪШВА РЯЗКО]
- [ТИХО СТЕНЕ]

442
00:47:37,833 --> 00:47:40,541
[ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО]

443
00:48:01,958 --> 00:48:05,416
[КРЕЩЕНЕ В ДАЛЕЧИНОТО]

444
00:48:07,125 --> 00:48:09,083
- Какво беше това?
- Не знам.

445
00:48:09,791 --> 00:48:13,083
[ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

446
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
ставай! Ела!

447
00:48:18,208 --> 00:48:20,166
Бягай! бързо!

448
00:48:20,250 --> 00:48:22,791
[ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

449
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
[ЛОРА ВИКА] Павел!

450
00:49:09,750 --> 00:49:14,750
Предложение за запазване
заподозрените в ареста

451
00:49:17,708 --> 00:49:21,041
за да сте сигурни, че няма препятствия
на справедливостта по делото.

452
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
Ваша Чест

453
00:49:28,291 --> 00:49:31,041
съдебномедицинските доказателства се анализират
докато говорим.

454
00:49:31,125 --> 00:49:34,250
Установяваме фактите.

455
00:49:35,333 --> 00:49:36,375
Имаме видео.

456
00:49:50,875 --> 00:49:51,915
[ЖЕНА] Добре ли си?

457
00:49:54,083 --> 00:49:56,833
видео? Майната му, шефе. Какво видео?

458
00:49:59,625 --> 00:50:01,416
Един момент. Господин Копински!

459
00:50:06,916 --> 00:50:08,291
Ти не ме послуша.

460
00:50:16,625 --> 00:50:21,166
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

461
00:50:23,708 --> 00:50:26,000
[РАБОТА ПО ТЕЛЕФОНА] И така, паметта ви се върна?

462
00:50:26,083 --> 00:50:28,375
[PAWEŁ] Може ли да се срещнем в моргата
още веднъж?

463
00:50:35,750 --> 00:50:39,166
[PAWEŁ] Лагерът, в който бях
младши инструктор в завърши трагично.

464
00:50:39,916 --> 00:50:42,875
Четири деца влязоха в гората
и никога не се върна.

465
00:50:43,833 --> 00:50:46,250
Скоро след това са открити две тела.

466
00:50:47,291 --> 00:50:51,708
Другите двама така и не бяха открити.
Една от тях беше на сестра ми.

467
00:51:13,375 --> 00:51:14,666
Майната ми.

468
00:51:15,375 --> 00:51:16,708
Невъзможно е.

469
00:51:21,750 --> 00:51:24,041
- Значи го познаваш.
- Майната ми.

470
00:51:25,958 --> 00:51:26,958
[JORK] Кой е той?

471
00:51:32,708 --> 00:51:34,041
Артур Перковски.

472
00:51:46,416 --> 00:51:49,916
[PAWEŁ] Ако това е Артур,
може би сестра ми е още жива.

473
00:53:28,583 --> 00:53:31,291
Превод на субтитрите Игор Симо


