1 00:00:03,170 --> 00:00:05,171 (клопотання жуків) 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,861 (скрип гальм) 3 00:00:30,698 --> 00:00:34,158 - (двигун зупиняється) - (клацання багажника) 4 00:00:37,955 --> 00:00:39,956 (каркання птахів) 5 00:01:33,552 --> 00:01:35,553 (щебетання птахів) 6 00:02:12,382 --> 00:02:14,383 (мухи дзижчать) 7 00:02:19,640 --> 00:02:21,641 (брязкіт металу) 8 00:02:45,791 --> 00:02:47,792 ( човгаючи кроками ) 9 00:03:29,459 --> 00:03:31,210 Маленька дівчинка? 10 00:03:32,462 --> 00:03:34,338 Я поліцейський. 11 00:03:34,506 --> 00:03:36,591 Маленька дівчинка. 12 00:03:40,554 --> 00:03:42,722 Не бійся, добре? 13 00:03:45,517 --> 00:03:47,393 Маленька дівчинка. 14 00:03:56,403 --> 00:03:58,404 (задихаючись) 15 00:03:59,740 --> 00:04:01,741 (гарчання) 16 00:04:06,330 --> 00:04:08,080 Боже мій 17 00:04:19,885 --> 00:04:22,887 (звучить тематична музика) 18 00:04:59,800 --> 00:05:01,634 - (поліцейська радіостанція) - Чоловік: Яка різниця 19 00:05:01,802 --> 00:05:03,010 між чоловіками і жінками? 20 00:05:03,178 --> 00:05:05,513 - Людина - Ні, я серйозно. 21 00:05:06,848 --> 00:05:09,600 людина який знав, як вимкнути світло. 22 00:05:09,768 --> 00:05:11,727 Вони народжуються з думкою перемикач працює лише в одну сторону-- 23 00:05:11,895 --> 00:05:14,063 - на. - (бурмоче) 24 00:05:14,231 --> 00:05:16,649 Вони вражені наосліп другий вони виходять з кімнати. 25 00:05:16,817 --> 00:05:18,985 Я маю на увазі кожну жінку Я колись залишав ключ... 26 00:05:19,152 --> 00:05:22,196 Клянусь Богом, це ніби я прийшов додому, 27 00:05:22,364 --> 00:05:25,074 хата вся освітлена. (сміється) 28 00:05:25,242 --> 00:05:27,076 І моя робота, бачиш, мабуть... 29 00:05:27,244 --> 00:05:29,745 тому що мої хромосоми буває різним-- 30 00:05:29,913 --> 00:05:31,664 тоді я маю піти через той будинок, 31 00:05:31,832 --> 00:05:34,417 вимкнути кожне світло це курча залишилося. 32 00:05:34,584 --> 00:05:37,336 - Це правильно? - Так, крихітко. ммм 33 00:05:37,504 --> 00:05:39,505 О, преподобний Шейн проповідую тобі зараз, хлопче. 34 00:05:39,673 --> 00:05:41,507 (обидва сміються) 35 00:05:41,675 --> 00:05:44,010 Тоді-- та сама курка, зауважте-- 36 00:05:44,177 --> 00:05:47,096 вона буде сука про глобальне потепління. 37 00:05:47,264 --> 00:05:49,932 Розумієте, це... це коли преподобний Шейн захоче 38 00:05:50,100 --> 00:05:52,685 цитувати з хлопець євангеліє і каже: 39 00:05:52,853 --> 00:05:57,023 «Коханий, можливо, ти і всі інші пара цицьок на цій планеті 40 00:05:57,190 --> 00:06:00,359 просто зрозумійте вимикач світла, бачите, йде в обидві сторони, 41 00:06:00,527 --> 00:06:03,320 можливо, ми б не мали стільки глобальне потепління». Ви знаєте? 42 00:06:03,488 --> 00:06:05,197 - Ти це кажеш? - Ммм. 43 00:06:05,365 --> 00:06:08,284 Так, ввічлива версія. (сміється) 44 00:06:08,452 --> 00:06:11,954 Все-таки, чувак, це принесло мені такий погляд 45 00:06:12,122 --> 00:06:14,123 ненависті, ви б не повірили. 46 00:06:14,291 --> 00:06:16,542 І ось коли — виривається голос «Екзорциста». 47 00:06:16,710 --> 00:06:19,628 (глибокий голос) «Ти звучиш як мій клятий батько! 48 00:06:19,796 --> 00:06:22,506 Завжди кричить про рахунок за електроенергію, 49 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 каже мені вимкнути кляті вогні!" 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,053 — І що ви на це скажете? — Я знаю, що хочу сказати. 51 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 Я хочу сказати, «Суко, ти хочеш сказати мені 52 00:06:29,056 --> 00:06:30,556 ви це чули все твоє життя 53 00:06:30,724 --> 00:06:33,309 і ти все ще дуже дурний навчитися вимикати вимикач?" 54 00:06:33,477 --> 00:06:35,519 (обидва сміються) 55 00:06:35,687 --> 00:06:39,023 Знаєш, я... Хоча насправді я цього не кажу. 56 00:06:39,191 --> 00:06:40,900 - Це було б погано. - Правильно правильно. 57 00:06:41,068 --> 00:06:43,611 Так, я піду з... Я також підтримую ввічливу версію. 58 00:06:43,779 --> 00:06:45,613 - Дуже мудро. - Так сер. 59 00:06:45,781 --> 00:06:47,573 - Мм-мм. - Добре. 60 00:06:51,036 --> 00:06:53,329 Ну як справи з Лорі, чувак? 61 00:06:53,497 --> 00:06:56,248 Вона хороша - вона хороша при вимиканні світла. 62 00:06:56,416 --> 00:06:59,376 Справді добре. Я той самий хто іноді забуває. 63 00:06:59,544 --> 00:07:01,545 Не те, що я мав на увазі. 64 00:07:05,300 --> 00:07:07,426 - Ми не чудово провели ніч. - Гей, дивись, чоловіче, 65 00:07:07,594 --> 00:07:10,471 Можливо, я зазнав невдачі щоб розважити своєю проповіддю, 66 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 але я спробував. 67 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Найменше, що можете робити - це говорити. 68 00:07:16,353 --> 00:07:18,270 Ось... ось що вона завжди каже. 69 00:07:18,438 --> 00:07:22,108 «Говори. Говори». 70 00:07:22,275 --> 00:07:25,569 Можна подумати, що я найбільше закритий рот сучий син ніколи 71 00:07:25,737 --> 00:07:27,446 щоб почути її розповідь. 72 00:07:29,324 --> 00:07:31,200 Ви висловлюєте свої думки? 73 00:07:32,452 --> 00:07:34,787 Чи поділяєш ти свої почуття, такі речі? 74 00:07:37,040 --> 00:07:39,083 Справа в тому... 75 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Останнім часом, коли я намагаюся, 76 00:07:42,879 --> 00:07:46,173 все, що я кажу робить її нетерплячою, 77 00:07:46,341 --> 00:07:48,300 ніби вона не хотіла все-таки це почути. 78 00:07:49,553 --> 00:07:51,303 Ніби вона... 79 00:07:51,471 --> 00:07:54,265 злий на мене весь час і я не знаю чому. 80 00:07:55,851 --> 00:07:57,977 Дивись, чоловіче. Це просто лайно пари проходять. 81 00:07:58,145 --> 00:08:00,312 Так, це фаза. 82 00:08:05,110 --> 00:08:06,819 Останнє вона сказала сьогодні вранці, 83 00:08:06,987 --> 00:08:10,739 «Іноді я дивуюся якщо ти взагалі дбаєш про нас». 84 00:08:12,868 --> 00:08:15,911 Вона сказала це перед нашою дитиною. 85 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 Уявіть, що ви йдете до школи з цим у своїй голові. 86 00:08:23,503 --> 00:08:25,504 Різниця між чоловіками і жінками? 87 00:08:27,841 --> 00:08:30,551 Я б ніколи нічого не сказав так жорстоко до неї... 88 00:08:30,719 --> 00:08:33,012 і точно ні перед Карлом. 89 00:08:37,184 --> 00:08:38,184 (радіосигнали) 90 00:08:38,351 --> 00:08:40,019 Диспетчер: Всі доступні одиниці, 91 00:08:40,187 --> 00:08:41,520 ведеться швидкісне переслідування. 92 00:08:41,688 --> 00:08:43,814 Одиниці округу Лінден вимагайте місцевої допомоги. 93 00:08:43,982 --> 00:08:46,692 Шосе 18 на схід. GTA, ADW, 94 00:08:46,860 --> 00:08:49,695 2-17, 2-4-3. Радять бути вкрай обережними. 95 00:08:49,863 --> 00:08:52,281 - (двигун запускається) - (виття сирени) 96 00:09:02,876 --> 00:09:04,710 Диспетчер: Підозрювані – двоє кавказців. 97 00:09:04,878 --> 00:09:07,171 Майте на увазі, що вони стріляли на поліцейських. 98 00:09:07,339 --> 00:09:09,215 Один офіцер округу Лінден поранений. 99 00:09:15,388 --> 00:09:17,389 (скрегіт шин) 100 00:09:19,226 --> 00:09:22,102 Диспетчер: Блок 1, блок 3, до східного маршруту 18, 101 00:09:22,270 --> 00:09:24,063 дві милі на захід від Міждержавної 85. 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,649 Буде латати Радіо шерифа округу Лінден. 103 00:09:26,816 --> 00:09:28,234 Чоловік по радіо: Розумно. Ми п'ять хвилин на південь 104 00:09:28,401 --> 00:09:30,653 перехрестя траси 18. 105 00:09:30,820 --> 00:09:32,738 людина Диспетчерська, блок 1 та блок 3, 106 00:09:32,906 --> 00:09:35,032 ми 10-97 і код 100, 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,785 шосе 18, Є.Б. міждержавного, підскажіть. 108 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Людина на радіо: 10-9, ми щойно отримали повідомлення з округу Лінден 109 00:09:41,915 --> 00:09:43,582 що їм 18, зараз на південь-- 110 00:09:43,750 --> 00:09:46,335 (скрегіт шин) 111 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 Стара французька дорога там закрито 112 00:09:49,047 --> 00:09:50,756 так що вони збираються головою назад на 18. 113 00:09:52,509 --> 00:09:54,343 (гарматний півень) 114 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Схоже, вони ганяються за тими ідіотами вгору та вниз по кожній проїзді, яка у нас є. 115 00:09:58,265 --> 00:09:59,890 Можливо, ми потрапимо на одну з них відео показує, знаєте? 116 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Як «Найбожевільніші поліцейські погоні у світі». як ти думаєш 117 00:10:02,143 --> 00:10:03,936 Що я думаю, Леоне, тобі потрібно залишатися зосередженим, 118 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 переконайтеся, що у вас є раунд у камері, і ваша безпека вимкнена. 119 00:10:06,564 --> 00:10:08,565 (далекі сирени) 120 00:10:14,030 --> 00:10:16,365 Було б круто, потрапити на одне з них. 121 00:10:20,120 --> 00:10:22,621 - (двигун обертається) - (виють сирени) 122 00:10:31,256 --> 00:10:33,757 - (збої) - (скрегіт шин) 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,410 (пристрої двигуна) 124 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 Боже чортове. 125 00:11:13,631 --> 00:11:15,132 (відчиняються двері автомобіля) 126 00:11:27,979 --> 00:11:29,813 - Пістолет, пістолет, пістолет! - Покладіть його! 127 00:11:29,981 --> 00:11:31,982 чоловік: Поклади рушницю! 128 00:11:38,031 --> 00:11:39,656 Ах! 129 00:11:54,089 --> 00:11:56,673 (хрюкає, хрипить) 130 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 Шейн: Рік! 131 00:12:06,559 --> 00:12:08,560 у мене все гаразд! (хрипи) 132 00:12:12,315 --> 00:12:13,732 Я бачив, як тебе позначили, чувак. 133 00:12:13,900 --> 00:12:15,275 Це налякало мене до біса. 134 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 Я теж. 135 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 Цей сучий син застрелив мене. 136 00:12:19,656 --> 00:12:22,074 - Ти в це віриш? - що? Це ловить вас у вашій жилетці? 137 00:12:22,242 --> 00:12:23,826 так 138 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 Шейн, ти не кажи Лорі що траплялося-- ніколи. 139 00:12:29,082 --> 00:12:31,667 - Ви розумієте? Ах! - (постріл) 140 00:12:32,919 --> 00:12:35,754 - Чоловік: Поліція, рухайтеся! - Шейн: Ні ні ні ні ні ні ні. 141 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Людина - Шшшшшшшшшш. 142 00:12:38,550 --> 00:12:40,426 ні ні ні ні ні ні ні ні 143 00:12:40,593 --> 00:12:41,927 Він поранений! 144 00:12:42,095 --> 00:12:44,805 Леон! Ви отримуєте ця швидка допомога тут! 145 00:12:44,973 --> 00:12:46,932 Ти скажи їм, що є вбитий офіцер! Ви зробите це зараз! 146 00:12:47,100 --> 00:12:48,434 Гаразд, тсс-шш-шш-шшш. 147 00:12:48,601 --> 00:12:49,935 я тут Гей, ти подивися на мене. Ти залишайся зі мною. 148 00:12:50,103 --> 00:12:52,020 ти мене чуєш? Тсс-шш-шшш. Гаразд 149 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Я тут, Рік. Залишайся зі мною. ти мене чуєш? 150 00:12:54,023 --> 00:12:56,358 Шшшш. Ось і все. ти мене чуєш Тсс-шш-шшш. Гаразд 151 00:12:56,526 --> 00:12:58,610 Я тут з тобою. Залишайся зі мною. 152 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 - (далекі сирени) - Шшшш. Ось і все. Я прямо тут. 153 00:13:00,822 --> 00:13:02,614 Леон по радіо: Диспетчер, у нас виведений офіцер. 154 00:13:02,782 --> 00:13:04,408 Запит парамедиків, відгукніться будь ласка. 155 00:13:04,576 --> 00:13:06,410 Маршрут 18 у двох милях на захід від I-85. 156 00:13:06,578 --> 00:13:08,704 Повторюю, офіцер вниз. Вимагайте негайної відповіді. 157 00:13:08,872 --> 00:13:11,874 - (вентилятор шипить) - (сигнал монітора серця) 158 00:13:13,960 --> 00:13:15,794 (утруднене дихання) 159 00:13:15,962 --> 00:13:17,796 (спотворено) Гей, приятель. 160 00:13:19,007 --> 00:13:20,591 Ми ще тут. 161 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 Ми все ще чекаємо. 162 00:13:26,848 --> 00:13:28,474 Вибач, чувак. 163 00:13:28,641 --> 00:13:31,143 Я знаю, що я кажу ту саму дурницю кожен раз, коли я сюди заходжу. 164 00:13:31,311 --> 00:13:33,312 (зітхає) 165 00:13:35,315 --> 00:13:37,107 Усі взялись за це. 166 00:13:37,275 --> 00:13:39,526 Вони... вони хотіли мене щоб збити їх. 167 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Вони посилають свою любов, і вони просто-- 168 00:13:41,571 --> 00:13:43,989 вони сподіваються, що ти скоро повернешся. 169 00:13:47,160 --> 00:13:49,203 (сміється) Лінда і Діана з відправлення, 170 00:13:49,370 --> 00:13:50,704 вони вибрали ці. 171 00:13:50,872 --> 00:13:53,040 Напевно, міг би сказати, га? 172 00:13:55,835 --> 00:13:58,086 Я просто встановлю їх на вашому столику, гаразд? 173 00:14:02,926 --> 00:14:04,927 (мовчання) 174 00:14:07,764 --> 00:14:10,516 Та ваза... це щось особливе. 175 00:14:10,683 --> 00:14:14,186 Признайся. Ти крадеш це для мене у бабусі Жан? 176 00:14:14,354 --> 00:14:15,521 (сміється) 177 00:14:15,688 --> 00:14:17,981 Сподіваюся, ти залишив її ця колекція ложок. 178 00:14:20,693 --> 00:14:22,694 (кашляючи) 179 00:14:26,115 --> 00:14:27,908 Шейн? 180 00:14:31,538 --> 00:14:33,872 ( рашпілі ) Шейн, ти в туалеті? 181 00:14:50,223 --> 00:14:52,224 (тріск) 182 00:15:20,378 --> 00:15:22,379 (бурчання) 183 00:15:51,868 --> 00:15:53,702 Медсестра, допоможи. 184 00:15:55,455 --> 00:15:58,206 Медсестра, допоможи. 185 00:16:15,933 --> 00:16:18,310 (вогні гудуть) 186 00:16:52,178 --> 00:16:56,306 (телефон клацає, стукає) 187 00:17:13,533 --> 00:17:16,493 (електричне гудіння) 188 00:18:00,329 --> 00:18:02,330 (дзвін ланцюжка) 189 00:18:10,173 --> 00:18:12,174 (грукіт дверей) 190 00:18:30,526 --> 00:18:32,861 (стукіт, стогін) 191 00:18:33,029 --> 00:18:35,030 (скло розбивається) 192 00:18:38,201 --> 00:18:40,202 (стогін) 193 00:19:01,516 --> 00:19:03,683 (голосніше стогне) 194 00:19:19,826 --> 00:19:21,034 (Рік кашляє) 195 00:19:29,585 --> 00:19:31,586 (кашляючи) 196 00:19:39,345 --> 00:19:41,304 Ах! 197 00:20:02,785 --> 00:20:03,994 Ах 198 00:20:15,715 --> 00:20:17,132 Ах 199 00:20:21,888 --> 00:20:23,305 (дзвінки) 200 00:20:23,472 --> 00:20:25,473 (клопотання жуків) 201 00:20:53,961 --> 00:20:55,962 (мухи дзижчать) 202 00:22:42,945 --> 00:22:44,946 - (пташки щебетають) - (клопотання жуків) 203 00:23:07,595 --> 00:23:09,596 (шипить) 204 00:23:10,848 --> 00:23:12,891 Ах Ах О чорт 205 00:23:14,560 --> 00:23:16,561 (гарчання) 206 00:23:46,592 --> 00:23:48,676 Лорі. 207 00:23:51,889 --> 00:23:53,223 Лорі! 208 00:24:00,106 --> 00:24:03,399 Карл. Карл! 209 00:24:06,278 --> 00:24:07,529 Стріляти. 210 00:24:09,406 --> 00:24:11,783 Лорі! Карл! 211 00:24:17,957 --> 00:24:19,958 (ридання) 212 00:24:26,257 --> 00:24:29,634 Лорі! Карл. 213 00:24:45,818 --> 00:24:47,610 Це реально? 214 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 Я тут? 215 00:24:56,328 --> 00:24:57,912 Прокинься - прокинься. 216 00:24:58,080 --> 00:25:00,081 (хрипить носом) 217 00:26:09,235 --> 00:26:10,693 (ламає гілочку) 218 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 - Тату! тату! - Рік: Карл. 219 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 Карл. Я тебе знайшов. 220 00:26:18,118 --> 00:26:20,828 Тату, я взяв суку! Я заб'ю його до смерті! 221 00:26:27,920 --> 00:26:30,380 Він щось каже? Мені здалося, що він щось сказав. 222 00:26:30,547 --> 00:26:32,924 — Він назвав мене Карлом. - Синку, ти ж знаєш, що вони не розмовляють. 223 00:26:33,092 --> 00:26:35,927 Гей, містере, для чого цей бинт? 224 00:26:36,095 --> 00:26:38,763 Ш-- що? 225 00:26:38,931 --> 00:26:41,099 Що за рана? 226 00:26:41,267 --> 00:26:44,102 Ти мені відповідай, проклятий. 227 00:26:44,270 --> 00:26:46,229 Яка твоя рана? 228 00:26:47,273 --> 00:26:48,940 Ти скажи мені... 229 00:26:49,108 --> 00:26:51,317 або я вб'ю тебе. 230 00:26:58,701 --> 00:27:00,702 (кроки) 231 00:27:10,254 --> 00:27:12,255 ( надягають гумові рукавички ) 232 00:27:15,009 --> 00:27:17,135 Чоловік: Ви отримали ця пов'язка тепер змінилася. 233 00:27:17,303 --> 00:27:18,845 Це був гарний ранг. 234 00:27:19,013 --> 00:27:22,223 Яка була рана? 235 00:27:22,391 --> 00:27:25,768 - Постріл. - Постріл? 236 00:27:26,812 --> 00:27:28,730 Що ще? щось? 237 00:27:28,897 --> 00:27:31,566 Пострілу недостатньо? 238 00:27:33,319 --> 00:27:35,236 Дивіться, я запитую, а ви відповідаєте. 239 00:27:35,404 --> 00:27:37,905 Це звичайна ввічливість, чи не так? 240 00:27:41,702 --> 00:27:44,579 (підкреслено) Ви отримали трохи? 241 00:27:46,206 --> 00:27:47,999 - Трохи? - Кусочок, розжований, 242 00:27:48,167 --> 00:27:51,002 можливо подряпаний-- щось подібне? 243 00:27:51,170 --> 00:27:53,171 Ні, мене застрелили. 244 00:27:54,423 --> 00:27:56,632 Наскільки я знаю, щойно застрелений. 245 00:27:59,845 --> 00:28:02,513 привіт Просто дозволь мені. 246 00:28:05,684 --> 00:28:07,060 Відчувається досить прохолодно. 247 00:28:07,227 --> 00:28:10,021 Лихоманка вже вбила б тебе. 248 00:28:10,189 --> 00:28:12,315 Я не думаю, що в мене є. 249 00:28:12,483 --> 00:28:14,317 Важко пропустити. 250 00:28:20,199 --> 00:28:23,076 Приділіть хвилинку, подивіться, який він гострий. 251 00:28:23,243 --> 00:28:25,578 Ви спробуйте що завгодно, 252 00:28:25,746 --> 00:28:27,205 Я вб'ю вас цим. 253 00:28:27,373 --> 00:28:29,582 І не думай, що я не буду. 254 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 (замикання мотузки) 255 00:28:38,967 --> 00:28:40,301 (клацає ножем) 256 00:28:40,469 --> 00:28:42,887 чоловік: Виходь, коли зможеш. 257 00:28:46,183 --> 00:28:47,725 давай 258 00:28:57,694 --> 00:28:59,695 (ковш скребки) 259 00:29:18,090 --> 00:29:22,760 Рік: Це місце... Фреда і Сінді Дрейк? 260 00:29:22,928 --> 00:29:24,887 чоловік: Ніколи їх не зустрічав. 261 00:29:25,055 --> 00:29:27,723 я був тут Це їхнє місце. 262 00:29:27,891 --> 00:29:30,268 чоловік: Коли ми приїхали, там було порожньо. 263 00:29:33,355 --> 00:29:36,482 Не робіть цього. Вони побачать світло. 264 00:29:36,650 --> 00:29:39,110 Їх більше там, ніж зазвичай. 265 00:29:39,278 --> 00:29:43,030 Я ніколи не повинен був стріляти той пістолет сьогодні. 266 00:29:43,198 --> 00:29:45,825 Звук притягує їх. Тепер вони по всій вулиці. 267 00:29:45,993 --> 00:29:49,620 Дурний - використовувати пістолет. 268 00:29:50,706 --> 00:29:52,582 Але все сталося так швидко, 269 00:29:52,749 --> 00:29:54,292 Я не думав. 270 00:29:54,460 --> 00:29:56,461 Ти сьогодні застрелив того чоловіка. 271 00:29:56,628 --> 00:29:59,046 - Чоловік? - Хлопчик: Це був не чоловік. 272 00:29:59,214 --> 00:30:00,965 Що це було в біса з твоїх вуст тільки зараз? 273 00:30:01,133 --> 00:30:03,342 Це був не чоловік. 274 00:30:03,510 --> 00:30:06,137 Ви застрелили його на вулиці спереду - чоловік. 275 00:30:06,305 --> 00:30:09,140 Друже, тобі потрібні окуляри. Це була ходунка. 276 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 давай сядьте 277 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 перш ніж впасти. 278 00:30:15,647 --> 00:30:16,898 тут. 279 00:30:19,985 --> 00:30:21,694 тато, 280 00:30:21,862 --> 00:30:23,529 благословення. 281 00:30:25,073 --> 00:30:26,824 так 282 00:30:38,754 --> 00:30:41,172 Господи, ми дякуємо Тобі за цю їжу, 283 00:30:41,340 --> 00:30:43,382 Твої благословення. 284 00:30:43,550 --> 00:30:46,636 І ми просимо Тебе, пильнуй нас в ці божевільні дні. 285 00:30:46,803 --> 00:30:48,221 - Амінь. - Хлопчик: Амінь. 286 00:30:55,187 --> 00:30:57,271 Гей, містере, ви навіть знаєте що відбувається 287 00:30:57,439 --> 00:31:01,609 Я прокинувся сьогодні в лікарні, 288 00:31:03,278 --> 00:31:05,530 прийшов додому і це все, що я знаю. 289 00:31:08,325 --> 00:31:10,576 Але ви знаєте про мертві люди, так? 290 00:31:10,744 --> 00:31:13,037 Так, я бачив багато цього... 291 00:31:13,205 --> 00:31:15,706 на вантажному доку, звалені у вантажівки. 292 00:31:15,874 --> 00:31:18,376 Ні, не ті, що вони поклали. 293 00:31:18,544 --> 00:31:20,920 Ті, кого вони не зробили... ходоки, 294 00:31:21,088 --> 00:31:23,881 як той, який я сьогодні зняв. 295 00:31:24,049 --> 00:31:25,591 Тому що він би врізався в тебе, 296 00:31:25,759 --> 00:31:28,219 намагався з'їсти тебе, принаймні трохи м'яса. 297 00:31:28,387 --> 00:31:31,722 Ну, я думаю, якщо це так вперше, коли ви це чуєте, 298 00:31:31,890 --> 00:31:34,559 Я знаю, як це має звучати. 299 00:31:37,187 --> 00:31:39,188 Вони зараз там? На вулиці? 300 00:31:39,356 --> 00:31:40,439 так 301 00:31:40,607 --> 00:31:43,192 Вони активізуються іноді після настання темряви. 302 00:31:43,360 --> 00:31:45,194 Можливо, це прохолодне повітря чи... 303 00:31:45,362 --> 00:31:48,281 до біса, можливо, це просто я сьогодні стріляю з цього пістолета. 304 00:31:48,448 --> 00:31:51,492 Але ми будемо добре поки ми мовчимо. 305 00:31:51,660 --> 00:31:53,953 Напевно, до ранку втече. 306 00:31:56,081 --> 00:31:57,582 Але слухай, 307 00:31:59,084 --> 00:32:00,918 одне я знаю-- 308 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 не тріпайся. 309 00:32:03,171 --> 00:32:06,173 Я бачив твій бинт і ось чого ми боялися. 310 00:32:06,341 --> 00:32:08,801 Укуси вбивають вас. 311 00:32:08,969 --> 00:32:10,761 Лихоманка випалює вас. 312 00:32:10,929 --> 00:32:12,638 Але потім через деякий час... 313 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 ти повертаєшся. 314 00:32:21,440 --> 00:32:23,566 Бачив, як це сталося. 315 00:32:28,822 --> 00:32:30,823 давай 316 00:32:34,411 --> 00:32:36,412 (цвіркуни цвіркунів) 317 00:32:38,165 --> 00:32:41,792 чоловік: Карл, він твій син? 318 00:32:42,836 --> 00:32:46,172 Ну ти... ти назвав його ім'я сьогодні. 319 00:32:47,424 --> 00:32:49,175 Він трохи молодший 320 00:32:49,343 --> 00:32:51,135 ніж твій хлопчик. 321 00:32:51,303 --> 00:32:52,928 чоловік: А він з мамою? 322 00:32:54,890 --> 00:32:56,515 Я на це сподіваюся. 323 00:32:56,683 --> 00:32:58,267 Хлопчик: Тато. 324 00:32:59,311 --> 00:33:01,312 привіт 325 00:33:01,480 --> 00:33:03,189 Ви його питали? 326 00:33:03,357 --> 00:33:05,107 (сміється) 327 00:33:05,275 --> 00:33:07,276 чоловік: Ваш постріл... 328 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 ми робимо невелику ставку. 329 00:33:09,237 --> 00:33:12,156 Мій хлопчик каже ти грабіжник банку. 330 00:33:12,324 --> 00:33:13,699 (сміється) 331 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Так, це я, 332 00:33:16,578 --> 00:33:18,663 найсмертоносніший Діллінджер. Kapow. 333 00:33:18,830 --> 00:33:22,166 - (чоловік сміється) — Заступник шерифа. 334 00:33:23,168 --> 00:33:25,002 А-а-а. 335 00:33:26,922 --> 00:33:28,130 (автомобільна сигналізація) 336 00:33:28,298 --> 00:33:30,049 Гей, все гаразд. Тато тут. 337 00:33:30,217 --> 00:33:31,967 Це нічого. 338 00:33:32,135 --> 00:33:35,012 Мабуть, один із них зіткнувся з автомобілем. 339 00:33:35,180 --> 00:33:38,182 - Ви впевнені? — Раніше таке було. 340 00:33:38,350 --> 00:33:41,352 Це тривало кілька хвилин. 341 00:33:43,480 --> 00:33:45,022 Засвіти світло, Дуейне. 342 00:33:45,190 --> 00:33:47,191 ( Тривога триває ) 343 00:33:58,829 --> 00:34:01,122 Це блакитний на вулиці, 344 00:34:01,289 --> 00:34:03,249 той самий, що й минулого разу. 345 00:34:03,417 --> 00:34:05,543 Я думаю, що ми в порядку. 346 00:34:08,088 --> 00:34:11,757 Цей шум... чи не принесе їх більше? 347 00:34:11,925 --> 00:34:14,719 чоловік: Зараз ми нічого не можемо з цим зробити. 348 00:34:14,886 --> 00:34:17,179 Просто треба зачекайте їх до ранку. 349 00:34:20,475 --> 00:34:22,601 (ахає) вона тут. 350 00:34:22,769 --> 00:34:26,147 Чоловік: Не дивись. Відійдіть від вікон. 351 00:34:28,191 --> 00:34:29,900 Я сказав іди. Давай. 352 00:34:33,572 --> 00:34:37,116 - (схлипуючи) - Дуейн. Дуане, тихо. 353 00:34:37,284 --> 00:34:39,243 давай Тихо зараз. 354 00:34:39,411 --> 00:34:42,913 Шшшш. 355 00:35:01,558 --> 00:35:03,851 Нічого страшного. тут. 356 00:35:04,019 --> 00:35:06,604 Плакати в подушку. Ви пам'ятаєте? 357 00:35:06,772 --> 00:35:08,898 Тссс Тссс 358 00:35:09,065 --> 00:35:11,734 (кроки) 359 00:35:28,627 --> 00:35:30,336 (брязкіт дверної ручки) 360 00:35:46,853 --> 00:35:49,146 Вона, гм... 361 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 вона померла в іншій кімнаті 362 00:35:52,067 --> 00:35:53,692 на тому ліжку там. 363 00:35:56,112 --> 00:35:58,948 Не було нічого, я... Я міг би з цим зробити. 364 00:35:59,115 --> 00:36:01,408 Ця лихоманка, чоловіче, 365 00:36:01,576 --> 00:36:05,120 її шкіра злилася жар як у печі. 366 00:36:05,288 --> 00:36:07,289 (плаче) 367 00:36:10,460 --> 00:36:11,836 я повинен був... 368 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Я повинен був покласти її, чоловіче. Я повинен був покласти її. 369 00:36:14,506 --> 00:36:16,048 Я знаю це, але я... 370 00:36:18,009 --> 00:36:21,011 ти знаєш що Просто в мені цього не було. 371 00:36:25,725 --> 00:36:27,810 Вона мати моєї дитини. 372 00:36:29,813 --> 00:36:31,814 (тремтіння продовжується) 373 00:36:53,837 --> 00:36:55,713 Рік: Ми впевнені, що вони мертві? 374 00:36:55,881 --> 00:36:58,757 Я повинен запитати хоча б ще раз. 375 00:36:58,925 --> 00:37:00,759 чоловік: Вони мертві, 376 00:37:00,927 --> 00:37:02,887 за винятком чогось у мозку. 377 00:37:03,054 --> 00:37:05,222 Ось чому це має бути голова. 378 00:37:10,395 --> 00:37:12,396 (шипить) 379 00:37:13,857 --> 00:37:15,858 (гарчання) 380 00:37:19,112 --> 00:37:21,572 (бурчання) 381 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 чоловік: Ти в порядку? 382 00:37:33,376 --> 00:37:35,753 Мені потрібна хвилинка. 383 00:37:40,592 --> 00:37:43,052 Вони живі... моя дружина і син. 384 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 Принаймні вони були коли вони пішли. 385 00:37:45,221 --> 00:37:46,597 Звідки ти можеш знати? 386 00:37:46,765 --> 00:37:48,599 Судячи з вигляду цього місця... 387 00:37:48,767 --> 00:37:51,268 Я знайшов порожні ящики в спальні. 388 00:37:51,436 --> 00:37:52,770 Вони спакували трохи одягу - небагато, 389 00:37:52,938 --> 00:37:54,939 але достатньо для подорожей. 390 00:37:55,106 --> 00:37:58,275 Ви знаєте, що будь-хто міг проникнути тут і вкрав їм одяг, так? 391 00:37:58,443 --> 00:38:00,945 Ви бачите фотографії в рамках на стінах? 392 00:38:02,280 --> 00:38:03,572 Я також. 393 00:38:03,740 --> 00:38:05,616 Якийсь випадковий злодій вони теж, ви думаєте? 394 00:38:09,871 --> 00:38:13,332 Наші фотоальбоми, сімейні фотографії - все зникло. 395 00:38:14,501 --> 00:38:18,420 Фотоальбоми. (сміється) 396 00:38:22,133 --> 00:38:25,678 Моя дружина - те саме. 397 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 Ось і я пакування спорядження для виживання, 398 00:38:28,056 --> 00:38:30,474 вона хапає фотоальбом... 399 00:38:35,105 --> 00:38:37,439 Б’юся об заклад, вони в Атланті. 400 00:38:37,607 --> 00:38:39,775 Це вірно. 401 00:38:39,943 --> 00:38:42,486 - Чому там? - Чоловік: Центр для біженців. 402 00:38:42,654 --> 00:38:45,614 Величезний, вони сказали, до припинення трансляції. 403 00:38:45,782 --> 00:38:48,993 Військова охорона, харчування, притулок. 404 00:38:49,160 --> 00:38:51,036 Вони сказали людям йти туди, 405 00:38:51,204 --> 00:38:52,788 сказав, що це буде найбезпечніше. 406 00:38:52,956 --> 00:38:54,957 Дуейн: Крім того, вони отримали місце хвороби. 407 00:38:55,125 --> 00:38:56,917 Центр для контролю захворювань 408 00:38:57,085 --> 00:39:00,045 сказали, що займаються як вирішити цю проблему. 409 00:39:08,513 --> 00:39:10,180 (замок клацає) 410 00:39:23,194 --> 00:39:25,195 - (ручка скрипить) - (труби стогнуть) 411 00:39:27,198 --> 00:39:29,825 Газові лінії вийшли з ладу може на місяць. 412 00:39:29,993 --> 00:39:32,536 Станція є власну пропанову систему. 413 00:39:35,123 --> 00:39:36,707 Пілот все ще працює. 414 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 - Дуейн: У-у-у! - Чоловік: Господи! 415 00:39:41,504 --> 00:39:43,547 - Гаряча вода! - Ах! 416 00:39:43,715 --> 00:39:45,591 Це добре, чи не так? 417 00:39:45,759 --> 00:39:47,134 - (сміється) - ♪ Принеси, принеси ♪ 418 00:39:47,302 --> 00:39:48,927 ♪ Принеси, принеси, принеси це навколо, е! ♪ 419 00:39:49,095 --> 00:39:51,722 так я мокрий. Візьми це. що? 420 00:39:51,890 --> 00:39:53,307 ой! 421 00:39:55,560 --> 00:39:58,937 Дуейн. Гардеробна там позаду. 422 00:40:00,398 --> 00:40:02,066 Що ти скажеш, Дуане? 423 00:40:02,233 --> 00:40:03,984 дякую 424 00:40:05,070 --> 00:40:06,403 чоловік: Мм-мм. 425 00:40:08,406 --> 00:40:10,949 Рік: Атланта звучить як гарна угода. 426 00:40:12,035 --> 00:40:14,369 Все одно безпечніше - люди. 427 00:40:14,537 --> 00:40:16,580 чоловік: Туди ми й прямували. 428 00:40:16,748 --> 00:40:18,749 Справи пішли божевільні. 429 00:40:18,917 --> 00:40:20,876 Чоловіче, ти б не став повірте паніці. 430 00:40:21,044 --> 00:40:22,920 Вулиці були непридатні для перебування. 431 00:40:23,088 --> 00:40:24,671 А потім мій... 432 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 моя дружина не могла подорожувати... 433 00:40:28,760 --> 00:40:31,428 ні, не з її болем-- тому нам довелося знайти місце, щоб причаїтися. 434 00:40:31,596 --> 00:40:34,014 А потім, коли вона померла, 435 00:40:36,935 --> 00:40:39,186 ми просто сиділи на кортках. 436 00:40:41,231 --> 00:40:43,482 Мабуть, ми просто завмерли на місці. 437 00:40:45,318 --> 00:40:47,277 Плануєте рухатися далі? 438 00:40:50,573 --> 00:40:52,866 Ще не працював до цього. 439 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Багато чого зникло. 440 00:41:03,962 --> 00:41:05,379 Тату, я можу навчитися стріляти? 441 00:41:05,547 --> 00:41:08,132 - Я досить дорослий. - Так, ти навчишся, 442 00:41:08,299 --> 00:41:10,676 але ми повинні робити це обережно, навчити вас шанувати зброю. 443 00:41:10,844 --> 00:41:12,845 Це вірно. Це не іграшка. 444 00:41:13,012 --> 00:41:14,638 Ви натискаєте на курок, ти маєш це мати на увазі. 445 00:41:14,806 --> 00:41:16,306 Завжди пам’ятай про це, Дуане. 446 00:41:16,474 --> 00:41:17,641 Так сер. 447 00:41:19,853 --> 00:41:23,480 чоловік: тут. Завантажити. 448 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Ви візьміть це. Нічого особливого. 449 00:41:31,281 --> 00:41:33,282 Приціл точний. 450 00:41:46,087 --> 00:41:47,921 Бережіть боєприпаси. 451 00:41:48,089 --> 00:41:49,715 Це йде швидше, ніж ви думаєте, 452 00:41:49,883 --> 00:41:51,633 особливо під час стрільби. 453 00:41:53,011 --> 00:41:54,928 - Чоловік: Дуейн. - Ага? 454 00:41:55,096 --> 00:41:56,680 - Віднеси це в машину. - Гаразд. 455 00:41:56,848 --> 00:41:58,849 Ви впевнені? ти не підеш з собою? 456 00:42:00,185 --> 00:42:03,145 Ще кілька днів. До того часу Дуейн знатиме, як стріляти 457 00:42:03,313 --> 00:42:04,980 і я не буду таким іржавим. 458 00:42:09,861 --> 00:42:11,236 (рація клацає, скиглить) 459 00:42:11,404 --> 00:42:14,031 У вас один акумулятор. 460 00:42:14,199 --> 00:42:16,533 Я ввімкну свою за кілька хвилин щодня на світанку. 461 00:42:16,701 --> 00:42:18,994 Ти піднімайся туди, так ти мене знайдеш. 462 00:42:19,162 --> 00:42:22,331 - Ти думай наперед. - Не можу дозволити собі не, 463 00:42:22,498 --> 00:42:25,000 - більше ні. - Чоловік: Слухай, одне... 464 00:42:25,168 --> 00:42:27,878 вони можуть не здаватися як багато хто за раз, 465 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 але в групі, весь розлючений і голодний-- 466 00:42:30,131 --> 00:42:33,050 - Чоловіче, ти бережи свою дупу. - Ти теж. 467 00:42:35,720 --> 00:42:38,847 Ти хороший чоловік, Рік. Сподіваюся, ви знайдете свою дружину і сина. 468 00:42:41,643 --> 00:42:43,227 До зустрічі, Дуане. 469 00:42:43,394 --> 00:42:45,437 — Бережи свого старого. - Так сер. 470 00:42:45,605 --> 00:42:47,606 (гарчання зомбі) 471 00:42:56,741 --> 00:42:58,909 Леон Бассет? 472 00:43:02,747 --> 00:43:04,248 Я не дуже про нього думав... 473 00:43:04,415 --> 00:43:06,750 необережний і тупий-- але... 474 00:43:08,086 --> 00:43:09,836 Я не можу залишити його таким. 475 00:43:11,047 --> 00:43:12,714 (гарчить) 476 00:43:12,882 --> 00:43:14,591 Ти знаєш, що вони почують постріл. 477 00:43:14,759 --> 00:43:17,094 Давай не будемо тут коли вони з'являються. 478 00:43:17,262 --> 00:43:19,721 Ходімо, сину. давай 479 00:43:22,100 --> 00:43:24,935 (двері машини відчинені) 480 00:43:25,103 --> 00:43:27,729 (двері зачиняються) 481 00:43:27,897 --> 00:43:30,190 (двигун запускається) 482 00:43:30,358 --> 00:43:32,150 (кулеметні курки) 483 00:43:50,586 --> 00:43:52,421 (сигнали) 484 00:43:52,588 --> 00:43:54,298 (виє сирена) 485 00:44:19,532 --> 00:44:21,158 (клопотання жуків) 486 00:44:21,326 --> 00:44:23,160 (двигун зупиняється) 487 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Деякий час читайте свої комікси. 488 00:44:54,525 --> 00:44:56,234 Тато буде нагорі. 489 00:46:24,949 --> 00:46:26,950 (стогін) 490 00:46:45,761 --> 00:46:47,095 (свистить) 491 00:46:50,600 --> 00:46:52,142 (постріл) 492 00:46:58,149 --> 00:47:00,442 - Тато? - Все гаразд, Дуане! 493 00:47:00,610 --> 00:47:03,528 Ти залишайся там, синку. Не підійди сюди. 494 00:47:05,781 --> 00:47:07,782 (плаче) 495 00:47:09,118 --> 00:47:11,119 (бурмочучи) 496 00:47:23,841 --> 00:47:25,342 (постріл) 497 00:47:30,014 --> 00:47:31,598 Дженні. 498 00:47:32,975 --> 00:47:34,684 Давай, дитинко. 499 00:47:38,940 --> 00:47:40,941 (стогін) 500 00:47:57,166 --> 00:47:59,167 (гарчання) 501 00:48:05,383 --> 00:48:07,551 Мені шкода, що це сталося з тобою. 502 00:48:38,874 --> 00:48:40,750 (видихає) 503 00:48:55,224 --> 00:48:56,766 (плаче) 504 00:49:02,440 --> 00:49:04,190 давай давай 505 00:49:09,905 --> 00:49:11,489 давай 506 00:49:11,657 --> 00:49:13,158 так 507 00:49:28,466 --> 00:49:30,467 (плаче) 508 00:49:56,243 --> 00:49:58,620 - ( радіо тріщить ) - Трансляція на екстреному каналі. 509 00:49:58,788 --> 00:50:01,331 Буде наближатися Атланта на шосе 85. 510 00:50:02,541 --> 00:50:04,376 Хто читає, дайте відповідь. 511 00:50:04,543 --> 00:50:06,378 (радіо тріщить) 512 00:50:06,545 --> 00:50:08,546 Привіт. Привіт. 513 00:50:08,714 --> 00:50:10,674 Хтось чує мій голос? 514 00:50:12,343 --> 00:50:14,177 Хтось там? 515 00:50:14,345 --> 00:50:16,513 Хто мене чує, відгукніться будь ласка. 516 00:50:18,974 --> 00:50:20,100 Привіт, ти чуєш мій голос? 517 00:50:20,267 --> 00:50:23,812 (по CB) Привіт. Привіт. Хтось чує мій голос? 518 00:50:24,939 --> 00:50:27,816 - Привіт. Привіт? - Ти чуєш мій голос? 519 00:50:27,983 --> 00:50:29,859 Так, я чую вас. Ви проходите. закінчено. 520 00:50:30,027 --> 00:50:32,862 Якщо хтось читає, відгукніться будь ласка. 521 00:50:33,030 --> 00:50:35,031 мовлення на екстреному каналі. 522 00:50:35,199 --> 00:50:38,243 Буде наближатися Атланта на шосе 85. 523 00:50:38,411 --> 00:50:41,204 – Якщо хтось читає, відгукніться. - ( радіо тріщить ) 524 00:50:43,624 --> 00:50:45,709 Ми просто за містом. 525 00:50:45,876 --> 00:50:47,711 - (тріск радіо) - До біса. 526 00:50:47,878 --> 00:50:51,339 Привіт? Привіт? Він мене не чув. 527 00:50:51,507 --> 00:50:52,924 - Я не міг його попередити. — Спробуй знову його підняти. 528 00:50:53,092 --> 00:50:56,052 Давай, синку, ти найкраще знаєш як працювати з цією штукою. 529 00:50:58,723 --> 00:51:01,307 Привіт, привіт. Є людиною хто дзвонив ще в ефір? 530 00:51:04,228 --> 00:51:05,687 Це офіцер Шейн Волш 531 00:51:05,855 --> 00:51:08,398 трансляція невідомій особі. Будь ласка, відгукніться. 532 00:51:08,566 --> 00:51:10,567 (тріск радіо) 533 00:51:14,447 --> 00:51:16,573 Він пішов. 534 00:51:18,242 --> 00:51:20,326 Є й інші. Це не тільки ми. 535 00:51:20,494 --> 00:51:21,953 Ми знали, що буде, правда? 536 00:51:22,121 --> 00:51:23,455 Тому ми залишили CB включеним. 537 00:51:23,622 --> 00:51:25,123 Багато хорошого це зроблено. 538 00:51:25,291 --> 00:51:27,000 - Гаразд. - Жінка: А я вже тиждень кажу 539 00:51:27,168 --> 00:51:30,170 ми повинні поставити знаки на 85 і попередити людей подалі від міста. 540 00:51:30,337 --> 00:51:32,297 Люди поняття не мали у що вони втягуються. 541 00:51:32,465 --> 00:51:34,549 Ну не встигли. 542 00:51:35,926 --> 00:51:37,927 Я думаю, що нам потрібно знайти час. 543 00:51:38,095 --> 00:51:41,848 Так, це... це розкіш, яку ми не можемо собі дозволити. 544 00:51:42,016 --> 00:51:44,434 Ми тут виживаємо. Ми день у день. 545 00:51:45,603 --> 00:51:47,604 І хто б у біса Ви пропонуєте нам відправити? 546 00:51:47,772 --> 00:51:49,439 Я піду. Дайте мені транспортний засіб. 547 00:51:49,607 --> 00:51:51,608 Ніхто нікуди не йде сам. Ви це знаєте. 548 00:51:57,114 --> 00:51:58,656 Так сер. 549 00:51:58,824 --> 00:52:00,533 ей ей ей Давай, сідай, приятель. 550 00:52:00,701 --> 00:52:02,535 у тебе все гаразд Давай. у тебе все гаразд 551 00:52:05,956 --> 00:52:07,665 Що, ти сердишся на мене? 552 00:52:09,877 --> 00:52:12,962 Ти можеш злитися на мене скільки завгодно. Це нічого не змінить. 553 00:52:15,007 --> 00:52:16,800 Я тебе не ставлю в небезпеці, гаразд? 554 00:52:16,967 --> 00:52:18,593 Я не роблю це ні за що. 555 00:52:18,761 --> 00:52:20,637 Це змушує вас почуватися іноді хочеться 556 00:52:20,805 --> 00:52:22,680 вдарити мене по голові... скажи тобі, дівчино: 557 00:52:22,848 --> 00:52:26,017 ви відчуваєте цю потребу, ви йдете вперед. Я прямо тут. Давай. 558 00:52:27,978 --> 00:52:30,814 Ти не можеш піти так, 559 00:52:30,981 --> 00:52:32,899 всі напівзведені. 560 00:52:33,067 --> 00:52:36,069 Слухай, ти не хочеш цього робити заради мене чи заради тебе, це добре. 561 00:52:36,237 --> 00:52:39,364 Але просто... ти робиш це для нього. 562 00:52:39,532 --> 00:52:42,075 Цей хлопчик був через занадто багато 563 00:52:42,243 --> 00:52:45,036 і він не програє його мати теж, гаразд? 564 00:52:46,163 --> 00:52:47,664 гаразд 565 00:52:47,832 --> 00:52:49,666 Я хороша мама. 566 00:52:52,962 --> 00:52:55,004 Ти скажи мені "добре". 567 00:52:59,677 --> 00:53:01,928 Хм? (сміється) 568 00:53:02,096 --> 00:53:03,847 Це не важко. 569 00:53:04,014 --> 00:53:07,559 добре? привіт 570 00:53:21,740 --> 00:53:23,366 Хлопчик: Мамо? 571 00:53:26,996 --> 00:53:29,455 Шейн: Що трапилося, друже? Вона там. Давай. 572 00:53:31,208 --> 00:53:33,960 Гей, я не хочу, щоб ти хвилювався. 573 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 Твоя мама ні іду куди завгодно, добре? 574 00:53:36,714 --> 00:53:39,173 так? так? 575 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 - Іди закінчуй свої справи. Гаразд - Гаразд. 576 00:53:55,065 --> 00:53:57,066 (клацання багажника) 577 00:54:24,803 --> 00:54:26,429 Привіт? 578 00:54:27,765 --> 00:54:30,266 Офіцер поліції тут. 579 00:54:32,102 --> 00:54:34,228 Чи можу я позичити газ? 580 00:54:36,774 --> 00:54:39,275 (дзвонить дзвін) 581 00:54:43,030 --> 00:54:44,447 Привіт? 582 00:54:48,327 --> 00:54:51,120 (стукає) Привіт? 583 00:54:51,288 --> 00:54:53,539 Хтось вдома? 584 00:55:11,141 --> 00:55:13,142 (мухи дзижчать) 585 00:55:53,559 --> 00:55:55,059 (плює) 586 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 ( кінь никне ) 587 00:56:39,396 --> 00:56:41,898 - (ржить) - Тепер спокійно. легко. 588 00:56:42,066 --> 00:56:43,399 Я не зроблю тобі боляче. 589 00:56:43,567 --> 00:56:45,902 Нічого подібного. 590 00:56:47,321 --> 00:56:49,739 Скоріше пропозиція. 591 00:56:51,075 --> 00:56:52,825 Атланта просто впала дорога шляхи. 592 00:56:52,993 --> 00:56:56,537 Там безпечно... їжа, житло, люди. 593 00:56:56,705 --> 00:56:58,790 Б’юся об заклад, що й інші коні. 594 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Як це звучить? 595 00:57:03,087 --> 00:57:05,254 (тихо) Ось ми йдемо. Хороший хлопчик. 596 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 Хороший хлопчик. Хороший хлопчик. 597 00:57:08,550 --> 00:57:10,802 А тепер ходімо зі мною. давай 598 00:57:10,969 --> 00:57:12,845 давай давай 599 00:57:13,013 --> 00:57:14,430 давай 600 00:57:15,891 --> 00:57:17,600 Хороший хлопчик. 601 00:57:22,439 --> 00:57:23,940 Просто спокійно, гаразд? 602 00:57:24,108 --> 00:57:26,651 Я не робив цього роками. 603 00:57:27,820 --> 00:57:30,613 - Ого. ой ой ой ой! - (ржить) 604 00:57:30,781 --> 00:57:33,032 Легко тепер. 605 00:57:33,200 --> 00:57:35,785 Спокійно, хлопче. легко. легко. 606 00:57:35,953 --> 00:57:39,288 легко. легко. Eas-- ой ой ой ой ой ой. 607 00:57:39,456 --> 00:57:41,624 ой ой ой ой. 608 00:57:54,721 --> 00:57:56,472 ходімо 609 00:57:58,809 --> 00:58:00,810 (каркання птахів) 610 00:58:21,623 --> 00:58:24,000 (клопотання жуків) 611 00:58:44,980 --> 00:58:46,981 (плакання) 612 00:59:31,360 --> 00:59:33,361 (гарчання) 613 00:59:35,280 --> 00:59:37,573 - (плакання) - Ого. 614 00:59:43,247 --> 00:59:45,414 - (кінське рижання) - Рік: Стійко. 615 00:59:45,582 --> 00:59:48,167 Є лише кілька. Нічого, що ми не можемо випередити. 616 00:59:57,427 --> 00:59:59,804 Гаразд ой ой ой ой. 617 01:00:01,765 --> 01:00:03,057 ой 618 01:00:09,189 --> 01:00:11,190 - (нікери) - (каркання птахів) 619 01:00:33,171 --> 01:00:35,172 (вертоліт наближається) 620 01:00:51,106 --> 01:00:53,607 - Хай! - (ржить) 621 01:00:59,072 --> 01:01:01,741 (зомбі стогне) 622 01:01:01,908 --> 01:01:04,827 (ричить) 623 01:01:04,995 --> 01:01:06,996 (гарчання) 624 01:01:28,477 --> 01:01:31,187 О чорт 625 01:01:38,320 --> 01:01:39,695 О Боже 626 01:01:49,915 --> 01:01:51,665 О Боже О Боже 627 01:01:58,673 --> 01:02:00,257 Стріляти. 628 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 О Боже О Боже 629 01:02:39,089 --> 01:02:41,757 Лорі, Карл, вибачте. 630 01:02:49,975 --> 01:02:51,976 (задихаючись) 631 01:02:53,937 --> 01:02:55,938 О... Боже. 632 01:03:06,950 --> 01:03:08,951 (гарчання) 633 01:03:11,621 --> 01:03:13,497 - (відлуння пострілів) - (високий дзвін) 634 01:03:13,665 --> 01:03:15,416 Ах 635 01:03:17,377 --> 01:03:19,378 Ах 636 01:03:26,970 --> 01:03:28,471 О Боже 637 01:03:45,780 --> 01:03:47,781 (приглушене гарчання) 638 01:03:54,164 --> 01:03:56,165 (згасає дзвін) 639 01:04:16,102 --> 01:04:18,103 (стукати) 640 01:04:35,747 --> 01:04:37,706 (стукати) 641 01:04:59,396 --> 01:05:01,397 (тріск радіо) 642 01:05:05,944 --> 01:05:07,945 Чоловік по радіо: Гей, ти. 643 01:05:09,531 --> 01:05:11,407 Тупий. 644 01:05:12,951 --> 01:05:14,243 Так, ти в танку. 645 01:05:14,411 --> 01:05:17,037 Вам там затишно? 646 01:05:17,205 --> 01:05:19,540 - (грає поп-музика) - ♪ Так ♪ 647 01:05:26,881 --> 01:05:28,882 ♪ Дрейф у космосі ♪ 648 01:05:29,050 --> 01:05:31,051 ♪ Біля готелю Betelgeuse ♪ 649 01:05:31,219 --> 01:05:33,887 ♪ Створення карти сузір’їв ♪ 650 01:05:34,055 --> 01:05:36,724 ♪ Про місце, яке я так добре знаю ♪ 651 01:05:36,891 --> 01:05:39,101 ♪ Просіювання системи ♪ 652 01:05:39,269 --> 01:05:41,770 ♪ За твір який знає моє ім'я ♪ 653 01:05:41,938 --> 01:05:44,189 ♪ Слухаю нескінченно ♪ 654 01:05:44,357 --> 01:05:45,858 ♪ У головній грі ♪ 655 01:05:46,026 --> 01:05:48,193 ♪ Ласкаво просимо до мого світу ♪ 656 01:05:48,361 --> 01:05:51,030 ♪ Ласкаво просимо у мій світ ♪ 657 01:05:51,197 --> 01:05:53,866 ♪ Ласкаво просимо в мій єдиний світ ♪ 658 01:05:54,034 --> 01:05:55,951 ♪ Ласкаво просимо до мій єдиний світ ♪ 659 01:05:56,119 --> 01:06:00,623 ♪ Тут повно космічного сміття ♪ (луною) 660 01:06:00,790 --> 01:06:03,292 ♪ Але твої слова проходять через ♪ 661 01:06:05,795 --> 01:06:10,591 ♪ Я їду на космічному сміття ♪ 662 01:06:10,759 --> 01:06:13,510 ♪ І це приводить мене до вас ♪ 663 01:06:16,097 --> 01:06:19,308 ♪ Їзда на космічному сміття ♪ 664 01:06:21,269 --> 01:06:23,687 ♪ І це приводить мене до вас ♪ 665 01:06:26,441 --> 01:06:29,193 ♪ Приводить мене до вас ♪ 666 01:06:31,821 --> 01:06:33,739 ♪ Так! ♪ 667 01:06:36,326 --> 01:06:39,411 ♪ Це приводить мене до вас ♪ 668 01:06:39,579 --> 01:06:41,163 ♪ Дівчинка, так ♪ 669 01:06:42,207 --> 01:06:43,832 ♪ О! ♪ 670 01:06:46,336 --> 01:06:48,962 ♪ Це приводить мене до вас ♪ 671 01:06:51,591 --> 01:06:53,967 ♪ Це приводить мене до вас ♪ 672 01:06:56,388 --> 01:06:59,515 ♪ Це приводить мене до вас. ♪