1
00:00:02,970 --> 00:00:04,838
Wcześniej w The West Wing:

2
00:00:04,905 --> 00:00:07,541
Po prostu lubię twój uśmiech
to wszystko.

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,310
Nie miałbym nic przeciwko
widuję to częściej.

4
00:00:09,377 --> 00:00:11,279
Prezydent jest gotowy
zatrudnić głównego sekretarza.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,414
To dobrze.
Poprosił mnie, abym zaczął
organizowanie poszukiwań.

6
00:00:13,481 --> 00:00:14,648
Przepraszam
o tym...

7
00:00:14,715 --> 00:00:15,783
„Przepraszam” nie
daj mi 218

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,151
i dlaczego do cholery
nie wiesz

9
00:00:17,218 --> 00:00:18,586
co u Ritchiego
zobowiązania są

10
00:00:18,652 --> 00:00:19,920
zanim gdziekolwiek dotrzesz
blisko mojego harmonogramu?!

11
00:00:19,987 --> 00:00:21,489
Wygraj to cholerne głosowanie.

12
00:00:21,555 --> 00:00:23,391
Idziesz do kobiet
wycofanie się z działalności?

13
00:00:23,457 --> 00:00:25,693
Jest szerszy obraz.
Są wybory
w listopadzie.

14
00:00:25,759 --> 00:00:27,428
Jeśli wygrasz sprzedając się
impreza, kogo obchodzi, kto wygra?

15
00:00:27,495 --> 00:00:28,929
Został zabity
niewinni ludzie.

16
00:00:28,996 --> 00:00:30,498
Zabije więcej.
Musimy go więc zakończyć.

17
00:00:30,564 --> 00:00:32,866
Niech Shareef tu przyjdzie
i mamy opcje;

18
00:00:32,933 --> 00:00:34,802
odwołać podróż
i nie mamy żadnego.

19
00:00:36,137 --> 00:00:37,971
(śmiech i rozmowa)

20
00:00:38,038 --> 00:00:41,342
C.J.:
Wyjeżdżamy dokładnie za godzinę
później niż planowaliśmy.

21
00:00:41,409 --> 00:00:44,445
O 17:00 wejdzie na pokład Marine One
na wycieczkę do Andrews

22
00:00:44,512 --> 00:00:47,315
gdzie wejdzie na pokład Air Force One
na wyjazd do Nowego Jorku.

23
00:00:47,381 --> 00:00:48,849
Po prostu staramy się być pomocni

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,984
ponieważ rozumiemy
to prezydencka kawalkada

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
toczyć się
środkowy Manhattan

26
00:00:52,420 --> 00:00:54,755
około 6:00, 6:30,
naprawdę pomaga utrzymać rzeczy

27
00:00:54,822 --> 00:00:56,224
tam na górze dobrze nasmarowany.

28
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
Prawdę mówiąc,
przepraszamy nowojorczyków

29
00:00:58,559 --> 00:01:01,028
za niedogodności,
ale opóźnienie było nieuniknione.

30
00:01:01,095 --> 00:01:02,196
(wszyscy chichoczą)

31
00:01:02,263 --> 00:01:03,431
Chciałem powiedzieć „nieuniknione”.

32
00:01:03,497 --> 00:01:05,199
Opóźnienie było nieuniknione.

33
00:01:05,266 --> 00:01:08,402
Prezydent dokona
krótka wizyta w ratuszu

34
00:01:08,469 --> 00:01:09,937
i być na jego miejscu o 7:30.

35
00:01:10,003 --> 00:01:11,439
MĘŻCZYZNA:
Dlaczego to jest takie
wczesna kurtyna?

36
00:01:11,505 --> 00:01:12,706
Spektakl trwa 19 godzin.

37
00:01:12,773 --> 00:01:13,941
( śmiech )

38
00:01:14,007 --> 00:01:15,309
Jest długie.
Jest 51/////2 godziny.

39
00:01:15,376 --> 00:01:17,178
Czy policzyłeś już nosy?
dziś rano?

40
00:01:17,245 --> 00:01:18,612
Na rachunku socjalnym?

41
00:01:18,679 --> 00:01:20,814
Tak. Słyszałem, że było
więcej ruchu wczoraj wieczorem.

42
00:01:20,881 --> 00:01:22,750
Tak, jest ruch.
Jest blisko.
Jak blisko?

43
00:01:22,816 --> 00:01:24,418
Spójrz na kolor
włosów Josha Lymana.

44
00:01:24,485 --> 00:01:26,420
Ile przynajmniej
plan letni
dla kampanii

45
00:01:26,487 --> 00:01:27,355
zależy od wygranej w głosowaniu?

46
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
Wyszedłbym poza to.

47
00:01:28,989 --> 00:01:30,958
Powiedziałbym, że przyszłość
cały świat od tego zależy.

48
00:01:31,024 --> 00:01:32,226
Nie chcę nikogo przestraszyć

49
00:01:32,293 --> 00:01:33,694
ale zadzwoniłbym
twój kongresman. Ocena?

50
00:01:33,761 --> 00:01:35,296
Poważnie, 50 dolarów, jeśli mi dasz
prostą odpowiedź.

51
00:01:35,363 --> 00:01:36,564
Czy spotkają się dziś wieczorem?

52
00:01:36,630 --> 00:01:37,665
Prezydent
i gubernator Ritchie?

53
00:01:37,731 --> 00:01:38,966
Tak.
Nie wiem.

54
00:01:39,032 --> 00:01:40,568
Teraz będę musiał to dmuchnąć
o alkoholu i kobietach.

55
00:01:40,634 --> 00:01:43,437
Coś jeszcze?
Do zobaczenia w Nowym Jorku.

56
00:01:43,504 --> 00:01:44,805
Czekaj, nigdy nam nie powiedziałeś
dlaczego opóźnienie.

57
00:01:44,872 --> 00:01:46,073
Przepraszam?

58
00:01:46,140 --> 00:01:47,575
Dlaczego jest Prezydent
wyjeżdżasz godzinę później?

59
00:01:47,641 --> 00:01:49,009
Zaplanował
spotkanie w ostatniej chwili.

60
00:01:49,076 --> 00:01:50,178
Z kim?

61
00:01:50,244 --> 00:01:51,279
Dobre pytanie.

62
00:01:53,514 --> 00:01:56,116
Minister Obrony Qumari,
Abdula Shareefa.

63
00:02:42,796 --> 00:02:44,432
Jak Pentagon
umieścić to w harmonogramie?

64
00:02:44,498 --> 00:02:45,966
FITZWALLACE:
Nie dostaliśmy
przewody się skrzyżowały.

65
00:02:46,033 --> 00:02:47,201
Spotyka się
z facetem.

66
00:02:47,268 --> 00:02:48,436
On będzie
w Gabinecie Owalnym.

67
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Zawsze był
zamierzam to zrobić.

68
00:02:49,570 --> 00:02:50,938
Nie zostało odwołane?
Nie ma mowy.

69
00:02:51,004 --> 00:02:52,740
Fitz...
Biały Dom
odwołuje spotkanie

70
00:02:52,806 --> 00:02:54,975
w ostatniej chwili,
będzie miał

71
00:02:55,042 --> 00:02:57,345
ktoś spróbował jego
jedzenie na miesiąc.

72
00:02:57,411 --> 00:02:58,512
nie chcę
on myśli.

73
00:02:58,579 --> 00:02:59,913
Nie chcę prezydenta...

74
00:02:59,980 --> 00:03:02,182
W porządku.

75
00:03:02,250 --> 00:03:03,517
Chciałem powiedzieć

76
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
Nie chcę go
oddając głos temu facetowi.

77
00:03:06,354 --> 00:03:07,888
Zabieram córkę
do lokalu z owocami morza

78
00:03:07,955 --> 00:03:10,724
pierwszą rzeczą, którą robi, jest imię
wszystkie homary w zbiorniku

79
00:03:10,791 --> 00:03:13,627
więc nie mogę ich zjeść.

80
00:03:15,229 --> 00:03:16,196
Cześć.

81
00:03:16,264 --> 00:03:17,531
Dzień dobry, proszę pana.

82
00:03:17,598 --> 00:03:19,333
(mamrotałem pozdrowienia)

83
00:03:19,400 --> 00:03:20,834
(wzdycha)

84
00:03:22,370 --> 00:03:24,938
Panie Prezydencie,
chcieliśmy rozłożyć

85
00:03:25,005 --> 00:03:26,274
niektóre zasady.

86
00:03:26,340 --> 00:03:27,941
Istnieją zasady
za te rzeczy?

87
00:03:29,009 --> 00:03:30,244
Tak, proszę pana

88
00:03:30,311 --> 00:03:32,346
pierwszym jest
Ustawa o bezpieczeństwie narodowym

89
00:03:32,413 --> 00:03:33,881
co mówi w zasadzie

90
00:03:33,947 --> 00:03:36,517
co może zrobić tylko prezydent
wywołać tajną akcję.

91
00:03:36,584 --> 00:03:37,918
To nie jest
sytuacja

92
00:03:37,985 --> 00:03:40,288
gdzie musisz wiedzieć
jak najmniej.

93
00:03:40,354 --> 00:03:42,490
Tego wymaga prawo
wiesz wszystko.

94
00:03:42,556 --> 00:03:45,593
Czy prawo też tego nie wymaga
żebym kogoś nie zamordował?

95
00:03:45,659 --> 00:03:47,361
Tak. Polityczny
zabójstwo jest zakazane

96
00:03:47,428 --> 00:03:48,596
na mocy zarządzenia wykonawczego.

97
00:03:48,662 --> 00:03:50,130
Dwa rozkazy wykonawcze,
właściwie.

98
00:03:50,197 --> 00:03:51,732
Ja wiem.
Jeden z nich był mój.

99
00:03:51,799 --> 00:03:52,666
EO jest prawem

100
00:03:52,733 --> 00:03:54,402
ale to zostało zmyślone
przez Wykonawcę

101
00:03:54,468 --> 00:03:55,769
i Wykonawczy

102
00:03:55,836 --> 00:03:56,904
mogę to zignorować.

103
00:03:56,970 --> 00:03:59,340
Załóżmy przez chwilę, że powiem tak.

104
00:03:59,407 --> 00:04:00,641
Jak to robimy?

105
00:04:00,708 --> 00:04:03,176
Fitz podchodzi do niego
z bronią?

106
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
Nie, nie może
być wojskowym.

107
00:04:04,144 --> 00:04:05,045
Dlaczego?

108
00:04:05,112 --> 00:04:06,079
Banda
Ustawa Comitatus

109
00:04:06,146 --> 00:04:08,248
z 1878 r. zabrania
wojsko

110
00:04:08,316 --> 00:04:10,183
od cywila
egzekwowanie prawa

111
00:04:10,250 --> 00:04:12,620
i to nie może się zdarzyć
na ziemi amerykańskiej.

112
00:04:12,686 --> 00:04:14,822
Rzeczy, które wybieramy
się martwić.

113
00:04:14,888 --> 00:04:15,923
Panie Prezydencie

114
00:04:15,989 --> 00:04:18,659
Powinienem wspomnieć
jeśli wydasz rozkaz

115
00:04:18,726 --> 00:04:22,330
prawo nalega, abyś informował
co nazywamy gangiem ośmiu.

116
00:04:22,396 --> 00:04:24,532
Takie jest przywództwo
po obu stronach

117
00:04:24,598 --> 00:04:25,966
w obu domach,
i przewodniczący

118
00:04:26,033 --> 00:04:29,002
i ranking członków obu
komisje wywiadowcze.

119
00:04:29,069 --> 00:04:30,538
Jeśli nie może się to zdarzyć tutaj

120
00:04:30,604 --> 00:04:34,241
więc dlaczego nas to obchodziło
Shareef sam się dostarczał?

121
00:04:34,308 --> 00:04:35,843
Leci z powrotem dziś wieczorem
w swoim Gulfstreamie.

122
00:04:35,909 --> 00:04:37,678
Pilot będzie
jeden z naszych ludzi.

123
00:04:37,745 --> 00:04:39,347
Doświadczą
awaria mechaniczna

124
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
około 90 minut

125
00:04:40,581 --> 00:04:42,316
do samolotu i wylądować

126
00:04:42,383 --> 00:04:44,718
w odległym ośrodku R.A.F. pas startowy
na Bermudach.

127
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
To naprawdę niewiele
więcej niż droga
w trawie.

128
00:04:46,854 --> 00:04:47,821
Brytyjczycy twierdzą, że tak?

129
00:04:47,888 --> 00:04:48,756
Tak, proszę pana.

130
00:04:48,822 --> 00:04:50,858
Ilu tam
wiedzieć o tym?

131
00:04:50,924 --> 00:04:51,592
Trzy.

132
00:04:51,659 --> 00:04:52,626
A niektórzy ludzie na Bermudach?

133
00:04:52,693 --> 00:04:53,694
Tak, proszę pana.

134
00:04:53,761 --> 00:04:55,629
To jest tak duże jak
klub dostaje, w porządku?

135
00:04:57,698 --> 00:04:59,433
Dobra.

136
00:04:59,500 --> 00:05:00,701
Cóż, z pewnością to jest to

137
00:05:00,768 --> 00:05:03,371
Najbardziej absurdalne spotkanie
kiedykolwiek siedziałem

138
00:05:03,437 --> 00:05:06,006
i przyjaciele,
to coś mówi.

139
00:05:07,575 --> 00:05:10,077
Pan? Czy będziesz
wymiana prezentów
z Shareefem

140
00:05:10,143 --> 00:05:11,845
kiedy się spotkacie
dzisiaj po południu?

141
00:05:11,912 --> 00:05:13,547
Tak, wyobrażam sobie.

142
00:05:13,614 --> 00:05:15,849
Chcielibyśmy cię
żeby mu to dać.
Hmm.

143
00:05:22,490 --> 00:05:23,791
Co robi pióro?

144
00:05:23,857 --> 00:05:24,925
Tryska trucizną?

145
00:05:24,992 --> 00:05:27,795
Ma małe
tam urządzenie nagrywające.

146
00:05:27,861 --> 00:05:30,230
Prawdopodobnie to zrobi
wyrzucić to do kosza

147
00:05:30,297 --> 00:05:32,199
ale nigdy nie wiadomo,
może będziesz miał szczęście--

148
00:05:32,265 --> 00:05:33,901
on to wkleja
jego kieszeń na piersi

149
00:05:33,967 --> 00:05:36,837
na lot do domu.

150
00:05:40,641 --> 00:05:41,842
Pan?

151
00:05:41,909 --> 00:05:43,677
Dajemy mu to w pudełku.

152
00:05:43,744 --> 00:05:46,580
Powiedz im, żeby to położyli
w pudełku.

153
00:05:48,716 --> 00:05:50,718
AMY:
Czy mogę dostać jajko-
biały omlet

154
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
i trochę tostów
to jest mocno spalone?

155
00:05:52,720 --> 00:05:54,354
Tylko kawa, dzięki.

156
00:05:54,422 --> 00:05:56,557
To nie powoduje raka?

157
00:05:56,624 --> 00:05:58,058
Przypalony tost?
Tak.

158
00:05:58,125 --> 00:05:59,359
Nie są pewni.

159
00:05:59,427 --> 00:06:01,028
Dlatego mam
omlet z białek.

160
00:06:01,094 --> 00:06:02,129
Dobrobyt jest kluczową kwestią

161
00:06:02,195 --> 00:06:03,397
z huśtawką
i niezależnych wyborców.

162
00:06:03,464 --> 00:06:04,998
Używają tego
jako barometr

163
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
mierzyć wartości prezydenta
o pracy i odpowiedzialności.

164
00:06:07,601 --> 00:06:09,937
Tak.
Idziemy
aby wygrać głosowanie.

165
00:06:10,003 --> 00:06:11,371
Zobaczymy.
Będziemy...

166
00:06:11,439 --> 00:06:12,406
ale zamierzamy to zrobić.

167
00:06:12,473 --> 00:06:13,807
Mam przewagę dziewięciu głosów.

168
00:06:13,874 --> 00:06:15,108
Myślę, że jesteś
zamierzam przegrać

169
00:06:15,175 --> 00:06:16,343
Burnet, Bristol i Keith.

170
00:06:16,410 --> 00:06:17,845
Są na tym płocie.

171
00:06:17,911 --> 00:06:20,347
Tak.
Rozumiesz
musimy zatwierdzić opiekę społeczną

172
00:06:20,414 --> 00:06:21,415
tak czy inaczej.

173
00:06:21,482 --> 00:06:23,150
Musisz to zrobić
co sześć lat.

174
00:06:23,216 --> 00:06:24,885
Czy coś zrobiłem
sprawiasz, że myślisz, że jestem głupi?

175
00:06:24,952 --> 00:06:26,654
Amy...
Czyż nie fakt
że mają

176
00:06:26,720 --> 00:06:28,889
ponownie autoryzować to znaczy
macie Republikanów...?

177
00:06:28,956 --> 00:06:30,323
Mamy dodatkowy miliard
w opiece nad dziećmi.

178
00:06:30,390 --> 00:06:31,525
Co jest świetne

179
00:06:31,592 --> 00:06:33,360
ale małżeństwo
zachęty są okropne.

180
00:06:33,427 --> 00:06:34,828
Nie podoba nam się to małżeństwo
ani zachęty.

181
00:06:34,895 --> 00:06:36,029
Nie bądź śmieszny,
ale niezależni wyborcy...

182
00:06:36,096 --> 00:06:36,864
Proszę, powiedz „białi mężczyźni”

183
00:06:36,930 --> 00:06:38,899
zamiast
„niezależni wyborcy”

184
00:06:38,966 --> 00:06:41,702
i jeśli mówisz poważnie
o robieniu dobrobytu
drugą szansę

185
00:06:41,769 --> 00:06:44,304
a nie sposób na życie,
wtedy musisz dać
szkolenie zawodowe ludzi.

186
00:06:44,371 --> 00:06:45,773
Odwołaj polowanie,
i dopilnuję tego

187
00:06:45,839 --> 00:06:47,908
że możecie to nadrobić
z Białym Domem.

188
00:06:47,975 --> 00:06:50,644
Dlaczego?
Bo jedziemy
wygrać.

189
00:06:50,711 --> 00:06:53,547
(dzwonek do drzwi)

190
00:06:55,348 --> 00:06:58,018
(pukanie)

191
00:06:58,085 --> 00:06:59,587
Tak?
Pani DiLaguardia?

192
00:06:59,653 --> 00:07:01,154
Tak.
To Charlie.

193
00:07:01,221 --> 00:07:02,990
Myślę, że są kłopoty
z linią telefoniczną.

194
00:07:03,056 --> 00:07:04,592
Ciągle dostawaliśmy
odłączony.
Nie...

195
00:07:04,658 --> 00:07:05,559
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
Właśnie wyjechałem.

196
00:07:05,626 --> 00:07:06,860
Nie... tak, ja...

197
00:07:06,927 --> 00:07:08,128
Nie dostawaliśmy
odłączony.

198
00:07:08,195 --> 00:07:09,530
Rozłączałem się.

199
00:07:09,597 --> 00:07:11,131
Dlaczego?
Nie byłem zainteresowany
w pracy.

200
00:07:11,198 --> 00:07:12,666
Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu tak powiedz?

201
00:07:12,733 --> 00:07:14,201
Miałbyś
zapytał mnie dlaczego.

202
00:07:14,267 --> 00:07:15,302
Tak.

203
00:07:15,368 --> 00:07:16,336
Mój sposób był szybszy.

204
00:07:16,403 --> 00:07:19,039
Dlaczego nie jesteś zainteresowany...?

205
00:07:19,106 --> 00:07:21,642
(puka lekko)

206
00:07:21,709 --> 00:07:22,943
Więc masz mój adres.

207
00:07:23,010 --> 00:07:24,612
Jakie inne zakątki
mojego życia osobistego

208
00:07:24,678 --> 00:07:25,646
wykorzeniłeś?

209
00:07:25,713 --> 00:07:26,514
Pracowałeś
w Białym Domu.

210
00:07:26,580 --> 00:07:27,981
Wiemy gdzie mieszkasz.

211
00:07:28,048 --> 00:07:29,750
Założę się, że tak.
Pozwól mi wejść do środka
na minutę?

212
00:07:29,817 --> 00:07:31,018
Nie wolno ci
żeby tam zaparkować.

213
00:07:31,084 --> 00:07:31,819
Tak, jestem.

214
00:07:31,885 --> 00:07:32,586
W porządku.

215
00:07:37,257 --> 00:07:38,592
Pani DiLaguardia...

216
00:07:38,659 --> 00:07:41,328
Nie jestem żonaty
już do pana DiLaguardii.

217
00:07:41,394 --> 00:07:43,130
Nazywam się Debbie Fiderer.

218
00:07:43,196 --> 00:07:44,264
Skrzypek?

219
00:07:44,331 --> 00:07:45,866
Fiderera.

220
00:07:45,933 --> 00:07:47,167
Pani Fiderer,
pracowałeś

221
00:07:47,234 --> 00:07:49,369
jako Asystent Wykonawczy
do Terrance’a Hunta

222
00:07:49,436 --> 00:07:50,638
Redaktor naczelny
z Gannet News

223
00:07:50,704 --> 00:07:51,972
Jacka Kenta Cooka

224
00:07:52,039 --> 00:07:53,574
były właściciel
Waszyngton Redskins

225
00:07:53,641 --> 00:07:54,975
Jordana Williamsa

226
00:07:55,042 --> 00:07:58,078
wspólnik założyciel przy
Cutlera, Williamsa i Rossiego

227
00:07:58,145 --> 00:08:00,047
i Biuro Białego Domu
personelu prezydenta

228
00:08:00,113 --> 00:08:02,082
i chciałbym cię
przyjść się spotkać
dzisiaj Prezydent

229
00:08:02,149 --> 00:08:03,917
aby omówić wypełnienie
Praca Delores Landingham.

230
00:08:03,984 --> 00:08:05,586
Nie.
Dlaczego?

231
00:08:05,653 --> 00:08:06,920
Och, to jest o wiele gorsze

232
00:08:06,987 --> 00:08:08,722
niż rozmowa telefoniczna
byłby.

233
00:08:08,789 --> 00:08:10,658
Dlaczego?
Ponieważ nie pracuję
dla każdego, Charlie.

234
00:08:10,724 --> 00:08:12,059
Jestem swoim własnym szefem.

235
00:08:12,125 --> 00:08:14,728
Stawiam żagle i odpływam
ten konkretny kierunek.

236
00:08:14,795 --> 00:08:15,863
Tak?
Tak.

237
00:08:15,929 --> 00:08:16,630
Jak tam żeglowanie?

238
00:08:16,697 --> 00:08:17,497
Bardzo przepraszam?

239
00:08:17,565 --> 00:08:18,732
Jak biznes?

240
00:08:18,799 --> 00:08:20,367
Przyznaję, że wysiadłem
na skalisty początek.

241
00:08:20,433 --> 00:08:21,334
Czego próbowałeś?

242
00:08:21,401 --> 00:08:22,169
Hazard.

243
00:08:22,235 --> 00:08:23,170
Nie wyszło?

244
00:08:23,236 --> 00:08:24,204
Nie, ale wszystko się zmieniło.

245
00:08:24,271 --> 00:08:25,238
Bo teraz jesteś...?

246
00:08:25,305 --> 00:08:26,373
Jestem hodowcą alpak.

247
00:08:26,439 --> 00:08:27,407
Czy mówisz poważnie?

248
00:08:27,474 --> 00:08:29,276
To najlepsze na świecie

249
00:08:29,342 --> 00:08:30,243
inwestycje w hodowlę zwierząt,
Charlie.

250
00:08:30,310 --> 00:08:31,579
Mówisz o

251
00:08:31,645 --> 00:08:32,946
te owce, które pokazują
w wieczornej telewizji?

252
00:08:33,013 --> 00:08:35,248
Cóż, to alpaki,
i gdybyś to wiedział

253
00:08:35,315 --> 00:08:38,018
wiedziałbyś, że tekstylia
wykonane z ich włókien

254
00:08:38,085 --> 00:08:40,253
są pożądane
przez najlepsze domy mody.

255
00:08:40,320 --> 00:08:41,388
Połknąłeś broszurę?

256
00:08:41,454 --> 00:08:43,724
Mam dwa
odmiany Huacaya.

257
00:08:43,791 --> 00:08:47,527
Byłeś dyrektorem ds
szef amerykańskich igrzysk olimpijskich
Komitet Organizacyjny

258
00:08:47,595 --> 00:08:48,796
nie byłeś?

259
00:08:50,263 --> 00:08:51,599
Tak.

260
00:08:51,665 --> 00:08:54,635
Wysyłam samochód
dla Ciebie za 90 minut.

261
00:08:56,937 --> 00:08:57,971
Zostałem zwolniony

262
00:08:58,038 --> 00:09:00,107
z Białego Domu, Charlie.

263
00:09:00,173 --> 00:09:04,211
Wiem, że byłeś.

264
00:09:04,277 --> 00:09:05,512
(drzwi zamykają się)

265
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
SZYMON:
Wiesz co powinieneś zrobić?

266
00:09:07,615 --> 00:09:10,417
Powinieneś zabrać ze sobą mamę
pamiątka z Białego Domu.

267
00:09:10,483 --> 00:09:12,152
Każdego dnia,
powinieneś pokazać mamie

268
00:09:12,219 --> 00:09:13,520
jakiś wyraz miłości.

269
00:09:13,587 --> 00:09:14,688
Uśmiech.

270
00:09:14,755 --> 00:09:15,956
„Wyglądasz ładnie
dzisiaj, mamo.”

271
00:09:16,023 --> 00:09:18,025
Niezły klaps na
tyłek, który zawsze lubią.

272
00:09:18,091 --> 00:09:18,992
(chichocze)

273
00:09:19,059 --> 00:09:20,961
Wiesz dlaczego ty
powinnaś dać swojej mamie

274
00:09:21,028 --> 00:09:22,663
wyraz
kochasz każdego dnia?

275
00:09:22,730 --> 00:09:24,497
Bo mnie wychowała?

276
00:09:24,564 --> 00:09:27,434
Cóż, OK. Byłem
powiem to samo
ułatwia sprawę.

277
00:09:27,500 --> 00:09:28,736
Więc idziesz
być ostrożnym

278
00:09:28,802 --> 00:09:29,837
w Nowym Jorku, prawda?

279
00:09:29,903 --> 00:09:31,271
Tylko idę
na kilka godzin.

280
00:09:31,338 --> 00:09:33,440
Nie, mam na myśli,
kiedy pojawia się szalony facet.

281
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
Nie myślisz
Dam sobie radę?

282
00:09:35,142 --> 00:09:36,844
Cóż...
Co?

283
00:09:36,910 --> 00:09:38,545
Masz umiejętności.
Nie zaprzeczam.

284
00:09:38,612 --> 00:09:40,080
Możesz strzelać,
i jesteś wysportowany.

285
00:09:40,147 --> 00:09:41,248
Ale...?

286
00:09:41,314 --> 00:09:42,382
Jesteś powolny.

287
00:09:42,449 --> 00:09:44,017
Niech zacznie się bicie.

288
00:09:44,084 --> 00:09:44,785
(śmiech)

289
00:09:44,852 --> 00:09:46,053
Nie jesteś zbyt bystry

290
00:09:46,119 --> 00:09:48,055
i przestępcy
mogę to wyczuć w tobie.

291
00:09:48,121 --> 00:09:49,122
Podejdź tutaj.

292
00:09:49,189 --> 00:09:50,090
Dzień dobry.

293
00:09:50,157 --> 00:09:51,524
Dzień dobry.

294
00:09:51,591 --> 00:09:53,460
Myślałem, że ty
nie było ich do
tego popołudnia.

295
00:09:53,526 --> 00:09:54,728
nie jestem.

296
00:09:54,795 --> 00:09:56,764
Zaaranżowałem to
dla mojego przyjaciela Anthony'ego, tutaj.

297
00:09:56,830 --> 00:09:58,799
Antoni, to
jest pani Cregg.
Cześć.

298
00:09:58,866 --> 00:10:00,968
Hej.
Myślisz, że to możliwe
aby Antoni mógł je dostać

299
00:10:01,034 --> 00:10:02,369
pamiątka
mógłby dać swojej mamie?

300
00:10:02,435 --> 00:10:03,570
Pewnie, że tak. Kolęda?

301
00:10:03,637 --> 00:10:04,805
To naprawdę
kochany, Antoni

302
00:10:04,872 --> 00:10:06,206
robić coś
miło dla twojej mamy.

303
00:10:06,273 --> 00:10:07,107
Powinieneś taki być.

304
00:10:07,174 --> 00:10:08,575
Tak.

305
00:10:08,642 --> 00:10:10,778
Czy możesz ustawić tego pana
z breloczkiem do kluczy, proszę?

306
00:10:10,844 --> 00:10:12,112
Tak.
Będzie miał
Pieczęć Prezydenta

307
00:10:12,179 --> 00:10:13,546
w tej sprawie i Prezydent
Podpis Bartleta

308
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
i możesz powiedzieć swojej mamie

309
00:10:15,015 --> 00:10:16,650
że nie można tego kupić
w sklepie z pamiątkami.

310
00:10:16,717 --> 00:10:18,085
Właściwie nie możesz
kup to gdziekolwiek

311
00:10:18,151 --> 00:10:19,853
bo to jest przeciw
prawo sprzedawać

312
00:10:19,920 --> 00:10:21,054
Pieczęć Prezydenta--
możesz to dostać tylko tutaj.

313
00:10:21,121 --> 00:10:22,522
Tak, ale jeśli
policjanci mnie zatrzymują

314
00:10:22,589 --> 00:10:24,057
nie będą myśleć
Ukradłem to?

315
00:10:24,124 --> 00:10:25,659
Jeśli policja cię zatrzyma,
będą myśleć

316
00:10:25,726 --> 00:10:26,626
jesteś ważną osobą.

317
00:10:26,694 --> 00:10:28,128
Zatrzymać cię za co?

318
00:10:28,195 --> 00:10:29,129
Cokolwiek.

319
00:10:29,196 --> 00:10:30,597
Poczekaj chwilę na zewnątrz,
zrobisz to?

320
00:10:30,664 --> 00:10:31,765
Tak.

321
00:10:31,832 --> 00:10:33,133
Miło cię poznać.

322
00:10:35,502 --> 00:10:36,569
Czy to twój siostrzeniec?

323
00:10:36,636 --> 00:10:37,938
Nie. Jestem Wielkim Bratem.

324
00:10:38,005 --> 00:10:40,340
Byliśmy razem
około trzech lat.

325
00:10:40,407 --> 00:10:41,308
Czy jesteś w tym dobry?

326
00:10:41,374 --> 00:10:42,442
Nie wiem.

327
00:10:42,509 --> 00:10:43,811
Mówi, że chce nim być

328
00:10:43,877 --> 00:10:44,878
Wielkiego Brata
kiedy będzie starszy

329
00:10:44,945 --> 00:10:46,246
więc wiesz,
chyba...

330
00:10:46,313 --> 00:10:47,915
Słuchaj, myślałem
naprawdę nie ma powodu

331
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
dla ciebie do zrobienia
podróż do Nowego Jorku.

332
00:10:49,516 --> 00:10:51,418
Tak?
idę
podróżować

333
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
z Prezydentem
cały czas.

334
00:10:52,552 --> 00:10:53,687
Czy mogę coś powiedzieć?
Jasne.

335
00:10:53,754 --> 00:10:55,455
Nie wolno mi
dotychczas protegowanym.

336
00:10:55,522 --> 00:10:56,924
Kto próbuje się z tobą umówić?

337
00:10:56,990 --> 00:10:58,325
Nie wolno mi
pocałować obrońcę.

338
00:10:58,391 --> 00:10:58,926
Kto próbuje cię pocałować?

339
00:10:58,992 --> 00:10:59,492
Zrobiłeś.

340
00:10:59,559 --> 00:11:00,861
Nie, nie zrobiłem tego.

341
00:11:00,928 --> 00:11:02,662
C.J., ufam mi
z poważną pracą.

342
00:11:02,730 --> 00:11:05,098
Nie wolno ci?
wezwać protektora
po imieniu?

343
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
Tak, proszę pani.

344
00:11:06,734 --> 00:11:08,368
wezmę
Antoni do domu.

345
00:11:08,435 --> 00:11:09,402
Naprawdę nie ma powodu

346
00:11:09,469 --> 00:11:10,771
żebyś przyszedł
do Nowego Jorku.

347
00:11:10,838 --> 00:11:12,439
Do zobaczenia w samolocie.

348
00:11:12,505 --> 00:11:15,408
PREZYDENT:
To Wojna Dwóch Róż...

349
00:11:15,475 --> 00:11:16,643
wszyscy Henrykowie

350
00:11:16,710 --> 00:11:18,511
i Richardsa też
jeśli o to chodzi.

351
00:11:18,578 --> 00:11:20,080
W jakimś sensie
skondensowanej formie?

352
00:11:20,147 --> 00:11:21,314
Tak.

353
00:11:21,381 --> 00:11:23,917
Bo byś tam był
tygodniami, prawda, jeśli...?

354
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
Tak.

355
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
Jest też śpiew.

356
00:11:26,787 --> 00:11:27,888
Och, to musical.

357
00:11:27,955 --> 00:11:29,522
Nie, ale są
zamierzam śpiewać

358
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
od czasu do czasu

359
00:11:30,824 --> 00:11:33,226
i jest jedna z piosenek
piosenka, którą kocham.

360
00:11:33,293 --> 00:11:36,363
Nie mogę sobie teraz przypomnieć imienia,
ale to edwardiański...

361
00:11:36,429 --> 00:11:39,566
Zawsze mi to przypomina...
to sprawia, że myślę o studiach.

362
00:11:39,632 --> 00:11:40,567
Nie wiem

363
00:11:40,633 --> 00:11:42,035
powinni to śpiewać

364
00:11:42,102 --> 00:11:45,739
w jadalni
w Christ College w Cambridge.

365
00:11:45,806 --> 00:11:48,742
Chór jest taki,
„I zwycięski w wojnie

366
00:11:48,809 --> 00:11:51,378
stanie się chwalebne
w spokoju.”

367
00:11:51,444 --> 00:11:53,680
Po prostu to śpiewałem

368
00:11:53,747 --> 00:11:56,116
dziś rano.

369
00:11:59,652 --> 00:12:01,488
Jak spałeś?

370
00:12:01,554 --> 00:12:05,125
Dobrze. Tak.

371
00:12:05,192 --> 00:12:07,761
Pozwól, że cię o coś zapytam.

372
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
Czy jest przestępstwo

373
00:12:09,462 --> 00:12:12,866
co, gdyby nie było nielegalne,
zrobiłbyś?

374
00:12:12,933 --> 00:12:15,468
Parkowałbym, gdzie chcę.

375
00:12:15,535 --> 00:12:16,569
Jasne, ale nie zrobiłbyś tego

376
00:12:16,636 --> 00:12:17,537
okraść bank?

377
00:12:17,604 --> 00:12:18,538
Nie.

378
00:12:18,605 --> 00:12:19,973
Connecticut miało prawo

379
00:12:20,040 --> 00:12:21,441
zakazujące używania
środków antykoncepcyjnych--

380
00:12:21,508 --> 00:12:23,476
to było pisane z wściekłości
przeciwko cudzołóstwu--

381
00:12:23,543 --> 00:12:26,513
ale w dobie AIDS,
nie mieszkańcy Connecticut

382
00:12:26,579 --> 00:12:31,051
zrobić więcej dla dobra ogółu
rażąco łamiąc prawo?

383
00:12:31,118 --> 00:12:34,187
Było prawo przeciw
środki antykoncepcyjne?

384
00:12:34,254 --> 00:12:35,355
Tak.

385
00:12:35,422 --> 00:12:36,723
Czy mogę zapytać, proszę pana?

386
00:12:36,790 --> 00:12:39,259
jak ktoś korzystał
dać się złapać?

387
00:12:39,326 --> 00:12:40,593
Stanleya...

388
00:12:40,660 --> 00:12:41,862
Co ci chodzi po głowie,
Panie Prezydencie?

389
00:12:41,929 --> 00:12:42,896
Nie mogę ci powiedzieć.

390
00:12:42,963 --> 00:12:44,397
Tak, ale możesz.

391
00:12:54,607 --> 00:12:56,243
Nie, naprawdę nie mogę.

392
00:12:56,309 --> 00:12:58,045
To wysoki poziom bezpieczeństwa

393
00:12:58,111 --> 00:13:00,680
nie mówiąc już o...

394
00:13:00,747 --> 00:13:01,849
(wzdycha ciężko)

395
00:13:01,915 --> 00:13:03,350
Nic nie mówić
z czego?

396
00:13:03,416 --> 00:13:07,320
Jeśli ci powiem, że mam zamiar
popełnić przestępstwo

397
00:13:07,387 --> 00:13:11,024
jesteś wymagany przez prawo
zgłosić to.

398
00:13:11,091 --> 00:13:15,595
Mam dość dziwne spotkanie
nadchodzi.

399
00:13:15,662 --> 00:13:16,729
mam zamiar iść.

400
00:13:16,796 --> 00:13:18,465
Miło cię widzieć.

401
00:13:29,409 --> 00:13:30,710
Jeśli pójdziesz dalej
bez gubernatorów

402
00:13:30,777 --> 00:13:31,611
pytasz
na kłopoty.

403
00:13:31,678 --> 00:13:33,280
Byłeś współautorem projektu ustawy.

404
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
Tak, mówię,
jeśli zwiększysz
godziny pracy

405
00:13:35,348 --> 00:13:36,783
na przykład
co zrobić
gubernatorzy tak robią

406
00:13:36,850 --> 00:13:38,718
jeśli nie są
wystarczająco dużo miejsc pracy?

407
00:13:38,785 --> 00:13:40,720
Nawet nie
zrozumieć to.

408
00:13:40,787 --> 00:13:42,022
Nie sądzę
Kongresman jest tutaj

409
00:13:42,089 --> 00:13:43,790
jako współsponsor
rachunku, Sam.

410
00:13:43,857 --> 00:13:45,258
Myślę, że on tu jest
jako lider

411
00:13:45,325 --> 00:13:47,127
Republikanów z Florydy
delegacja.

412
00:13:47,194 --> 00:13:48,428
Prezydent
powinien się spotkać

413
00:13:48,495 --> 00:13:49,762
z Ritchiem
dziś wieczorem.

414
00:13:49,829 --> 00:13:51,598
To się nie stanie.
Powinni chodzić

415
00:13:52,365 --> 00:13:53,833
w drzwiach
Wejdziecie razem do drzwi?.

416
00:13:53,901 --> 00:13:55,735
To katolicka zbiórka pieniędzy, Ted.

417
00:13:55,802 --> 00:13:56,970
To nie jest debata sieciowa.

418
00:13:57,037 --> 00:13:58,771
Powinni chodzić
razem w drzwiach.

419
00:13:58,838 --> 00:14:00,373
Powinni wejść do pokoju
i porozmawiać

420
00:14:00,440 --> 00:14:02,075
i wtedy powinni
obejrzyj sztukę.

421
00:14:02,142 --> 00:14:04,677
A jest pięciu kongresmenów
kto byłby zainteresowany

422
00:14:04,744 --> 00:14:06,413
w wyniku
tamtego spotkania.

423
00:14:06,479 --> 00:14:08,081
Zdobywamy głosy...

424
00:14:08,148 --> 00:14:09,449
jeśli Prezydent się zbierze
z Ritchiem.

425
00:14:09,516 --> 00:14:10,417
Tak.

426
00:14:10,483 --> 00:14:12,352
Ted, wchodzi prezydent
pokój

427
00:14:12,419 --> 00:14:14,587
z żoną
i Prezydent Chin.

428
00:14:14,654 --> 00:14:17,124
On tego nie robi
z gubernatorem Florydy.

429
00:14:17,190 --> 00:14:18,625
MĘŻCZYZNA:
Czy mogę zapytać, dlaczego jesteście?

430
00:14:18,691 --> 00:14:21,261
biorąc udział w przedstawieniu na Broadwayu
podczas takiego głosowania?

431
00:14:21,328 --> 00:14:22,729
To było
błąd w harmonogramie.

432
00:14:22,795 --> 00:14:23,796
To było.

433
00:14:23,863 --> 00:14:24,664
Niemniej jednak...

434
00:14:24,731 --> 00:14:25,865
Mam podstawowy.

435
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
Ja wiem.
Już wydaję pieniądze.

436
00:14:27,600 --> 00:14:28,501
Możemy Ci pomóc
zebrać pieniądze.

437
00:14:28,568 --> 00:14:29,903
Podobnie Amy Gardner.

438
00:14:29,970 --> 00:14:31,905
Spójrz, jest jeszcze miliard
na opiekę nad dzieckiem.

439
00:14:31,972 --> 00:14:32,973
To nie jest zły rachunek.

440
00:14:33,040 --> 00:14:34,674
Naprawiamy dziesięć rzeczy...

441
00:14:34,741 --> 00:14:37,577
Jak się mają kobiety...?
...to było błędne
z dobrobytem.

442
00:14:37,644 --> 00:14:39,479
Dotacje na transport...

443
00:14:39,546 --> 00:14:41,514
Jak się mają kobiety
miał trenować
życie po zasiłku

444
00:14:41,581 --> 00:14:43,750
kiedy są wymagane
pracować 38 godzin tygodniowo?

445
00:14:43,816 --> 00:14:45,452
Zapomnij o pracy
wymagania.

446
00:14:45,518 --> 00:14:46,886
To małżeństwo
zachęty.

447
00:14:46,954 --> 00:14:50,457
Nie mogę biegać
bez kobiet.

448
00:14:50,523 --> 00:14:53,126
W porządku.

449
00:14:53,193 --> 00:14:55,428
To są trzy głosy na „nie”,
prawda?

450
00:14:55,495 --> 00:14:57,430
Tak.

451
00:14:57,497 --> 00:14:58,966
Dobra.

452
00:14:59,032 --> 00:15:00,433
Prezydent jedzie
żeby do ciebie zadzwonić.

453
00:15:00,500 --> 00:15:01,634
Czy wiesz kiedy?

454
00:15:01,701 --> 00:15:03,570
Nie. W pewnym momencie
pierwsza przerwa.

455
00:15:03,636 --> 00:15:04,904
Nie wiem.

456
00:15:04,972 --> 00:15:08,675
(mówiąc po arabsku)

457
00:15:18,185 --> 00:15:20,153
TŁUMACZ:
I to przyjaźń

458
00:15:20,220 --> 00:15:22,089
ustalone dawno temu

459
00:15:22,155 --> 00:15:25,392
pomiędzy Stanami Zjednoczonymi
i naród Qumar

460
00:15:25,458 --> 00:15:28,996
opiera się na szczerości
i służy interesowi

461
00:15:29,062 --> 00:15:31,164
obu Amerykanów
i lud Qumari.

462
00:15:31,231 --> 00:15:32,732
Kim są ci mężczyźni?

463
00:15:32,799 --> 00:15:35,868
(mówiąc po arabsku)

464
00:15:35,935 --> 00:15:37,404
Ochroniarze.

465
00:15:37,470 --> 00:15:38,671
Dobra.

466
00:15:38,738 --> 00:15:40,473
(mówiąc po arabsku)

467
00:15:47,714 --> 00:15:49,849
A ja osobiście bym tego chciał
pogratulować ci

468
00:15:49,916 --> 00:15:51,318
Panie Prezydencie,
w sprawie odnowienia

469
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
swojej dziesięcioletniej dzierżawy
w bazie lotniczej w Tiaret.

470
00:15:54,554 --> 00:15:56,923
Tak, czuję
szczególnie dumny
z tego dzisiaj.

471
00:15:56,990 --> 00:16:00,960
(mówiąc po arabsku)

472
00:16:01,028 --> 00:16:02,295
Jesteśmy szczęśliwi
odwiedziłeś nas

473
00:16:02,362 --> 00:16:03,796
Panie Ministrze Obrony.

474
00:16:03,863 --> 00:16:05,165
Nie ma za co
tutaj w każdej chwili,
i proszę

475
00:16:05,232 --> 00:16:06,466
wyślij
pozdrawiam

476
00:16:06,533 --> 00:16:08,168
Prezydenta
Stany Zjednoczone

477
00:16:08,235 --> 00:16:09,202
do Królewskiego
Sułtan.

478
00:16:09,269 --> 00:16:12,305
(mówiąc po arabsku)

479
00:16:25,885 --> 00:16:27,987
Nie w Gabinecie Owalnym.

480
00:16:30,023 --> 00:16:32,125
Pan?

481
00:16:32,192 --> 00:16:34,727
Powiedz mu, że tak
wysypka na dłoni.

482
00:16:34,794 --> 00:16:35,928
Upewnij się, że przeprosisz.

483
00:16:35,995 --> 00:16:37,464
(mówi po arabsku)

484
00:16:44,371 --> 00:16:45,338
Tak.

485
00:16:45,405 --> 00:16:46,373
Dzięki.

486
00:16:46,439 --> 00:16:49,076
Tak, proszę pana.

487
00:16:56,416 --> 00:16:59,086
To ręcznie rzeźbione
kadzielnica--

488
00:16:59,152 --> 00:17:01,321
gips i drzewo sandałowe.

489
00:17:03,523 --> 00:17:05,592
(gumowa piłka odbija się
na oknie)

490
00:17:13,166 --> 00:17:14,601
Co się dzieje?

491
00:17:14,667 --> 00:17:16,369
A.P zadzwonił z cytatem
od Kevina Kahna.

492
00:17:16,436 --> 00:17:17,904
„Gubernator Ritchie nie może się doczekać

493
00:17:17,970 --> 00:17:20,373
„na spotkanie z Prezydentem
dziś wieczorem, żeby mógł porozmawiać

494
00:17:20,440 --> 00:17:22,742
„o rządzie federalnym
plan Everglades

495
00:17:22,809 --> 00:17:24,577
które opodatkowałyby plantatorów cukru
w bezrobocie.”

496
00:17:24,644 --> 00:17:25,712
Nie byłoby.

497
00:17:25,778 --> 00:17:27,380
Tak, ale teraz-teraz
ma innego

498
00:17:27,447 --> 00:17:30,483
„Co kryje Bartlet
od nas dzisiaj?” spot.

499
00:17:30,550 --> 00:17:32,652
A co z tym?

500
00:17:32,719 --> 00:17:36,456
Zadzwoń do A.P. i powiedz im to
Gubernator Ritchie myli się

501
00:17:36,523 --> 00:17:39,626
i że nim nie jest
w harmonogramie Prezydenta,
i idź dalej.

502
00:17:39,692 --> 00:17:41,661
Powiedz, że prezydent byłby zachwycony
spotkać się z Ritchiem

503
00:17:41,728 --> 00:17:42,995
ale on idzie
być dziś wieczorem zajętym

504
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
oddanie głosu...

505
00:17:44,131 --> 00:17:45,432
...To się rozłącza

506
00:17:45,498 --> 00:17:47,033
przez Florydę
delegacja. Josh?
Tak.

507
00:17:47,100 --> 00:17:48,368
W odpowiedzi na
przeciek taktyczny

508
00:17:48,435 --> 00:17:49,902
od Kevina Kahna, jestem
zamierzam powiadomić A.P

509
00:17:49,969 --> 00:17:51,804
że Floryda bałagani
z głosem socjalnym.

510
00:17:51,871 --> 00:17:53,206
Wszystko w porządku?

511
00:17:53,273 --> 00:17:55,175
Tak.
Pytam, bo
jeśli przegramy głosowanie

512
00:17:55,242 --> 00:17:57,944
to właśnie powiedzieliśmy, że tak
ten, który nas powalił.

513
00:17:58,010 --> 00:17:59,679
Tak.
Wszystko z tobą w porządku
z tym?

514
00:17:59,746 --> 00:18:00,613
Tak.

515
00:18:11,391 --> 00:18:12,792
O, cześć.
Dobry.

516
00:18:12,859 --> 00:18:14,561
Martwiłem się
szedłeś
spóźnić się.

517
00:18:14,627 --> 00:18:16,829
Nie.
Chcesz trochę wody
czy coś?

518
00:18:16,896 --> 00:18:18,365
Nie. Nie, dziękuję.

519
00:18:18,431 --> 00:18:20,200
Czy się spotkaliście?
go wcześniej?

520
00:18:20,267 --> 00:18:22,302
Przez chwilę uścisnęliśmy sobie dłonie
przed zdjęciem grupowym.

521
00:18:22,369 --> 00:18:23,636
Nic ci nie będzie.
Tak.

522
00:18:23,703 --> 00:18:25,638
Wyglądasz trochę lepiej
niż byłeś wcześniej.

523
00:18:25,705 --> 00:18:26,706
Wziąłem pigułkę.

524
00:18:26,773 --> 00:18:28,375
Dlaczego?
Bo byłem mały
nerwowy

525
00:18:28,441 --> 00:18:30,143
o powrocie
do Białego Domu.

526
00:18:30,210 --> 00:18:31,278
Wziąłeś pigułkę?

527
00:18:31,344 --> 00:18:32,545
Wziąłem kilka.

528
00:18:32,612 --> 00:18:33,813
(zbliżają się kroki)

529
00:18:33,880 --> 00:18:34,781
Może już wejść.

530
00:18:34,847 --> 00:18:35,815
Dziękuję.

531
00:18:35,882 --> 00:18:37,784
Dobra.

532
00:18:41,053 --> 00:18:43,122
CHARLIE:
Panie Prezydencie, to
jest Deborah Fiderer.

533
00:18:43,190 --> 00:18:45,158
Będę zaraz na zewnątrz.

534
00:18:46,959 --> 00:18:48,528
To Fiderer?

535
00:18:48,595 --> 00:18:49,729
Fidelera.

536
00:18:49,796 --> 00:18:50,863
Fiderera.

537
00:18:50,930 --> 00:18:52,632
To Fiderer.

538
00:18:52,699 --> 00:18:53,866
Widziałem twoje CV.

539
00:18:53,933 --> 00:18:55,735
Więc nie potrzebujemy
o tym porozmawiać.

540
00:18:55,802 --> 00:18:57,670
Czym byłeś?
robisz ostatnio?

541
00:18:57,737 --> 00:18:58,405
Jestem hodowcą alpak.

542
00:18:58,471 --> 00:19:00,039
Podobają Ci się swetry?

543
00:19:00,106 --> 00:19:01,808
Zanim staną się swetrami.

544
00:19:01,874 --> 00:19:03,042
Aha. A wcześniej?

545
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Kości i blackjack.

546
00:19:04,644 --> 00:19:06,112
Byłeś zawodowym hazardzistą.

547
00:19:06,179 --> 00:19:07,714
Podoba mi się ten sposób
to brzmi.

548
00:19:07,780 --> 00:19:09,716
Miejsce pobytu?

549
00:19:09,782 --> 00:19:11,651
Bally'ego... głównie.

550
00:19:11,718 --> 00:19:12,752
Dobra.

551
00:19:12,819 --> 00:19:14,287
Dlaczego odszedłeś
Biały Dom?

552
00:19:14,354 --> 00:19:15,822
Cóż, Panie Prezydencie,
jeśli chcesz porozmawiać

553
00:19:15,888 --> 00:19:17,824
o tym, żeby się pieprzyć
w spodniach...

554
00:19:17,890 --> 00:19:19,359
Charlie!
Chyba, ja...

555
00:19:19,426 --> 00:19:20,793
Zrobiło mi się całkiem nieźle
zwariowany.

556
00:19:20,860 --> 00:19:21,628
Tak, proszę pana.

557
00:19:21,694 --> 00:19:23,196
Czy mogę mieć minutę?
Tak, proszę pana.

558
00:19:23,263 --> 00:19:25,164
Czy miałbyś coś przeciwko?
czekam na zewnątrz
tylko chwilkę?

559
00:19:25,232 --> 00:19:27,300
Nie. Wcale.

560
00:19:29,168 --> 00:19:30,637
Czy to żart?

561
00:19:30,703 --> 00:19:31,738
Jeśli to żart

562
00:19:31,804 --> 00:19:33,573
oba są zabawne
i dobrze wykonany

563
00:19:33,640 --> 00:19:35,475
ale myślę, że ty
i obaj wiem
że tak nie jest.

564
00:19:35,542 --> 00:19:37,510
Wysłałem cię na wymianę
Delores Landingham

565
00:19:37,577 --> 00:19:39,145
i to jest to
wróciłeś do domu?

566
00:19:39,212 --> 00:19:40,813
Czy ona...?

567
00:19:40,880 --> 00:19:41,814
Jest hodowcą alpak

568
00:19:41,881 --> 00:19:43,283
który potrzebował dwóch prób
aby otrzymać własne imię.

569
00:19:43,350 --> 00:19:44,384
Cóż, proszę pana, może...

570
00:19:44,451 --> 00:19:45,718
Nie martw się
o tym.

571
00:19:45,785 --> 00:19:47,554
Dostanę
w tej sprawie Biuro Personalne.

572
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
Muszę się przebrać do Nowego Jorku.

573
00:19:48,921 --> 00:19:50,757
Dziękuję, Panie Prezydencie.

574
00:19:50,823 --> 00:19:51,958
Dobra.

575
00:19:52,024 --> 00:19:53,326
OK, to była moja wina.

576
00:19:53,393 --> 00:19:55,094
Nie przygotowałem cię odpowiednio
na spotkanie.

577
00:19:55,161 --> 00:19:56,429
To była zła praca personelu.

578
00:19:56,496 --> 00:19:58,097
Przed następną rozmową kwalifikacyjną
z Prezydentem

579
00:19:58,164 --> 00:19:59,666
Przypomnę ci

580
00:19:59,732 --> 00:20:01,568
że prawdopodobnie nie
chcę być naćpany.

581
00:20:01,634 --> 00:20:03,303
To się dzieje
będzie druga rozmowa kwalifikacyjna?

582
00:20:03,370 --> 00:20:05,037
Będzie
tyle, ile potrzeba.

583
00:20:05,104 --> 00:20:06,273
Zrobimy to
zrób to dobrze.

584
00:20:06,339 --> 00:20:07,940
Cóż, pozwól mi wrócić
wstajesz na chwilę.

585
00:20:08,007 --> 00:20:09,075
Czy zrobiliśmy
już pierwszy?

586
00:20:09,141 --> 00:20:10,510
Już dzwonię po taksówkę.

587
00:20:10,577 --> 00:20:11,511
Dobra.

588
00:20:11,578 --> 00:20:13,346
Cokolwiek się stało
Swingersi Singersi?

589
00:20:13,413 --> 00:20:15,081
Nie wiem.

590
00:20:15,147 --> 00:20:16,983
LEW:
Dzień dobry.

591
00:20:24,457 --> 00:20:27,394
Po przedstawieniu
z przytłaczającymi dowodami

592
00:20:27,460 --> 00:20:30,062
dostarczane przez zagraniczne i krajowe
agencje wywiadowcze

593
00:20:30,129 --> 00:20:31,631
domagał się Prezydent

594
00:20:31,698 --> 00:20:35,067
ustalenia wywiadu
masz w swoim
ręce już teraz.

595
00:20:35,134 --> 00:20:36,436
To odkrycie ma
zostało przygotowane

596
00:20:36,503 --> 00:20:38,471
i podpisany przez
Dyrektorzy NSA

597
00:20:38,538 --> 00:20:40,172
i Centralnego Wywiadu.

598
00:20:40,239 --> 00:20:43,142
To było później
złożony za
przegląd i zatwierdzenie

599
00:20:43,209 --> 00:20:44,511
przez Narodowy
Doradca ds. bezpieczeństwa

600
00:20:44,577 --> 00:20:46,413
Sekretarze
Państwa i Obrony

601
00:20:46,479 --> 00:20:50,016
Adwokat
Generał, Biały
Radca Izby Reprezentantów

602
00:20:50,082 --> 00:20:51,384
i wreszcie siebie

603
00:20:51,451 --> 00:20:53,820
i poddaję to
cię o powiadomienie.

604
00:20:53,886 --> 00:20:56,289
Jak sobie radzisz
około 1-1-9-0-5?

605
00:20:56,356 --> 00:20:59,058
Odwołanie Prezydenta
swoje własne rozporządzenie wykonawcze.

606
00:20:59,125 --> 00:21:00,527
Jest w USA
glebę już teraz.

607
00:21:00,593 --> 00:21:02,194
Dlaczego nie można
FBI się tym zajmuje?

608
00:21:02,261 --> 00:21:03,796
Rola FBI ma charakter dochodzeniowy.

609
00:21:03,863 --> 00:21:06,232
Nie wolno im się angażować
w policyjnej akcji.

610
00:21:06,299 --> 00:21:07,834
A wojsko?

611
00:21:07,900 --> 00:21:09,201
Posse Comitatus.

612
00:21:09,268 --> 00:21:12,439
Zabijasz Shareefa?

613
00:21:17,209 --> 00:21:19,145
Nie wiem.

614
00:21:19,211 --> 00:21:21,280
Co to znaczy?

615
00:21:21,348 --> 00:21:23,450
Lew...

616
00:21:23,516 --> 00:21:25,952
kiedy Prezydent
dać zielone światło?

617
00:21:26,018 --> 00:21:28,254
W ostatniej możliwej chwili.

618
00:21:28,321 --> 00:21:29,889
Uważajcie się za powiadomionych.

619
00:21:29,956 --> 00:21:31,057
Dziękuję.

620
00:21:31,123 --> 00:21:33,059
Mam bilety do teatru.

621
00:21:45,705 --> 00:21:48,475
POLE MASŁOWE:
Bezpieczne wyjścia
są zaznaczone na czerwono.

622
00:21:48,541 --> 00:21:50,710
Agenci witryny są
stanowisko stojące.

623
00:21:50,777 --> 00:21:51,944
Tak, proszę pana.

624
00:21:52,011 --> 00:21:53,179
A U.D.?

625
00:21:53,245 --> 00:21:54,280
Tak.

626
00:21:54,347 --> 00:21:56,115
Mogą przynieść
psy w.

627
00:21:56,182 --> 00:21:57,384
Dziękuję.

628
00:21:58,618 --> 00:22:01,187
Szymon?

629
00:22:01,253 --> 00:22:03,756
Tak, proszę pana.

630
00:22:03,823 --> 00:22:05,091
Mamy trop.

631
00:22:05,157 --> 00:22:08,160
Myślę, że będę miał wieści
dla Ciebie za kilka minut.

632
00:22:08,227 --> 00:22:09,328
Czy to prawda?

633
00:22:09,396 --> 00:22:10,329
Tak.

634
00:22:10,397 --> 00:22:12,331
Dziękuję.

635
00:22:18,671 --> 00:22:20,673
C.J.:
Jak się macie?

636
00:22:23,342 --> 00:22:25,111
(śmiech)

637
00:22:27,980 --> 00:22:29,081
Prosiłem, żebyś poczekał
z agentem.

638
00:22:29,148 --> 00:22:30,683
Chciałem dostać
trochę powietrza.

639
00:22:30,750 --> 00:22:32,919
I wszystko w porządku, ale zapytałem ciebie
czekać z agentem.

640
00:22:32,985 --> 00:22:34,220
Szymon...

641
00:22:34,286 --> 00:22:36,456
Możesz powiedzieć agentowi:
„Chciałbym wyjść na zewnątrz

642
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
i zaczerpnij trochę powietrza”
i pójdzie z tobą.

643
00:22:38,057 --> 00:22:39,225
stoję
w środku

644
00:22:39,291 --> 00:22:40,693
Prezydenta
szczegóły bezpieczeństwa--

645
00:22:40,760 --> 00:22:42,495
jak myślisz
stanie się ze mną?

646
00:22:42,562 --> 00:22:44,330
Nie wiem, co jest
się z tobą stanie.

647
00:22:44,397 --> 00:22:45,532
Gdybym to zrobił,
to byłoby łatwe!

648
00:22:45,598 --> 00:22:46,899
Może jeśli
nie krzyczeliśmy tak bardzo.

649
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
Spędziłem mój dorosły
chroniąc życie ludzi.

650
00:22:48,668 --> 00:22:50,236
Jesteś pierwszą osobą
kto mnie ma

651
00:22:50,302 --> 00:22:51,704
poważnie myśląc
o zmianie stron.

652
00:22:51,771 --> 00:22:53,573
Przepraszam
tak się czujesz.

653
00:22:53,640 --> 00:22:54,774
Myślę, że byłem nie lada gratką.

654
00:22:54,841 --> 00:22:56,509
O tak, masz.
Mały wielkanocny poczęstunek.

655
00:22:56,576 --> 00:22:58,144
Tylko dla mnie.
Wydajesz się
trochę zirytowany.

656
00:22:58,210 --> 00:23:00,580
Od pierwszego dnia,
zachowałeś się jak
to wszystko moja wina

657
00:23:00,647 --> 00:23:01,848
kiedy to jest ładne
ciężki przypadek do zrobienia.

658
00:23:01,914 --> 00:23:03,315
Nie sądzę
cokolwiek to twoja wina

659
00:23:03,382 --> 00:23:04,451
i doceniam
wszystko, co zrobiłeś.

660
00:23:04,517 --> 00:23:05,518
Muszę powiedzieć,
są chwile

661
00:23:05,585 --> 00:23:06,519
kiedy się wydaje
tak jak ty lubisz mnie.

662
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
Lubię cię.

663
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
Potem po prostu odejdź
żeby mi to przykleił

664
00:23:09,856 --> 00:23:11,491
i zapomnij
osobowości--
to po prostu głupie!

665
00:23:11,558 --> 00:23:13,693
Powiedziałem: naprawdę cię lubię.
Miałem na myśli inny sposób!

666
00:23:13,760 --> 00:23:15,294
Ja też.
Próbowałem cię pocałować.

667
00:23:15,361 --> 00:23:16,496
Powiedziałeś, że nie!

668
00:23:16,563 --> 00:23:17,997
Kłamałem, idioto.

669
00:23:18,064 --> 00:23:20,266
W porządku.
Teraz zmieniam strony.

670
00:23:20,332 --> 00:23:21,601
Było mi wstyd.
Zepsułem to.

671
00:23:21,668 --> 00:23:23,035
Nie zrobiłeś tego. Mówiłem ci,
Nie wolno mi.

672
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
To brzmiało jak wymówka.

673
00:23:24,537 --> 00:23:26,873
To nie jest. Ktoś jest
grożąc, że cię zabije.

674
00:23:26,939 --> 00:23:28,374
nie mogę być...

675
00:23:28,441 --> 00:23:30,710
Obserwowałem cię przez trzy sekundy
przymierzanie sukienek w Barney’s

676
00:23:30,777 --> 00:23:31,744
i pojawia się facet...

677
00:23:31,811 --> 00:23:33,613
Obserwowałeś mnie
u Barneya?

678
00:23:33,680 --> 00:23:35,682
Jesteś jak ta dziewczyna
w wyd. Kierowcy. kto nie będzie oglądał

679
00:23:35,748 --> 00:23:37,049
film na bal maturalny
bo to obrzydliwe

680
00:23:37,116 --> 00:23:38,785
i tak kończy się zaginięciem
ważna lekcja

681
00:23:38,851 --> 00:23:40,352
o piciu
i jazda.

682
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
Co, na Boga
o czym mówisz?

683
00:23:42,489 --> 00:23:44,457
(dzwoni telefon)

684
00:23:44,524 --> 00:23:45,558
Simona Donovana.

685
00:23:45,625 --> 00:23:47,760
Mówisz, że potrzebuję

686
00:23:47,827 --> 00:23:49,629
przyjąć moją ochronę
poważniej?

687
00:23:49,696 --> 00:23:51,430
Bo, Simon, to
dzieje się ze mną.

688
00:23:51,498 --> 00:23:53,299
Myślę, że biorę
sytuacja
dużo, poważnie

689
00:23:53,365 --> 00:23:55,334
ale muszę żyć
moje życie, więc może...

690
00:23:55,401 --> 00:23:56,636
Mam telefon przy uchu.

691
00:23:56,703 --> 00:23:58,404
Co robi
to dla ciebie znaczy?

692
00:23:58,471 --> 00:23:59,872
Nie powinnam rozmawiać.

693
00:23:59,939 --> 00:24:02,141
Tak, proszę pana.

694
00:24:02,208 --> 00:24:03,743
Dziękuję.

695
00:24:07,413 --> 00:24:09,248
Mają go.

696
00:24:09,315 --> 00:24:10,683
Co masz na myśli?

697
00:24:10,750 --> 00:24:13,052
Mamy go w areszcie.
To on.

698
00:24:13,119 --> 00:24:15,522
10-50, tu Donovan.

699
00:24:15,588 --> 00:24:17,590
Mają mojego faceta.

700
00:24:17,657 --> 00:24:19,592
(tłum bije brawa)

701
00:24:19,659 --> 00:24:20,993
Mają go?

702
00:24:21,060 --> 00:24:22,695
Zatrzymali jego pociąg
w Trentonie.

703
00:24:22,762 --> 00:24:23,963
Dokąd jechał?

704
00:24:24,030 --> 00:24:24,997
Tutaj.

705
00:24:25,064 --> 00:24:26,966
Nie zamierzał tego zrobić
cokolwiek dla ciebie.

706
00:24:27,033 --> 00:24:28,668
To koniec.

707
00:24:28,735 --> 00:24:30,036
Jest papierologia.

708
00:24:30,102 --> 00:24:31,971
Miałem na myśli dla mnie.

709
00:24:32,038 --> 00:24:33,239
Tak.

710
00:24:33,305 --> 00:24:35,842
Dziękuję.
Nie ma za co.

711
00:24:35,908 --> 00:24:37,376
Poważnie.

712
00:24:37,443 --> 00:24:39,145
(pocałunki)

713
00:24:53,159 --> 00:24:54,927
Dzięki.

714
00:24:58,464 --> 00:25:00,600
Więc jestem wolny.

715
00:25:00,667 --> 00:25:02,434
Możesz prowadzić swój samochód,
chodzić w tłumie

716
00:25:02,501 --> 00:25:04,136
zjedz grejpfruta,
rób co chcesz.

717
00:25:04,203 --> 00:25:05,337
Co Pan powie na drinka?

718
00:25:05,404 --> 00:25:06,673
Jasne, możesz pić.

719
00:25:06,739 --> 00:25:08,741
Czy możesz się ze mną spotkać?
po przedstawieniu?
Tak.

720
00:25:08,808 --> 00:25:09,576
Dobry.

721
00:25:09,642 --> 00:25:11,110
Gdzie?
Gdziekolwiek chcesz.

722
00:25:11,177 --> 00:25:12,745
A co powiesz na to tutaj?

723
00:25:15,281 --> 00:25:17,784
Muszę iść do pracy.

724
00:25:19,952 --> 00:25:23,122
(tłum bije brawa i wiwaty)

725
00:25:28,928 --> 00:25:31,230
Przyjemność.
Dziękuję bardzo.

726
00:25:36,468 --> 00:25:39,639
MĘŻCZYZNA:
Zawieszone niech będą niebiosa z czernią

727
00:25:39,706 --> 00:25:42,842
ustąpić z dnia na noc.

728
00:25:42,909 --> 00:25:47,313
(gra na trąbce)
(publiczność bije brawo)

729
00:25:54,987 --> 00:25:56,555
Komety

730
00:25:56,623 --> 00:26:00,526
importowanie zmian
czasów i stanów

731
00:26:00,593 --> 00:26:03,863
wymachuj swoim kryształem
warkocze na niebie

732
00:26:03,930 --> 00:26:08,567
a wraz z nimi plaga
złe, odrażające gwiazdy

733
00:26:08,635 --> 00:26:12,238
które wyraziły zgodę
aż do śmierci Henryka.

734
00:26:12,304 --> 00:26:15,908
Król Henryk Piąty,
zbyt sławny, żeby żyć długo.

735
00:26:15,975 --> 00:26:22,649
Cnotę miał,
zasługujący na dowodzenie.

736
00:26:22,715 --> 00:26:26,252
Nigdy nie podnosi swojego
ręka, ale pokonana.

737
00:26:26,318 --> 00:26:27,353
Poszedł na mecz Yankee.

738
00:26:27,419 --> 00:26:28,554
Ritchie?
Tak.

739
00:26:28,621 --> 00:26:30,156
Jest w Yankee
gra teraz?

740
00:26:30,222 --> 00:26:31,590
O sprawie pisały lokalne wiadomości.

741
00:26:31,658 --> 00:26:35,061
Powiedział, że w ten sposób
zwykli Amerykanie
mają swoją rozrywkę.

742
00:26:35,127 --> 00:26:37,764
Byłem w 441 baseballu
mecze na stadionie Yankee.

743
00:26:37,830 --> 00:26:39,966
Nie ma ani jednej osoby
tam, kto jest zwyczajny.

744
00:26:40,032 --> 00:26:41,333
Ja wiem.

745
00:26:41,400 --> 00:26:43,803
Robisz sobie żarty
z Jankesów?

746
00:26:43,870 --> 00:26:44,403
Nie.

747
00:26:44,470 --> 00:26:45,337
Teraz?

748
00:26:45,404 --> 00:26:46,438
nie jestem.

749
00:26:46,505 --> 00:26:49,275
Poszli
na mecz Yankesów.

750
00:26:49,341 --> 00:26:50,409
On nadchodzi
w przerwie.

751
00:26:50,476 --> 00:26:51,811
Cóż, nie jestem pewien
to mi odpowiada.

752
00:26:51,878 --> 00:26:52,979
Wiem, co masz na myśli.

753
00:26:53,045 --> 00:26:54,881
Robienie wejścia
po Prezydencie.

754
00:26:54,947 --> 00:26:56,048
To po prostu nie tak
gramy w brydża.

755
00:26:56,115 --> 00:26:57,817
To nie jest jak
mówimy krykiet.

756
00:26:57,884 --> 00:27:00,653
OK, ale jesteś
zaczyna szaleć
mnie trochę.

757
00:27:00,720 --> 00:27:01,921
Po prostu porozmawiaj ze mną
minutę.

758
00:27:01,988 --> 00:27:03,690
Ile jest ludzi
na meczu?

759
00:27:03,756 --> 00:27:05,692
To dobra gra,
chyba około 40 tys.

760
00:27:05,758 --> 00:27:09,628
Był urzędnik
prezydent, przed którym stanął
podstawowym wyzwaniem

761
00:27:09,696 --> 00:27:11,030
i w dniu
pierwotnego

762
00:27:11,097 --> 00:27:12,832
wysłał jego personel
jego konwój

763
00:27:12,899 --> 00:27:15,902
do dzielnicy, która
był mocno faworyzowany
przez swojego przeciwnika

764
00:27:15,968 --> 00:27:17,303
w celu unieruchomienia ruchu.

765
00:27:17,369 --> 00:27:19,706
Teraz chciałbym to zrobić
jasne, że nigdy bym tego nie zrobił

766
00:27:19,772 --> 00:27:21,741
zrobić wszystko, żeby manipulować
z wyborami, ale...

767
00:27:21,808 --> 00:27:23,743
Jestem taki...
dumny z ciebie.

768
00:27:23,810 --> 00:27:25,912
Jesteś naprawdę bardzo
przeraża mnie to.

769
00:27:28,748 --> 00:27:31,283
To Toby na Onecie.

770
00:27:33,052 --> 00:27:33,552
Hej.

771
00:27:33,619 --> 00:27:34,954
Hej.

772
00:27:35,021 --> 00:27:36,889
Słuchaj, wyślę
kawalkada

773
00:27:36,956 --> 00:27:38,290
w górę majora Deegan.

774
00:27:38,357 --> 00:27:39,859
Czy to w porządku?

775
00:27:39,926 --> 00:27:41,027
Dlaczego?

776
00:27:41,093 --> 00:27:43,730
Josh ma rację;
powinniśmy pomyśleć o powodzie.

777
00:27:43,796 --> 00:27:45,464
Dlaczego nie
wrócić do mnie?

778
00:27:45,531 --> 00:27:46,933
Jak leci?

779
00:27:46,999 --> 00:27:49,668
Zaczną głosować
za około pół godziny.

780
00:27:49,736 --> 00:27:51,170
Przyprowadzasz Brendę?

781
00:27:51,237 --> 00:27:52,504
Tak.

782
00:27:52,571 --> 00:27:53,773
Nie słyszałem cię.

783
00:27:53,840 --> 00:27:55,641
Tak, przyprowadzam Brendę.

784
00:27:55,708 --> 00:27:59,145
Zrobimy ją prezesem
Komitetu Platformy.

785
00:27:59,211 --> 00:28:02,114
Hej, czy nie nałożyłem zbyt dużego nacisku?
na ciebie z głosem?

786
00:28:02,181 --> 00:28:03,249
Nie.

787
00:28:03,315 --> 00:28:05,317
Ze spotkaniem Ritchiego
i cytat A.P.?

788
00:28:05,384 --> 00:28:06,719
Nie.

789
00:28:06,786 --> 00:28:09,722
I rozumiem Prezydenta
skakał po tobie

790
00:28:09,789 --> 00:28:10,723
dość trudny ostatni tydzień.

791
00:28:10,790 --> 00:28:12,024
To koniec, Toby. Wygraliśmy.

792
00:28:12,091 --> 00:28:13,826
Amy jest niesamowicie pracowita,
Josh.

793
00:28:13,893 --> 00:28:15,661
(chichocze)

794
00:28:15,728 --> 00:28:17,396
W porządku.

795
00:28:17,463 --> 00:28:19,031
W porządku.

796
00:28:22,701 --> 00:28:24,603
Dałeś radę, ok?

797
00:28:24,670 --> 00:28:26,005
Kupiłem jej szefa.

798
00:28:26,072 --> 00:28:28,808
Tak, właśnie tak
musiałeś to wygrać.

799
00:28:28,875 --> 00:28:30,943
Myślisz, że to jej praca
naprawdę zagrożone?

800
00:28:31,010 --> 00:28:33,880
Nie, na pewno to straci.

801
00:28:33,946 --> 00:28:35,882
Tak czy inaczej, dobra robota.

802
00:28:35,948 --> 00:28:37,750
Zobaczymy się jutro.

803
00:28:37,817 --> 00:28:40,352
Nie zamierzasz tu zostać
za głosowanie?

804
00:28:40,419 --> 00:28:41,854
Wygraliśmy ośmioma.

805
00:28:50,129 --> 00:28:51,563
Gubernator Ritchie utknął
w ruchu

806
00:28:51,630 --> 00:28:54,300
i nie dotrę tu wcześniej
środek drugiego aktu.

807
00:28:54,366 --> 00:28:56,502
Powinien był wziąć
Przejdź przez Bronx na West Side.

808
00:28:56,568 --> 00:28:57,303
MĘŻCZYZNA:
Sama?

809
00:28:57,369 --> 00:28:58,404
nie wiem...

810
00:28:58,470 --> 00:29:00,672
ale chcę powiedzieć
ci kilka dobrych faktów.

811
00:29:00,739 --> 00:29:03,910
Zebrano 1,8 miliona dolarów
dla katolickich organizacji charytatywnych dziś wieczorem

812
00:29:03,976 --> 00:29:05,978
dzięki ludziom
kto to zrobił.

813
00:29:06,045 --> 00:29:07,013
Kiedy rozmawiamy

814
00:29:07,079 --> 00:29:08,280
Izba przechodzi

815
00:29:08,347 --> 00:29:09,982
Prezydenta
projekt ustawy o reformie opieki społecznej

816
00:29:10,049 --> 00:29:11,617
i docenia
wszyscy gubernatorzy

817
00:29:11,683 --> 00:29:12,718
który pracował w głosowaniu.

818
00:29:12,785 --> 00:29:14,286
A Yankesi są
zaraz pęknie

819
00:29:14,353 --> 00:29:16,388
passa 12 zwycięstw z rzędu
wielkie dzięki.

820
00:29:16,455 --> 00:29:18,557
Toby ma na myśli to, co chce powiedzieć

821
00:29:18,624 --> 00:29:21,160
jeśli to 90% sukcesu
pojawia się

822
00:29:21,227 --> 00:29:26,265
jesteśmy po prostu szczęśliwi
ktoś wstaje
dla pozostałych dziesięciu.

823
00:29:26,332 --> 00:29:27,599
Kocham teatr.

824
00:29:27,666 --> 00:29:29,401
Wiem, co masz na myśli.

825
00:29:37,443 --> 00:29:39,478
Co się dzieje?

826
00:29:39,545 --> 00:29:41,280
Nic, proszę pana.

827
00:29:41,347 --> 00:29:44,150
Będę organizował
drugie spotkanie
z Deborą Fiderer

828
00:29:44,216 --> 00:29:45,484
kiedy dostaniemy
z powrotem do miasta.

829
00:29:45,551 --> 00:29:47,086
Od tego popołudnia?
Tak, proszę pana.

830
00:29:47,153 --> 00:29:49,021
Czy ślubujesz braterstwo,
albo coś

831
00:29:49,088 --> 00:29:50,389
bo tak by było
dobry.

832
00:29:50,456 --> 00:29:51,924
Pan?
Co jest z tobą?
i ta kobieta?

833
00:29:51,991 --> 00:29:53,459
Zatrudniła mnie.

834
00:29:53,525 --> 00:29:55,494
Dlatego
została zwolniona.

835
00:30:06,405 --> 00:30:07,439
Tak się składa, że wiesz

836
00:30:07,506 --> 00:30:10,009
jeśli pasek Drogi Mlecznej
czy jest w nim czerwone mięso?

837
00:30:11,743 --> 00:30:12,644
Przepraszam.

838
00:30:12,711 --> 00:30:14,180
Żartuję.

839
00:30:14,246 --> 00:30:17,316
Mam zamiar to kupić,
i... i kwiat.

840
00:30:17,383 --> 00:30:18,450
Nie.

841
00:30:18,517 --> 00:30:20,219
Nie. Nie mamy tego.

842
00:30:20,286 --> 00:30:21,487
Nie, mam na myśli
Kupię to.

843
00:30:21,553 --> 00:30:23,022
Ile to jest?

844
00:30:23,089 --> 00:30:24,690
Nie, jest w porządku.

845
00:30:24,756 --> 00:30:26,825
Nie. Ile to kosztuje?

846
00:30:26,893 --> 00:30:28,961
Możesz iść.

847
00:30:33,332 --> 00:30:34,366
Wszystko w porządku.

848
00:30:37,603 --> 00:30:39,338
Nie ruszaj się wcale.

849
00:30:39,405 --> 00:30:40,606
Jestem funkcjonariuszem federalnym.

850
00:30:40,672 --> 00:30:42,041
Nie sięgaj.
Jestem Secret Service.

851
00:30:42,108 --> 00:30:43,675
Wiesz, że to zrobisz
nigdy tam nie dotrzesz.

852
00:30:43,742 --> 00:30:45,211
Połóż ręce
w powietrzu.

853
00:30:45,277 --> 00:30:47,146
To wszystko.

854
00:30:47,213 --> 00:30:48,981
Chcę, żebyś się położył
najpierw twarz

855
00:30:49,048 --> 00:30:50,182
na podłodze.

856
00:30:50,249 --> 00:30:51,884
Chodźmy.

857
00:30:51,951 --> 00:30:53,085
Tak trzymaj.

858
00:30:53,152 --> 00:30:54,887
Świetnie sobie radzisz.

859
00:30:57,389 --> 00:31:00,092
Nie powinieneś
zniż się do siebie.

860
00:31:00,159 --> 00:31:01,961
Tajna służba
agent wchodzi

861
00:31:02,028 --> 00:31:03,963
na środku
napad z bronią w ręku--

862
00:31:04,030 --> 00:31:05,164
to po prostu pech.

863
00:31:05,231 --> 00:31:07,133
Leż spokojnie, ok?

864
00:31:08,634 --> 00:31:10,502
To jest Donovan.

865
00:31:10,569 --> 00:31:13,539
Potrzebuję nowojorskiej policji w koreańskim sklepie spożywczym
na 98. i Broadwayu.

866
00:31:13,605 --> 00:31:15,641
Panie, nienawidzę być
problematyczny klient

867
00:31:15,707 --> 00:31:18,978
ale jeśli nie dostanę
batonik Milky Way już niedługo...

868
00:31:24,183 --> 00:31:26,953
(gra melancholijna muzyka)

869
00:31:34,560 --> 00:31:40,967
KOBIETA:
...to też niewybaczalne.

870
00:31:41,033 --> 00:31:43,269
*

871
00:31:45,938 --> 00:31:49,942
Precz z koroną,
i z koroną

872
00:31:50,009 --> 00:31:51,978
jego głowa,

873
00:31:52,044 --> 00:31:59,618
I choć oddychamy,
poświęć trochę czasu, aby go zabić.

874
00:31:59,685 --> 00:32:04,090
MĘŻCZYZNA:
To jest moje biuro
ze względu na mojego ojca.

875
00:32:09,228 --> 00:32:11,897
KOBIETA:
Nie, zostań...

876
00:32:11,964 --> 00:32:14,333
posłuchajmy orisonów
on robi.

877
00:32:14,400 --> 00:32:18,804
Wilczyca francuska,
ale gorsze od wilków francuskich,

878
00:32:18,870 --> 00:32:20,839
Czyj język zawiera więcej trucizn...

879
00:32:20,906 --> 00:32:24,843
* Słyszałem, że tak
sekretny akord *

880
00:32:24,910 --> 00:32:28,314
* Że Dawid grał,
i spodobało się Panu, *

881
00:32:28,380 --> 00:32:29,715
*Ale ciebie to naprawdę nie obchodzi...

882
00:32:29,781 --> 00:32:30,949
Czyjś
popełnił błąd.

883
00:32:31,017 --> 00:32:33,152
Był właśnie na swoim
drogę do biura terenowego.

884
00:32:33,219 --> 00:32:35,254
Nie.

885
00:32:35,321 --> 00:32:38,657
* ...No cóż, to wygląda tak,
czwarty, piąty *

886
00:32:38,724 --> 00:32:42,328
* Niewielki upadek
i główny wyciąg *

887
00:32:42,394 --> 00:32:48,967
* To zdumiony król
komponowanie Alleluja *

888
00:32:49,035 --> 00:32:54,506
*Alleluja, alleluja...

889
00:32:54,573 --> 00:32:55,807
Przepraszam.

890
00:32:55,874 --> 00:33:04,516
* ...Alleluja, alleluja

891
00:33:10,656 --> 00:33:14,126
* Cóż, twoja wiara była silna,
ale potrzebowałeś dowodu*

892
00:33:14,193 --> 00:33:17,696
* Widziałeś ją kąpiącą się
na dachu *

893
00:33:17,763 --> 00:33:24,736
* Jej piękno w świetle księżyca
obalił cię *

894
00:33:24,803 --> 00:33:28,274
* Związała cię
do jej krzesła kuchennego*

895
00:33:28,340 --> 00:33:32,044
* I złamała twój tron,
i obcięła ci włosy*

896
00:33:32,111 --> 00:33:38,284
* I z twoich ust
narysowała alleluja *

897
00:33:38,350 --> 00:33:44,823
*Alleluja, alleluja

898
00:33:44,890 --> 00:33:53,632
*Alleluja, alleluja...

899
00:33:53,699 --> 00:33:55,367
(piosenka trwa)

900
00:33:55,434 --> 00:33:59,205
JOSH:
C-co o tym myślałeś
miałem zamiar zrobić?

901
00:33:59,271 --> 00:34:00,906
AMY:
pomyślałem
miałeś zamiar to zrobić.

902
00:34:00,972 --> 00:34:02,341
JOSH:
I?

903
00:34:02,408 --> 00:34:04,943
A ja nie pomyślałem
to miało zadziałać.

904
00:34:05,010 --> 00:34:07,979
Czy jesteś zwolniony?

905
00:34:08,046 --> 00:34:10,349
Składam rezygnację
w poniedziałek.

906
00:34:13,185 --> 00:34:14,720
Czy musisz?

907
00:34:14,786 --> 00:34:17,689
Miałem całą polisę
inicjatywa cofnięta

908
00:34:17,756 --> 00:34:19,191
za godzinę.

909
00:34:19,258 --> 00:34:22,094
Nie dano ci szansy
aby zdobyć potrzebne głosy

910
00:34:22,161 --> 00:34:24,296
umawiając spotkanie
z Ritchiem?

911
00:34:24,363 --> 00:34:25,331
nie jestem
serwis randkowy.

912
00:34:25,397 --> 00:34:26,965
Co jest nie tak
z tobą?!

913
00:34:27,032 --> 00:34:29,501
Idzie każdy poważny Demokrata
zjednoczyć się za tym Prezydentem

914
00:34:29,568 --> 00:34:30,702
i nie żartuję.

915
00:34:30,769 --> 00:34:32,204
Każdy poważny
Demokrata

916
00:34:32,271 --> 00:34:34,072
powinien myśleć
o przewodzeniu i nie podążaniu.

917
00:34:34,140 --> 00:34:35,907
Tak? Jak idzie do tej pory?

918
00:34:35,974 --> 00:34:38,244
Prawdę mówiąc,
wszystko idzie dobrze,
i zrobiłbym to jeszcze raz.

919
00:34:38,310 --> 00:34:39,778
To właśnie tak cholernie się boi
ze mnie.

920
00:34:39,845 --> 00:34:41,480
Dobry. Najwyższy czas.
(dzwoni telefon)

921
00:34:41,547 --> 00:34:42,814
Nie możesz wygrać
Biały Dom

922
00:34:42,881 --> 00:34:44,015
podczas gdy klasa średnia myśli

923
00:34:44,082 --> 00:34:45,517
gardzisz pracą
i odpowiedzialność.

924
00:34:45,584 --> 00:34:47,786
Mam nadzieję, że nie
i gratuluję ci

925
00:34:47,853 --> 00:34:49,221
za karanie biednych kobiet

926
00:34:49,288 --> 00:34:51,990
jako symbol siły
wartości głównego nurtu.

927
00:34:52,057 --> 00:34:53,325
To nie jest to, co zrobiliśmy.

928
00:34:53,392 --> 00:34:55,093
(dzwoni telefon)

929
00:34:55,161 --> 00:34:57,696
Witam?
Czy nie
uznaj to za istotne

930
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
że będzie gorzej

931
00:34:59,331 --> 00:35:01,700
z Robem Ritchiem
w Białym Domu?!

932
00:35:01,767 --> 00:35:04,403
Dlaczego to nie jest część
równania?!

933
00:35:04,470 --> 00:35:07,373
Kochanie, Simonie Donovan
został zastrzelony.

934
00:35:07,439 --> 00:35:11,277
* ...I święty gołąb
też się poruszał*

935
00:35:11,343 --> 00:35:18,284
* I każdy oddech, który zaczerpnęliśmy
było alleluja... *

936
00:35:39,905 --> 00:35:42,308
Cywile przechodzą procesy.

937
00:35:42,374 --> 00:35:44,576
Twierdzę, że tak
nie cywil.

938
00:35:44,643 --> 00:35:47,045
Podobnie
Prokurator Generalny.

939
00:35:47,112 --> 00:35:48,847
Oni idą
żeby dowiedzieć się, że to my.

940
00:35:48,914 --> 00:35:51,217
Możemy sprawić, żeby to wyglądało
jakby samolot spadł

941
00:35:51,283 --> 00:35:53,118
ale idą
żeby dowiedzieć się, że to my

942
00:35:53,185 --> 00:35:55,321
i idę
aby ubiegać się o reelekcję

943
00:35:55,387 --> 00:35:57,456
podczas gdy walczę
wojnę z Qumarem.

944
00:35:57,523 --> 00:35:59,124
Dlatego ty
chcesz powiedzieć nie?

945
00:35:59,191 --> 00:36:00,859
Chcę, żeby spróbował.
To nie może się zdarzyć.

946
00:36:00,926 --> 00:36:02,228
Rozumiem.

947
00:36:02,294 --> 00:36:04,963
Rozmawiałem dziś rano
o tym, jak Mallory nazywa

948
00:36:05,030 --> 00:36:06,465
wszystkie homary
w zbiorniku.

949
00:36:06,532 --> 00:36:07,466
Tak.

950
00:36:07,533 --> 00:36:09,235
Czy byłoby to pomocne
gdybym cię przyprowadził

951
00:36:09,301 --> 00:36:11,002
listę nazwisk
Ofiary Shareefa?

952
00:36:11,069 --> 00:36:12,471
Czego ode mnie chcesz?

953
00:36:12,538 --> 00:36:14,606
Kim był mnich, który pisał

954
00:36:14,673 --> 00:36:18,644
„Nie zawsze wiem
słuszne postępowanie, Panie

955
00:36:18,710 --> 00:36:21,713
„Ale myślę, że to fakt
że chcę cię zadowolić

956
00:36:21,780 --> 00:36:24,450
podoba ci się”?

957
00:36:24,516 --> 00:36:25,684
Ma pan dwie minuty, proszę pana.

958
00:36:25,751 --> 00:36:27,719
To nie jest sprawa
religii.

959
00:36:27,786 --> 00:36:28,854
Tak, proszę pana.

960
00:36:28,920 --> 00:36:30,055
rozpoznaję

961
00:36:30,121 --> 00:36:31,457
że istnieje zło
na świecie.

962
00:36:31,523 --> 00:36:33,592
Jaki jest Twój sprzeciw
dokładnie, proszę pana?

963
00:36:33,659 --> 00:36:36,695
Czy to nie oznacza, że się przyłączamy?
liga zwykłych narodów?

964
00:36:36,762 --> 00:36:38,129
To twój sprzeciw?

965
00:36:38,196 --> 00:36:40,299
Nie zamierzam
mieć jakieś kłopoty

966
00:36:40,366 --> 00:36:42,968
złożenie przysięgi wierności
jutro.

967
00:36:43,034 --> 00:36:44,336
To nie jest mój sprzeciw.

968
00:36:44,403 --> 00:36:47,839
Panie...
To po prostu złe.

969
00:36:47,906 --> 00:36:50,909
To absolutnie błędne.

970
00:36:53,178 --> 00:36:56,915
wiem,
ale i tak musisz to zrobić.

971
00:36:56,982 --> 00:37:00,319
Dlaczego?

972
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Bo wygrałeś.

973
00:37:16,902 --> 00:37:19,305
Weź go.

974
00:37:40,992 --> 00:37:43,295
(lżejsze kliknięcie)

975
00:37:46,698 --> 00:37:48,534
Złapał mnie.

976
00:37:50,702 --> 00:37:52,037
Panie Prezydencie.

977
00:37:52,103 --> 00:37:53,539
Gubernator.

978
00:37:53,605 --> 00:37:54,973
Podoba ci się zabawa?

979
00:37:55,040 --> 00:37:56,107
Ja jestem.

980
00:37:56,174 --> 00:37:57,976
A co z tobą?
Właśnie tu dotarliśmy.

981
00:37:58,043 --> 00:37:59,244
Byliśmy na meczu Yankee.

982
00:37:59,311 --> 00:38:01,046
Mamy, wiesz,
zawiesił się w korku.

983
00:38:01,112 --> 00:38:01,947
Tak, wiem.

984
00:38:02,013 --> 00:38:03,349
Słuchaj, polityka na bok

985
00:38:03,415 --> 00:38:05,250
i nie chcę robić
z tego wielka sprawa

986
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
ale ty prawdopodobnie
obraził Kościół

987
00:38:07,285 --> 00:38:08,487
i możesz temu zaradzić
na przełęczy

988
00:38:08,554 --> 00:38:10,221
jeśli mówisz
do kardynała dziś wieczorem.

989
00:38:10,288 --> 00:38:11,690
Cóż, nie miałem na myśli
żeby kogokolwiek obrazić.

990
00:38:11,757 --> 00:38:12,891
Nie.

991
00:38:12,958 --> 00:38:14,092
A to jest mecz baseballowy.

992
00:38:14,159 --> 00:38:15,661
To takie zwyczajne
Amerykanie, hm...

993
00:38:15,727 --> 00:38:16,962
Tak.

994
00:38:19,264 --> 00:38:21,199
Nie, nie rozumiem tego.

995
00:38:21,266 --> 00:38:23,268
Środkowy obrońca
dla Yankesów

996
00:38:23,335 --> 00:38:25,971
jest dokonany
gitarzysta klasyczny.

997
00:38:26,037 --> 00:38:27,773
Ludzie, którzy lubią baseball

998
00:38:27,839 --> 00:38:28,707
nie możesz lubić książek?

999
00:38:28,774 --> 00:38:30,909
Czy odbierasz to osobiście?

1000
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
Nie.

1001
00:38:33,044 --> 00:38:37,783
Stało się coś strasznego
około godzinę temu.

1002
00:38:37,849 --> 00:38:41,086
C.J. Cregg był
dostawanie gróźb.

1003
00:38:41,152 --> 00:38:43,855
Umieściliśmy więc
na nią agenta.

1004
00:38:43,922 --> 00:38:45,190
To dobry facet.

1005
00:38:45,256 --> 00:38:46,992
Przez jakiś czas był pod moją opieką.

1006
00:38:47,058 --> 00:38:48,460
Był w Rosslyn.

1007
00:38:48,527 --> 00:38:50,629
Wszedł na środek
o napadzie z bronią w ręku

1008
00:38:50,696 --> 00:38:51,797
i został zastrzelony

1009
00:38:51,863 --> 00:38:54,165
po zatrzymaniu
jeden z podejrzanych.

1010
00:38:54,232 --> 00:38:56,201
Oh.

1011
00:38:56,267 --> 00:39:00,406
Przestępczość.

1012
00:39:00,472 --> 00:39:02,608
Chłopie, nie wiem.

1013
00:39:05,411 --> 00:39:08,279
(wzdycha)

1014
00:39:08,346 --> 00:39:10,382
Powinniśmy
świetna debata, Rob.

1015
00:39:10,449 --> 00:39:11,783
Jesteśmy to winni wszystkim.

1016
00:39:11,850 --> 00:39:14,085
Kiedy biegałem
jako gubernator

1017
00:39:14,152 --> 00:39:15,554
Nic nie wiedziałem.

1018
00:39:15,621 --> 00:39:18,056
Kazałem im zacząć
Szkoła Bartleta
w mojej jadalni.

1019
00:39:18,123 --> 00:39:19,190
Dwie godziny
każdego ranka

1020
00:39:19,257 --> 00:39:20,959
w sprawach zagranicznych
i wojsko.

1021
00:39:21,026 --> 00:39:22,193
Możesz to zrobić.

1022
00:39:22,260 --> 00:39:23,629
Na ile różnych sposobów

1023
00:39:23,695 --> 00:39:26,064
myślisz, że znajdziesz
nazwać mnie głupim?

1024
00:39:26,131 --> 00:39:27,866
Nie byłem, Rob

1025
00:39:27,933 --> 00:39:30,636
ale się odwróciłeś
niezaangażowany

1026
00:39:30,702 --> 00:39:32,471
w coś w stylu zen

1027
00:39:32,538 --> 00:39:34,773
i nie powinieneś się cieszyć
to tyle, to wszystko

1028
00:39:34,840 --> 00:39:36,475
i jeśli czasami się pojawia
jakbym cię nie lubił

1029
00:39:36,542 --> 00:39:38,009
to jedyny powód.

1030
00:39:38,076 --> 00:39:42,548
Jesteś tym, co nazywają moi przyjaciele
lepsza suka.

1031
00:39:42,614 --> 00:39:46,017
Jesteś elitą akademicką
i snob.

1032
00:39:46,084 --> 00:39:47,719
Jesteś, hm, Hollywood

1033
00:39:47,786 --> 00:39:50,689
jesteś słaby,
jesteś liberałem

1034
00:39:50,756 --> 00:39:53,358
i nie możesz
zaufaj...

1035
00:39:53,425 --> 00:39:55,494
i jeśli się pojawi

1036
00:39:55,561 --> 00:39:58,964
od czasu do czasu
jakbym cię nie lubił

1037
00:39:59,030 --> 00:40:03,802
cóż, to tylko kilka
z wielu powodów.

1038
00:40:09,608 --> 00:40:11,309
(zaczyna się fanfara muzyczna)

1039
00:40:11,376 --> 00:40:13,244
Grają moją piosenkę.

1040
00:40:13,311 --> 00:40:16,882
(brawa)

1041
00:40:16,948 --> 00:40:20,552
w przyszłości
jeśli zastanawiasz się--

1042
00:40:20,619 --> 00:40:23,421
„Zbrodnia. Kurczę, nie wiem”

1043
00:40:23,489 --> 00:40:26,858
wtedy zdecydowałem
skopać ci tyłek.

1044
00:40:26,925 --> 00:40:31,730
(Odtwarzanie „Pieśni patriotycznej”)

1045
00:40:34,199 --> 00:40:36,167
* Powstaje Anglia

1046
00:40:36,234 --> 00:40:37,803
* Dołącz do refrenu

1047
00:40:37,869 --> 00:40:40,271
* To jest nowa piosenka

1048
00:40:40,338 --> 00:40:42,641
* Powinieneś śpiewać

1049
00:40:42,708 --> 00:40:46,011
* Zobacz na niebie
fruwają przed nami*

1050
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
* Co za jasny ptak pokoju
przynosi *

1051
00:40:50,048 --> 00:40:53,819
* Ach...

1052
00:40:53,885 --> 00:40:57,656
CHÓR:
* Spójrz na uśmiechniętą krainę

1053
00:40:57,723 --> 00:41:01,727
* Gdzie bogactwo
narodów stoi *

1054
00:41:01,793 --> 00:41:10,368
* Gdzie dobrobyt i przemysł
idźcie zawsze ramię w ramię*

1055
00:41:10,435 --> 00:41:14,540
* Gdzie tak wielu
błogosławiony tłum *

1056
00:41:14,606 --> 00:41:18,309
* „Naszym obowiązkiem jest być dumnym

1057
00:41:18,376 --> 00:41:22,480
* Wstań i odpowiedz po angielsku Yoman

1058
00:41:22,548 --> 00:41:30,455
* Zaśpiewaj to radośnie i głośno...

1059
00:41:30,522 --> 00:41:34,526
* Każdy spichlerz wypełniony
ze zbożem*

1060
00:41:34,593 --> 00:41:38,664
* Każda łąka błogosławiona
z deszczem *

1061
00:41:38,730 --> 00:41:42,968
* Bogaty i płodny jest
złota kukurydza *

1062
00:41:43,034 --> 00:41:47,338
* To przynosi i jeszcze raz przynosi

1063
00:41:47,405 --> 00:41:50,508
* Gdzie tak wielu
błogosławiony tłum *

1064
00:41:50,576 --> 00:41:55,046
* „Naszym obowiązkiem jest być dumnym

1065
00:41:55,113 --> 00:42:00,318
* Wstań i odpowiedz po angielsku
Yoman, zaśpiewaj to *

1066
00:42:00,385 --> 00:42:04,222
* Radośnie głośno...

1067
00:42:04,289 --> 00:42:07,458
*Na nasz kraj

1068
00:42:07,525 --> 00:42:11,029
*Bóg wyleje
Jego bogaty wzrost *

1069
00:42:11,096 --> 00:42:19,370
* I zwycięży w wojnie
bądź uwielbiony w pokoju *

1070
00:42:19,437 --> 00:42:32,283
* I zwycięży w wojnie
chwalebny w pokoju *

1071
00:42:32,350 --> 00:42:36,755
* Chwalebny w pokoju

1072
00:42:36,822 --> 00:42:40,291
* Chwalebne

1073
00:42:40,358 --> 00:42:42,293
* W spokoju

1074
00:42:42,360 --> 00:42:49,034
* W pokoju, w pokoju.