1
00:04:09,857 --> 00:04:11,859
Ще один раунд?

2
00:04:15,036 --> 00:04:17,648
Я дійсно не повинен.

3
00:04:19,084 --> 00:04:20,824
Я не в найкращому просторі.

4
00:04:20,954 --> 00:04:23,306
що не так

5
00:04:23,436 --> 00:04:27,005
Я отримав каюту приблизно
година звідси.

6
00:04:27,135 --> 00:04:31,531
Я пішов збирати сміття. Прийшов додому
щоб знайти його наповнений стогонами.

7
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
Прийшов в потрібне місце.

8
00:04:33,533 --> 00:04:37,842
У нас тут є хлопець,
він виконує більш стогону роботу.

9
00:04:38,190 --> 00:04:40,148
Може, міг би позичити його.

10
00:04:40,279 --> 00:04:43,717
справді? Він хороший?

11
00:04:43,848 --> 00:04:47,286
Він найкращий, якого я коли-небудь бачив.

12
00:04:47,591 --> 00:04:49,984
Тож він, ніби, базується з
тут живе в мотелі?

13
00:04:50,115 --> 00:04:52,987
Генератор уже потребує заправки.

14
00:04:54,772 --> 00:04:57,992
Ч... де це
кімната маленької дівчинки?

15
00:04:58,123 --> 00:05:01,082
Вниз по коридору.
Перший зліва.

16
00:06:30,084 --> 00:06:32,478
Знаєш, у мене було передчуття
ти щось задумав.

17
00:06:41,226 --> 00:06:46,100
Дай мені вгадати, Васкес знизу
дорога привела вас сюди підглядати?

18
00:06:46,231 --> 00:06:49,277
Мм-мм-мм.

19
00:06:49,408 --> 00:06:51,236
добре...

20
00:06:51,366 --> 00:06:54,326
У мене є трохи
повідомлення для Васкеса.

21
00:06:56,110 --> 00:06:58,722
Тримайте її спокійно.

22
00:07:01,289 --> 00:07:02,160
Я вважаю, що ти
будуть проблеми

23
00:07:02,290 --> 00:07:03,596
нюхаючи навколо після цього.

24
00:07:07,339 --> 00:07:08,688
Ах!

25
00:07:22,049 --> 00:07:24,617
Ах! тьфу...

26
00:07:43,680 --> 00:07:45,638
привіт! куди ти йдеш

27
00:07:50,817 --> 00:07:52,253
Іди сюди, дитинко.

28
00:08:24,590 --> 00:08:26,853
Вибачте, думав, що ви
краще на ногах.

29
00:08:26,984 --> 00:08:28,594
Я теж радий тебе бачити.

30
00:08:36,515 --> 00:08:39,299
Розшукується
Нововавилонські маршали.

31
00:08:39,431 --> 00:08:41,128
Ну, блін.

32
00:08:41,259 --> 00:08:43,522
Для розшукуваного чоловіка я виглядаю добре.

33
00:08:44,871 --> 00:08:46,830
Чи можу я залишити це?

34
00:08:50,311 --> 00:08:52,139
Я зберігаю це.

35
00:08:58,581 --> 00:09:01,148
Джінні. Гей, іди сюди.

36
00:09:08,547 --> 00:09:10,854
Пам'ятаєш, чого я тебе навчив?

37
00:09:13,508 --> 00:09:16,903
Де Анні і твоя дитина?

38
00:09:17,034 --> 00:09:19,166
Джінні, це Меґі.

39
00:09:19,297 --> 00:09:21,821
Бачиш, ми з Меґі...

40
00:09:22,996 --> 00:09:25,172
старі знайомі.

41
00:09:26,957 --> 00:09:30,482
Отже, ти теж
тут, щоб не вбити мене,

42
00:09:30,613 --> 00:09:33,833
або ви отримали
серйозно іржавий.

43
00:09:35,008 --> 00:09:38,316
Кілька тижнів тому на мене влаштували обшук.

44
00:09:39,622 --> 00:09:42,189
Чисельно переважаючи, переважаючи,
вкрали все наше зерно.

45
00:09:44,365 --> 00:09:46,541
Сказали, що повернуться
через місяць більше.

46
00:09:47,151 --> 00:09:48,500
Потім через місяць...

47
00:09:50,589 --> 00:09:52,591
взяв заручника під заставу.

48
00:09:55,072 --> 00:09:57,117
Вони забрали вашу дитину.

49
00:09:57,248 --> 00:09:58,529
Я відслідковував їх усіх
шлях вгору по Гудзону,

50
00:09:58,553 --> 00:10:00,773
на той час вони вже
зробив це через.

51
00:10:01,513 --> 00:10:03,646
Через що?

52
00:10:03,776 --> 00:10:05,517
Манхеттен.

53
00:10:07,998 --> 00:10:09,782
привіт...

54
00:10:10,174 --> 00:10:12,829
Це справді гарна робота.

55
00:10:12,959 --> 00:10:15,701
Ви зробите мені послугу і підете
завершити перевірку нашого лайна?

56
00:10:15,832 --> 00:10:18,138
дякую

57
00:10:21,402 --> 00:10:24,318
Мені неприємно навіть запитувати, але

58
00:10:24,449 --> 00:10:28,105
як я розумію
в це, Меґі?

59
00:10:28,235 --> 00:10:31,456
Людина, яка має Hershel,

60
00:10:31,586 --> 00:10:34,241
називають його хорватом.

61
00:10:36,809 --> 00:10:39,420
Фігня. Ви його знаєте.

62
00:10:39,551 --> 00:10:41,509
Коли він піднявся на наші стіни,

63
00:10:41,640 --> 00:10:44,774
оточили нас у темряві,

64
00:10:44,904 --> 00:10:47,167
прямо перед тим, як він забрав мого сина.

65
00:10:47,298 --> 00:10:49,256
Знаєш, що він зробив?

66
00:10:55,698 --> 00:10:59,963
Це дзвонить,
чи не так? Мені це вдалося.

67
00:11:00,093 --> 00:11:03,967
Це я останнє
чув до того, як зустрів тебе.

68
00:11:04,097 --> 00:11:07,318
Ох, той хорват.

69
00:11:09,886 --> 00:11:12,540
Гаразд, ну і що
ти думаєш,

70
00:11:12,671 --> 00:11:14,368
оскільки я знав це
хлопець у той день

71
00:11:14,499 --> 00:11:17,937
коли я вів шоу,

72
00:11:18,068 --> 00:11:21,375
що, можливо, я мав щось особливе
розуміння його modus operandi.

73
00:11:21,506 --> 00:11:23,595
Або, в біса, я міг би
просто поговори з ним

74
00:11:23,726 --> 00:11:26,685
повернути тобі твого хлопчика.

75
00:11:26,816 --> 00:11:30,863
Ми говоримо про
той же хорват?

76
00:11:32,125 --> 00:11:34,538
Скажімо так, що їх було багато
психів у моїй команді тоді.

77
00:11:34,562 --> 00:11:36,129
Але він завжди виділявся як істота

78
00:11:36,260 --> 00:11:39,524
винятково
божевільний сучий син.

79
00:11:39,654 --> 00:11:41,787
Отже, шанси такі

80
00:11:41,918 --> 00:11:43,876
якщо це хорват
це його...

81
00:11:44,007 --> 00:11:46,966
немає

82
00:11:48,446 --> 00:11:50,708
Гаразд, скажи мені це.

83
00:11:50,840 --> 00:11:53,277
Чому б я тобі допомагав?

84
00:11:53,407 --> 00:11:56,846
- Тому що ти мені винен...
- Тому що я тобі винен, правда.

85
00:11:56,976 --> 00:11:59,979
Ти остання така людина
Я хотів попросити допомоги.

86
00:12:01,067 --> 00:12:04,679
Не схоже, що ви отримали
занадто багато варіантів для себе.

87
00:12:04,810 --> 00:12:08,422
Бо якби я тебе знайшов
тут і маршали будуть.

88
00:12:09,902 --> 00:12:13,253
Наскільки я можу судити, у вас є
вичерпав кожну діру.

89
00:12:14,167 --> 00:12:17,301
Все-таки отримав пристойний
встановлення на Hilltop?

90
00:12:17,431 --> 00:12:20,260
Діти? Школа?

91
00:12:21,479 --> 00:12:24,264
Я покладу ту дівчину.

92
00:12:24,395 --> 00:12:27,354
Ви, ми бачимо, як розвиваються події.

93
00:12:35,275 --> 00:12:37,364
Справедливо.

94
00:13:22,496 --> 00:13:25,499
Ось бери
це. Ось так.

95
00:14:31,348 --> 00:14:34,786
привіт Я не пам'ятаю цього
будучи шляхом до Hilltop.

96
00:14:34,917 --> 00:14:36,744
Це тому, що це не так.

97
00:14:36,875 --> 00:14:38,435
Це не те, що ми
про що говорили, Меґі.

98
00:14:38,529 --> 00:14:40,313
Це те саме
люди, те саме налаштування.

99
00:14:40,444 --> 00:14:44,013
Після цього просто довелося переїхати
ти допомагаєш спалити його.

100
00:14:44,143 --> 00:14:46,493
Якщо ви це пам'ятаєте.

101
00:14:55,807 --> 00:14:58,375
Ось, хлопче.

102
00:15:12,911 --> 00:15:17,829
Я був у бігу, робив стринт
на фермі близько року тому.

103
00:15:17,960 --> 00:15:21,789
Прийшли маршали тицяти
навколо. Вона попросилася піти зі мною.

104
00:15:25,358 --> 00:15:27,273
Чому вона не розмовляє?

105
00:15:27,404 --> 00:15:31,016
Казка нар
на фермі розповіли,

106
00:15:31,147 --> 00:15:33,366
вона жила з татом.

107
00:15:33,497 --> 00:15:36,326
Одного вечора він злетів,
не повернувся.

108
00:15:36,456 --> 00:15:39,416
Вона пішла його шукати.

109
00:15:39,546 --> 00:15:42,071
Вона знайшла його.

110
00:15:42,462 --> 00:15:46,814
Він, е-е, він повернувся.

111
00:15:47,380 --> 00:15:49,904
Це було погано.

112
00:15:50,818 --> 00:15:52,927
Вона могла сказати, подивившись
йому, що це не мертвий.

113
00:15:52,951 --> 00:15:54,822
Це була не тварина.

114
00:15:57,608 --> 00:16:01,046
Це була людина чи люди.

115
00:16:01,177 --> 00:16:03,962
Відтоді вона просто не розмовляла.

116
00:16:09,272 --> 00:16:11,578
це я

117
00:16:37,169 --> 00:16:38,866
Маршали!

118
00:16:38,997 --> 00:16:40,607
що? Бля, постав це
геть! Відкладіть це!

119
00:16:59,365 --> 00:17:01,628
- Перевірте кімнати.
- Вибач. Напевно.

120
00:17:09,680 --> 00:17:11,725
Ви бачили цього чоловіка?

121
00:17:14,032 --> 00:17:16,555
Під назвою Ніган.

122
00:17:23,302 --> 00:17:26,000
Причина, чому це важливо
ми знаходимо цю людину

123
00:17:26,131 --> 00:17:28,655
тому, що він убив a
холоднокровний суддя,

124
00:17:29,569 --> 00:17:32,529
разом із чотирма іншими.

125
00:17:32,920 --> 00:17:35,184
Що означає за кодом 14,
Розділ 2 закону Нового Вавилона,

126
00:17:35,314 --> 00:17:38,100
він буде страчений.

127
00:17:38,230 --> 00:17:41,190
Але не просто страчений.

128
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
Ніщо таке великодушне, як
повішення або обезголовлення, ні.

129
00:17:43,496 --> 00:17:45,150
За те, що зробив цей чоловік,

130
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
він буде бовтатися вниз головою

131
00:17:47,761 --> 00:17:49,763
і розпиляв уздовж навпіл

132
00:17:49,894 --> 00:17:52,201
від паху до голови

133
00:17:52,331 --> 00:17:56,814
дуже, дуже повільно.

134
00:17:56,944 --> 00:18:00,165
Це людина, яка
створив імперію

135
00:18:00,296 --> 00:18:02,211
як жадібний король.

136
00:18:02,341 --> 00:18:05,518
Кажуть, він одного разу підбив
групу неозброєних людей

137
00:18:05,649 --> 00:18:09,609
і він вдарився в чоловіка
голова з бейсбольною битою

138
00:18:11,785 --> 00:18:14,614
перед
вагітна дружина чоловіка.

139
00:18:20,098 --> 00:18:23,406
Tranquillitas ordinis.

140
00:18:23,536 --> 00:18:28,280
Спокій, порядок,
справедливість, закон.

141
00:18:28,411 --> 00:18:30,978
Ось що тримає нас
Федерація штатів у мирі.

142
00:18:31,109 --> 00:18:35,505
Безпечний, стабільний.

143
00:18:42,773 --> 00:18:45,645
Я збираюся запитати
ти востаннє,

144
00:18:45,776 --> 00:18:48,300
ти бачив цього чоловіка?

145
00:18:58,658 --> 00:19:00,443
Добре, тоді.

146
00:19:02,532 --> 00:19:04,882
Алкоголь, наркотики,
азартні ігри, розпуста,

147
00:19:05,012 --> 00:19:07,058
все заборонено відповідно до Кодексу 19,

148
00:19:07,189 --> 00:19:09,582
разом становить
публічна страта.

149
00:19:09,713 --> 00:19:11,149
Блін, ти мені руку ламаєш!

150
00:19:11,280 --> 00:19:14,413
я. Ви дуже проникливі.

151
00:19:16,937 --> 00:19:18,069
Гаразд так Так, так.

152
00:19:18,200 --> 00:19:19,897
Так, ні, я бачив
його. Я бачив його.

153
00:19:20,027 --> 00:19:22,726
Він... він... він працював
тут. Він убив ходоків.

154
00:19:22,856 --> 00:19:24,858
— Його хтось забрав. Жінка.
- Жінка?

155
00:19:24,989 --> 00:19:27,078
так Я... я б ніколи
бачив її сьогодні.

156
00:19:27,209 --> 00:19:29,080
- Куди вона його взяла?
- Я не знаю.

157
00:19:29,211 --> 00:19:31,474
— Вона поїхала на машині!
- Опишіть машину.

158
00:19:31,604 --> 00:19:32,953
я не знаю!

159
00:19:33,084 --> 00:19:34,868
Це був синій
вантажівка припаркована спереду.

160
00:19:34,999 --> 00:19:36,411
Ось і все! це так
це! клянусь! клянусь!

161
00:19:36,435 --> 00:19:38,089
Це все, клянусь!

162
00:19:42,224 --> 00:19:45,444
див. Ось і все
тобі потрібно було сказати.

163
00:19:45,575 --> 00:19:47,098
Правда.

164
00:19:47,229 --> 00:19:50,493
- І все ж, Кодекс 14, Розділ 8.
- що?

165
00:19:50,623 --> 00:19:52,451
Сприяння та підбурювання.

166
00:19:53,147 --> 00:19:55,280
Ах! ні!

167
00:20:12,819 --> 00:20:15,953
Я тобі дещо обіцяю.

168
00:20:16,083 --> 00:20:19,304
добре? Я приїду
незабаром повернуся до вас.

169
00:20:19,435 --> 00:20:20,523
Кей?

170
00:20:20,653 --> 00:20:23,221
Вже пізно.

171
00:20:37,540 --> 00:20:40,020
Ти будь добрим.

172
00:21:02,695 --> 00:21:05,176
Вони збираються взяти
дбати про неї, так?

173
00:21:05,307 --> 00:21:08,353
Вони збираються... Хороші люди?

174
00:21:12,270 --> 00:21:14,577
Ось як воно буде?

175
00:21:14,707 --> 00:21:16,467
Якщо ви не хочете закону
наздоганяю вас.

176
00:21:27,807 --> 00:21:29,766
Так це вона, га?

177
00:21:29,896 --> 00:21:31,420
Та сама жінка була
шукає його

178
00:21:31,550 --> 00:21:33,180
і залишаючи всі ті
зламані кістки ззаду.

179
00:21:33,204 --> 00:21:34,640
привіт

180
00:21:34,771 --> 00:21:38,601
Що я там робив
не тому, що я хотів.

181
00:21:38,731 --> 00:21:39,776
Це треба було зробити.

182
00:22:05,671 --> 00:22:07,630
що таке

183
00:22:43,492 --> 00:22:44,231
мама!

184
00:22:44,362 --> 00:22:46,059
Гершель!

185
00:23:09,605 --> 00:23:15,480
Чорт, коли я був дитиною, мій
поп, він поїхав у відрядження

186
00:23:15,611 --> 00:23:18,309
або щось лайно до Нью-Йорка,
і він повернув мені це

187
00:23:18,440 --> 00:23:23,967
маленький сувенір
статуя Свободи.

188
00:23:24,097 --> 00:23:27,927
Я пам'ятаю, я просто не міг
уявіть, як щось таке маленьке

189
00:23:28,058 --> 00:23:32,236
теж могло бути так
гігант. Ви знаєте?

190
00:23:32,366 --> 00:23:35,805
Тож, у будь-якому випадку, тато, він, е-е...

191
00:23:35,935 --> 00:23:40,853
Він обіцяє, що візьме
мене, щоб побачити справжню річ і

192
00:23:40,984 --> 00:23:45,641
складає цілий план, ви
знаю, вибрав вихідні і

193
00:23:45,771 --> 00:23:49,340
квитки на потяг, ціла дев'ять.

194
00:23:49,471 --> 00:23:52,952
І як взагалі було
випадок з моїм татом...

195
00:23:55,259 --> 00:23:58,131
щось прийшло, я думаю.

196
00:24:01,091 --> 00:24:05,051
У всякому разі, я ще не бачив
Леді Свобода у плоті.

197
00:24:11,275 --> 00:24:14,408
Гаразд, ну як це все?
операція повинна викласти?

198
00:24:14,539 --> 00:24:16,585
Я маю на увазі, окрім ролі
де я чарую свого старого друга

199
00:24:16,715 --> 00:24:19,936
повернути тобі твою дитину?

200
00:24:20,066 --> 00:24:21,720
У мене є план.

201
00:24:21,851 --> 00:24:24,418
Ах, цілком секретно, га?

202
00:24:24,549 --> 00:24:28,161
Я на "необхідно знати".
основа, я думаю.

203
00:24:28,292 --> 00:24:31,164
Це круто, ти мені не довіряєш.

204
00:24:31,295 --> 00:24:35,517
Чорт, я б не став
повір мені також.

205
00:24:36,387 --> 00:24:39,825
Бачите, я отримав те, що отримав
хотів. Джіні в безпеці.

206
00:24:39,956 --> 00:24:45,788
Вона зручна. я
може вбити вас прямо зараз.

207
00:24:45,918 --> 00:24:48,007
Ви можете спробувати.

208
00:24:48,138 --> 00:24:49,463
Але тоді я мав би
вбити тебе першим.

209
00:24:49,487 --> 00:24:53,447
Ну, є
велика різниця.

210
00:24:53,578 --> 00:24:56,189
Бачиш, якщо я помру, ти
не повертай свого сина.

211
00:24:56,320 --> 00:24:58,191
я тобі потрібна.

212
00:24:58,322 --> 00:25:02,021
У мене таке відчуття
він ріже в обидві сторони.

213
00:25:02,152 --> 00:25:03,545
І я впевнений, що маршали

214
00:25:03,675 --> 00:25:06,417
мав би щось
сказати про це.

215
00:25:09,072 --> 00:25:11,944
Що я зробив...

216
00:25:12,292 --> 00:25:14,773
Це не так, як кажуть маршали.

217
00:25:15,687 --> 00:25:17,646
Крім того,

218
00:25:17,776 --> 00:25:20,823
Я вірю, що я заплатив
за те, що я зробив.

219
00:25:35,533 --> 00:25:40,407
так? Горить будівля
місто, яке пішло в лайно.

220
00:25:40,538 --> 00:25:43,497
Таборували три дні
спостерігаючи за містом.

221
00:25:43,628 --> 00:25:46,588
Дим з’являється так щоразу
вранці в той же час,

222
00:25:46,718 --> 00:25:49,112
а потім знову на
ніч. Просто так.

223
00:25:49,242 --> 00:25:51,462
ти думаєш
сніданок і вечеря?

224
00:25:57,947 --> 00:26:00,514
І знову, Меґі,

225
00:26:00,645 --> 00:26:04,562
іноді будівля у вогні
це просто будівля у вогні.

226
00:26:14,441 --> 00:26:15,721
Після цього ще один.

227
00:26:15,791 --> 00:26:17,377
Так що ж
мати справу з Манхеттеном?

228
00:26:17,401 --> 00:26:21,666
Що тут особливого?

229
00:26:21,797 --> 00:26:25,104
Манхеттен був одним
епіцентрів.

230
00:26:25,235 --> 00:26:26,865
Військові знищили всіх
мости і тунелі,

231
00:26:26,889 --> 00:26:31,676
сподіваючись утримати це,
сподіваючись утримати їх.

232
00:26:32,938 --> 00:26:35,288
Колись додому до мільйона
півтори людини.

233
00:26:36,159 --> 00:26:38,291
зараз...

234
00:26:40,903 --> 00:26:43,253
Зробимо розгортку.

235
00:27:12,761 --> 00:27:14,501
не треба

236
00:27:22,640 --> 00:27:24,511
лайно! Гріц!

237
00:27:55,281 --> 00:27:57,153
Спорожніть кишені.

238
00:27:59,633 --> 00:28:01,200
І твій пістолет.

239
00:28:01,331 --> 00:28:02,874
Вони не дають вам його, поки
ти був на службі

240
00:28:02,898 --> 00:28:04,421
протягом трьох місяців.

241
00:28:04,551 --> 00:28:06,379
Ну, ти щось отримав
у вашій кишені.

242
00:28:09,513 --> 00:28:12,037
Вони для мене
бабуся. вона хвора

243
00:28:12,168 --> 00:28:13,430
Вона не моя кровна бабуся,

244
00:28:13,560 --> 00:28:15,475
але вона доглядала
я коли я була маленькою.

245
00:28:15,606 --> 00:28:18,000
Я все, що їй залишилося.

246
00:28:19,523 --> 00:28:21,307
Гарна спроба, дитино, тягни
на наших серцях.

247
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
що ти робиш

248
00:28:23,222 --> 00:28:25,505
Викидання його за борт. Це не так
ніби він прийшов на вечірку.

249
00:28:25,529 --> 00:28:28,271
Гей, розслабся. Це короткий заплив.

250
00:28:28,401 --> 00:28:30,186
Ви можете веслувати собачкою.
Ви будете добре.

251
00:28:30,316 --> 00:28:31,578
ні!

252
00:28:31,709 --> 00:28:33,493
Він маршал,
Меґі... молодший маршал.

253
00:28:33,624 --> 00:28:36,845
Яким би він не був.
Кожну секунду він залишається,

254
00:28:36,975 --> 00:28:39,021
він загроза, відповідальність.

255
00:28:39,151 --> 00:28:40,718
Так, або страховка.

256
00:28:40,849 --> 00:28:43,808
У будь-якому випадку, це не так
неважливо, що ви думаєте.

257
00:28:45,810 --> 00:28:47,701
Ви знаєте, ви прилипали
це для мене нескінченно маленькими способами

258
00:28:47,725 --> 00:28:49,596
з того часу, як ми підключилися.

259
00:28:49,727 --> 00:28:51,903
Не думайте, що я не помітив.

260
00:28:52,034 --> 00:28:55,820
І я розумію, як мати Hershel
взято, ти розкручуєшся,

261
00:28:55,951 --> 00:28:58,692
збудження емоцій,
спогади, всяке лайно,

262
00:28:58,823 --> 00:29:01,434
але мстиві думки, які я
думав, що ти поклав спати,

263
00:29:01,565 --> 00:29:04,263
явно маєш
прокинувся до біса.

264
00:29:04,394 --> 00:29:06,222
Але я не розумію
після всіх цих років,

265
00:29:06,352 --> 00:29:07,963
ти все ще думаєш, що я поганий хлопець?

266
00:29:08,093 --> 00:29:10,269
я ні. Ніхто не є.

267
00:29:10,400 --> 00:29:14,186
Або знаєш що, Меґі?
Можливо, всі.

268
00:29:14,317 --> 00:29:17,059
Задайте собі одне запитання.

269
00:29:17,189 --> 00:29:21,019
Скільки чоловіків і
батьків ти вбив?

270
00:29:25,502 --> 00:29:29,114
що ти зробив,

271
00:29:29,245 --> 00:29:33,162
ти ніколи не ставиш
щось таке в ліжко.

272
00:30:28,347 --> 00:30:30,132
Трахни мене.

273
00:30:45,060 --> 00:30:47,889
Де всі чомпери?

274
00:31:02,207 --> 00:31:03,817
Якщо ми розлучимось.

275
00:31:03,948 --> 00:31:08,518
Гей, коли це закінчиться, буде
ти доглядаєш за Джінні для мене?

276
00:31:08,953 --> 00:31:10,670
- Ми не маємо на це часу.
- Гей, чекай, чекай, чекай. просто...

277
00:31:10,694 --> 00:31:14,219
будь ласка,

278
00:31:14,350 --> 00:31:17,614
доглядай за нею для мене.

279
00:31:17,744 --> 00:31:20,356
Тому що ти ні
повертаючись до неї.

280
00:31:20,486 --> 00:31:22,575
ходімо!

281
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
тьфу!

282
00:32:15,715 --> 00:32:17,891
Якщо ви спробуєте це ще раз,

283
00:32:18,022 --> 00:32:20,633
ти побажаєш йому
скинув тебе з човна.

284
00:32:51,534 --> 00:32:53,579
сюди!

285
00:33:06,636 --> 00:33:09,987
Серйозно, ходунки є
падає з неба зараз?

286
00:33:11,858 --> 00:33:13,860
Вони, мабуть, чули
нас. Ми повинні...

287
00:33:38,059 --> 00:33:39,930
Риштування.

288
00:34:19,925 --> 00:34:22,320
Отримай своє лайно
разом, придурок.

289
00:35:21,292 --> 00:35:23,599
Меґі, зупинись.

290
00:35:29,126 --> 00:35:31,128
Це пастка.

291
00:36:17,957 --> 00:36:19,872
Що це за біса?

292
00:37:27,157 --> 00:37:28,854
ні!

293
00:37:46,481 --> 00:37:48,439
Перлі! Гріц!
Це я, це Яно!

294
00:37:50,833 --> 00:37:52,748
Ось тут.

295
00:38:09,895 --> 00:38:11,593
Ми повинні знайти a
шлях звідси.

296
00:38:12,507 --> 00:38:14,900
Ти зі мною, хлопче.

297
00:38:48,456 --> 00:38:49,935
Ніхто не виходить.

298
00:39:39,071 --> 00:39:42,510
Міс? Я здогадуюсь
ти вже знаєш це,

299
00:39:42,640 --> 00:39:44,903
але я маршал Нового Вавилону.

300
00:39:45,034 --> 00:39:47,297
Злазь, не роби цього знову.

301
00:39:48,429 --> 00:39:52,737
Мене звуть Перлі Армстронг.

302
00:39:52,868 --> 00:39:56,785
я не п'ю. я не курю

303
00:39:56,915 --> 00:40:00,049
Я люблю добре свиняче рагу.

304
00:40:02,268 --> 00:40:04,880
Просто хочу дати вам відчуття
що я за люди.

305
00:40:05,010 --> 00:40:07,839
Я тобі не ворог.

306
00:40:07,970 --> 00:40:11,756
Я родом з Нового
Вавилон. Столиця.

307
00:40:11,887 --> 00:40:15,499
Це скоріше маленький
місто, обсаджені деревами вулиці,

308
00:40:15,630 --> 00:40:18,459
сім'ї шукають
один для одного.

309
00:40:18,589 --> 00:40:23,812
У мене є дружина і
три дочки.

310
00:40:23,942 --> 00:40:27,076
Вони моє все.

311
00:40:33,125 --> 00:40:35,867
тепер,

312
00:40:35,998 --> 00:40:40,132
Я не знаю, чому ти з
той чоловік, якого я шукаю.

313
00:40:40,263 --> 00:40:44,963
Або чому ви взяли один
наших маршалів заложниками.

314
00:40:45,094 --> 00:40:49,185
Але я здогадуюсь про вас
отримав свої причини.

315
00:40:49,315 --> 00:40:52,362
Чорт, може бути навіть хорошим.

316
00:41:03,591 --> 00:41:07,551
Я готовий це почути.

317
00:41:07,682 --> 00:41:11,076
І я маю на увазі це щиро.

318
00:41:14,079 --> 00:41:17,474
Але якщо я дійду до тебе першим,

319
00:41:17,822 --> 00:41:20,651
Я збираюся бути a
трохи менш відкритий,

320
00:41:22,871 --> 00:41:26,265
і я до вас доберусь.

321
00:41:40,889 --> 00:41:43,108
Йди за мною.

322
00:42:05,783 --> 00:42:08,003
Наступного разу я тобі скажу
рухатися, рухаєшся.

323
00:43:17,376 --> 00:43:18,682
Мій син.

324
00:43:18,813 --> 00:43:23,687
Він мені потрібен, щоб врятувати мого сина.

325
00:45:10,489 --> 00:45:12,796
подивися на себе,

326
00:45:12,927 --> 00:45:15,625
поводитися так жорстко.

327
00:45:15,756 --> 00:45:18,323
Так само, як твоя мати.

328
00:45:19,672 --> 00:45:21,631
Можливо, твій батько.

329
00:45:23,938 --> 00:45:26,592
скажи мені,

330
00:45:26,723 --> 00:45:29,726
ти коли-небудь зустрічав чоловіка?

331
00:45:29,857 --> 00:45:34,252
хто вбив твого батька?

332
00:45:36,994 --> 00:45:40,345
Він жив серед вас
мамині люди роками.

333
00:45:41,259 --> 00:45:43,784
Ніган.

334
00:45:46,351 --> 00:45:49,224
Що ти про нього знаєш?

335
00:45:52,183 --> 00:45:55,360
Ви можете продовжувати сидіти там
темрява намагається злякати мене,

336
00:45:55,491 --> 00:45:58,276
але я не говорю лайна.

337
00:46:05,457 --> 00:46:07,546
га

338
00:46:10,549 --> 00:46:15,250
Знаєш, коли я був хлопчиком,

339
00:46:15,380 --> 00:46:18,949
Я був зачарований Манхеттеном.

340
00:46:19,080 --> 00:46:21,604
Всі ці люди

341
00:46:21,734 --> 00:46:23,649
на такому маленькому острові

342
00:46:23,780 --> 00:46:27,262
штовхання, штовхання.

343
00:46:27,392 --> 00:46:32,180
Іронія полягає в тому, що в смерті,

344
00:46:32,789 --> 00:46:35,879
місто набагато більше
живий, ніж будь-коли.

345
00:46:38,751 --> 00:46:44,409
Бо боротьба,
це оживляє вас.

346
00:46:45,933 --> 00:46:49,588
Показує вам силу
ти весь час був усередині.

347
00:47:03,472 --> 00:47:08,738
Знаєш, я думаю, що ти
тут сподобається.

348
00:47:14,657 --> 00:47:17,442
- що?
- Він утік.

349
00:47:38,420 --> 00:47:41,814
Гаразд, досить!

350
00:47:42,424 --> 00:47:45,035
Тобі нікуди подітися.

351
00:47:45,906 --> 00:47:49,039
Просто скажи мені, що мені потрібно
знати про своїх людей.

352
00:47:49,997 --> 00:47:52,303
Ви можете дозувати
з усім цим...

353
00:47:52,434 --> 00:47:55,089
істерика.

354
00:47:55,219 --> 00:47:56,786
З ними все буде добре.

355
00:48:52,668 --> 00:48:55,366
Двадцять історій!

356
00:48:55,497 --> 00:48:59,196
Новий рекорд, ні?

357
00:49:02,156 --> 00:49:05,246
І все ж...

358
00:49:12,644 --> 00:49:13,863
хех

359
00:49:17,562 --> 00:49:21,175
- Ніган тут.

360
00:49:21,305 --> 00:49:22,698
Знайди його.

361
00:49:22,828 --> 00:49:24,265
— У нього мій син.

362
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Ми потрапляємо всередину
арені, і ми вбиваємо його.

363
00:49:26,963 --> 00:49:28,878
-Ми складаємо одну погану команду.

364
00:49:30,836 --> 00:49:32,621
- Щоб зробити його, потрібен монстр.

365
00:49:32,751 --> 00:49:35,276
-Немає шансів, щоб вони були
вийти з цього острова.

366
00:49:49,377 --> 00:49:52,032
Йорне: Я Елі Йорне, E.P.
і шоураннер "Мертве місто",

367
00:49:52,162 --> 00:49:54,860
а це ваш «Епізод
Інсайдер: старі знайомі».

368
00:49:57,385 --> 00:49:59,822
Коли ми вперше побачили Меґі в
початок епізоду,

369
00:49:59,952 --> 00:50:02,216
Я б сказав, що вона
досить заплутаний.

370
00:50:04,348 --> 00:50:06,002
Ми дізнаємось незабаром після цього

371
00:50:06,133 --> 00:50:08,091
це, е-е, що вона
сина забрали,

372
00:50:08,222 --> 00:50:11,573
так що вона не в
найкращий простір для голови.

373
00:50:16,926 --> 00:50:20,756
Знаєте, ми її просто бачимо
знищення цього ходунка.

374
00:50:23,367 --> 00:50:25,674
Ми всі знаємо, що це не так
саме про ходунки.

375
00:50:25,804 --> 00:50:28,372
Отже, вона в скрутному становищі,
але вона намотує його.

376
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
Вона тримає його разом
і стає на її шлях.

377
00:50:33,508 --> 00:50:36,163
Знаєш, у мене було передчуття
ти щось задумав.

378
00:50:46,782 --> 00:50:49,089
І одна людина там
вона відчуває, хто може їй допомогти

379
00:50:49,219 --> 00:50:52,222
остання людина на землі
вона хоче побачити знову.

380
00:51:02,145 --> 00:51:04,104
Ніган знаходиться в розшуку
людина. Він у бігах.

381
00:51:04,234 --> 00:51:07,063
Він ховається, піклується
цієї молодої дівчини Джінні.

382
00:51:07,194 --> 00:51:09,631
Джінні, це Меґі.

383
00:51:09,761 --> 00:51:12,851
Бачиш, ми з Меґі...

384
00:51:12,982 --> 00:51:14,418
старі знайомі.

385
00:51:14,549 --> 00:51:17,378
Як пояснює Неган, її
батько пішов якось ввечері,

386
00:51:17,508 --> 00:51:19,068
і коли вона знайшла
він, він був ходок.

387
00:51:19,119 --> 00:51:20,424
І це було так тривожно

388
00:51:20,555 --> 00:51:22,818
що вона ніколи не вимовляла
ще одне слово після цього.

389
00:51:22,948 --> 00:51:24,733
Її... Її нездатність говорити,

390
00:51:24,863 --> 00:51:26,580
Думаю, якось тягне
на струнах його серця,

391
00:51:26,604 --> 00:51:29,651
і це викликає у нього бажання
допомогти їй набагато більше.

392
00:51:29,781 --> 00:51:32,480
Кілька тижнів тому на мене влаштували обшук.

393
00:51:32,610 --> 00:51:37,398
Прямо перед тим, як він забрав мого сина,
ти знаєш що він зробив?

394
00:51:41,750 --> 00:51:43,839
Це дзвінко, чи не так?

395
00:51:43,969 --> 00:51:45,319
Мені це вдалося.

396
00:51:45,536 --> 00:51:49,410
Це я останнє
чув до того, як зустрів тебе.

397
00:51:49,540 --> 00:51:52,935
Все-таки отримав пристойний
встановлення на Hilltop.

398
00:51:53,065 --> 00:51:56,895
Діти, школа.

399
00:51:57,026 --> 00:51:58,854
Він покладе ту дівчину.

400
00:51:58,984 --> 00:52:01,117
Меґі щось потрібно.
Йому щось потрібно.

401
00:52:01,248 --> 00:52:02,466
А це дві людини

402
00:52:02,597 --> 00:52:04,990
в основному введення a
ділове партнерство.

403
00:52:05,121 --> 00:52:07,906
Але, звичайно, вони не мають
уявити, у що вони втягуються.

404
00:52:10,474 --> 00:52:12,041
Коли Меґі та Ніган
знаходяться на човні,

405
00:52:12,172 --> 00:52:13,564
і вони є
наближаючись до Манхеттена,

406
00:52:13,695 --> 00:52:15,262
так довго, можливо
з самого початку,

407
00:52:15,392 --> 00:52:16,717
Я завжди це уявляв
це мало бути

408
00:52:16,741 --> 00:52:18,830
що туман частин
розкрити місто.

409
00:52:18,961 --> 00:52:20,528
Ми... Нам потрібно було
приховати це відкриття

410
00:52:20,658 --> 00:52:21,964
тому що це було так важливо.

411
00:52:22,094 --> 00:52:23,835
Ми дражнили
місто так довго,

412
00:52:23,966 --> 00:52:26,534
а мені, що
особливий у той момент

413
00:52:26,664 --> 00:52:27,970
це не просто місто,

414
00:52:28,100 --> 00:52:29,500
але ідея, що
це момент

415
00:52:29,580 --> 00:52:31,016
де Меґі та
Ніган, ти знаєш,

416
00:52:31,191 --> 00:52:32,907
все це було
все кипить повсюди,

417
00:52:32,931 --> 00:52:34,561
знаєте, всі ці маленькі
пасивно-агресивні удари.

418
00:52:34,585 --> 00:52:36,544
І... І нарешті,
все виходить.

419
00:52:36,674 --> 00:52:38,546
Я не розумію,
після всіх цих років,

420
00:52:38,676 --> 00:52:41,201
ти все ще думаєш, що я
поганий хлопець. я ні.

421
00:52:41,331 --> 00:52:44,116
Задайте собі одне запитання.

422
00:52:44,247 --> 00:52:47,903
Скільки чоловіків і
батьків ти вбив?

423
00:52:48,033 --> 00:52:51,123
що ти зробив,

424
00:52:51,254 --> 00:52:53,865
ти ніколи не ставиш
щось таке в ліжко.

425
00:52:53,996 --> 00:52:56,781
Але потім розходиться туман
і відкриває місто,

426
00:52:56,912 --> 00:52:58,827
і це ніби фіксується
їх з цього,

427
00:52:58,957 --> 00:53:02,178
і це схоже на щось таке
більший перед ними.

428
00:53:05,877 --> 00:53:09,446
Це дійсно особливий момент.
Це не лише Нью-Йорк.

429
00:53:09,577 --> 00:53:11,448
Це не просто так
місто в світі.

430
00:53:11,579 --> 00:53:13,581
Це місто Нью-Йорк,
столиця світу,

431
00:53:13,711 --> 00:53:14,756
з вимкненим світлом.

432
00:53:14,886 --> 00:53:16,714
Хтозна що
там відбувається?

433
00:53:21,023 --> 00:53:23,939
Тому, звичайно, ми повинні
говорити про тарганів.

434
00:53:24,069 --> 00:53:26,942
Кожна людина, яка прочитала
пілотний сценарій вперше,

435
00:53:27,072 --> 00:53:28,792
це було перше
вони згадали мені.

436
00:53:28,857 --> 00:53:30,400
Вони сказали: «О, боже
Господи, таргани».

437
00:53:30,424 --> 00:53:32,904
Лорен Коен, я думаю, що
вперше вона це побачила,

438
00:53:33,035 --> 00:53:34,210
буквально, ніби, кричав.

439
00:53:34,341 --> 00:53:35,820
— наполягав Джеффрі

440
00:53:35,951 --> 00:53:38,562
на це живий тарган
потрапляючи йому в рот.

441
00:53:38,693 --> 00:53:40,434
Е... Ні, я просто
жартую.

442
00:53:40,564 --> 00:53:42,044
Насправді є
сцена, яку вирізали,

443
00:53:42,087 --> 00:53:43,698
Ви знаєте, коли Ніган
і Джіні закінчується

444
00:53:43,828 --> 00:53:46,135
позаду Меґі
вантажівка, і Ніган дивиться вниз

445
00:53:46,266 --> 00:53:48,137
і бачить трохи
тарган повзає навколо,

446
00:53:48,268 --> 00:53:50,400
і ми маємо відчуття, що він
не любитель тарганів.

447
00:53:50,531 --> 00:53:51,836
ні.

448
00:53:52,054 --> 00:53:54,274
Ми насправді мали в цьому
сцена живого таргана,

449
00:53:54,404 --> 00:53:56,058
і навіть було
обробник тарганів.

450
00:53:56,188 --> 00:53:58,148
Але на великій сцені в
Нью-Йорк, це все VFX,

451
00:53:58,278 --> 00:54:00,343
і я був справді вражений
наскільки добре вони виконали роботу.

452
00:54:02,325 --> 00:54:03,935
Цей епізод є
насправді просто начебто

453
00:54:04,066 --> 00:54:06,721
як "Серце темряви"
подорож до міста.

454
00:54:06,851 --> 00:54:09,680
Вони збираються продовжувати
неймовірний, божевільний,

455
00:54:09,811 --> 00:54:11,769
темна, цікава подорож.

456
00:54:15,512 --> 00:54:17,209
сюди!