1
00:00:42,459 --> 00:00:43,560
(BRULLER)

2
00:00:45,921 --> 00:00:48,089
<i>MEDDELER: Den
investeringsverden</i>

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,817
<i>kan være en jungle.</i>

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,160
<i>Tyre. Bjørne.</i>

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,200
<i>Fare ved hver tur.</i>

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
<i>Det er derfor, vi kl
Stratton Oakmont</i>

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,251
<i>være stolte af
være den bedste.</i>

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
<i>Udannede fagfolk
at vejlede dig</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,756
<i>gennem det økonomiske
vildmark.</i>

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,500
<i>Stratton Oakmont.</i>

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,711
<i>Stabilitet.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,637
<i>Integritet.</i>

13
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
<i>Stolthed.</i>

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,598
(BRULLER)

15
00:01:14,658 --> 00:01:15,759
<font color="
En!

16
00:01:16,535 --> 00:01:17,727
To!

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,312
Tre!

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
(alle jubler)

19
00:01:24,751 --> 00:01:28,230
Femogtyve tusind til den første
hanesuger til at sømme et ydre!

20
00:01:28,255 --> 00:01:29,402
(alle jubler)

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,070
Kom nu! Lad os gå!

22
00:01:32,551 --> 00:01:33,823
ALLE: Én!

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,445
To!

24
00:01:36,221 --> 00:01:37,447
Tre!

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,742
<i>JORDAN: Jeg hedder
Jordan Belfort.</i>

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,375
<i>Ikke ham.</i>

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,269
<i>Mig. Det er rigtigt.</i>

28
00:01:43,270 --> 00:01:45,187
<i>Jeg er tidligere medlem
af middelklassen</i>

29
00:01:45,188 --> 00:01:49,134
<i>opdraget af to revisorer i en
lille lejlighed i Bayside, Queens.</i>

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
<i>Året jeg fyldte 26,</i>

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,903
<i>som leder af min
eget mæglerfirma,</i>

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,656
<i>Jeg tjente 49 millioner dollars,</i>

33
00:01:55,657 --> 00:01:59,182
<i>hvilket gjorde mig virkelig sur, fordi det
var tre genert af en million om ugen.</i>

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,646
(UPBEAT BLUES MUSIK)

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
<i>Nej, nej, nej. Min
Ferrari var hvid,</i>

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,145
<i>som Don Johnson er med
Miami Vice. Ikke rød.</i>

37
00:02:12,966 --> 00:02:15,217
<i>Se det enorme
ejendom dernede?</i>

38
00:02:15,218 --> 00:02:16,661
<i>Det er mit hus.</i>

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,304
<i><font color="
For millionærer, hvis skibe...</i>

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,264
<i>JORDAN: Min kone, Naomi,</i>

41
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
<i>hertuginden af ​​Bay
Ridge, Brooklyn,</i>

42
00:02:22,643 --> 00:02:24,837
<i>en tidligere model og
Miller Lite pige.</i>

43
00:02:25,729 --> 00:02:26,937
Ja.

44
00:02:26,938 --> 00:02:29,565
<i>Hun var den med min pik
i munden i Ferrari'en.</i>

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,668
<i>Så sæt din pik
tilbage i bukserne.</i>

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
<i>Ud over Naomi og
mine to perfekte børn,</i>

47
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
<i>Jeg ejer et palæ, et privat jetfly,</i>

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,616
<i>seks biler, tre heste,</i>

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,950
<i>to feriehuse,</i>

50
00:02:39,951 --> 00:02:42,179
<i>og en 170 fods yacht.</i>

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,186
<i>ROBIN LEACH: Ankre vejer!</i>

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
<i>JORDAN: Jeg spiller også
som en degenereret.</i>

53
00:02:50,712 --> 00:02:51,879
<i>Jeg drikker som en fisk.</i>

54
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
<i>Jeg knepper ludere måske
fem, seks gange om ugen.</i>

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,903
<i>Jeg har tre forskellige føderale
agenturer, der ønsker at tiltale mig.</i>

56
00:02:57,928 --> 00:03:00,596
<i>Åh, ja, og jeg elsker stoffer.</i>

57
00:03:00,597 --> 00:03:01,869
(Svagt klirrende)

58
00:03:03,308 --> 00:03:05,331
<font color="

59
00:03:06,019 --> 00:03:07,120
Okay.

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
- En omgang mere.
- Åh, ja.

61
00:03:09,314 --> 00:03:10,916
- Åh, kan du lide det?
- Ja.

62
00:03:22,786 --> 00:03:24,934
Træk op. Træk op! Vi skal
styrt, for guds skyld!

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,394
JORDAN: Slap af!

64
00:03:27,958 --> 00:03:29,355
(SLUTNING)
Bare slap af.

65
00:03:35,507 --> 00:03:36,733
(STØNENDE)

66
00:03:40,011 --> 00:03:42,364
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

67
00:03:42,764 --> 00:03:44,081
Godt arbejde.

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,748
Du kommer sikkert derind, okay?

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,704
Til næste gang, bror.

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,251
Til næste gang.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
Ja, til dagligt
indtage nok stoffer

72
00:03:59,156 --> 00:04:04,729
at bedøve Manhattan, Long
Island og Queens i en måned.

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,604
Okay, Mr. Jordan.

74
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
Jeg tager Quaaludes 10 til 15 gange
en dag for mine "rygsmerter"

75
00:04:10,500 --> 00:04:12,398
Adderall for at holde fokus,

76
00:04:12,836 --> 00:04:15,379
Xanax til at tage kanten
af, gryde for at mildne mig,

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,450
kokain for at vække mig igen
igen og morfin, ja,

78
00:04:18,717 --> 00:04:19,989
fordi det er fantastisk.

79
00:04:20,010 --> 00:04:21,111
Godmorgen, Nathan.

80
00:04:27,851 --> 00:04:30,454
Men af alle stofferne
under Guds blå himmel,

81
00:04:30,479 --> 00:04:32,798
der er en, der er
min absolutte favorit.

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,091
ser du,

83
00:04:35,692 --> 00:04:38,295
nok af det her lort
gøre dig uovervindelig.

84
00:04:39,196 --> 00:04:41,405
i stand til at erobre verden,

85
00:04:41,406 --> 00:04:43,133
og fjern dine fjender.

86
00:04:43,867 --> 00:04:45,075
(SNORTER)

87
00:04:45,076 --> 00:04:46,344
Ah!

88
00:04:46,369 --> 00:04:48,563
Og jeg taler ikke om det her.

89
00:04:49,289 --> 00:04:50,732
Jeg taler om det her.

90
00:04:54,419 --> 00:04:56,670
<i>Se, penge gør ikke bare
købe dig et bedre liv,</i>

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
<i>bedre mad, bedre
biler, bedre fisse.</i>

92
00:04:59,216 --> 00:05:01,592
<i>Det gør dig også
et bedre menneske.</i>

93
00:05:01,593 --> 00:05:03,385
<i>Du kan give generøst
til kirken</i>

94
00:05:03,386 --> 00:05:05,304
<i>eller politisk parti
efter eget valg.</i>

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,954
<i>Du kan redde fanden
plettet ugle med penge.</i>

96
00:05:12,646 --> 00:05:15,499
<i>Jeg har altid ønsket at være rig.
Så lad mig gå tilbage.</i>

97
00:05:15,774 --> 00:05:17,983
<i>Jeg er 22 år gammel,
nygift,</i>

98
00:05:17,984 --> 00:05:20,507
<i>og allerede en
pengegale lille lort.</i>

99
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
<i>Hvad gør jeg så?</i>

100
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
<i>Jeg tager til det ene sted på Jorden</i>

101
00:05:23,281 --> 00:05:25,679
<i>der passer mig
højtsindede ambitioner.</i>

102
00:05:27,869 --> 00:05:28,970
Jeg elsker dig.

103
00:05:39,631 --> 00:05:42,484
<i>JERRY: Du er lavere
end damskum.</i>

104
00:05:43,718 --> 00:05:45,491
Det har du et problem med,

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,280
Jordan?

106
00:05:47,889 --> 00:05:49,582
Nej. Intet problem overhovedet.

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,183
God. For det er hvad du er.

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,501
Dam afskum.

109
00:05:52,686 --> 00:05:54,144
Dit job er connector,

110
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
hvilket betyder, at du ringer op
telefonen over 500 gange om dagen

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
forsøger at forbinde mig med
velhavende virksomhedsejere.

112
00:06:00,986 --> 00:06:03,028
Og indtil du består din serie 7,

113
00:06:03,029 --> 00:06:05,322
det er alt, du vil
fandme gør. Sidde.

114
00:06:05,323 --> 00:06:06,549
Sidde!

115
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
Bare så du ved det, sidst
år tjente jeg over $300.000.

116
00:06:11,121 --> 00:06:14,475
Den anden fyr, du skal arbejde
for han tjente over en mio.

117
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
<i>JORDAN: En million dollars?</i>

118
00:06:16,459 --> 00:06:19,062
<i>Jeg kunne kun forestille mig, hvad en
Døbebag den fyr må være.</i>

119
00:06:19,629 --> 00:06:22,315
- Jordan Belfort.
- Ja, sir.

120
00:06:22,340 --> 00:06:24,238
- Mark Hanna.
- En fornøjelse at møde dig.

121
00:06:24,259 --> 00:06:26,862
Og også dig. Det kan jeg se, du har
allerede mødt landsbyens røvhul.

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,637
Smil og ring.

123
00:06:28,638 --> 00:06:31,116
Og tag ikke din op
skide hoved indtil 1:00.

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
Hey, fuck ham.

125
00:06:32,726 --> 00:06:35,454
Jeg er seniormægleren her.
Han er bare en værdiløs piker.

126
00:06:35,604 --> 00:06:36,921
Hvorfor sprænger du mig ikke, Hanna?

127
00:06:37,480 --> 00:06:40,629
Nu slog du virkelig en
lager i din jobsamtale?

128
00:06:40,734 --> 00:06:42,586
Jeg var nødt til at gøre noget for
skille sig ud. Nej, sir?

129
00:06:43,612 --> 00:06:45,089
Jeg elsker det.

130
00:06:45,947 --> 00:06:47,640
- Frokost. I dag.
- Ja.

131
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Vi begynder ikke at ringe klokken 9:30

132
00:06:50,619 --> 00:06:53,537
fordi vores kunder er
allerede besvarer telefonen.

133
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Tre. To. En.

134
00:06:56,166 --> 00:06:57,267
Lad os kneppe!

135
00:06:57,292 --> 00:06:59,019
<font color="

136
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
<i>JORDAN: Du vil gerne vide det
hvordan lyder penge?</i>

137
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
<i>Gå til et handelsgulv
på Wall Street.</i>

138
00:07:03,048 --> 00:07:04,590
<i>"Fuck" det her, "shit" det.</i>

139
00:07:04,591 --> 00:07:06,091
<i>"Fisse, "pik", "røvhul."</i>

140
00:07:06,092 --> 00:07:08,385
<i>Jeg kunne ikke tro, hvordan disse
fyre talte med hinanden.</i>

141
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
MAN 1: God skide pakke...
MAN 2: Et lort!

142
00:07:09,763 --> 00:07:11,536
<i>Jeg blev hooked på få sekunder.</i>

143
00:07:12,641 --> 00:07:14,618
<i>Det var ligesom mainlining
adrenalin.</i>

144
00:07:14,726 --> 00:07:17,124
Ja. Fuckface, se hvor
aktien er på i dag, hva?

145
00:07:17,562 --> 00:07:19,790
Din skide, du
kan ikke få nogen ved 44...

146
00:07:20,148 --> 00:07:22,376
- Tag den piksugende telefon!
- Undskyld...

147
00:07:25,111 --> 00:07:27,255
Du er sådan en fucking
tøser, Hanna.

148
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
Vi bryder os ikke om to lort
om hvordan teknologien fungerer

149
00:07:30,200 --> 00:07:32,928
fordi alt, hvad vi bekymrer os om
bliver skide rig.

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,305
- Solid, 2.000.
- Jordan Belfort.

151
00:07:36,706 --> 00:07:37,849
Færdig!

152
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
Tid til at male båndet. Hov!

153
00:07:40,210 --> 00:07:43,689
2.000. Microsoft.
Går i hullet!

154
00:07:43,880 --> 00:07:45,197
Kom nu.

155
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Levende. Levende. Hold da op, det er varmt.

156
00:07:49,970 --> 00:07:51,720
I. I. Hold kæft den skide.

157
00:07:51,721 --> 00:07:52,993
Hold da op! Hold da op! Hold da op!

158
00:07:53,014 --> 00:07:54,206
Solgt!

159
00:07:57,894 --> 00:07:59,917
<font color="

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,681
Ja.

161
00:08:13,994 --> 00:08:15,721
(FORTSÆTTER MED NUNNELSE)

162
00:08:21,001 --> 00:08:22,102
Tootski?

163
00:08:22,627 --> 00:08:24,229
Åh nej. Tak dog.

164
00:08:24,254 --> 00:08:27,198
Mr. Hanna, hvad kan jeg tage med
dig på denne herlige eftermiddag?

165
00:08:27,340 --> 00:08:29,659
Nå, Hector, her er spilleplanen.

166
00:08:29,843 --> 00:08:32,261
Du vil bringe os
to Absolut Martinier.

167
00:08:32,262 --> 00:08:34,013
Du ved hyl som dem.
Lige op.

168
00:08:34,014 --> 00:08:36,724
Og så præcis syv og
et halvt minut efter det,

169
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
du tager os to mere.

170
00:08:38,184 --> 00:08:41,520
Så to mere efter
det hvert femte minut

171
00:08:41,521 --> 00:08:43,715
indtil en af ​​os
besvimer fanden.

172
00:08:43,857 --> 00:08:45,049
(KLIKER)

173
00:08:45,066 --> 00:08:46,383
HECTOR: Fremragende strategi, Sir.

174
00:08:46,568 --> 00:08:48,261
Jeg har det godt med vand lige nu.

175
00:08:48,403 --> 00:08:49,720
Tak.

176
00:08:49,863 --> 00:08:52,716
Det er hans første dag på Wall
Gade. Giv ham tid.

177
00:08:53,324 --> 00:08:55,518
- Tak.
- Tak.

178
00:08:56,619 --> 00:08:57,811
Mr. Hanna?

179
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
Du er i stand til at gøre
stoffer i løbet af dagen

180
00:09:00,999 --> 00:09:03,522
og så stadig fungere,
stadig gøre dit arbejde?

181
00:09:04,002 --> 00:09:05,961
Hvordan fanden ellers ville
udfører du dette job?

182
00:09:05,962 --> 00:09:07,905
Kokain og luder, min ven.

183
00:09:08,173 --> 00:09:09,695
Højre. (KLIKER)

184
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Det må jeg sige, det er jeg
utrolig spændt

185
00:09:12,802 --> 00:09:15,075
at være en del af din virksomhed.
jeg mener...

186
00:09:16,014 --> 00:09:17,681
De kunder du har
er absolut...

187
00:09:17,682 --> 00:09:19,079
Fuck kunderne.

188
00:09:19,517 --> 00:09:22,917
Dit eneste ansvar er
at sætte kød på bordet.

189
00:09:23,855 --> 00:09:25,127
Har du en kæreste?

190
00:09:25,148 --> 00:09:26,815
Jeg er gift. Jeg har en kone.

191
00:09:26,816 --> 00:09:28,964
Hun hedder Teresa. Hun klipper hår.

192
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
- Tillykke.
- Tak.

193
00:09:30,361 --> 00:09:31,804
Tænk på Teresa.

194
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Navnet på spillet.

195
00:09:33,073 --> 00:09:36,968
Flyt pengene fra din klients
lommen ned i lommen.

196
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Højre.

197
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Men hvis du laver dine kunder
penge på samme tid,

198
00:09:39,871 --> 00:09:42,269
det er fordelagtigt for alle.
Korrekt?

199
00:09:42,874 --> 00:09:44,066
Nej.

200
00:09:44,918 --> 00:09:46,895
Nummer et regel på Wall Street.

201
00:09:47,796 --> 00:09:49,068
Ingen...

202
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Jeg er ligeglad med, om du er Warren
Buffett eller hvis du er Jimmy Buffett.

203
00:09:51,466 --> 00:09:54,176
Ingen ved, om en
aktien vil stige,

204
00:09:54,177 --> 00:09:56,178
nedad, sidelæns eller
i forbandede kredse.

205
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
- Mindst af alle børsmæglere, ikke?
- Mmm-hmm.

206
00:09:58,348 --> 00:10:00,891
Det hele er en fugazi. Dig
ved hvad en fugazi er?

207
00:10:00,892 --> 00:10:03,040
Øh. Fugayzi. Det er en falsk.

208
00:10:03,061 --> 00:10:05,896
Fugayzi, fugazi, det er en
pudsigt, det er vrøvl, det er...

209
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
(FLØBER)
Fe støv. Det findes ikke.

210
00:10:08,358 --> 00:10:10,359
Den er aldrig landet. Det er lige meget.

211
00:10:10,360 --> 00:10:11,819
Det er ikke på grunddiagrammet.

212
00:10:11,820 --> 00:10:13,904
Det er fandme ikke rigtigt.

213
00:10:13,905 --> 00:10:15,302
- Ikke sandt?
- rigtigt.

214
00:10:15,865 --> 00:10:17,262
- Bliv hos mig.
- Mmm-hmm.

215
00:10:17,700 --> 00:10:20,019
Vi laver ikke lort. Vi
ikke bygge noget.

216
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
Nej.

217
00:10:21,121 --> 00:10:24,164
Så hvis du har en kunde
der købte aktier på 8

218
00:10:24,165 --> 00:10:26,688
og den står nu på 16,
han er fandme glad.

219
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Han vil indkassere, likvidere,

220
00:10:28,128 --> 00:10:29,878
tag hans fucking
penge og løbe hjem.

221
00:10:29,879 --> 00:10:31,902
- Det lader du ham ikke gøre.
- Okay.

222
00:10:31,923 --> 00:10:33,866
- For det ville gøre det virkeligt.
- rigtigt.

223
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
Nej. Hvad laver du?

224
00:10:35,218 --> 00:10:37,070
Du får endnu en genial idé.

225
00:10:37,262 --> 00:10:38,762
En speciel idé.

226
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Endnu en "situation". Endnu en aktie

227
00:10:41,266 --> 00:10:43,392
at geninvestere sin
indtjening og så lidt.

228
00:10:43,393 --> 00:10:45,712
Og det vil han, hver eneste gang.

229
00:10:45,728 --> 00:10:47,751
For de er fandme afhængige.

230
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
Og du bliver ved med at gøre dette,
igen og igen og igen.

231
00:10:50,859 --> 00:10:53,819
Imens tænker han
han bliver lort rig,

232
00:10:53,820 --> 00:10:55,797
som han er, på papiret.

233
00:10:56,072 --> 00:10:57,739
Men du og mig, mæglerne,

234
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
vi tager kolde hårde kontanter hjem

235
00:10:59,617 --> 00:11:01,970
via kommission, skide.

236
00:11:02,453 --> 00:11:03,645
Højre.

237
00:11:05,206 --> 00:11:06,915
Det er utroligt, sir.

238
00:11:06,916 --> 00:11:08,393
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor begejstret jeg er.

239
00:11:08,418 --> 00:11:09,690
Det burde du være.

240
00:11:09,711 --> 00:11:13,566
Der er to nøgler til succes
i mæglerbranchen.

241
00:11:13,798 --> 00:11:15,024
Først og fremmest...

242
00:11:15,466 --> 00:11:16,988
(PUSTERER ud)

243
00:11:17,135 --> 00:11:19,112
- Du skal være afslappet.
- Ja.

244
00:11:19,637 --> 00:11:20,829
rykker du af?

245
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Skal jeg... rykker jeg?

246
00:11:23,808 --> 00:11:26,127
Ja. Ja, jeg rykker. Ja.

247
00:11:26,269 --> 00:11:27,541
Hvor mange gange om ugen?

248
00:11:28,438 --> 00:11:30,439
Som, øh, tre eller fire.

249
00:11:30,440 --> 00:11:31,773
Tre eller fire gange, måske fem.

250
00:11:31,774 --> 00:11:32,816
De tal skal pumpes op.

251
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Det er rookie-numre
i denne ketcher.

252
00:11:35,153 --> 00:11:39,053
Jeg selv rykker jeg af
mindst to gange om dagen.

253
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
- Wow.
- En gang om morgenen

254
00:11:40,783 --> 00:11:43,227
lige efter jeg træner altså
en gang lige efter frokost.

255
00:11:43,369 --> 00:11:44,846
- Virkelig?
- Mmm-hmm.

256
00:11:45,288 --> 00:11:47,516
Jeg vil gerne. Det er ikke derfor, jeg gør det.

257
00:11:47,707 --> 00:11:49,855
Jeg gør det, fordi jeg har brug for det.

258
00:11:50,741 --> 00:11:52,461
Tænk over det. Du er
beskæftiger sig med tal.

259
00:11:52,462 --> 00:11:55,505
Hele dagen lang, decimal
punkter, høje frekvenser.

260
00:11:55,506 --> 00:11:56,608
Bang, bang, bang.

261
00:11:56,633 --> 00:11:57,799
(KINTERENDE)

262
00:11:57,800 --> 00:11:59,152
Forbandede cifre.

263
00:11:59,594 --> 00:12:02,429
Alt sammen meget surt
over skuldrene sennepslort.

264
00:12:02,430 --> 00:12:03,782
- Okay?
- Mmm-hmm.

265
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
Det parykker nogle mennesker ud.

266
00:12:05,141 --> 00:12:06,266
- Mmm-hmm.
- rigtigt.

267
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Du skal fodre gæssene
for at holde blodet flydende.

268
00:12:07,644 --> 00:12:08,685
Mmm-hmm.

269
00:12:08,686 --> 00:12:10,520
Jeg holder rytmen under bæltet.

270
00:12:10,521 --> 00:12:11,813
Færdig.

271
00:12:11,814 --> 00:12:13,398
Dette er ikke et tip, det her
er en recept.

272
00:12:13,399 --> 00:12:14,626
- Tro mig.
- Mmm-hmm.

273
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
Hvis du ikke gør det, vil du
falde ud af balance,

274
00:12:17,237 --> 00:12:19,446
opdele dit differentiale
og vælte for fanden.

275
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
Eller endnu værre,

276
00:12:20,823 --> 00:12:22,641
Jeg har set dette ske, implodere.

277
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
Nej, jeg vil ikke implodere, sir.

278
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Nej. Nej, det gør du ikke.

279
00:12:25,954 --> 00:12:27,246
Jeg er med på det
lang sigt, ved du?

280
00:12:27,247 --> 00:12:28,890
- Implosioner er grimme.
- Ja.

281
00:12:28,915 --> 00:12:31,166
Gå ud på badeværelset, arbejde
en ud, når som helst du kan.

282
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Når du bliver rigtig god til det,

283
00:12:32,252 --> 00:12:35,276
du vil fandme stryge den og
du vil tænke på penge.

284
00:12:35,964 --> 00:12:40,634
Anden nøgle til succes
i denne ketcher

285
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
er denne lille baby lige her.

286
00:12:41,970 --> 00:12:43,447
Det kaldes kokain.

287
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
Højre.

288
00:12:44,931 --> 00:12:46,890
Det vil holde dig skarp
mellem ørerne.

289
00:12:46,891 --> 00:12:48,959
Det vil også hjælpe dig
fingrene ringer hurtigere.

290
00:12:48,977 --> 00:12:50,203
Og gæt hvad?

291
00:12:50,520 --> 00:12:52,122
Det er godt for mig.

292
00:12:52,480 --> 00:12:53,627
Ja, sir.

293
00:12:54,524 --> 00:12:56,171
Revolutioner. Følger du?

294
00:12:56,192 --> 00:12:57,335
Revolutioner.

295
00:12:57,360 --> 00:12:59,569
Hold kunderne på
pariserhjulet.

296
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
Og det går. Parken
er åben 24/7, 365,

297
00:13:03,199 --> 00:13:06,223
hvert årti, hver
forbandet århundrede.

298
00:13:06,244 --> 00:13:07,641
- Det var det.
- (JORDAN LEDER)

299
00:13:08,246 --> 00:13:09,518
Navnet på spillet.

300
00:13:10,999 --> 00:13:12,146
Halkidiki?

301
00:13:12,250 --> 00:13:13,852
- Hmm.
- Tak.

302
00:13:14,919 --> 00:13:16,145
(MARK NUNNER)

303
00:13:25,555 --> 00:13:26,656
Kom nu.

304
00:13:27,140 --> 00:13:29,663
(BEGGE NUNNER)

305
00:13:31,894 --> 00:13:33,541
Vi er fællesnævneren.

306
00:13:37,483 --> 00:13:38,675
Ah.

307
00:13:39,444 --> 00:13:41,012
BEGGE: Ah.

308
00:13:42,488 --> 00:13:44,007
Hold det op for mig.

309
00:13:44,032 --> 00:13:45,949
<i>(SANG)
Du har set ekkoet.</i>

310
00:13:45,950 --> 00:13:47,643
<i>Og pengene kommer ind.</i>

311
00:13:48,119 --> 00:13:50,120
<i>Paraden kommer til byen.</i>

312
00:13:50,121 --> 00:13:51,955
<i>Gå ned ad Broadway.</i>

313
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
<i>Det er en ensrettet gade.</i>

314
00:13:53,624 --> 00:13:55,021
<i>Uanset hvilken vej jeg går</i>

315
00:13:55,543 --> 00:13:57,236
<font color="

316
00:13:59,005 --> 00:14:00,255
<i>JORDAN: De næste seks måneder,</i>

317
00:14:00,256 --> 00:14:02,674
<i>Jeg lærte ins og
ud af Wall Street.</i>

318
00:14:02,675 --> 00:14:06,370
<i>Tjente lortepenge, mens jeg gearede
op for at tage min Series 7.</i>

319
00:14:09,891 --> 00:14:11,208
Åh!

320
00:14:12,143 --> 00:14:13,369
Åh, skide.

321
00:14:14,520 --> 00:14:16,714
Åh!

322
00:14:20,443 --> 00:14:24,446
<i>Så var jeg licenseret
endelig mægler,</i>

323
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
<i>klar til at tjene min formue.</i>

324
00:14:26,532 --> 00:14:31,229
<i>Min første dag som fremtid
Universets mester.</i>

325
00:14:38,002 --> 00:14:40,821
Jeg har Exxon på 86
1/4 seks måneder siden.

326
00:14:40,838 --> 00:14:43,256
I dag handles den til 36 1/2.

327
00:14:43,257 --> 00:14:44,529
Hr...

328
00:14:48,346 --> 00:14:50,889
<i><font color="
det sorte mandag.</i>

329
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
<i>No lort.</i>

330
00:14:52,183 --> 00:14:56,311
<i>Inden kl. 16.00, markedet
var faldet 508 point.</i>

331
00:14:56,312 --> 00:14:59,256
<i>Det største styrtdykke
siden nedbruddet '29.</i>

332
00:14:59,273 --> 00:15:00,732
MARK: Jeg kender din
familie, du kender min.

333
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Nej, jeg ved det ikke. Nogle skide
land i Europa tog en lort.

334
00:15:03,820 --> 00:15:05,237
Lad dem gøre, hvad de
vil fandme gøre.

335
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
Vores marked er solidt.

336
00:15:06,572 --> 00:15:08,299
Det her er ikke noget
som du vil sælge.

337
00:15:08,324 --> 00:15:10,097
Ved du hvad der skete?
En forbandet tsunami.

338
00:15:10,118 --> 00:15:11,243
Jeg tror, du laver
en stor fejl.

339
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
Ja, jeg vil tale med din kone.

340
00:15:12,829 --> 00:15:14,538
Tro mig, tag ikke telefonen.

341
00:15:14,539 --> 00:15:15,956
Det er mange mennesker
vil ringe til dig,

342
00:15:15,957 --> 00:15:17,149
forsøger at få dit snavsede vasketøj.

343
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Vi ved ikke, hvad der foregår her.

344
00:15:18,418 --> 00:15:19,770
Jeg ved det. Jeg ved det.

345
00:15:19,877 --> 00:15:21,479
(KLOKKEN RINGER)

346
00:15:29,846 --> 00:15:31,198
MARK: Hellig

347
00:15:32,890 --> 00:15:35,118
forbandet lort!

348
00:15:36,853 --> 00:15:38,520
<i>JORDAN: Utroligt.</i>

349
00:15:38,521 --> 00:15:41,064
<i>Min første lorte
dag som mægler.</i>

350
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
<i>Inden for en måned har L.F.
Rothschild,</i>

351
00:15:43,526 --> 00:15:48,382
<i>en institution siden
1899, lukkede sine døre.</i>

352
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
<i>Wall Street havde
opslugte mig</i>

353
00:15:50,867 --> 00:15:53,345
<i>og shit mig lige
ud igen.</i>

354
00:15:56,456 --> 00:15:58,999
Vi kunne pantsætte min forlovelse
ring hvis vi har brug for det.

355
00:15:59,000 --> 00:16:00,584
- Skat...
- For jeg gider ikke.

356
00:16:00,585 --> 00:16:01,751
Hvis vi havde brug for det, siger jeg...

357
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
- Vil du lytte til mig?
- Okay.

358
00:16:03,379 --> 00:16:05,623
Du pantsætter ikke noget. Okay?

359
00:16:05,648 --> 00:16:07,048
- Okay.
- Hvad siger jeg altid til dig?

360
00:16:07,049 --> 00:16:08,249
Du bliver millionær.

361
00:16:08,384 --> 00:16:10,737
Det er rigtigt. Okay?
Lad mig bare se.

362
00:16:10,887 --> 00:16:12,034
Vi finder noget.

363
00:16:12,346 --> 00:16:13,763
- Hvad med det her?
- Hvad?

364
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
Ingen slår troldmanden,
elektronikbutikken.

365
00:16:16,309 --> 00:16:17,626
Stock dreng. Hvad synes du?

366
00:16:17,807 --> 00:16:19,207
Det vil du ikke
arbejde på det sted.

367
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Ja, men du ved,
du starter...

368
00:16:20,313 --> 00:16:21,480
Jordan, det bliver du
elendigt det sted

369
00:16:21,481 --> 00:16:22,564
- hvis du tager dertil.
- Jeg ved det.

370
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
Det er salg. Du arbejder dig op,

371
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
du bliver daglig leder.

372
00:16:25,026 --> 00:16:26,735
- Du bliver ikke en stamdreng.
- Hvorfor ikke?

373
00:16:26,736 --> 00:16:28,258
Fordi du er børsmægler.

374
00:16:28,654 --> 00:16:31,132
Du forstår, at ingen er
hyre børsmæglere lige nu?

375
00:16:31,157 --> 00:16:32,509
Forstår du det?

376
00:16:32,658 --> 00:16:34,180
Okay?

377
00:16:36,245 --> 00:16:37,688
<font color="

378
00:16:38,664 --> 00:16:40,186
TERESA: Ah. Dette sted er.

379
00:16:41,125 --> 00:16:42,477
- Hvad?
- Hvad siger det?

380
00:16:42,627 --> 00:16:43,853
"Bursmæglere."

381
00:16:44,420 --> 00:16:45,563
(griner)

382
00:16:45,588 --> 00:16:46,796
På Long Island? Børsmæglere
på Long Island?

383
00:16:46,797 --> 00:16:48,023
TERESA: Ja.

384
00:16:48,341 --> 00:16:50,193
<i>Det er på Long Island. Hvad så?</i>

385
00:17:04,607 --> 00:17:06,300
(TOILETSKYLLING)

386
00:17:08,236 --> 00:17:12,011
Hej, øh, jeg kigger
til Investor Center.

387
00:17:13,032 --> 00:17:14,930
Hvad er det? Vil du investere?

388
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
Nej. Investor's Center.

389
00:17:16,786 --> 00:17:18,058
Jeg leder efter Investor's Center.

390
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
Ja, ja, det er os. Hej.
Dette er det. Dette er det.

391
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
Åh.

392
00:17:21,791 --> 00:17:23,458
- Jeg er Dwayne. Ja.
- Er du Dwayne?

393
00:17:23,459 --> 00:17:25,402
Hej Dwayne. Vi talte i telefon.

394
00:17:25,586 --> 00:17:27,063
Jeg er Jordan Belfort.

395
00:17:27,088 --> 00:17:29,407
Jeg er mægleren fra
Rothschild i New York.

396
00:17:29,423 --> 00:17:31,241
Ja, ja. Tag en plads.
Hvordan har du det?

397
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
Vi havde en samtale...

398
00:17:32,802 --> 00:17:34,135
Vi talte i telefon
tidligere, ikke?

399
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
- For to timer siden.
- rigtigt.

400
00:17:35,555 --> 00:17:36,656
Ja.

401
00:17:36,889 --> 00:17:38,662
(TALER fremmedsprog)

402
00:17:38,987 --> 00:17:40,788
De er på vej.
Det er, hvad det betyder.

403
00:17:40,810 --> 00:17:42,686
Det er 3 cents en andel, det er $3!

404
00:17:42,687 --> 00:17:44,255
Din billige fand!

405
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Så, øh...

406
00:17:46,190 --> 00:17:48,918
Så hvor er dine Quotrons her?

407
00:17:49,277 --> 00:17:51,194
- Quotroner?
- Ja. Dine computere.

408
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
Nej, nej. Det gør vi ikke engang
har brug for computere her.

409
00:17:52,572 --> 00:17:54,423
Vi handler bare med det samme
de lyserøde lagner her.

410
00:17:54,448 --> 00:17:56,266
- Pink lagner?
- Ja, de er Penny-aktier.

411
00:17:56,284 --> 00:17:58,201
Du ved, øh, virksomheder det
kan ikke blive noteret på NASDAQ,

412
00:17:58,202 --> 00:17:59,474
har de ikke nok kapital?

413
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Deres aktier handles her.

414
00:18:00,663 --> 00:18:02,436
- Penny-aktier?
- Ja.

415
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
Denne, øh, Aerodyne, er
en rigtig interessant...

416
00:18:05,418 --> 00:18:06,876
Eller Aerotyne...

417
00:18:06,877 --> 00:18:08,445
Aerotyne, ja.

418
00:18:08,713 --> 00:18:10,156
Aero... Aerotyne...

419
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
Aerotyn. Ja.

420
00:18:11,591 --> 00:18:12,799
Meget varm aktie lige nu.

421
00:18:12,800 --> 00:18:13,883
Åh, ja?

422
00:18:13,884 --> 00:18:15,176
De er kun et par
brødre, der laver

423
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
radardetektorer ude
af deres garage.

424
00:18:16,596 --> 00:18:17,679
De er ude i Dubuque.

425
00:18:17,680 --> 00:18:19,014
Måske er det mikroovne.
Jeg er ikke sikker.

426
00:18:19,015 --> 00:18:20,515
Men du ringer til
virksomhedens hovedlinje,

427
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
deres mor, Dorothy, svarer
og hun er så sød.

428
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
- Godt selskab.
- Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg ellers skal...

429
00:18:24,437 --> 00:18:26,187
Jeg ved ikke andet
om dem andet end det.

430
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
<font color="

431
00:18:27,315 --> 00:18:28,962
Seks øre pr. andel?

432
00:18:29,442 --> 00:18:31,836
Hej, kom nu. Hvem køber det lort?

433
00:18:31,861 --> 00:18:33,008
Nå, jeg mener...

434
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Helt ærligt, for det meste svineri.

435
00:18:34,405 --> 00:18:36,507
Postbude, der er altid postbude.

436
00:18:36,532 --> 00:18:38,491
Øh, blikkenslagere. Øh...

437
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
De ser vores annoncer i
bagsiden af, øh,

438
00:18:40,036 --> 00:18:41,620
<i>Hustler og populær mekanik.</i>

439
00:18:41,621 --> 00:18:44,599
Vores annoncer siger faktisk
de kan hurtigt blive rige.

440
00:18:44,624 --> 00:18:45,832
- <i>Hustler?</i>
- Ja.

441
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Du ved, de pigeblade.

442
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
Ja, ja. Nudie mag.

443
00:18:48,711 --> 00:18:49,878
- Meget.
- Ja.

444
00:18:49,879 --> 00:18:51,588
Vi hjælper dem med at finansiere huse,

445
00:18:51,589 --> 00:18:53,548
vi hjælper dem med at købe deres
kone en diamantring...

446
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
En båd måske.

447
00:18:54,717 --> 00:18:57,661
Er det... Er det her ting
reguleret eller er I...

448
00:18:57,678 --> 00:18:58,870
Hvad laver du her?

449
00:18:59,722 --> 00:19:00,948
Øh...

450
00:19:01,557 --> 00:19:02,749
En slags.

451
00:19:02,892 --> 00:19:03,993
Sådan?

452
00:19:06,020 --> 00:19:08,229
Jesus Kristus, spredningen
på disse er enorm.

453
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Ja. Og det er den
point, det er...

454
00:19:09,607 --> 00:19:10,774
Hvad hedder du igen?

455
00:19:10,775 --> 00:19:12,209
Min... Jordan Belfort.

456
00:19:12,234 --> 00:19:14,132
Jordan, hvad får du
på den blue chip aktie?

457
00:19:14,278 --> 00:19:17,257
Jeg tjener én procent. Eller jeg
lavede en procent.

458
00:19:17,281 --> 00:19:19,224
Pink lagner, det er 50.

459
00:19:21,911 --> 00:19:23,388
Er det 50%?

460
00:19:24,080 --> 00:19:25,602
50% kommission?

461
00:19:25,748 --> 00:19:27,191
- Ja.
- For hvad?

462
00:19:27,750 --> 00:19:29,568
Det er vores markup for vores tjenester.

463
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
Og så hvis jeg... Hvis jeg...

464
00:19:32,380 --> 00:19:36,610
hvis jeg sælger en aktie til $10.000,
er min provision 5.000 bucks?

465
00:19:36,884 --> 00:19:39,135
Hvis du sælger $10.000
værdien af denne aktie,

466
00:19:39,136 --> 00:19:41,409
Jeg vil personligt give
du et blowjob gratis.

467
00:19:41,931 --> 00:19:43,203
(griner)

468
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
Og jeg håber, det sker.

469
00:19:44,850 --> 00:19:46,497
(BÅDE GRNER)

470
00:19:47,186 --> 00:19:48,954
<i>JORDAN: Hej, John, hvordan
laver du i dag?</i>

471
00:19:48,979 --> 00:19:51,606
Du sendte i mit firma en
postkort for et par uger siden

472
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
anmode om oplysninger
på Penny-aktier

473
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
der havde et stort opsidepotentiale

474
00:19:55,528 --> 00:19:57,278
med meget lille nedsiderisiko.

475
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- Ringer det en klokke?
- <i>Ja, jeg har muligvis sendt noget.</i>

476
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
Okay, fantastisk. Årsagen til
opkaldet i dag, John, er,

477
00:20:02,493 --> 00:20:05,221
der kom lige noget
over mit skrivebord, John.

478
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
Det er måske det bedste

479
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Jeg har set i de sidste seks måneder.

480
00:20:08,124 --> 00:20:09,999
Hvis du har 60 sekunder,
Jeg vil gerne dele

481
00:20:10,000 --> 00:20:11,292
ideen med dig.
Har du et minut?

482
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
<i>Faktisk er jeg virkelig meget...</i>

483
00:20:12,420 --> 00:20:14,963
Firmaets navn,
Aerotyne International.

484
00:20:14,964 --> 00:20:18,318
Det er en banebrydende high-tech
firma ude af Midtvesten

485
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
<i>afventer forestående
patentgodkendelse</i>

486
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
på næste generation
af radardetektorer

487
00:20:22,972 --> 00:20:27,578
der har begge kæmpe militær
og civile ansøgninger nu.

488
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
Lige nu, John,

489
00:20:28,978 --> 00:20:31,438
aktien handles over-the-counter
til 10 øre pr. aktie.

490
00:20:31,439 --> 00:20:33,815
Og forresten, John,
vores analytikere angiver

491
00:20:33,816 --> 00:20:36,192
det kunne gå helt galt
meget højere end det.

492
00:20:36,193 --> 00:20:39,237
Din fortjeneste på blot
investering på $6.000

493
00:20:39,238 --> 00:20:42,262
ville være op mod $60.000!

494
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
<i>Jesus! Det er min
pant, mand.</i>

495
00:20:43,868 --> 00:20:45,535
Præcis. Du kunne betale
af med dit realkreditlån.

496
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
<i>Denne aktie vil
betale af på mit hus?</i>

497
00:20:47,121 --> 00:20:48,997
John, en ting kan jeg love dig,

498
00:20:48,998 --> 00:20:50,315
selv på dette marked,

499
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
er, at jeg aldrig spørger mine kunder

500
00:20:52,126 --> 00:20:53,603
at dømme mig på mine vindere.

501
00:20:54,003 --> 00:20:57,573
Jeg beder dem om at dømme mig på mit
tabere, fordi jeg har så få.

502
00:20:57,590 --> 00:20:59,215
Og i tilfældet med Aerotyne,

503
00:20:59,216 --> 00:21:01,926
baseret på alle tekniske
faktor derude, John,

504
00:21:01,927 --> 00:21:05,156
vi kigger på en
grand slam home run.

505
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
<i>Okay, lad os gøre det.
Jeg gør 4000.</i>

506
00:21:08,100 --> 00:21:10,453
$4.000? Det ville være
40.000 aktier, John.

507
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Lad mig låse den handel ind lige nu

508
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
og vende tilbage til dig
med min sekretær

509
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
med en nøjagtig bekræftelse.
Lyder det godt, John?

510
00:21:15,316 --> 00:21:16,709
- <i>Ja, det lyder godt.</i>
- Fantastisk.

511
00:21:16,734 --> 00:21:17,901
Hej John.

512
00:21:17,902 --> 00:21:19,549
Tak for din
tillidserklæring.

513
00:21:20,029 --> 00:21:21,529
Og velkommen til
Investor Center.

514
00:21:21,530 --> 00:21:22,677
<i>Ja, mange tak, mand.</i>

515
00:21:22,782 --> 00:21:24,099
Farvel.

516
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
Hvordan fanden gjorde du det?

517
00:21:29,163 --> 00:21:30,560
(MAN LINDER)

518
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
<i>JORDAN: Ligesom
det, jeg lavede 2 grand.</i>

519
00:21:33,918 --> 00:21:36,817
<i>De andre fyre kiggede på mig
som om jeg lige havde opdaget ild.</i>

520
00:21:38,214 --> 00:21:39,611
Fantastisk! Endnu bedre!

521
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
<i>Jeg solgte skrald
til skraldemænd</i>

522
00:21:41,717 --> 00:21:43,319
<i>og tjene penge
aflevere knytnæve.</i>

523
00:21:43,594 --> 00:21:46,074
Det eneste problem du får
har er, at du ikke har købt mere.

524
00:21:46,597 --> 00:21:47,972
Bum shocka locka!

525
00:21:47,973 --> 00:21:50,016
<i>Så jeg solgte dem lort.</i>
(UDRÅDER PÅ SPANSK)

526
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
<i>Men som jeg så på det, er deres
penge var bedre i min lomme.</i>

527
00:21:53,521 --> 00:21:55,464
<i>Jeg vidste, hvordan jeg skulle bruge det bedre.</i>

528
00:21:55,815 --> 00:21:58,213
<i>DONNIE: Undskyld mig. er
at din bil er på pladsen?</i>

529
00:21:58,400 --> 00:21:59,717
JORDAN: Ja.

530
00:22:00,152 --> 00:22:01,754
- <i>Det er en dejlig tur.
- Tak, mand.</i>

531
00:22:01,862 --> 00:22:03,047
Donnie Azoff.

532
00:22:03,072 --> 00:22:04,155
Hej. Jeg er Jordan Belfort.

533
00:22:04,156 --> 00:22:05,517
- Dejligt at møde dig.
- Hvordan har du det?

534
00:22:05,533 --> 00:22:07,408
Du ved faktisk jeg
se den bil rundt.

535
00:22:07,409 --> 00:22:09,182
- Jeg ser det meget rundt omkring.
- Åh, ja, hvor?

536
00:22:09,203 --> 00:22:11,079
Jeg tror, vi bor i
samme bygning.

537
00:22:11,080 --> 00:22:12,247
- Ikke noget lort?
- Ja, jo.

538
00:22:12,248 --> 00:22:14,066
- Tolvte sal?
- Ja. Hvilken etage er du på?

539
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
Fjerde sal.

540
00:22:15,251 --> 00:22:17,228
- Jeg har to små børn. Grimme kone.
- rigtigt.

541
00:22:17,253 --> 00:22:18,525
(griner)

542
00:22:19,046 --> 00:22:20,193
Hvad laver du, bror?

543
00:22:21,423 --> 00:22:23,196
Hvad mener du, hvad gør jeg?

544
00:22:23,217 --> 00:22:24,467
Til arbejde, hvad laver du?

545
00:22:24,468 --> 00:22:25,694
Jeg er børsmægler.

546
00:22:25,803 --> 00:22:27,576
- Børsmægler?
- Ja.

547
00:22:27,972 --> 00:22:29,244
Børnemøbler.

548
00:22:29,431 --> 00:22:30,598
Åh, godt for dig.

549
00:22:30,599 --> 00:22:32,042
Det er i orden.

550
00:22:32,268 --> 00:22:33,620
Tjener du mange penge?

551
00:22:35,062 --> 00:22:36,755
Ja, jeg gør det godt for mig selv.

552
00:22:36,772 --> 00:22:38,089
Jeg prøver at sætte det sammen.

553
00:22:38,107 --> 00:22:39,566
Du har din fucking fine bil,

554
00:22:39,567 --> 00:22:41,109
vi bor i samme bygning.
jeg bare...

555
00:22:41,110 --> 00:22:43,804
Jeg forstår ikke... Hvordan
mange penge tjener du?

556
00:22:45,489 --> 00:22:47,683
Jeg ved det ikke. $70.000 sidste måned.

557
00:22:47,992 --> 00:22:49,560
Få fanden...

558
00:22:49,743 --> 00:22:51,390
Få fanden væk herfra.

559
00:22:51,495 --> 00:22:52,767
Nej, jeg mener det alvorligt.

560
00:22:52,788 --> 00:22:54,060
Ja, nej, jeg er også seriøs.

561
00:22:54,248 --> 00:22:56,225
Seriøst, hvor meget
tjener du penge?

562
00:22:56,417 --> 00:22:58,565
Jeg fortalte dig det. $70.000.

563
00:22:58,711 --> 00:23:01,272
Nå, teknisk set $72.000.

564
00:23:01,297 --> 00:23:03,240
Sidste måned. Sådan noget.

565
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
Du tjente 72.000 på en måned?

566
00:23:06,302 --> 00:23:07,574
Ja.

567
00:23:11,974 --> 00:23:13,291
Jeg skal fortælle dig hvad.

568
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Du viser mig en lønseddel
for $72.000 på den,

569
00:23:16,478 --> 00:23:18,831
Jeg sagde mit job op lige nu
og jeg arbejder for dig.

570
00:23:25,988 --> 00:23:27,305
<i>DONNIE: Hej,
Paulie, hvad sker der?</i>

571
00:23:28,241 --> 00:23:29,721
Nej, jo, jo. nej,
alt er i orden.

572
00:23:29,742 --> 00:23:31,219
Hey, hør, jeg siger op.

573
00:23:31,327 --> 00:23:33,179
<i>JORDAN: Og det gjorde han
sige sit job op.</i>

574
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
<i>Hvilket jeg troede var
lidt underligt.</i>

575
00:23:34,455 --> 00:23:36,228
<i>Jeg mener, jeg har lige mødt hinanden
denne skide fyr.</i>

576
00:23:36,415 --> 00:23:38,188
Sig det ikke til Susan.
Det er ikke hendes sag.

577
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
<i>Der var andre
ting om ham også.</i>

578
00:23:39,585 --> 00:23:41,794
<i>Ligesom hans fosforescerende
hvide tænder.</i>

579
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
Kone! Jeg skal skide
handle med din kone?

580
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
<i>Det faktum, at han bar horn
fælge med klare linser</i>

581
00:23:45,299 --> 00:23:47,151
<i>bare for at se mere WASP-y ud.</i>

582
00:23:47,343 --> 00:23:50,287
<i>Og så der
var disse rygter.</i>

583
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
Jeg hørte noget dumt lort.
Jeg ved det ikke.

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,413
Fuck, det gad jeg ikke engang
bringe det op. Det er bare...

585
00:23:55,517 --> 00:23:57,460
- det er dumt.
- Skit med mig?

586
00:23:57,478 --> 00:23:59,687
Du ved, folk siger lort.
Jeg ved det ikke engang.

587
00:23:59,688 --> 00:24:02,211
Jeg lytter ikke engang
til det halvdelen af tiden.

588
00:24:02,650 --> 00:24:03,876
Hvad siger de?

589
00:24:04,526 --> 00:24:07,362
Pis med dig og din fætter
eller sådan noget.

590
00:24:07,363 --> 00:24:08,696
Jeg lytter ikke engang til det.

591
00:24:08,697 --> 00:24:11,346
Åh, bror, sådan er det ikke.

592
00:24:11,367 --> 00:24:12,684
Sådan er det ikke.

593
00:24:12,868 --> 00:24:15,687
Som om du giftede dig med din fætter
eller noget dumt lort. Ingen?

594
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Ja, min kone. Ja.

595
00:24:17,665 --> 00:24:19,582
Min kone er min kusine, eller hvad som helst.

596
00:24:19,583 --> 00:24:22,186
Men det er ikke som dig
tænk, eller hvad du nu ved.

597
00:24:22,294 --> 00:24:24,362
Er hun som en første
kusine, eller er hun...

598
00:24:24,380 --> 00:24:25,546
Ja, nej, hun er, du ved...

599
00:24:25,547 --> 00:24:27,570
Hende... Hendes far

600
00:24:28,217 --> 00:24:30,490
er min mors bror.

601
00:24:30,923 --> 00:24:32,203
Det er ikke sådan, hvad... Du ved.

602
00:24:32,221 --> 00:24:33,538
Se, vi voksede op sammen.

603
00:24:33,639 --> 00:24:36,224
Og hun voksede op varm, du ved.
Hun voksede fandme op varm.

604
00:24:36,225 --> 00:24:38,059
Og det var alle mine venner
prøver at kneppe hende, du ved.

605
00:24:38,060 --> 00:24:39,753
Og jeg vil ikke lade nogen...

606
00:24:39,888 --> 00:24:41,729
Du ved, en af disse
røvhuller fuck min fætter,

607
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
så du ved, jeg brugte
kusine-tinget

608
00:24:43,816 --> 00:24:45,293
som en in med hende.

609
00:24:45,317 --> 00:24:47,860
Jeg vil ikke lade nogen
ellers kneppe min fætter.

610
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
Du ved, hvis nogen er
vil kneppe min fætter,

611
00:24:49,613 --> 00:24:51,572
det bliver mig, ud
af respekt. Ved du det?

612
00:24:51,573 --> 00:24:52,740
Nej, jeg forstår det. Ja.

613
00:24:52,741 --> 00:24:55,060
Jeg mener, du er ikke bange for
ligesom det hele med børn, ikke?

614
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
- Hvad? Har du børn med hende?
- Ja.

615
00:24:56,328 --> 00:24:57,645
Nej. Vi har to børn.

616
00:24:57,788 --> 00:24:59,163
Og de er... jeg mener...

617
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
Jeg ønsker ikke at få
personlige, men de er okay?

618
00:25:01,834 --> 00:25:04,061
Nej, de er ikke retarderede
eller noget lignende.

619
00:25:04,086 --> 00:25:06,029
Men der er en stor
chance, ikke sandt, hvis...

620
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Ja, der er ligesom 60%, du ved,

621
00:25:08,424 --> 00:25:12,028
60 til 65 % chance for at barnet gør det
være skide retarderet eller hvad.

622
00:25:12,052 --> 00:25:13,244
Det ville skræmme lortet
ud af mig, kammerat.

623
00:25:13,262 --> 00:25:15,638
Se, mand, en masse at have en
barn, eller hvad som helst, tager risiko,

624
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
om du skider
fætre eller ej.

625
00:25:17,433 --> 00:25:20,268
Hvad hvis noget
skete det sådan?

626
00:25:20,269 --> 00:25:21,936
Dybest set, du ved, hvis
barnet var retarderet,

627
00:25:21,937 --> 00:25:25,356
Jeg ville, du ved, køre
det op til landet

628
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
og bare, som du ved,
åbne døren og sig:

629
00:25:27,109 --> 00:25:29,382
"Du er fri nu." Dig
ved, som "Løb fri."

630
00:25:29,778 --> 00:25:30,879
Ved du det?

631
00:25:35,576 --> 00:25:37,160
Du er fuldstændig fucking med mig.

632
00:25:37,161 --> 00:25:38,433
(griner)

633
00:25:39,955 --> 00:25:41,728
Det er forfærdeligt.
Du vil ikke...

634
00:25:41,749 --> 00:25:43,416
Du ser ud som om du har... Nej.

635
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
Vi ville tage det til, som
en institution eller et sted

636
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
det er håndteret til, som du ved,

637
00:25:46,587 --> 00:25:48,234
opdrage barnet eller hvad som helst.

638
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
Ved du hvad? Hvis du er
glad, Gud velsigne dig, kammerat.

639
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
Nej, jeg er fandme ikke glad.

640
00:25:52,009 --> 00:25:54,278
Ingen, der er gift
er fandme glad.

641
00:25:54,303 --> 00:25:55,905
Nå, det er jeg ked af
hør det, kammerat.

642
00:25:56,180 --> 00:25:58,181
Hør, jeg er virkelig, du ved...

643
00:25:58,182 --> 00:26:00,617
Jeg er virkelig taknemmelig
for det her skide job.

644
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Jeg nyder det virkelig.

645
00:26:01,852 --> 00:26:03,352
Jeg er rigtig glad for
hvad du laver.

646
00:26:03,353 --> 00:26:05,501
Faktisk fik jeg dig
en lille gave.

647
00:26:05,773 --> 00:26:07,231
- Har du givet mig en gave?
- Jeg har noget til dig.

648
00:26:07,232 --> 00:26:08,625
Åh, for fanden. Du er sød.

649
00:26:08,650 --> 00:26:09,850
Ja. Det er dog bagerst.

650
00:26:10,652 --> 00:26:12,425
- Hvad mener du?
- Du skal ud tilbage.

651
00:26:12,863 --> 00:26:14,806
Ligesom den er pakket ind eller sådan noget?

652
00:26:14,823 --> 00:26:16,365
Det er pakket ind. Ja.

653
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
- Jeg forstår det ikke.
- Det gør jeg heller ikke.

654
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
Lad os for fanden gå. Kom nu.

655
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Din tur.

656
00:26:21,330 --> 00:26:22,413
Jeg gør fandme ikke det her.

657
00:26:22,414 --> 00:26:23,561
Du er ved at gå i stå.

658
00:26:23,582 --> 00:26:25,583
- Røg det lort, bro.
- Nej.

659
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
Ingen skide her, bror.

660
00:26:27,669 --> 00:26:28,816
Få fanden...

661
00:26:29,046 --> 00:26:30,671
Forbandet røg med mig, bro.

662
00:26:30,672 --> 00:26:31,839
Jeg gør det fandme ikke.

663
00:26:31,840 --> 00:26:34,675
Røgknæk. Røg noget
fucking crack med mig, bro.

664
00:26:34,676 --> 00:26:37,120
- Et slag. Et slag. Det er det.
- Okay.

665
00:26:37,387 --> 00:26:39,114
Fucking nød job.

666
00:26:52,236 --> 00:26:53,588
(STYNNER)

667
00:27:01,203 --> 00:27:02,896
Wow!

668
00:27:03,038 --> 00:27:04,856
(GRNER)

669
00:27:05,332 --> 00:27:06,649
Wow.

670
00:27:10,254 --> 00:27:11,697
Lad os løbe, hva'?

671
00:27:12,005 --> 00:27:13,903
Vi skal væk herfra, kammerat.

672
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
Vi skal væk herfra.
Lad os løbe.

673
00:27:16,718 --> 00:27:20,288
Lad os løbe, som om vi skide
løver og tigre og bjørne!

674
00:27:20,430 --> 00:27:22,828
Lad os løbe! Lad os løbe!

675
00:27:23,142 --> 00:27:24,960
Lad os løbe! Gå!

676
00:27:24,977 --> 00:27:26,394
Gå, gå, gå, gå!

677
00:27:26,395 --> 00:27:27,621
<font color="

678
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
<i>MAN: Du har nået
Franks bedste autokarosseri.</i>

679
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
<i>Vi holder lukket lige nu.</i>

680
00:27:31,400 --> 00:27:33,502
<i>Så efterlad os venligst en besked.</i>

681
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
<i>JORDAN: Hej. Mit navn
er Jordan Belfort.</i>

682
00:27:35,279 --> 00:27:38,739
<i>Min partner og jeg er meget interesserede
i udlejning af din garage.</i>

683
00:27:38,740 --> 00:27:41,325
<i>Donnie og jeg var
går ud på egen hånd.</i>

684
00:27:41,326 --> 00:27:43,744
<i>Og det første vi
behov var mæglere.</i>

685
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
<i>Drenge med salgserfaring.</i>

686
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
<i>Så jeg rekrutterede nogle
af mine hjembys drenge.</i>

687
00:27:47,749 --> 00:27:49,792
<i>Havodder, der solgte kød</i>

688
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
<i>og luge.</i>

689
00:27:51,003 --> 00:27:53,296
<i>Chester, der solgte dæk</i>

690
00:27:53,297 --> 00:27:54,463
<i>og luge.</i>

691
00:27:54,464 --> 00:27:57,408
<i>Og Robbie, der solgte hvad som helst
han kunne få fingrene i.</i>

692
00:27:57,509 --> 00:27:58,781
<i>For det meste ukrudt.</i>

693
00:27:59,261 --> 00:28:01,409
Kan du bringe mig noget ketchup?
Okay?

694
00:28:01,722 --> 00:28:02,889
<i>Dette er Brad.</i>

695
00:28:02,890 --> 00:28:04,640
<i>Og Brad er fyren
Jeg ville virkelig gerne.</i>

696
00:28:04,641 --> 00:28:05,975
<i>Men han gik ikke
sammen med os.</i>

697
00:28:05,976 --> 00:28:08,603
<i>Han tjente allerede så meget
penge sælger Quaaludes,</i>

698
00:28:08,604 --> 00:28:11,439
<i>han var blevet Quaalude
King of Bayside.</i>

699
00:28:11,440 --> 00:28:12,607
Få enhver fisse med
den ting eller hvad?

700
00:28:12,608 --> 00:28:13,649
Ja, mand, selvfølgelig.

701
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
Medbring nogle af dem kyllinger
her omkring engang, hva?

702
00:28:15,611 --> 00:28:16,986
Lad dem se.

703
00:28:16,987 --> 00:28:18,930
Lad dem se. Ved du hvad jeg mener?

704
00:28:19,323 --> 00:28:23,018
Hej, Zip! Sig det til din søster
Jeg spurgte om hende.

705
00:28:23,285 --> 00:28:26,264
Hvorfor bringer du mig ikke et par af hende
trusser næste gang du kommer igennem.

706
00:28:26,455 --> 00:28:29,183
Ja, mand. Det sagde hun, at hun ikke gjorde
vil gerne tale med dig mere mand.

707
00:28:29,374 --> 00:28:30,614
BRAD: Kom for fanden væk herfra.

708
00:28:31,793 --> 00:28:33,736
Hej, mor, vi har kylling eller hvad?

709
00:28:34,630 --> 00:28:35,822
Mor!

710
00:28:36,381 --> 00:28:38,483
<font color="
nemmere end du tror.

711
00:28:38,487 --> 00:28:39,967
Hver person du er
i telefonen med,

712
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
de vil gerne blive rige og de
ønsker at blive rig hurtigt.

713
00:28:42,596 --> 00:28:43,804
De vil alle sammen noget
for ingenting.

714
00:28:43,805 --> 00:28:46,390
Der var denne ene gang, jeg var
sælger potten til denne Amish fyr.

715
00:28:46,391 --> 00:28:47,850
Du kender de fyre, der
fik ligesom skægget

716
00:28:47,851 --> 00:28:49,999
med som intet overskæg
eller noget lort?

717
00:28:50,479 --> 00:28:53,924
Nå, han siger, at han kun
ønsker at lave møbler.

718
00:28:54,483 --> 00:28:55,524
Jeg forstår det ikke.

719
00:28:55,525 --> 00:28:56,835
<font color="
at gøre med noget?

720
00:28:56,860 --> 00:28:58,830
Hvad fanden er
taler du om?

721
00:28:58,855 --> 00:29:00,696
Jeg sætter ikke ord på
din mund eller intet,

722
00:29:00,697 --> 00:29:03,967
men det sagde du lige
alle ønsker at blive rige.

723
00:29:03,992 --> 00:29:06,470
For helvede, det sagde du lige.

724
00:29:07,037 --> 00:29:08,829
Hvad fanden er
taler du om?

725
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
OTTER: Ja, ligesom buddhister.

726
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
De bryder sig ikke om penge.

727
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
De er pakket ind i lagner.
De køber ikke noget lort.

728
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Jeg taler ikke om
buddhister eller amish.

729
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
Jeg taler om normale mennesker,

730
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
almindelige mennesker fra arbejderklassen.

731
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
Alle ønsker at blive rige.
Er jeg skør?

732
00:29:19,800 --> 00:29:21,175
Der er ikke sådan noget
som Amish-buddhist.

733
00:29:21,176 --> 00:29:23,119
- Jeg er ret sikker.
- Det kunne der være.

734
00:29:23,929 --> 00:29:25,471
Kan vi få noget ketchup, tak?

735
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
Vil I ikke tjene penge?

736
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
ALLE: Jeg vil gerne tjene nogle penge.

737
00:29:28,725 --> 00:29:30,142
Jeg vil lave nogle
forbandede penge, okay.

738
00:29:30,143 --> 00:29:31,495
Jeg kan sælge hvad som helst.

739
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
Shit, jeg kan sælge ludes til
et kloster fyldt med nonner,

740
00:29:33,522 --> 00:29:35,540
og få dem så liderlige, de ville
kneppe hinanden.

741
00:29:35,565 --> 00:29:37,463
Det er holdningen.
Kan du sælge hvad som helst?

742
00:29:37,484 --> 00:29:39,151
Sælg mig det for fanden
pen lige her.

743
00:29:39,152 --> 00:29:40,903
Du kan sælge hvad som helst.
Sælg det. Gå videre.

744
00:29:40,904 --> 00:29:42,176
Sælg mig pennen.

745
00:29:42,864 --> 00:29:45,008
Kan jeg spise færdig først?
Jeg har ikke spist i dag.

746
00:29:45,033 --> 00:29:47,431
Brad, vis dem, hvordan det gøres.
Bom.

747
00:29:47,452 --> 00:29:49,012
Sælg mig den kuglepen. Ur. Fortsæt.

748
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Du vil have mig til at sælge
denne skide pen?

749
00:29:50,622 --> 00:29:52,975
Det er min dreng lige der.
Kan fandme sælge hvad som helst.

750
00:29:53,087 --> 00:29:54,208
Hvorfor gør du mig ikke en tjeneste.

751
00:29:54,209 --> 00:29:55,936
Skriv dit navn ned
på den serviet til mig.

752
00:29:55,961 --> 00:29:57,086
Jeg har ikke en kuglepen.

753
00:29:57,087 --> 00:29:59,189
Nøjagtig. Udbud og
forlang, min ven.

754
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Holy shit.

755
00:30:00,299 --> 00:30:01,590
Se hvad jeg siger?
Han skaber uopsættelighed.

756
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Få dem til at ville købe aktien.

757
00:30:03,010 --> 00:30:04,885
Overbevis dem om, at det er noget
de har brug for, ved du hvad jeg mener?

758
00:30:04,886 --> 00:30:06,238
Og det er sagen.

759
00:30:06,388 --> 00:30:08,031
Alle nonner er lesbiske.

760
00:30:08,056 --> 00:30:09,849
Hvad fanden er du
taler om, Otter?

761
00:30:09,850 --> 00:30:11,475
OTTER: Tænk over det.
De kan ikke beholde en fyr

762
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
så de starter
skide kyllinger.

763
00:30:12,728 --> 00:30:15,001
Fire gange, Kimmie!
Fire gange.

764
00:30:15,022 --> 00:30:16,480
<font color="
ROBBIE: Friggin' Rambo.

765
00:30:16,481 --> 00:30:17,924
Nu løber hun.

766
00:30:17,941 --> 00:30:20,885
<i>JORDAN: Men se. Jeg kendte disse
fyre var ikke som Harvard MBA'er.</i>

767
00:30:20,902 --> 00:30:22,570
<i>Robbie Feinberg, nålehovedet,</i>

768
00:30:22,571 --> 00:30:24,864
<i>tog fem år at
afslutte gymnasiet.</i>

769
00:30:24,865 --> 00:30:26,699
<i>Alden Kupferberg,
havodderen,</i>

770
00:30:26,700 --> 00:30:27,892
<i>blev ikke engang færdiguddannet.</i>

771
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
<i>Chester Ming, den
fordærvet kineser,</i>

772
00:30:30,078 --> 00:30:32,226
<i>troede jujitsu var i Israel.</i>

773
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
<i>Smartste af flokken
var Nicky Koskoff.</i>

774
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
<i>Han gik faktisk
til jurastudiet.</i>

775
00:30:36,501 --> 00:30:40,026
<i>Jeg kaldte ham Rugrat pga
hans stykke lorte-hårstykke.</i>

776
00:30:40,630 --> 00:30:43,924
<i>Alligevel, giv dem til mig
ung, sulten og dum</i>

777
00:30:43,925 --> 00:30:47,074
<i>og på ingen tid, vil jeg
gør dem rige.</i>

778
00:30:49,097 --> 00:30:50,494
TERESA: Åh, min Gud.

779
00:30:50,682 --> 00:30:51,874
Jordan, det...

780
00:30:52,100 --> 00:30:53,267
Kan du lide det, skat?

781
00:30:53,268 --> 00:30:55,120
Åh, min Gud, det er smukt.

782
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
De er ikke de største
sten i verden,

783
00:30:57,606 --> 00:30:59,583
men det lover jeg de er
virkelig høj kvalitet.

784
00:30:59,691 --> 00:31:00,838
Det er smukt.

785
00:31:01,193 --> 00:31:02,920
De er så smukke.

786
00:31:03,487 --> 00:31:04,634
Åh, dreng.

787
00:31:05,030 --> 00:31:06,113
Hvad?

788
00:31:06,114 --> 00:31:08,699
Jeg kender det udseende. Hvad er det?
Gå videre.

789
00:31:08,700 --> 00:31:10,427
Jeg ved det ikke, det er... Du ved...

790
00:31:10,952 --> 00:31:13,350
Disse aktier... Disse virksomheder...

791
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
De er som lorte virksomheder.

792
00:31:15,457 --> 00:31:16,854
- Nå, ja.
- Okay.

793
00:31:16,875 --> 00:31:18,318
Ja, de er forfærdelige.

794
00:31:19,086 --> 00:31:20,461
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg fortalte dig,

795
00:31:20,462 --> 00:31:21,862
det jeg laver er fuldstændig lovligt.

796
00:31:21,880 --> 00:31:22,963
Ja, jeg ved det.

797
00:31:22,964 --> 00:31:25,237
Men det vil de ikke klare
nogen penge dog, ikke?

798
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Nå, nogle gange gør de det,
nogle gange gør de ikke.

799
00:31:28,095 --> 00:31:29,572
Du ved, hvordan det går.

800
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
Ville du ikke have det bedre, hvis du
solgte det til rige mennesker

801
00:31:32,224 --> 00:31:34,577
som har råd
at miste alle de penge?

802
00:31:36,436 --> 00:31:37,583
Selvfølgelig.

803
00:31:38,563 --> 00:31:40,711
Men rige mennesker gør ikke
købe Penny-aktier.

804
00:31:41,191 --> 00:31:42,668
Det gør de bare ikke.

805
00:31:42,943 --> 00:31:44,295
Hvorfor ikke?

806
00:31:46,196 --> 00:31:48,155
<i>JORDAN: Fordi
de er for smarte,</i>

807
00:31:48,156 --> 00:31:49,508
<i>det er derfor ikke.</i>

808
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
<i>Jeg mener, hvilken person med
en universitetsuddannelse</i>

809
00:31:52,536 --> 00:31:53,911
<i>ville stole på dette
flok rykker?</i>

810
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
Læg røret på. Fortæl
ham ringer du tilbage.

811
00:31:55,163 --> 00:31:56,330
Jeg fik 5.000
i telefonen lige nu!

812
00:31:56,331 --> 00:31:57,581
Hej!

813
00:31:57,582 --> 00:32:00,626
<i>Men hvad nu hvis de ikke lød
som en flok rykker?</i>

814
00:32:00,627 --> 00:32:03,980
<i>Hvad nu hvis jeg kunne lære dem hvordan
at sælge til folk med penge?</i>

815
00:32:04,005 --> 00:32:05,527
<i>rigtige penge.</i>

816
00:32:06,091 --> 00:32:08,034
<i>Så jeg besluttede at
genopfinde virksomheden.</i>

817
00:32:08,260 --> 00:32:10,454
Herrer, velkommen

818
00:32:11,138 --> 00:32:13,366
til Stratton Oakmont.

819
00:32:13,598 --> 00:32:15,291
Dine schnooks vil nu være målrettet

820
00:32:15,308 --> 00:32:18,503
den rigeste 1% af amerikanerne.

821
00:32:18,687 --> 00:32:20,630
Vi taler om hvaler her.

822
00:32:20,772 --> 00:32:22,624
Moby fucking Dicks.

823
00:32:22,649 --> 00:32:26,861
Og med dette manuskript, som
er nu din nye harpun,

824
00:32:26,862 --> 00:32:29,071
Jeg vil undervise hver
og hver eneste af jer

825
00:32:29,072 --> 00:32:31,800
at være kaptajn for fanden Akab.

826
00:32:32,033 --> 00:32:33,555
Få det? Hvad?

827
00:32:33,577 --> 00:32:34,803
Kaptajn hvem?

828
00:32:34,995 --> 00:32:36,472
Kaptajn Akab. Fra fanden...

829
00:32:38,206 --> 00:32:40,149
Bogen, fanden.
Fra bogen.

830
00:32:40,167 --> 00:32:42,209
Tænd din forpulede hjerne.

831
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
- Fuck dig.
- Herregud, Robbie.

832
00:32:43,628 --> 00:32:46,698
JORDAN: Lyt til mig. Vi er en
nyt firma med nyt navn.

833
00:32:46,715 --> 00:32:49,785
En virksomhed, som vores
kunder kan tro på.

834
00:32:50,135 --> 00:32:52,863
En virksomhed, som vores
kunder kan stole på.

835
00:32:53,013 --> 00:32:57,641
Et firma, hvis rødder er så dybe
indlejret i Wall Street

836
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
at vores selve grundlæggerne
sejlede over på Mayflower

837
00:33:01,146 --> 00:33:03,044
og mejslede navnet
Stratton Oakmont

838
00:33:03,064 --> 00:33:05,462
lige ind i Plymouth fucking Rock!

839
00:33:05,567 --> 00:33:07,210
- Har du det?
- <font color="

840
00:33:07,235 --> 00:33:09,069
Det, vi skal gøre, er dette.

841
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
Først slår vi dem op
Disney, ATandT, IBM,

842
00:33:12,365 --> 00:33:14,325
blue chip lagrer udelukkende.

843
00:33:14,326 --> 00:33:16,599
Virksomheder disse mennesker kender.

844
00:33:16,745 --> 00:33:20,724
Når vi har suget dem ind,
vi læsser hundelortet af.

845
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
De lyserøde lagner, Penny-aktier,

846
00:33:22,876 --> 00:33:24,523
hvor vi tjener pengene.

847
00:33:24,628 --> 00:33:26,730
- 50 % kommission, skat.
- Åh.

848
00:33:26,963 --> 00:33:29,840
Nu er nøglen til at tjene penge
i en situation som denne

849
00:33:29,841 --> 00:33:32,945
er at positionere dig selv nu
før forliget.

850
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
For når du læser om
det i <i>The Wall Street Journal,</i>

851
00:33:35,931 --> 00:33:37,874
det er allerede for sent.

852
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Så venter du.

853
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Vent.

854
00:33:41,269 --> 00:33:43,963
Og den, der taler først, taber.

855
00:33:45,899 --> 00:33:47,250
<i>KLIENT: Beklager, øh...</i>

856
00:33:47,275 --> 00:33:48,797
<i>Jeg sætter pris på opkaldet.</i>

857
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
<i>Jeg er virkelig nødt til at give
dette nogle tanke</i>

858
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
<i>og tal med min kone om det.</i>

859
00:33:53,073 --> 00:33:54,265
<i>Må jeg ringe tilbage?</i>

860
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
De ved det ikke, vel?
De skal tænke over det

861
00:33:55,867 --> 00:33:58,285
de skal tale med deres skide
koner, eller den skide tandfe.

862
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Pointen er, det er lige meget
hvad fanden siger de.

863
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
Den eneste reelle indvending, de har
er, at de ikke stoler på jer.

864
00:34:03,792 --> 00:34:05,501
Og hvorfor skulle de stole på dig?
Jeg mener, se på dig.

865
00:34:05,502 --> 00:34:07,270
I er en flok fucking
slemme sælgere, ikke?

866
00:34:07,295 --> 00:34:08,420
(ALLE GRNER)

867
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
Så hvad siger du?

868
00:34:10,090 --> 00:34:13,342
Du mener at fortælle mig, at hvis jeg sætter
du ind hos Union Carbide kl. 7

869
00:34:13,343 --> 00:34:14,903
og tog dig ud ved 32...

870
00:34:14,928 --> 00:34:17,513
Texas Instruments kl. 11
og tog dig ud ved 47...

871
00:34:17,514 --> 00:34:20,182
U.S. Steel på 16,
tog dig ud ved 41...

872
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Det ville du ikke sige til
mig lige nu, "Chester",

873
00:34:21,810 --> 00:34:23,686
"saml mig et par tusinde
aktier i Disney"

874
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
"på stedet, lige nu. Kom nu."

875
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
Helt ærligt, Kevin? Helt ærligt?
Seriøst?

876
00:34:27,315 --> 00:34:28,732
<i>Jeg kender dig ikke.</i>

877
00:34:28,733 --> 00:34:31,086
<i>Du kaldte på mig.
Du er en totalt fremmed.</i>

878
00:34:31,194 --> 00:34:32,278
Jeg er komplet
aftale med dig.

879
00:34:32,279 --> 00:34:34,089
Du kender mig ikke,
Jeg kender dig ikke.

880
00:34:34,114 --> 00:34:35,281
Lad mig præsentere mig selv for dig.

881
00:34:35,282 --> 00:34:36,740
Mit navn er Alden Kupferberg.

882
00:34:36,741 --> 00:34:38,184
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

883
00:34:38,197 --> 00:34:40,077
Jeg er Senior Vice President
hos Stratton Oakmont...

884
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
og jeg planlægger at være en af de...

885
00:34:41,580 --> 00:34:43,956
topmæglere i mit firma næste år.

886
00:34:43,957 --> 00:34:46,017
Og jeg kommer ikke dertil
ved at tage fejl, Stanley.

887
00:34:46,042 --> 00:34:48,043
<i>Jeg vil gerne sige det
du lyder som en...</i>

888
00:34:48,044 --> 00:34:49,878
<i>Du lyder som en
ret oprigtig fyr.</i>

889
00:34:49,879 --> 00:34:51,046
- (griner)
- <i>ODDER: Det vil ikke gøre dig rig</i>

890
00:34:51,047 --> 00:34:52,172
<i>og det gør det ikke
gør dig fattig.</i>

891
00:34:52,173 --> 00:34:54,742
Men hvad denne handel
vil gøre er at tjene som...

892
00:34:54,759 --> 00:34:57,112
et benchmark for fremtiden
forretning, Kevin.

893
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
Du føler dig godt tilpas
med mig nu, Scotty?

894
00:34:59,014 --> 00:35:00,347
Og så ved du det med sikkerhed

895
00:35:00,348 --> 00:35:02,516
at du endelig fandt en
mægler på Wall Street

896
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
som du kan stole på,

897
00:35:04,144 --> 00:35:07,872
og som kan konsekvent
tjene dig penge.

898
00:35:07,897 --> 00:35:09,340
Lyder det fair nok?

899
00:35:09,441 --> 00:35:11,134
(mundingen)

900
00:35:11,359 --> 00:35:13,336
<i>Ved du hvad... Ja.</i>

901
00:35:14,112 --> 00:35:15,964
<i>Jeg må sige, jeg er
ret imponeret.</i>

902
00:35:17,741 --> 00:35:19,116
<i>Hvad tænker du?</i>

903
00:35:19,117 --> 00:35:20,218
Kevin.

904
00:35:20,785 --> 00:35:22,745
Giv mig et skud her

905
00:35:22,746 --> 00:35:25,456
på en blue chip aktie som Kodak,

906
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
og tro mig, Kevin,

907
00:35:27,709 --> 00:35:30,336
det eneste problem du vil have

908
00:35:30,337 --> 00:35:32,897
er, at du ikke har købt mere.

909
00:35:32,922 --> 00:35:34,490
Lyder det fair nok?

910
00:35:35,884 --> 00:35:37,076
<i>Shit. Min...</i>

911
00:35:39,220 --> 00:35:40,492
<i>Øh...</i> (KLIKER)

912
00:35:40,889 --> 00:35:42,616
<i>Min kone måske
skilt mig, men...</i>

913
00:35:42,641 --> 00:35:43,833
<i>Ja, lad os gøre det.</i>

914
00:35:44,017 --> 00:35:45,334
(Alle griner stille)

915
00:35:45,435 --> 00:35:46,935
Fremragende valg, Kevin.

916
00:35:46,936 --> 00:35:48,834
Hvor meget vil du have
at gå for denne gang?

917
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
<i>Lad os lave 5... $5.000.</i>

918
00:35:50,899 --> 00:35:52,149
Kan vi prøve 8.000, Kevin?

919
00:35:52,150 --> 00:35:53,593
<i>Okay. Lad os gøre 10.</i>

920
00:35:53,735 --> 00:35:54,902
- <i>Ti.
- Vil du gøre det?</i>

921
00:35:54,903 --> 00:35:55,986
Fremragende valg!

922
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
Kevin, lad mig låse ind
den handel lige nu

923
00:35:57,489 --> 00:35:58,781
og vende tilbage til dig
på få minutter

924
00:35:58,782 --> 00:36:00,240
med en nøjagtig bekræftelse, Kevin.

925
00:36:00,241 --> 00:36:02,910
Og velkommen til Stratton Oakmont.

926
00:36:02,911 --> 00:36:05,221
<i>Tak, mand. Jeg er
skal have en øl.</i>

927
00:36:05,246 --> 00:36:06,413
<i>Det her er sjovt.</i>

928
00:36:06,414 --> 00:36:07,724
Tag det roligt, Kev.

929
00:36:07,749 --> 00:36:09,692
<i>Hej, tak, Jordan.
Tak...</i>

930
00:36:10,377 --> 00:36:12,400
Fuck den fanden!

931
00:36:12,504 --> 00:36:14,356
Det er det, jeg taler om!

932
00:36:17,717 --> 00:36:19,114
Sikke en idiot.

933
00:36:19,260 --> 00:36:22,660
Den ene ting jeg ved om
i denne verden er flyselskaber.

934
00:36:22,889 --> 00:36:26,118
Og det er Cuchon Airlines
flyselskabernes fremtid.

935
00:36:26,142 --> 00:36:27,334
Kom ind nu eller...

936
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
- Jeg er Nicky Koskoff...
- Chester Ming...

937
00:36:29,104 --> 00:36:30,396
BEGGE: Og jeg er en
Senior Vice President

938
00:36:30,397 --> 00:36:31,714
med Stratton Oakmont.

939
00:36:32,399 --> 00:36:35,969
Judy, jeg er så, så, så
beklager dit tab.

940
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
Hvornår bestod han?

941
00:36:37,487 --> 00:36:38,570
Sig bare at jeg tager fejl, ikke sandt.

942
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
Og aktien falder
et par point...

943
00:36:39,698 --> 00:36:41,281
og det gør dig, i
ord fra min bedstefar,

944
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
Gud hvile hans sjæl, "A
lort ton penge."

945
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
Det er som at komme ind
på forbandet sollys

946
00:36:45,370 --> 00:36:47,017
før der var skide
sollys. Forstår du?

947
00:36:47,122 --> 00:36:48,914
<i>MAN: Kan vi lave 8.000 delinger?</i>

948
00:36:48,915 --> 00:36:50,483
<i>MAN 2: Okay, 25.000.</i>

949
00:36:52,185 --> 00:36:53,585
Det er en meget intelligent beslutning.

950
00:36:53,586 --> 00:36:55,346
Jeg overfører dig
til min salgsmedarbejder.

951
00:36:56,131 --> 00:36:57,232
Rhonda!

952
00:36:57,657 --> 00:36:59,258
- Rhonda!
- ...overførte dig til Andrea.

953
00:36:59,259 --> 00:37:01,077
Er der nogen, der har set Rhonda?

954
00:37:02,595 --> 00:37:04,572
(KLOKKEN RINGER)

955
00:37:07,434 --> 00:37:08,809
<i>Har alle en god uge?</i>

956
00:37:08,810 --> 00:37:10,002
ALLE: Ja!

957
00:37:11,271 --> 00:37:12,479
<i>Slutten af måneden.</i>

958
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
<i>$28,7 millioner i
bruttoprovision,</i>

959
00:37:16,151 --> 00:37:18,970
<i>alt fra pink ark
lager, drenge!</i>

960
00:37:20,613 --> 00:37:23,699
<i>Og for at fejre med vores
ugentlige udskejelser,</i>

961
00:37:23,700 --> 00:37:25,534
<i>Jeg har tilbudt vores
dejlig salgsassistent,</i>

962
00:37:25,535 --> 00:37:27,536
<i>Danielle Harrison, her,</i>

963
00:37:27,537 --> 00:37:31,331
<i>$10.000 til at barbere sig
hendes skide hoved!</i>

964
00:37:31,332 --> 00:37:32,600
- (alle jubler)
- Ja!

965
00:37:32,625 --> 00:37:33,726
(GRNER)

966
00:37:34,419 --> 00:37:36,146
NICKY: Ja, vil du have det her?

967
00:37:36,171 --> 00:37:37,313
Vil du have det her?

968
00:37:37,338 --> 00:37:39,782
<i>Lad os skalpere hende! Skalp hende!</i>

969
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
NICKY: Lad skalperingen begynde!

970
00:37:42,177 --> 00:37:45,326
(ALLE FORTSÆT SIG)

971
00:37:45,847 --> 00:37:47,290
ALLE: Hovedbund! Hovedbund! Hovedbund!

972
00:37:49,142 --> 00:37:51,435
<i><font color="
Danielle har lovet</i>

973
00:37:51,436 --> 00:37:54,480
<i>for at bruge disse $10.000
til brystimplantater!</i>

974
00:37:54,481 --> 00:37:55,898
<i>Hun har allerede C-kopper,</i>

975
00:37:55,899 --> 00:37:58,042
<i>men nu vil hun
forbandet dobbelt D'er!</i>

976
00:37:58,067 --> 00:38:00,716
<i>Er det her en god fucking
virksomhed eller hvad?</i>

977
00:38:03,072 --> 00:38:06,051
<i>Er dette den største
virksomhed i verden?</i>

978
00:38:09,078 --> 00:38:10,513
<i>Donnie!</i>

979
00:38:10,538 --> 00:38:13,983
<i>Blæs taget af
denne skide!</i>

980
00:38:17,128 --> 00:38:19,230
(Marching band spiller)

981
00:38:42,737 --> 00:38:44,259
- Champagne?
- Hov!

982
00:38:48,117 --> 00:38:50,640
<i>Send striberne!</i>

983
00:38:50,954 --> 00:38:52,681
<font color="

984
00:39:24,946 --> 00:39:26,047
Mine!

985
00:39:31,035 --> 00:39:32,387
(RÅBER)

986
00:39:41,045 --> 00:39:44,756
<i>JORDAN: Ordet om os spredte sig
overalt på Wall Street.</i>

987
00:39:44,757 --> 00:39:46,734
<i>Selv de steder jeg
ville ikke have det.</i>

988
00:39:56,269 --> 00:39:58,812
<i>Det varede ikke længe før
Forbes magazine,</i>

989
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
<i>flagskibet på Wall Street,
kaldet for at lave en profil på mig.</i>

990
00:40:01,649 --> 00:40:05,068
Lad mig spørge dig, hvordan ser du det
fremtiden for Stratton Oakmont?

991
00:40:05,069 --> 00:40:06,341
Et ord?

992
00:40:07,989 --> 00:40:10,137
(PUSTERER ud)
Diversificering.

993
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
Lyder godt. Mange tak.
Jeg har mere end nok.

994
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
- Jeg sætter pris på din tid.
- Fantastisk.

995
00:40:13,286 --> 00:40:14,387
Kan vi få et hurtigt billede?

996
00:40:14,746 --> 00:40:15,829
(KAMERAKLIK)

997
00:40:15,830 --> 00:40:18,975
<i>JORDAN: I alt
forbandet øksejob.</i>

998
00:40:19,000 --> 00:40:21,148
<i>Denne lunefulde lille tøs!
Se det her!</i>

999
00:40:21,294 --> 00:40:24,147
"Ulven fra Wall Street"
de ringer til mig. Se.

1000
00:40:24,172 --> 00:40:25,319
Dit hår ser godt ud.

1001
00:40:25,340 --> 00:40:26,882
- Nå, mit hår ser godt ud.
- Ja.

1002
00:40:26,883 --> 00:40:28,342
"Jordan Belfort,"

1003
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
"lyder som en slags
af snoet Robin Hood"

1004
00:40:30,929 --> 00:40:33,657
"der tager fra de rige
og giver til sig selv"

1005
00:40:33,681 --> 00:40:35,515
"og hans glade lille
band af mæglere."

1006
00:40:35,516 --> 00:40:36,993
- Læs det. Læs den.
- Hør her.

1007
00:40:37,185 --> 00:40:40,896
Der er ikke sådan noget som
dårlig omtale, skat.

1008
00:40:40,897 --> 00:40:42,340
Læs artiklen, skat.

1009
00:40:42,565 --> 00:40:45,043
Jordan, du ser godt ud!
Du er i et stort blad.

1010
00:40:45,068 --> 00:40:46,420
Big fuck deal, jeg ser godt ud.

1011
00:40:46,444 --> 00:40:47,761
(FOLK KRÆBER)

1012
00:40:47,862 --> 00:40:49,321
MAN: Hr. Belfort! Kan du
se på mit CV, tak?

1013
00:40:49,322 --> 00:40:51,345
Undskyld mig, undskyld mig, Sir!

1014
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Bare rolig for fanden!

1015
00:40:55,703 --> 00:40:57,100
Hvad fanden er alt det her?

1016
00:40:57,205 --> 00:41:00,024
Det er Forbes-artiklen. De
alle ønsker at arbejde for dig nu.

1017
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Hej! Hvad sagde jeg?

1018
00:41:01,209 --> 00:41:02,526
Jeg prøver bare at være sød.

1019
00:41:02,752 --> 00:41:05,446
Hej, du vil have et job,
du taler til mig!

1020
00:41:05,713 --> 00:41:06,856
- Hr. Belfort!
- Giv mig et minut.

1021
00:41:06,881 --> 00:41:09,530
JORDAN: Forbes gjorde mig til en superstjerne.

1022
00:41:10,635 --> 00:41:15,582
<i>Hver dag, snesevis af pengegale
børn slog en vej til min dør.</i>

1023
00:41:16,349 --> 00:41:19,559
<i>Hvis vi hyrede dem, faldt de
lige ud af college natten over</i>

1024
00:41:19,560 --> 00:41:21,269
<i>og brugte hvad som helst
godtgørelse de havde</i>

1025
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
<i>på et nyt jakkesæt fra
vores Stratton-skrædder.</i>

1026
00:41:23,773 --> 00:41:25,420
Er du seriøs lige nu?

1027
00:41:25,817 --> 00:41:29,592
<i>Jeg mener, vi satte bogstaveligt talt
tøj på disse børns ryg.</i>

1028
00:41:29,612 --> 00:41:32,215
<i>Og her kommer dette
rykker snuser rundt.</i>

1029
00:41:32,740 --> 00:41:35,909
<i>Men du ved, hver gang
nogen rejser sig i denne verden,</i>

1030
00:41:35,910 --> 00:41:39,389
<i>der vil altid være nogle
røvhul prøver at trække ham ned.</i>

1031
00:41:40,665 --> 00:41:42,893
<i>Inden for måneder har vi
fordoblet i størrelse,</i>

1032
00:41:42,917 --> 00:41:44,735
<i>flyttet til endnu større kontorer.</i>

1033
00:41:45,086 --> 00:41:46,779
(GRYNTER)

1034
00:41:46,921 --> 00:41:48,273
(BEGGE SKRIGER)

1035
00:41:52,051 --> 00:41:53,403
<i>Det var et galehus.</i>

1036
00:41:53,761 --> 00:41:55,033
<i>En grådighedsfest,</i>

1037
00:41:55,054 --> 00:41:59,034
<i>med lige dele kokain,
testosteron og kropsvæsker.</i>

1038
00:41:59,392 --> 00:42:00,618
(SKRIGER)
Ja!

1039
00:42:01,394 --> 00:42:05,230
<i>Det blev så slemt, jeg måtte erklære
kontoret en fuck-fri zone</i>

1040
00:42:05,231 --> 00:42:07,208
<i>mellem timerne
9:00 og 7:00.</i>

1041
00:42:07,233 --> 00:42:09,943
<i>Men jeg siger dig,
selv det hjalp ikke.</i>

1042
00:42:09,944 --> 00:42:13,113
<i>Faktisk startede galskaben
på vores allerførste dag,</i>

1043
00:42:13,114 --> 00:42:14,656
<i>når en af vores
mæglere, Ben Jenner,</i>

1044
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
<i>døbt elevatoren
ved at få et blowjob</i>

1045
00:42:16,868 --> 00:42:18,452
<i>fra en salgsassistent.</i>

1046
00:42:18,453 --> 00:42:20,454
<i>Hendes navn var Pam,
og til hendes ære,</i>

1047
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
<i>det havde hun
fantastisk teknik,</i>

1048
00:42:22,790 --> 00:42:25,564
<i>med dette vilde twist
og ryk i bevægelse.</i>

1049
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
<i>Omtrent en måned senere,</i>

1050
00:42:27,086 --> 00:42:29,087
<i>Donnie og jeg besluttede
at dobbeltholde hende</i>

1051
00:42:29,088 --> 00:42:30,338
<i>en lørdag eftermiddag</i>

1052
00:42:30,339 --> 00:42:33,192
<i>mens vores koner var ude
indkøb af julekjoler.</i>

1053
00:42:33,468 --> 00:42:34,843
<i>Til sidst giftede Ben sig med hende,</i>

1054
00:42:34,844 --> 00:42:37,387
<i>hvilket var ret fantastisk
i betragtning af at hun blæste</i>

1055
00:42:37,388 --> 00:42:39,786
<i>hver enkelt fyr
på kontoret.</i>

1056
00:42:39,932 --> 00:42:43,127
<i>Så blev han deprimeret og dræbt
sig selv tre år senere.</i>

1057
00:42:43,269 --> 00:42:47,647
<i>I hvert fald hyrede jeg min far, Max, til
opretholde orden som håndhæveren.</i>

1058
00:42:47,648 --> 00:42:49,750
<i>Strattons helt egen Gestapo.</i>

1059
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
<i>Vi kaldte ham Mad Max fordi
af hans hår-trigger temperament,</i>

1060
00:42:54,280 --> 00:42:55,739
<i>som kunne indstilles
af noget</i>

1061
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
<i>så ufarlig som en
ringende telefon.</i>

1062
00:42:57,742 --> 00:42:59,094
(TELEFON RINGER)

1063
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
Hvem fanden har den forbandede galde

1064
00:43:02,080 --> 00:43:04,808
at kalde dette hus
en tirsdag aften?

1065
00:43:04,957 --> 00:43:07,042
For helvede!

1066
00:43:07,043 --> 00:43:08,168
Du kommer til at savne det!

1067
00:43:08,169 --> 00:43:10,087
Åh, fortæl mig venligst
noget jeg ikke ved.

1068
00:43:10,088 --> 00:43:12,923
Jeg venter hele ugen på
den forbandede <i>Equalizer</i>

1069
00:43:12,924 --> 00:43:15,300
og de skal fandme... Hej.

1070
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
<i>JORDAN: Men så snart han
tog telefonen...</i>

1071
00:43:17,095 --> 00:43:18,492
Gene. Hvordan har du det, Gene?

1072
00:43:18,513 --> 00:43:20,514
<i>Han ville påvirke dette mærkeligt
Britisk accent.</i>

1073
00:43:20,515 --> 00:43:22,367
Right-o, Gene, det ville være fantastisk.

1074
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
Cheerio.

1075
00:43:24,102 --> 00:43:25,185
<i>Det var helt bizart.</i>

1076
00:43:25,186 --> 00:43:26,853
Den forbandede halvkloge!

1077
00:43:26,854 --> 00:43:27,979
- <i>Han ville lægge røret på...</i>
- Du gik glip af det!

1078
00:43:27,980 --> 00:43:30,003
<i>Og så er han gal
Max igen.</i>

1079
00:43:30,358 --> 00:43:31,459
For fanden!

1080
00:43:31,484 --> 00:43:33,382
Okay, fortæl mig hvad
skete. Hvad skete der?

1081
00:43:33,820 --> 00:43:35,946
Nå, han opdagede det
var moderens søster.

1082
00:43:35,947 --> 00:43:37,447
Hvem er han? WHO? Fortæl mig hvem...

1083
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Hovedmanden. Dig
ved hvem den vigtigste...

1084
00:43:39,117 --> 00:43:40,283
Hovedmanden...

1085
00:43:40,284 --> 00:43:42,728
det var hans mors søster.
Hun dukkede død op.

1086
00:43:42,870 --> 00:43:44,037
(GRNER)

1087
00:43:44,038 --> 00:43:45,705
<i>JORDAN: Selvfølgelig, gal
Max behøvede ikke at vide det</i>

1088
00:43:45,706 --> 00:43:47,524
<i>alt hvad vi var
laver hos Stratton.</i>

1089
00:43:47,625 --> 00:43:49,648
Og så er der en
stort mål og vi...

1090
00:43:49,752 --> 00:43:51,687
De bliver skudt mod målet.
De holder fast.

1091
00:43:51,712 --> 00:43:53,880
<i><font color="
bull's-eye er et dollartegn.</i>

1092
00:43:53,881 --> 00:43:55,048
<i>Den, der kommer tættere på
til dollartegnet...</i>

1093
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
får flest point.

1094
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
Jeg smider lortet ud
af denne lille skide ting.

1095
00:43:58,386 --> 00:44:00,387
Så hvis det kommer til skade, hvad sker der så?

1096
00:44:00,388 --> 00:44:01,721
For vi skal
blive forbandet skør.

1097
00:44:01,722 --> 00:44:03,056
Det tror jeg ikke, han vil
komme til skade. De er ligesom...

1098
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
De fik som overmenneskelig styrke.

1099
00:44:04,934 --> 00:44:06,226
Jeg tror, ​​han vil klare sig.

1100
00:44:06,227 --> 00:44:08,228
Du kan ikke se ham
lige i øjnene.

1101
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Kan du ikke se ham i øjnene?

1102
00:44:09,480 --> 00:44:11,290
Det er et faktum. Jeg så det på PBS.

1103
00:44:11,315 --> 00:44:13,191
De bliver forvirrede og
deres ledninger krydses.

1104
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Du skal se på deres hage.

1105
00:44:14,819 --> 00:44:15,944
Som det ser ud
Jeg kigger på dig

1106
00:44:15,945 --> 00:44:17,028
men jeg ser på din hage.

1107
00:44:17,029 --> 00:44:19,239
Jeg føler, at du henvender dig til mig
lige nu, men det er du ikke, vel?

1108
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
De er ligesom <i>Mona Lisa.</i>
De finder øjenkontakt,

1109
00:44:21,242 --> 00:44:22,927
ligesom, hvor end du er
står i rummet.

1110
00:44:22,952 --> 00:44:24,178
Og de låser ind.

1111
00:44:24,287 --> 00:44:26,687
JORDAN: Nej, men der er en grænse
hvad kan vi gøre med dem?

1112
00:44:26,956 --> 00:44:28,081
Vi har lov til at smide lort efter dem.

1113
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
Må vi smide mad?
Bananer.

1114
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Enhver mad. Korrekt.

1115
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Men f.eks.
hvad jeg ikke ville gøre er

1116
00:44:32,253 --> 00:44:34,087
måske gerne fortælle ham
at trække hans pik ud

1117
00:44:34,088 --> 00:44:35,898
og gerne få nogle af
piger til, du ved,

1118
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
kærtegn ham og lort sådan.

1119
00:44:37,049 --> 00:44:38,133
Det ville være...
Det er uacceptabelt?

1120
00:44:38,134 --> 00:44:39,217
Lad os have det i baglommen.

1121
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
Denne fyr handler mere om
kaste efter dartskive.

1122
00:44:41,304 --> 00:44:42,405
Korrekt. Ja, ja, ja.

1123
00:44:42,430 --> 00:44:43,847
Sagen er den her
er deres gave, okay.

1124
00:44:43,848 --> 00:44:45,974
De er bygget til at være
kastet som en plænepil.

1125
00:44:45,975 --> 00:44:47,267
De er toptunge som en plænepil.

1126
00:44:47,268 --> 00:44:48,351
Så de er bygget til nøjagtighed.

1127
00:44:48,352 --> 00:44:50,413
Åh, min Gud. Kan vi
skål med denne fyr?

1128
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
Det er hans skide bror, Rob.

1129
00:44:51,564 --> 00:44:52,981
Hans bror er bowlingkuglen.

1130
00:44:52,982 --> 00:44:54,774
Broderen, siger du
et skateboard på ham,

1131
00:44:54,775 --> 00:44:56,109
du spænder ham til et skateboard,

1132
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
du smider ham ned en
gyde ved nogle stifter.

1133
00:44:57,612 --> 00:44:59,321
- Nej lort. Det er interessant.
- sværger til forbandet gud.

1134
00:44:59,322 --> 00:45:01,406
- Kan vi få fat i den fyr?
- Ja, vi får også den fyr.

1135
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Men der står her denne fyr
vil vise sin pik. Ja.

1136
00:45:03,576 --> 00:45:04,910
- I stedet for at blive voksen. Ja.
- Vil han?

1137
00:45:04,911 --> 00:45:06,286
De er forresten meget pyntede,

1138
00:45:06,287 --> 00:45:07,787
så du skal være meget forsigtig
med disse små fyre.

1139
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Sikkerhed først.

1140
00:45:08,873 --> 00:45:10,040
Sikkerhed er først, okay?

1141
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
Jeg vil have nogen med en
forbandet beroligende pistol

1142
00:45:11,959 --> 00:45:13,710
klar til at slå denne skide ud.

1143
00:45:13,711 --> 00:45:15,962
- Vil vi blive som en...
- Mace. Taser pistoler.

1144
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
Måske en pillepistol?

1145
00:45:17,048 --> 00:45:18,256
Nej, en pillepistol vil skade ham.

1146
00:45:18,257 --> 00:45:19,737
Jeg vil bare have ham ud.
Slået ud koldt.

1147
00:45:19,759 --> 00:45:22,362
Men jeg siger, at vi holder os til
smuthul. Højre? Okay?

1148
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Hvis vi ikke betragter ham som et menneske,

1149
00:45:24,305 --> 00:45:26,556
vi betragter det bare som en handling,
Jeg tror, vi er klar.

1150
00:45:26,557 --> 00:45:27,682
Ligesom The Flying Wallendas.

1151
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Du ved, mange af de fyre
døde, men de sagsøgte aldrig nogen.

1152
00:45:29,727 --> 00:45:31,561
Det vigtige du
fyre skal huske på

1153
00:45:31,562 --> 00:45:33,505
er, at disse ting sladrer.

1154
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
De mødes og sladrer.

1155
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
- Det er en god pointe.
- Og det sidste

1156
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
som vi har brug for, er de at få
sammen og siger,

1157
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
"Åh, de gjorde grin med os."

1158
00:45:40,571 --> 00:45:42,239
Ligesom, det vil klare sig
Stratton ser dårligt ud.

1159
00:45:42,240 --> 00:45:44,407
Det er derfor, jeg elsker dig. Dig
tænk på sådan noget lort.

1160
00:45:44,408 --> 00:45:47,512
Når de kommer ind, behandler vi
det ligesom en af os. Okay?

1161
00:45:47,662 --> 00:45:50,891
En af os.
Gooble gobble, en af ​​os.

1162
00:45:50,915 --> 00:45:52,600
Vi accepterer dem, en af ​​os!

1163
00:45:52,625 --> 00:45:54,352
Gooble gobble, en af ​​os.

1164
00:45:54,377 --> 00:45:55,752
Vi accepterer dem, en af ​​os.

1165
00:45:55,753 --> 00:45:56,878
Gooble gobble, en af ​​os!

1166
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
Jordan! Din far kommer.

1167
00:45:58,256 --> 00:45:59,857
Noget om
American Express regning.

1168
00:45:59,882 --> 00:46:01,074
Kan du få ham ud herfra?

1169
00:46:01,092 --> 00:46:02,318
Ja. Slik min tøs.

1170
00:46:02,343 --> 00:46:03,615
Nej, jeg mener det alvorligt!

1171
00:46:04,262 --> 00:46:06,054
Fuck. Gutter, opfør os, som om vi arbejder.

1172
00:46:06,055 --> 00:46:07,623
Har du nogle skide aktieformularer?

1173
00:46:07,974 --> 00:46:09,224
Han kommer, han kommer.

1174
00:46:09,225 --> 00:46:10,451
Lav noget lort.

1175
00:46:10,935 --> 00:46:12,582
Jeg tror, hvis vi kortlægger Pfizer...

1176
00:46:12,937 --> 00:46:17,588
430.000 dollars på en måned, Jordy, ikke?

1177
00:46:17,692 --> 00:46:22,988
Fire hundrede og skide 30.000
fucking dollars på en forbandet måned!

1178
00:46:22,989 --> 00:46:25,198
Godmorgen. Det er de
erhvervsmæssige udgifter. Slap af.

1179
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
MAX: Erhvervsudgifter?
JORDAN: Ja.

1180
00:46:26,534 --> 00:46:28,034
- Jordy, se hvad du har her.
- Hvad?

1181
00:46:28,035 --> 00:46:32,014
Se på det her. $26.000
for en forbandet middag!

1182
00:46:32,039 --> 00:46:33,812
Okay. Nej, nej. Dette
kunne forklares.

1183
00:46:34,000 --> 00:46:36,319
Far, vi havde kunder.
Pfizer-kunderne.

1184
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
Højre. Portørhuset
fra Argentina.

1185
00:46:38,254 --> 00:46:40,547
Dyr champagne og...
Vi skulle købe champagne.

1186
00:46:40,548 --> 00:46:42,150
Og du bestilte det hele
de forbandede sider.

1187
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- Fortæl ham om siderne.
- Jeg bestilte sider, så...

1188
00:46:44,218 --> 00:46:47,788
sider? Sider til en værdi af $26.000?

1189
00:46:48,097 --> 00:46:50,165
Hvad er disse sider?
De helbreder kræft?

1190
00:46:50,266 --> 00:46:52,142
Siderne kurerede kræft.
Det er problemet.

1191
00:46:52,143 --> 00:46:53,665
Derfor var de dyre.

1192
00:46:53,978 --> 00:46:55,705
- Hold kæft.
- Jeg mener det alvorligt.

1193
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
- Stop.
- Og EJ Entertainment?

1194
00:46:57,732 --> 00:46:59,542
Hvad fanden er EJ Entertainment?

1195
00:46:59,567 --> 00:47:00,734
<font color="

1196
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
Nå, det er, øh...

1197
00:47:02,403 --> 00:47:03,611
DONNIE: Ja, Jordy,
hvad er EJ Entertainment?

1198
00:47:03,612 --> 00:47:04,738
Hvordan beskriver jeg dette?

1199
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Jord, hvad er det?

1200
00:47:05,865 --> 00:47:08,059
- Det er en forbandet prostitutionsring, Jordy!
- Jeg ved det.

1201
00:47:08,075 --> 00:47:10,219
- Det er, hvad det er!
- Det er, hvad det er.

1202
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Er det ikke det perfekte
beskrivelse af det?

1203
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
Det er, hvad det er. Men ingen
af disse blev opkrævet til mig.

1204
00:47:14,957 --> 00:47:16,392
Dette er dem alle sammen.

1205
00:47:16,417 --> 00:47:18,251
- Åh, det var os alle sammen?
- Det var dog ikke mig.

1206
00:47:18,252 --> 00:47:20,229
Forklar ham det her lort!

1207
00:47:20,254 --> 00:47:22,732
Disse er alle dine
forbandede afgifter lige her!

1208
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
IRS, de tillader TandA.
Det er fint.

1209
00:47:25,426 --> 00:47:26,718
MAX: Fantastisk!

1210
00:47:26,719 --> 00:47:27,866
Lytte!

1211
00:47:27,887 --> 00:47:29,012
Ja. Jeg sagde TandE.

1212
00:47:29,013 --> 00:47:30,388
- Nej, nej. Du sagde TandA.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

1213
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Ja, det gjorde du.

1214
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
- Hvornår sagde jeg det?
- Du sagde TandA. Det er T

1215
00:47:33,851 --> 00:47:35,226
Jeg ved, du er ked af det
om aftensmaden,

1216
00:47:35,227 --> 00:47:39,606
og det giver mening, for det gjorde vi
bruge for mange penge. Men jeg sagde TandE.

1217
00:47:39,607 --> 00:47:41,316
Fortæl mig ikke, hvad du sagde.
Jeg hørte, hvad du sagde.

1218
00:47:41,317 --> 00:47:42,692
-Far. Han sagde TandA.
- Gjorde han det?

1219
00:47:42,693 --> 00:47:44,110
Absolut ingen tvivl.

1220
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
Jeg prøver at...

1221
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
Jeg kommer så tæt på!

1222
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
- Far, slap af.
- Jeg kommer så tæt på.

1223
00:47:47,782 --> 00:47:50,325
Det er det, jeg siger. Jeg vil
du åbner op mere, Max.

1224
00:47:50,326 --> 00:47:51,451
Han vil fandme dræbe dig.

1225
00:47:51,452 --> 00:47:53,099
Hvorfor holder du den inde?
Hvorfor gør du...

1226
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
Max, hvorfor holder du den inde?

1227
00:47:54,872 --> 00:47:56,690
Det er det. Få den
fuck ud herfra!

1228
00:47:56,707 --> 00:47:59,105
- Nej, nej, nej!
- Røvhul, kom væk herfra.

1229
00:47:59,335 --> 00:48:01,233
Hvilken slags luder
tager kreditkort?

1230
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
En rig.

1231
00:48:02,380 --> 00:48:04,798
<i>JORDAN: Hos Stratton, dér
var tre slags ludere.</i>

1232
00:48:04,799 --> 00:48:07,175
<i>The Blue Chips, toppen af
linje, modelmateriale.</i>

1233
00:48:07,176 --> 00:48:08,760
<i>De koster mellem
$300 og $500</i>

1234
00:48:08,761 --> 00:48:10,136
<i>og du skulle bruge kondom</i>

1235
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
<i>medmindre du gav
dem et solidt tip,</i>

1236
00:48:11,639 --> 00:48:13,616
<i>hvilket selvfølgelig
Det har jeg altid gjort.</i>

1237
00:48:13,641 --> 00:48:17,310
<i>Så kom NASDAQ'erne, som
var smukke, ikke gode.</i>

1238
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
<i>De koster mellem
200 og 300 bucks.</i>

1239
00:48:19,730 --> 00:48:22,299
<i>Endelig var der
Lyserøde lagner. Skanks.</i>

1240
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
<i>De koster omkring 100 eller mindre.
Hvis du ikke brugte kondom,</i>

1241
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
<i>du bliver nødt til at få
et penicillinsprøjte</i>

1242
00:48:26,612 --> 00:48:29,072
<i> næste dag og bed din
pik faldt ikke af.</i>

1243
00:48:29,073 --> 00:48:31,016
<i>Ikke at vi ikke gjorde det
fuck dem også.</i>

1244
00:48:31,200 --> 00:48:32,927
<i>Tro mig, det gjorde vi.</i>

1245
00:48:33,744 --> 00:48:35,767
Åh! Det er der skred
disk ting igen.

1246
00:48:36,497 --> 00:48:38,315
Jeg ved hvad det er. Dig
ved, for meget...

1247
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
med EJ Entertainment.

1248
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
Pops.

1249
00:48:41,210 --> 00:48:42,686
Hvordan er tingene derhjemme?

1250
00:48:42,711 --> 00:48:44,313
Nå, ikke den bedste.

1251
00:48:44,588 --> 00:48:46,941
Hun gør bare ikke... Dig
ved hvad jeg siger?

1252
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
Det er ligesom lugten...

1253
00:48:48,509 --> 00:48:50,202
Der er en lugt, der er
en attraktion ting.

1254
00:48:50,219 --> 00:48:52,846
Efter et stykke tid er det sådan set
svinder lidt væk.

1255
00:48:52,847 --> 00:48:54,597
Ja, godt. Det er
formodes at forsvinde.

1256
00:48:54,598 --> 00:48:56,621
- Skal det?
- Det er ægteskab. Du ved...

1257
00:48:56,642 --> 00:48:59,336
Din mor og jeg, det har vi været
gift i lang, lang tid.

1258
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Hvad synes du? Vi er, vi er...

1259
00:49:00,563 --> 00:49:02,506
Vi hopper i seng
hvert andet minut?

1260
00:49:02,523 --> 00:49:03,966
- Sådan fungerer det ikke.
- Jeg elsker hende til døde.

1261
00:49:04,108 --> 00:49:06,210
Jeg vil gerne blive gift, far, men...

1262
00:49:06,527 --> 00:49:07,610
Det er vanvittigt derude.

1263
00:49:07,611 --> 00:49:09,195
Nogle af disse piger...
Du burde se dem.

1264
00:49:09,196 --> 00:49:10,548
Åh, min Gud!

1265
00:49:11,031 --> 00:49:12,198
De er fandme...

1266
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
De ting, de laver nu, Pops.

1267
00:49:14,201 --> 00:49:16,645
Jeg mener... jeg mener, det er det
på et helt andet plan.

1268
00:49:16,662 --> 00:49:18,309
- Virkelig?
- Og de er også alle barberet.

1269
00:49:18,330 --> 00:49:19,890
- Kom væk herfra!
- Helt barberet.

1270
00:49:19,915 --> 00:49:21,312
- Laver du med mig?
- Ja.

1271
00:49:21,333 --> 00:49:23,686
- Skaldet som en kinadukke.
- Ingen busk?

1272
00:49:23,711 --> 00:49:25,734
- Ingen busk.
- Åh, min Gud!

1273
00:49:25,754 --> 00:49:29,424
Pludselig, en uge, ingen
havde noget dernede længere.

1274
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
Det er en ny verden.

1275
00:49:30,509 --> 00:49:32,552
De er skaldet af
øjenbrynene ned.

1276
00:49:32,553 --> 00:49:35,156
- Wow.
- Intet. Ikke en søm. Det er ligesom lasere.

1277
00:49:35,264 --> 00:49:36,581
Wow. En ny verden.

1278
00:49:37,099 --> 00:49:39,702
Jeg er også født... For tidligt.

1279
00:49:39,810 --> 00:49:42,004
Jeg har aldrig været fan af
bushen, for at være ærlig.

1280
00:49:42,188 --> 00:49:43,396
- Virkelig?
- Ja.

1281
00:49:43,397 --> 00:49:44,589
Jeg gider det ikke.

1282
00:49:44,857 --> 00:49:45,958
Far.

1283
00:49:46,525 --> 00:49:48,502
Jeg vil ikke have, at du stresser
ud om noget af dette.

1284
00:49:48,611 --> 00:49:49,861
Hvordan kan jeg ikke blive stresset?

1285
00:49:49,862 --> 00:49:51,321
Se på knoklerne
du arbejder for dig.

1286
00:49:51,322 --> 00:49:52,572
Jeg ved, de er knokler

1287
00:49:52,573 --> 00:49:54,926
men jeg har brug for, at de vil
lev som mig, forstår du det?

1288
00:49:55,117 --> 00:49:56,343
At leve som mig.

1289
00:49:56,660 --> 00:49:57,807
Jordy.

1290
00:49:57,828 --> 00:50:01,649
En af disse dage, hønsene
kommer hjem for at sove.

1291
00:50:03,751 --> 00:50:05,478
Du kigger på
mig som om jeg er skør.

1292
00:50:05,753 --> 00:50:08,948
(HAMLER)
Skøre? Det her er uanstændigt.

1293
00:50:09,173 --> 00:50:10,525
<i>JORDAN: Det var uanstændigt.</i>

1294
00:50:10,758 --> 00:50:12,280
<i>I den normale verden.</i>

1295
00:50:12,510 --> 00:50:14,783
<i>Men hvem fanden
ønskede at bo der?</i>

1296
00:50:15,596 --> 00:50:18,620
<i>JORDAN: Tag en fest
skide pik af!</i>

1297
00:50:19,642 --> 00:50:21,267
(HIP-HOP MUSIK)

1298
00:50:21,268 --> 00:50:25,581
<i>JORDAN: Det er vi ved at
blive skide legender</i>

1299
00:50:25,606 --> 00:50:27,549
<i>på Wall Street!</i>

1300
00:50:27,942 --> 00:50:32,111
<i>Vi har planer heroppe
vil tage dette firma</i>

1301
00:50:32,112 --> 00:50:35,182
<i>ind i den forbandede stratosfære!</i>

1302
00:50:35,282 --> 00:50:36,679
(alle jubler)

1303
00:50:38,285 --> 00:50:39,887
Ulve! Ulve!

1304
00:50:43,916 --> 00:50:45,768
Fuck Merrill Lynch. Fuck dem.

1305
00:50:45,793 --> 00:50:48,294
Hvorfor skulle de tage alt vores
fucking penge hele tiden?

1306
00:50:48,295 --> 00:50:49,587
Sådan bliver vi
forsikringsgiverne.

1307
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
<i>Det var vores næste store træk.</i>

1308
00:50:51,215 --> 00:50:54,884
<i>Find virksomheder til
offentliggøre. IPO'er.</i>

1309
00:50:54,885 --> 00:50:56,761
<i>Det var den eneste måde disse
Wall Street prikker</i>

1310
00:50:56,762 --> 00:51:00,557
<i>ville nogensinde stoppe med at tænke på os
som en eller anden shitkicker bucket shop.</i>

1311
00:51:00,558 --> 00:51:01,890
Vi har Arncliffe International.

1312
00:51:01,915 --> 00:51:03,476
<i>JORDAN: Se, det var vi
lidt anderledes.</i>

1313
00:51:03,477 --> 00:51:07,146
<i>Vi kunne godt lide at blive så fucked som
muligt under vores forretningspowwows</i>

1314
00:51:07,147 --> 00:51:09,691
<i>for at stimulere
vores fritflydende ideer,</i>

1315
00:51:09,692 --> 00:51:12,796
<i>det er derfor, vi bragte disse
ludes som om de var MandM's.</i>

1316
00:51:13,404 --> 00:51:14,926
(SLUTNING)
Steve Madden.

1317
00:51:16,365 --> 00:51:17,615
Vi ejer de skide virksomheder...

1318
00:51:17,616 --> 00:51:19,492
- (GLAS KNUSSER)
- Vi ejer virksomhederne...

1319
00:51:19,493 --> 00:51:21,554
<i>Ved du ikke, hvad en lude er?
Jeg skal fortælle dig.</i>

1320
00:51:21,579 --> 00:51:23,639
<i>Åh. Vente. Vent,
vent, vent, vent.</i>

1321
00:51:23,664 --> 00:51:28,477
<i>Det ser ud til, at de ludes virker
deres magi på Donnie lige nu.</i>

1322
00:51:28,502 --> 00:51:31,071
(KLASSISK MUSIK)

1323
00:52:01,619 --> 00:52:03,244
JORDAN: Quaalude,

1324
00:52:03,245 --> 00:52:06,205
<i>eller lude, som det er
almindeligvis omtalt,</i>

1325
00:52:06,206 --> 00:52:08,833
<i>blev først syntetiseret i 1951</i>

1326
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
<i>af en indisk læge,
det er prikker, ikke fjer,</i>

1327
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
<i>som et beroligende middel,</i>

1328
00:52:13,088 --> 00:52:17,034
<i>og blev ordineret til stresset
husmødre med søvnforstyrrelser.</i>

1329
00:52:17,551 --> 00:52:19,886
<i>Men ret snart
nogen fandt ud af det</i>

1330
00:52:19,887 --> 00:52:23,723
<i>det hvis du modstod trangen
at sove i kun 15 minutter,</i>

1331
00:52:23,724 --> 00:52:26,202
<i>du har en smuk
kick-ass højt fra det.</i>

1332
00:52:26,477 --> 00:52:30,172
<i>Det tog ikke lang tid, før folk gjorde det
begynde at misbruge ludes, selvfølgelig.</i>

1333
00:52:30,189 --> 00:52:33,463
<i>Og i 1982 blev U-S.
Regeringen planlagde dem.</i>

1334
00:52:33,567 --> 00:52:35,669
<i>Sammen med
resten af verden.</i>

1335
00:52:35,903 --> 00:52:39,098
<i>Hvilket betød, at der kun var en endelig
mængden af disse ting tilbage.</i>

1336
00:52:39,281 --> 00:52:42,134
<i>Nej, det kan du ikke
endda købe dem længere.</i>

1337
00:52:42,409 --> 00:52:44,720
<i>I er alle sammen
lort uden held.</i>

1338
00:52:44,745 --> 00:52:46,287
Hvad siger du? Hvad er det?

1339
00:52:46,288 --> 00:52:47,560
Steve Madden.

1340
00:52:47,581 --> 00:52:49,558
- (ALLE GERNE)
- Steve Madden.

1341
00:52:49,708 --> 00:52:50,934
Steve.

1342
00:52:50,959 --> 00:52:52,185
Steve.

1343
00:52:52,378 --> 00:52:53,920
<i>JORDAN: Dig
husker du disse annoncer?</i>

1344
00:52:53,921 --> 00:52:56,381
<i>Disse kæmpehovedede piger
med insektøjne</i>

1345
00:52:56,382 --> 00:52:58,109
<i>bærer de store
klodsede sko?</i>

1346
00:52:58,801 --> 00:53:00,385
Min ven fra skolen,
Steve Madden.

1347
00:53:00,386 --> 00:53:01,844
Hans ven fra
skole, Steve Madden.

1348
00:53:01,845 --> 00:53:04,722
<i>Steve Madden var navnet i
damesko i øjeblikket.</i>

1349
00:53:04,723 --> 00:53:08,518
<i>Og hele Wall Street tiggede
at gøre sit firma offentligt.</i>

1350
00:53:08,519 --> 00:53:09,852
Gå videre, gå videre, hvad er det?

1351
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
<i>Undtagen, gæt hvem
vokset op med ham?</i>

1352
00:53:11,230 --> 00:53:13,106
- Damesko.
- Damesko.

1353
00:53:13,107 --> 00:53:15,756
<i>Min helt egen vicepræsident.</i>

1354
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
- Damesko!
- (ALLE GERNE)

1355
00:53:17,653 --> 00:53:19,551
<i>Diamond Donnie Azoff.</i>

1356
00:53:20,489 --> 00:53:22,240
- Steve Madden.
- Steve.

1357
00:53:22,241 --> 00:53:23,658
Steve.

1358
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
Hej, JB, JB, JB, JB.

1359
00:53:24,785 --> 00:53:26,057
Du skal komme og tjekke
denne skide chick ud.

1360
00:53:26,078 --> 00:53:27,930
Se på det her. Se.

1361
00:53:32,960 --> 00:53:35,878
NICKY: Jeg ville kneppe det
pige, hvis hun var min søster.

1362
00:53:35,879 --> 00:53:38,402
Jeg ville lade den pige
giv mig forbandet AIDS.

1363
00:53:38,966 --> 00:53:40,739
<font color="
håndterer ulven dette?

1364
00:53:43,095 --> 00:53:44,697
Hun er varm.

1365
00:53:45,013 --> 00:53:46,535
Cristy.

1366
00:53:51,562 --> 00:53:53,505
Jordan, det er min ven Naomi.

1367
00:53:53,522 --> 00:53:56,149
- Hej. Dejligt at møde dig.
- Naomi.

1368
00:53:56,150 --> 00:53:57,793
Naomi, dejligt at møde dig.

1369
00:53:57,818 --> 00:53:59,643
Du har et fantastisk sted her.

1370
00:53:59,668 --> 00:54:01,988
Det tror jeg aldrig, jeg har været
i et så stort hus før.

1371
00:54:01,989 --> 00:54:03,261
- Åh, virkelig?
- Ja.

1372
00:54:03,365 --> 00:54:04,591
Smuk strand derude.

1373
00:54:04,616 --> 00:54:05,842
Blair Hollingsworth.

1374
00:54:06,785 --> 00:54:08,102
Hej Blair. Dejligt at møde dig.

1375
00:54:08,412 --> 00:54:09,888
- Dit navn er Blair, ikke?
- Ja.

1376
00:54:09,913 --> 00:54:11,230
Kan du lide at jetski?

1377
00:54:11,553 --> 00:54:12,874
<font color="

1378
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
JORDAN: Du har aldrig Jet
kørte på ski i dit liv?

1379
00:54:13,959 --> 00:54:15,001
NAOMI: Nej, jeg har aldrig stået på jetski.

1380
00:54:15,002 --> 00:54:16,544
You've never been on a Jet Ski?

1381
00:54:16,545 --> 00:54:17,795
Hvor mange gange er
vil du spørge hende?

1382
00:54:17,796 --> 00:54:19,273
Hun har aldrig været på en jetski.

1383
00:54:19,673 --> 00:54:21,946
Jeg ved det ikke. Måske spørge
hende et par gange mere.

1384
00:54:22,176 --> 00:54:24,620
NAOMI: Okay. Sikker. (FRINENDE)

1385
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
Hej. Jeg er Hildy. Dejligt at møde dig.

1386
00:54:27,556 --> 00:54:29,624
- Hej.
- Jordan, Teresa har brug for din hjælp.

1387
00:54:29,767 --> 00:54:31,119
Ja, jeg skal ud
et par minutter.

1388
00:54:31,143 --> 00:54:32,518
Bare fortæl hende, at jeg skal ud
på et par minutter.

1389
00:54:32,519 --> 00:54:34,061
Hvorfor siger du ikke det til din kone?

1390
00:54:34,062 --> 00:54:35,146
Det gør jeg måske, men jeg har det

1391
00:54:35,147 --> 00:54:36,647
- en samtale lige nu.
- Hvad er jeg, din sekretær?

1392
00:54:36,648 --> 00:54:38,691
Ved du hvad, tror jeg
vi burde komme afsted.

1393
00:54:38,692 --> 00:54:40,013
Vent, vent. Hvor skal I hen?

1394
00:54:40,027 --> 00:54:41,587
Vi skal gå. Vi fik to
andre fester at gå til.

1395
00:54:41,612 --> 00:54:43,305
- Vi kan blive for en drink.
- Ja, bliv for en drink.

1396
00:54:43,530 --> 00:54:45,678
Nej. Vi har to andre fester
vi skal komme til.

1397
00:54:45,699 --> 00:54:46,866
NAOMI: Men vi kan
blive for en drink...

1398
00:54:46,867 --> 00:54:48,184
Det er hun

1399
00:54:48,535 --> 00:54:50,012
perfekt.

1400
00:54:50,037 --> 00:54:51,621
- Kan du lide champagne?
- Det gør jeg.

1401
00:54:51,622 --> 00:54:52,705
DONNIE: Hun er perfekt.

1402
00:54:52,706 --> 00:54:54,207
Donnie, hvad fanden
fanden laver du?

1403
00:54:54,208 --> 00:54:55,981
Dit stykke...

1404
00:55:00,422 --> 00:55:01,944
(ALLE GRNER)

1405
00:55:03,842 --> 00:55:06,320
Du bliver nødt til at undskylde
min ven. Han får...

1406
00:55:06,512 --> 00:55:07,720
Få fanden ud!

1407
00:55:07,721 --> 00:55:09,522
Jordan, du skal kneppe hende, bror.
Hun er så varm!

1408
00:55:09,890 --> 00:55:10,991
Ja, Donnie!

1409
00:55:12,142 --> 00:55:14,143
NICKY: Lad ham skide
afslut, Hildy.

1410
00:55:14,144 --> 00:55:15,871
Det er fandme uhøfligt.

1411
00:55:16,146 --> 00:55:17,793
Hav nogle skide manerer.

1412
00:55:21,557 --> 00:55:23,758
JORDAN: Så, Bay Ridge, det er
tæt på Staten Island, ikke?

1413
00:55:23,779 --> 00:55:26,177
Brooklyn, på tværs af
Verrazano-broen.

1414
00:55:26,323 --> 00:55:27,845
<i>Lørdag aften
Feber</i>-område.

1415
00:55:27,866 --> 00:55:29,468
Det er rigtigt. Guinea Gulch.

1416
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Vi kalder Verrazano-broen
Guinea-landgangen.

1417
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
Højre.

1418
00:55:32,996 --> 00:55:34,723
Så jeg formoder, at du er italiener?

1419
00:55:34,832 --> 00:55:35,998
På min fars side.

1420
00:55:35,999 --> 00:55:39,319
Jeg er også hollandsk, tysk, engelsk.

1421
00:55:39,628 --> 00:55:40,900
Jeg er en tøs.

1422
00:55:41,088 --> 00:55:42,405
Ja. Du er en tøs.

1423
00:55:42,422 --> 00:55:44,820
Ja, jeg har stadig familie
derovre dog i London.

1424
00:55:44,925 --> 00:55:47,593
Min moster Emma. Hun er den bedste.

1425
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
Meget britisk, du ved.
Hun er en fornem dame.

1426
00:55:50,639 --> 00:55:52,056
Det forklarer det så.

1427
00:55:52,057 --> 00:55:53,140
Forklarer hvad?

1428
00:55:53,141 --> 00:55:56,040
Det forklarer dig. jeg mener,
du er en hertuginde, ikke?

1429
00:55:56,061 --> 00:55:58,209
Hertuginden af ​​Bay Ridge.

1430
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
Undskyld mig.

1431
00:56:02,651 --> 00:56:04,719
Kan jeg få et sugerør, tak?

1432
00:56:05,821 --> 00:56:07,389
Tak.

1433
00:56:10,284 --> 00:56:13,228
Så jeg var lidt overrasket

1434
00:56:13,245 --> 00:56:15,643
du bad Cristy om mit nummer.

1435
00:56:16,623 --> 00:56:17,975
Hvorfor er det det?

1436
00:56:19,626 --> 00:56:21,694
Er du ikke gift?

1437
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Nå... Ja, men hvad?

1438
00:56:25,215 --> 00:56:27,238
Gifte mennesker kan ikke have venner?

1439
00:56:29,136 --> 00:56:31,079
Skal vi være venner?

1440
00:56:32,139 --> 00:56:35,243
Ja. Du vil ikke
at være min ven?

1441
00:56:39,313 --> 00:56:41,336
Vi bliver ikke venner.

1442
00:56:49,698 --> 00:56:52,267
NAOMI: Og om natten jeg
arbejde på mine designs.

1443
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
Jeg har en hel serie af lingeri.

1444
00:56:55,037 --> 00:56:58,016
Du ved, camisoles,
bustiers, trusser.

1445
00:56:58,999 --> 00:57:01,417
<i>JORDAN: Hun designer
også dametrusser?</i>

1446
00:57:01,418 --> 00:57:03,236
<i>Åh, min Gud!</i>

1447
00:57:13,347 --> 00:57:16,200
<i>Kom nu, Jordan, tænk på en måde
at komme op til hendes lejlighed.</i>

1448
00:57:21,188 --> 00:57:23,791
Du vil komme op til
noget te eller noget?

1449
00:57:25,025 --> 00:57:26,752
Te? Ja.

1450
00:57:26,902 --> 00:57:28,736
- Kan du lide varm te?
- Ja.

1451
00:57:28,737 --> 00:57:30,172
Åh, ja. Det lyder dejligt. Ja.

1452
00:57:30,197 --> 00:57:32,516
<i>Te. Fuck, ja, jeg ville gerne
at komme op til te.</i>

1453
00:57:32,699 --> 00:57:35,660
Som Darjeeling eller hyben,
sådan noget fint?

1454
00:57:35,661 --> 00:57:36,702
NAOMI: Selvfølgelig.

1455
00:57:36,703 --> 00:57:37,975
Det her er Rocky.

1456
00:57:38,163 --> 00:57:40,482
Åh, hvem er det her? Sig hej, Rocky.

1457
00:57:40,624 --> 00:57:41,975
- Hej, skat.
- (BARKS)

1458
00:57:42,000 --> 00:57:43,147
Okay.

1459
00:57:43,710 --> 00:57:46,313
Hvorfor tænder du ikke bål eller
noget, og jeg er straks ude.

1460
00:57:46,838 --> 00:57:48,736
- Ja. Brand, her?
- Selvfølgelig.

1461
00:57:52,052 --> 00:57:53,699
Jeg kan godt lide dit maleri her.
Det er, øh...

1462
00:58:00,352 --> 00:58:03,456
<i>Gud, hjælp mig. Hvordan gør
Jeg knepper denne pige?</i>

1463
00:58:05,065 --> 00:58:06,899
(KLAMLER)

1464
00:58:06,900 --> 00:58:08,067
<font color="

1465
00:58:08,068 --> 00:58:10,512
Ja, ja. Prøver bare
at tænde bålet her.

1466
00:58:10,654 --> 00:58:12,256
(BIPPER RINGER)

1467
00:58:16,262 --> 00:58:17,702
<i>Det var det. Det er
det, du forlader.</i>

1468
00:58:17,703 --> 00:58:19,680
<i>Bliv ikke involveret.
Gå hjem til din kone.</i>

1469
00:58:19,830 --> 00:58:21,523
(DØRÅBNING)

1470
00:58:29,548 --> 00:58:31,424
<i>Som du sikkert kan gætte,</i>

1471
00:58:31,425 --> 00:58:34,119
<i>Jeg kneppede hende for fanden
hjerner ud...</i>

1472
00:58:34,511 --> 00:58:35,928
JORDAN: (GRYNTER)
Jesus Herre!

1473
00:58:35,929 --> 00:58:37,406
<font color="

1474
00:58:38,682 --> 00:58:40,409
<i>I 11 sekunder.</i>

1475
00:58:40,767 --> 00:58:42,210
(JORDAN STØNNER)

1476
00:58:51,153 --> 00:58:52,800
NAOMI: Er du lige kommet?

1477
00:58:52,821 --> 00:58:54,844
JORDAN: Åh, ja, jeg kom lige.

1478
00:58:55,782 --> 00:58:57,259
Gjorde du? Kom du?

1479
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
- NAOMI: Nej.
- Nej?

1480
00:58:58,952 --> 00:59:00,178
Okay.

1481
00:59:00,203 --> 00:59:02,397
Jeg er stadig svær så
giv mig lige et sekund.

1482
00:59:03,373 --> 00:59:04,895
Sikker.

1483
00:59:05,125 --> 00:59:06,893
Kom så skat, kom så.

1484
00:59:06,918 --> 00:59:08,361
(GØJER)

1485
00:59:09,379 --> 00:59:11,573
Åh, ja. Åh, ja.

1486
00:59:16,261 --> 00:59:17,344
(ROCKY BARKING)

1487
00:59:17,345 --> 00:59:18,822
Åh, Gud!

1488
00:59:18,972 --> 00:59:20,824
NAOMI: For fanden, Rocky! Dårlig hund.

1489
00:59:20,932 --> 00:59:22,141
Du har en kiks eller
sådan noget?

1490
00:59:22,142 --> 00:59:23,243
Det er okay.

1491
00:59:23,477 --> 00:59:25,019
- Bare fortsæt.
- Rocky, spil.

1492
00:59:25,020 --> 00:59:26,997
Gå og leg, Rocky. Gå, gå, gå, gå.

1493
00:59:27,439 --> 00:59:29,007
(ROCKY BARKING)

1494
00:59:29,483 --> 00:59:30,816
Du er skør.

1495
00:59:30,817 --> 00:59:32,151
<i>JORDAN: Jeg kunne ikke få nok.</i>

1496
00:59:32,152 --> 00:59:34,612
<i>Jeg mener, hendes fisse var
som heroin for mig.</i>

1497
00:59:34,613 --> 00:59:37,448
<i>Og det var ikke bare
om køn, enten.</i>

1498
00:59:37,449 --> 00:59:39,492
<i>Naomi og jeg fandt sammen.
Jeg mener, vi...</i>

1499
00:59:39,493 --> 00:59:41,470
<i>Vi havde lignende
interesser og lort.</i>

1500
00:59:42,329 --> 00:59:43,726
(NAOMI fniser)

1501
00:59:46,708 --> 00:59:48,435
Åh. Choo-choo tog.

1502
00:59:48,627 --> 00:59:49,819
Ja.

1503
00:59:52,422 --> 00:59:53,899
(TUD)

1504
00:59:56,885 --> 01:00:00,706
Det tror jeg, jeg kan. Det tror jeg, jeg kan.
Det tror jeg, jeg kan. Det tror jeg, jeg kan.

1505
01:00:00,847 --> 01:00:02,164
(SNORTER)

1506
01:00:02,349 --> 01:00:03,871
(griner)

1507
01:00:06,603 --> 01:00:10,003
Ja, ja. Lad os tage
det hele der, hva?

1508
01:00:10,357 --> 01:00:11,732
Hov-hø-hø!

1509
01:00:11,733 --> 01:00:13,210
Åh, shit!

1510
01:00:23,870 --> 01:00:24,954
Du!

1511
01:00:24,955 --> 01:00:27,081
Kom ud af den skide bil!

1512
01:00:27,082 --> 01:00:28,499
- (GRYNTER)
- JORDAN: Jesus Kristus.

1513
01:00:28,500 --> 01:00:31,149
Søn af en fjols! Åh, for fanden!

1514
01:00:32,337 --> 01:00:34,280
Slap af, skat. Slap af.

1515
01:00:34,756 --> 01:00:37,049
- En forbandet kælling!
- Okay, okay... Jøss!

1516
01:00:37,050 --> 01:00:38,493
Okay skat, stop!

1517
01:00:38,760 --> 01:00:40,783
- Venligst.
- (GRYNTER) Tæve!

1518
01:00:41,140 --> 01:00:43,180
- Hvad laver du...
- Den luder fra partiet?

1519
01:00:43,181 --> 01:00:44,765
(GRØNNE)
Jesus Kristus!

1520
01:00:44,766 --> 01:00:45,891
Hvad fanden er der galt med dig?

1521
01:00:45,892 --> 01:00:47,268
Jeg troede du var kl
den skide strand!

1522
01:00:47,269 --> 01:00:48,712
Jeg vidste ikke du var her!

1523
01:00:48,854 --> 01:00:50,312
Det er der, du har været?

1524
01:00:50,313 --> 01:00:52,064
Med det for fanden
luder fra partiet?

1525
01:00:52,065 --> 01:00:53,607
Det troede jeg, du var
ved strandhuset.

1526
01:00:53,608 --> 01:00:55,067
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?
(SUKKER)

1527
01:00:55,068 --> 01:00:57,903
- Skat, kom nu...
- Hvem fanden er du, Jordan?

1528
01:00:57,904 --> 01:01:00,781
Du er ligesom en fuldstændig
anderledes forbandet person!

1529
01:01:00,782 --> 01:01:04,011
Jeg lavede en fejl. Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig, skat. jeg...

1530
01:01:04,411 --> 01:01:05,683
Jeg er ked af det.

1531
01:01:06,037 --> 01:01:08,390
- Jeg er ked af det.
- Er det den... Er det det, du vil?

1532
01:01:08,582 --> 01:01:11,185
(sukker dybt)

1533
01:01:18,592 --> 01:01:20,194
Elsker du hende?

1534
01:01:25,765 --> 01:01:27,367
Svar mig.

1535
01:01:39,154 --> 01:01:41,097
(SUKKER)

1536
01:01:48,872 --> 01:01:51,020
<i><font color="

1537
01:01:51,791 --> 01:01:53,792
<i>Tre dage senere, I
anmodet om skilsmisse</i>

1538
01:01:53,793 --> 01:01:55,895
<i>og flyttede Naomi
ind i lejligheden.</i>

1539
01:02:00,175 --> 01:02:01,383
<i>Sig hvad du vil,</i>

1540
01:02:01,384 --> 01:02:03,636
<i>men hertuginden
havde stil.</i>

1541
01:02:03,637 --> 01:02:06,889
<i>Hun hentede en dekoratør,
feng shui'd det hele.</i>

1542
01:02:06,890 --> 01:02:09,016
<i>Hun hyrede endda en homoseksuel Butler.</i>

1543
01:02:09,017 --> 01:02:11,977
<i>Denne fyr var smart,
sofistikeret, professionel.</i>

1544
01:02:11,978 --> 01:02:13,705
<i>Virkelig, rigtig godt.</i>

1545
01:02:13,855 --> 01:02:15,127
Er det Jasmine?

1546
01:02:15,398 --> 01:02:18,126
Ja, sir. Jeg forsøgte at stumpe
dig i aften. Meget godt.

1547
01:02:18,318 --> 01:02:20,069
Meget godt. Stor næse.

1548
01:02:20,070 --> 01:02:21,843
<i>JORDAN: Bortset fra
den ene gang.</i>

1549
01:02:22,072 --> 01:02:23,970
(DANSEMUSIK)

1550
01:02:24,824 --> 01:02:26,050
(GASPS)

1551
01:02:27,160 --> 01:02:28,261
Åh, min Gud!

1552
01:02:29,996 --> 01:02:31,439
Åh, hej.

1553
01:02:31,790 --> 01:02:33,233
Er det allerede onsdag?

1554
01:02:34,084 --> 01:02:35,501
- Øh...
- MAN: Åh, stop ikke.

1555
01:02:35,502 --> 01:02:36,694
Hvad fanden!

1556
01:02:36,962 --> 01:02:38,780
Det er fucked!

1557
01:02:39,103 --> 01:02:40,464
Han må have troet, at vi stadig var

1558
01:02:40,465 --> 01:02:42,132
på Hamptons dette
weekend, du ved.

1559
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
Hvor gjorde de det,
kæreste? I soveværelset?

1560
01:02:43,593 --> 01:02:46,345
De var overalt. Der var
to fyre derovre på bordet.

1561
01:02:46,346 --> 01:02:47,680
Der var flere herovre.

1562
01:02:47,681 --> 01:02:49,223
- Der var fire lige her.
- Åh!

1563
01:02:49,224 --> 01:02:50,975
Er du fandme seriøs?
Lige der?

1564
01:02:50,976 --> 01:02:53,852
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Åh, skat, det bliver værre.

1565
01:02:53,853 --> 01:02:55,312
(SNIFLER)

1566
01:02:55,313 --> 01:02:57,962
Efter de var gået, I
tjekkede lejligheden.

1567
01:02:57,983 --> 01:02:59,130
Højre. Hvad?

1568
01:02:59,359 --> 01:03:01,336
Hvad er det, skat? Hvad?

1569
01:03:01,569 --> 01:03:02,736
<i>JORDAN: Hvor er mine penge?</i>

1570
01:03:02,737 --> 01:03:03,821
Jeg ved ikke hvor dine penge...

1571
01:03:03,822 --> 01:03:05,906
Hvor er mine skide penge?
Hvor er det?

1572
01:03:05,907 --> 01:03:07,950
Jeg ved ikke hvor du er
penge er, hr. Belfort.

1573
01:03:07,951 --> 01:03:10,286
- Jeg gjorde ikke noget.
- Hvis du ikke får...

1574
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
Han lyver igennem
hans skide tænder.

1575
01:03:11,663 --> 01:03:12,913
Lad os starte fra begyndelsen.

1576
01:03:12,914 --> 01:03:14,206
Lad os starte fra
begyndelse, okay?

1577
01:03:14,207 --> 01:03:15,900
Du inviterede nogle
venner forbi, ikke?

1578
01:03:15,915 --> 01:03:17,835
Det ene førte til det andet.
Tingene gik ud af kontrol.

1579
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Det forstår vi, det gør vi.
(KLIKER)

1580
01:03:19,379 --> 01:03:21,922
Vi blæser hele tiden. Det er vi
forbandet degenererer os selv.

1581
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
Se på os, ikke?

1582
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
Men penge blev stjålet
fra min lejlighed.

1583
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Lige fra min sokkeskuffe.
Okay?

1584
01:03:26,386 --> 01:03:28,595
Som sagt, jeg ved det ikke
hvor dine penge er.

1585
01:03:28,596 --> 01:03:30,055
Bare start fra begyndelsen.
Hvem kom over?

1586
01:03:30,056 --> 01:03:31,181
Det var bare en normal dag.

1587
01:03:31,182 --> 01:03:32,558
Jeg vidste, du ville komme
hjem dagen efter.

1588
01:03:32,559 --> 01:03:34,935
Så alt ville være fint.
Der ville blive ryddet op.

1589
01:03:34,936 --> 01:03:36,895
Jeg blev lidt høj ved morgenmaden.

1590
01:03:36,896 --> 01:03:38,814
Så jeg blev lidt glad.
Jeg havde nogle æg,

1591
01:03:38,815 --> 01:03:39,898
Jeg havde en lille smule is.

1592
01:03:39,899 --> 01:03:41,817
Og så sagde jeg: "Hvem gør jeg
ved, at den kan lide is?"

1593
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
Det er min ven, Rudy.
Så jeg ringede til Rudy.

1594
01:03:43,361 --> 01:03:45,930
- Hvem er Rudy?
- Ja, hvem er Rudy?

1595
01:03:47,365 --> 01:03:50,743
- Du ved, hvem Rudy er. Kom nu.
- Mig? jeg gør ikke...

1596
01:03:50,744 --> 01:03:51,994
- Du ved...
- Hvem fanden er Rudy?

1597
01:03:51,995 --> 01:03:53,120
Jeg kender ikke nogen, der hedder Rudy.

1598
01:03:53,121 --> 01:03:54,246
Sidste måned. Lollipop Club.

1599
01:03:54,247 --> 01:03:55,831
Du ved hvem Rudy var. Danser...

1600
01:03:55,832 --> 01:03:57,980
- Ved du hvem Rudy er?
- (STAMMENDE)

1601
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
Jeg kender fandme ingen...

1602
01:04:00,420 --> 01:04:01,462
Hvad mener du?

1603
01:04:01,463 --> 01:04:02,629
Så han gik til The Lollipop Club?

1604
01:04:02,630 --> 01:04:04,298
NICHOLAS: Åh, han var på The
Lollipop Club helt sikkert.

1605
01:04:04,299 --> 01:04:05,924
På scenen, slibende
med alle.

1606
01:04:05,925 --> 01:04:07,572
Jeg blev fucked. Jeg kan godt lide at danse.

1607
01:04:07,794 --> 01:04:09,595
Jeg ved det ikke. Måske mødte jeg
ham, det gjorde jeg måske ikke.

1608
01:04:09,596 --> 01:04:11,393
Jeg møder en masse skide mennesker.

1609
01:04:11,418 --> 01:04:13,098
- Hvad siger du?
- Der blev stjålet 50.000 dollars

1610
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
fra min forbandede sokkeskuffe!

1611
01:04:14,434 --> 01:04:16,018
Alle mine kærester
smykker er væk.

1612
01:04:16,019 --> 01:04:18,020
- Hvor fanden er det?
- ...Rudy. Hvad fanden?

1613
01:04:18,021 --> 01:04:20,147
Gjorde din forbandede lille tøs
ven Rudy tage mit lort?

1614
01:04:20,148 --> 01:04:21,921
Gjorde han det? Svar mig!

1615
01:04:22,108 --> 01:04:24,506
Okay. Nu forstår jeg det.
Nu forstår jeg hvorfor jeg...

1616
01:04:24,611 --> 01:04:25,758
- Det her er en homoseksuel ting.
- JORDAN: Åh!

1617
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
- Se, jer alle sammen...
- <font color="

1618
01:04:27,697 --> 01:04:29,217
Du tror det er
fordi du er en fagmand?

1619
01:04:29,783 --> 01:04:31,200
Min fætter er en skide tøs.

1620
01:04:31,201 --> 01:04:33,619
Og jeg tager på ferie med ham
og hans kæreste. Jeg elsker bøsser.

1621
01:04:33,620 --> 01:04:34,870
JORDAN: Du havde ansvaret, ikke?

1622
01:04:34,871 --> 01:04:36,622
Jeg bliver ikke stjålet fra.
Forstår du det?

1623
01:04:36,623 --> 01:04:38,916
Jeg kan fandme godt lide homoseksuelle.
Jeg kan ikke lide dig.

1624
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Han skulle have ansat
en forbandet mexicaner

1625
01:04:40,293 --> 01:04:41,645
som jeg har i mit skide hus.

1626
01:04:42,212 --> 01:04:43,295
(STØNENDE)

1627
01:04:43,296 --> 01:04:44,864
Shit! Hvad fanden...

1628
01:04:48,968 --> 01:04:50,427
<font color="

1629
01:04:50,428 --> 01:04:51,637
CHESTER: Jeg vil
drop dig, din tøs!

1630
01:04:51,638 --> 01:04:53,055
- TOBY: Hvor er det?
- (NICHOLAS SKRIGER)

1631
01:04:53,056 --> 01:04:56,100
<i>JORDAN: Chester og Toby, de
gik helt yakuza på Nicholas.</i>

1632
01:04:56,101 --> 01:04:57,267
<i>Du ved, de blev skøre.</i>

1633
01:04:57,268 --> 01:04:58,415
Jeg ved det ikke!

1634
01:04:58,978 --> 01:05:02,127
<i>JORDAN: Jeg var nødt til at ringe til politiet bare for at
forhindre dem i at dræbe den stakkels fyr.</i>

1635
01:05:02,148 --> 01:05:03,649
<i>Jeg gav dem hver 1.000 dollars</i>

1636
01:05:03,650 --> 01:05:05,844
<i>og fortalte dem hvad
Nicholas havde gjort.</i>

1637
01:05:06,027 --> 01:05:07,504
<i>Så sparkede de ham i røven.</i>

1638
01:05:07,821 --> 01:05:09,343
Tak igen, officer.

1639
01:05:09,572 --> 01:05:12,324
<i>Det er ikke sådan, at jeg brød mig om det
de 50.000 alligevel.</i>

1640
01:05:12,325 --> 01:05:13,992
<i>Jeg lavede det
stort set hver dag</i>

1641
01:05:13,993 --> 01:05:16,370
<i>gennem ét rottehul
eller en anden.</i>

1642
01:05:16,371 --> 01:05:19,206
<i>Nu er et rottehul en
ven, ligesom Brad her,</i>

1643
01:05:19,207 --> 01:05:21,834
<i>hvem holdt lager i
hans navn til mig.</i>

1644
01:05:21,835 --> 01:05:24,169
Hvem skal du være, hva'?
Jack Nickle-jøde?

1645
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
<i>JORDAN: Jeg ville køre
pris op, så ville han sælge</i>

1646
01:05:26,798 --> 01:05:29,007
<i>og sparke det meste af
overskud tilbage til...</i>

1647
01:05:29,008 --> 01:05:30,985
<i>Du gættede det, jeg.</i>

1648
01:05:33,638 --> 01:05:36,265
<i>Alt kontant. Ingen af
det står i bøgerne.</i>

1649
01:05:36,266 --> 01:05:38,619
<i>Et stort nej-nej, selvfølgelig,
i lovens øjne.</i>

1650
01:05:39,602 --> 01:05:42,672
<i>Indtast vores nye værdipapirer
advokat, Manny Riskin.</i>

1651
01:05:43,148 --> 01:05:46,400
<i>700 dollars i timen til
være undergangens stemme.</i>

1652
01:05:46,401 --> 01:05:48,193
Lyt til mig. Du pisser
op ad SEC's ben,

1653
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
du ender med din
bryster i en ringetone.

1654
01:05:49,529 --> 01:05:52,633
Du skal ikke bekymre dig om det. jeg
have SEC under kontrol.

1655
01:05:52,907 --> 01:05:55,476
Hvad fanden er det her
imbeciller gør?

1656
01:05:55,493 --> 01:05:56,910
Hej! Hej!

1657
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
- Hvad laver du? Hej!
- (HUPPE)

1658
01:05:58,371 --> 01:05:59,814
Vi har SEC herinde.

1659
01:06:00,373 --> 01:06:02,499
<i>JORDAN: Værdipapirerne
og Exchange Commission</i>

1660
01:06:02,500 --> 01:06:05,169
<i>sendte to advokater ned
for at gennemgå vores filer.</i>

1661
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
<i>Så jeg satte dem op
vores mødelokale</i>

1662
01:06:07,172 --> 01:06:08,338
<i>og jeg fik fejlet</i>

1663
01:06:08,339 --> 01:06:10,632
<i>og klimaanlægget
slået så højt op</i>

1664
01:06:10,633 --> 01:06:12,217
<i>som det føltes som
Antarktis derinde.</i>

1665
01:06:12,218 --> 01:06:14,303
Er det altid så koldt herinde?

1666
01:06:14,304 --> 01:06:15,387
Jeg ved det ikke.

1667
01:06:15,388 --> 01:06:16,680
<i><font color="
de ledte</i>

1668
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
<i>for en rygende pistol
i det rum...</i>

1669
01:06:18,183 --> 01:06:20,081
Arncliffe International brænder.

1670
01:06:20,685 --> 01:06:23,395
<i>Jeg ville fyre af
en bazooka herinde,</i>

1671
01:06:23,396 --> 01:06:25,731
<i>tilbyder vores seneste børsnotering.</i>

1672
01:06:25,732 --> 01:06:28,317
En børsnotering er en initial
offentligt udbud.

1673
01:06:28,318 --> 01:06:32,154
Det er første gang en aktie udbydes
til salg til den brede befolkning.

1674
01:06:32,155 --> 01:06:34,072
Nu, som virksomheden tager
virksomhedens offentlige,

1675
01:06:34,073 --> 01:06:35,866
vi fastsætter den oprindelige salgspris

1676
01:06:35,867 --> 01:06:38,686
derefter solgte disse aktier ret
tilbage til vores venner. De...

1677
01:06:38,870 --> 01:06:40,412
Se. <font color="

1678
01:06:40,413 --> 01:06:42,390
Jeg ved, du ikke følger med
hvad jeg siger alligevel, ikke?

1679
01:06:42,415 --> 01:06:44,416
Det er okay. Det betyder ikke noget.

1680
01:06:44,417 --> 01:06:46,335
Det virkelige spørgsmål er dette.

1681
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
(HVISKER)
"Var alt dette lovligt?"

1682
01:06:48,296 --> 01:06:50,273
Absolut ikke.

1683
01:06:50,548 --> 01:06:53,026
Men vi tjente flere penge
end vi vidste, hvad vi skulle gøre med.

1684
01:06:57,115 --> 01:06:58,555
<i>Og hvad gør du
når du laver</i>

1685
01:06:58,556 --> 01:07:00,329
<i>flere penge end dig
ved du, hvad du skal gøre med?</i>

1686
01:07:00,683 --> 01:07:02,376
(BLØD MUSIK)

1687
01:07:06,022 --> 01:07:07,544
Åh, min Gud!

1688
01:07:07,815 --> 01:07:09,542
Vil du gifte dig med mig?

1689
01:07:10,026 --> 01:07:11,443
Åh, min Gud.

1690
01:07:11,444 --> 01:07:13,546
Er det et ja? (KLIKER)

1691
01:07:14,113 --> 01:07:15,280
Er du sikker?

1692
01:07:15,281 --> 01:07:17,258
Ja, jeg er sikker. Ja, jeg er sikker.

1693
01:07:17,450 --> 01:07:19,018
- Er du sikker?
- Ja.

1694
01:07:29,629 --> 01:07:33,199
<i>JORDAN: Jeg holdt min polterabend
på Mirage i Las Vegas.</i>

1695
01:07:33,299 --> 01:07:35,693
<i>Alene flyveturen dertil
var en bacchanal.</i>

1696
01:07:35,718 --> 01:07:37,803
<i>En sidste udblæsning for guderne</i>

1697
01:07:37,804 --> 01:07:39,872
<i>før jeg slog mig ned
ned for altid.</i>

1698
01:07:40,139 --> 01:07:41,640
<i>Hundrede Strattonitter,</i>

1699
01:07:41,641 --> 01:07:44,585
<i>50 ludere, plus 50 mere
venter, når vi landede.</i>

1700
01:07:45,186 --> 01:07:46,270
<i>Åh, og stofferne.</i>

1701
01:07:46,271 --> 01:07:50,217
<i>Jeg mener, jeg siger dig, vores fly
var som et apotek med vinger.</i>

1702
01:07:51,818 --> 01:07:53,420
(BIPPER)

1703
01:07:53,528 --> 01:07:56,256
(ELEKTRISK BLUES MUSIK)

1704
01:08:19,512 --> 01:08:22,957
<i>Alt sagt, weekenden
kostede mig 2 millioner dollars,</i>

1705
01:08:24,475 --> 01:08:28,079
<i>inklusive omkostninger til renovering
hele 28. etage.</i>

1706
01:08:29,397 --> 01:08:30,480
KVINDE: Kys bruden.

1707
01:08:30,481 --> 01:08:32,208
(Folk jubler)

1708
01:08:32,483 --> 01:08:33,817
<i>JORDAN: Ah! Men brylluppet</i>

1709
01:08:33,818 --> 01:08:36,046
<i>var noget ude
af et eventyr.</i>

1710
01:08:36,487 --> 01:08:39,197
<i>Med Naomi, min hertuginde,</i>

1711
01:08:39,198 --> 01:08:40,782
<i>mig, hendes smukke hertug,</i>

1712
01:08:40,783 --> 01:08:43,932
<i>og Bahamas Ocean
Club, vores slot.</i>

1713
01:08:46,748 --> 01:08:48,942
(POP MUSIK)

1714
01:08:54,672 --> 01:08:57,633
<i>Selvfølgelig efter bacheloren
fest, mig, hertugen,</i>

1715
01:08:57,634 --> 01:09:00,469
<i>havde brug for et par penicillin
skud, så han kunne</i>

1716
01:09:00,470 --> 01:09:02,698
<i>sikkert fuldbyrdet
ægteskabet.</i>

1717
01:09:07,977 --> 01:09:09,829
Hej! Barry Kleinman,
filme brylluppet.

1718
01:09:09,979 --> 01:09:11,376
Et par ord til din søn?

1719
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
Jordan. Husk hvad jeg fortalte dig.

1720
01:09:14,108 --> 01:09:17,319
Det involverer din penis
og hendes skede.

1721
01:09:17,320 --> 01:09:20,390
Og du ved, du ved
hvad du kan gøre, Jordy.

1722
01:09:20,573 --> 01:09:22,516
(HIP-HOP MUSIK)

1723
01:09:27,997 --> 01:09:29,565
(BLUES MUSIK)

1724
01:09:37,757 --> 01:09:39,174
Åh, min Gud!

1725
01:09:39,175 --> 01:09:40,652
Tante Emma?

1726
01:09:44,639 --> 01:09:46,741
Jeg kan ikke tro, du kom!

1727
01:09:47,141 --> 01:09:50,415
Jordan! Jordan! Se hvem der kom!

1728
01:09:51,104 --> 01:09:52,205
Det er tante Emma.

1729
01:09:53,272 --> 01:09:54,419
Tante Emma.

1730
01:09:54,440 --> 01:09:56,884
- Åh, Jordan, kære, hvor dejligt.
- Hej, hvordan har du det?

1731
01:09:57,652 --> 01:10:00,426
Det er en fornøjelse endelig
møde dig personligt.

1732
01:10:00,738 --> 01:10:02,406
Ind i donuts, kan jeg se.

1733
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
Åh, jeg... jeg...

1734
01:10:04,784 --> 01:10:05,885
Nå...

1735
01:10:06,828 --> 01:10:09,246
Jeg levede gennem 60'erne, min skat.

1736
01:10:09,247 --> 01:10:10,815
Nyd dagen.

1737
01:10:11,040 --> 01:10:13,313
Hun overraskede mig. jeg
vidste det ikke engang.

1738
01:10:24,137 --> 01:10:26,239
<font color="

1739
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
JORDAN: Bare et skridt mere.
Er du klar?

1740
01:10:29,142 --> 01:10:30,809
- NAOMI: Hvor skal vi hen?
- Hold øjnene lukkede.

1741
01:10:30,810 --> 01:10:32,253
En, to, tre!

1742
01:10:34,647 --> 01:10:35,748
Hvad er det her?

1743
01:10:35,940 --> 01:10:36,982
JORDAN: (griner)
Det er din bryllupsgave.

1744
01:10:36,983 --> 01:10:38,108
NAOMI: Hvad?

1745
01:10:38,109 --> 01:10:40,428
JORDAN: Det er dit bryllup
nærværende, skat.

1746
01:10:40,737 --> 01:10:42,214
Hvad?

1747
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
- Er du seriøs?
- Jeg mener det alvorligt.

1748
01:10:44,782 --> 01:10:45,929
En skide yacht?

1749
01:10:46,492 --> 01:10:48,994
<i>ROBIN LEACH: Til millionærer
hvis skibe er kommet ind,</i>

1750
01:10:48,995 --> 01:10:51,830
<i>dyre lystbåde er
for det sjoveste flydende.</i>

1751
01:10:51,831 --> 01:10:55,041
<i>Det er ikke tilfældigt
det er 150 fod grønt skrog</i>

1752
01:10:55,042 --> 01:10:57,294
<i>er farven på kontanter.
Ankre vejer!</i>

1753
01:10:57,295 --> 01:10:59,648
Åh, min Gud! Baby!

1754
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
- Jeg tror, ​​du kan lide det?
- Du er skør.

1755
01:11:03,593 --> 01:11:05,115
- Kan du lide det?
- Ja!

1756
01:11:10,683 --> 01:11:13,560
<i>JORDAN: I tre uger sejlede vi
Naomi gennem Caribien,</i>

1757
01:11:13,561 --> 01:11:15,645
<i>tog hende til sidst
hjem til Long Island,</i>

1758
01:11:15,646 --> 01:11:16,813
<i>hvor vi købte et hus.</i>

1759
01:11:16,814 --> 01:11:19,508
<i>Syv acres på Guldet
Long Islands kyst.</i>

1760
01:11:19,525 --> 01:11:22,068
<i>Den dyreste ægte
ejendom i verden.</i>

1761
01:11:22,069 --> 01:11:24,821
<i>Med stuepiger, kokke,
anlægsgartnere, you name it.</i>

1762
01:11:24,822 --> 01:11:27,365
<i>Vi havde endda to vagter
der arbejdede på skift.</i>

1763
01:11:27,366 --> 01:11:28,809
<i>Begge hedder Rocco.</i>

1764
01:11:32,580 --> 01:11:34,774
<i>Det var himlen på jorden.</i>

1765
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
NAOMI: Vågn op, dit lort!

1766
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
- Åh!
- Hvem er Venedig?

1767
01:11:40,880 --> 01:11:42,297
- Hvad?
- "WHO?"

1768
01:11:42,298 --> 01:11:43,381
WHO? WHO?

1769
01:11:43,382 --> 01:11:45,133
"WHO?" Hvad er du, en skide ugle?

1770
01:11:45,134 --> 01:11:46,426
- Hvem er hun?
- (stammer)

1771
01:11:46,427 --> 01:11:47,886
En lille luder dig
var skide i går aftes?

1772
01:11:47,887 --> 01:11:49,888
Hvad fanden er du
taler om? Nej.

1773
01:11:49,889 --> 01:11:51,598
Nej, skat, nej!

1774
01:11:51,599 --> 01:11:53,997
Du ringede til hende
navn i søvne!

1775
01:11:54,018 --> 01:11:56,746
Er du ude af din
forbandet sind? jeg gør ikke...

1776
01:11:57,188 --> 01:11:58,897
Jeg ved ikke engang, hvem Venedig er.

1777
01:11:58,898 --> 01:12:01,233
Hvad fanden gør det
selv ond? Venedig.

1778
01:12:01,234 --> 01:12:04,087
Det er det dummeste lort, jeg har
nogensinde hørt i mit skide liv!

1779
01:12:04,237 --> 01:12:06,010
(ROMANTISK MUSIK)

1780
01:12:07,740 --> 01:12:10,059
<font color="
Venedig...

1781
01:12:10,409 --> 01:12:12,637
Venedig, skat, hvor er du?

1782
01:12:13,246 --> 01:12:14,643
Venedig!

1783
01:12:15,498 --> 01:12:16,850
Venedig!

1784
01:12:17,083 --> 01:12:18,583
Hvor tog du hen?

1785
01:12:18,584 --> 01:12:20,436
(STØNENDE)

1786
01:12:22,630 --> 01:12:25,423
Åh, skat. Åh, det er du
vil spille hårdt, hva?

1787
01:12:25,424 --> 01:12:27,717
- Åh, Jesus Kristus!
- Kan du lide det?

1788
01:12:27,718 --> 01:12:29,928
(STØNENDE)

1789
01:12:29,929 --> 01:12:32,240
Jeg kan lide det. Jeg kan lide det. Åh.

1790
01:12:32,265 --> 01:12:34,057
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1791
01:12:34,058 --> 01:12:35,100
Wolfie?

1792
01:12:35,101 --> 01:12:36,643
Ja, det er mit sikre ord, skat.
Det er mit sikre ord.

1793
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Jeg er ligeglad
om dit sikre ord!

1794
01:12:38,354 --> 01:12:40,313
- <font color="
- Hold nu kæft!

1795
01:12:40,314 --> 01:12:42,792
- Ahh!
- Hold kæft, din lille tæve!

1796
01:12:43,109 --> 01:12:45,318
Du er en fucking
beskidt lille fugl!

1797
01:12:45,319 --> 01:12:46,420
Owie!

1798
01:12:47,196 --> 01:12:48,468
Det er rigtigt.

1799
01:12:48,698 --> 01:12:49,865
Det er rigtigt! Jeg glemte det.

1800
01:12:49,866 --> 01:12:51,434
(KLIKER)
Jeg glemte det, skat.

1801
01:12:51,450 --> 01:12:53,618
Donnie og jeg investerede

1802
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
i et ejerlejlighedskompleks i Venedig.

1803
01:12:55,830 --> 01:12:57,038
Det er derfor al denne forvirring.

1804
01:12:57,039 --> 01:12:58,623
Åh, du investerer i Italien?

1805
01:12:58,624 --> 01:13:00,458
Ikke Italien. Californien.

1806
01:13:00,459 --> 01:13:02,043
- Åh, Californien?
- Ja.

1807
01:13:02,044 --> 01:13:03,253
Du er et løgnagtigt lort!

1808
01:13:03,254 --> 01:13:04,504
Hertuginde, skat, kom nu.

1809
01:13:04,505 --> 01:13:06,152
Du forbander ikke "hertuginde" mig.

1810
01:13:06,173 --> 01:13:07,799
- Du må ikke "hertuginde" mig!
- (UNDskylder)

1811
01:13:07,800 --> 01:13:10,904
Tror du virkelig, at jeg
ved ikke hvad du har gang i?

1812
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
- Du er far nu, Jordan.
- Ja.

1813
01:13:12,889 --> 01:13:14,389
- Du er far nu.
- Jeg ved...

1814
01:13:14,390 --> 01:13:16,141
Og du er stadig
opfører sig som et spædbarn!

1815
01:13:16,142 --> 01:13:18,916
(SKRIG)
For helvede!

1816
01:13:19,145 --> 01:13:21,919
Baby, du ved, du har
reelle vredesproblemer.

1817
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Hvem er den, der fløj herind

1818
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
3.00 om morgenen
deres dumme helikopter

1819
01:13:27,278 --> 01:13:29,404
og vågnede Skylar? Det var dig!

1820
01:13:29,405 --> 01:13:32,133
Åh, Skylar! Åh, forbandet lort!

1821
01:13:41,555 --> 01:13:42,876
- (ALARM BLARDER)
- (BABY GRÆDER)

1822
01:13:42,877 --> 01:13:44,198
<i>NAOMI: Gør det
endda noget for dig</i>

1823
01:13:44,211 --> 01:13:46,939
at jeg lige havde den driving range

1824
01:13:47,048 --> 01:13:50,216
strøet med Bermuda græs, Jordan,

1825
01:13:50,217 --> 01:13:52,135
- og nu har du forbandet ødelagt det!
- Åh, min Gud... Bermudagræs.

1826
01:13:52,136 --> 01:13:54,034
Nej, du undersøgte ikke
det hele

1827
01:13:54,180 --> 01:13:56,348
og håndtere for fanden
golfbanefolk!

1828
01:13:56,349 --> 01:13:57,599
Åh, min Gud,

1829
01:13:57,600 --> 01:14:00,185
du var nødt til at håndtere
golfbanefolk også!

1830
01:14:00,186 --> 01:14:03,005
Hvilken græsk tragedie, skat!
Åh, min Gud!

1831
01:14:03,022 --> 01:14:05,982
Du skulle nok betale dem
kontant med dine hænder!

1832
01:14:05,983 --> 01:14:07,275
Hvilken skide byrde.

1833
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
Og faktisk gøre nogle
arbejde udover at swipe

1834
01:14:09,320 --> 01:14:11,529
min skide kredit
kort hele dagen, hva?

1835
01:14:11,530 --> 01:14:14,324
For jeg kan ikke følge med
af dine erhverv, skat.

1836
01:14:14,325 --> 01:14:16,284
For sidste måned du
var en vinkender.

1837
01:14:16,285 --> 01:14:18,370
Nu er du en håbefuld
landskabsarkitekt!

1838
01:14:18,371 --> 01:14:20,163
- Lad mig få ret... Nej!
- Fuck dig!

1839
01:14:20,164 --> 01:14:22,248
Tør fandme ikke smide det

1840
01:14:22,249 --> 01:14:24,818
skide vand på mig.
Tør du fandme ikke.

1841
01:14:25,628 --> 01:14:27,150
Okay, skat?

1842
01:14:27,463 --> 01:14:28,755
Nu vil du bare...

1843
01:14:28,756 --> 01:14:30,715
Vi kunne tale om det, okay?

1844
01:14:30,716 --> 01:14:33,160
Vi bruger bare vores ord. Ved du det?

1845
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Kommunikere.

1846
01:14:34,345 --> 01:14:35,662
Okay?

1847
01:14:36,097 --> 01:14:37,494
Kom så, skat.

1848
01:14:37,598 --> 01:14:39,541
Tal med mig. Tal med mig.

1849
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
Stop med at spænde dine muskler, Jordan.

1850
01:14:41,686 --> 01:14:43,478
Du ligner en fucking ibecil.

1851
01:14:43,479 --> 01:14:44,562
Skat, kom nu.

1852
01:14:44,563 --> 01:14:48,108
Du skal føle dig glad
du har en mand

1853
01:14:48,109 --> 01:14:50,462
hvem har det så godt
form som denne, hva?

1854
01:14:51,237 --> 01:14:52,487
Kom her.

1855
01:14:52,488 --> 01:14:54,072
Kom nu, giv mig et kys.

1856
01:14:54,073 --> 01:14:55,240
Du ser så smuk ud lige nu.

1857
01:14:55,241 --> 01:14:56,449
- Kom nu.
- Kysse dig?

1858
01:14:56,450 --> 01:14:57,701
- Du ser så smuk ud...
- Kysse dig?

1859
01:14:57,702 --> 01:14:59,429
Ja, giv mig en...

1860
01:15:00,246 --> 01:15:01,705
Fuck dig!

1861
01:15:01,706 --> 01:15:03,808
<i>Åh, ja, mit morgenritual.</i>

1862
01:15:04,208 --> 01:15:06,251
<i>Først ville jeg stå op og
kæmpe med Naomi</i>

1863
01:15:06,252 --> 01:15:08,545
<i>om hvad end det er mig
gjorde aftenen før.</i>

1864
01:15:08,546 --> 01:15:10,839
<i>Næste var en damp så
Jeg kunne svede ud</i>

1865
01:15:10,840 --> 01:15:12,674
<i>stofferne stadig i mit system.</i>

1866
01:15:12,675 --> 01:15:14,402
<i>Så ville jeg vurdere skaden.</i>

1867
01:15:14,552 --> 01:15:16,445
<i>Overdøv mine øjne.</i>

1868
01:15:16,470 --> 01:15:19,014
<i>Tag mine "rygpiller" til
få dagen i gang,</i>

1869
01:15:19,015 --> 01:15:21,209
<i>søg derefter at lave
op med Naomi.</i>

1870
01:15:21,475 --> 01:15:23,248
Godmorgen, far.

1871
01:15:23,728 --> 01:15:25,045
Hvor er mit kys?

1872
01:15:25,563 --> 01:15:27,165
Puha!

1873
01:15:27,273 --> 01:15:28,875
Hej, skat.

1874
01:15:30,568 --> 01:15:33,611
Får far et kys af
begge hans små piger, hva'?

1875
01:15:33,612 --> 01:15:35,071
Åh nej.

1876
01:15:35,072 --> 01:15:38,241
Nej, det gør far ikke engang
komme til at røre ved mor

1877
01:15:38,242 --> 01:15:40,094
for en meget, meget,

1878
01:15:40,453 --> 01:15:41,930
meget lang tid.

1879
01:15:42,371 --> 01:15:45,206
Far er virkelig ked af det
sagde han i det andet rum.

1880
01:15:45,207 --> 01:15:46,499
Han mente ikke noget af det.

1881
01:15:46,500 --> 01:15:48,898
Far skal ikke spilde sin tid.

1882
01:15:49,336 --> 01:15:51,029
Og fra nu af,

1883
01:15:52,298 --> 01:15:54,571
det bliver intet andet end kort,

1884
01:15:54,717 --> 01:15:57,036
korte nederdele rundt i huset.

1885
01:15:59,555 --> 01:16:02,124
Og ved du noget andet, far?

1886
01:16:03,267 --> 01:16:09,215
Mor er bare så syg og
træt af at have trusser på.

1887
01:16:10,900 --> 01:16:12,923
- Ja?
- Ja.

1888
01:16:15,237 --> 01:16:16,759
Faktisk

1889
01:16:18,657 --> 01:16:21,493
hun har besluttet at smide dem

1890
01:16:21,494 --> 01:16:24,768
alle væk.

1891
01:16:26,665 --> 01:16:28,017
(SUKENDE)

1892
01:16:30,503 --> 01:16:32,446
Så tag et godt kig, far.

1893
01:16:32,797 --> 01:16:35,924
Du kommer til at se en forfærdelig
meget af dette rundt omkring i huset.

1894
01:16:35,925 --> 01:16:37,550
Åh, skat...

1895
01:16:37,551 --> 01:16:39,119
Ja, mor.

1896
01:16:39,512 --> 01:16:41,535
- Ja...
- Men ingen berøring.

1897
01:16:42,014 --> 01:16:43,707
Åh, gud.

1898
01:16:45,017 --> 01:16:46,414
Åh.

1899
01:16:48,104 --> 01:16:49,896
Hvad er der galt, far?

1900
01:16:49,897 --> 01:16:51,340
Mmm, skat.

1901
01:16:53,359 --> 01:16:54,631
Gud!

1902
01:16:54,735 --> 01:16:56,170
(SUKKER)

1903
01:16:56,195 --> 01:16:57,505
Se det her lort.

1904
01:16:57,530 --> 01:17:01,351
Okay. Mor kan lide
spille spil med far.

1905
01:17:03,035 --> 01:17:05,684
Mor, har du nogensinde lagt mærke til det

1906
01:17:05,788 --> 01:17:07,640
noget mærkeligt ved hr...

1907
01:17:08,040 --> 01:17:09,733
Mr. Fuzzy Bear derovre?

1908
01:17:11,794 --> 01:17:15,023
Hans øjne ser ud til at være en
lidt mærkeligt, ikke?

1909
01:17:15,381 --> 01:17:18,967
Ja, der er noget lidt
lidt anderledes med hans øjne.

1910
01:17:18,968 --> 01:17:22,220
(GASPS) Ja!
Jeg tror, ​​det er sandt. Sig "hej", mor.

1911
01:17:22,221 --> 01:17:24,180
Sig "Hej" til Rocco og Rocco.

1912
01:17:24,181 --> 01:17:25,640
- <i>Sig "Hej." Hej gutter.
- (KLIKER)</i>

1913
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
Ser du det, hva'?

1914
01:17:27,059 --> 01:17:28,893
<i>Af alle de skide dage,</i>

1915
01:17:28,894 --> 01:17:30,792
<i> hun vælger i dag at
giv mig blå kugler!</i>

1916
01:17:31,230 --> 01:17:33,940
<i>Jeg mener, i dag var den største
dag i Strattons historie,</i>

1917
01:17:33,941 --> 01:17:35,859
<i>og det var jeg nødt til at være
tænker lige.</i>

1918
01:17:35,860 --> 01:17:37,337
Hej, Jordan!

1919
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
- Velkommen.
- Steve her endnu?

1920
01:17:39,530 --> 01:17:42,800
<i>JORDAN: Det var den dag, vi
lancerede Steve Madden børsnoteringen.</i>

1921
01:17:42,825 --> 01:17:44,951
DONNIE: Tropper er her alle,
alle er samlet, spændte.

1922
01:17:44,952 --> 01:17:46,828
<i>JORDAN: Alt
måtte løbe stramt.</i>

1923
01:17:46,829 --> 01:17:47,954
<i>Det skulle være perfekt.</i>

1924
01:17:47,955 --> 01:17:49,648
Hvad fanden laver den knægt?

1925
01:17:50,416 --> 01:17:51,859
Hvad laver han?

1926
01:17:52,501 --> 01:17:54,478
Den største børsnotering i
dette firmas historie.

1927
01:17:54,587 --> 01:17:56,860
Hvad fanden laver han?

1928
01:17:57,756 --> 01:17:59,858
<font color="
iført butterfly?

1929
01:18:00,050 --> 01:18:01,242
Hej.

1930
01:18:02,261 --> 01:18:03,428
Hvordan har du det?

1931
01:18:03,429 --> 01:18:04,576
God.

1932
01:18:05,389 --> 01:18:07,287
Rengør du fiskeskålen?

1933
01:18:08,267 --> 01:18:10,461
Jeg havde bare et øjeblik og...

1934
01:18:10,769 --> 01:18:12,246
Du havde et minut.

1935
01:18:12,438 --> 01:18:14,856
Og i dag havde du brug for det
rense fiskeskålen? I dag?

1936
01:18:14,857 --> 01:18:18,669
Jeg var færdig med mit papirarbejde og
Jeg havde et par minutter.

1937
01:18:18,694 --> 01:18:20,546
Okay. Dejligt at møde dig.

1938
01:18:26,493 --> 01:18:27,845
På ny udgivelsesdag?

1939
01:18:29,413 --> 01:18:32,099
På hanesucking, morfucking
ny udgivelsesdag?

1940
01:18:32,124 --> 01:18:33,396
Er det det du gør?

1941
01:18:33,834 --> 01:18:36,357
Hej alle sammen, hør efter!

1942
01:18:36,879 --> 01:18:39,607
Det er, hvad der sker, når du knepper
med dine kæledyr på ny udgivelsesdag!

1943
01:18:41,800 --> 01:18:43,868
(ALLE STUNNER)

1944
01:18:53,187 --> 01:18:55,130
Tag din lille bue
slips, få lort,

1945
01:18:55,313 --> 01:18:57,273
og få fanden ud af min
kontor! Forstår du?

1946
01:18:57,274 --> 01:18:58,876
Få fanden ud!

1947
01:19:00,653 --> 01:19:02,445
(ALLE JEERING)

1948
01:19:02,446 --> 01:19:04,030
Alle på punkt!

1949
01:19:04,031 --> 01:19:07,055
Vi er her for at tjene penge.
Alle på punkt.

1950
01:19:09,453 --> 01:19:12,288
<i>JORDAN: En rigtig ulvegrav, som
er præcis, som jeg kunne lide det.</i>

1951
01:19:12,289 --> 01:19:14,999
Jordan, se hvad jeg fangede
lobbyen. Jeg fangede et geni.

1952
01:19:15,000 --> 01:19:16,568
<i><font color="

1953
01:19:16,585 --> 01:19:17,752
Den store amerikanske skomager.

1954
01:19:17,753 --> 01:19:20,231
<i>Glødende damer
fodtøj Impresario.</i>

1955
01:19:20,673 --> 01:19:23,883
<i>Og takket være Donnie var vi det
at gøre sit firma offentligt.</i>

1956
01:19:23,884 --> 01:19:27,705
<i>Stratton Oakmont kravlede
ud af det oprindelige os.</i>

1957
01:19:27,846 --> 01:19:29,789
<i>Dammen afskum ikke mere.</i>

1958
01:19:29,949 --> 01:19:31,349
Det er derfor, de skal
se dit ansigt.

1959
01:19:31,350 --> 01:19:33,935
You get them fired up so they push
lortet ud af denne aktie. Okay?

1960
01:19:33,936 --> 01:19:36,604
<i>Og ikke kun det, Donnie
og jeg ejede hemmeligt</i>

1961
01:19:36,605 --> 01:19:38,958
<i>85 % af Steve Madden Shoes,</i>

1962
01:19:39,483 --> 01:19:41,526
<i>hvilket juridisk set
var et stort nej-nej,</i>

1963
01:19:41,527 --> 01:19:45,052
<i>men vi ville blive skide rige
hvis vores tropper kom bagved.</i>

1964
01:19:45,281 --> 01:19:47,675
<i>Vores opgave var at få
dem arbejdede op.</i>

1965
01:19:47,700 --> 01:19:49,598
- <i>Men ikke for oparbejdet.</i>
- Shh.

1966
01:19:51,036 --> 01:19:52,809
- Hej. Hvis, øh...
- (FLØBER)

1967
01:19:53,247 --> 01:19:55,475
Til jer der
kender mig ikke, øh...

1968
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
Mit navn er Steve Madden.

1969
01:19:56,834 --> 01:19:58,668
- Ja, vi ved, hvem du er.
- (LATER)

1970
01:19:58,669 --> 01:20:00,066
Dit navn står på æsken.

1971
01:20:00,170 --> 01:20:01,796
Få skoene. Vis dem skoene.

1972
01:20:01,797 --> 01:20:03,490
- Vis dem skoene.
- Okay. Ja.

1973
01:20:03,674 --> 01:20:06,718
I hvert fald, du ved, det her
skoen er ret cool.

1974
01:20:06,719 --> 01:20:09,679
Dette er Mary Lou, som virkelig er
skoen, der satte mig på kortet.

1975
01:20:09,680 --> 01:20:11,347
Uden den ville jeg ikke være her.

1976
01:20:11,348 --> 01:20:12,598
Det er en fed pigesko!

1977
01:20:12,599 --> 01:20:14,667
Tro det eller ej...
Tro det eller ej

1978
01:20:14,685 --> 01:20:16,269
Mary Lou er faktisk den samme

1979
01:20:16,270 --> 01:20:18,062
som Mary Jane, men
det er sort læder.

1980
01:20:18,063 --> 01:20:19,836
(JÆRING)

1981
01:20:22,693 --> 01:20:24,402
Hov, hov, hov!

1982
01:20:24,403 --> 01:20:26,301
Kæmp tilbage! Kom nu! Hvor
dig hos? Hvor er du?

1983
01:20:27,573 --> 01:20:28,906
Okay!

1984
01:20:28,907 --> 01:20:32,285
Lad os opgive det for Steve
Madden og hans fantastiske Mary Lou!

1985
01:20:32,286 --> 01:20:34,514
Hold det op. Hold det op.
Hold da op stolt!

1986
01:20:34,788 --> 01:20:37,107
Giv ham et bifald!

1987
01:20:38,208 --> 01:20:40,436
I fik det ud
af dine systemer, hva'?

1988
01:20:41,253 --> 01:20:43,355
Du har det godt
eftermiddag eller hvad?

1989
01:20:43,839 --> 01:20:46,966
Jeg vil tage et øjeblik og
fortælle dig, hvorfor Steve er sådan her

1990
01:20:46,967 --> 01:20:49,365
helt væk fra den forbandede væg.

1991
01:20:50,471 --> 01:20:52,198
Det er fordi denne mand

1992
01:20:52,473 --> 01:20:54,166
er et kreativt geni.

1993
01:20:54,600 --> 01:20:56,642
Denne evne, denne gave

1994
01:20:56,643 --> 01:20:58,245
som Steve har,

1995
01:20:58,270 --> 01:20:59,854
det går ud over bare

1996
01:20:59,855 --> 01:21:01,606
spotte de hotteste skotrends.

1997
01:21:01,607 --> 01:21:05,507
Steves magt er det
han skaber trends.

1998
01:21:05,736 --> 01:21:06,883
Forstår du?

1999
01:21:07,363 --> 01:21:09,530
Kunstnere som Steve kommer
med en gang hvert årti.

2000
01:21:09,531 --> 01:21:13,034
Jeg taler Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,

2001
01:21:13,035 --> 01:21:14,728
Yves Saint Laurent.

2002
01:21:15,120 --> 01:21:16,847
Steve, kom herover et øjeblik.

2003
01:21:16,955 --> 01:21:19,103
Jeg tror ikke, I alle er klar over det

2004
01:21:19,666 --> 01:21:21,143
det Steve Madden

2005
01:21:21,377 --> 01:21:24,754
er den hotteste person i
dameskoindustrien,

2006
01:21:24,755 --> 01:21:26,130
med ordrer, der går gennem taget

2007
01:21:26,131 --> 01:21:29,576
i ethvert stormagasin
i Nordamerika lige nu.

2008
01:21:29,968 --> 01:21:32,070
Vi har ham her på vores kontor!

2009
01:21:33,013 --> 01:21:35,890
Vi burde takke vores skide
heldige stjerner, denne mand er her!

2010
01:21:35,891 --> 01:21:38,559
Vi burde være på vores hænder
og knæ lige nu,

2011
01:21:38,560 --> 01:21:40,728
gør dig klar til at sutte denne fyr af!

2012
01:21:40,729 --> 01:21:42,046
Sådan! Okay?

2013
01:21:42,064 --> 01:21:43,416
(LATER)

2014
01:21:43,524 --> 01:21:45,251
Jeg vil suge dig af, Steve!

2015
01:21:46,026 --> 01:21:47,719
Alle vil suge dig af!

2016
01:21:48,404 --> 01:21:49,654
Dette er vores gyldne billet

2017
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
til den skide chokolade
fabrikken lige her!

2018
01:21:51,782 --> 01:21:52,883
(jubel)

2019
01:21:52,908 --> 01:21:54,055
Og jeg vil mødes

2020
01:21:54,159 --> 01:21:56,478
Willy skide Wonka, okay?

2021
01:21:57,037 --> 01:21:59,981
Jeg vil være sammen med fanden
Oompa Loompas kan lide dette!

2022
01:22:03,961 --> 01:22:06,439
Okay, kom væk fra det her skide
scene! Kom væk herfra.

2023
01:22:06,922 --> 01:22:09,366
Okay, jeg vil have jer alle sammen
at fokusere et sekund.

2024
01:22:09,800 --> 01:22:11,902
Ser du de små sorte kasser?

2025
01:22:12,010 --> 01:22:13,177
De kaldes telefoner.

2026
01:22:13,178 --> 01:22:16,055
Jeg giver dig lidt lov
hemmelighed om disse telefoner.

2027
01:22:16,056 --> 01:22:18,750
De ringer ikke
sig selv. Okay?

2028
01:22:18,767 --> 01:22:22,588
Uden dig er de bare
værdiløse plastikstykker.

2029
01:22:23,105 --> 01:22:26,800
Som en lastet M16 uden trænet
Marine til at trykke på aftrækkeren.

2030
01:22:27,734 --> 01:22:30,295
Og i tilfældet med telefonen,

2031
01:22:30,320 --> 01:22:33,048
det er op til hver og en
hver eneste af jer,

2032
01:22:34,450 --> 01:22:36,644
mine højtuddannede Strattonitter.

2033
01:22:37,661 --> 01:22:39,058
Mine mordere!

2034
01:22:39,705 --> 01:22:43,105
Mine mordere, hvem vil ikke
tag nej for et svar!

2035
01:22:43,876 --> 01:22:45,569
Mine forbandede krigere,

2036
01:22:45,919 --> 01:22:48,004
som ikke vil lægge røret på

2037
01:22:48,005 --> 01:22:51,048
indtil deres klient enten køber

2038
01:22:51,049 --> 01:22:53,301
eller for fanden dør!

2039
01:22:53,302 --> 01:22:54,904
(alle jubler)

2040
01:23:08,233 --> 01:23:09,901
Lad mig fortælle dig noget.

2041
01:23:09,902 --> 01:23:13,006
Der er ingen adel i fattigdom.

2042
01:23:13,363 --> 01:23:16,449
Jeg har været en rig mand og
Jeg har været en fattig mand.

2043
01:23:16,450 --> 01:23:18,451
Og jeg vælger rig
hver fande gang.

2044
01:23:18,452 --> 01:23:20,119
(jubel)

2045
01:23:20,120 --> 01:23:21,412
For i det mindste som en rig mand,

2046
01:23:21,413 --> 01:23:22,872
når jeg skal se mine problemer i øjnene,

2047
01:23:22,873 --> 01:23:24,832
Jeg dukker op bag i en limousine,

2048
01:23:24,833 --> 01:23:26,751
iført et jakkesæt til $2.000

2049
01:23:26,752 --> 01:23:29,480
og et forbandet guldur på $40.000!

2050
01:23:32,132 --> 01:23:33,633
(RÅBER)

2051
01:23:33,634 --> 01:23:34,800
Tag det ud! Slå ham!

2052
01:23:34,801 --> 01:23:36,323
Slip mig for fanden!

2053
01:23:37,679 --> 01:23:40,373
Og hvis nogen her
tror jeg er overfladisk

2054
01:23:40,390 --> 01:23:41,933
eller materialistisk,

2055
01:23:41,934 --> 01:23:44,310
gå og få et job på McDonald's,

2056
01:23:44,311 --> 01:23:46,459
for det er der
du hører til!

2057
01:23:48,440 --> 01:23:52,044
Men før du tager afsted
værelse fyldt med vindere,

2058
01:23:52,778 --> 01:23:54,070
Jeg vil have dig til at kigge godt efter

2059
01:23:54,071 --> 01:23:55,844
hos personen ved siden af dig. Fortsæt.

2060
01:23:56,865 --> 01:23:59,218
Fordi engang i
ikke så fjern fremtid,

2061
01:23:59,392 --> 01:24:00,993
du vil trække
op til rødt lys

2062
01:24:00,994 --> 01:24:03,062
i din slående gamle pinto,

2063
01:24:03,288 --> 01:24:06,457
og den person bliver det
trækker op lige ved siden af dig

2064
01:24:06,458 --> 01:24:08,686
i deres helt nye Porsche

2065
01:24:09,419 --> 01:24:11,504
med deres smukke
hustru ved deres side,

2066
01:24:11,505 --> 01:24:13,047
som har store vellystige bryster.

2067
01:24:13,048 --> 01:24:14,650
(ALLE GRIN)

2068
01:24:15,133 --> 01:24:17,468
Og hvem skal du
sidde ved siden af?

2069
01:24:17,469 --> 01:24:19,303
Nogle modbydelige gnuer

2070
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
med tre dages skægstubbe,

2071
01:24:20,889 --> 01:24:22,306
i en ærmeløs muumuu,

2072
01:24:22,307 --> 01:24:24,767
proppet ind ved siden af dig i en
billæs fuld af dagligvarer

2073
01:24:24,768 --> 01:24:26,602
fra den forbandede Price Club!

2074
01:24:26,603 --> 01:24:28,980
Det er den, du skal
sidde ved siden af!

2075
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Så du lytter til mig
og du lytter godt.

2076
01:24:31,316 --> 01:24:33,669
Er du bagud på dit
kreditkort regninger?

2077
01:24:33,986 --> 01:24:36,259
God! Tag telefonen
og begynd at ringe!

2078
01:24:36,572 --> 01:24:39,221
Er din udlejer klar
at smide dig ud? God!

2079
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
Tag telefonen
og begynd at ringe!

2080
01:24:41,660 --> 01:24:45,037
Tror din kæreste du er
en fucking værdiløs taber?

2081
01:24:45,038 --> 01:24:47,982
God! Tag telefonen
og begynd at ringe!

2082
01:24:48,208 --> 01:24:50,477
Jeg vil have dig til at handle
med dine problemer

2083
01:24:50,502 --> 01:24:51,711
ved at blive rig!

2084
01:24:51,712 --> 01:24:53,155
(alle jubler)

2085
01:24:53,880 --> 01:24:55,756
Alt du skal gøre i dag

2086
01:24:55,757 --> 01:24:57,279
tager den telefon

2087
01:24:58,343 --> 01:25:00,912
og sig ordene
som jeg har lært dig.

2088
01:25:01,513 --> 01:25:03,581
Og jeg vil gøre dig rigere

2089
01:25:03,599 --> 01:25:05,141
end den mest magtfulde administrerende direktør

2090
01:25:05,142 --> 01:25:06,726
i USA
af forbandet Amerika!

2091
01:25:06,727 --> 01:25:08,329
- Ja!
- (jubler)

2092
01:25:09,021 --> 01:25:10,418
Fuck, ja!

2093
01:25:10,939 --> 01:25:13,133
Jeg vil have dig til at gå derud

2094
01:25:13,775 --> 01:25:15,627
og jeg vil have dig til at ramle

2095
01:25:15,861 --> 01:25:19,238
Steve Madden lager ned
dine kunders hals

2096
01:25:19,239 --> 01:25:21,637
indtil de kvæler det!

2097
01:25:21,950 --> 01:25:24,118
Indtil de kvæles i det, og de køber

2098
01:25:24,119 --> 01:25:26,287
100.000 delinger! Det er det, jeg vil.

2099
01:25:26,288 --> 01:25:27,872
Ja! Fuck, ja.

2100
01:25:27,873 --> 01:25:29,646
Du skal være vild!

2101
01:25:29,750 --> 01:25:31,648
- Vær ubarmhjertig!
- <font color="

2102
01:25:31,668 --> 01:25:35,068
Du er telefon
skide terrorister!

2103
01:25:36,423 --> 01:25:40,051
Lad os nu banke på det her
fanden ud af parken!

2104
01:25:40,052 --> 01:25:41,745
(jubler HØJT)

2105
01:25:43,138 --> 01:25:44,831
(PEPPY NOGLE)

2106
01:26:10,332 --> 01:26:15,187
<i>JORDAN: Klokken 13.00 åbnede vi
aktie til salg for 4,50 USD pr. aktie.</i>

2107
01:26:15,212 --> 01:26:18,361
<i>Kl. 1:03 var den over 18 USD.</i>

2108
01:26:18,382 --> 01:26:20,780
<i>Selv den store Wall Street
virksomheder købte.</i>

2109
01:26:30,602 --> 01:26:32,603
Af de to mio
aktier udbudt til salg,

2110
01:26:32,604 --> 01:26:35,606
en million tilhørte mig, holdt inde
falske konti fra mine rottehuller.

2111
01:26:35,607 --> 01:26:37,926
Nu når prisen ramte
de høje teenagere...

2112
01:26:37,943 --> 01:26:40,194
(KLIKER) Ved du hvad?
Hvem gider?

2113
01:26:40,195 --> 01:26:41,922
Som altid er pointen dette.

2114
01:26:42,280 --> 01:26:46,760
22 millioner dollars på tre skide timer!

2115
01:26:47,786 --> 01:26:49,763
Kan du tro det her lort?

2116
01:26:49,955 --> 01:26:52,248
- Jeg elsker det her, skat!
- Det er fantastisk!

2117
01:26:52,249 --> 01:26:53,475
JAN ET: Jordan!

2118
01:26:53,792 --> 01:26:55,126
Barry Kleinman er i telefonen

2119
01:26:55,127 --> 01:26:56,877
- fra Future Video.
- WHO?

2120
01:26:56,878 --> 01:26:58,170
Jeg ved det ikke. Han skød
ved jeres bryllup.

2121
01:26:58,171 --> 01:26:59,296
Han siger, at det haster.

2122
01:26:59,297 --> 01:27:01,507
Presserende? Hvem fanden
er Barry Kleinman?

2123
01:27:01,508 --> 01:27:03,175
Åh, min Gud, vil du giftes med mig?

2124
01:27:03,176 --> 01:27:04,301
Er du forelsket i mig?

2125
01:27:04,302 --> 01:27:05,449
Ja. Fuck din fætter!

2126
01:27:05,470 --> 01:27:06,554
Hej, Barry, hvad sker der?

2127
01:27:06,555 --> 01:27:08,764
Hør, jeg har denne stævning.

2128
01:27:08,765 --> 01:27:10,307
<i>Stævning? Hvad fanden
taler du om?</i>

2129
01:27:10,308 --> 01:27:11,892
Ja, FBI, de vil have en kopi

2130
01:27:11,893 --> 01:27:13,018
af din bryllupsvideo.

2131
01:27:13,019 --> 01:27:14,291
<i>JORDAN: Det forbandede FBI?</i>

2132
01:27:14,396 --> 01:27:16,313
- Laver du mig?
- <i>BO: Lyt til mig.</i>

2133
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
<i>Hans navn er Denham.</i>

2134
01:27:17,691 --> 01:27:19,442
<i>Han er en agent med
kontoret i New York.</i>

2135
01:27:19,443 --> 01:27:20,568
<i>JORDAN: Hvad er hans problem?</i>

2136
01:27:20,569 --> 01:27:23,297
<i>BO: Han er spejder. tænker han
du fander Gordon Gekko.</i>

2137
01:27:23,943 --> 01:27:25,823
JORDAN: Hvad vil han
med min bryllupsvideo?

2138
01:27:25,824 --> 01:27:27,533
Det er som en invasion
af mit privatliv.

2139
01:27:27,534 --> 01:27:28,977
Ved du hvad jeg siger?
Det er ligesom...

2140
01:27:28,994 --> 01:27:30,369
Det er påtrængende, du ved.

2141
01:27:30,370 --> 01:27:33,122
Han har billeder af dig
hele den indre forbandede cirkel.

2142
01:27:33,123 --> 01:27:35,040
Billeder, navne på personerne.

2143
01:27:35,041 --> 01:27:36,125
Ved du hvad han prøver at gøre?

2144
01:27:36,126 --> 01:27:37,334
Præcis hvad han laver.
Se på dig selv.

2145
01:27:37,335 --> 01:27:38,627
Han prøver at rasle dig,

2146
01:27:38,628 --> 01:27:40,171
han prøver at rasle
din gamle dame,

2147
01:27:40,172 --> 01:27:43,007
så hun napper dig indtil du
blive et skide vidne.

2148
01:27:43,008 --> 01:27:44,508
Vil han have mig til at tære på mig selv?

2149
01:27:44,509 --> 01:27:46,452
Han vil have mig til at give
oplysninger om min...

2150
01:27:46,678 --> 01:27:48,345
Hør her. Den gode forbandede nyhed er,

2151
01:27:48,346 --> 01:27:50,181
du ved, jeg kender alle i byen,

2152
01:27:50,182 --> 01:27:52,516
Jeg ringer til Justice
afdeling, DEA,

2153
01:27:52,517 --> 01:27:55,712
ingen kender dig for fanden
eksisterer, så rolig!

2154
01:27:55,896 --> 01:27:57,213
De ved ikke, at jeg eksisterer?

2155
01:27:57,355 --> 01:27:59,128
- Nej.
- Det er godt.

2156
01:28:04,029 --> 01:28:05,154
Men du...

2157
01:28:05,155 --> 01:28:06,723
Du ved, hvem han er, ikke?

2158
01:28:07,365 --> 01:28:09,408
- Ja.
- Altså, hvis jeg bare ville have det

2159
01:28:09,409 --> 01:28:11,452
lidt mere information, bare
finde ud af, hvad han ved,

2160
01:28:11,453 --> 01:28:14,705
du kunne gå til hans hus, ikke?

2161
01:28:14,706 --> 01:28:16,707
Tryk på hans telefoner a
en lille smule, plage ham.

2162
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
Du kan få nogle oplysninger...

2163
01:28:17,876 --> 01:28:20,795
Du knepper ikke med
disse fyre kan lide det.

2164
01:28:20,796 --> 01:28:21,962
Sådan knepper du ikke med dem.

2165
01:28:21,963 --> 01:28:23,214
Hvad er du, skør eller noget?

2166
01:28:23,215 --> 01:28:24,924
Det er, hvad du fandme gør.
Hvad betaler jeg dig for?

2167
01:28:24,925 --> 01:28:28,093
Jeg har en skide P.I. licens, dig
ved? Jeg lever af det her.

2168
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
Jeg er ikke betjent længere.

2169
01:28:29,221 --> 01:28:31,347
De tager mit skide kørekort
væk fra mig, okay?

2170
01:28:31,348 --> 01:28:32,495
Okay.

2171
01:28:33,141 --> 01:28:35,494
Okay, hvis jeg ikke kan
det kan jeg bare...

2172
01:28:35,685 --> 01:28:37,037
Må jeg ringe til fyren?

2173
01:28:38,146 --> 01:28:40,231
- Hvorfor? Er det...
- Jordan. Jordan.

2174
01:28:40,232 --> 01:28:41,315
Gør mig en tjeneste?

2175
01:28:41,316 --> 01:28:44,318
Den eneste der kalder dette
fyren er din skide advokat.

2176
01:28:44,319 --> 01:28:45,402
Jeg kan ikke ringe til ham, vel?

2177
01:28:45,403 --> 01:28:47,238
- Er det imod reglerne?
- Jeg fortalte dig,

2178
01:28:47,239 --> 01:28:48,989
hvad fanden du end siger til ham,

2179
01:28:48,990 --> 01:28:51,700
han vil bruge mod dig.
Forstår du ikke?

2180
01:28:51,701 --> 01:28:53,536
Han er smart, du er dum.

2181
01:28:53,537 --> 01:28:54,854
Fucking bullshit.

2182
01:28:55,372 --> 01:28:56,664
Snakker vi i aften,

2183
01:28:56,665 --> 01:28:57,915
eller bliver du forvirret?

2184
01:28:57,916 --> 01:28:59,583
Sidste gang du tog
disse forbandede piller,

2185
01:28:59,584 --> 01:29:02,064
du lægger hovedet i fanden
makaroni. Jeg var nødt til at hente den.

2186
01:29:02,671 --> 01:29:04,213
Okay.

2187
01:29:04,214 --> 01:29:05,941
Okay, jeg ringer ikke til ham.

2188
01:29:08,677 --> 01:29:10,845
Hej gutter! Kom ombord.

2189
01:29:10,846 --> 01:29:12,698
Planken er lige der omkring.

2190
01:29:13,473 --> 01:29:14,825
Velkomst!

2191
01:29:14,933 --> 01:29:16,910
Hov! Hvilken dejlig dag.

2192
01:29:18,895 --> 01:29:20,087
Hej.

2193
01:29:20,438 --> 01:29:21,835
Velkommen ombord.

2194
01:29:22,482 --> 01:29:24,233
Jordan. Velkommen
ombord på <i>Naomi.</i>

2195
01:29:24,234 --> 01:29:25,359
En fornøjelse at møde dig.

2196
01:29:25,360 --> 01:29:26,861
Agent Denham. Det er agent Hughes.

2197
01:29:26,862 --> 01:29:27,987
Hej, hvordan har du det?

2198
01:29:27,988 --> 01:29:31,323
Lad mig præsentere dig. Dette er Nicole,
Heidi. Kom nu. Vær ikke genert.

2199
01:29:31,324 --> 01:29:33,909
Hvad er I alle generte for?
Vær ikke bange.

2200
01:29:33,910 --> 01:29:35,160
Disse er venner af Stratton.

2201
01:29:35,161 --> 01:29:36,433
- Det er en fornøjelse.
- Hej.

2202
01:29:36,454 --> 01:29:38,727
Øh... (KLIKER NERVØST)

2203
01:29:39,332 --> 01:29:42,936
Din besked sagde, at du
ønskede at tale privat.

2204
01:29:42,961 --> 01:29:44,779
Højre. Jeg vil gerne
tale privat.

2205
01:29:44,796 --> 01:29:46,193
Giv os et øjeblik, hva', damer?

2206
01:29:46,318 --> 01:29:47,798
Lad mig vide, hvis jeg kan
skaffe dig noget.

2207
01:29:47,799 --> 01:29:49,151
Vi hjælper gerne.

2208
01:29:49,885 --> 01:29:50,968
Er I sultne?

2209
01:29:50,969 --> 01:29:52,052
Vil du have noget at spise?

2210
01:29:52,053 --> 01:29:53,888
Fik noget pasta, rejer, hummer.

2211
01:29:53,889 --> 01:29:56,307
Jeg fik whisky. Enhver slags
af sprut du ønsker.

2212
01:29:56,308 --> 01:29:57,892
Ved du hvad? Den
Bureauet tillader os ikke

2213
01:29:57,893 --> 01:29:59,461
at drikke, mens vi er på havet.

2214
01:29:59,603 --> 01:30:00,704
Duh! Selvfølgelig.

2215
01:30:00,729 --> 01:30:01,876
(BEGGE KLIKER)

2216
01:30:01,980 --> 01:30:03,957
Har du nogensinde været på en af disse før?

2217
01:30:03,982 --> 01:30:05,379
En båd?

2218
01:30:05,961 --> 01:30:07,401
Jeg lærte hvordan man
sejle, da jeg var seks.

2219
01:30:07,402 --> 01:30:09,570
Nej lort. Er det rigtigt? Virkelig?

2220
01:30:09,571 --> 01:30:11,363
Men på sådan en?

2221
01:30:11,364 --> 01:30:14,263
Jeg havde hele fronten forlænget ind
for at montere hakkeren deroppe.

2222
01:30:14,284 --> 01:30:15,681
Ser du det?

2223
01:30:16,870 --> 01:30:18,287
Det er i hvert fald til dig.

2224
01:30:18,288 --> 01:30:21,332
Det er en komplet liste over hver
person, der var til mit bryllup.

2225
01:30:21,333 --> 01:30:24,168
Jeg forstår, du ville
hele bryllupsvideoen.

2226
01:30:24,169 --> 01:30:27,004
Troede, at dette ville hjælpe med at fremskynde
hele processen, ikke?

2227
01:30:27,005 --> 01:30:28,839
- Der går du.
- Se,

2228
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
min pointe er det

2229
01:30:30,091 --> 01:30:31,842
Det ved jeg, du er
efterforsker Stratton.

2230
01:30:31,843 --> 01:30:35,447
Men for mit liv,
Jeg kan ikke finde ud af hvorfor.

2231
01:30:35,680 --> 01:30:37,932
Jeg ved, vi er lidt
uortodokse, vi er lidt

2232
01:30:37,933 --> 01:30:40,017
højlydt i den måde, vi gør tingene på.
Men du skal forstå,

2233
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
vi er de nye fyre på
blokken, du ved,

2234
01:30:41,394 --> 01:30:44,043
vi forsøger at lave en
navn til os selv.

2235
01:30:44,189 --> 01:30:46,838
Men jeg vil have dig til det
forstå, det gør vi ikke

2236
01:30:46,858 --> 01:30:48,631
gøre noget ulovligt.

2237
01:30:49,361 --> 01:30:50,527
Uanset hvad.

2238
01:30:50,528 --> 01:30:52,154
Jeg mener, du kunne tale med SEC.

2239
01:30:52,155 --> 01:30:55,199
De var på mit kontor 15 gange
i løbet af de sidste seks måneder.

2240
01:30:55,200 --> 01:30:57,644
Jeg mener, jeg fik... jeg
har intet at skjule.

2241
01:30:57,744 --> 01:31:00,829
Nå, du ved, at SEC er en
civil tilsynsmyndighed.

2242
01:31:00,830 --> 01:31:02,456
Vi forfølger kriminelle aktiviteter.

2243
01:31:02,457 --> 01:31:05,401
Nøjagtig! Du går efter
rigtige kriminelle, som

2244
01:31:05,877 --> 01:31:08,379
får mig til at spekulere på, hvad fanden
efterforsker du mig for?

2245
01:31:08,380 --> 01:31:10,403
- (BEGGE KLIKER)
- Jeg mener, helt ærligt...

2246
01:31:10,632 --> 01:31:14,426
Hvad er det, du synes
vi gjorde eller gør? Jeg forstår det ikke.

2247
01:31:14,427 --> 01:31:15,761
Nå, jeg...

2248
01:31:15,762 --> 01:31:18,222
Hør, Jordan, jeg kan ikke diskutere
en igangværende undersøgelse.

2249
01:31:18,223 --> 01:31:20,041
Nej, det forstår jeg. Nej, jeg forstår.

2250
01:31:20,058 --> 01:31:21,580
Med det sagt...

2251
01:31:22,310 --> 01:31:24,228
Denne sag blev dumpet på mit skrivebord...

2252
01:31:24,229 --> 01:31:25,896
- Gjorde det?
- Du ved, af en højere oppe

2253
01:31:25,897 --> 01:31:27,231
der skal lave et show

2254
01:31:27,232 --> 01:31:29,441
at se ind i det nye
virksomhed på blokken,

2255
01:31:29,442 --> 01:31:30,919
- med al pressen og det hele.
- Nye højlydte fyre.

2256
01:31:31,319 --> 01:31:32,820
Og så ender jeg med at blive narren

2257
01:31:32,821 --> 01:31:34,571
hvem leder efter. Nøjagtig.

2258
01:31:34,572 --> 01:31:36,657
Det er bare, du ved...
Det generer mig.

2259
01:31:36,658 --> 01:31:38,075
Vi er den nye fyr. Vi er den ene

2260
01:31:38,076 --> 01:31:40,452
det banker på Wall Streets
dør. Jeg mener, du burde...

2261
01:31:40,453 --> 01:31:42,413
Du burde se, hvad der sker
hos de større virksomheder.

2262
01:31:42,414 --> 01:31:44,057
Jeg mener, jeg kender alle oplysningerne.

2263
01:31:44,082 --> 01:31:47,061
Det er sandt! Goldman, Lehman
Brødre, Merrill...

2264
01:31:47,252 --> 01:31:49,070
Gældsforpligtelser med sikkerhed?

2265
01:31:49,087 --> 01:31:50,421
Dette internet aktie bullshit?

2266
01:31:50,422 --> 01:31:52,297
Jeg mener, det er en forbandet parodi.

2267
01:31:52,298 --> 01:31:54,550
Jeg kunne tage dig trin for trin

2268
01:31:54,551 --> 01:31:57,370
gennem hvad der præcist sker.

2269
01:31:57,554 --> 01:31:59,280
Det eneste du skal gøre er at spørge.

2270
01:31:59,305 --> 01:32:00,740
Jeg er til rådighed.

2271
01:32:00,765 --> 01:32:02,433
- Det var præcis, hvad jeg ville høre.
- Mmm-hmm.

2272
01:32:02,434 --> 01:32:05,413
Jeg kan ikke se lidt hvorfor
sidde ned sådan her

2273
01:32:05,979 --> 01:32:07,604
kan ikke være rentabelt
for os begge.

2274
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Det burde det. Højre? Det burde det
gavne os begge.

2275
01:32:09,941 --> 01:32:11,588
- Det burde det.
- Se.

2276
01:32:12,027 --> 01:32:14,319
Jeg vil give dig
min personlige linje.

2277
01:32:14,320 --> 01:32:17,344
Fem dage om ugen, du
bare ring til mig, velkommen.

2278
01:32:17,449 --> 01:32:19,267
- Det gør jeg.
- Fantastisk.

2279
01:32:21,455 --> 01:32:23,495
Er du sikker på, at I ikke gør det
vil du have noget at drikke?

2280
01:32:23,496 --> 01:32:25,247
Er du ikke sulten? Intet?

2281
01:32:25,248 --> 01:32:26,975
- Intet? Ingen?
- Åh nej.

2282
01:32:30,003 --> 01:32:31,128
Lad mig spørge dig,

2283
01:32:31,129 --> 01:32:32,629
og hvis du ikke vil
bliver for personlig,

2284
01:32:32,630 --> 01:32:34,903
- bare fortæl mig at holde kæft når som helst.
- Åh.

2285
01:32:35,842 --> 01:32:38,552
Forsøgte du at få din
mæglerlicens på én gang?

2286
01:32:38,553 --> 01:32:41,497
Hørte jeg det rigtigt? Var du
forsøger du at tage et stik på Wall Street?

2287
01:32:42,307 --> 01:32:44,308
- Nej? (KLIKER)
- Hvem har du talt med?

2288
01:32:44,309 --> 01:32:45,392
Hvem fanden har du snakket med?

2289
01:32:45,393 --> 01:32:46,518
Nå, du efterforsker mig.

2290
01:32:46,519 --> 01:32:48,062
- Jeg hører ting.
- (griner)

2291
01:32:48,063 --> 01:32:49,506
Ved du hvad jeg mener?

2292
01:32:50,386 --> 01:32:52,066
du nogensinde tænker på
hvad der ville være sket

2293
01:32:52,067 --> 01:32:54,761
hvis du ville have
holdt kurset?

2294
01:32:55,901 --> 01:32:57,821
Ved du hvad? Når jeg er
kører hjem i metroen

2295
01:32:57,822 --> 01:32:59,198
og mine baller sveder,

2296
01:32:59,199 --> 01:33:01,075
Jeg har det samme jakkesæt på
tre dage i træk...

2297
01:33:01,076 --> 01:33:02,659
Ja, du vil vædde på, at jeg gør det.

2298
01:33:02,660 --> 01:33:04,495
Jeg har tænkt over det før.
Hvem ville ikke, vel?

2299
01:33:04,496 --> 01:33:05,621
Okay, hvem fanden ville ikke?

2300
01:33:05,622 --> 01:33:06,789
Hvad får du...

2301
01:33:06,790 --> 01:33:08,123
Endnu et personligt spørgsmål,
ingen grund til at svare...

2302
01:33:08,124 --> 01:33:09,583
Nej, det er i orden, Jordan.

2303
01:33:09,584 --> 01:33:12,733
Hvad trækker du ind? 50, 60K?
Sådan noget?

2304
01:33:12,754 --> 01:33:14,838
- Et år? I boldgaden?
- Åh.

2305
01:33:14,839 --> 01:33:16,381
Nå, jeg...

2306
01:33:16,382 --> 01:33:18,258
Lad os sige det sådan.

2307
01:33:18,259 --> 01:33:19,551
Du får en gratis pistol

2308
01:33:19,552 --> 01:33:21,432
- når du tilmelder dig Bureauet.
- (griner)

2309
01:33:21,721 --> 01:33:24,014
Nej, men det pisser mig
slukket. Ved du hvad jeg mener?

2310
01:33:24,015 --> 01:33:26,266
Du tænker på folket
der byggede dette land,

2311
01:33:26,267 --> 01:33:27,768
hårdtarbejdende mennesker som dig.

2312
01:33:27,769 --> 01:33:30,418
Brandmænd, lærere, FBI-agenter.

2313
01:33:30,438 --> 01:33:34,191
Slut på dagen, får I
fucking flået i live økonomisk.

2314
01:33:34,192 --> 01:33:36,151
Det gør mig fandme vred.

2315
01:33:36,152 --> 01:33:39,301
Nu en ting om Wall
Gaden og dette marked er,

2316
01:33:39,322 --> 01:33:41,095
for mig, føler jeg

2317
01:33:42,033 --> 01:33:44,493
det er godt at give tilbage.
Du ved, der er...

2318
01:33:44,494 --> 01:33:46,745
Der er situationer, hvor jeg kan

2319
01:33:46,746 --> 01:33:50,374
gøre disse situationer bedre
for mennesker. Ved du det?

2320
01:33:50,375 --> 01:33:51,750
Du ved hvad jeg mener.

2321
01:33:51,751 --> 01:33:53,273
Lejlighed

2322
01:33:53,711 --> 01:33:54,795
er alt.

2323
01:33:54,796 --> 01:33:56,148
Nøjagtig.

2324
01:33:56,172 --> 01:33:58,715
Tag for eksempel, jeg fik
dette ene barn, ikke?

2325
01:33:58,716 --> 01:34:02,553
Gik i skole for miljø
videnskab, sådan noget.

2326
01:34:02,554 --> 01:34:04,471
Han var kørt fast
ved studielån.

2327
01:34:04,472 --> 01:34:06,974
Det viser sig, at hans mor havde brug for
triple bypass operation.

2328
01:34:06,975 --> 01:34:08,725
- Jesus.
- rigtigt. Forfærdelig situation.

2329
01:34:08,726 --> 01:34:09,810
Sikker.

2330
01:34:09,811 --> 01:34:10,978
Men vi fik ham ind på markedet

2331
01:34:10,979 --> 01:34:12,729
på det rigtige tidspunkt og
valgte den rigtige aktie.

2332
01:34:12,730 --> 01:34:14,565
Vi gav ham den rigtige vejledning.

2333
01:34:14,566 --> 01:34:17,340
Bom! Overnight, ændret
hele sit liv.

2334
01:34:17,902 --> 01:34:19,486
Skal putte sin mor ind

2335
01:34:19,487 --> 01:34:21,321
det bedste hospital i New York City.

2336
01:34:21,322 --> 01:34:22,489
Det lykkedes ikke for hende,

2337
01:34:22,490 --> 01:34:24,283
givet, hun bestod
væk, desværre.

2338
01:34:24,284 --> 01:34:26,243
Men vi gav ham den mulighed.

2339
01:34:26,244 --> 01:34:27,516
Ved du hvad jeg siger?

2340
01:34:28,163 --> 01:34:29,913
Det handler kun om indstilling
op det rigtige hold,

2341
01:34:29,914 --> 01:34:32,767
og så natten over
dit liv kan ændre sig.

2342
01:34:38,047 --> 01:34:40,570
Hvad gør... Hvad gør en praktikant...

2343
01:34:42,010 --> 01:34:43,927
Hvad laver en praktikant
i sådan en aftale?

2344
01:34:43,928 --> 01:34:46,076
Nå, i den situation,

2345
01:34:46,931 --> 01:34:50,080
i den pågældende branche,
og det var én handel,

2346
01:34:50,268 --> 01:34:52,917
nord for en halv million dollars.

2347
01:34:56,441 --> 01:34:58,775
Og det ville jeg gøre for
nogen, du ved,

2348
01:34:58,776 --> 01:35:01,550
enhver, der har brug for
den rette vejledning.

2349
01:35:21,257 --> 01:35:23,359
Kan du sige det igen,

2350
01:35:23,718 --> 01:35:25,286
lige som du sagde det?

2351
01:35:25,762 --> 01:35:27,580
På samme måde.

2352
01:35:29,265 --> 01:35:30,457
Åh.

2353
01:35:31,289 --> 01:35:32,809
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

2354
01:35:32,810 --> 01:35:34,753
Åh, kom så! Du ved
hvad jeg taler om.

2355
01:35:35,480 --> 01:35:37,253
Jeg tænker, hvad Jordan
det gjorde han lige...

2356
01:35:37,273 --> 01:35:38,482
- Hvis jeg ikke tager fejl...
- Nej.

2357
01:35:38,483 --> 01:35:40,692
Du har lige prøvet at bestikke
en føderal officer.

2358
01:35:40,693 --> 01:35:42,861
Nej, teknisk set jeg
bestikkede ikke nogen.

2359
01:35:42,862 --> 01:35:45,364
Nej, nej, det er ikke det
samtale hørte jeg, Jordan.

2360
01:35:45,365 --> 01:35:46,949
Nej, nej, ifølge U.S.A.
straffeloven,

2361
01:35:46,950 --> 01:35:48,867
der skal være en
nøjagtige dollartal

2362
01:35:48,868 --> 01:35:50,452
- til udveksling af tjenesteydelser.
- Åh!

2363
01:35:50,453 --> 01:35:52,162
Det ville ikke holde
op i en domstol.

2364
01:35:52,163 --> 01:35:53,914
Næh, det er ikke hyl hørt det.

2365
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
Nej, nej, nej, det er sandheden.
Men jeg vil gerne fortælle dig dette.

2366
01:35:56,668 --> 01:35:57,793
Ja.

2367
01:35:57,794 --> 01:35:59,378
Den samme herre, der fortalte mig

2368
01:35:59,379 --> 01:36:01,213
som du prøvede at få
din mæglerlicens

2369
01:36:01,214 --> 01:36:03,442
fortalte mig også, at du
er en lige pil.

2370
01:36:03,466 --> 01:36:05,008
Han kørte et sikkerhedstjek af mig.

2371
01:36:05,009 --> 01:36:06,235
Nå...

2372
01:36:06,344 --> 01:36:09,388
Ja, når du sejler på en
båd egnet til en Bond-skurk,

2373
01:36:09,389 --> 01:36:11,617
nogle gange har du brug for det
spille rollen. Højre?

2374
01:36:12,811 --> 01:36:14,851
Jeg tror, ​​det er på tide med jer begge
få fanden væk fra min båd.

2375
01:36:14,852 --> 01:36:16,920
- Hvad siger du? Hmm?
- (griner)

2376
01:36:17,230 --> 01:36:18,522
Du ved, Jordan, det skal jeg
fortælle dig noget.

2377
01:36:18,523 --> 01:36:21,627
Det meste af Wall Street
tøser, som jeg slår,

2378
01:36:21,985 --> 01:36:24,403
de er til herregården født.

2379
01:36:24,404 --> 01:36:25,570
- Er det rigtigt?
- Ja.

2380
01:36:25,571 --> 01:36:27,281
Deres fædre er skøre,

2381
01:36:27,282 --> 01:36:29,305
ligesom deres
fædre før dem.

2382
01:36:30,326 --> 01:36:31,803
Men du...

2383
01:36:33,454 --> 01:36:35,890
Du, Jordan, du har det her
måde helt på egen hånd.

2384
01:36:35,915 --> 01:36:37,141
Gjorde jeg det?

2385
01:36:37,166 --> 01:36:39,352
- Godt for dig, lille mand.
- Lille mand?

2386
01:36:39,377 --> 01:36:40,711
- (griner)
- Godt for dig.

2387
01:36:40,712 --> 01:36:41,962
Mig, den lille mand?

2388
01:36:41,963 --> 01:36:43,088
Og lad mig fortælle dig noget.

2389
01:36:43,089 --> 01:36:45,157
Lad mig fortælle dig noget andet.

2390
01:36:45,383 --> 01:36:47,384
Helt ærligt, det er jeg ikke
lort her,

2391
01:36:47,385 --> 01:36:48,552
dette er en af de pæneste både

2392
01:36:48,553 --> 01:36:50,679
- som jeg nogensinde har været på, må jeg fortælle dig.
- Det vil jeg vædde på.

2393
01:36:50,680 --> 01:36:52,360
Og du ved, hvad jeg var
tænker du også bare?

2394
01:36:52,598 --> 01:36:55,600
Den skide helt, jeg er
vil være tilbage på kontoret

2395
01:36:55,601 --> 01:36:57,874
når bureauet beslaglægger
denne skide båd.

2396
01:36:57,895 --> 01:37:00,147
Fordi, jeg mener,
fucking-fuck-fuck, Jordan,

2397
01:37:00,148 --> 01:37:01,815
- se på denne ting!
- (BEGGE LINER HØJT)

2398
01:37:01,816 --> 01:37:02,899
Det er smukt!

2399
01:37:02,900 --> 01:37:05,986
Og du har det smukke
piger der. Det er vidunderligt.

2400
01:37:05,987 --> 01:37:08,510
Okay, få den
kneppe af min båd.

2401
01:37:08,614 --> 01:37:10,240
Jeg er sikker på, at vi kommer til at ses

2402
01:37:10,241 --> 01:37:11,366
- rigtig snart.
- Jeg er sikker.

2403
01:37:11,367 --> 01:37:12,909
Held og lykke på den metrotur hjem

2404
01:37:12,910 --> 01:37:14,911
til din elendige,
grimme skide koner.

2405
01:37:14,912 --> 01:37:18,081
Jeg får Heidi til at slikke noget
kaviar af mine baller i mellemtiden.

2406
01:37:18,082 --> 01:37:20,834
Hej, I vil gerne tage nogle
hummere til din tur hjem?

2407
01:37:20,835 --> 01:37:23,545
Fucking elendige stikker, jeg
ved du ikke har råd til dem!

2408
01:37:23,546 --> 01:37:25,444
Fucking billige fander.

2409
01:37:25,757 --> 01:37:28,067
Fucking elendige prikker.
<font color="

2410
01:37:28,092 --> 01:37:31,345
Hej gutter! Se hvad jeg
fundet i min lomme! Se!

2411
01:37:31,346 --> 01:37:33,180
Et års løn lige her.

2412
01:37:33,181 --> 01:37:35,932
Ved du hvad jeg kalder dem?
Sjove kuponer!

2413
01:37:35,933 --> 01:37:37,285
Se det!

2414
01:37:37,727 --> 01:37:39,829
Det er sjove kuponer!

2415
01:37:44,192 --> 01:37:45,509
(SUK)

2416
01:37:47,570 --> 01:37:50,389
Schweiz? Hvad den
fuck is in Switzerland?

2417
01:37:50,406 --> 01:37:52,491
<i>JORDAN: Swiss fucking
banker, det er det.</i>

2418
01:37:52,492 --> 01:37:55,266
<i>Det var en røvdækkende tid.
Jeg var nødt til at skjule mine penge.</i>

2419
01:37:56,454 --> 01:37:58,097
<i>Indtast Rugrat.</i>

2420
01:37:58,122 --> 01:37:59,790
<i>Han kendte denne schweizer
bankmand fra jurastudiet.</i>

2421
01:37:59,791 --> 01:38:00,957
Det er til europæisk fisse!

2422
01:38:00,958 --> 01:38:02,292
<i>JORDAN: Men han var i Genève.</i>

2423
01:38:02,293 --> 01:38:04,737
<i>Og der var ingen måde, jeg var
vil gøre den flyvning sober.</i>

2424
01:38:06,464 --> 01:38:08,215
<i>Så jeg vidste, om jeg tog
mine stoffer lige,</i>

2425
01:38:08,216 --> 01:38:10,364
<i>Jeg kunne sove igennem
hele flyvningen.</i>

2426
01:38:10,676 --> 01:38:13,120
<i>Men jeg var nødt til at tage
dem helt rigtige.</i>

2427
01:38:13,638 --> 01:38:15,740
<i>Kl. 16.00 dukkede jeg op
et par ludes mere,</i>

2428
01:38:15,765 --> 01:38:17,307
<i>som begyndte at sparke
inden for tiden.</i>

2429
01:38:17,308 --> 01:38:19,160
<i>Jeg afsluttede mit salgsmøde.</i>

2430
01:38:19,310 --> 01:38:20,627
<i>Min prikkende fase.</i>

2431
01:38:20,812 --> 01:38:22,604
<i>Ved middagen fik jeg et par mere</i>

2432
01:38:22,605 --> 01:38:25,666
<i>ud over nogle cocktails
og en Valium eller to.</i>

2433
01:38:25,691 --> 01:38:27,259
<i>Min slurfase.</i>

2434
01:38:27,276 --> 01:38:29,319
(UPBEAT MUSIK)

2435
01:38:29,320 --> 01:38:31,764
<i>Kl. 8:30 tog jeg en
et par ludes mere</i>

2436
01:38:31,906 --> 01:38:34,600
<i>og stort set tabt
alle mine motoriske færdigheder.</i>

2437
01:38:34,742 --> 01:38:36,344
<i>Dette var savlefasen.</i>

2438
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
<i>Og klokken 10:00 vidste jeg det ikke
hvem eller hvad fanden jeg var.</i>

2439
01:38:42,750 --> 01:38:44,443
<i>Amnesifasen.</i>

2440
01:38:45,253 --> 01:38:47,295
<i>Vi gik ombord på flyet
lige før midnat.</i>

2441
01:38:47,296 --> 01:38:49,089
Wow! Se på dig!

2442
01:38:49,090 --> 01:38:51,158
- Du er smuk.
- Undskyld mig, sir.

2443
01:38:51,259 --> 01:38:53,510
Hans sovepiller bare
sparket ind. Han er okay.

2444
01:38:53,511 --> 01:38:55,137
Må jeg se din
boardingkort, sir?

2445
01:38:55,138 --> 01:38:56,989
Vi har boardingkortene.

2446
01:38:57,014 --> 01:38:59,116
Jesus Kristus, jeg vil kneppe hende.

2447
01:38:59,642 --> 01:39:01,494
Hej! Slap af.

2448
01:39:01,519 --> 01:39:03,687
Åh, min Gud! Du har din
hånden på min skide pik!

2449
01:39:03,688 --> 01:39:05,147
Det gør jeg ikke. Klip det ud.

2450
01:39:05,148 --> 01:39:06,189
Han har fået hånden på min pik igen.

2451
01:39:06,190 --> 01:39:07,315
Jeg prøver bare at spænde dig fast.

2452
01:39:07,316 --> 01:39:08,608
Har du din hånd på hans pik?

2453
01:39:08,609 --> 01:39:10,632
Du skal holde op med at gøre det
det på offentlige steder.

2454
01:39:10,653 --> 01:39:12,721
Åh, min Gud. Tag den af!

2455
01:39:12,864 --> 01:39:13,989
Tag den af!

2456
01:39:13,990 --> 01:39:17,060
Jeg hørte, at der er en
skattekort under her.

2457
01:39:17,452 --> 01:39:19,453
- Stop! Jeg ved det, frøken.
- Undskyld mig, sir.

2458
01:39:19,454 --> 01:39:20,976
Sæt dig ned.

2459
01:39:21,164 --> 01:39:22,539
- Hold øje med det.
- Gå tilbage til din plads, tak.

2460
01:39:22,540 --> 01:39:24,938
- Hvad er du ked af?
- Venligst gå tilbage til din plads.

2461
01:39:25,293 --> 01:39:26,877
Jeg bliver nødt til at ringe til kaptajnen.

2462
01:39:26,878 --> 01:39:29,504
Please, Sir, please, Sir. Sæt dig ned.

2463
01:39:29,505 --> 01:39:31,256
- Sæt dig ned!
- NICKY: Åh!

2464
01:39:31,257 --> 01:39:32,883
- Jeg går! Stop.
- Okay, undskyld.

2465
01:39:32,884 --> 01:39:34,612
Vi undskylder. Det er vi
vil gå i seng.

2466
01:39:34,637 --> 01:39:36,077
Spørgsmål. Jeg vil gerne
stille dig et spørgsmål.

2467
01:39:36,095 --> 01:39:37,492
Spænd din sikkerhedssele, sir.

2468
01:39:38,083 --> 01:39:39,723
Vi kan ikke tage afsted hvis
du ikke har spændt

2469
01:39:39,724 --> 01:39:40,849
- din sikkerhedssele.
- Jeg er også rigtig liderlig.

2470
01:39:40,850 --> 01:39:42,058
STEWARDESS: Sæt dig ned. Fastgør den.

2471
01:39:42,059 --> 01:39:43,643
- rigtigt. Okay, jeg sætter mig ned...
- Jeg vil gøre det for dig.

2472
01:39:43,644 --> 01:39:44,728
- DONNIE: Hvad?
- Jeg gør det for dig.

2473
01:39:44,729 --> 01:39:45,979
JORDAN: Du skal tale engelsk.

2474
01:39:45,980 --> 01:39:48,023
Vi forstår ikke dette
sprog du taler.

2475
01:39:48,024 --> 01:39:49,626
Jeg vil hjælpe ham med sikkerhedsselen.

2476
01:39:50,735 --> 01:39:52,896
- Du skal tage den på rigtigt.
- Læn dig tilbage. Læn dig tilbage, sir.

2477
01:39:52,904 --> 01:39:54,988
- Der går du.
- Okay. Jeg læner mig bare tilbage...

2478
01:39:54,989 --> 01:39:56,762
<font color="

2479
01:39:57,241 --> 01:39:59,014
<i>Venligst hjælp!</i>

2480
01:39:59,035 --> 01:40:01,229
(BEGLE EFTERLIGNER STEWARDESSE)

2481
01:40:14,217 --> 01:40:15,592
Jesus Kristus!

2482
01:40:15,593 --> 01:40:17,070
Fuck!

2483
01:40:18,638 --> 01:40:20,096
Donnie...

2484
01:40:20,097 --> 01:40:23,326
Donnie, det her er ikke sjovt.
Du skal løsne mig, kammerat.

2485
01:40:23,851 --> 01:40:25,644
Jeg kan ikke løse dig.

2486
01:40:25,645 --> 01:40:27,020
Kaptajnen bandt dig.

2487
01:40:27,021 --> 01:40:28,589
Han forbandede dig næsten.

2488
01:40:29,440 --> 01:40:30,587
Hvorfor?

2489
01:40:30,816 --> 01:40:31,963
Hvorfor?

2490
01:40:32,235 --> 01:40:33,552
(UTTYST RÅB)

2491
01:40:33,569 --> 01:40:34,886
Han er bange for at flyve.

2492
01:40:36,072 --> 01:40:37,549
Ah!

2493
01:40:38,943 --> 01:40:40,784
DONNIE: Han er meget nervøs
på fly, undskyld,

2494
01:40:40,785 --> 01:40:42,808
det er ikke dig, skat,
tæsk ikke dig selv.

2495
01:40:42,954 --> 01:40:45,807
Nemt, nemt. Han har det fint.
Han er bare en nervøs flyer.

2496
01:40:46,123 --> 01:40:48,124
Du skreg af folk.

2497
01:40:48,125 --> 01:40:49,584
Åh, for fanden.

2498
01:40:49,585 --> 01:40:51,795
Du var på gulvet
rulle rundt og lorte.

2499
01:40:51,796 --> 01:40:52,921
Åh, Jesus.

2500
01:40:52,922 --> 01:40:55,090
Du kaldte kaptajnen N-ordet.

2501
01:40:55,091 --> 01:40:56,675
Jeg kaldte kaptajnen N-ordet?

2502
01:40:56,676 --> 01:40:59,199
- Ja, han var meget ked af det.
- Virkelig?

2503
01:40:59,303 --> 01:41:01,747
- Heldigvis er vi på første klasse.
- Jesus.

2504
01:41:02,181 --> 01:41:05,410
Jesus Kristus, jeg tror du
har et forbandet stofproblem.

2505
01:41:06,310 --> 01:41:07,957
Hvor er luderne?

2506
01:41:07,979 --> 01:41:09,080
Hvor er luderne?

2507
01:41:09,814 --> 01:41:11,606
De er oppe på mig.
Du skal ikke bekymre dig om det.

2508
01:41:11,607 --> 01:41:13,316
- Jeg fik det.
- <font color="

2509
01:41:13,317 --> 01:41:15,010
Gudskelov.

2510
01:41:15,417 --> 01:41:16,778
Jesus Kristus, hvad skal vi gøre

2511
01:41:16,779 --> 01:41:17,904
når vi kommer til Schweiz, ven?

2512
01:41:17,905 --> 01:41:18,989
Det her er slemt.

2513
01:41:18,990 --> 01:41:20,991
Forbandede ting er imod
mit bryst. Jeg kan ikke trække vejret.

2514
01:41:20,992 --> 01:41:22,701
Kom nu, gør noget for at
berolige mig. Behage.

2515
01:41:22,702 --> 01:41:24,536
Okay, hold kæft.
Hold nu kæft.

2516
01:41:24,537 --> 01:41:25,763
(KLINKER)

2517
01:41:25,788 --> 01:41:26,980
Okay. Shh! Shh!

2518
01:41:28,082 --> 01:41:29,165
Det er godt.

2519
01:41:29,166 --> 01:41:30,959
- (SING-SANG) Gå i seng.
- Gnid det hårdere, kammerat.

2520
01:41:30,960 --> 01:41:32,653
Du er okay.

2521
01:41:32,837 --> 01:41:35,235
Vi elsker dig alle. Hold nu kæft!

2522
01:41:38,676 --> 01:41:40,824
(BEGGE TALER FRANSK)

2523
01:41:40,970 --> 01:41:42,322
Hr. Belfort,

2524
01:41:42,555 --> 01:41:43,952
du er fri til at gå.

2525
01:41:45,975 --> 01:41:47,122
Virkelig?

2526
01:41:50,104 --> 01:41:51,187
Hov!

2527
01:41:51,188 --> 01:41:52,397
- NICKY: Hej, Donnie.
- Ja?

2528
01:41:52,398 --> 01:41:54,190
NICKY: Når vi kommer derud,
prøv ikke at opføre dig som dig selv.

2529
01:41:54,191 --> 01:41:56,359
Okay? Lad os gøre Geneve til en
røvhulsfri Donnie-zone, okay?

2530
01:41:56,360 --> 01:41:57,819
DONNIE: Hvad er du
kommer du for fanden efter mig?

2531
01:41:57,820 --> 01:41:59,446
Hey, hør. Den eneste grund
du sidder i denne limousine

2532
01:41:59,447 --> 01:42:01,072
og ikke i et schweizisk fængsel er
på grund af min ven. Okay?

2533
01:42:01,073 --> 01:42:02,157
<i>Hilfe!</i>

2534
01:42:02,158 --> 01:42:03,301
(ALLE KLIKER)

2535
01:42:03,326 --> 01:42:05,849
NICKY: Vi er her. Vi er her.
Alle falder til ro.

2536
01:42:06,287 --> 01:42:07,809
Jordan Belfort!

2537
01:42:07,955 --> 01:42:09,039
Til sidst.

2538
01:42:09,040 --> 01:42:11,768
Nicholas har fortalt mig
så meget om dig.

2539
01:42:11,876 --> 01:42:13,853
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2540
01:42:13,878 --> 01:42:16,119
- En fornøjelse at stifte bekendtskab med.
- Dejligt at møde dig.

2541
01:42:16,413 --> 01:42:18,173
- (ALLE GERNE)
- JEAN JACQUES: Det er en joke.

2542
01:42:18,174 --> 01:42:20,527
Du vil forstå hvornår
du er i den skide sæde.

2543
01:42:20,801 --> 01:42:22,302
Du har brug for en større sofa.
Til gæster.

2544
01:42:22,303 --> 01:42:24,262
Ja. Ja, ja. Det gør jeg ikke
forstå. Jeg er ked af det.

2545
01:42:24,263 --> 01:42:27,207
Jeg er nysgerrig på din
lov om bankhemmeligheder her.

2546
01:42:28,726 --> 01:42:32,000
Øh... Vent. Ja.
Excusez-moi, Jordan.

2547
01:42:32,480 --> 01:42:35,629
schweizisk skik kræver
10 minutter...

2548
01:42:35,650 --> 01:42:36,733
Bla, bla, bla.

2549
01:42:36,734 --> 01:42:38,443
- Chit chat.
- Ja, snak, tak.

2550
01:42:38,444 --> 01:42:40,171
Før forretning kan diskuteres.

2551
01:42:41,614 --> 01:42:42,840
Ja.

2552
01:42:45,534 --> 01:42:46,681
Selvfølgelig.

2553
01:42:47,244 --> 01:42:50,143
Lad os komme ned til det. Hvad
vil du gerne vide det?

2554
01:42:50,581 --> 01:42:53,541
Under hvilke omstændigheder
ville du være forpligtet

2555
01:42:53,542 --> 01:42:55,815
at samarbejde med en FBI

2556
01:42:56,087 --> 01:42:59,282
eller et amerikansk justitsministerium
undersøgelse, for eksempel?

2557
01:42:59,799 --> 01:43:01,071
<i>Ca afhænge.</i>

2558
01:43:01,592 --> 01:43:02,864
<i>Kan være afhængig?</i>

2559
01:43:03,386 --> 01:43:04,487
<i>Oi.</i>

2560
01:43:04,887 --> 01:43:07,661
Kan det afhænge af hvad præcist?

2561
01:43:08,349 --> 01:43:10,684
Om Amerika planlægger
at invadere Schweiz

2562
01:43:10,685 --> 01:43:12,676
- i de kommende måneder.
- (LATER)

2563
01:43:12,701 --> 01:43:15,021
Skal jeg tjekke om tanke er
rulle ned ad Rue de la Croy?

2564
01:43:15,022 --> 01:43:17,216
- Ja. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.

2565
01:43:17,733 --> 01:43:20,235
Ikke Croy. Ikke Rue de la Croy.
Det er Croix.

2566
01:43:20,236 --> 01:43:22,529
Se, det er det, han plejede at gøre
tilbage på jurastudiet. Tjek mig.

2567
01:43:22,530 --> 01:43:24,364
- Champagne. Champagne.
- Ja.

2568
01:43:24,365 --> 01:43:26,342
Ja, ja. fransk
pommes frites, pommes frites.

2569
01:43:27,493 --> 01:43:30,142
- Og den slags ting.
- Det er sjovt.

2570
01:43:31,455 --> 01:43:34,207
<i>JORDAN: Det jeg spørger om,
din schweiziske pik,</i>

2571
01:43:34,208 --> 01:43:36,606
<i>er skal du hen
at kneppe mig?</i>

2572
01:43:39,130 --> 01:43:42,905
<i>JEAN JACQUES: Jeg forstår det
perfekt, dit amerikanske lort.</i>

2573
01:43:44,969 --> 01:43:47,429
Den eneste måde
Banque Réal de Genéve

2574
01:43:47,430 --> 01:43:49,624
ville samarbejde med
et udenlandsk juridisk organ

2575
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
er, hvis forbrydelsen forfølges

2576
01:43:51,600 --> 01:43:53,873
er også en forbrydelse i Schweiz.

2577
01:43:53,894 --> 01:43:58,481
Men der er meget få schweiziske love
som gælder for din praksis.

2578
01:43:58,482 --> 01:43:59,649
Hmm.

2579
01:43:59,650 --> 01:44:01,359
Fra et økonomisk synspunkt,

2580
01:44:01,360 --> 01:44:02,803
du er nu

2581
01:44:03,112 --> 01:44:04,588
i himlen.

2582
01:44:04,613 --> 01:44:06,590
Se, det fortalte jeg dig, at han var
fantastisk, ikke?

2583
01:44:07,241 --> 01:44:11,892
Hvis det amerikanske justitsministerium sendte
os en stævning, ville det blive

2584
01:44:12,246 --> 01:44:13,723
<i>papir toilet.</i>

2585
01:44:14,749 --> 01:44:16,249
Vi ville tørre vores røv med det.

2586
01:44:16,250 --> 01:44:17,567
(LATER)

2587
01:44:17,668 --> 01:44:20,336
Medmindre det selvfølgelig
var en undersøgelse

2588
01:44:20,337 --> 01:44:22,255
i aktiesvindel,

2589
01:44:22,256 --> 01:44:24,507
hvilket er en forbrydelse her i
Schweiz, hvis jeg har ret.

2590
01:44:24,508 --> 01:44:28,613
Så skulle der være
<i>samarbejde</i> fra din side,

2591
01:44:28,637 --> 01:44:30,284
- hvis jeg ikke tager fejl.
- Ja.

2592
01:44:30,765 --> 01:44:33,325
Ja, det ville vi. Mmm-hmm.

2593
01:44:33,350 --> 01:44:35,828
Forudsat kontoen
er under dit navn.

2594
01:44:37,104 --> 01:44:38,706
Hvis det var

2595
01:44:38,856 --> 01:44:40,253
andet navn,

2596
01:44:41,358 --> 01:44:43,193
en vens, kammerat...

2597
01:44:43,194 --> 01:44:44,420
Fætter?

2598
01:44:44,445 --> 01:44:45,671
(ENIG PÅ FRANSK)

2599
01:44:48,908 --> 01:44:50,726
- Pårørende?
- JEAN JACQUES: Ja.

2600
01:44:51,243 --> 01:44:52,469
Hmm.

2601
01:44:52,828 --> 01:44:55,556
<i>JORDAN: Var det
jodling hørte jeg lige</i>

2602
01:44:55,581 --> 01:44:58,124
<i>eller sagde du bare hvad
Jeg troede, du sagde?</i>

2603
01:44:58,125 --> 01:44:59,977
JEAN JACQUES: Ja. Ja.

2604
01:45:00,628 --> 01:45:03,277
<i><font color="
at bruge et forbandet rottehul.</i>

2605
01:45:03,380 --> 01:45:05,131
<i>Men et amerikansk rottehul
aldrig ville få</i>

2606
01:45:05,132 --> 01:45:07,425
<i>ind til Schweiz
med alle de penge.</i>

2607
01:45:07,426 --> 01:45:11,372
<i>Det, jeg havde brug for, var et rottehul
med et europæisk pas.</i>

2608
01:45:18,562 --> 01:45:20,063
Jordan.

2609
01:45:20,064 --> 01:45:23,024
Hej. Hvordan har min yndlings tante det?

2610
01:45:23,025 --> 01:45:24,526
Velkomst. Var trafikken forfærdelig?

2611
01:45:24,527 --> 01:45:26,174
Åh, nej, slet ikke.

2612
01:45:28,614 --> 01:45:30,382
Jordan, kom ind.

2613
01:45:30,407 --> 01:45:33,010
<i>Gudskelov gjorde tante Emma ikke
brug for meget overbevisning.</i>

2614
01:45:33,577 --> 01:45:36,222
<i>Det viste sig, at briterne ikke var
for forskellig fra den schweiziske.</i>

2615
01:45:36,247 --> 01:45:38,725
<i>Penge taler og
lort tager bussen.</i>

2616
01:45:39,208 --> 01:45:41,231
<i>Hvordan siger du
"rathole" på britisk?</i>

2617
01:45:41,544 --> 01:45:44,087
Hvis du kommer ind i nogen
problemer overhovedet,

2618
01:45:44,088 --> 01:45:46,923
Jeg kommer straks frem.
Jeg vil sige, at jeg narrede dig.

2619
01:45:46,924 --> 01:45:48,321
Det lover jeg.

2620
01:45:48,926 --> 01:45:51,654
Risiko er det, der holder os
unge, ikke, skat?

2621
01:45:55,933 --> 01:45:57,831
Nogle gange undrer jeg mig

2622
01:45:58,102 --> 01:46:01,145
hvis du lader penge få
bedste af dig, min elskede.

2623
01:46:01,146 --> 01:46:02,372
Blandt

2624
01:46:02,731 --> 01:46:04,378
andre stoffer.

2625
01:46:04,775 --> 01:46:06,877
Åh. (KLIKER)

2626
01:46:08,696 --> 01:46:10,154
Det er så indlysende, hva'?

2627
01:46:10,155 --> 01:46:13,509
Det er køligt, skat, og
du sveder kugler.

2628
01:46:16,120 --> 01:46:18,063
Hvad kan jeg sige? jeg er...

2629
01:46:18,831 --> 01:46:20,604
Jeg er stofmisbruger.

2630
01:46:20,624 --> 01:46:22,067
Det er jeg virkelig.

2631
01:46:23,002 --> 01:46:24,854
Kokain, piller.

2632
01:46:25,254 --> 01:46:27,777
Uanset hvad det er, så gør jeg det.
(KLIKER)

2633
01:46:28,215 --> 01:46:30,008
Nu er det sandheden.

2634
01:46:30,009 --> 01:46:31,342
jeg mener...

2635
01:46:31,343 --> 01:46:32,820
Jeg er også sexafhængig.

2636
01:46:33,637 --> 01:46:36,139
Tja, der er værre ting
at være afhængig af end sex.

2637
01:46:36,140 --> 01:46:37,348
(griner)

2638
01:46:37,349 --> 01:46:39,809
Jesus, hvorfor fortæller jeg det
du alt dette? Hvorfor er jeg...

2639
01:46:39,810 --> 01:46:41,537
Jeg er ked af det.

2640
01:46:42,187 --> 01:46:44,506
For jeg er meget nem at tale med.

2641
01:46:44,773 --> 01:46:47,592
- Det er du. Du er nem at tale med.
- Mmm.

2642
01:46:48,652 --> 01:46:50,153
Jeg formoder, det er...

2643
01:46:50,154 --> 01:46:51,676
Bare mit job, du ved.

2644
01:46:52,740 --> 01:46:54,574
Alle disse mennesker er afhængige af mig.

2645
01:46:54,575 --> 01:46:57,474
Tit af millioner af dollars
på spil, du ved.

2646
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
Nogle gange føler jeg, at jeg...

2647
01:46:59,455 --> 01:47:02,729
Jeg har bidt mere end
Jeg kan tygge, du ved.

2648
01:47:02,833 --> 01:47:04,935
Du er en mand med stor appetit.

2649
01:47:05,294 --> 01:47:06,486
Ja.

2650
01:47:08,088 --> 01:47:10,111
<i>Kanker hun mig?</i>

2651
01:47:10,341 --> 01:47:11,488
Ja.

2652
01:47:11,508 --> 01:47:12,905
Ja, det er jeg.

2653
01:47:15,179 --> 01:47:18,328
Det har jeg vist taget på
dog mig selv, ikke?

2654
01:47:18,849 --> 01:47:20,496
Min beslutning.

2655
01:47:20,893 --> 01:47:22,435
Det er bare svært at...

2656
01:47:22,436 --> 01:47:26,461
Svært at lære at kontrollere
angst nogle gange, ved du det?

2657
01:47:26,941 --> 01:47:28,588
Du ved, at...

2658
01:47:28,859 --> 01:47:31,678
Lær at slappe af og give slip og...

2659
01:47:32,363 --> 01:47:34,465
For at slippe spændingen.

2660
01:47:35,407 --> 01:47:36,975
<i><font color="

2661
01:47:37,826 --> 01:47:39,348
<i>Holy shit!</i>

2662
01:47:39,536 --> 01:47:41,809
Ja, for at slippe spændingen.

2663
01:47:45,626 --> 01:47:47,478
Jeg formoder, at vi...

2664
01:47:47,920 --> 01:47:50,364
Vi skal alle bare lære, øh...

2665
01:47:50,881 --> 01:47:54,281
Lær at gøre, hvad der kommer
naturligt i livet, ved du?

2666
01:47:56,095 --> 01:47:58,664
<i>EMMA: Er han skide
slår på mig?</i>

2667
01:48:04,770 --> 01:48:06,521
Stabilitet, kære.

2668
01:48:06,522 --> 01:48:08,044
Familie.

2669
01:48:14,697 --> 01:48:16,845
Du tager dig af min niece, min elskede.

2670
01:48:17,032 --> 01:48:19,305
Jeg tager mig af
alt herovre.

2671
01:48:20,327 --> 01:48:21,428
Del.

2672
01:48:23,956 --> 01:48:26,684
JORDAN: (stønner)
Kom nu! Der går du.

2673
01:48:26,709 --> 01:48:28,026
Hov!

2674
01:48:28,168 --> 01:48:31,522
<i>Vi havde bogstaveligt talt en
fuckload af penge.</i>

2675
01:48:31,922 --> 01:48:34,024
<i>Tante Emma kunne aldrig bære
alt dette af hende selv.</i>

2676
01:48:34,758 --> 01:48:38,570
<i>Så jeg tænkte ved mig selv, hvem
har du ellers et europæisk pas?</i>

2677
01:48:38,595 --> 01:48:40,596
Brad, du laver
det her er for stramt!

2678
01:48:40,597 --> 01:48:43,474
<i>Nu Brad, som en
succesfuld narkohandler,</i>

2679
01:48:43,475 --> 01:48:45,768
<i>tilbragte sine vintre i
det sydlige Frankrig,</i>

2680
01:48:45,769 --> 01:48:47,895
<i>hvor han mødtes
hans kone, Chantalle,</i>

2681
01:48:47,896 --> 01:48:50,916
<i>en stripper af slovensk oprindelse</i>

2682
01:48:50,941 --> 01:48:52,463
<i>født, alle steder,</i>

2683
01:48:52,943 --> 01:48:54,545
<i>Schweiz.</i>

2684
01:48:58,615 --> 01:49:00,388
Nå, det her er skidt.

2685
01:49:00,784 --> 01:49:02,511
Åh. Nej lort.

2686
01:49:06,290 --> 01:49:09,018
Ligesom, dette vil tage
hende gerne 50 ture.

2687
01:49:09,043 --> 01:49:10,269
Jeg ved det.

2688
01:49:13,756 --> 01:49:15,073
Lad mig spørge dig om noget?

2689
01:49:15,090 --> 01:49:17,759
Hvad med hendes familie? Højre?

2690
01:49:17,760 --> 01:49:20,511
Jeg mener, de fik alle
Schweiziske pas, kamp.

2691
01:49:20,512 --> 01:49:22,472
Hun har forældre, hun har
har du en bror, ikke?

2692
01:49:22,473 --> 01:49:24,474
Broderen har en kone.
Det er fem skide mennesker.

2693
01:49:24,475 --> 01:49:26,476
Seks, syv ture, boom, ikke?

2694
01:49:26,477 --> 01:49:28,144
De er alle sammen skide
Schweiziske nitwits som hende.

2695
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
- De gør det.
- Det kunne vi godt.

2696
01:49:29,480 --> 01:49:32,023
Jeg har i hvert fald en familie,
din skæve næse fanden!

2697
01:49:32,024 --> 01:49:34,968
Hej, øh, glem det ikke
om mine penge.

2698
01:49:36,653 --> 01:49:37,820
Undskyld, hvad er det?

2699
01:49:37,821 --> 01:49:39,363
Ja, jeg glemte at fortælle dig det.
Han har nogle...

2700
01:49:39,364 --> 01:49:41,512
- Han har nogle penge.
- Mine penge.

2701
01:49:41,784 --> 01:49:44,077
Jeg fik et par mil
kommer om en uge.

2702
01:49:44,078 --> 01:49:46,772
Når den kommer ind, giver jeg dig
et opkald, du kommer og henter det.

2703
01:49:49,291 --> 01:49:50,813
Ringer du til mig?

2704
01:49:52,336 --> 01:49:55,671
Når det kommer her, vil jeg give dig en
ring og du kommer og henter den.

2705
01:49:55,672 --> 01:49:57,445
Nå, det gør vi fandme ikke
arbejde for dig, mand!

2706
01:49:57,466 --> 01:49:58,988
- (SHUSHER)
- DONNIE: Kæreste,

2707
01:49:59,134 --> 01:50:01,052
du har mine penge
tapet til dine bryster.

2708
01:50:01,053 --> 01:50:03,155
Okay? Teknisk set,
du arbejder for mig.

2709
01:50:06,100 --> 01:50:07,793
Hej, Jordan, det er vi
bliver nødt til at snakke.

2710
01:50:07,935 --> 01:50:09,519
Hvis jeg fandme gør det her, så gør jeg det
fortæller dig lige nu,

2711
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Jeg går ikke til ham, okay.

2712
01:50:10,562 --> 01:50:11,687
- Jeg er ikke en fucking <i>shvartze.</i>
- Jeg fik det.

2713
01:50:11,688 --> 01:50:13,064
Jeg laver fandme ikke
pickupper, okay?

2714
01:50:13,065 --> 01:50:14,190
- Jeg fik det.
- Nå, hør på mig.

2715
01:50:14,191 --> 01:50:15,858
Vi mødes et sted
det siger jeg fandme.

2716
01:50:15,859 --> 01:50:17,318
Og det fortæller du
forbandet lort,

2717
01:50:17,319 --> 01:50:18,569
- han kommer rigtigt.
- Det vil jeg.

2718
01:50:18,570 --> 01:50:20,947
Han kommer i al skide sløjfe
og fucked up, jeg sværger ved Gud

2719
01:50:20,948 --> 01:50:22,865
Jeg mæsker det
douchebags tænder i.

2720
01:50:22,866 --> 01:50:24,700
Du vil mæske hvis
skide tænder i?

2721
01:50:24,701 --> 01:50:26,494
Hvis skide tænder er
vil du mæske ind?

2722
01:50:26,495 --> 01:50:28,871
Det satte jeg pengene på
skide bord! Ikke dig!

2723
01:50:28,872 --> 01:50:30,790
Jeg er grunden til, at vi har
hele denne forbandede aftale!

2724
01:50:30,791 --> 01:50:32,875
- Han har en pistol, din skide idiot!
- Fuck hans pistol!

2725
01:50:32,876 --> 01:50:34,168
Jeg har lagt de penge derind!

2726
01:50:34,169 --> 01:50:35,795
Ved du hvad? Du er en
forbandet pillehandler.

2727
01:50:35,796 --> 01:50:38,172
Jeg har fem mere ligesom dig, bror.

2728
01:50:38,173 --> 01:50:39,966
Fortsæt med at tale, du
forbandet lort!

2729
01:50:39,967 --> 01:50:41,801
Ved du hvad ellers?
Du klæder dig som lort!

2730
01:50:41,802 --> 01:50:42,885
Så fuck dig!

2731
01:50:42,886 --> 01:50:44,720
- Forbandet skide!
- Åh! Jesus!

2732
01:50:44,721 --> 01:50:46,823
Hvad med det, fjols?
Hvem er en bøsse?

2733
01:50:47,057 --> 01:50:48,659
JORDAN: Er du okay? Hej, ven.

2734
01:50:51,186 --> 01:50:54,063
<i>Den næste dag, tante
Emma fløj til Genève.</i>

2735
01:50:54,064 --> 01:50:56,482
<i>To millioner i kontanter
i sin håndbagage,</i>

2736
01:50:56,483 --> 01:50:57,900
<i>hvilket i det store billede</i>

2737
01:50:57,901 --> 01:50:59,628
<i>var et fald i
Schweizisk spand.</i>

2738
01:51:00,696 --> 01:51:02,071
<i>For den følgende måned,</i>

2739
01:51:02,072 --> 01:51:04,031
<i>i løbet af
seks rundrejser,</i>

2740
01:51:04,032 --> 01:51:05,741
<i>Chantalles familie og venner</i>

2741
01:51:05,742 --> 01:51:08,161
<i>smuglet ind over
20 millioner i kontanter</i>

2742
01:51:08,162 --> 01:51:10,014
<i>uden selv et hikke.</i>

2743
01:51:11,832 --> 01:51:13,400
(griner)

2744
01:51:14,918 --> 01:51:16,919
- Og jeg har nogle flere.
- Virkelig?

2745
01:51:16,920 --> 01:51:18,212
- Her.
- Åh, tak.

2746
01:51:18,213 --> 01:51:19,422
<i>Og her.</i>

2747
01:51:19,423 --> 01:51:20,715
JEAN JACQUES: Velkommen.

2748
01:51:20,716 --> 01:51:21,883
<i>CHANTALLE: Velkommen. (FNISER)</i>

2749
01:51:21,884 --> 01:51:24,177
- Ja, som fire poser af det.
- Åh!

2750
01:51:24,178 --> 01:51:25,386
(griner)

2751
01:51:25,387 --> 01:51:27,805
Er du schweizisk-slovakisk
eller schweizisk-slovensk?

2752
01:51:27,806 --> 01:51:29,432
- Slovensk.
- Slovensk?

2753
01:51:29,433 --> 01:51:30,808
Hvem bekymrer sig. Du er blondine.

2754
01:51:30,809 --> 01:51:31,910
Åh, stop.

2755
01:51:43,488 --> 01:51:45,386
<font color="

2756
01:51:52,581 --> 01:51:53,789
Shit.

2757
01:51:53,790 --> 01:51:57,023
Bare sæt den skide bil ind
park, din dumme skide idiot!

2758
01:51:58,462 --> 01:52:00,171
Jeg kan ikke lukke denne mappe.

2759
01:52:00,172 --> 01:52:01,631
En forbandet dag.

2760
01:52:01,632 --> 01:52:03,674
En forbandet dag, dig
kunne du ikke holde det sammen?

2761
01:52:03,675 --> 01:52:05,368
Jeg er fucked, Brad.

2762
01:52:05,802 --> 01:52:08,530
- Jeg må fandme lave sjov med mig.
- Fucked up.

2763
01:52:13,268 --> 01:52:14,852
- Det er en joke.
- Er det en joke?

2764
01:52:14,853 --> 01:52:16,896
- Jeg er ædru.
- Jesus for helvede Kristus!

2765
01:52:16,897 --> 01:52:17,980
Det er en fucking joke.

2766
01:52:17,981 --> 01:52:19,649
- Er du fandme dum?
- Jeg er ikke dum.

2767
01:52:19,650 --> 01:52:21,192
Du for fanden kører herind
som en forbandet galning,

2768
01:52:21,193 --> 01:52:23,110
du kender opmærksomheden
at det fandme tegner?

2769
01:52:23,111 --> 01:52:25,863
- Jeg er ikke dum. Jeg er smart.
- Smart?

2770
01:52:25,864 --> 01:52:28,032
- Jeg laver millionaftaler.
- Er det rigtigt?

2771
01:52:28,033 --> 01:52:30,493
Med smart vigtigt
mennesker, i modsætning til dig.

2772
01:52:30,494 --> 01:52:32,870
Folk der ikke gør
sutte-punch-mennesker

2773
01:52:32,871 --> 01:52:34,455
når de er bange. Okay?

2774
01:52:34,456 --> 01:52:35,915
- Jeg er bange, hva'?
- Og forresten,

2775
01:52:35,916 --> 01:52:36,999
Jeg har ikke fået en
undskyld endnu for det.

2776
01:52:37,000 --> 01:52:38,125
Du vil have en undskyldning, okay.

2777
01:52:38,126 --> 01:52:39,669
Jeg tjekker min skide
beskeder hver dag

2778
01:52:39,670 --> 01:52:40,753
- når jeg kommer hjem fra arbejde.
- Gjorde du det?

2779
01:52:40,754 --> 01:52:42,004
- Min telefonsvarer. Nul.
- Fik du ikke en, hva?

2780
01:52:42,005 --> 01:52:43,130
Jeg har et blinkende lys,

2781
01:52:43,131 --> 01:52:44,507
fordi jeg ikke har noget lort fra dig.

2782
01:52:44,508 --> 01:52:45,800
Ved du hvad, du har en
stor forbandet mund, okay?

2783
01:52:45,801 --> 01:52:47,134
Jeg fik min kone til at tjekke beskederne

2784
01:52:47,135 --> 01:52:49,220
hvert 45. minut ringer
kontoret og siger:

2785
01:52:49,221 --> 01:52:50,513
"Har Brad undskyldt endnu?"

2786
01:52:50,514 --> 01:52:52,598
"Er der en undskyldning
besked på maskinen?"

2787
01:52:52,599 --> 01:52:54,225
Jeg har ikke Jack lort.
Ved du hvad?

2788
01:52:54,226 --> 01:52:55,726
Det er ikke sådan man behandler folk.

2789
01:52:55,727 --> 01:52:56,852
Du har en stor fucking
mund, du ved.

2790
01:52:56,853 --> 01:52:58,604
Jeg vil give dig en fucking
bestå. Bare giv mig sagen.

2791
01:52:58,605 --> 01:53:00,898
Du skal
give mig et pas?

2792
01:53:00,899 --> 01:53:02,566
Se, det er en figur
af forbandet tale.

2793
01:53:02,567 --> 01:53:04,610
Åh, min gud. Den
Kejser af Fucksville

2794
01:53:04,611 --> 01:53:05,987
kom ned fra Fucksville
at give mig et pas!

2795
01:53:05,988 --> 01:53:07,071
Fra Fucksville, hva?

2796
01:53:07,072 --> 01:53:09,031
Hej, hvad er borgerne
af Fucksville gør i dag

2797
01:53:09,032 --> 01:53:10,574
når deres kejser er væk?

2798
01:53:10,575 --> 01:53:12,201
Er det kaos?

2799
01:53:12,202 --> 01:53:14,078
Plyndrer og voldtager folk?

2800
01:53:14,079 --> 01:53:16,163
Hvad er alle de små fuckheads
laver du mens du er her?

2801
01:53:16,164 --> 01:53:17,665
Fuck dig selv! Giv mig posen.

2802
01:53:17,666 --> 01:53:19,041
Du bakker op for fanden.

2803
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
Jeg vil forårsage
største skide scene

2804
01:53:20,294 --> 01:53:22,586
som jeg nogensinde har forårsaget i mit liv

2805
01:53:22,587 --> 01:53:24,422
hvis du kommer til mig igen.

2806
01:53:24,423 --> 01:53:26,090
- Ved du hvad?
- Bare hold det nede.

2807
01:53:26,091 --> 01:53:27,383
jeg fik...

2808
01:53:27,384 --> 01:53:28,968
Jeg vil ikke være ude
af linje eller noget,

2809
01:53:28,969 --> 01:53:32,054
men jeg tror du kan lide, ligesom mig.
Ligesom dig...

2810
01:53:32,055 --> 01:53:33,597
Som når du kommer til mig...

2811
01:53:33,598 --> 01:53:34,765
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad fanden er...

2812
01:53:34,766 --> 01:53:36,267
og du ser på mig. jeg
sværger jeg har lige lagt mærke til det.

2813
01:53:36,268 --> 01:53:38,060
Du har ligesom en fucking, som...

2814
01:53:38,061 --> 01:53:40,146
Som et glimt. Dig
har som et glimt.

2815
01:53:40,147 --> 01:53:41,689
Forsøger du at kysse mig, bror?

2816
01:53:41,690 --> 01:53:43,357
Jesus forbandet Kristus.

2817
01:53:43,358 --> 01:53:45,401
- Hvad er der med dig?
- Jeg har en... Jeg ved det ikke.

2818
01:53:45,402 --> 01:53:47,194
- Det er ikke en homofob ting.
- Okay...

2819
01:53:47,195 --> 01:53:48,988
Du er bare ikke den
en til mig, ven.

2820
01:53:48,989 --> 01:53:50,197
Ved du hvad jeg mener? Det er ikke...

2821
01:53:50,198 --> 01:53:52,199
- Det handler ikke om det for mig, du ved.
- Jeg har hørt nok.

2822
01:53:52,200 --> 01:53:54,702
Please, jeg tigger, giv
mig den skide sag.

2823
01:53:54,703 --> 01:53:56,162
- Jeg vil give dig sagen.
- Giv mig sagen.

2824
01:53:56,163 --> 01:53:57,621
- Du skal gøre mig en tjeneste.
- Hvad er det?

2825
01:53:57,622 --> 01:53:59,373
Du må tage denne sag,

2826
01:53:59,374 --> 01:54:01,000
du skal køre direkte hjem,

2827
01:54:01,001 --> 01:54:02,668
har du brug for at åbne mappen,

2828
01:54:02,669 --> 01:54:04,587
og du tager ud
hver eneste dollar.

2829
01:54:04,588 --> 01:54:06,630
Efterlad ikke en dollar
inde i mappen.

2830
01:54:06,631 --> 01:54:07,840
Og når du har det hele

2831
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
pænt organiseret
uden for mappen,

2832
01:54:09,718 --> 01:54:12,094
Jeg har brug for, at du tager det og jeg
skal du skubbe den lige op

2833
01:54:12,095 --> 01:54:14,263
din kones lettiske
kusse, forstår du?

2834
01:54:14,264 --> 01:54:16,015
- Min skide kone!
- Chill! Slap af, bro.

2835
01:54:16,016 --> 01:54:17,558
Fuck. Din forbandede
lort!

2836
01:54:17,559 --> 01:54:18,768
- Hvad med nu?
- (SIRENE GRÆGER)

2837
01:54:18,769 --> 01:54:20,227
DONNIE: Gå, gå! BRAD: Fuck!

2838
01:54:20,228 --> 01:54:21,896
(MOTOR STARTER)

2839
01:54:21,897 --> 01:54:23,689
For helvede! Du er fandme død!

2840
01:54:23,690 --> 01:54:25,441
Stop! Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!

2841
01:54:25,442 --> 01:54:28,386
Stop, ellers blæser jeg
du fanden væk!

2842
01:54:28,695 --> 01:54:30,946
Drop sagen! Sæt
hænderne i vejret!

2843
01:54:30,947 --> 01:54:32,865
- Kom ned.
- (SKRIG)

2844
01:54:32,866 --> 01:54:34,718
Gå ned på knæ!
Gå ned på knæ!

2845
01:54:35,327 --> 01:54:36,849
Forbandet!

2846
01:54:38,789 --> 01:54:39,936
Forbandet!

2847
01:54:48,632 --> 01:54:52,301
Jordan, har jeg en
overraskelse til dig!

2848
01:54:52,302 --> 01:54:53,511
Hvad er det?

2849
01:54:53,512 --> 01:54:55,137
Tyve rigtige citroner.

2850
01:54:55,138 --> 01:54:56,389
Pensioneret apoteker
min klient,

2851
01:54:56,390 --> 01:54:57,640
de har været i
sikker i 15 år.

2852
01:54:57,641 --> 01:54:59,141
Laver du fandme med mig?
Citroner?

2853
01:54:59,142 --> 01:55:00,351
Ha-ha!

2854
01:55:00,352 --> 01:55:02,311
<font color="
os på vores forbandede hoveder.

2855
01:55:02,312 --> 01:55:04,105
<i>JORDAN: Når det
kommer til Quaaludes,</i>

2856
01:55:04,106 --> 01:55:07,316
<i>Lemmon 714 var
den hellige gral.</i>

2857
01:55:07,317 --> 01:55:08,901
- Kan du tro det?
- Åh, min Gud.

2858
01:55:08,902 --> 01:55:10,444
DONNIE: Jeg troede de
var som en myte.

2859
01:55:10,445 --> 01:55:12,405
<i>JORDAN: Tre gange så stærk
som noget, der er tilgængeligt i dag.</i>

2860
01:55:12,406 --> 01:55:13,531
JORDAN: Se på disse babyer.

2861
01:55:13,532 --> 01:55:16,200
<i>Dreng, virkelig Donnie
vidste, hvordan man fejrede.</i>

2862
01:55:16,201 --> 01:55:18,369
<i>Han sagde, at han reddede disse
til en særlig lejlighed.</i>

2863
01:55:18,370 --> 01:55:21,038
<i>Som en fødselsdag, eller
være klapfri,</i>

2864
01:55:21,039 --> 01:55:24,142
<i>eller vores penge ankommer
sikkert i Schweiz.</i>

2865
01:55:24,167 --> 01:55:25,610
(RETCHER)

2866
01:55:27,421 --> 01:55:28,754
<i>Så den aften,</i>

2867
01:55:28,755 --> 01:55:30,673
<i>Jeg ryddede min tidsplan
og jeg befrier min krop</i>

2868
01:55:30,674 --> 01:55:33,277
<i>af alt, hvad der kunne
fuck med min høje.</i>

2869
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
<i>Det var tid til fest.</i>

2870
01:55:36,263 --> 01:55:37,513
Okay.

2871
01:55:37,514 --> 01:55:39,098
Start med en,
se hvordan det går?

2872
01:55:39,099 --> 01:55:40,933
Min fyr siger, at alt vi skal bruge er en.

2873
01:55:40,934 --> 01:55:42,456
Her går du.

2874
01:55:43,061 --> 01:55:44,812
- Salud!
- Skål.

2875
01:55:44,813 --> 01:55:47,712
<i>Måske hvis jeg trækker den
igen, det vil gå ned.</i>

2876
01:55:49,359 --> 01:55:50,693
<i>Steve! Steve!</i>

2877
01:55:50,694 --> 01:55:52,027
<i>Jeg skal ud herfra!</i>

2878
01:55:52,028 --> 01:55:53,988
<i>Carl, det tror jeg, jeg fik
det fandt ud af.</i>

2879
01:55:53,989 --> 01:55:57,783
<i>Det skal være et træk for op
og to træk for nedad.</i>

2880
01:55:57,784 --> 01:55:59,136
<i>Okay.</i>

2881
01:56:07,377 --> 01:56:09,275
Føler du noget?

2882
01:56:11,840 --> 01:56:13,112
Nej.

2883
01:56:15,719 --> 01:56:17,636
Der er gået 35 minutter.

2884
01:56:17,637 --> 01:56:18,863
Hmm.

2885
01:56:20,056 --> 01:56:21,557
Måske har vi opbygget en tolerance

2886
01:56:21,558 --> 01:56:23,706
efter alle disse år, hva'?

2887
01:56:25,520 --> 01:56:26,746
Hmm.

2888
01:56:36,740 --> 01:56:38,240
<i>DONNIE: Det er noget lort!</i>

2889
01:56:38,241 --> 01:56:41,494
Mit stofskifte pumper.
Jeg kan ikke føle lort!

2890
01:56:41,495 --> 01:56:42,745
De er gamle.

2891
01:56:42,746 --> 01:56:44,997
Du tror, de tabte
deres styrke, hva'?

2892
01:56:44,998 --> 01:56:46,725
Tjek flasken!

2893
01:56:49,461 --> 01:56:50,961
januar '81.

2894
01:56:50,962 --> 01:56:52,129
De er fucking duds.

2895
01:56:52,130 --> 01:56:53,255
Fuck!

2896
01:56:53,256 --> 01:56:54,423
Lad os tage, øh...

2897
01:56:54,424 --> 01:56:56,026
Lad os tage to mere hver.

2898
01:56:57,886 --> 01:57:00,535
- NAOMI: Jordan.
- Ja, skat.

2899
01:57:04,100 --> 01:57:05,893
Hvad laver I to retarderede?

2900
01:57:05,894 --> 01:57:07,211
Vi træner, skat.

2901
01:57:07,437 --> 01:57:09,104
Nå, Bo Dietl er i telefonen.

2902
01:57:09,105 --> 01:57:10,189
Okay.

2903
01:57:10,190 --> 01:57:12,213
- Okay?
- Okay.

2904
01:57:13,610 --> 01:57:15,236
Hej Bo, hvad sker der?

2905
01:57:15,237 --> 01:57:16,445
Jordan, lyt tydeligt til mig.

2906
01:57:16,446 --> 01:57:17,905
Jeg kan ikke tale med dig på denne telefon,

2907
01:57:17,906 --> 01:57:19,114
Jeg er nødt til at tale med dig.

2908
01:57:19,115 --> 01:57:20,699
<i>Kom væk herfra.
Hvad sker der?</i>

2909
01:57:20,700 --> 01:57:24,119
Lyt til mig! Forlad
skide hus, Jordan,

2910
01:57:24,120 --> 01:57:25,871
og så ring til mig fra en betalingstelefon.

2911
01:57:25,872 --> 01:57:27,915
Det er ikke en forbandet joke, Jordan.

2912
01:57:27,916 --> 01:57:29,643
Ja, ja. Ja.

2913
01:57:30,043 --> 01:57:31,460
- Shit.
- Hvad sagde han?

2914
01:57:31,461 --> 01:57:32,920
Jeg ved ikke hvad
fanden foregår.

2915
01:57:32,921 --> 01:57:34,989
- Jeg må gå!
- Er alt i orden, Jordan?

2916
01:57:45,308 --> 01:57:47,142
<i>JORDAN: Den nærmeste løn
telefon jeg kunne komme til</i>

2917
01:57:47,143 --> 01:57:49,541
<i>var på Brookville
Country Club.</i>

2918
01:57:50,105 --> 01:57:52,147
<i>Det var en rigtig WASP højborg,</i>

2919
01:57:52,148 --> 01:57:54,842
<i>kun en kilometer nede
vej fra mit hus.</i>

2920
01:58:03,943 --> 01:58:05,703
Hej, Bo, hvad sker der, det er mig.
Hvad sker der?

2921
01:58:05,704 --> 01:58:06,829
Jeg er ved en betalingstelefon.
Hvad sker der?

2922
01:58:06,830 --> 01:58:08,038
<i>Lyt godt til mig.</i>

2923
01:58:08,039 --> 01:58:09,915
Venligst. Din lille
ven der, Brad,

2924
01:58:09,916 --> 01:58:11,893
din lille ven, han er i fængsel.

2925
01:58:12,460 --> 01:58:13,836
Hvad fanden er han i fængsel for?

2926
01:58:13,837 --> 01:58:15,379
- <i>Hvad gjorde han?
- Jeg ved ikke, hvad han gjorde.</i>

2927
01:58:15,380 --> 01:58:16,797
Mine venner på Long Island fortalte mig

2928
01:58:16,798 --> 01:58:19,091
han blev samlet op i nogle
forbandet indkøbscenter.

2929
01:58:19,092 --> 01:58:20,175
Han blev låst inde af...

2930
01:58:20,176 --> 01:58:22,511
Vent, vent. Gjorde du... Gjorde det
siger du et indkøbscenter?

2931
01:58:22,512 --> 01:58:23,887
- Ja.
- Han var sammen med Donnie.

2932
01:58:23,888 --> 01:58:25,472
Det skulle han
levere nogle penge,

2933
01:58:25,473 --> 01:58:26,974
- så det fucking fede lort...
- <i>Lyt til mig!</i>

2934
01:58:26,975 --> 01:58:28,017
Jeg skal skide
tal med ham lige nu!

2935
01:58:28,018 --> 01:58:30,060
Lyt til mig! Gå ikke!
Lyt til mig.

2936
01:58:30,061 --> 01:58:32,771
Den fyr Denham,
den der FBI-agent,

2937
01:58:32,772 --> 01:58:35,149
nogen fortalte mig, at han er
fik aflyttet dine telefoner.

2938
01:58:35,150 --> 01:58:36,734
Dit kontor og dit hjem.

2939
01:58:36,735 --> 01:58:38,527
<i>Snak ikke på
forbandet telefon!</i>

2940
01:58:38,528 --> 01:58:40,551
Okay. Fuck! Jeg fik det.
Jeg fik det. Jeg fik det.

2941
01:58:40,905 --> 01:58:42,131
<i>Jordan.</i>

2942
01:58:42,574 --> 01:58:46,452
Du prøvede ikke at bestikke dette
Forbandet FBI-agent, gjorde du?

2943
01:58:46,453 --> 01:58:48,579
Nej, det prøvede jeg ikke
bestikke en FBI-agent.

2944
01:58:48,580 --> 01:58:50,205
Du tror, jeg er det
skide dum? Nej.

2945
01:58:50,206 --> 01:58:52,166
<i>Hvad fanden sagde du?
Jeg kan ikke forstå dig.</i>

2946
01:58:52,167 --> 01:58:53,417
<i>Sig det igen.</i>

2947
01:58:53,418 --> 01:58:56,317
Jeg sagde... (TALER GIBBERISH)

2948
01:58:56,880 --> 01:58:58,297
<i>Hvad fanden siger du?</i>

2949
01:58:58,298 --> 01:58:59,381
(PANTER)

2950
01:58:59,382 --> 01:59:00,466
jeg sagde...

2951
01:59:00,467 --> 01:59:02,009
<i>Er du skide høj?</i>

2952
01:59:02,010 --> 01:59:04,553
(TALER GIBBERISK)

2953
01:59:04,554 --> 01:59:07,282
<i>Jordan, er du forbandet høj?</i>

2954
01:59:08,016 --> 01:59:10,225
<i>Jordan, gør mig en tjeneste,
bliv, hvor du er.</i>

2955
01:59:10,226 --> 01:59:11,935
<i>Gå ikke bagved
hjulet på bilen.</i>

2956
01:59:11,936 --> 01:59:13,562
<i>Jeg sender Rocco
over for at hente dig.</i>

2957
01:59:13,563 --> 01:59:14,897
<i>Jordan! Jordan!</i>

2958
01:59:14,898 --> 01:59:17,232
<i>JORDAN: Efter 15
år på lager,</i>

2959
01:59:17,233 --> 01:59:20,277
<i>Lemmonerne havde udviklet sig
en forsinket sikring.</i>

2960
01:59:20,278 --> 01:59:23,030
<i>Det tog 90 minutter for disse
små fjolser at sparke i.</i>

2961
01:59:23,031 --> 01:59:24,448
<i>Men engang gjorde de det...</i>

2962
01:59:24,449 --> 01:59:25,949
<i>Pow!</i>

2963
01:59:25,950 --> 01:59:27,576
<i>Jeg mener, jeg havde sprunget over
prikkende fase</i>

2964
01:59:27,577 --> 01:59:29,578
<i>og gik ligeud
til savlefasen.</i>

2965
01:59:29,579 --> 01:59:31,622
<i>BO: Fortæl mig, hvor du er!
Kør for fanden ikke...</i>

2966
01:59:31,623 --> 01:59:33,624
<i><font color="
bastards var så stærke,</i>

2967
01:59:33,625 --> 01:59:35,751
<i>Jeg opdagede en
helt ny fase.</i>

2968
01:59:35,752 --> 01:59:37,900
<i>Cerebral paresefase.</i>

2969
01:59:40,090 --> 01:59:42,192
<i>Kom nu, rejs dig!</i>

2970
01:59:46,054 --> 01:59:48,077
<i>Okay, går ud.</i>

2971
01:59:48,932 --> 01:59:51,911
<i>Okay, tænk, tænk.
Hvad er der ellers?</i>

2972
01:59:52,644 --> 01:59:56,465
<i>Ja! Jeg kan kravle. Jeg kan
kravle som Skylar!</i>

2973
02:00:06,700 --> 02:00:08,052
(GRYNTER)

2974
02:00:28,012 --> 02:00:31,082
<i>Fuck! Barnet klarer det
ser så forbandet let ud!</i>

2975
02:00:38,022 --> 02:00:40,482
<i>Tænk, du
tænk!</i>

2976
02:00:40,483 --> 02:00:41,900
<i>Ja!</i>

2977
02:00:41,901 --> 02:00:44,095
<i>Jeg fik det! Jeg har det!</i>

2978
02:00:44,404 --> 02:00:46,677
<i>Jeg kan rulle! Jeg kan rulle!</i>

2979
02:00:56,291 --> 02:00:57,893
(GRØNNE)

2980
02:01:06,217 --> 02:01:07,944
(GRYNTER)

2981
02:01:34,746 --> 02:01:35,972
Ah!

2982
02:01:36,080 --> 02:01:38,023
(STØNENDE)

2983
02:01:53,056 --> 02:01:54,203
(MOBIL RINGER)

2984
02:01:54,224 --> 02:01:55,416
Ah!

2985
02:02:05,652 --> 02:02:08,096
(JORDAN RÅBER)

2986
02:02:08,905 --> 02:02:10,239
NAOMI: Jordan.

2987
02:02:10,240 --> 02:02:11,740
(JORDAN RÅBER)

2988
02:02:11,741 --> 02:02:13,184
<i>Jordan.</i>

2989
02:02:13,451 --> 02:02:15,202
<i>Åh, Jesus. Hvor er du?</i>

2990
02:02:15,203 --> 02:02:16,745
(SLUTNING)
Jeg er på en countryklub!

2991
02:02:16,746 --> 02:02:17,871
<i>Hvad?</i>

2992
02:02:17,872 --> 02:02:20,791
Jeg er på en countryklub!

2993
02:02:20,792 --> 02:02:22,209
<i>Jeg ved ikke hvad
fuck siger du.</i>

2994
02:02:22,210 --> 02:02:23,544
<i>Se, du skal hjem.</i>

2995
02:02:23,545 --> 02:02:26,255
<i>Donnie er ude af kontrol!
Han er på den anden linje</i>

2996
02:02:26,256 --> 02:02:28,215
<i>med en schweizisk fyr.
Jeg ved det ikke...</i>

2997
02:02:28,216 --> 02:02:29,299
Hvad?

2998
02:02:29,300 --> 02:02:32,370
Få ham væk fra telefonen!

2999
02:02:32,595 --> 02:02:35,430
<i>Jeg kan ikke forstå dig!</i>

3000
02:02:35,431 --> 02:02:36,765
Få ham

3001
02:02:36,766 --> 02:02:37,891
slukket

3002
02:02:37,892 --> 02:02:39,101
telefonen!

3003
02:02:39,102 --> 02:02:40,435
<i>Jeg ved ikke hvad fanden
du siger, Jordan.</i>

3004
02:02:40,436 --> 02:02:41,854
<i>Kan du bare komme hjem? Skynd dig!</i>

3005
02:02:41,855 --> 02:02:43,397
(JORDAN RÅBER GIBBERISH)

3006
02:02:43,398 --> 02:02:44,875
(SUKKER)

3007
02:02:51,614 --> 02:02:53,824
<i><font color="
end en kilometer hjemmefra.</i>

3008
02:02:53,825 --> 02:02:56,618
<i>Jeg kørte så langsomt som
Det kunne jeg fandme.</i>

3009
02:02:56,619 --> 02:02:58,704
<i>Jeg havde set Jell-O bevæge sig hurtigere.</i>

3010
02:02:58,705 --> 02:03:01,266
<i>DONNIE: (SLUTTER)
Jeg ville give dig 2 mio.</i>

3011
02:03:01,291 --> 02:03:03,940
Jeg kommer for sent.

3012
02:03:04,502 --> 02:03:06,195
Du spiste 2 millioner?

3013
02:03:07,005 --> 02:03:08,338
Senere.

3014
02:03:08,339 --> 02:03:09,548
<i>JORDAN: Slip af telefonen.</i>

3015
02:03:09,549 --> 02:03:11,133
<i>Slip den forbandede telefon!
Idiot!</i>

3016
02:03:11,134 --> 02:03:12,426
(BILEN TUTER)

3017
02:03:12,427 --> 02:03:14,621
<font color="

3018
02:03:14,804 --> 02:03:17,180
(DONNIE TALER GIBBERISH)

3019
02:03:17,181 --> 02:03:18,515
Hader du 2 millioner?

3020
02:03:18,516 --> 02:03:20,118
Nej, du hader ikke
2 millioner, Donnie.

3021
02:03:22,562 --> 02:03:25,522
<i>JORDAN: Ved et mirakel,
Jeg kom hjem i live,</i>

3022
02:03:25,523 --> 02:03:27,921
<i>ikke en ridse på
mig eller bilen.</i>

3023
02:03:28,651 --> 02:03:30,128
(GRYNTER)

3024
02:03:34,657 --> 02:03:36,680
- (DONNIE MUMLER)
- (TV AFSPILLER)

3025
02:03:37,243 --> 02:03:38,827
- NAOMI: Jordan?
- <font color="

3026
02:03:38,828 --> 02:03:41,496
Jesus for helvede Kristus!

3027
02:03:41,497 --> 02:03:43,081
Hvad tog du?

3028
02:03:43,082 --> 02:03:44,458
Hvad er der galt med dig?

3029
02:03:44,459 --> 02:03:45,542
Jor!

3030
02:03:45,543 --> 02:03:48,003
Det er fandme godt, ikke?

3031
02:03:48,004 --> 02:03:49,379
Fucked up!

3032
02:03:49,380 --> 02:03:50,672
(griner)

3033
02:03:50,673 --> 02:03:52,616
Slip af telefonen!

3034
02:03:55,553 --> 02:03:57,846
Hvad fanden, Jordan?

3035
02:03:57,847 --> 02:03:59,514
Din datter er i huset!

3036
02:03:59,515 --> 02:04:00,682
Jeg håber du ved det!

3037
02:04:00,683 --> 02:04:02,059
Din forbandede datters
i huset!

3038
02:04:02,060 --> 02:04:04,061
- (DONNIE LINDER)
- Ja, det er rigtig sjovt, Donnie.

3039
02:04:04,062 --> 02:04:06,521
Slip af telefonen!

3040
02:04:06,522 --> 02:04:07,624
(griner)

3041
02:04:07,649 --> 02:04:08,690
<font color="

3042
02:04:08,691 --> 02:04:10,464
FBI!

3043
02:04:11,694 --> 02:04:13,046
Hej!

3044
02:04:13,488 --> 02:04:15,465
Jeg er på telefonen!

3045
02:04:15,573 --> 02:04:18,051
Kom væk fra den forbandede telefon!

3046
02:04:19,702 --> 02:04:21,804
- Kom her!
- ...telefonen.

3047
02:04:23,790 --> 02:04:27,019
NAOMI: Kom nu. Vi skal
gå ovenpå, okay.

3048
02:04:28,878 --> 02:04:30,070
Åh!

3049
02:04:31,798 --> 02:04:33,382
Jeg taler i telefonen!

3050
02:04:33,383 --> 02:04:34,800
I telefonen!

3051
02:04:34,801 --> 02:04:36,995
Jeg ved hvad du gjorde

3052
02:04:37,387 --> 02:04:38,887
dit lort!

3053
02:04:38,888 --> 02:04:40,681
Hvad? Hvad?

3054
02:04:40,682 --> 02:04:42,125
Brad!

3055
02:04:42,475 --> 02:04:43,725
Hvad?

3056
02:04:43,726 --> 02:04:45,294
Brad!

3057
02:04:45,687 --> 02:04:46,979
Brad!

3058
02:04:46,980 --> 02:04:49,503
Din skide tudemand!

3059
02:04:51,359 --> 02:04:53,006
(SKRIG)

3060
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
Hvad gjorde du,

3061
02:04:55,697 --> 02:04:57,572
dit lort?

3062
02:04:57,573 --> 02:04:59,095
Fuck dig!

3063
02:05:00,243 --> 02:05:02,619
Jeg vil fandme slå dig ihjel!

3064
02:05:02,620 --> 02:05:04,893
Jeg vil fandme slå dig ihjel!

3065
02:05:05,748 --> 02:05:07,191
Jeg har dig!

3066
02:05:09,335 --> 02:05:10,436
(GRØNNE)

3067
02:05:12,005 --> 02:05:13,607
(STØNENDE)

3068
02:05:20,763 --> 02:05:22,240
(HOSTE)

3069
02:05:30,189 --> 02:05:31,632
(KVALER)

3070
02:05:31,649 --> 02:05:33,672
Hvad fanden skete der?

3071
02:05:34,027 --> 02:05:35,360
Åh, shit!

3072
02:05:35,361 --> 02:05:37,380
Jordan? Jordan, er du okay?

3073
02:05:37,405 --> 02:05:39,098
Donnie? Donnie?

3074
02:05:39,323 --> 02:05:40,490
Donnie?

3075
02:05:40,491 --> 02:05:41,908
Jordan, han trækker ikke vejret.

3076
02:05:41,909 --> 02:05:43,785
Åh, fanden, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

3077
02:05:43,786 --> 02:05:45,120
Jordan, jeg ved det ikke
hvad fanden skal man gøre!

3078
02:05:45,121 --> 02:05:46,768
Jeg kan ikke hjælpe ham! Åh, min Gud.
Jordan.

3079
02:05:48,499 --> 02:05:51,126
Åh, min gud, det tror jeg, han er
kvælning, Jordan. Gør noget.

3080
02:05:51,127 --> 02:05:52,979
- Åh, Gud.
- JORDAN: Skat, jeg har dig!

3081
02:05:53,463 --> 02:05:56,442
Han trækker ikke vejret, Jordan.
Du skal gøre noget!

3082
02:05:57,258 --> 02:05:59,656
Shit! Åh, min Gud! Åh, min Gud!

3083
02:05:59,969 --> 02:06:01,470
<i>OLIVE OYL: Ah!</i>

3084
02:06:01,471 --> 02:06:02,888
Jeg har dig.

3085
02:06:02,889 --> 02:06:04,582
(PANTER)

3086
02:06:09,437 --> 02:06:11,505
(GRYNTER)

3087
02:06:12,690 --> 02:06:14,212
(INDÅNDING)

3088
02:06:19,697 --> 02:06:20,798
Åh!

3089
02:06:22,158 --> 02:06:23,851
Træd til side!

3090
02:06:23,993 --> 02:06:25,470
Åh, Gud!

3091
02:06:25,828 --> 02:06:27,396
Åh, Gud!

3092
02:06:27,663 --> 02:06:29,515
Flyt til side, skat.

3093
02:06:34,170 --> 02:06:35,487
(JORDAN GRYNENDE)

3094
02:06:36,380 --> 02:06:38,256
Kom nu! Kom nu!

3095
02:06:38,257 --> 02:06:39,574
Kom nu!

3096
02:06:40,176 --> 02:06:41,698
(KVALER)

3097
02:06:44,013 --> 02:06:46,787
Jordan, han trækker ikke vejret.
Du skal gøre noget.

3098
02:06:47,725 --> 02:06:49,851
Jordan, han er en far!
Han har fucking børn!

3099
02:06:49,852 --> 02:06:51,625
- Gør noget!
- Ja?

3100
02:06:53,523 --> 02:06:55,125
(BLÆSER)

3101
02:06:55,858 --> 02:06:57,192
(GRYNTER)

3102
02:06:57,193 --> 02:06:58,360
NAOMI: Rocco, dig
skal herover.

3103
02:06:58,361 --> 02:07:00,362
- Kom nu.
- Ring til en ambulance!

3104
02:07:00,363 --> 02:07:01,613
Jeg ved det fandme ikke!

3105
02:07:01,614 --> 02:07:03,406
Bare kom herover! Ring 911.

3106
02:07:03,407 --> 02:07:04,804
(GIPENDE)

3107
02:07:08,788 --> 02:07:10,481
(RÅBER)

3108
02:07:11,415 --> 02:07:12,516
Ja.

3109
02:07:13,960 --> 02:07:16,404
Er du okay? Han er okay.

3110
02:07:29,517 --> 02:07:31,711
Politibetjent: Mr. Belfort?

3111
02:07:32,562 --> 02:07:34,130
Hr. Belfort?

3112
02:07:36,691 --> 02:07:39,693
JORDAN: Kom for fanden væk herfra.
Fuck. (HOSTE)

3113
02:07:39,694 --> 02:07:42,297
Sir, vi er nødt til at spørge
du nogle spørgsmål.

3114
02:07:42,864 --> 02:07:44,906
Laver du fandme med mig?
Fuck dig.

3115
02:07:44,907 --> 02:07:46,074
Politibetjent: Kom nu, rejs dig.

3116
02:07:46,075 --> 02:07:47,768
Kom for fanden ud af mit hus.

3117
02:07:49,453 --> 02:07:51,246
- Lad os gå.
- Jeg har været her hele natten.

3118
02:07:51,247 --> 02:07:52,831
Jeg har siddet her hele natten.

3119
02:07:52,832 --> 02:07:54,291
Hvad fanden er
taler du om?

3120
02:07:54,292 --> 02:07:56,334
- Hvor tager du ham hen?
- Hvor tager du mig hen?

3121
02:07:56,335 --> 02:07:57,502
Hvor tager du ham hen?

3122
02:07:57,503 --> 02:07:58,587
Du har ingen kendelse.

3123
02:07:58,588 --> 02:08:00,228
Bare kom op i folks
sådan et hus!

3124
02:08:01,090 --> 02:08:03,425
Kørte du din bil
i aften, hr. Belfort?

3125
02:08:03,426 --> 02:08:04,698
Hvad?

3126
02:08:04,927 --> 02:08:06,119
Godt?

3127
02:08:09,265 --> 02:08:10,787
<i>JORDAN: Wow!</i>

3128
02:08:10,975 --> 02:08:12,873
<i>Det havde jeg måske ikke
fik det hjem i orden.</i>

3129
02:08:27,909 --> 02:08:30,387
Kom ud af den skide måde!

3130
02:08:32,246 --> 02:08:33,598
Fuck!

3131
02:08:39,128 --> 02:08:41,129
Politibetjent: Kørte du

3132
02:08:41,130 --> 02:08:42,857
den bil i aften?

3133
02:08:43,883 --> 02:08:46,092
- Ja.
- Ja, rigtigt.

3134
02:08:46,093 --> 02:08:47,969
Jeg er en familiefar!

3135
02:08:47,970 --> 02:08:49,804
Familiefar. Honning!

3136
02:08:49,805 --> 02:08:51,806
<i>Det var et mirakel
Jeg blev ikke dræbt,</i>

3137
02:08:51,807 --> 02:08:54,935
<i>eller det gjorde jeg ikke
dræbe enhver anden.</i>

3138
02:08:54,936 --> 02:08:56,686
<i>Politierne tog mig ind
til afhøring,</i>

3139
02:08:56,687 --> 02:08:58,146
<i>men de kunne ikke opkræve mig.</i>

3140
02:08:58,147 --> 02:09:00,690
<i>Det havde de ingen bevis for, at jeg var
selv bag rattet.</i>

3141
02:09:00,691 --> 02:09:01,816
<i>I mellemtiden,</i>

3142
02:09:01,817 --> 02:09:03,985
<i>Brad gjorde tre måneder
i fængsel for foragt</i>

3143
02:09:03,986 --> 02:09:06,655
<i>fordi han ikke ville
rotte Donnie ud.</i>

3144
02:09:06,656 --> 02:09:07,781
<i>Resultatet,</i>

3145
02:09:07,782 --> 02:09:09,491
<i>Jeg var sodfri.</i>

3146
02:09:09,492 --> 02:09:11,952
<i>Men jeg havde øjne på mig
som aldrig før.</i>

3147
02:09:11,953 --> 02:09:13,662
<font color="

3148
02:09:13,663 --> 02:09:16,665
Du er heldig at være i live,
endsige ikke i fængsel.

3149
02:09:16,666 --> 02:09:18,333
Du ved, at jeg ikke tror
med held, ikke?

3150
02:09:18,334 --> 02:09:19,793
Men det er tid.

3151
02:09:19,794 --> 02:09:22,128
Lad mig venligst ringe til
SEC og indgå en aftale

3152
02:09:22,129 --> 02:09:24,130
før dit held løber ud.

3153
02:09:24,131 --> 02:09:25,799
NAOMI: Vink til far.

3154
02:09:25,800 --> 02:09:26,967
Hej.

3155
02:09:26,968 --> 02:09:28,570
Hej, søde.

3156
02:09:29,512 --> 02:09:31,080
(KLIKER)

3157
02:09:33,683 --> 02:09:37,018
Hvilken slags vilkår ville du
taler om, hvis jeg...

3158
02:09:37,019 --> 02:09:38,353
MANNY: Jeg ved det ikke.

3159
02:09:38,354 --> 02:09:41,398
Du erkender dig skyldig over for en håndfuld
krænkelser af værdipapirer,

3160
02:09:41,399 --> 02:09:44,526
aktiemanipulation,
højtryks salgstaktik.

3161
02:09:44,527 --> 02:09:47,362
Ticky-tack lort
det ved du.

3162
02:09:47,363 --> 02:09:49,447
Du betaler et par millioner
dollars i bøder,

3163
02:09:49,448 --> 02:09:52,472
til gengæld knepper SEC
af til tidens ende.

3164
02:09:54,745 --> 02:09:56,472
Og Stratton?

3165
02:09:56,872 --> 02:09:58,832
Hvad sker der med Stratton?

3166
02:09:58,833 --> 02:10:01,710
Der er ingen måde... jeg mener...
Du skal gå væk. Højre?

3167
02:10:01,711 --> 02:10:02,961
Lad Donnie have ansvaret.

3168
02:10:02,962 --> 02:10:04,655
Højre. Donnie.

3169
02:10:05,298 --> 02:10:07,549
Nu er FBI en anden
dyr helt.

3170
02:10:07,550 --> 02:10:09,384
De vil stadig forfølge dig
for kriminel forseelse.

3171
02:10:09,385 --> 02:10:12,220
Dog med dig, der træder
ned frivilligt,

3172
02:10:12,221 --> 02:10:14,264
mit gæt er, at din
bedste ven agent Denham

3173
02:10:14,265 --> 02:10:16,709
vil stå rundt
med sin pik i hånden.

3174
02:10:17,727 --> 02:10:19,060
MAX: Jordan.

3175
02:10:19,061 --> 02:10:21,104
Hvad skal du tænke på?

3176
02:10:21,105 --> 02:10:22,731
Du slog dem.

3177
02:10:22,732 --> 02:10:23,982
Du vandt!

3178
02:10:23,983 --> 02:10:25,692
Gud ved dig aldrig
skal arbejde igen.

3179
02:10:25,693 --> 02:10:27,736
MAX: Hvad vil du gøre? Tilbringe
resten af dit liv i fængsel?

3180
02:10:27,737 --> 02:10:28,903
- Er det det, du vil?
- Nej.

3181
02:10:28,904 --> 02:10:30,071
- Selvfølgelig ikke.
- Okay.

3182
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
Okay! Du har det hele
penge i verden.

3183
02:10:32,199 --> 02:10:33,867
Har du brug for alle andres penge?

3184
02:10:33,868 --> 02:10:35,368
- Selvfølgelig ikke, Pops.
- Jamen?

3185
02:10:35,369 --> 02:10:37,746
- Du ved, jeg byggede den.
- Jeg ved, du byggede den.

3186
02:10:37,747 --> 02:10:39,599
Du byggede det, så bevar det nu.

3187
02:10:39,832 --> 02:10:41,775
(ALLE MURKER)

3188
02:10:44,253 --> 02:10:46,026
(APPLAUDERER)

3189
02:11:07,026 --> 02:11:08,753
(KLARKER HALS)

3190
02:11:10,738 --> 02:11:12,215
du ved,

3191
02:11:12,531 --> 02:11:15,325
for fem år siden, da jeg
startede Stratton Oakmont

3192
02:11:15,326 --> 02:11:17,452
med Donnie Azoff kendte jeg dagen

3193
02:11:17,453 --> 02:11:20,898
ville til sidst komme hvor
Jeg skulle videre.

3194
02:11:21,457 --> 02:11:22,749
(SUK)

3195
02:11:22,750 --> 02:11:24,376
Og det er virkelig med et tungt hjerte

3196
02:11:24,377 --> 02:11:26,650
at jeg er her for at sige det...

3197
02:11:28,130 --> 02:11:30,507
At den dag endelig er her.

3198
02:11:30,508 --> 02:11:32,155
(ALLE MURKER)

3199
02:11:34,553 --> 02:11:36,930
Jeg vil... Jeg vil gerne takke
jer alle for jeres...

3200
02:11:36,931 --> 02:11:39,682
Dine år med loyalitet
og beundring.

3201
02:11:39,683 --> 02:11:41,285
Men pointen er dette.

3202
02:11:42,144 --> 02:11:43,478
Under Donnies ledelse,

3203
02:11:43,479 --> 02:11:47,023
sammen med Nicky Koskoff
og Robbie Feinberg

3204
02:11:47,024 --> 02:11:49,943
gå over i nøgleledelse
stillinger, dette sted virkelig

3205
02:11:49,944 --> 02:11:51,319
det bliver bedre end nogensinde!

3206
02:11:51,320 --> 02:11:53,593
Det lover jeg dig. Okay?

3207
02:11:53,823 --> 02:11:56,426
Giv dem et bifald.
Kom nu.

3208
02:11:59,453 --> 02:12:02,247
Det er Ellis Island her, folkens.

3209
02:12:02,248 --> 02:12:03,998
Jeg er ligeglad med hvem du
er, hvor du kommer fra,

3210
02:12:03,999 --> 02:12:06,626
om dine slægtninge kom
ovre på den forbandede Mayflower

3211
02:12:06,627 --> 02:12:08,837
eller på et indre rør fra Haiti,

3212
02:12:08,838 --> 02:12:11,172
det her er
mulighedernes land.

3213
02:12:11,173 --> 02:12:13,776
Stratton Oakmont er Amerika!

3214
02:12:17,721 --> 02:12:19,472
I ved det alle sammen
Kimmie Belzer, ikke?

3215
02:12:19,473 --> 02:12:20,723
- KVINDE: Ja, det gør vi.
- (MÆND HYLLER)

3216
02:12:20,724 --> 02:12:21,933
Fuck dig.

3217
02:12:21,934 --> 02:12:23,852
- (ALLE RINER)
- Kom nu, Kimmie.

3218
02:12:23,853 --> 02:12:25,437
Hvad du sikkert ikke vidste er,

3219
02:12:25,438 --> 02:12:27,355
Kimmie var en af de
første mæglere her,

3220
02:12:27,356 --> 02:12:29,709
en af Strattons originale 20.

3221
02:12:30,359 --> 02:12:32,318
Nu mødte de fleste af jer Kimmie,

3222
02:12:32,319 --> 02:12:35,423
den smukke sofistikerede
kvinde, som hun er i dag.

3223
02:12:35,698 --> 02:12:38,927
En kvinde, der bærer
$3.000 Armani-dragter.

3224
02:12:39,368 --> 02:12:40,785
(KLIKER)

3225
02:12:40,786 --> 02:12:43,480
Hvem kører i en helt ny
Mercedes-Benz.

3226
02:12:44,039 --> 02:12:45,957
En kvinde, der bruger

3227
02:12:45,958 --> 02:12:47,500
hendes vintre på Bahamas

3228
02:12:47,501 --> 02:12:49,695
og somre i Hamptons!

3229
02:12:54,592 --> 02:12:57,036
Det er ikke den Kimmie, jeg mødte.

3230
02:12:59,763 --> 02:13:03,663
Den Kimmie, jeg mødte, havde ikke
to nikkel til at gnide sammen.

3231
02:13:04,768 --> 02:13:07,103
Hun var alenemor på
ballerne af hendes røv

3232
02:13:07,104 --> 02:13:09,022
med en 8-årig søn.

3233
02:13:09,023 --> 02:13:12,127
Okay? Hun var tre måneder
bagud på hendes husleje.

3234
02:13:13,068 --> 02:13:16,863
Og da hun kom til mig
og bad mig om et job,

3235
02:13:16,864 --> 02:13:19,115
hun bad om et forskud på $5.000

3236
02:13:19,116 --> 02:13:22,390
bare så hun kunne betale
hendes søns undervisning.

3237
02:13:26,749 --> 02:13:28,583
Og hvad gjorde jeg, Kimmie?

3238
02:13:28,584 --> 02:13:30,357
Fortsæt, fortæl dem.

3239
02:13:32,046 --> 02:13:34,194
Du skrev en check til mig

3240
02:13:34,298 --> 02:13:36,526
for $25.000.

3241
02:13:37,718 --> 02:13:39,240
Det er rigtigt.

3242
02:13:39,261 --> 02:13:40,704
Tak.

3243
02:13:44,016 --> 02:13:45,868
Og ved du hvorfor det er?

3244
02:13:49,104 --> 02:13:51,548
Det er fordi jeg troede på dig.

3245
02:13:53,108 --> 02:13:55,927
Det er fordi jeg troede
i dig, Kimmie,

3246
02:13:56,278 --> 02:13:58,112
ligesom jeg tror på hver

3247
02:13:58,113 --> 02:14:00,240
og alle jer her i dag.

3248
02:14:00,241 --> 02:14:02,700
- Jeg elsker dig, Jordan!
- Jeg elsker dig.

3249
02:14:02,701 --> 02:14:04,619
Jeg elsker dig fandme! Jeg elsker dig.

3250
02:14:04,620 --> 02:14:07,519
Jeg elsker også dig!
Jeg elsker også dig!

3251
02:14:10,292 --> 02:14:12,394
Og jeg elsker jer alle sammen!

3252
02:14:12,920 --> 02:14:15,296
Og jeg elsker jer alle fra
bunden af mit hjerte.

3253
02:14:15,297 --> 02:14:17,900
- Jeg elsker også dig.
- Det mener jeg.

3254
02:14:18,634 --> 02:14:20,987
Du er lortet. Dig
er det skide lort.

3255
02:14:27,393 --> 02:14:29,666
Det er en skam, du ved.

3256
02:14:31,146 --> 02:14:33,231
I årevis har jeg været det
fortæller jer

3257
02:14:33,232 --> 02:14:35,358
aldrig at tage nej for
et svar, ikke?

3258
02:14:35,359 --> 02:14:38,679
Du ved, for at blive ved med at presse,
aldrig at lægge telefonen på

3259
02:14:39,488 --> 02:14:41,841
indtil du får, hvad du vil have.

3260
02:14:42,658 --> 02:14:44,476
Fordi I alle fortjener det.

3261
02:14:46,412 --> 02:14:49,732
Du ved, denne skide aftale
som jeg er ved at skrive under på

3262
02:14:50,124 --> 02:14:52,333
udelukker mig fra
værdipapirindustrien,

3263
02:14:52,334 --> 02:14:54,436
udelukker mig fra Stratton,

3264
02:14:55,421 --> 02:14:56,943
mit hjem.

3265
02:14:59,633 --> 02:15:01,735
Hvad fanden er det, ved du?

3266
02:15:02,845 --> 02:15:05,289
Jeg skal fortælle dig, hvad det er. Det er...

3267
02:15:05,889 --> 02:15:08,788
Det tager jeg nej for
et svar, du ved.

3268
02:15:10,185 --> 02:15:11,519
Det er dem...

3269
02:15:11,520 --> 02:15:14,874
Det er dem, der sælger mig, ikke
den anden vej rundt.

3270
02:15:15,524 --> 02:15:18,343
Det er mig, der er en hykler
er hvad det er.

3271
02:15:23,407 --> 02:15:24,804
Så...

3272
02:15:31,790 --> 02:15:33,483
Ved du hvad?

3273
02:15:37,171 --> 02:15:38,838
Jeg tager ikke afsted.

3274
02:15:38,839 --> 02:15:40,657
<font color="

3275
02:15:41,091 --> 02:15:42,488
Jeg tager ikke afsted.

3276
02:15:45,304 --> 02:15:46,554
Jeg tager fandme ikke afsted!

3277
02:15:46,555 --> 02:15:48,032
(alle jubler)

3278
02:15:51,560 --> 02:15:54,038
MAN: Du får ikke
en skide forfremmelse!

3279
02:15:55,314 --> 02:15:56,791
Showet fortsætter!

3280
02:15:59,276 --> 02:16:00,777
Dette er mit hjem!

3281
02:16:00,778 --> 02:16:03,613
De får brug for en
skide ødelæggende kugle

3282
02:16:03,614 --> 02:16:05,637
at tage mig ud herfra!

3283
02:16:07,534 --> 02:16:10,078
De bliver nødt til at sende
i nationalgarden

3284
02:16:10,079 --> 02:16:11,913
eller et skide SWAT-hold

3285
02:16:11,914 --> 02:16:14,517
for jeg skal ingen steder hen!

3286
02:16:17,252 --> 02:16:18,353
Fuck dem!

3287
02:16:20,756 --> 02:16:22,654
Fuck dem!

3288
02:16:24,593 --> 02:16:26,536
(NYNNER)

3289
02:16:36,146 --> 02:16:37,919
<font color="

3290
02:16:56,625 --> 02:16:58,543
Jordy! Jordy!

3291
02:16:58,544 --> 02:17:00,646
Jordy! Kom tilbage her!

3292
02:17:01,422 --> 02:17:02,648
Hej!

3293
02:17:05,008 --> 02:17:06,342
Giv mig det.

3294
02:17:06,343 --> 02:17:07,695
(CWING)

3295
02:17:08,804 --> 02:17:09,971
MAX: Hvad er det her?

3296
02:17:09,972 --> 02:17:12,575
<i>Junglens Ramar,
for guds skyld?</i>

3297
02:17:13,600 --> 02:17:16,602
<i>MAN: Paddy D, mazel
tov, du irer.</i>

3298
02:17:16,603 --> 02:17:20,148
<i>Jordan Belfort er lige vågnet
om sin aftale med SEC.</i>

3299
02:17:20,149 --> 02:17:22,923
<i>Han er tilbage i havet.
God jagt.</i>

3300
02:17:31,160 --> 02:17:33,479
(HIP-HOP MUSIK)

3301
02:17:35,706 --> 02:17:38,082
<i><font color="
tid til at feste stort.</i>

3302
02:17:38,083 --> 02:17:40,811
<i>Og præcis som Brad var
også løsladt fra fængslet.</i>

3303
02:17:41,545 --> 02:17:43,921
<i>Jeg undskyldte endda
tilbød at betale ham</i>

3304
02:17:43,922 --> 02:17:45,615
<i>for sin tid i dåsen.</i>

3305
02:17:46,133 --> 02:17:48,301
<i>Men han sagde nej,
at han var ude.</i>

3306
02:17:48,302 --> 02:17:50,219
<i>Han ville ikke have nogen del af os.</i>

3307
02:17:50,220 --> 02:17:51,929
<i>Det var trist,</i>

3308
02:17:51,930 --> 02:17:53,514
<i>to år senere</i>

3309
02:17:53,515 --> 02:17:55,325
<i>han var død.</i>

3310
02:17:55,350 --> 02:17:57,828
<i>Massivt hjerteanfald.
Femogtredive.</i>

3311
02:17:58,520 --> 02:18:00,980
<i>Mozart døde i samme alder.</i>

3312
02:18:00,981 --> 02:18:04,317
<i>Ikke at de har et helvede
af meget til fælles, men...</i>

3313
02:18:04,318 --> 02:18:06,716
<i>Jeg ved det i hvert fald ikke
hvorfor det kom til at tænke på.</i>

3314
02:18:08,781 --> 02:18:10,031
<i>Inden for få dage,</i>

3315
02:18:10,032 --> 02:18:12,492
<i>Stævninger begyndte at flyve.</i>

3316
02:18:12,493 --> 02:18:15,870
<i>Meddelelser om fremstilling af dokumenter,
aflejringer, you name it.</i>

3317
02:18:15,871 --> 02:18:17,997
<i>Donnie kunne ikke drikke
vand hurtigt nok.</i>

3318
02:18:17,998 --> 02:18:20,541
DONNIE: USA's regering
vil du give mig en stævning?

3319
02:18:20,542 --> 02:18:23,942
Her er hvad vi gør med
stævninger på Stratton Oakmont!

3320
02:18:29,551 --> 02:18:32,261
Fuck dig, USA! Fuck dig!

3321
02:18:32,262 --> 02:18:34,222
Fuck dig! Fuck dig!

3322
02:18:34,223 --> 02:18:36,826
ALLE: (SANGER)
Fuck dig!

3323
02:18:41,980 --> 02:18:43,332
Åh!

3324
02:18:43,774 --> 02:18:45,817
Jordan Belfort.

3325
02:18:45,818 --> 02:18:47,902
ADVOKAT: Alden.
Det er et fint navn.

3326
02:18:47,903 --> 02:18:49,237
Mange tak for det.

3327
02:18:49,238 --> 02:18:51,531
- Hvad er det for et navn?
- Det er mit navn.

3328
02:18:51,532 --> 02:18:53,241
Det kan jeg ikke huske.

3329
02:18:53,242 --> 02:18:55,701
Det kan jeg ikke huske. Okay?

3330
02:18:55,702 --> 02:18:57,912
ADVOKAT: Mr. Ming, tak
dig for at komme i dag.

3331
02:18:57,913 --> 02:18:59,622
Vil du afslutte
resten af det danske?

3332
02:18:59,623 --> 02:19:00,915
- Må jeg få det der dansk?
- Nej, nej, gå videre.

3333
02:19:00,916 --> 02:19:02,708
<i>JORDAN: De
forhørte alle.</i>

3334
02:19:02,709 --> 02:19:04,418
Jeg fik lavt blod
sukker, skjoldbruskkirtel ting.

3335
02:19:04,419 --> 02:19:05,628
<i>JORDAN: Det varede i flere måneder.</i>

3336
02:19:05,629 --> 02:19:07,755
<i>Det var i alt
forbandet chikane.</i>

3337
02:19:07,756 --> 02:19:09,423
Bed ham om at fortsætte
med spørgsmålene.

3338
02:19:09,424 --> 02:19:11,926
<i>JORDAN: Men ikke en eneste
Strattonit revnet.</i>

3339
02:19:11,927 --> 02:19:13,678
ADVOKAT: Gladys Carrera?

3340
02:19:13,679 --> 02:19:15,304
Ringer ikke en klokke.

3341
02:19:15,305 --> 02:19:18,075
Undskyld, jeg har nej
anbefaling af det.

3342
02:19:18,100 --> 02:19:19,183
Nej.

3343
02:19:19,184 --> 02:19:20,268
Ingen idé.

3344
02:19:20,269 --> 02:19:22,854
Jeg kan ikke huske den transaktion.
Har I noget mælk?

3345
02:19:22,855 --> 02:19:25,231
Absolut ikke.

3346
02:19:25,232 --> 02:19:27,108
<font color="
du ringede så mange gange

3347
02:19:27,109 --> 02:19:29,443
Jeg troede lige dig
måske huske det.

3348
02:19:29,444 --> 02:19:30,987
<i>Vil du huske
nogen af ​​dem?</i>

3349
02:19:30,988 --> 02:19:32,822
- Det kan jeg ikke huske noget af.
- Denne Abdul...

3350
02:19:32,823 --> 02:19:35,116
Jeg ved ikke... Nej, jeg kan ikke huske det.

3351
02:19:35,117 --> 02:19:36,826
ADVOKAT: Det var et langt telefonopkald.

3352
02:19:36,827 --> 02:19:38,619
Jeg spekulerede bare på, om du
har nogen erindring om det.

3353
02:19:38,620 --> 02:19:40,454
Okay. Det ved du, vi har
snakket med flere

3354
02:19:40,455 --> 02:19:41,831
af medarbejderne i denne virksomhed

3355
02:19:41,832 --> 02:19:43,124
og ingen kan huske noget

3356
02:19:43,125 --> 02:19:45,251
om denne Steve Madden børsintroduktion.

3357
02:19:45,252 --> 02:19:46,569
Jeg synes, det er mærkeligt.

3358
02:19:48,338 --> 02:19:49,630
MANNY: Kan du huske.

3359
02:19:49,631 --> 02:19:50,923
Cartage Corporation?

3360
02:19:50,924 --> 02:19:52,341
Mmm.

3361
02:19:52,342 --> 02:19:53,676
Kan du huske det?

3362
02:19:53,677 --> 02:19:55,074
Nej, det kan jeg slet ikke huske.

3363
02:19:55,554 --> 02:19:58,578
Undskyld mig. Jeg er nødt til at spørge.
Er det dit rigtige hår?

3364
02:19:59,141 --> 02:20:01,309
Vil du sige
noget om det?

3365
02:20:01,310 --> 02:20:02,685
Vil du kommentere mit hår?

3366
02:20:02,686 --> 02:20:04,478
Er det sådan vi gør...
Er det personlige spørgsmål?

3367
02:20:04,479 --> 02:20:06,272
Jeg undrer mig bare over, hvorfor du ville
bære sådan noget.

3368
02:20:06,273 --> 02:20:08,216
Undskyld. Jeg kan ikke huske det firma.

3369
02:20:10,152 --> 02:20:11,986
Kan jeg skaffe dig noget
ellers, mine herrer?

3370
02:20:11,987 --> 02:20:13,905
Ja. Kæreste, I
har en sjælden tilstand

3371
02:20:13,906 --> 02:20:15,323
hvilket kræver, at jeg
drik en af dem

3372
02:20:15,324 --> 02:20:17,426
hvert 15. minut, tak.

3373
02:20:17,826 --> 02:20:20,995
<i>Vi blev specifikt informeret
ikke at forlade landet.</i>

3374
02:20:20,996 --> 02:20:23,144
<i>Så vi tog vores
koner til Italien.</i>

3375
02:20:23,457 --> 02:20:25,917
<i>Vi troede, at vi var mere sikre
arbejder fra udlandet</i>

3376
02:20:25,918 --> 02:20:27,376
<i>giver ordrer til Rugrat.</i>

3377
02:20:27,377 --> 02:20:29,670
<i>Ingen kunne arrestere os
og ingen kunne bevise.</i>

3378
02:20:29,671 --> 02:20:31,714
<i>Jeg løb stadig
Stratton fra en yacht.</i>

3379
02:20:31,715 --> 02:20:33,049
Hej Rugrat.

3380
02:20:33,050 --> 02:20:34,342
- Åh!
- <i>Bonjour.</i>

3381
02:20:34,343 --> 02:20:36,385
Du skaldet hovedet
ørn, hvordan har du det?

3382
02:20:36,386 --> 02:20:37,470
<i>Donnie, Donnie, hør!</i>

3383
02:20:37,471 --> 02:20:38,846
Vi har et problem, okay.

3384
02:20:38,847 --> 02:20:42,183
Din ven, Steve Madden,
losser aktier.

3385
02:20:42,184 --> 02:20:44,310
Hvad siger du?
Hvem fortalte dig det?

3386
02:20:44,311 --> 02:20:45,937
- <i>Hvad sker der?
- Han gør det, Donnie!</i>

3387
02:20:45,938 --> 02:20:48,522
Han sagde det Steve
Maddens losseandele.

3388
02:20:48,523 --> 02:20:49,844
Hvem fortalte dig det? Det er noget lort!

3389
02:20:50,192 --> 02:20:52,085
Giv mig den forbandede telefon.

3390
02:20:52,110 --> 02:20:53,837
Hvad sker der?

3391
02:20:53,862 --> 02:20:56,030
Jordan, se. Jeg er
ser på skærmen

3392
02:20:56,031 --> 02:20:58,866
og store bidder af Steve
Madden bliver solgt, okay.

3393
02:20:58,867 --> 02:21:00,952
Det kommer ikke fra os,
så det må være Steve.

3394
02:21:00,953 --> 02:21:03,079
Han er den eneste person
med så mange aktier.

3395
02:21:03,080 --> 02:21:04,163
Det er Donnie. Ring
mig tilbage, okay.

3396
02:21:04,164 --> 02:21:05,247
Donnie, din lille ven

3397
02:21:05,248 --> 02:21:06,582
prøver at kneppe
mig, du ved det.

3398
02:21:06,583 --> 02:21:08,376
Din lille ven prøver
at kneppe mig lige i røven.

3399
02:21:08,377 --> 02:21:10,044
- Ring til ham nu!
- Vi ved ikke noget endnu.

3400
02:21:10,045 --> 02:21:11,522
Lad os ikke drage konklusioner.

3401
02:21:11,922 --> 02:21:13,714
<i>JORDAN: Selv
selvom jeg ejede 85 %</i>

3402
02:21:13,715 --> 02:21:16,884
<i>af Steve-sutter-
forbandede gale sko,</i>

3403
02:21:16,885 --> 02:21:19,220
<i>aktierne var inde
hans skide navn.</i>

3404
02:21:19,221 --> 02:21:21,514
<i>Den kloge vidste jeg var
i problemer med FB</i>

3405
02:21:21,515 --> 02:21:23,391
<i>og prøvede at
drage fordel.</i>

3406
02:21:23,392 --> 02:21:24,934
Tal til mig, mand. Hvordan gør
vil du spille det her?

3407
02:21:24,935 --> 02:21:26,769
Jeg vil have, at du får alt vores
kunder i telefonen lige nu

3408
02:21:26,770 --> 02:21:28,187
og få dem til at starte
sælger Steve Madden.

3409
02:21:28,188 --> 02:21:29,730
Det kører vi
forbandet pris ned!

3410
02:21:29,731 --> 02:21:31,565
Hører du mig? Hold nu kæft!

3411
02:21:31,566 --> 02:21:33,109
Det her er din skide
ven fra gymnasiet.

3412
02:21:33,110 --> 02:21:35,277
<i>Hvis den lille skide pik
tror han kan kneppe med mig,</i>

3413
02:21:35,278 --> 02:21:37,947
vi gør hans firma til
en Penny-aktie! Hører du mig?

3414
02:21:37,948 --> 02:21:39,448
- Har du det?
- Ja. Jeg fik det!

3415
02:21:39,449 --> 02:21:40,992
<i>DONNIE: Lad os bare lade være
drage til konklusioner</i>

3416
02:21:40,993 --> 02:21:42,451
<i>før vi ved det
hvad sker der.</i>

3417
02:21:42,452 --> 02:21:43,911
Kaptajn Ted!

3418
02:21:43,912 --> 02:21:45,104
Kaptajn Ted!

3419
02:21:45,497 --> 02:21:47,957
Læg dine telefoner på!
Alle sammen, hej!

3420
02:21:47,958 --> 02:21:50,857
Vend båden rundt!
Vi tager hjem!

3421
02:21:51,044 --> 02:21:52,862
(NAOMI hulker)

3422
02:21:53,839 --> 02:21:56,362
Baby! Baby, hvad skete der?

3423
02:21:56,508 --> 02:21:57,860
jeg bare...

3424
02:21:58,176 --> 02:21:59,528
Kæreste, hvad sker der?

3425
02:22:00,595 --> 02:22:02,288
Tante Emma...

3426
02:22:03,098 --> 02:22:04,495
Bare vent.

3427
02:22:04,766 --> 02:22:06,475
jeg kan ikke...

3428
02:22:06,476 --> 02:22:09,437
Hvad sker der? Hvorfor græder du?

3429
02:22:09,438 --> 02:22:11,605
- Hun er død!
- WHO? Hvem er død?

3430
02:22:11,606 --> 02:22:14,066
Jeg har lige fået et opkald
fra min kusine Betty.

3431
02:22:14,067 --> 02:22:15,234
Ja?

3432
02:22:15,235 --> 02:22:17,053
Tante Emma er død.

3433
02:22:18,321 --> 02:22:21,140
- laver du sjov med mig?
- Nej.

3434
02:22:21,408 --> 02:22:22,634
Er du seriøs?

3435
02:22:23,326 --> 02:22:25,745
Åh, min Gud! Baby, det er...

3436
02:22:25,746 --> 02:22:27,288
Åh, for fanden!

3437
02:22:27,289 --> 02:22:29,123
Åh, skat, det er bare...

3438
02:22:29,124 --> 02:22:30,541
<i>Fucking hjerteanfald!</i>

3439
02:22:30,542 --> 02:22:32,209
<i>Bom, snap, væk.</i>

3440
02:22:32,210 --> 02:22:34,128
<i>Rustede sin dødelige spole af.</i>

3441
02:22:34,129 --> 02:22:37,590
<i>Og $20 millioner stak ind
en schweizisk bankkonto.</i>

3442
02:22:37,591 --> 02:22:39,759
Sidste gang jeg talte
for hende havde hun det fint!

3443
02:22:39,760 --> 02:22:41,969
- Hun er ikke så gammel.
- Åh, Gud! Baby, åh, Gud!

3444
02:22:41,970 --> 02:22:44,221
Det er så forfærdeligt!

3445
02:22:44,222 --> 02:22:46,015
Åh, for fanden!

3446
02:22:46,016 --> 02:22:47,141
Det er forfærdeligt.

3447
02:22:47,142 --> 02:22:49,727
Din tante var sådan en
elegant, attraktiv kvinde.

3448
02:22:49,728 --> 02:22:51,562
Mine kondolencer til dig
og din familie.

3449
02:22:51,563 --> 02:22:53,147
Ja. Vi er fuldstændig knuste.

3450
02:22:53,148 --> 02:22:55,274
Tusind tak for
dine kondolencer.

3451
02:22:55,275 --> 02:22:56,567
Hvor efterlader det os nu

3452
02:22:56,568 --> 02:22:58,235
i forhold til hendes konto præcist?

3453
02:22:58,236 --> 02:22:59,820
Går det i skifte eller hvad?

3454
02:22:59,821 --> 02:23:01,489
Bare rolig, Jordan. Ikke at bekymre dig.

3455
02:23:01,490 --> 02:23:03,282
Din tante, før hun døde,

3456
02:23:03,283 --> 02:23:06,262
underskrev et dokumentnavn
dig som hendes efterfølger.

3457
02:23:06,453 --> 02:23:07,995
Gjorde hun? (griner)

3458
02:23:07,996 --> 02:23:09,769
Fantastisk! Nå, det er gode nyheder!

3459
02:23:09,956 --> 02:23:12,229
Nå, ikke endnu.

3460
02:23:12,417 --> 02:23:14,502
Hvad betyder det? Ikke endnu?

3461
02:23:14,503 --> 02:23:16,837
(TALER PÅ FRANSK)

3462
02:23:16,838 --> 02:23:18,672
Jeg kan ikke høre dig.

3463
02:23:18,673 --> 02:23:21,485
Jeg må have dårlig modtagelse.
Taler du engelsk?

3464
02:23:21,510 --> 02:23:24,303
- Meget... Nu. Hurtig. Meget hurtigt.
- <i>Hurtigt?</i>

3465
02:23:24,304 --> 02:23:26,472
Jeg skal til Schweiz nu?

3466
02:23:26,473 --> 02:23:28,099
(TALER PÅ FRANSK)

3467
02:23:28,100 --> 02:23:30,267
Tal engelsk! For fanden
taler engelsk!

3468
02:23:30,268 --> 02:23:31,685
Hov! Hej, hej, hej.
Hej! Stille, okay?

3469
02:23:31,686 --> 02:23:33,187
Tag dit jakkesæt, tag
din pik, okay,

3470
02:23:33,188 --> 02:23:34,980
- og flyt din røv! Behage.
- Okay.

3471
02:23:34,981 --> 02:23:37,066
- <font color="
- Flyt min røv! Ja!

3472
02:23:37,067 --> 02:23:41,278
<i>Jeg må sige, det var de schweizerne
nogle luskede skide.</i>

3473
02:23:41,279 --> 02:23:43,322
<i>Inden for få minutter havde han
mig opstillet med en forfalsker</i>

3474
02:23:43,323 --> 02:23:45,366
<i>hvem kunne forfalske tante
Emmas underskrift.</i>

3475
02:23:45,367 --> 02:23:47,052
Dit amerikanske lort!

3476
02:23:47,077 --> 02:23:48,911
<i>Jeg var bare nødt til at få
der i morgen,</i>

3477
02:23:48,912 --> 02:23:50,538
<i>eller tab $20 millioner.</i>

3478
02:23:50,539 --> 02:23:52,357
Vi skal til Monaco!

3479
02:23:52,833 --> 02:23:55,209
- Monaco? Nu?
- Ja, skat.

3480
02:23:55,210 --> 02:23:57,878
Så skal vi til Monaco
vi kan tage til Schweiz, okay?

3481
02:23:57,879 --> 02:23:59,652
- Men hendes tante er lige død.
- Det er jeg klar over.

3482
02:23:59,673 --> 02:24:00,923
Men jeg har forretning i Schweiz.

3483
02:24:00,924 --> 02:24:02,633
Jeg er nødt til at gå til
Schweiz lige nu.

3484
02:24:02,634 --> 02:24:04,828
Bundlinje. Undskyld.

3485
02:24:05,053 --> 02:24:06,905
Vi skal til London.

3486
02:24:07,347 --> 02:24:08,664
Hvorfor? Hvorfor?

3487
02:24:10,058 --> 02:24:11,350
Begravelsen!

3488
02:24:11,351 --> 02:24:12,794
Ja, men skat. Se, se...

3489
02:24:13,145 --> 02:24:15,980
Jeg elskede din tante mere end
nogen i hele verden.

3490
02:24:15,981 --> 02:24:17,628
Det gjorde jeg virkelig.

3491
02:24:18,024 --> 02:24:20,317
Men hun er død nu, skat.

3492
02:24:20,318 --> 02:24:22,611
Hun er død, og det er hun
går ingen steder hen.

3493
02:24:22,612 --> 02:24:23,904
Hun vil stadig være død på det tidspunkt

3494
02:24:23,905 --> 02:24:25,131
vi kommer til London, okay?

3495
02:24:25,657 --> 02:24:27,491
Kaptajn Ted! Kaptajn
Ted, okay, se.

3496
02:24:27,492 --> 02:24:29,410
Vi skal til Monaco.
Monaco nu, okay?

3497
02:24:29,411 --> 02:24:30,494
Monaco, ikke sandt.

3498
02:24:30,495 --> 02:24:32,454
Så skal vi til Monaco
vi kan køre til Schweiz

3499
02:24:32,455 --> 02:24:33,873
så de ikke stempler vores pas.

3500
02:24:33,874 --> 02:24:35,791
Tag dig af forretningen her,
vi kører tilbage til Monaco,

3501
02:24:35,792 --> 02:24:37,585
tage et fly over til
London for at fange begravelsen

3502
02:24:37,586 --> 02:24:39,128
og være i New York om tre
forbandede hverdage!

3503
02:24:39,129 --> 02:24:40,421
Det er den skide plan.

3504
02:24:40,422 --> 02:24:42,882
Jeg vil bare have dig til at vide det
vi kan løbe ind i en chok.

3505
02:24:42,883 --> 02:24:45,134
Hakke? Vi kan fandme
håndtag chop, ikke?

3506
02:24:45,135 --> 02:24:46,635
Jeg mener, det er en 170 fods yacht.

3507
02:24:46,636 --> 02:24:48,053
Nej, nej, nej. Det er vi
går ingen steder hen

3508
02:24:48,054 --> 02:24:49,430
medmindre han siger det
sikkert, okay.

3509
02:24:49,431 --> 02:24:50,973
- Du skal ikke bekymre dig om koteletten.
- Det er sikkert.

3510
02:24:50,974 --> 02:24:52,433
Du ved ikke noget om chop.

3511
02:24:52,434 --> 02:24:54,685
Åh, virkelig? Og det gør du? Du er
en skide ekspert i det.

3512
02:24:54,686 --> 02:24:57,104
Jeg hugger din skide kredit
kort i halvdelen. Hvad med det?

3513
02:24:57,105 --> 02:24:59,106
Chop er fint. Tro mig.
Chop er fint.

3514
02:24:59,107 --> 02:25:00,858
Er chop fint, kaptajn Ted?

3515
02:25:00,859 --> 02:25:02,109
Øh...

3516
02:25:02,110 --> 02:25:04,069
Ja. Jeg mener, hvis vi tager det langsomt.

3517
02:25:04,070 --> 02:25:05,279
Ja, vi tager det langsomt.

3518
02:25:05,280 --> 02:25:06,947
Det er lidt ubehageligt.
Fortæl dem, at det er sikkert.

3519
02:25:06,948 --> 02:25:08,240
KAPTAJN TED: Det vil være sikkert.

3520
02:25:08,241 --> 02:25:10,451
Vi slår lugerne ned

3521
02:25:10,452 --> 02:25:11,911
og sikre dækket.

3522
02:25:11,912 --> 02:25:15,456
Og vi kigger på et par stykker...
Måske et par ødelagte tallerkener.

3523
02:25:15,457 --> 02:25:16,916
Få ødelagte tallerkener. (griner)

3524
02:25:16,917 --> 02:25:18,167
Hvad er et par ødelagte tallerkener?

3525
02:25:18,168 --> 02:25:19,543
Lyder det fucking
fantastisk eller hvad?

3526
02:25:19,544 --> 02:25:21,003
Nej. Ikke rigtig.

3527
02:25:21,004 --> 02:25:22,379
Vi skal have en
fucking god tid!

3528
02:25:22,380 --> 02:25:24,215
Lad os tage til skide Monaco nu!

3529
02:25:24,216 --> 02:25:25,408
Lad os rykke! Lad os gå!

3530
02:25:25,717 --> 02:25:27,444
(TORDEN KNÆKKER)

3531
02:25:30,805 --> 02:25:31,952
KAPTAJN TED: Hold da op!

3532
02:25:35,018 --> 02:25:38,145
Hvad fanden foregår der herude?

3533
02:25:38,146 --> 02:25:40,814
Jetskierne gik lige overbord!

3534
02:25:40,815 --> 02:25:42,942
Åh, Jesus Kristus! Skat, er du okay?

3535
02:25:42,943 --> 02:25:45,152
<i>MAN: (OVER RADIO)
Kuling advarsel! Kuling advarsel!</i>

3536
02:25:45,153 --> 02:25:47,988
KAPTAIN TED: Bølgerne er
20 fod høj og bygning!

3537
02:25:47,989 --> 02:25:49,782
Vend om, lad os gå
den anden forbandede vej.

3538
02:25:49,783 --> 02:25:51,033
- KAPTAJN TED: Det kan vi ikke!
- Gå!

3539
02:25:51,034 --> 02:25:53,702
Vi bliver bredere.
Det vil vælte!

3540
02:25:53,703 --> 02:25:55,621
Jeg er en mesterdykker. Hører du det?

3541
02:25:55,622 --> 02:25:56,705
Jeg er en mesterdykker!

3542
02:25:56,706 --> 02:25:58,040
Ingen skal fandme dø!

3543
02:25:58,041 --> 02:26:00,751
Jeg har dig, skat. Jeg har dig.
Tro mig, okay?

3544
02:26:00,752 --> 02:26:02,127
Jeg elsker dig.

3545
02:26:02,128 --> 02:26:04,129
Jeg elsker dig, skat.
Bare hold godt fast.

3546
02:26:04,130 --> 02:26:05,214
Okay.

3547
02:26:05,215 --> 02:26:06,362
Donnie!

3548
02:26:07,842 --> 02:26:09,176
Hold fast, skat!

3549
02:26:09,177 --> 02:26:10,278
Donnie!

3550
02:26:12,180 --> 02:26:13,327
Donnie!

3551
02:26:13,723 --> 02:26:15,182
- Hvad?
- Hold fast, skat.

3552
02:26:15,183 --> 02:26:16,809
(HVISKER)
Få de skide ludes.

3553
02:26:16,810 --> 02:26:18,018
Jeg vil ikke dø, Jordan!

3554
02:26:18,019 --> 02:26:20,838
Jeg lavede en masse dårligt lort.
Jeg går ad helvede til, Jordan!

3555
02:26:20,855 --> 02:26:23,816
(SUKKER) Jeg fucked op!
Jeg fucked så dårligt!

3556
02:26:23,817 --> 02:26:25,885
Få luderne! Nedenunder!

3557
02:26:26,027 --> 02:26:27,299
Hvad siger du?

3558
02:26:27,696 --> 02:26:29,264
Fuck!

3559
02:26:30,031 --> 02:26:31,282
Få luderne!

3560
02:26:31,283 --> 02:26:32,992
Jeg kan ikke gå derned, Jordan.
Det er oversvømmet.

3561
02:26:32,993 --> 02:26:34,326
Det er tre fod
vand dernede!

3562
02:26:34,327 --> 02:26:37,162
Jeg dør ikke ædru!

3563
02:26:37,163 --> 02:26:38,998
Få de skide ludes!

3564
02:26:38,999 --> 02:26:40,082
Okay!

3565
02:26:40,083 --> 02:26:41,526
- Gå!
- Okay.

3566
02:26:44,289 --> 02:26:46,130
NAOMI: Hvor skal han hen?
JORDAN: Hold fast, skat!

3567
02:26:46,131 --> 02:26:47,840
NAOMI: Donnie! Er han skør?

3568
02:26:47,841 --> 02:26:49,281
JORDAN: Han er bare
advare alle!

3569
02:26:53,888 --> 02:26:55,410
(GLAS KNUSSER)

3570
02:27:01,146 --> 02:27:02,998
Jesus Kristus!

3571
02:27:04,441 --> 02:27:05,733
Hold fast!

3572
02:27:05,734 --> 02:27:07,234
Kom væk fra vinduet!

3573
02:27:07,235 --> 02:27:08,736
Rogue bølge!

3574
02:27:08,737 --> 02:27:09,862
majdag!

3575
02:27:09,863 --> 02:27:12,531
Dette er kaptajn Ted Beecham
ombord på yachten Naomi!

3576
02:27:12,532 --> 02:27:14,134
- Vi skal ned!
- Jeg har dem!

3577
02:27:14,451 --> 02:27:15,803
Jeg har dem!

3578
02:27:16,870 --> 02:27:18,454
Giv mig en for nerverne!

3579
02:27:18,455 --> 02:27:19,705
Vi går ned!

3580
02:27:19,706 --> 02:27:21,957
KAPTAJN TED: Dette er
en forbandet Mayday!

3581
02:27:21,958 --> 02:27:24,186
Vi har brug for øjeblikkelig hjælp!

3582
02:27:25,754 --> 02:27:27,379
- (SKRIG)
- Hold da op!

3583
02:27:27,380 --> 02:27:28,481
Pas på!

3584
02:27:29,090 --> 02:27:31,033
(PEPPY SANG)

3585
02:27:35,096 --> 02:27:37,324
(HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE)

3586
02:27:40,268 --> 02:27:42,917
<i><font color="
blive reddet af italienere</i>

3587
02:27:43,104 --> 02:27:46,774
<i>er, at de fodrer dig,
få dig til at drikke rødvin,</i>

3588
02:27:46,775 --> 02:27:48,843
<i>så kommer du til at danse.</i>

3589
02:28:05,293 --> 02:28:07,066
<i>Så du det?</i>

3590
02:28:07,379 --> 02:28:10,403
<i>Det var flyet I
sendt for at komme og hente os.</i>

3591
02:28:11,216 --> 02:28:12,883
<i>I shit ikke, det eksploderede</i>

3592
02:28:12,884 --> 02:28:15,052
<i>da en måge fløj
ind i motoren.</i>

3593
02:28:15,053 --> 02:28:17,155
<i>Tre mennesker blev dræbt.</i>

3594
02:28:21,267 --> 02:28:23,143
<i>Du vil have et tegn fra Gud?</i>

3595
02:28:23,144 --> 02:28:26,373
<i>Nå, efter alt dette, jeg
fik endelig beskeden.</i>

3596
02:28:29,317 --> 02:28:31,545
<font color="

3597
02:28:31,694 --> 02:28:35,447
<i>Drømmer du om at blive
økonomisk uafhængig</i>

3598
02:28:35,448 --> 02:28:38,158
men kæmper hver måned
bare for at betale dine regninger?

3599
02:28:38,159 --> 02:28:40,119
Vil du gerne eje
et hjem som dette,

3600
02:28:40,120 --> 02:28:42,329
men har næsten ikke råd
at betale din husleje?

3601
02:28:42,330 --> 02:28:44,039
Mit navn er Jordan Belfort,

3602
02:28:44,040 --> 02:28:46,166
og der er ingen hemmelighed
til at skabe velstand.

3603
02:28:46,167 --> 02:28:47,501
Lige meget hvem du er,

3604
02:28:47,502 --> 02:28:48,836
uanset hvor du kom fra,

3605
02:28:48,837 --> 02:28:51,380
du også kan blive
økonomisk uafhængig

3606
02:28:51,381 --> 02:28:53,215
på kun få måneder.

3607
02:28:53,216 --> 02:28:55,467
Alt du behøver er en strategi.

3608
02:28:55,468 --> 02:28:57,177
Da jeg var 24 år gammel,

3609
02:28:57,178 --> 02:29:01,056
Jeg tog en beslutning ikke bare
at overleve, men at trives.

3610
02:29:01,057 --> 02:29:03,600
<i>KVINDE: Først havde jeg ikke lyst
aftaler som disse var mulige.</i>

3611
02:29:03,601 --> 02:29:07,146
Men vi har huset og
vi har et overskud på $33.000.

3612
02:29:07,147 --> 02:29:08,355
Jeg tror bestemt nu.

3613
02:29:08,356 --> 02:29:09,857
Tænk over det et øjeblik.

3614
02:29:09,858 --> 02:29:12,025
Hvis du ikke har mod
at deltage i Jordan Belfort's.

3615
02:29:12,026 --> 02:29:14,278
Straight Line Persuasion
System seminar,

3616
02:29:14,279 --> 02:29:15,946
hvordan forventer du så
at tjene penge?

3617
02:29:15,947 --> 02:29:17,698
<i><font color="
en millionær en dag,</i>

3618
02:29:17,699 --> 02:29:19,783
<i>hav lidt mod.
Træf en beslutning.</i>

3619
02:29:19,784 --> 02:29:21,118
Jordan Belforts
opsætning virkede for mig

3620
02:29:21,119 --> 02:29:22,619
fordi jeg arbejdede hårdt for det.

3621
02:29:22,620 --> 02:29:24,163
Og hvis det ikke virker for dig,

3622
02:29:24,164 --> 02:29:25,247
det er fordi du er doven.

3623
02:29:25,248 --> 02:29:26,540
Og du skal få en
job at McDonald's.

3624
02:29:26,541 --> 02:29:29,501
<i>JORDAN: Der er ingen, der holder
du er tilbage fra økonomisk frihed.</i>

3625
02:29:29,502 --> 02:29:32,463
Og der er ingen, der stopper
dig fra at tjene millioner.

3626
02:29:32,464 --> 02:29:33,797
Ikke bare sidde derhjemme,

3627
02:29:33,798 --> 02:29:36,526
eller dine drømmes liv
vil sejle lige forbi dig.

3628
02:29:39,220 --> 02:29:41,180
Jeg ændrede alle disse menneskers liv

3629
02:29:41,181 --> 02:29:42,890
og jeg kan også ændre din!

3630
02:29:42,891 --> 02:29:44,224
Så kom til mit seminar!

3631
02:29:44,225 --> 02:29:45,726
Dine drømmes liv er kun...

3632
02:29:45,727 --> 02:29:47,519
Godt at se dig igen, Jordan.

3633
02:29:47,520 --> 02:29:48,645
Du er anholdt!

3634
02:29:48,646 --> 02:29:50,339
Du må lave sjov!

3635
02:29:51,524 --> 02:29:52,816
Du laver sjov med mig.

3636
02:29:52,817 --> 02:29:54,485
Hej, hold dig væk fra mig!

3637
02:29:54,486 --> 02:29:55,819
Sluk det kamera.

3638
02:29:55,820 --> 02:29:57,905
JORDAN: Jeg skyder
en fucking infomercial her,

3639
02:29:57,906 --> 02:29:59,406
din fucking tulle!

3640
02:29:59,407 --> 02:30:01,158
- Fuck dig, din skide!
- Sluk det skide kamera.

3641
02:30:01,159 --> 02:30:03,035
Du har ikke noget lort
på mig, du hører mig!

3642
02:30:03,036 --> 02:30:04,161
Fuck dig selv!

3643
02:30:04,162 --> 02:30:06,622
Jeg lever ærligt,
dit skide lort!

3644
02:30:06,623 --> 02:30:07,748
DENHAM: Hej, Jordan,

3645
02:30:07,749 --> 02:30:09,708
lad mig give dig en
lidt juridisk rådgivning.

3646
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
Hold nu kæft!

3647
02:30:11,211 --> 02:30:12,794
JORDAN: Åh, for fanden,
din skide pik!

3648
02:30:12,795 --> 02:30:15,489
Jeg laver en ærlig
lever, din skide!

3649
02:30:17,175 --> 02:30:18,717
<i>JORDAN: Jeg rydder op.</i>

3650
02:30:18,718 --> 02:30:21,345
<i>Jeg lavede genoptræning. jeg er en
TV-personlighed.</i>

3651
02:30:21,346 --> 02:30:24,181
<i>Jeg har været ædru i to år.
Og dette sker!</i>

3652
02:30:24,182 --> 02:30:26,475
<i>Rugrat går og henter
bukket ned i Miami.</i>

3653
02:30:26,476 --> 02:30:27,809
Jeg er schweizer, jeg er ikke kommunist.

3654
02:30:27,810 --> 02:30:29,603
<i>JORDAN: Og gæt hvem
fanden med? Saurel.</i>

3655
02:30:29,604 --> 02:30:30,729
- Vil du slå mig?
- Nej, sir.

3656
02:30:30,730 --> 02:30:33,065
Ja, jeg kender dit land.
Du vil slå mig.

3657
02:30:33,066 --> 02:30:34,858
<i>JORDAN: Jeg mener, hvad
er de forbandede odds?</i>

3658
02:30:34,859 --> 02:30:37,611
<i>Der skulle være 10.000
Schweiziske bankfolk i Genève,</i>

3659
02:30:37,612 --> 02:30:39,279
<i>og Rugrat får
en dum nok</i>

3660
02:30:39,280 --> 02:30:41,448
<i>for at få sig selv anholdt på U.
S. Jord.</i>

3661
02:30:41,449 --> 02:30:42,926
Jeg ved det.

3662
02:30:42,951 --> 02:30:44,428
(SUKKER)
Jeg er så ked af det.

3663
02:30:46,538 --> 02:30:47,829
<i>JORDAN: Endnu mere kneppet</i>

3664
02:30:47,830 --> 02:30:49,289
- <i>var, at han blev bustet.
- (KAMERA KLIKKER)</i>

3665
02:30:49,290 --> 02:30:51,041
<i>for lort, der havde
intet med mig at gøre.</i>

3666
02:30:51,042 --> 02:30:52,709
<i>Det havde intet at gøre
for fanden gør det med mig.</i>

3667
02:30:52,710 --> 02:30:54,795
<i>Noget om
hvidvaskning af narkotikapenge</i>

3668
02:30:54,796 --> 02:30:57,965
<i>gennem offshore bådkapsejlads
og en fyr ved navn Rocky Aoki,</i>

3669
02:30:57,966 --> 02:31:00,133
<i>du ved, grundlæggeren
af Benihana.</i>

3670
02:31:00,134 --> 02:31:01,593
<i>Benihana.</i>

3671
02:31:01,594 --> 02:31:03,367
<i>Beni-fucking-Hana!</i>

3672
02:31:03,680 --> 02:31:05,514
<i>(RÅBENDE)
Beni-fucking-Hana!</i>

3673
02:31:05,515 --> 02:31:06,598
<i>Hvorfor?</i>

3674
02:31:06,599 --> 02:31:08,016
<i>Hvorfor, hvorfor, Gud?</i>

3675
02:31:08,017 --> 02:31:09,601
<i>Hvorfor ville du være så grusom</i>

3676
02:31:09,602 --> 02:31:12,229
<i>som at vælge en kæde af
skide hibachi restauranter</i>

3677
02:31:12,230 --> 02:31:13,582
<i>at tage mig ned?</i>

3678
02:31:15,900 --> 02:31:18,485
<i>Lang historie kort.
Saurel rager mig ud.</i>

3679
02:31:18,486 --> 02:31:21,655
<i>Men ikke før han rotter ud
Brads kone, Chantalle,</i>

3680
02:31:21,656 --> 02:31:23,323
<i>hvem, viser det sig,
han havde fucket</i>

3681
02:31:23,324 --> 02:31:25,893
<i>hver gang hun gik
til Schweiz!</i>

3682
02:31:27,745 --> 02:31:30,394
- Nej, nej, nej, det er umuligt.
- Oui, oui, oui.

3683
02:31:32,500 --> 02:31:34,334
- Okay!
- Ah! (FRINENDE)

3684
02:31:34,335 --> 02:31:36,169
<i>DOMMER: En tæller
deltage i sammensværgelse</i>

3685
02:31:36,170 --> 02:31:37,921
<i>for at begå svig med værdipapirer.</i>

3686
02:31:37,922 --> 02:31:40,215
<i>To punkters værdipapirsvindel.</i>

3687
02:31:40,216 --> 02:31:43,760
Én tæller involverer sig i sammensværgelse
at begå hvidvask.

3688
02:31:43,761 --> 02:31:46,096
Enogtyve tæller hvidvaskning af penge.

3689
02:31:46,097 --> 02:31:48,620
One count hindring af retfærdigheden.

3690
02:31:49,517 --> 02:31:51,836
Kautionen er sat til 10 millioner dollars.

3691
02:32:06,993 --> 02:32:08,561
<i>DONNIE: Onkel Donnie er her!</i>

3692
02:32:09,370 --> 02:32:11,689
Stenet. Hvordan har du det?

3693
02:32:12,290 --> 02:32:14,666
Puf. Jeg hader den forbandede hund.

3694
02:32:14,667 --> 02:32:17,044
Ja, han får det
gammel og forfalden.

3695
02:32:17,045 --> 02:32:18,629
Begynder at skide ind
huset igen.

3696
02:32:18,630 --> 02:32:20,422
- Også mig.
- Kom her, kammerat.

3697
02:32:20,423 --> 02:32:21,798
Ah, fanden.

3698
02:32:21,799 --> 02:32:23,550
- Det er godt at se dig, ven.
- Ja, også dig.

3699
02:32:23,551 --> 02:32:24,801
Godt at se dig.

3700
02:32:24,802 --> 02:32:27,451
Sæt dig ned. Åh, mand.

3701
02:32:29,223 --> 02:32:30,575
Hvordan har du det, bror?

3702
02:32:31,309 --> 02:32:32,893
(SUKENDE)
Du ved.

3703
02:32:32,894 --> 02:32:34,645
Sjovt, ven.

3704
02:32:34,646 --> 02:32:36,874
Men jeg hænger derinde.

3705
02:32:38,107 --> 02:32:40,734
Mit nye smykke.
Tjek det ud.

3706
02:32:40,735 --> 02:32:43,195
Kan du ikke forlade huset, ved du det?

3707
02:32:43,196 --> 02:32:45,845
Begynder at få kabine
feber allerede.

3708
02:32:46,324 --> 02:32:48,017
Forbandet Rugrat.

3709
02:32:48,451 --> 02:32:49,868
Den paryk-bærende bøsse.

3710
02:32:49,869 --> 02:32:52,079
Jeg kan fandme ikke tro det
fyr. Jeg vil dræbe ham.

3711
02:32:52,080 --> 02:32:54,748
sværger til gud, jeg vil
at kvæle ham til døde.

3712
02:32:54,749 --> 02:32:57,084
Uansvarlig lille pik.

3713
02:32:57,085 --> 02:32:58,186
(HAMLER)

3714
02:32:58,211 --> 02:32:59,358
Jeg skal fortælle dig én ting.

3715
02:33:00,588 --> 02:33:03,191
Jeg spiser aldrig på Benihana igen.

3716
02:33:03,925 --> 02:33:06,198
Jeg er ligeglad med, hvis fødselsdag det er.

3717
02:33:07,512 --> 02:33:09,205
Hvor er Naomi? Hvordan har hun det?

3718
02:33:09,889 --> 02:33:11,264
Det er hende i huset der.

3719
02:33:11,265 --> 02:33:13,333
Du kunne sige hej, men hun
vil nok ikke vinke tilbage.

3720
02:33:13,434 --> 02:33:15,207
Naomi, skat!

3721
02:33:18,564 --> 02:33:19,898
Hvad er det med hendes røv?

3722
02:33:19,899 --> 02:33:21,483
- Er hun sur på mig?
- Nej, du ved...

3723
02:33:21,484 --> 02:33:23,068
Det skal vi nok
belåne huset

3724
02:33:23,069 --> 02:33:24,945
for at stille kaution.

3725
02:33:24,946 --> 02:33:26,446
Ender nok med at sælge tingen

3726
02:33:26,447 --> 02:33:28,699
for at betale for
alle advokaterne.

3727
02:33:28,700 --> 02:33:31,269
Det har været et mareridt, ven,
at fortælle dig sandheden.

3728
02:33:31,452 --> 02:33:33,225
Hvad vil du gøre, ikke?

3729
02:33:33,955 --> 02:33:36,832
Hvordan har Stratton det?
Det er vigtigere.

3730
02:33:36,833 --> 02:33:37,999
Hvordan er moralen?

3731
02:33:38,000 --> 02:33:40,752
De var alle vred, fordi de
skal tjene penge lovligt nu?

3732
02:33:40,753 --> 02:33:42,275
- Jordan.
- Hmm?

3733
02:33:42,547 --> 02:33:45,090
Jeg fik grundlaget
partnere sammen.

3734
02:33:45,091 --> 02:33:47,569
Jeg talte med dem om alt.

3735
02:33:48,219 --> 02:33:49,366
Og jeg fik dig.

3736
02:33:50,096 --> 02:33:51,743
Hvad mener du, har du mig?

3737
02:33:52,807 --> 02:33:55,626
Huset, penge, lad være
bekymre dig om det. Jeg har dig.

3738
02:34:01,524 --> 02:34:02,691
Okay.

3739
02:34:02,692 --> 02:34:03,775
Jeg elsker dig, kammerat.

3740
02:34:03,776 --> 02:34:05,777
- Du ved, jeg ville gøre det for dig, ikke?
- Jeg ved det.

3741
02:34:05,778 --> 02:34:07,846
- Det ved du godt, ikke?
- Jeg ved det.

3742
02:34:08,587 --> 02:34:09,948
Jeg kunne fandme kysse dig over det hele.

3743
02:34:09,949 --> 02:34:11,158
Okay, nok, nok.

3744
02:34:11,159 --> 02:34:12,761
(GRNER)

3745
02:34:13,161 --> 02:34:14,411
Vil du have en øl, ven?

3746
02:34:14,412 --> 02:34:15,704
Hvad drikker du?

3747
02:34:15,705 --> 02:34:17,873
Jeg har det her ikke-alkoholiske lort.

3748
02:34:17,874 --> 02:34:19,166
Hvad er det?

3749
02:34:19,167 --> 02:34:22,294
En alkoholfri øl.
Den har ingen alkohol.

3750
02:34:22,295 --> 02:34:24,648
- Er det en øl?
- Ja, uden alkohol.

3751
02:34:25,131 --> 02:34:26,465
Men hvis du drikker nok,

3752
02:34:26,466 --> 02:34:28,467
hvis du drikker meget,
får de dig fucked op?

3753
02:34:28,468 --> 02:34:30,635
Nej, der er ingen alkohol.
Det er fanden pointen.

3754
02:34:30,636 --> 02:34:31,762
Jeg er ikke videnskabsmand.

3755
02:34:31,763 --> 02:34:33,013
Jeg ved ikke hvad fanden
du taler om.

3756
02:34:33,014 --> 02:34:34,681
Jeg kan skaffe dig en øl hvis
du vil have en fucking øl.

3757
02:34:34,682 --> 02:34:36,933
Jeg ved det, men jeg drikker ikke.
Kan du huske?

3758
02:34:36,934 --> 02:34:38,185
Jeg drikker ikke længere.

3759
02:34:38,186 --> 02:34:39,269
Åh, du vil ind

3760
02:34:39,270 --> 02:34:40,771
og blæse nogle linjer
af bagepulver?

3761
02:34:40,772 --> 02:34:42,689
- Eller bagepulver...
- (griner)

3762
02:34:42,690 --> 02:34:45,066
Kan ikke forestille mig nogensinde ikke
nyder at blive kneppet.

3763
02:34:45,067 --> 02:34:46,610
- Ja.
- Jeg elsker det.

3764
02:34:46,611 --> 02:34:48,195
Hvordan er det at være ædru?

3765
02:34:48,196 --> 02:34:50,155
- Forbandet stinker.
- Kedeligt, ikke?

3766
02:34:50,156 --> 02:34:52,634
Så kedeligt. Jeg vil dræbe mig selv.

3767
02:34:53,075 --> 02:34:55,702
Der er et udtryk, og vi
kan ikke lide at bruge det

3768
02:34:55,703 --> 02:34:57,245
medmindre omstændighederne tilsiger det,

3769
02:34:57,246 --> 02:34:59,331
og det tror jeg de gør
diktere i dette tilfælde,

3770
02:34:59,332 --> 02:35:00,832
og udtrykket er "Grenada."

3771
02:35:00,833 --> 02:35:02,417
Har du nogensinde hørt om Grenada?

3772
02:35:02,418 --> 02:35:03,585
Nej. Nej, det har jeg ikke.

3773
02:35:03,586 --> 02:35:05,212
Grenada er meget interessant, fordi

3774
02:35:05,213 --> 02:35:07,214
det er en lille ø-nation

3775
02:35:07,215 --> 02:35:10,842
der blev invaderet af De Forenede
Amerikas stater i 1983.

3776
02:35:10,843 --> 02:35:13,011
Det drejer sig om 90.000 mennesker.

3777
02:35:13,012 --> 02:35:15,331
Og i bund og grund betyder det

3778
02:35:16,015 --> 02:35:18,058
denne sag er uløselig.

3779
02:35:18,059 --> 02:35:19,226
Okay?

3780
02:35:19,227 --> 02:35:20,894
Så du ved, vi kan komme ind,

3781
02:35:20,895 --> 02:35:22,854
vi kan få vores pik
hænger ud af vores bukser.

3782
02:35:22,855 --> 02:35:24,064
Ingen gider noget.

3783
02:35:24,065 --> 02:35:25,792
Jeg vil vinde.

3784
02:35:25,817 --> 02:35:27,294
Dig, sir.

3785
02:35:28,736 --> 02:35:30,554
Er hvad der er kendt

3786
02:35:31,489 --> 02:35:32,739
som en Grenada.

3787
02:35:32,740 --> 02:35:33,932
JORDAN: Hmm.

3788
02:35:35,785 --> 02:35:38,245
Du ser på ægte fængselstid.

3789
02:35:38,246 --> 02:35:39,329
Hmm.

3790
02:35:39,330 --> 02:35:41,728
Hvidvaskning af penge kan få
dig så meget som 20 år.

3791
02:35:42,625 --> 02:35:45,418
Og vores sag kunne ikke være det
stærkere, hvis vi fangede dig

3792
02:35:45,419 --> 02:35:47,170
skubbe kontanter i din madras.

3793
02:35:47,171 --> 02:35:48,318
JORDAN: Er det rigtigt?

3794
02:35:49,090 --> 02:35:51,613
<font color="

3795
02:35:52,218 --> 02:35:56,096
Du rådner i fængsel indtil
dine børn kommer ud af college,

3796
02:35:56,097 --> 02:35:57,870
det er ikke vores ambition her.

3797
02:35:59,141 --> 02:36:01,768
Der er andre mennesker
også involveret i dette.

3798
02:36:01,769 --> 02:36:05,043
Vi synes, de skal se
deres dag i retten også.

3799
02:36:07,525 --> 02:36:09,609
Hvorfor fornemmer jeg der er
et tilbud i luften?

3800
02:36:09,610 --> 02:36:12,384
Se på ham. Han har forstand.
Hvad er du, Kreskin?

3801
02:36:13,489 --> 02:36:16,366
Fuldt samarbejde. Han yder
os med en omfattende liste

3802
02:36:16,367 --> 02:36:18,785
af alle medsammensvorne
over de sidste syv år,

3803
02:36:18,786 --> 02:36:20,871
og han indvilliger også i at bære en wire.

3804
02:36:20,872 --> 02:36:22,205
(KLIKER)
Vent...

3805
02:36:22,206 --> 02:36:24,040
Sagde du lige "bær en wire"?

3806
02:36:24,041 --> 02:36:25,375
En ledning. Mmm-hmm.

3807
02:36:25,376 --> 02:36:26,793
Hvad betyder det?

3808
02:36:26,794 --> 02:36:28,753
Vil du have mig til at rotte? Er det det?

3809
02:36:28,754 --> 02:36:30,130
Nej, jeg vil have dig til at samarbejde.

3810
02:36:30,131 --> 02:36:32,132
- Nej. Du vil have mig til at rotte, ikke?
- Ja. Vi vil have dig til at rotte.

3811
02:36:32,133 --> 02:36:35,658
Det er lige præcis det
vi vil have dig til at gøre. At rotte.

3812
02:36:40,057 --> 02:36:41,975
JORDAN: Hvordan var Cristys fest?

3813
02:36:41,976 --> 02:36:43,143
NAOMI: Fint.

3814
02:36:43,144 --> 02:36:44,587
JORDAN: Godt.

3815
02:36:45,646 --> 02:36:48,189
Skat, jeg talte med
advokater igen i dag.

3816
02:36:48,190 --> 02:36:50,942
Jeg har virkelig nogle,
rigtig gode nyheder.

3817
02:36:50,943 --> 02:36:52,386
Mmm-hmm.

3818
02:36:52,695 --> 02:36:55,389
Det viser sig, at du er fuldstændig
af krogen, skat.

3819
02:36:56,240 --> 02:36:57,991
Det ved jeg allerede.

3820
02:36:57,992 --> 02:36:59,389
Højre. Nøjagtig.

3821
02:36:59,702 --> 02:37:03,022
Du har aldrig gjort noget forkert
i første omgang, ikke?

3822
02:37:03,748 --> 02:37:06,067
Det viser sig, at hele FBI virkelig

3823
02:37:06,626 --> 02:37:08,603
ønsker fra mig er at, øh,

3824
02:37:08,794 --> 02:37:10,396
at samarbejde.

3825
02:37:10,504 --> 02:37:11,838
Ved du det?

3826
02:37:11,839 --> 02:37:13,214
Det viser sig, at jeg har det
meget information

3827
02:37:13,215 --> 02:37:14,883
om aktiemarkedet
og Wall Street,

3828
02:37:14,884 --> 02:37:16,092
Jeg kunne redde regeringen

3829
02:37:16,093 --> 02:37:18,094
år med hjertesorg, for ikke at nævne

3830
02:37:18,095 --> 02:37:20,573
- utallige dollars.
- Mmm-hmm.

3831
02:37:20,890 --> 02:37:23,334
Men det bliver endnu bedre, skat.

3832
02:37:23,684 --> 02:37:26,333
For hvis jeg gør det
beslutte at samarbejde,

3833
02:37:26,646 --> 02:37:29,522
Jeg kigger måske kun
på fire korte år,

3834
02:37:29,523 --> 02:37:31,107
i så fald ved du,

3835
02:37:31,108 --> 02:37:34,194
vi kunne starte på en frisk,
måske sælge huset.

3836
02:37:34,195 --> 02:37:35,946
Og eventuelle bøder, som jeg skulle betale

3837
02:37:35,947 --> 02:37:37,822
skulle ikke betale før
efter jeg har afsonet min periode,

3838
02:37:37,823 --> 02:37:40,200
så vi har stadig masser af
penge tilovers, ved du?

3839
02:37:40,201 --> 02:37:41,723
Mmm-hmm.

3840
02:37:42,745 --> 02:37:45,246
Det eneste der selvfølgelig
bumlede mig lidt

3841
02:37:45,247 --> 02:37:47,600
er hele ideen om at skulle

3842
02:37:48,125 --> 02:37:50,377
give oplysninger om mine venner.

3843
02:37:50,378 --> 02:37:53,713
Som du sagde, "Der er nej
venner på Wall Street." Højre?

3844
02:37:53,714 --> 02:37:55,715
Højre. Højre. Nøjagtig.

3845
02:37:55,716 --> 02:37:57,384
Der er en sølvbeklædning
til det også, skat.

3846
02:37:57,385 --> 02:37:59,177
Fordi de sagde til sidst...

3847
02:37:59,178 --> 02:38:02,138
Til sidst vil alle have
at give oplysninger om denne sag.

3848
02:38:02,139 --> 02:38:05,016
Så i slutningen af dagen kan det måske
ikke engang være en faktor. Ved du det?

3849
02:38:05,017 --> 02:38:07,227
Nå, det er gode nyheder. Højre?

3850
02:38:07,228 --> 02:38:09,062
Ja, ja.

3851
02:38:09,063 --> 02:38:10,836
Jeg er rigtig glad på din vegne.

3852
02:38:12,149 --> 02:38:15,503
Hvad mener du, glad
for mig, skat?

3853
02:38:16,320 --> 02:38:18,989
Du skal være glad for
os begge. Højre?

3854
02:38:18,990 --> 02:38:21,013
- Ja, rigtigt.
- Okay.

3855
02:38:23,035 --> 02:38:24,728
Kom her, skat.

3856
02:38:25,162 --> 02:38:26,746
Giv mig et kys, skat.

3857
02:38:26,747 --> 02:38:27,872
Jordan...

3858
02:38:27,873 --> 02:38:29,124
Åh, kom nu, skat.

3859
02:38:29,125 --> 02:38:31,418
Jeg har ikke elsket
dig om så længe. Behage.

3860
02:38:31,419 --> 02:38:33,920
- Nej. Jordan, stop det.
- Kom nu, skat, tak.

3861
02:38:33,921 --> 02:38:35,489
Ingen! Jordan, stop det!

3862
02:38:37,091 --> 02:38:39,410
Jeg har elsket dig siden
det øjeblik, jeg så dig.

3863
02:38:40,761 --> 02:38:42,158
(MURLER)

3864
02:38:43,222 --> 02:38:45,199
Jeg hader dig, Jordan.

3865
02:38:45,683 --> 02:38:48,332
- Gå af mig!
- Baby... Gør det ikke.

3866
02:38:49,103 --> 02:38:51,126
Du ved hvor meget jeg
elsker dig, ikke?

3867
02:38:51,522 --> 02:38:53,795
Stop det, skat. Behage.

3868
02:38:58,946 --> 02:39:01,048
Vil du kneppe mig, Jordan?

3869
02:39:02,742 --> 02:39:04,560
Vil du kneppe mig?

3870
02:39:05,453 --> 02:39:06,619
God.

3871
02:39:06,620 --> 02:39:08,063
Gå videre.

3872
02:39:08,456 --> 02:39:10,524
Fortsæt og knep mig.

3873
02:39:11,459 --> 02:39:14,002
Jeg vil have dig til at kneppe mig rigtig hårdt.

3874
02:39:14,003 --> 02:39:16,796
Jeg vil have dig til at kneppe mig
det er den sidste gang.

3875
02:39:16,797 --> 02:39:18,173
- Hvorfor bevæger du dig sådan?
- Kom nu.

3876
02:39:18,174 --> 02:39:19,257
Hold venligst stille.

3877
02:39:19,258 --> 02:39:20,884
For jeg vil have dig til det
kom efter mig, skat.

3878
02:39:20,885 --> 02:39:22,302
Kom nu, skat.

3879
02:39:22,303 --> 02:39:23,845
Kom efter mig, skat.

3880
02:39:23,846 --> 02:39:25,138
Jeg vil have, at du kommer efter mig

3881
02:39:25,139 --> 02:39:26,723
som om det er sidste gang.

3882
02:39:26,724 --> 02:39:28,266
- Ja?
- Ja.

3883
02:39:28,267 --> 02:39:30,935
Kom nu, skat. Kom efter mig.
Kom efter mig, skat.

3884
02:39:30,936 --> 02:39:32,145
Kom nu, skat.

3885
02:39:32,146 --> 02:39:33,521
- Ja?
- Ja.

3886
02:39:33,522 --> 02:39:35,565
- Ja, skat, kom.
- Vil du have mig til at hente dig?

3887
02:39:35,566 --> 02:39:36,838
Ja.

3888
02:39:37,568 --> 02:39:39,611
- Vil du have mig til at hente dig?
- Ja!

3889
02:39:39,612 --> 02:39:42,056
Hvad? Vil du have mig til at hente dig?

3890
02:39:43,783 --> 02:39:45,575
Åh, gud, skat. Ja!

3891
02:39:45,576 --> 02:39:48,179
Åh, Gud. (GRYNTER)
Åh, Gud.

3892
02:39:49,371 --> 02:39:51,815
Åh, Gud. (GASPS)

3893
02:39:52,374 --> 02:39:53,917
Åh, Gud.

3894
02:39:53,918 --> 02:39:55,270
Jesus.

3895
02:39:57,254 --> 02:39:58,797
(GRNER)

3896
02:39:58,798 --> 02:40:00,173
Åh, skat.

3897
02:40:00,174 --> 02:40:02,801
Det var så fucking godt!

3898
02:40:02,802 --> 02:40:04,154
Åh, Gud!

3899
02:40:06,430 --> 02:40:08,453
Det var sidste gang.

3900
02:40:08,849 --> 02:40:10,892
Hvad mener du, skat?

3901
02:40:10,893 --> 02:40:13,963
Jeg mener, det var det sidste
gang vi nogensinde har sex.

3902
02:40:14,855 --> 02:40:17,049
Hvad taler du om?

3903
02:40:18,943 --> 02:40:20,670
Jeg vil skilles.

3904
02:40:22,196 --> 02:40:24,239
Hvad mener du,
vil du skilles?

3905
02:40:24,240 --> 02:40:26,366
Hvad skal det
mener du, du vil skilles?

3906
02:40:26,367 --> 02:40:28,390
Gå væk fra mig! Jeg vil skilles.

3907
02:40:28,619 --> 02:40:29,953
Du har lige elsket med mig.

3908
02:40:29,954 --> 02:40:31,121
Hvad fanden er der galt med dig?

3909
02:40:31,122 --> 02:40:33,566
Jeg elsker dig ikke længere, Jordan!

3910
02:40:34,708 --> 02:40:36,810
Åh, elsker du mig ikke?

3911
02:40:37,086 --> 02:40:38,795
Du elsker mig ikke længere, hva?

3912
02:40:38,796 --> 02:40:41,089
Jamen, er det ikke bare
fandme praktisk for dig!

3913
02:40:41,090 --> 02:40:43,049
Nu hvor jeg er under
føderal anklage,

3914
02:40:43,050 --> 02:40:45,051
med en elektronisk
armbånd omkring min ankel,

3915
02:40:45,052 --> 02:40:46,886
nu beslutter du dig for at lade være
elsker mig længere.

3916
02:40:46,887 --> 02:40:48,705
- Er det rigtigt?
- Nej, nej.

3917
02:40:48,973 --> 02:40:51,307
Hvilken slags person er du?
Fortæl mig.

3918
02:40:51,308 --> 02:40:52,642
Du giftede dig med mig!

3919
02:40:52,643 --> 02:40:54,227
Hvad fanden er det
skal betyde?

3920
02:40:54,228 --> 02:40:55,979
Jordan, sådan kommer det til at gå.

3921
02:40:55,980 --> 02:40:58,231
Jeg tager forældremyndigheden over børnene.

3922
02:40:58,232 --> 02:41:00,316
Hvis du accepterer
skilsmisse lige nu,

3923
02:41:00,317 --> 02:41:01,901
- Jeg vil tillade besøg.
- (SUKENDE)

3924
02:41:01,902 --> 02:41:03,820
- Okay? Forsøg ikke at bekæmpe det.
- Åh, min Gud.

3925
02:41:03,821 --> 02:41:05,321
Det vil spare os begge for mange penge

3926
02:41:05,322 --> 02:41:08,050
og jeg fik en følelse
du får brug for det.

3927
02:41:09,535 --> 02:41:12,829
Du tager ikke mine børn,
kæreste. Hører du mig?

3928
02:41:12,830 --> 02:41:14,330
Jeg har allerede talt med advokaten.

3929
02:41:14,331 --> 02:41:15,582
Han sagde, selvom du
bliv ikke dømt,

3930
02:41:15,583 --> 02:41:16,833
Jeg har en god chance
at få dem.

3931
02:41:16,834 --> 02:41:18,001
Jeg har nyheder til dig.

3932
02:41:18,002 --> 02:41:19,752
Du fander ikke
tager mine børn,

3933
02:41:19,753 --> 02:41:21,526
din onde skide kusse, du!

3934
02:41:21,922 --> 02:41:24,007
Fuck dig, din skide tæve!

3935
02:41:24,008 --> 02:41:26,259
Du tager fandme ikke
mine forbandede børn!

3936
02:41:26,260 --> 02:41:27,703
Hører du mig? Fuck dig!

3937
02:41:27,845 --> 02:41:30,698
Du fander ikke
tager mine skide børn!

3938
02:41:39,190 --> 02:41:41,024
Forbandet tæve!

3939
02:41:41,025 --> 02:41:42,877
(PANTER)

3940
02:41:43,444 --> 02:41:44,861
Forbandet luder!

3941
02:41:44,862 --> 02:41:47,010
(Mumler utydeligt)

3942
02:41:49,158 --> 02:41:51,977
Forbandet tæve! Stykke
af lort forbandet luder!

3943
02:41:52,620 --> 02:41:54,097
(SNORTER)

3944
02:42:01,003 --> 02:42:03,880
(KLIKER)
Se på dig selv, Jordan.

3945
02:42:03,881 --> 02:42:05,131
Du er syg!

3946
02:42:05,132 --> 02:42:06,382
Du er en syg mand!

3947
02:42:06,383 --> 02:42:08,468
Fuck dig! Jeg fortalte dig, du er
tager ikke mine skide børn!

3948
02:42:08,469 --> 02:42:11,054
Du tror, jeg ville lade
mine børn i nærheden af dig?

3949
02:42:11,055 --> 02:42:12,305
Se på dig selv!

3950
02:42:12,306 --> 02:42:13,848
Ved du hvad min advokat sagde?

3951
02:42:13,849 --> 02:42:17,435
Min advokat sagde, at du tager af sted
i fængsel i 20 år, Jordan.

3952
02:42:17,436 --> 02:42:20,772
Tyve fucking år! Du er
vil aldrig se børnene igen!

3953
02:42:20,773 --> 02:42:22,023
Det tror du ikke, jeg er
vil ikke se min...

3954
02:42:22,024 --> 02:42:23,900
Nej, jeg fander ikke
lader dig komme i nærheden af mine børn!

3955
02:42:23,901 --> 02:42:26,152
Du tror ikke, jeg vil se
mine skide børn igen, hva'?

3956
02:42:26,153 --> 02:42:27,755
Rør du for fanden ikke ved dem!

3957
02:42:28,989 --> 02:42:30,932
Rør for fanden ikke ved mig!

3958
02:42:32,493 --> 02:42:35,828
Kæreste? Du kommer på en
tur med far, okay?

3959
02:42:35,829 --> 02:42:37,931
Du kommer på tur med far.

3960
02:42:40,584 --> 02:42:42,919
NAOMI: For fanden ikke
rør ved hende, Jordan.

3961
02:42:42,920 --> 02:42:45,773
Jeg sværger ved Gud, det vil jeg
slå dig ihjel!

3962
02:42:48,342 --> 02:42:49,676
Det er i orden, skat.

3963
02:42:49,677 --> 02:42:51,010
Du og far skal afsted

3964
02:42:51,011 --> 02:42:52,470
på en lille tur sammen, okay?

3965
02:42:52,471 --> 02:42:54,097
- En lille tur sammen.
- <font color="

3966
02:42:54,098 --> 02:42:55,265
Violet!

3967
02:42:55,266 --> 02:42:57,517
- Hent nøglen! Få nøglen!
- VIOLET: Jeg forstår det!

3968
02:42:57,518 --> 02:42:59,227
NAOMI: Jordan, dig
åbn denne skide dør

3969
02:42:59,228 --> 02:43:02,146
- lige nu! Åbn døren!
- Tag din sikkerhedssele på.

3970
02:43:02,147 --> 02:43:03,523
Der går du. Få benene ind.

3971
02:43:03,524 --> 02:43:05,275
Jeg tager hende med!

3972
02:43:05,276 --> 02:43:06,567
Jeg fortalte dig, at jeg tager hende med,

3973
02:43:06,568 --> 02:43:07,986
- din skide tæve!
- (GARAGE DØRÅBNING)

3974
02:43:07,987 --> 02:43:10,806
Du vil ikke stoppe mig!
Du vil ikke stoppe mig!

3975
02:43:11,490 --> 02:43:13,638
Vi skal på en
lille tur, skat.

3976
02:43:13,993 --> 02:43:15,595
Ingen! Ingen!

3977
02:43:16,078 --> 02:43:17,537
Kom for helvede væk herfra!

3978
02:43:17,538 --> 02:43:19,789
VIOLET: Lad den baby være!

3979
02:43:19,790 --> 02:43:22,041
Violet! Garageport! Luk den!

3980
02:43:22,042 --> 02:43:23,251
SKYLAR: Mor!

3981
02:43:23,252 --> 02:43:25,545
- Kom væk herfra!
- Åbn den skide dør!

3982
02:43:25,546 --> 02:43:27,148
- (MOTORSTART)
- Mor!

3983
02:43:30,551 --> 02:43:32,278
VIOLET: Nej!

3984
02:43:37,850 --> 02:43:39,372
(BREMSER SKRYN)

3985
02:43:39,476 --> 02:43:42,312
Åh, Herre! Åh, min himmel...

3986
02:43:42,313 --> 02:43:43,688
Få babyen!

3987
02:43:43,689 --> 02:43:45,917
Naomi, tag babyen!

3988
02:43:46,567 --> 02:43:48,276
- Mor.
- Skat, det er okay.

3989
02:43:48,277 --> 02:43:49,652
Det bliver okay.

3990
02:43:49,653 --> 02:43:51,755
VIOLET: Åh, hr. Jordan
har mistet forstanden.

3991
02:43:52,656 --> 02:43:54,532
JORDAN: Baby... NAOMI:
Det er i orden, skat.

3992
02:43:54,533 --> 02:43:56,200
Er hun okay?

3993
02:43:56,201 --> 02:43:57,553
Er hun okay?

3994
02:43:58,245 --> 02:43:59,892
Hvad er der i vejen med dig?

3995
02:44:00,080 --> 02:44:01,523
Er hun okay?

3996
02:44:08,756 --> 02:44:10,256
<i>LUCAS: Afsnit 1.</i>

3997
02:44:10,257 --> 02:44:11,841
<i>Den tiltalte skal
erkender sig skyldig</i>

3998
02:44:11,842 --> 02:44:13,676
<i>til alle punkter af
anklageskriftet</i>

3999
02:44:13,677 --> 02:44:15,345
<i>afventer i øjeblikket mod ham</i>

4000
02:44:15,346 --> 02:44:17,388
<i>i USA
byret</i>

4001
02:44:17,389 --> 02:44:19,207
<i>for det østlige
District of New York.</i>

4002
02:44:19,558 --> 02:44:20,767
<i>Afsnit 2.</i>

4003
02:44:20,768 --> 02:44:22,060
DENHAM: Tal normalt.

4004
02:44:22,061 --> 02:44:23,686
<i>LUCAS: Den tiltalte
skal deltage</i>

4005
02:44:23,687 --> 02:44:25,355
<i>i undercover-aktiviteter...</i>

4006
02:44:25,356 --> 02:44:26,548
DENHAM: Træk vejret normalt.

4007
02:44:26,565 --> 02:44:28,441
<i>Inklusive at bære en
optageenhed,</i>

4008
02:44:28,442 --> 02:44:30,193
<i>også kendt som en ledning...</i>

4009
02:44:30,194 --> 02:44:32,445
Efter fem minutter vil du
glem du selv har den på.

4010
02:44:32,446 --> 02:44:33,613
<i>I forbindelse med
undersøgelsen...</i>

4011
02:44:33,614 --> 02:44:35,261
Forbandet brutal.

4012
02:44:35,282 --> 02:44:36,616
Lad være med at tøve.

4013
02:44:36,617 --> 02:44:38,576
Stk. 4. Sagsøgte
ikke må forpligte sig,

4014
02:44:38,577 --> 02:44:40,787
eller forsøge at begå,
eventuelle yderligere forbrydelser.

4015
02:44:40,788 --> 02:44:44,374
Behage. Lad mig bare skrive under
det forbandede allerede.

4016
02:44:44,375 --> 02:44:45,852
Tak.

4017
02:44:48,670 --> 02:44:49,962
Bare her?

4018
02:44:49,963 --> 02:44:51,565
Det ville være godt.

4019
02:44:53,217 --> 02:44:54,425
Tak.

4020
02:44:54,426 --> 02:44:56,153
<i>JORDAN: Det var det ikke
endda et valg.</i>

4021
02:44:57,096 --> 02:45:00,200
<i>I de næste seks timer,
Jeg kom med en liste.</i>

4022
02:45:00,391 --> 02:45:03,351
<i>Venner, fjender,
forretningsforbindelser.</i>

4023
02:45:03,352 --> 02:45:05,144
<i>Enhver, der nogensinde har kendt mig</i>

4024
02:45:05,145 --> 02:45:07,522
<i>eller taget så meget
som aktietip.</i>

4025
02:45:07,523 --> 02:45:08,966
(alle jubler)

4026
02:45:12,986 --> 02:45:15,430
ALLE: (SANGER)
Ulve! Ulve! Ulve!

4027
02:45:17,116 --> 02:45:18,889
<i>Fornavnet på
listen var Donnie.</i>

4028
02:45:18,909 --> 02:45:20,660
(hylende)

4029
02:45:20,661 --> 02:45:22,138
(DONNIE LINDER)

4030
02:45:22,287 --> 02:45:23,830
Jordan, ved du hvor godt det er

4031
02:45:23,831 --> 02:45:25,524
at have dig tilbage på dette kontor?

4032
02:45:25,791 --> 02:45:27,917
Det er ikke det samme, når du er væk.

4033
02:45:27,918 --> 02:45:29,710
Det er trist, forstår du?
Det er ligesom...

4034
02:45:29,711 --> 02:45:31,254
Den fucking Steve Madden, hva'?

4035
02:45:31,255 --> 02:45:32,505
jeg kan ikke...

4036
02:45:32,506 --> 02:45:34,382
sværger til gud, jeg kan ikke
selv tænke over det.

4037
02:45:34,383 --> 02:45:36,342
Hver gang jeg tænker mig om
ham, mit blod koger.

4038
02:45:36,343 --> 02:45:38,136
Jeg kan ikke engang sige hans navn.

4039
02:45:38,137 --> 02:45:39,762
- Jeg ved det.
- Det er sådan set ulækkert.

4040
02:45:39,763 --> 02:45:42,181
Jeg voksede op med denne fyr og
han forråder mig sådan.

4041
02:45:42,182 --> 02:45:43,367
Åh!

4042
02:45:43,392 --> 02:45:46,462
Han kommer nogensinde tilbage til
dig om det...

4043
02:45:47,104 --> 02:45:49,081
Om den konto?

4044
02:45:54,695 --> 02:45:55,820
Du husker.

4045
02:45:55,821 --> 02:45:57,864
Det var 4 eller 5 mil,
sådan noget, ikke?

4046
02:45:57,865 --> 02:46:01,139
Han skulle sparke
4 eller 5 mil tilbage, var det?

4047
02:46:05,456 --> 02:46:06,998
Faktisk var jeg...

4048
02:46:06,999 --> 02:46:08,458
Jeg var forbandet, Jordan,

4049
02:46:08,459 --> 02:46:10,042
- så jeg husker det ikke rigtigt.
- Ja.

4050
02:46:10,043 --> 02:46:12,145
Ja, rigtigt. Dum.

4051
02:46:12,713 --> 02:46:14,338
Nå, hvis han ringer til dig,

4052
02:46:14,339 --> 02:46:16,817
sørg for at kontakte mig, okay?

4053
02:46:18,552 --> 02:46:20,303
- Ja. (STAMMENDE) Selvfølgelig.
- Ja.

4054
02:46:20,304 --> 02:46:22,498
Selvfølgelig, ja. Nej, selvfølgelig.

4055
02:46:25,809 --> 02:46:28,412
Du spiser det sidst
stykke gulhale, knopp?

4056
02:46:29,354 --> 02:46:31,172
Nej, det hele er dit.

4057
02:46:31,899 --> 02:46:33,342
Kan jeg få det her?

4058
02:46:35,736 --> 02:46:37,588
Så hvad er ellers...

4059
02:46:40,240 --> 02:46:42,325
Nå, hvordan går det med Naomi og det hele?

4060
02:46:42,326 --> 02:46:43,784
Du ved, hvordan det er.

4061
02:46:43,785 --> 02:46:46,013
Hun hader mine skide indvolde.

4062
02:46:47,623 --> 02:46:49,441
Hvordan har Hildy det? God?

4063
02:46:50,167 --> 02:46:51,626
Hun er stadig i live, så

4064
02:46:51,627 --> 02:46:53,794
mit liv er kneppet, ved du det?

4065
02:46:53,795 --> 02:46:55,112
Ja.

4066
02:46:57,090 --> 02:46:58,817
<font color="

4067
02:47:01,803 --> 02:47:03,405
Mr. Jordan.

4068
02:47:03,514 --> 02:47:04,866
Mmm?

4069
02:47:04,973 --> 02:47:07,292
Mr. Jordan, du har en gæst.

4070
02:47:07,559 --> 02:47:08,706
Hvad?

4071
02:47:09,061 --> 02:47:10,913
Du har en gæst.

4072
02:47:12,773 --> 02:47:14,420
(sukker dybt)

4073
02:47:26,328 --> 02:47:28,454
Jeg har brug for, at du klæder dig på.

4074
02:47:28,455 --> 02:47:30,728
Hvorfor? Hvad fanden sker der?

4075
02:47:35,671 --> 02:47:37,489
Du skal i fængsel.

4076
02:47:49,434 --> 02:47:50,685
Okay.

4077
02:47:50,686 --> 02:47:52,228
Jeg tager noget tøj på.

4078
02:47:52,229 --> 02:47:54,548
Det giver vi dig en hånd med.

4079
02:48:03,323 --> 02:48:04,470
Okay.

4080
02:48:12,332 --> 02:48:14,150
(Døren banker op)

4081
02:48:16,628 --> 02:48:17,945
FBI!

4082
02:48:18,297 --> 02:48:19,839
Sæt alle sammen. Læg dine hænder

4083
02:48:19,840 --> 02:48:21,966
hvor de kan være
set, og hold kæft!

4084
02:48:21,967 --> 02:48:23,759
Rør for fanden ikke ved mig.

4085
02:48:23,760 --> 02:48:25,970
Få dine skide hænder fra mig!

4086
02:48:25,971 --> 02:48:27,789
Gå ikke ud af dine pladser!

4087
02:48:40,944 --> 02:48:42,637
Det er fanden Chanel!

4088
02:48:44,573 --> 02:48:46,050
(ALLE KRÆBER)

4089
02:48:55,208 --> 02:48:57,436
<i>JORDAN: Jeg opgav alle.</i>

4090
02:48:57,461 --> 02:48:59,045
<i>Og til gengæld</i>

4091
02:48:59,046 --> 02:49:03,492
<i>Jeg har tre år i et helvede
i Nevada havde jeg aldrig hørt om.</i>

4092
02:49:05,302 --> 02:49:07,780
<i>Ligesom mine pops, Mad
Max, havde sagt,</i>

4093
02:49:08,430 --> 02:49:11,158
<i>"Kyllingerne havde
kom hjem for at sove."</i>

4094
02:49:12,434 --> 02:49:14,787
<i>Uanset hvad fanden det betyder.</i>

4095
02:49:18,167 --> 02:49:19,607
<i>ADVOKAT: Jeg håber din
Ære ville være enig</i>

4096
02:49:19,608 --> 02:49:21,734
som hr. Belfort har
udmærkede sig

4097
02:49:21,735 --> 02:49:23,903
i forhold til hans samarbejde.

4098
02:49:23,904 --> 02:49:26,030
Mr. Belfort har hjulpet
regeringen vinder domme

4099
02:49:26,031 --> 02:49:28,680
over to dusin alvorlige lovovertrædere

4100
02:49:29,785 --> 02:49:31,786
og hjalp dem med at komme sig
millioner af dollars

4101
02:49:31,787 --> 02:49:35,357
stilles til rådighed for
erstatning til deres ofre.

4102
02:49:37,501 --> 02:49:39,043
Rettens straf bliver

4103
02:49:39,044 --> 02:49:41,272
36 måneder i føderalt fængsel.

4104
02:49:42,964 --> 02:49:45,192
Venligst varetægtsfængsle den tiltalte.

4105
02:49:47,302 --> 02:49:49,154
ADVOKAT: Jeg er ked af det.

4106
02:49:50,806 --> 02:49:51,907
(HÅNDjern LÅSES)

4107
02:49:51,932 --> 02:49:53,079
Det er okay.

4108
02:50:41,356 --> 02:50:43,899
<i>JORDAN: Det er jeg ikke
skammer sig over at indrømme det.</i>

4109
02:50:43,900 --> 02:50:45,818
<i>Da vi ankom til fængslet,</i>

4110
02:50:45,819 --> 02:50:48,092
<i>Jeg var helt rædselsslagen.</i>

4111
02:50:48,780 --> 02:50:50,197
VAGTEN: Belfort, på dine fødder.

4112
02:50:50,198 --> 02:50:52,596
<i>JORDAN: Men jeg
behøver ikke at have været.</i>

4113
02:50:52,743 --> 02:50:55,437
<i>Du kan se, kort sagt
flygtigt øjeblik,</i>

4114
02:50:56,037 --> 02:50:58,231
<i>Jeg havde glemt, at jeg var rig.</i>

4115
02:50:59,124 --> 02:51:02,649
<i>Og jeg boede et sted, hvor
alt var til salg.</i>

4116
02:51:05,088 --> 02:51:07,840
<i>Vil du ikke
lære at sælge det?</i>

4117
02:51:07,841 --> 02:51:10,843
<i><font color="
dårlige skide i mit liv.</i>

4118
02:51:10,844 --> 02:51:12,261
<i>Jeg taler om rockstjerner,</i>

4119
02:51:12,262 --> 02:51:14,346
<i>professionel
atleter, gangstere.</i>

4120
02:51:14,347 --> 02:51:16,223
<i>Jeg fortæller dig, nogle
rigtig dårlige skide.</i>

4121
02:51:16,224 --> 02:51:18,642
<i>Men denne fyr, min gode ven,</i>

4122
02:51:18,643 --> 02:51:21,479
<i>Hr. Jordan Belfort,
er singlen</i>

4123
02:51:21,480 --> 02:51:24,333
dårligste skide
Jeg har nogensinde mødt.

4124
02:51:24,816 --> 02:51:26,609
Så jeg vil have dig lige nu

4125
02:51:26,610 --> 02:51:29,820
at give et varmt Auckland,
New Zealand velkommen

4126
02:51:29,821 --> 02:51:31,489
for min gode ven

4127
02:51:31,490 --> 02:51:34,283
og verdens
bedste salgstræner,

4128
02:51:34,284 --> 02:51:35,476
Mr. Jordan Belfort!

4129
02:51:35,494 --> 02:51:36,686
(APPLAUS)

4130
02:51:37,078 --> 02:51:38,976
(Publikum jubler)

4131
02:51:47,506 --> 02:51:48,903
Tak.

4132
02:51:51,051 --> 02:51:52,573
(SUKENDE)

4133
02:52:11,738 --> 02:52:13,556
Sælg mig denne pen.

4134
02:52:18,078 --> 02:52:20,180
Det er, øh... (STAMMENDE)

4135
02:52:20,413 --> 02:52:22,265
Det er en fantastisk pen.

4136
02:52:22,457 --> 02:52:24,730
For professionelle er det en...

4137
02:52:27,754 --> 02:52:29,572
Sælg mig denne pen.

4138
02:52:30,507 --> 02:52:31,757
Nå, det er en fin pen.

4139
02:52:31,758 --> 02:52:33,133
Du kan bruge pennen

4140
02:52:33,134 --> 02:52:36,488
at skrive tanker ned fra
dit liv, så du kan...

4141
02:52:38,181 --> 02:52:39,703
Sælg mig

4142
02:52:39,975 --> 02:52:41,622
denne pen.

4143
02:52:43,520 --> 02:52:44,792
Nå...

4144
02:52:45,105 --> 02:52:48,800
Denne pen virker, og jeg
elsker personligt denne pen...

4145
02:52:52,654 --> 02:52:55,678
<font color="

4146
02:54:12,400 --> 02:54:15,629
(MARK NUNNER)

4147
02:54:15,639 --> 02:54:20,639
http://subscene.com/u/659433
Forbedret af: @Ivandrofly