1
00:00:06,658 --> 00:00:08,051
[Kroati] Më parë në
Qyteti i Vdekur...
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,270
cfare deshironi?
3
00:00:09,444 --> 00:00:10,227
Unë do të rekomandoj
rekrutimi juaj.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Kush është kjo grua?
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Ti dhe 20 ushtarët
ju qëndruat për,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
duke filluar me atë
po aty.
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
[Maggie] Kroati do të bëjë
na shihni duke ardhur nga milje larg.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
Bum.
[qitje me topa]
9
00:00:21,412 --> 00:00:24,154
- [burrat brohorasin]
- [Kroati duke qeshur]
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
[Dama] Kush ishe ti
duke u përpjekur të kurseni?
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
[Maggie] Duhet të lëvizim!
Le të shkojmë, në këtë mënyrë!
12
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
[Kroati] Parku
ulet mes tyre.
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Toka e askujt.
14
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
[Kroati] Sepse asnjë burrë
del i gjallë.
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,823
[gulçim]
16
00:00:42,433 --> 00:00:45,349
[hapat po afrohen]
17
00:00:45,436 --> 00:00:49,223
[kyçet duke hapur]
[hapja e derës]
18
00:01:07,502 --> 00:01:09,330
Dëshironi disa?
19
00:01:13,247 --> 00:01:14,552
[psherëtij]
20
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
Me vjen keq keshtu
ju jeni trajtuar.
21
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Nuk duhej të ishe
u largua kështu.
22
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Asnjë nga këto nuk ka të bëjë
me ty vërtet.
23
00:01:35,225 --> 00:01:37,445
[shqyerja e shiritit]
24
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
Është si kikiriku i brishtë.
25
00:01:51,589 --> 00:01:55,115
Mm, sigurisht, e drejtë.
26
00:01:55,245 --> 00:01:57,595
Pse do ta dini
cfare ishte kjo
27
00:01:58,814 --> 00:02:02,339
Epo, gjithsesi,
kjo është diçka ndryshe.
28
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
Është e re.
29
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
Është bërë me arra.
30
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
Më pëlqen më shumë.
31
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
Unë do të organizoj që të të marr
një shtrat të duhur,
32
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
dhe një batanije.
33
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
Diçka tjetër?
34
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
Një pallto.
35
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
sigurisht.
36
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
Këtu bën acar.
37
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Letër...
38
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
dhe diçka për të vizatuar.
39
00:02:41,857 --> 00:02:47,036
[muzikë e butë]
40
00:02:47,123 --> 00:02:49,430
[kyçet me bulona]
41
00:02:55,740 --> 00:03:01,616
[muzikë e butë]
42
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Hershel...
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
je mire
44
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Po.
45
00:03:19,503 --> 00:03:20,548
[përpjekje]
46
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
[zogjtë cicërijnë]
47
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
Kroati dhe populli i tij
mund të na kishte parë.
48
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
Ata mund të na vëzhgonin
pikërisht tani.
49
00:03:31,733 --> 00:03:33,387
Duhet të gjejmë një vend të sigurt
të rigrupohen.
50
00:03:33,474 --> 00:03:35,040
Bëni një pushim.
51
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Vetëm duke kërkuar për një pikë referimi
ose diçka për t'u orientuar.
52
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
[majmunët që bisedojnë]
53
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
- Majmunët?
- Nga kopshti zoologjik ndoshta.
54
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Central Park nuk ishte
kështu kur isha fëmijë,
55
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Unë do t'ju them kaq shumë.
56
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Ju ndoshta nuk e dinit
Unë isha nga qyteti.
57
00:03:49,359 --> 00:03:52,014
[muzikë ogurzezë]
[bërthet]
58
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
[shëtitësi që rënkon]
59
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
Le të vazhdojmë të lëvizim.
60
00:04:14,558 --> 00:04:20,434
[muzikë e tensionuar]
61
00:04:44,936 --> 00:04:50,812
[muzikë me temë]
62
00:05:33,115 --> 00:05:37,859
[motorët gjëmojnë]
63
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
I pa duke shkuar brenda
lart bllokut.
64
00:05:50,262 --> 00:05:54,702
[duke folur kroatisht]
65
00:05:56,573 --> 00:05:59,794
Shihni se perimetri i plotë
është themeluar,
66
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
pastaj kërko parkun.
67
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Një djerrinë plot me të vdekur.
68
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Dyshoj te babilonasit e rinj
janë ende gjallë,
69
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
por nëse janë,
do t'i gjejmë.
70
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
E di, e di pse ti
le të largohet varka e shpëtimit.
71
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Ju vizatoni vijën tek fëmijët.
72
00:06:28,300 --> 00:06:31,216
Ju keni gjithmonë.
73
00:06:33,131 --> 00:06:37,962
Të premtoj, nëse hasim
fëmijën që ke parë,
74
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
nuk do të duhet të jesh
ai që do ta vrasë.
75
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
[Waylen] Mos u shqetëso.
Unë do ta bëj për ju.
76
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
[Waylen qesh]
77
00:06:46,014 --> 00:06:51,933
[muzikë e errët]
78
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
Kjo duhet të na vendosë në
West Side pranë Rrugës 70.
79
00:06:59,157 --> 00:07:02,683
Këtu duhet të jemi të sigurt.
Tani për tani.
80
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
Një nga liqenet është afër,
pikërisht mbi atë kreshtë.
81
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Ka një varkë.
82
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
Vendi më i afërt që mund të mendoja
që është e fortifikuar.
83
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Na mbaron ushqimi.
84
00:07:16,305 --> 00:07:18,525
Ne duhet të fillojmë të kuptojmë
si të shkoni në shtëpi.
85
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
Dhe të kalosh përsëri lumin?
86
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Ne duhet të shtrihemi poshtë,
blej pak kohë vetes...
87
00:07:23,312 --> 00:07:26,315
Dhe pastaj vazhdojmë
për metanin.
88
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
Në formën në të cilën jemi?
89
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Natyrisht që nuk mund të bëjmë
vetëm kjo,
90
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
por ne mund të bëjmë atë që bëmë
në Roanoke--
91
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
Mendova se ishim
thjesht duke eksploruar.
92
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
Ne përçamë opozitën,
93
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
ne heqim disa numra,
ne bëjmë aleanca të reja -
94
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Ju sapo keni marrë 50 të pafajshëm
njerëz të vrarë.
95
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Po, dhe nuk dua 50 të tjera
të duhet të vdesësh ose.
96
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
Ne duhet ta përfundojmë këtë tani.
97
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Ne duhet të marrim
vetë metani,
98
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
dhe pastaj është bërë.
99
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Nëse jeni dakord, kolonel.
100
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
Shiko, unë jam me ty.
101
00:08:04,962 --> 00:08:07,443
Tashmë kemi humbur shumë.
102
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
Ne marrim metanin,
103
00:08:08,966 --> 00:08:10,707
ne mund të ndihmojmë familjet
ata ushtarë të mbetur pas.
104
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
Familjet fëmijët e të cilëve
u hoqën prej tyre,
105
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
të detyruar të bashkohen.
106
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Ju mendoni se ata kujdesen
në lidhje me metanin?
107
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
A nuk kam luftuar që ti të marrësh
vendi i 20 njerëzve tuaj?
108
00:08:19,411 --> 00:08:21,022
Jam shumë i sigurt që jam unë
që bëri luftimet.
109
00:08:21,152 --> 00:08:22,284
Dhe është një gjë e mirë që bëra
110
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
sepse do të gjithë
të jesh i vdekur edhe tani.
111
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
Ata me siguri do të kenë vdekur
nëse dezerton.
112
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
Kjo ishte marrëveshja.
113
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Unë jam në anën tuaj, Megi.
114
00:08:34,252 --> 00:08:38,343
Shikoni, ka shumë gjëra
keni pasur të drejtë për.
115
00:08:38,430 --> 00:08:41,999
Që tani e tutje,
ne e bëjmë këtë së bashku.
116
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Por ne do ta bëjmë në mënyrën tuaj.
117
00:08:44,088 --> 00:08:50,007
[muzikë e butë]
118
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
Boathouse duhet të jetë
vetëm në anën tjetër.
119
00:08:58,581 --> 00:09:03,325
[insektet që gumëzhinin]
[zogjtë cicërijnë]
120
00:09:09,026 --> 00:09:14,858
[muzikë ogurzezë]
121
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Qëndroni afër.
122
00:09:36,924 --> 00:09:42,277
[muzikë e tensionuar]
123
00:09:53,114 --> 00:09:54,855
[shëtitësi rrënqethet]
124
00:09:59,511 --> 00:10:00,687
[shëtitësi rrënqethet]
[bërthet]
125
00:10:00,817 --> 00:10:05,605
[shëtitësit që rënkojnë]
126
00:10:09,609 --> 00:10:11,045
[përpjekjet]
127
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
[muzikë ogurzezë]
128
00:10:21,490 --> 00:10:26,277
[shëtitësit që rënkojnë]
129
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Qëndroni të qetë.
Mos lëviz.
130
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Hej, prit!
131
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
[ushtari bërtet]
132
00:10:37,898 --> 00:10:42,163
[shëtitësit që rënkojnë]
133
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
Prit, Hershel!
134
00:10:47,864 --> 00:10:51,215
[shëtitësit që rënkojnë]
135
00:10:51,302 --> 00:10:57,178
[muzikë dramatike]
136
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
Hershel!
137
00:11:04,098 --> 00:11:06,361
[duke bërtitur]
138
00:11:11,322 --> 00:11:13,020
[grimë]
139
00:11:13,107 --> 00:11:18,939
[muzikë dramatike]
140
00:11:23,552 --> 00:11:25,815
[grimat, përpjekjet]
141
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Hershel!
142
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
Xhini!
143
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
Hershel!
144
00:11:37,435 --> 00:11:41,352
[shëtitësit që rënkojnë]
145
00:11:45,139 --> 00:11:49,709
[muzikë e parandjenjës]
146
00:11:56,280 --> 00:12:01,416
[shëtitësit që rënkojnë]
147
00:12:09,076 --> 00:12:12,427
[muzikë dramatike]
148
00:12:12,514 --> 00:12:16,083
[shëtitësi që rënkon]
149
00:12:20,043 --> 00:12:25,919
[muzikë e butë]
150
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
mami!
151
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
mami!
152
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Xhini!
153
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Përshëndetje!
154
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
mami!
155
00:12:48,593 --> 00:12:54,469
[muzikë e tensionuar]
156
00:13:00,910 --> 00:13:05,045
Patë fazani.
Ashtu siç bënte Baba.
157
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Duhet të jetë shumë.
158
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
Të gjithë këta njerëz
në bek dhe thirrjen tuaj.
159
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
Ju keni shumë
përgjegjësitë.
160
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
Fuqia.
161
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
Por ajo që nuk e kuptoj është pse
Dama ju trajton
162
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
si njerku i saj kokëkuq.
163
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Unë dhe Dama jemi partnerë.
164
00:13:29,983 --> 00:13:33,813
Ajo më vlerëson mua.
Me beson.
165
00:13:33,943 --> 00:13:37,512
Besimi vjen nga të qenit i sinqertë.
166
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
Duke thënë kur ka një rresht.
167
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
Ju nuk e njihni atë si unë.
168
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
Kur ika nga shenjtërorja,
169
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
gjeti një varkë të vogël,
170
00:13:54,137 --> 00:13:57,967
u nis për në Hrvatska.
Atdheu im.
171
00:13:58,098 --> 00:14:01,928
Unë, natyrisht, nuk mund të kisha
parashikoi stuhinë
172
00:14:02,058 --> 00:14:05,192
që më bëri të përplasem
në bregdetin e Manhatanit.
173
00:14:06,976 --> 00:14:10,893
isha vetëm,
një ishull brenda një ishulli.
174
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
Deri në një ditë
175
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
po kërkoja
përmes një teatri të vjetër.
176
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
u rrëzova.
177
00:14:20,076 --> 00:14:25,777
Kur u zgjova, isha në një divan,
nën një batanije.
178
00:14:25,865 --> 00:14:29,477
Nuk do ta harroj kurrë këtë.
179
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
Në tryezën pranë meje
180
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
kishte një pjatë
e krhki kikiriki,
181
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
karamele e brishtë.
182
00:14:42,577 --> 00:14:46,886
Po, ajo ndonjëherë është mizore.
e di.
183
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Por gjithçka është në shërbim
184
00:14:50,150 --> 00:14:53,066
për të nxjerrë në pah potencialin tonë.
185
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Një gjë e di që ajo sheh
186
00:14:59,072 --> 00:15:03,163
ndoshta jeni ju
u bë pak i butë.
187
00:15:03,250 --> 00:15:08,081
I thashë Neganit të vjetër,
ai është ende atje.
188
00:15:08,211 --> 00:15:12,433
Ju vetëm duhet të merrni duart tuaja
pak e përgjakshme është gjithçka.
189
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Ndoshta.
190
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Por askush nuk do ta bëjë
i ndotin duart
191
00:15:17,525 --> 00:15:20,920
ulur përreth duke ngrënë patë.
192
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Shiko, e di që ke Burazi
në park.
193
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Më lër të hyj atje.
194
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Nëse ushtarët kanë vdekur,
Do t'i gjej.
195
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Nëse nuk janë,
Unë do t'i përfundoj ato.
196
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Waylen.
197
00:15:42,028 --> 00:15:45,335
Unë do të doja që ju të shoqëroni Negan
në park.
198
00:15:45,466 --> 00:15:51,385
[muzik]
199
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Eja, djalë i madh.
200
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
Gëzuar gjuetinë!
201
00:16:11,013 --> 00:16:16,236
[shëtitësit që rënkojnë]
202
00:16:16,366 --> 00:16:20,327
Hershel! Xhini!
203
00:16:21,545 --> 00:16:25,680
[shëtitësit që rënkojnë]
204
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
je mire?
205
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Ku është Hershel?
206
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
Unë supozova se ai ishte me ju.
207
00:16:41,565 --> 00:16:45,700
[shëtitësit që rënkojnë]
208
00:16:53,012 --> 00:16:57,973
[muzikë e tensionuar]
209
00:16:58,104 --> 00:17:02,021
[shëtitësit që rënkojnë]
210
00:17:02,108 --> 00:17:03,022
Të gjithë lëvizin.
Hajde.
211
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
Prit, duhet të gjej Hershelin.
212
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Duke vrarë veten
nuk do ta ndihmojë atë.
213
00:17:07,461 --> 00:17:12,814
[shëtitësit që rënkojnë]
214
00:17:24,869 --> 00:17:30,745
[muzik]
215
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
[Roksana] Ulu.
216
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
Ju keni bërë
shumë zhurmë,
217
00:18:13,527 --> 00:18:15,659
duke marrë shumë vëmendje.
218
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
Nuk na pëlqen vëmendja.
219
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
Dhe tani ja ku jeni.
220
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Ne nuk planifikojmë të qëndrojmë.
221
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
E kuptoni se jeni duke u gjuajtur?
222
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
Ata e dinë që ju jeni këtu.
223
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
Ata e kanë parkun të rrethuar.
224
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
Unë normalisht jo
çoj tek të huajt,
225
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
por meqenëse je këtu,
Preferoj të qëndroni.
226
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
E bukur dhe e qetë.
227
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
Çfarë është kapja?
228
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
Kur është koha për të shkuar, ju shkoni.
229
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
Atëherë nuk kthehesh më.
230
00:18:41,772 --> 00:18:45,646
Sikur të mos kemi ekzistuar kurrë.
Sepse ne nuk e bëjmë.
231
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
Kjo është shumë bujare nga ana juaj.
232
00:18:54,133 --> 00:18:55,438
Djali im është ende atje.
233
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
[Roksana] Nuk është e sigurt për ty.
234
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
Kemi njerëz që kërkojnë
për djalin.
235
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
Na ke shikuar.
236
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
Siç thashë, ju keni qenë të zhurmshëm.
237
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Unë mund të trajtoj këmbësorët
dhe majmunët, në rregull?
238
00:19:06,797 --> 00:19:09,800
Ka gjëra më të këqija
atje jashtë.
239
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Ne kemi jetuar këtu për një kohë të gjatë.
240
00:19:12,151 --> 00:19:16,546
Gjëja më e mirë për të bërë për të
djali na le ta trajtojmë.
241
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
Në heshtje.
242
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
[Armstrong]
Ne e vlerësojmë ndihmën.
243
00:19:23,031 --> 00:19:25,773
Dhe ne mendojmë se mund të jemi në gjendje
për t'ju ndihmuar në këmbim.
244
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Ne vijmë nga kontinenti,
245
00:19:27,601 --> 00:19:30,430
një federatë e komuniteteve,
të gjithë duke punuar së bashku.
246
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
Dhe bashkimi me ne mund të jetë një
proces i komplikuar,
247
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
por në këtë rast,
248
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
ne jemi të gatshëm të ofrojmë
atë që kemi në mirëbesim.
249
00:19:36,392 --> 00:19:41,092
Ne kemi mjete moderne,
mjekësi, energji.
250
00:19:41,180 --> 00:19:42,224
Nuk ka asgjë që mund të ofroni
251
00:19:42,355 --> 00:19:46,620
që natyra nuk e bën
tashmë ofrojnë.
252
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Ju jeni të rrethuar nga të vdekurit.
253
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
Mund të pastronim parkun,
e bëjnë të sigurt.
254
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Të vdekurit nuk janë problemi ynë.
255
00:19:53,409 --> 00:19:55,019
Duke na rrethuar,
na mbrojnë.
256
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
Kjo është arsyeja pse ne jemi ende këtu.
257
00:19:57,108 --> 00:20:00,155
Ne nuk kemi frikë prej tyre.
Ata jemi ne.
258
00:20:00,286 --> 00:20:03,811
Ata ishin fqinjët tanë,
shoqet tona, motrat tona,
259
00:20:03,941 --> 00:20:07,902
prindërit tanë, fëmijët tanë.
260
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
Dhe një ditë ata.
261
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
Dhe ti, dhe unë.
262
00:20:16,084 --> 00:20:20,828
[muzikë e butë]
263
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
Po shkoni akoma?
264
00:20:33,754 --> 00:20:34,842
Ajo tha se po kërkojnë
për të.
265
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Jam i sigurt se ai është mirë.
266
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
Ju nuk e dini këtë.
267
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
Largojeni atë Babiloninë e Re
budallallëqe ndërsa unë jam larguar.
268
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
Nuk është marrëzi.
269
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Ne mund t'i ndihmojmë ata.
Të dyja palët mund të përfitojnë.
270
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
E vetmja anë që ndonjëherë
përfitimet janë tuajat.
271
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
Ata nuk kanë nevojë për asgjë
nga ju.
272
00:20:51,206 --> 00:20:54,644
Dëshironi t'i bëni gjërat sipas mënyrës sime?
273
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Le të jenë.
274
00:21:05,220 --> 00:21:08,963
[zogjtë që këndojnë]
275
00:21:26,023 --> 00:21:28,809
[zogjtë që fluturojnë]
276
00:22:07,238 --> 00:22:12,940
[muzikë e butë]
277
00:22:15,334 --> 00:22:19,686
Në rregull.
Ku dreqin jam?
278
00:22:30,392 --> 00:22:36,224
[muzikë e butë]
279
00:22:38,922 --> 00:22:41,360
Vazhdo.
Ju lutem.
280
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
Pse zgjodhët ta vizatoni atë?
281
00:22:50,412 --> 00:22:52,066
nuk e di.
E pashë nga makina,
282
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
dhe mendoj se thjesht...
283
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
qëndroi me mua.
284
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
Epo, të tjerët mund të kenë
e rregulloi,
285
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
e rivendosi atë si
dikur ishte.
286
00:23:02,729 --> 00:23:04,252
Unë as nuk do ta dija se çfarë
që do të dukej.
287
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
Sepse nuk e ke parë kurrë
si ajo.
288
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
Ju nuk e keni jetuar atë.
289
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Nuk më intereson si ishte.
290
00:23:10,824 --> 00:23:11,955
Më pëlqen kështu.
291
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
Është më mirë.
292
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
jam dakord.
293
00:23:16,525 --> 00:23:20,703
Një nga artistët e mi të preferuar
ishte skulptor
294
00:23:20,834 --> 00:23:24,011
me emrin Dmitry Allistat.
295
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
Ai ka lindur në vitin 1907,
296
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
shumë i ri për të luftuar
në Luftën e Madhe,
297
00:23:29,756 --> 00:23:32,976
por mjaft i ri për të mos ditur kurrë
ajo që erdhi para saj.
298
00:23:33,107 --> 00:23:36,806
Gjithçka që dinte për botën ishte
vdekje dhe humbje,
299
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
inat, dhimbje.
300
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
Dhe ai i shprehu të gjitha këto
në artin e tij.
301
00:23:42,377 --> 00:23:46,381
[muzikë e butë]
302
00:23:46,512 --> 00:23:51,430
Kam dëgjuar për atë që ai njeri,
Negan, i bëri babait tënd.
303
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
me vjen keq.
Nuk duhet të flasim për të.
304
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
Nuk ka asgjë për të folur
në lidhje me të vërtetë. une--
305
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Unë nuk kam lindur ende,
pra...
306
00:24:01,657 --> 00:24:04,704
Nëna ime është ajo që është e gjitha
e fiksuar pas tij.
307
00:24:04,834 --> 00:24:07,228
Me gjithë këtë.
308
00:24:07,315 --> 00:24:10,753
Diçka që e doja
309
00:24:10,884 --> 00:24:14,235
më është vjedhur një herë.
310
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Kam humbur gjithçka.
Nuk mund ta ktheja.
311
00:24:18,065 --> 00:24:21,372
Por çfarë ishte më e keqe se
trishtimi dhe zemërimi ishte ai
312
00:24:21,460 --> 00:24:24,854
Më duhej ta kaloja veten përmes saj
313
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
pa ndihmën e askujt.
314
00:24:28,641 --> 00:24:33,036
Unë kam qenë vetëm
për një kohë shumë të gjatë.
315
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
Ashtu si ju.
316
00:24:36,692 --> 00:24:39,869
Unë jam i sigurt se nëna juaj ka të mëdha
ndjenjat për atë që ndodhi.
317
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Aq i madh sa ndoshta
ajo nuk ka lënë vend
318
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
për ndjenjat e dikujt tjetër.
319
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Ndjenjat tuaja.
320
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
Dhe i vetmi person që është
supozohet të jetë aty për ju
321
00:24:51,446 --> 00:24:55,189
nuk është vërtet aty.
322
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
Kështu që ju duhet ta menaxhoni atë
323
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
të gjitha vetëm.
324
00:25:06,374 --> 00:25:10,596
Nuk duhet të pretendosh
me mua.
325
00:25:10,726 --> 00:25:13,381
te shoh.
326
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
Unë do t'ju lë në të.
327
00:25:25,959 --> 00:25:29,049
[Dera kërcas]
328
00:25:32,574 --> 00:25:38,406
[muzikë e butë]
329
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
[Waylan] Dreqin.
330
00:26:09,393 --> 00:26:11,395
Duket sikur jemi
në rrugën e drejtë.
331
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
Qesharake, po shfaqesh
jashtë askund,
332
00:26:17,488 --> 00:26:20,579
ndihem rehat
dhe mut.
333
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
Një burrë i kërkuar në arrati, a?
334
00:26:23,886 --> 00:26:26,149
Pra, çfarë vazhdoj të mendoj
edhe pse është,
335
00:26:26,280 --> 00:26:28,587
nëse do të ishe i kërkuar
nga kontinentët,
336
00:26:28,717 --> 00:26:32,155
do të thotë se keni jetuar me ta.
337
00:26:32,242 --> 00:26:34,593
Dhe kjo ju bën...
338
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
një kontinental.
339
00:26:36,943 --> 00:26:40,816
Pse kontinentalët
kaloj lumin?
340
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
nuk e di.
Pse?
341
00:26:42,905 --> 00:26:46,648
Ata nuk e bënë.
342
00:26:46,779 --> 00:26:49,738
[qesh]
343
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
[psherëtij]
344
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
Ju së pari.
345
00:27:06,450 --> 00:27:12,326
[muzikë e keqe]
346
00:27:23,076 --> 00:27:26,427
[shëtitësit që rënkojnë]
347
00:27:30,518 --> 00:27:32,651
[shëtitës duke gërshërë]
348
00:27:35,131 --> 00:27:37,264
[grimat, përpjekjet]
349
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
Hej! Më ndihmo!
350
00:27:47,317 --> 00:27:48,841
Më ndihmo!
351
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
Ti dreq nënë!
Tradhtar!
352
00:27:55,717 --> 00:27:56,675
[duke bërtitur]
353
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
[shëtitësit që rënkojnë]
354
00:28:11,864 --> 00:28:13,387
[psherëtij]
355
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
Meqë ra fjala, kishe të drejtë.
356
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Ngritja e federatës.
357
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Ajo gaboi që të ndëshkoi.
358
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Ajo ka vetëm djalin e saj
për të menduar.
359
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
Është e qartë se e gjithë ajo
mendon ndonjëherë për.
360
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
Ndërsa ne të tjerët,
361
00:28:28,663 --> 00:28:30,491
duhet të mendojmë
rreth Babilonisë së Re.
362
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
Dhe të gjithë në federatë.
363
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
E di që e sheh.
364
00:28:42,285 --> 00:28:44,113
Më shumë ushtarë.
365
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
Një bazë operacionesh.
366
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
Një mënyrë për të marrë metanin.
367
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
Shikoni si jetojnë.
368
00:28:51,207 --> 00:28:53,862
Ata nuk mund të shohin se çfarë është e mundur.
369
00:28:53,993 --> 00:28:57,518
Që të mund t'i kthejmë të gjitha,
kthehet në mënyrën si ishte.
370
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Kështu që ne duhet t'i ndihmojmë ata ta shohin atë.
371
00:29:02,871 --> 00:29:06,266
Na mbetet vetëm të presim
për momentin e duhur.
372
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
Dhe ne bëjmë atë që duhet të bëjmë.
373
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
[gjethe duke fëshfëritur]
374
00:29:16,711 --> 00:29:22,282
[muzikë ogurzezë]
375
00:29:25,589 --> 00:29:27,722
[fëshfërimë letre]
376
00:29:33,336 --> 00:29:34,511
është në rregull.
është në rregull.
377
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Nuk do të të lëndoj.
378
00:29:42,693 --> 00:29:45,784
Y-Më shpëtove, apo jo?
379
00:29:45,914 --> 00:29:47,786
C-mund ta kuptoni
cfare po them?
380
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
A jetoni këtu në park?
381
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Kjo është në rregull.
Nuk duhet t'i përgjigjesh kësaj.
382
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
Unë-Po kërkoj miqtë e mi.
Unë jam i humbur.
383
00:29:58,318 --> 00:30:00,494
Njerëzit me të cilët isha,
i ke parë?
384
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
E dini ku shkuan?
385
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Ju pëlqen vizatimi?
386
00:30:12,027 --> 00:30:14,813
- Po.
- Mirë.
387
00:30:14,943 --> 00:30:16,640
Në rregull.
Mund të më kuptoni.
388
00:30:16,727 --> 00:30:19,165
si keni...
389
00:30:20,035 --> 00:30:21,994
C-A mund t'ju tregoj?
390
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
[Mërmërit] Në rregull.
391
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
Ashtu si kjo.
392
00:30:35,877 --> 00:30:41,578
[muzikë e butë]
393
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
Unë kam vërtet nevojë
për të gjetur miqtë e mi.
394
00:30:50,718 --> 00:30:52,981
[gjethe duke fëshfëritur]
395
00:30:53,068 --> 00:30:56,202
[muzikë ogurzezë]
396
00:31:01,250 --> 00:31:02,861
[grimë]
397
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Uh.
398
00:31:07,082 --> 00:31:10,433
[bërthet]
399
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
[rënkimi]
400
00:31:12,000 --> 00:31:13,219
[gjelat me armë]
401
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Mendoj se po ta dinit se si
për ta përdorur atë,
402
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
do ta kishit bërë deri tani.
403
00:31:30,758 --> 00:31:33,413
[Joan duke rënkuar]
404
00:31:33,543 --> 00:31:36,416
[muzikë dramatike]
405
00:31:41,116 --> 00:31:43,249
[të shtëna me armë]
406
00:31:44,685 --> 00:31:47,601
[Joan kollitet dhe bërtet]
407
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
[Joan rënkon me zë të lartë]
408
00:31:54,651 --> 00:31:57,916
[shëtitësit që rënkojnë]
409
00:32:06,968 --> 00:32:10,102
[ulërimë monstruoze]
410
00:32:15,020 --> 00:32:19,981
[muzikë e tensionuar]
411
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Hershel.
412
00:32:22,114 --> 00:32:24,290
Oh, faleminderit Zotit.
413
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
Çfarë ndodhi?
A u qëllua ajo?
414
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[Hershel] Nr.
415
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
[Maggie] mendova
Dëgjova një të shtënë.
416
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
Le të shkojmë.
417
00:32:36,519 --> 00:32:39,740
[muzikë e butë]
418
00:32:39,827 --> 00:32:42,917
[duke marrë frymë rëndë]
419
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
[Joan duke rënkuar]
420
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
Hajde.
Shtroje atë.
421
00:32:58,150 --> 00:33:02,502
[muzikë e tensionuar]
422
00:33:10,423 --> 00:33:12,991
- Çfarë ndodhi?
- Nuk e di.
423
00:33:40,931 --> 00:33:46,720
[muzikë e frikshme]
424
00:33:58,558 --> 00:33:59,559
[shëtitësi rrënqethet]
425
00:33:59,689 --> 00:34:01,604
Mut!
426
00:34:01,735 --> 00:34:03,389
[shëtitësi rënkon]
427
00:34:03,476 --> 00:34:06,218
[Hershel duke rënkuar]
428
00:34:08,307 --> 00:34:11,919
[shëtitësit që rënkojnë]
429
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
Je mire?
430
00:34:26,064 --> 00:34:29,241
Hajde.
me vjen mire qe je mire.
431
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Unë dua t'ju tregoj diçka.
432
00:34:33,854 --> 00:34:39,512
[ Gymnopédie Nr. 1 e Erik Satie
duke luajtur butësisht]
433
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
Ky ishte dikur një teatër.
434
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
Shumë e vjetër,
teatër shumë prestigjioz.
435
00:34:57,269 --> 00:35:01,142
Njerëzit thonë të shkuarën
është gjithmonë me ne.
436
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Nuk mund t'i shpëtosh
edhe sikur të përpiqeshim.
437
00:35:07,061 --> 00:35:12,806
[ Gymnopédie Nr. 1 e Erik Satie
duke luajtur butësisht]
438
00:35:21,119 --> 00:35:22,990
Çfarë është kjo?
439
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Kjo është dhoma juaj?
440
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
Nr.
441
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Është e juaja.
442
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
E kisha bërë posaçërisht
për ju.
443
00:35:34,436 --> 00:35:38,092
[ Gymnopédie Nr. 1 e Erik Satie
duke luajtur butësisht]
444
00:35:49,495 --> 00:35:53,107
Po sikur të ishte e mundur?
445
00:35:53,194 --> 00:35:56,502
Po sikur të mos mundemi
thjesht ikim nga e kaluara jonë,
446
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
por ta fshij?
447
00:35:58,373 --> 00:36:02,160
Po sikur të kishte potencial
për rishpikje?
448
00:36:03,422 --> 00:36:05,380
[dyert e ashensorit mbyllen]
449
00:36:05,467 --> 00:36:09,602
[lëvizjet e makinerisë]
450
00:36:32,755 --> 00:36:36,368
[Dama] E di që e sheh
për atë që është.
451
00:36:36,455 --> 00:36:39,806
Bosh.
E thyer.
452
00:36:39,893 --> 00:36:42,765
Bota jonë është shkatërruar.
453
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
Pra, tani duhet të ndërtojmë
diçka të re.
454
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Dhomë për dhomë.
Bllok pas blloku.
455
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
Duhet të vendosim rregulla të reja.
456
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Do të bëhemi njerëz të rinj.
457
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
Unë nuk jam artist,
458
00:37:01,784 --> 00:37:06,049
por kam jetuar shumë gjatë
të mos e di atë që kam ditur.
459
00:37:06,136 --> 00:37:10,271
Gjithçka që mund të bëj është
ju tregoj kanavacën.
460
00:37:10,402 --> 00:37:14,449
Ju jap materialet.
Burimet.
461
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
Dhe fuqia.
462
00:37:21,413 --> 00:37:25,678
Shikoni qytetin.
463
00:37:25,808 --> 00:37:29,029
Mos shikoni se çfarë është apo ishte.
464
00:37:29,116 --> 00:37:31,988
Shihni se çfarë mund të jetë.
465
00:37:32,119 --> 00:37:37,255
[ Gymnopédie Nr. 1 e Erik Satie
duke luajtur butësisht]
466
00:38:14,422 --> 00:38:20,385
[muzikë e butë]
467
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
është në rregull.
është në rregull.
468
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Ne jemi të gjithë këtu.
469
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
[Hershel] Unë isha i humbur.
470
00:38:32,571 --> 00:38:36,096
Nuk të gjeta dhe-dhe
Nuk dija çfarë të bëja.
471
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Ajo u shfaq dhe filloi të pyeste
në lidhje me vizatimin tim, kështu që ...
472
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
Vizatimi juaj?
473
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Një nga djemtë kroatë
na sulmoi,
474
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
por pastaj...
475
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
dikush e vrau.
476
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
Kush e vrau?
Ju?
477
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
[Hershel] Nr.
478
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
- Ishte Negan.
- Negan?
479
00:38:52,591 --> 00:38:53,766
- Çfarë po bënte atje?
- [Hershel] Nuk e di.
480
00:38:53,896 --> 00:38:55,158
A ishte ai me Burazët?
Dua të them, a nuk ishin ata...
481
00:38:55,289 --> 00:38:56,334
Jo. Unë-I-Unë-dua të them--
nuk e di.
482
00:38:56,464 --> 00:38:57,770
A tha gjë?
A keni folur me të?
483
00:38:57,900 --> 00:38:58,901
Nuk kishte kohë.
484
00:38:58,988 --> 00:38:59,989
E patë ku
ai shkoi më pas?
485
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Unë thashë - thashë nuk e di.
486
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Duhet ta keni parë se ku
ai shkoi, Hershel.
487
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
- Si mund të mos shikoje për të parë...
- Sepse nuk e bëra, në rregull?
488
00:39:05,168 --> 00:39:07,519
Nuk pashë asgjë sepse
Unë nuk jap një mut për Negan!
489
00:39:07,606 --> 00:39:08,781
- Hershel, ne rregull...
- Sepse me sa duket je
490
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
i vetmi që merr
për të dhënë një mut për të
491
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
dhe gjithçka që bëri,
kështu që nuk mundem as...
492
00:39:15,353 --> 00:39:17,572
[përqesh]
493
00:39:17,703 --> 00:39:23,535
[muzikë e zymtë]
494
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
Nuk e di nëse ka
çdo gjë që do të ndihmojë,
495
00:39:26,668 --> 00:39:29,976
por merre.
496
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Ju lutem.
497
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
[Roksana] Kur të vdekurit u ngritën,
498
00:39:36,243 --> 00:39:39,333
ajo ishte vetëm një nxënëse e klasës së katërt
në një udhëtim në klasë.
499
00:39:39,420 --> 00:39:42,641
Më ka ndodhur që të ndesha me ta
në Sallën Federale.
500
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
Të gjithë ata.
501
00:39:45,731 --> 00:39:48,603
Ne kemi qenë bashkë për një kohë të gjatë.
502
00:39:48,690 --> 00:39:52,390
Ne ia dolëm vetë,
duke e bërë në mënyrën tonë.
503
00:39:54,217 --> 00:39:57,960
[Narvaez duke pëshpëritur me ngulm]
504
00:39:58,091 --> 00:40:02,661
[muzikë e butë]
505
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Kështu që sapo të jemi gati të...
506
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
Është koha.
507
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
[Armstrong] Çfarë do të thuash?
508
00:40:08,362 --> 00:40:09,581
Ata janë të hutuar.
Ata do të jenë...
509
00:40:09,668 --> 00:40:13,062
Sepse vajza po vdes.
510
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
Pra -
511
00:40:14,673 --> 00:40:17,197
Ngrihuni, major.
512
00:40:25,597 --> 00:40:28,034
[psherëtij]
513
00:40:28,164 --> 00:40:33,431
[muzikë melankolike]
514
00:41:26,919 --> 00:41:29,835
[lëshon frymën e fundit]
515
00:41:41,977 --> 00:41:47,853
[duke vajtuar në unison]
516
00:41:57,602 --> 00:42:03,390
[duke vajtuar në unison]
517
00:42:16,446 --> 00:42:22,061
[Roksana duke kënduar
Kënga popullore iraniane " To Bio"]
518
00:42:33,507 --> 00:42:38,860
[Roksana godet me thikë]
519
00:42:38,947 --> 00:42:44,736
[rënkimet vajtuese bëhen më të forta]
520
00:42:53,571 --> 00:42:55,747
[rënkime vajtimi zbehen]
521
00:42:57,096 --> 00:43:03,015
[muzikë e butë]
522
00:43:30,042 --> 00:43:32,871
[ Jo c as C emo "Zemlji Ko
Materi Re c i" duke luajtur]
523
00:43:32,958 --> 00:43:38,790
[Kroati duke kënduar së bashku]
524
00:43:55,676 --> 00:43:57,112
[troket në dritare]
525
00:44:01,334 --> 00:44:03,466
Ndonjë fat?
526
00:44:03,553 --> 00:44:05,512
[përpjekje]
527
00:44:09,298 --> 00:44:11,257
[psherëtij]
528
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
Nuk gjeta njeri.
529
00:44:15,217 --> 00:44:17,350
Kishte, um...
530
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
Ka ndodhur një aksident.
531
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
Ne...
532
00:44:21,180 --> 00:44:24,662
Ne u mbërthyen pak
të një situate të mprehtë.
533
00:44:26,446 --> 00:44:30,189
Ti po thua Waylen...
534
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
Kishit të drejtë.
535
00:44:33,409 --> 00:44:36,456
Është një djerrinë atje.
Një kurth vdekjeje.
536
00:44:36,543 --> 00:44:42,114
Dua të them, nëse dikush si Waylen
zbriti kaq shpejt,
537
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
ata ushtarë kanë vdekur prej kohësh.
538
00:44:49,948 --> 00:44:55,823
[muzikë e tensionuar]
539
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
Aksidentet ndodhin.
540
00:45:09,532 --> 00:45:15,060
[ Nocas Cemo "Zemlji
Ko Materi Reci" duke luajtur]
541
00:45:25,113 --> 00:45:28,595
[shëtitësit që rënkojnë]
542
00:45:35,254 --> 00:45:40,085
[muzikë e butë]
543
00:45:49,616 --> 00:45:54,055
[rënkimi]
544
00:46:44,584 --> 00:46:48,109
A ju kujtohet kur
ishim te tullat,
545
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
dhe ju pyeta nëse qyteti
ka një lloj tërheqjeje mbi ju?
546
00:46:52,113 --> 00:46:54,899
Ju thatë jo.
547
00:46:54,986 --> 00:46:57,815
Po me the te verteten?
548
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
është në rregull.
549
00:47:04,473 --> 00:47:06,998
Unë thjesht dua të kuptoj.
550
00:47:09,478 --> 00:47:12,830
Unë i njoh të gjithë
thjesht e sheh këtë...
551
00:47:12,917 --> 00:47:15,571
qytet i frikshëm.
552
00:47:15,658 --> 00:47:18,792
Mendoj se thjesht nuk e shoh
si ajo.
553
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Për mua, është ky vend
kam kaluar kaq shumë...
554
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
E di, e thyer dhe...
555
00:47:26,017 --> 00:47:29,672
dhe më pas injoruar dhe braktisur,
556
00:47:29,759 --> 00:47:32,545
një ishull që askush nuk erdhi ta shpëtonte.
557
00:47:34,764 --> 00:47:36,723
Por tani ka mbaruar.
558
00:47:38,768 --> 00:47:41,859
Dhe tani që ka mbaruar,
mund të jetë diçka e re.
559
00:47:43,948 --> 00:47:47,255
Mund të jetë falas
nga gjithë ajo dhimbje.
560
00:47:47,342 --> 00:47:49,954
Mund të rishpik veten.
561
00:47:50,084 --> 00:47:52,565
Ne mund ta bëjmë atë çfarëdo
ne duam që të jetë.
562
00:47:54,175 --> 00:47:57,091
Kjo është e mrekullueshme.
563
00:47:57,178 --> 00:48:00,399
Por jo të gjithë po shkojnë
të mendosh kështu.
564
00:48:00,486 --> 00:48:03,924
Kjo botë e re, ne po shkojmë
të duhet ta mbrojë atë.
565
00:48:04,011 --> 00:48:09,451
Ne do të duhet të bëjmë
disa sakrifica të vështira.
566
00:48:09,582 --> 00:48:13,368
Dhe kur të shkoni në shtëpi ...
567
00:48:13,499 --> 00:48:17,764
mund të ketë disa gjëra që
ju do të duhet të bëni.
568
00:48:20,723 --> 00:48:23,378
Duket se keni nevojë
një laps të freskët.
569
00:48:31,778 --> 00:48:37,218
[muzikë e parandjenjës]
570
00:49:06,247 --> 00:49:08,815
Pra, çfarë? Supozohet të zile
zilja e mallkuar?
571
00:49:08,902 --> 00:49:11,818
Gruaja: Ne kemi fituar vetëm një betejë.
Ne kemi nevojë për ushtrinë tonë.
572
00:49:11,905 --> 00:49:14,342
Negani duhet të dijë diçka
në lidhje me metanin.
573
00:49:14,429 --> 00:49:15,430
Duhet ta gjejmë atë.
574
00:49:15,517 --> 00:49:17,650
♪
575
00:49:17,737 --> 00:49:19,869
Unë kam një ide.
576
00:49:20,000 --> 00:49:23,612
Unë guxoj çdo kontinental
për të shkelur në këtë ishull.
577
00:49:23,699 --> 00:49:25,092
Megi.
Ju u kthyet.
578
00:49:25,266 --> 00:49:32,578
♪
579
00:49:34,449 --> 00:49:37,104
- Duhet të na vesh
West Side pranë Rrugës 70.
580
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Këtu duhet të jemi të sigurt,
tani për tani.
581
00:49:38,976 --> 00:49:42,457
♪
582
00:49:42,544 --> 00:49:45,243
- Një nga vendet kryesore
që jemi në shfaqje
583
00:49:45,330 --> 00:49:47,419
këtë sezon është në Central Park.
584
00:49:47,549 --> 00:49:50,117
Ne kemi pasur arna ku kemi
në fakt mbolli bar elefant,
585
00:49:50,248 --> 00:49:52,076
dhe ne po e zvogëlojmë atë
dhe duke punuar në rrugën tonë.
586
00:49:52,206 --> 00:49:54,208
Dhe pastaj ne ishim duke filmuar
në një zonë dje
587
00:49:54,339 --> 00:49:56,297
ku ishte si të gjitha këto,
si gurë,
588
00:49:56,428 --> 00:49:58,386
dhe madje disa nga njerëzit
që ishin aty thoshin,
589
00:49:58,473 --> 00:50:00,171
si, "Kjo në fakt ndjehet
si Central Park," e dini?
590
00:50:00,301 --> 00:50:02,260
Pra, është mirë të shohësh
magjia e filmit
591
00:50:02,347 --> 00:50:03,609
dhe si bashkohen të gjitha.
592
00:50:03,739 --> 00:50:05,306
[Shëtitësit rënkojnë]
593
00:50:05,480 --> 00:50:07,569
♪
594
00:50:07,656 --> 00:50:11,443
- Bëj shumë zhurmë,
duke marrë shumë vëmendje.
595
00:50:11,530 --> 00:50:13,358
Nuk na pëlqen vëmendja.
596
00:50:13,488 --> 00:50:16,056
- Ne po e bëjmë këtë
skene vertet interesante
597
00:50:16,187 --> 00:50:18,276
ku e kemi këtë fis,
Foragjerët,
598
00:50:18,363 --> 00:50:19,799
që jetojnë brenda
të Central Park.
599
00:50:19,929 --> 00:50:21,540
Askush nuk e di se ata janë atje,
600
00:50:21,670 --> 00:50:22,976
dhe Walkers
të gjithë jetojnë në të,
601
00:50:23,107 --> 00:50:24,673
dhe kjo është mbrojtja e tyre.
602
00:50:24,760 --> 00:50:26,980
Kështu që heronjtë tanë mund të shohin
këtë sekuencë
603
00:50:27,111 --> 00:50:29,330
ku kanë humbur
një nga Foragjerët,
604
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
dhe ata e kanë këtë ritual.
605
00:50:30,984 --> 00:50:32,681
- Dhe veprim.
606
00:50:32,855 --> 00:50:36,337
♪
607
00:50:36,424 --> 00:50:39,427
- Angle on Maggie, ende
në një vend emocionues
pas shpërthimit të Hershelit.
608
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
Pas një rrahje heshtjeje,
609
00:50:41,081 --> 00:50:43,040
fillojnë Foragjerët
duke qarë në heshtje.
610
00:50:43,127 --> 00:50:46,086
[Foragjerët që rënkojnë]
611
00:50:46,173 --> 00:50:47,435
Në fillim, tingulli është i ulët.
612
00:50:47,566 --> 00:50:50,351
[Zëritja bëhet më e fortë]
613
00:50:50,482 --> 00:50:52,919
Ajo ndërtohet në kolektiv
rënkim i thellë, emocional.
614
00:50:53,006 --> 00:50:55,748
[rënkim me zë të lartë]
615
00:50:55,878 --> 00:50:58,794
- Ndihem si shpesh këtu,
të paktën në Amerikë,
616
00:50:58,925 --> 00:51:00,709
është sikur të jemi mësuar
për ta mbajtur atë.
617
00:51:00,796 --> 00:51:03,190
Dhe unë thjesht u preka vërtet
nga ideja
618
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
që, në një kulturë tjetër,
619
00:51:05,105 --> 00:51:06,846
se ka një mënyrë tjetër
për të shprehur pikëllimin,
620
00:51:06,976 --> 00:51:09,370
që është, ju e dini, rënkim dhe
duke bërtitur, thjesht duke e lëshuar jashtë.
621
00:51:09,501 --> 00:51:12,417
Dhe kështu këtu, ne i kemi këto
personazhet që fillojnë të mësojnë
622
00:51:12,504 --> 00:51:14,245
se ka një mënyrë tjetër,
623
00:51:14,375 --> 00:51:17,378
që nëse mundeni
lejojeni veten të pikëlloheni
624
00:51:17,465 --> 00:51:18,988
dhe mos e mbaj brenda
dhe mos u përpiqni ta injoroni atë
625
00:51:19,076 --> 00:51:20,816
dhe të mos përpiqeni vetëm
kaloni atë,
626
00:51:20,947 --> 00:51:25,212
që, si,
ndoshta kjo është rruga përpara.
627
00:51:25,343 --> 00:51:27,388
- Nuk pashë asgjë
sepse nuk jap
një [bleep] për Neganin.
628
00:51:27,475 --> 00:51:29,173
- Hershel, në rregull.
- Sepse, me sa duket,
629
00:51:29,260 --> 00:51:30,696
je i vetmi qe
merr për të dhënë një [bleep] për të
630
00:51:30,826 --> 00:51:32,350
dhe gjithçka që bëri,
kështu që nuk mundem as...
631
00:51:32,480 --> 00:51:34,265
- Mbaj mend që ishim
duke parë të gjitha audicionet,
632
00:51:34,395 --> 00:51:37,224
dhe, si,
Vazhdova të kërkoja gjithnjë e më shumë.
633
00:51:37,355 --> 00:51:39,966
Dhe pastaj, më në fund, vetëm
Audicioni i Logan u krye,
634
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
dhe unë tashmë e dija.
635
00:51:41,010 --> 00:51:44,057
♪
636
00:51:44,144 --> 00:51:47,191
- Çfarë është kjo?
A është për mua?
637
00:51:47,278 --> 00:51:49,541
- Ai u ndje i vërtetë,
dhe ai sapo e mori atë.
638
00:51:49,671 --> 00:51:51,108
- Kam bërë audicionin.
639
00:51:51,238 --> 00:51:52,239
Unë isha si,
“Ky është një skenar kaq i lezetshëm.
640
00:51:52,370 --> 00:51:54,067
Pyes veten se për çfarë është kjo?"
641
00:51:54,198 --> 00:51:54,807
Dhe ata janë si,
"Oh, është 'The Walking Dead'."
642
00:51:54,937 --> 00:51:56,852
Dhe unë thashë: "Çfarë?"
643
00:51:56,939 --> 00:51:59,203
- Është kaq emocionuese të kesh
ky material vërtet mishor
644
00:51:59,290 --> 00:52:01,509
dhe kjo dinamikë
mes një nëne dhe një djali,
645
00:52:01,596 --> 00:52:04,904
dhe për një të ri
i cili me të vërtetë mund ta përmbushë atë
646
00:52:04,991 --> 00:52:07,385
në një mënyrë që ishte kaq e pjekur,
është shpërblyese.
647
00:52:07,559 --> 00:52:10,431
♪
648
00:52:10,562 --> 00:52:13,086
- Është në rregull.
Do ta marrësh.
649
00:52:13,217 --> 00:52:16,829
- Kur Logan ishte në audicion,
kemi shkruar, si një skenë të rreme
650
00:52:16,959 --> 00:52:19,788
ishte ai duke hedhur thika,
651
00:52:19,875 --> 00:52:22,269
dhe ai mendoi
do të ishte në shfaqje.
652
00:52:22,400 --> 00:52:24,184
Dhe kur zbuloi se nuk ishte
do të jetë në shfaqje,
653
00:52:24,315 --> 00:52:25,794
ai ishte disi i mërzitur
sepse ai ishte si,
654
00:52:25,881 --> 00:52:27,579
"Oh, mendova
Unë do të hidhja ...
655
00:52:27,709 --> 00:52:28,449
Mendova se do të isha
duke hedhur thika në shfaqje”.
656
00:52:28,580 --> 00:52:30,625
Dhe u ndjeva disi keq.
657
00:52:30,756 --> 00:52:32,105
Kështu që në sezonin e dytë, unë jam si,
658
00:52:32,236 --> 00:52:33,672
"Unë do ta lejoj atë
hidhni disa thika”.
659
00:52:33,802 --> 00:52:35,282
- Kur isha në shtëpi,
Kam porositur disa thika,
660
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
dhe sapo fillova t'i hedh
në oborrin tim.
661
00:52:37,066 --> 00:52:38,677
Dhe kur dola këtu,
662
00:52:38,764 --> 00:52:40,244
ne kishim djemtë marifet,
dhe ata ishin si,
663
00:52:40,374 --> 00:52:41,854
"Epo, le të shohim,
e dini, çfarë keni."
664
00:52:41,984 --> 00:52:43,725
Kështu që unë thjesht e hodha atë
në një mur druri
665
00:52:43,856 --> 00:52:46,424
dhe goditi objektivin.
666
00:52:46,554 --> 00:52:47,599
- Domethënë,
ai mund të hidhte thika.
667
00:52:47,729 --> 00:52:49,731
Ishte mbresëlënëse.
668
00:52:49,818 --> 00:52:51,907
- Ajo që nuk e kuptoj është pse
669
00:52:51,994 --> 00:52:54,649
Dama ju trajton
si njerku i saj kokëkuq.
670
00:52:54,780 --> 00:52:57,652
- Ti nuk e njeh si unë.
671
00:52:57,739 --> 00:52:59,741
- Një lloj Negani i vjetër
fillon të dalë
672
00:52:59,828 --> 00:53:02,266
dhe flluskë deri në sipërfaqe,
nëse i pëlqen apo jo.
673
00:53:02,353 --> 00:53:03,789
E dini, pjesë e kësaj
është Negani performues,
674
00:53:03,876 --> 00:53:05,660
dhe një pjesë e kësaj
është lloji i Neganit dinak
675
00:53:05,747 --> 00:53:07,532
i cili është gjithashtu
një lloj manipuluesi.
676
00:53:07,619 --> 00:53:10,012
- Unë mendoj se Negan
është tepër i zgjuar,
677
00:53:10,099 --> 00:53:12,363
kjo është arsyeja pse më pëlqen
duke e luajtur aq shumë.
678
00:53:12,450 --> 00:53:15,757
Ai e di ku është,
ai e di pozicionin në të cilin është,
679
00:53:15,844 --> 00:53:20,458
kështu që ai me të vërtetë duhet të jetë një hap
ose dy përpara të gjithëve.
680
00:53:20,545 --> 00:53:23,548
- Shumë nga ato që po bën këtu
po përpiqet të marrë kroatin
681
00:53:23,678 --> 00:53:25,202
jashtë nga poshtë
gishti i madh i Damës
682
00:53:25,289 --> 00:53:26,725
dhe përpiquni ta largoni atë
nga Dama,
683
00:53:26,855 --> 00:53:28,857
sepse kush është Dama
pa kroatin?
684
00:53:28,944 --> 00:53:32,078
♪
685
00:53:32,209 --> 00:53:34,036
- Gëzuar gjuetinë!
686
00:53:35,124 --> 00:53:37,562
♪
687
00:53:41,087 --> 00:53:47,093
[muzikë outro]