1
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
[นีแกน]
ก่อนหน้านี้ในDead City

2
00:00:13,926 --> 00:00:14,797
เมื่อคุณไปลึกมันไม่ใช่คุณ
คุณรู้ แต่มันเป็นเช่นนั้น

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
[กระสุนปืน]

4
00:00:17,365 --> 00:00:18,235
[ดิลลาร์ด] ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
มันไม่ใช่สิ่งที่จะต้องเป็น

5
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
-เลขที่!
- [กรีดร้อง]

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
[ดิลลาร์ด] หลายปีที่
ฉันมืดมนนั่นคือฉันเอง

7
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
และมันเป็นคนอื่น

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
ฉันถูกขังอยู่ในบาร์นั้น
สำหรับทุกเพศทุกวัย

9
00:00:26,722 --> 00:00:27,940
ฉันรู้
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา

10
00:00:28,115 --> 00:00:29,594
ฉันต้องแกล้งทำเป็น
หรือฉันจะบ้าไปแล้ว

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,161
บางทีฉันอาจจะไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น

12
00:00:31,335 --> 00:00:32,597
เมื่อคุณเล่น
ส่วนหนึ่งนานเกินไป

13
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
มันกลายเป็นชิ้นส่วน
ว่าคุณเป็นใคร

14
00:00:34,382 --> 00:00:36,166
ไม่ว่ายังไงก็ไม่มีทาง
มันจะทิ้งคุณไป

15
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
เอาคนเลวมาให้ฉัน

16
00:00:42,129 --> 00:00:46,829
[ค็อกเคนสปีล
และติติกากาคำราม]

17
00:00:47,743 --> 00:00:50,398
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

18
00:00:51,660 --> 00:00:53,053
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

19
00:00:53,140 --> 00:00:54,750
[หัวเราะเบา ๆ]

20
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
[ค็อกเคนสปีล] ♪ เมสัน ดิลลาร์ด
คุณคือเครื่องมือ ♪

21
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
♪ และฉันจะแสดงให้คุณเห็น... ♪

22
00:00:58,536 --> 00:00:59,798
[หัวเราะเบา ๆ]

23
00:00:59,929 --> 00:01:01,061
[Cockenspiel] ♪ ติติกากา
คิดว่าคุณเจ๋ง ♪

24
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
♪ แต่ฉันคือคนนั้น
ที่รู้จักคุณ ♪

25
00:01:03,324 --> 00:01:06,457
♪ Mason Dillard อึกางเกงของเขา
ขณะขี่ม้า ♪

26
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
[สไตล์ซิทคอม
ไชโยและเสียงปรบมือ]

27
00:01:08,111 --> 00:01:09,808
♪ ผลักนิ้วหัวแม่มือของเขา
ตรงก้นของเขา ♪

28
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
♪ และเลียมัน
เหมือนโบโลนี่ ♪

29
00:01:11,984 --> 00:01:16,163
♪ เมสัน ดิลลาร์ด คุณคือเครื่องมือ
และฉันจะแสดงให้คุณดู ♪

30
00:01:16,293 --> 00:01:17,425
♪ ติติกากา... ♪

31
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
เอาล่ะ เหลือเวลาอีก 30 วินาที

32
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
- ฉันไม่มีสมาธิ!
- คุณทำได้ดีมาก TT

33
00:01:21,298 --> 00:01:22,604
[เสียงหัวเราะกระป๋อง]

34
00:01:22,691 --> 00:01:23,908
คุณคาดหวังเราอย่างไร
เพื่อวาดได้แม่นยำพอสมควร

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,737
ภาพของคุณหากคุณให้เท่านั้น
เราสองนาทีเหรอ?

36
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
ฉันทำของฉันในห้าวินาที
คุณหมุนรอบ!

37
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
-โอ้!
- [หัวเราะกระป๋อง]

38
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
คุณช่วยบอกให้เขาหุบปากได้ไหม?

39
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
เอาล่ะ เหลือเวลาอีก 20 วินาที
เขาไม่มีอะไรทำ

40
00:01:32,179 --> 00:01:33,745
ฝ่าฝืนทางเทคนิค
กฎของการท้าทาย

41
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
เราจะปล่อยให้มันบินไป

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
[กรีดร้อง]

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
[เสียงดัง]

44
00:01:39,142 --> 00:01:42,102
[ค็อกเคนสปีลและติติกากา
คำราม]

45
00:01:47,977 --> 00:01:49,370
[ไชโยกระป๋อง
และเสียงปรบมือ]

46
00:01:49,500 --> 00:01:50,719
[ค็อกเคนสเปียล] ♪ เมสัน ดิลลาร์ด
อึกางเกงของเขา ♪

47
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
♪ ขณะขี่ม้า ♪

48
00:01:53,330 --> 00:01:54,940
♪ ผลักนิ้วหัวแม่มือของเขา
ตรงก้นของเขา♪

49
00:01:55,071 --> 00:01:57,378
♪ และเลียมันเหมือนโบโลนี่ ♪

50
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
[เป่านกหวีด] เอาล่ะ

51
00:01:59,031 --> 00:01:59,858
หมดเวลาแล้ว

52
00:01:59,989 --> 00:02:01,208
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]

53
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
ความท้าทายเหล่านี้กำลังได้รับ
เป็นไปไม่ได้เลย!

54
00:02:03,775 --> 00:02:05,081
แต่นั่นคือสิ่งที่เก็บไว้
มันสนุก

55
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
ฉันพูดถูกไหม?
มาเร็ว.

56
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
[ตบโต๊ะ]
มาทำกัน.

57
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
เอาล่ะ คุยกับฉันหน่อย

58
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
- มันคือโลก โอเค?
-อืม-อืม

59
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
สีแดงล้วนแสดงถึงวิธีการ
รุนแรงและน่ากลัวทุกอย่าง

60
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเห็นแล้ว
โอเค ฉันอยู่ที่ไหน?

61
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
คุณเป็นพื้นที่เชิงลบ
แสงสว่าง.

62
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
นั่นแสดงถึงคุณ

63
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
ผู้รอดชีวิตประหลาดของเรา

64
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
- สถาปนิกแห่งความมหัศจรรย์ของเรา
-[ดิลลาร์ด] หยุดนะ

65
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
- [เสียงหัวเราะกระป๋อง]
-[ติติกากา] และ...

66
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
...นั่นคือจมูกของคุณ

67
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
[เพลงเครียด]

68
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
-[ติติกากา] อยู่ตรงนั้น
- [กระป๋อง "อุ๊ย"]

69
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้รับ
เพื่อเสร็จสิ้น

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
ไม่ ไม่ ไม่ นี่มันเยี่ยมมาก
ฉันรักมัน.

71
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
คุณฉลาดมาก

72
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
ดูเหมือนคุณจะระเบิด
ผ้าอนามัยแบบสอดของคุณ

73
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
-[ดิลลาร์ดหัวเราะเบา ๆ]
- [เสียงหัวเราะกระป๋อง]

74
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

75
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
ฉันไม่
ใช้ผ้าอนามัยแบบสอดอีกต่อไป

76
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
ทุกอย่างโอเค ไม่ต้องกังวล
ใช้ได้?

77
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

78
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
ลุกขึ้นมาอีกหน่อยก็ไม่เป็นไร
ออกไปจากคุณเพื่อน

79
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
เอาล่ะคุณชาย
เป็นยังไงบ้าง?

80
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
อืม เราได้อะไรที่นี่?
นี่คือฉันเหรอ?

81
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
มันกลับหัวกลับหางนะไอ้เครา!

82
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
- ความผิดพลาดของฉัน
- [หัวเราะกระป๋อง]

83
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
มันเป็นกระเจี๊ยวใหญ่
ด้วยดิ๊กเล็กน้อย

84
00:03:08,710 --> 00:03:10,668
-เหมาะกับคุณกับเสื้อยืด!
-[ดิลลาร์ดและผู้ชมหัวเราะ]

85
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

86
00:03:12,017 --> 00:03:13,410
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาพูด
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

87
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
-คุณเป็นคนดี
-ด้วยความกระจ้อยร่อยวิลลี่วิลลี่

88
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
[Titicaca] สาปแช่งคุณและ
แม่ผู้ให้กำเนิดคุณ!

89
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
อย่าฟังเขา

90
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
คุณเป็นคนดี
และเป็นเพื่อนที่ดี

91
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
เป็นคนสุภาพและใจดี...

92
00:03:24,856 --> 00:03:27,119
[ดราม่าหนักมาก]
[เสียงดังกึกก้อง]

93
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
นั่นกองอึอะไรน่ะ?

94
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
มีอะไรระเบิดหรือเปล่า?

95
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
ฉันต้องไปตรวจสอบ
แอนิโมโมพวกนั้น

96
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีเลย
หน้าต่างแตก

97
00:03:36,651 --> 00:03:39,088
♪ Mason Dillard อึกางเกงของเขา
ขณะขี่ม้า ♪

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,263
[หัวเราะ]

99
00:03:40,394 --> 00:03:41,569
ทุกคนอยู่ด้วย
และคิดเป็น

100
00:03:41,699 --> 00:03:42,961
[ไก่ชน]
♪ ...ตรงก้นของเขา ♪

101
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
♪ และเลียมัน
เหมือนโบโลนี่ ♪

102
00:03:44,963 --> 00:03:47,749
[เพลงลางร้าย]
[ไก่งวงกลืน]

103
00:03:57,149 --> 00:04:00,762
[หายใจแรง]

104
00:04:02,503 --> 00:04:06,246
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

105
00:04:07,159 --> 00:04:10,250
[หายใจแรง]

106
00:04:11,120 --> 00:04:15,124
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

107
00:04:19,998 --> 00:04:24,133
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

108
00:04:35,753 --> 00:04:41,759
[เพลงประกอบ]

109
00:05:27,718 --> 00:05:29,459
[ลมกระโชกแรง]
[เสียงนกร้อง]

110
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
[ดิลลาร์ด]
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็นตำรวจ

111
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
- เคยทำงานนอกเครื่องแบบ
-[วอล์คเกอร์คำราม]

112
00:05:36,248 --> 00:05:37,337
คุณไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

113
00:05:39,034 --> 00:05:40,122
และเมื่อลึกลงไป...
[ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ]

114
00:05:40,209 --> 00:05:42,603
-[ถอนหายใจ]
-[วอล์คเกอร์คำราม]

115
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
ไม่ใช่คุณ แต่เป็น

116
00:05:45,736 --> 00:05:46,694
[เสียงดังกราว]

117
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ไม่ใช่

118
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
มันก็ต้องเป็นเช่นนั้นด้วยใช่ไหม?

119
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
ใช่เป็นเวลาหลายปี
เมื่อฉันมืดลงฉันก็...

120
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
ฉันก็คือฉัน...

121
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
...และฉันก็เป็นคนอื่น

122
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
[ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ]
[คำราม]

123
00:06:00,272 --> 00:06:02,666
[วอล์คเกอร์คำรามด้วยความโกรธ]

124
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
แล้วฉันก็ถูกกักขังเอาไว้
คุณรู้ไหมว่าบาร์นั้น

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้พูดจริงๆ
ถึงพวกเขา โอเคไหม?

126
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
ฉันต้องแกล้งทำเป็นว่า
หรือฉันจะบ้าไปแล้ว

127
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
บางทีฉันอาจจะทำ

128
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
บางทีฉันอาจจะไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

129
00:06:25,123 --> 00:06:26,429
[หัวเราะเบาๆ]

130
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

131
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
หลุยส์ ถ้าคุณมีส่วนร่วม
นานเกินไป

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
มันจะกลายเป็นชิ้นส่วนของ
คุณเป็นใคร

133
00:06:38,615 --> 00:06:40,574
-[วอล์คเกอร์ เรนาต้า คำราม]
-[ดิลลาร์ดคำราม]

134
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
และไม่ว่าอะไรก็ตาม
มันจะไม่มีวันทิ้งคุณไป

135
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
ฉันหมายถึง เอาติติกากาไป
พักผ่อนจิตวิญญาณที่สวยงามของเธอ

136
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
เมื่อฉันแรก
ฝึกให้เชื่องและตั้งชื่อเธอว่า

137
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
มันเป็นคนโง่
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

138
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อผ่านเวลา

139
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
ฉันควรจะได้รู้

140
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
ว่าถ้าคุณใช้เวลามากพอ
กับใครสักคน

141
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
คุณจะผูกพัน

142
00:07:07,252 --> 00:07:09,690
[วอล์คเกอร์ เรนาต้า คำราม]

143
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
[ดิลลาร์ด] อืม...

144
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
[ดิลลาร์ดคำราม]

145
00:07:14,346 --> 00:07:16,305
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่เงยหน้าขึ้นมอง
วันหนึ่งและเธอก็...

146
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

147
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

148
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น
กับเธอ

149
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
ฉันชอบตัวเองจริงๆ
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

150
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
และนั่น
คือวิธีที่คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

151
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
ไม่ใช่เพื่อนจอมปลอม

152
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
ผู้เกลียดชัง
ผู้แพ้.

153
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
เหมือนนีแกน.

154
00:07:44,638 --> 00:07:45,595
[วอล์คเกอร์ เรนาต้า คำราม]

155
00:07:47,423 --> 00:07:48,946
[สะอื้นเบาๆ]

156
00:07:49,599 --> 00:07:51,340
เธออยากให้คุณรู้
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอกเพื่อน

157
00:07:54,430 --> 00:07:56,388
มันน่ารักที่เธอกังวล
ความรู้สึกของคุณตอนนี้

158
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
คุณรู้?
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

159
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
น้องสาวของคุณ

160
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
ตอนนี้ฉันไม่ได้บอกว่าเธอทำได้
แทนที่ติติกากา แต่...

161
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
อย่างที่บอกถ้าใช้จ่ายมากพอ
เวลาอยู่กับใครสักคน...

162
00:08:06,703 --> 00:08:09,140
[เพลงอ่อนโยนและน่าขนลุก]
[วอล์คเกอร์ เรนาต้า คำราม]

163
00:08:09,706 --> 00:08:11,621
[ดิลลาร์ดคำราม]
[เสียงดังกราว]

164
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
พี่สาวของฉันคงไม่ต้องการฉัน
ที่จะฆ่าคุณ

165
00:08:14,972 --> 00:08:16,365
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำอะไร.

166
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
และฉันก็ยินดีที่จะเผาไหม้
สำหรับมัน

167
00:08:22,676 --> 00:08:24,504
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
แย่แล้วลูอิส

168
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันชื่นชมคุณ

169
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
ฉันทำ.

170
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
เฮ้ เคลโซ!

171
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
คุณช่วย...
คุณช่วยพาเขาออกไปข้างหน้าได้ไหม?

172
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
โอ้ หลุยส์

173
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเห็น
ทั้งหมดนี้

174
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...
ฉันเป็นคนอ่อนโยน ตกลง?

175
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
นี่ไม่ใช่ความรุนแรง
มัน...

176
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
มันคือความรัก

177
00:08:47,657 --> 00:08:48,745
และฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
จะต้องกลัว

179
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
เพราะถ้านีแกนไม่อยู่ที่นี่
โดยพระอาทิตย์ตก

180
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
คุณจะเข้าร่วม
น้องสาวของคุณ

181
00:08:54,795 --> 00:08:57,319
[หายใจเข้า หายใจออกด้วยเสียง]

182
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
แต่นั่นจะไม่เลวร้ายนัก
คุณรู้จักผู้ชายไหม?

183
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
ฉันคิดว่าคุณและฉันจะทำให้
เพื่อนที่ดีจริงๆ

184
00:09:03,194 --> 00:09:04,718
[เพลงลางร้าย]

185
00:09:04,805 --> 00:09:06,067
[หัวเราะเบา ๆ]

186
00:09:10,245 --> 00:09:12,900
[คนเดินคำราม]

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,337
[เพลงเครียด]

188
00:09:15,467 --> 00:09:17,644
[คนเดินคำราม]

189
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
[แม็กกี้] ฉันเห็นยาม
บนผนังทุกด้าน

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
และนอกอพาร์ตเมนต์

191
00:09:30,874 --> 00:09:33,573
[เพลงร้ายกาจ]
[คนเดินคำราม]

192
00:09:41,232 --> 00:09:46,934
[เพลงร้ายกาจ]

193
00:09:54,332 --> 00:09:59,207
[เพลงร้ายกาจ]

194
00:10:03,559 --> 00:10:06,693
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

195
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
ประณามมัน

196
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
[ดิลลาร์ดถอนหายใจ และคำราม]

197
00:10:17,704 --> 00:10:21,316
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

198
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
[เสียงตอบรับสูง]
เฮ้ แม็กกี้!

199
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนั้น.
คุณไม่คิดว่าฉันจริงจังเหรอ?

200
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
ฉันบอกได้เลยว่าหลุยส์รู้
ฉันจริงจัง.

201
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
ฉันพนันได้เลยว่าเขาอยากจะบอกคุณ
ฉันจริงจังแค่ไหน

202
00:10:42,990 --> 00:10:44,687
คุณรู้อะไรไหมแม็กกี้?
ฉันคิดว่าเขามีจริงๆ

203
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
ของหวานทุกชนิด
เพื่อบอกคุณ

204
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

205
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
ติ๊ก-โคตร-ต็อกเลย
แม็กกี้!

206
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
เพราะ...
การผัดวันประกันพรุ่งเป็นเรื่องเลวร้าย

207
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
ฉันว่าเราตามไป
ไอ้สารเลวตอนนี้

208
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าอะไรมากระทบเขา

209
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
[ดิลลาร์ด]
คุณได้ยินไหมแม็กกี้?

210
00:11:00,268 --> 00:11:01,704
- ฉันเข้าใจแล้ว
-[ดิลลาร์ด] เอาน่า นีกส์

211
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
-[ดิลลาร์ด] เป็นผู้ชายเถอะ!
-ฉันทำ.

212
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
ไอ้เวรไอ้เวรนั่น

213
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
และเป็นม่านสำหรับเราทุกคน

214
00:11:10,713 --> 00:11:12,410
- นีแกนพูดถูก
-[ดิลลาร์ดพูดจาโผงผางต่อไป]

215
00:11:13,020 --> 00:11:15,152
เราต้องฆ่าไอ้สารเลว
แต่เราต้องทำอย่างชาญฉลาด

216
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
วางแผนมันออกมา

217
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
ดังนั้นส่งฉันเข้าไป

218
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
ไม่ใช่โอกาส

219
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ แม็กกี้

220
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
ดูสิ ถ้ารองเท้ายังอยู่
เท้าอีกข้าง...

221
00:11:26,424 --> 00:11:27,687
ถ้ารองเท้ายังอยู่
เท้าอีกข้างหนึ่ง

222
00:11:27,817 --> 00:11:29,384
คุณจะทำสิ่งที่ฉันทำอย่างแน่นอน
ตอนนี้.

223
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
ฉันไม่ส่งใครเข้ามา

224
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
เราสามคนทำมันด้วยกัน

225
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
ให้ตายเถอะ คุณดีเกินไปแล้ว
สำหรับโลกนี้คุณรู้ไหม?

226
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
-[ดิลลาร์ด] นีแกน!
-ขอบคุณ.

227
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
[ดิลลาร์ด]
ออกมาเล่นกันเถอะ!

228
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
ก็ได้ แล้วทำไมเราถึง.
แสงอาทิตย์แผดเผาเหรอ?

229
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
เรามีกลุ่มที่จะคลาย

230
00:11:48,664 --> 00:11:50,100
[ดิลลาร์ด] มานี่สิ
คุณแม่--

231
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
ให้ตายเถอะ!

232
00:11:51,362 --> 00:11:54,844
[เพลงเครียด]

233
00:11:55,279 --> 00:11:57,804
[คนเดินคำราม]

234
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
ฉันนับผู้พิทักษ์สามคน
ติดอาวุธทั้งหมด

235
00:12:01,503 --> 00:12:02,591
เราต้องต่อสู้เพื่อผ่านพ้นไป

236
00:12:02,722 --> 00:12:04,027
ฝูงสัตว์
โดยไม่ได้รับการเลือกออก

237
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
และเราแทบจะรอจนมืดไม่ไหวแล้ว
สำหรับปกปิด

238
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
แล้วม่านควันล่ะ?

239
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
เราก็ตั้งได้
บ้างก็ลุกไหม้ไปตามถนน

240
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
[นีแกนหัวเราะเบา ๆ]
อะไรนะ เราแค่จะหวังเหรอ?

241
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
ว่าลมร่วมมือ?

242
00:12:13,776 --> 00:12:15,647
ถึงแม้จะไม่ใช่ก็อาจเป็นได้
บางทีการเบี่ยงเบนความสนใจ

243
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
ไม่ เห็นไหม ฉันมีความรู้สึก
ดิลโด้ตัวเก่านั่น

244
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
เขาได้กลิ่นอะไรตลกๆ ด้วยซ้ำ
ดำเนินต่อไป

245
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
จะเหลือไม่มากแล้ว
ของคุณหมอฟีลกู๊ดของคุณ

246
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
เมื่อถึงเวลาที่เราเข้าไปที่นั่น

247
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
เขาได้คนของเราที่เหลือแล้ว
ติดอยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น

248
00:12:29,487 --> 00:12:30,445
เราก็ต้องแตกแยกกัน

249
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
บางทีเราอาจดึงเขาออกมาได้

250
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
และบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อเจรจาแบบตัวต่อตัว

251
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
ไม่ เขาไม่มีวันไป
สำหรับมัน

252
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
ดูสิ ดิลลาร์ดบ้าไปแล้ว
แต่เขาห่างไกลจากความโง่เขลา

253
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
เขารู้ว่าเราต้องไปหาเขา

254
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
และเขาถือไพ่ทั้งหมด

255
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
เรามีจำนวนมากกว่าสี่ต่อหนึ่ง

256
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
และพวกเขาสามารถเข้าถึง
คลังแสงทั้งหมด

257
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
[ดิลลาร์ด ล้อเลียน]
นี่แม็กกี้ แม็กกี้ แม็กกี้

258
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
แม็กกี้!!!

259
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
นีแกน!!!

260
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
เฮ้ นีแกน?
เฮ้เพื่อน?

261
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
เอาล่ะพี่ชาย
มันเป็นแค่คุณและฉัน

262
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
เรามาทำงานนี้กันดีกว่า

263
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
แม็กกี้! แม็ก แม็ก แม็ก
แม็กกี้!

264
00:13:08,831 --> 00:13:10,050
[วอล์คเกอร์คำราม]

265
00:13:10,137 --> 00:13:11,529
[ดิลลาร์ด] เฮ้ มาช่วยสิ
คนของคุณแม็กกี้!

266
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
หมัดพวกนี้ไม่คุ้มเลย

267
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

268
00:13:18,145 --> 00:13:19,102
นีแกนอยู่ไหน?

269
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
[ดิลลาร์ด] ตอนนี้!
ตอนนี้!

270
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
ให้ตายเถอะ อยู่ที่นี่นะ

271
00:13:23,977 --> 00:13:27,632
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]

272
00:13:29,634 --> 00:13:31,027
[แม็กกี้]
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

273
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
[นีแกน] พระเจ้า ปล่อยฉันไปเถอะ
แม็กกี้--

274
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
คุณจะทำอะไร
แค่ตัดแล้ววิ่งเหรอ?

275
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
-บางทีก็ใช่
- พล่าม!

276
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
-[หัวเราะ] แม็กกี้
-เลขที่!

277
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ

278
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
คุณจะต้องฆ่าฉัน

279
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
ที่จะทำร้ายฉันมากขึ้น
กว่าที่คุณมีอยู่แล้ว

280
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
แต่คุณจะไม่

281
00:13:49,306 --> 00:13:51,569
[ลมกระโชกแรง]

282
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
แต่แล้วมาเอาจริงกันเถอะ
เราจะ?

283
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
คุณรู้แน่ชัด
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

284
00:13:55,182 --> 00:13:57,227
- และทำไมฉันถึงไปที่นั่น
-คุณกำลังจะไปหาดิลลาร์ด

285
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
-ใช่.
-ใช่.

286
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
[วอล์คเกอร์คำราม]

287
00:14:00,840 --> 00:14:01,710
- ให้ตายเถอะ!
-[นีแกน] พระเยซูคริสต์!

288
00:14:01,841 --> 00:14:02,754
[แม็กกี้] เข้าใจแล้ว

289
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
[แทง, บีบ]
[แม็กกี้คำราม]

290
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
[วอล์คเกอร์คำราม]

291
00:14:06,715 --> 00:14:08,108
[ตี]
[คำราม]

292
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
-[คำราม]
-[แม็กกี้] แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

293
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
ไปตามเขาไป
หรือมอบตัวเอง?

294
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
ให้ตายเถอะ! อะไรก็ได้ผล!

295
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
โอเค เอาล่ะ
ฉันไม่ได้ช่วยชีวิตคุณ

296
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
ในบาร์เวรนั่น

297
00:14:20,772 --> 00:14:22,165
เพื่อให้คุณไป
และมอบตัวตอนนี้

298
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
ดิลลาร์ดจะฆ่าทุกคน
ในอาคารนั้น

299
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
เขาจะเผาพืชผลของคุณเพื่อ
พื้นดิน

300
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
เขาจะทำลายทั้งหมดนี้
เกาะที่จะมาหาฉัน

301
00:14:29,738 --> 00:14:31,392
เอาล่ะคุณจะ
เสียสละตัวเองเพื่อ

302
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
ชุมชนที่คุณไม่ได้ทำ
อยากจะเข้าร่วมด้วยซ้ำ

303
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
ฉันบอกคุณว่าอะไร
คุณสามารถตั้งชื่อถนนตามฉันได้

304
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
นีแกน กลับเข้าไปข้างใน

305
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
- วางแผนกับฉัน
-นี่คือแผนแม็กกี้

306
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
นี่คือมัน

307
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
มันไม่สำคัญถ้าฉันไม่ได้รับ
ตอนจบที่มีความสุขของฉัน

308
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
แต่ฉันจะไม่เป็นสาเหตุ

309
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
ที่คุณ
และเฮอร์เชลสูญเสียคนอื่นไป

310
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
ไม่เข้าใจเหรอ?

311
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
คนโรคจิตไม่สามารถทำอะไรได้
กฎ

312
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
ฉันจะไม่สูญเสียใครไปอีกแล้ว

313
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
ฉันสูญเสียมามากพอแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว

314
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
คิดถึงลูกชายของคุณ

315
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
เอาล่ะ คุณมีคนแล้ว
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

316
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
-ฉันไม่.
- คุณมีฉัน.

317
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
คุณได้ฉันแล้ว

318
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
เราเชื่อมต่อกันตลอดไป นีแกน

319
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
เราถูกล่ามโซ่ไว้โดยสิ้นเชิง
กันและกัน

320
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
ฉันไม่ได้พูดมัน
เพราะฉันชอบมัน

321
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
แต่คุณเป็นเหมือนเงา
ที่ฉันไม่สามารถสั่นคลอนได้

322
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
-เอาล่ะ...
-หุบปาก.

323
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
ไม่เคย

324
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
แต่เราได้ก้าวข้ามมันไปแล้ว

325
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
และไม่ห่างกันอีกต่อไป

326
00:15:30,755 --> 00:15:32,018
และอาจจะมีเหตุผล
สำหรับสิ่งนั้น

327
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
ฉันไม่รู้.

328
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
นอกจากลูกชายของฉันแล้ว

329
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ถึงครอบครัวที่ฉันเหลืออยู่

330
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
ให้ตายเถอะ มาร์กาเร็ต

331
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

332
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
โคตรตรงเลย
แต่ชีวิตไม่ยุติธรรม

333
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
ตอนนี้เข้ามาข้างใน

334
00:15:51,385 --> 00:15:56,390
[เพลงอารมณ์]

335
00:16:04,659 --> 00:16:08,054
[คนเดินคำราม]
[เพลงน่าขนลุกและเป็นลางร้าย]

336
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
[แม็กกี้]
เมื่อคุณข้ามกำแพงไปแล้ว

337
00:16:11,448 --> 00:16:12,841
ให้แน่ใจว่าดิลลาร์ดรู้
คุณอยู่ที่นั่น

338
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
โอ้ ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

339
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
และคนเดินก็เช่นกัน

340
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
พวกเขาจะพาฉันไป

341
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
และฉันจะพาเขาไป
96 และโคลัมบัส

342
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
เช่นเดียวกับที่เราพูดคุยกัน
แต่แม็กกี้ล่ะ?

343
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
คุณควรอยู่ที่นั่น
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

344
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
[แม็กกี้] ฉันจะทำ

345
00:16:26,202 --> 00:16:27,508
ถ้าคุณไม่ได้รับ
หยดลงบนเขา

346
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
มันหมายความว่าเขามี
ลดลงมาที่ฉัน

347
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
- ฉันมีคุณ.
-ใช้ได้.

348
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
มันคือระยะยิงไกล แต่...
ดีที่สุดที่เราได้รับ

349
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
ให้ตายเถอะ พวกนี้เจ๋งมาก

350
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังจะทำนรก

351
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
ต่ออำนาจการยิงของพวกเขา

352
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
ช่วยเราจับหน่อย
บางส่วนของพวกเขาเหรอ?

353
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
ใช่.

354
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
มันจะไม่มีเค้กวอล์ค
เด็ก ๆ

355
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
ดูสิ ฉันเกลียดที่จะเป็นคนถือ
ข่าวร้ายที่นี่

356
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
สปาร์ก แต่คุณจะมี
ที่จะนั่งอันนี้

357
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
เราต้องการคนสามคนเพื่อ
แผน

358
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
-เราสามารถดึงมันออกมาได้ด้วยสองอัน
-[เฮอร์เชล] ฉันกำลังทำสิ่งนี้

359
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

360
00:17:08,027 --> 00:17:10,811
[เพลงน่าขนลุก]

361
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
- บางทีเขาอาจจะพูดถูก
- แล้วถ้าทำไม่ได้ล่ะ?

362
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
-คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
-คุณสามารถค้นหาผู้คนได้

363
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
-คุณสามารถหาอาร์มสตรองได้
-[เฮอร์เชล] บอกเขาว่าอะไร?

364
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
ว่าฉันปล่อยให้คุณตายในขณะที่ฉันซ่อนตัวอยู่
เหมือนคนขี้ขลาดเหรอ?

365
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาจะเข้าใจ

366
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
นั่นไม่ใช่ประเด็นด้วยซ้ำ

367
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
ประเด็นคือฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับฉัน

368
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
ชายร่างใหญ่ตัวเล็กจึงคิด
เขามีทุกอย่างที่ต้องการ

369
00:17:42,452 --> 00:17:44,150
เอาหมี friggin' ลงมา
กับสิ่งเหล่านี้ นีแกน

370
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
คุณเคยโค่นหมีไหม?

371
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
[นีแกน]
คุณเคยโค่นล้มบุคคลหรือไม่?

372
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

373
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
โดยเฉพาะเมื่อบุคคลดังกล่าว

374
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
มีปืนกลชี้
ที่ผู้จูบของคุณ

375
00:17:55,074 --> 00:17:57,032
[เพลงเบาๆ]

376
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
แผนนี้ต้องการสามคน

377
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
และฉันรู้
ที่คุณสามารถจัดการได้

378
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
คุณเอาหมี friggin' ลง

379
00:18:10,872 --> 00:18:12,047
[ตบลูซิลล์]

380
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
ให้ตายเถอะ

381
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
คุณเป็นคนดื้อรั้นเหมือนกัน
แม่ของคุณ

382
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
อย่าขันสุนัข

383
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
-สกรู-- อะไรนะ?
- [นีแกน] ลืมมันซะเถอะ

384
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
เอาล่ะ.
เวลาคือเงินนะที่รัก

385
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
-ขอให้โชคดี.

386
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
ฉันจะพบคุณลูกสองคน
ในชั้นเรียน

387
00:18:32,720 --> 00:18:36,376
[เพลงที่น่าสงสัย]

388
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
[วอล์คเกอร์คำราม]

389
00:18:46,603 --> 00:18:50,607
[เพลงที่น่าสงสัย]

390
00:18:53,523 --> 00:18:56,657
[วอล์คเกอร์คำราม]

391
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
[ตีดัง]
[นีแกนคำราม]

392
00:19:02,967 --> 00:19:04,230
[บีบ]

393
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
ต้องเป็นวันโชคดีของฉัน

394
00:19:09,539 --> 00:19:13,413
[คนเดินคำราม]

395
00:19:14,631 --> 00:19:18,592
[เพลงที่น่าสงสัย]

396
00:19:27,818 --> 00:19:32,649
[นีแกนคำราม]

397
00:19:32,780 --> 00:19:37,785
[คนเดินคำราม]
[เพลงที่น่าสงสัย]

398
00:19:37,915 --> 00:19:41,615
[คนเดินคำราม]
[เสียงดังกราว]

399
00:19:47,577 --> 00:19:53,540
[คนเดินคำราม]

400
00:19:58,806 --> 00:20:03,202
[คนเดินคำราม]
[เพลงที่น่าสงสัย]

401
00:20:13,560 --> 00:20:16,215
[เสียงลมหวีดหวิว]

402
00:20:20,175 --> 00:20:25,006
[เพลงที่น่าสงสัย]

403
00:20:25,093 --> 00:20:30,577
[คนเดินคำราม]
[กระแทก]

404
00:20:37,627 --> 00:20:42,850
[เพลงที่น่าสงสัย]

405
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
ด้านเหนือปลอดภัย
เกอร์เซนโคฟสกี้ จบแล้ว

406
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
[เพลงที่น่าสงสัย]

407
00:20:53,077 --> 00:20:55,254
[เสียงลมหวีดหวิว]

408
00:20:56,951 --> 00:21:01,260
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

409
00:21:14,664 --> 00:21:18,973
[เพลงที่น่าสงสัย]

410
00:21:21,584 --> 00:21:24,152
[กระจกแตก]

411
00:21:24,892 --> 00:21:27,721
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

412
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

413
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
-เราควรเข้าไป.
-และเปิดประตู

414
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
เราเพิ่งตอกตะปูปิด?
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เราทำ

415
00:21:45,652 --> 00:21:46,957
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

416
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
[เสียงปืน]

417
00:21:51,832 --> 00:21:54,400
[นกหวีดทูโทน
ทางวิทยุ]

418
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
นั่นก็คือ นีแกน
เขากำลังตั้งเรา

419
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
- ใช่ไม่มีอึ
- มีการยิงกันจากตัวเมือง

420
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
Girzenkowski โพสต์ไว้ตรงนั้น
กีร์เซนโคฟสกี้?

421
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
กีร์เซนโคฟสกี้?

422
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เคยไปข้างบน
96.

423
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
เฮ้ หมี เชฟ
คุณต้องอยู่ต่อไป

424
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
อพาร์ทเมนต์เหมือนมีกลิ่นเหม็น
บนขยะ โอเคไหม?

425
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
ไม่มีใครเข้าไม่มีใครออก

426
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
-[เชฟเมซิง] คัดลอก
-[ราโดเมียร์ เดอะ แบร์] คัดลอก

427
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
ถ้าแม็กกี้ตามไปไม่ได้
ทิศทาง

428
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
แล้วมันต้องมีอะไรสักอย่าง
ของผลที่ตามมา

429
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
วางเอกสารลง

430
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
คุณได้รับมัน

431
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
เอาล่ะ แม็กกี้และ
ตอนนี้ลูกของเธอเป็นเกมที่ยุติธรรมแล้ว!

432
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
ไม่มีใครฆ่านีแกนได้ยกเว้นฉัน

433
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
[คำราม]

434
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
[เพลงร้ายกาจ]

435
00:22:42,099 --> 00:22:43,362
[สตาร์ทรถ]

436
00:22:46,843 --> 00:22:49,324
[เพลงร้ายกาจ]

437
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
เฮอร์เชล คุณไปอยู่ที่ไหน...
คุณเป็นยังไงบ้าง...

438
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
เฮอร์เชล เฮอร์เชล!
เกิดอะไรขึ้น?

439
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
-ดิลลาร์ดพูดว่านีแกน--
-ดิลลาร์ดโกหก

440
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
เราจะเอาบ้านของเรากลับ

441
00:23:03,773 --> 00:23:04,948
แม่ของฉันและนีแกน
อยู่ข้างนอกนั่นแล้ว

442
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
แล้วเรนาต้าล่ะ?

443
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
-โอ้พระเจ้า... โอ้พระเจ้า...
-[ร้องไห้]

444
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
[เพลงที่น่าสงสัย]
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

445
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
หลุยส์?

446
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
ดิลลาร์ดมีเขา

447
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
เขาเป็นคนต่อไป
แล้วเราล่ะ!

448
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

449
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

450
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
ยังไง? พวกเขาทำให้คลังแสงหมด
เราไม่มีอาวุธ

451
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
- เราแทบไม่มีอาหารเลย
-ชั้นบนจะปลอดภัยที่สุด

452
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
-พาเด็กๆ ล็อคประตู
-ตกลง.

453
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
ท่านใดต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกับพวกเขาเหรอ?

454
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
ไม่
ฉันจะมากับคุณ

455
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
-มาทำกันเถอะ
-ใช่.

456
00:23:43,073 --> 00:23:44,423
[แม็กกี้คำราม]
[ปัง]

457
00:23:46,381 --> 00:23:48,949
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

458
00:23:50,472 --> 00:23:55,434
[คนเดินคำราม]

459
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
[เพลงเครียด]

460
00:24:02,353 --> 00:24:04,051
[คนเดินคำราม]

461
00:24:04,138 --> 00:24:06,445
[หลุยส์คำราม]
[เพลงที่น่าสงสัย]

462
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
คุณคิดว่ามันโชคร้ายที่จะฆ่า
หมอเหรอ?

463
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
โอ้แน่นอน

464
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
ดีที่ไม่เชื่อ.
โชคดี

465
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
[คนเดินคำราม]

466
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
[หลุยส์]
โอ้อึ วอล์คเกอร์

467
00:24:21,547 --> 00:24:24,550
[คนเดินคำราม]

468
00:24:25,028 --> 00:24:27,117
[หลุยส์กำลังดิ้นรน]

469
00:24:27,248 --> 00:24:28,684
[ปืนไก่]

470
00:24:28,771 --> 00:24:31,208
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

471
00:24:31,339 --> 00:24:32,645
[ตี]
[คำราม]

472
00:24:32,732 --> 00:24:33,950
[เสียงดัง]

473
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
คุณสบายดีไหม?

474
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
ไม่มีเวลา.
คุณต้องวิ่ง

475
00:24:36,997 --> 00:24:38,389
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
ฟังฉันนะ

476
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
และฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะมีชีวิตรอด
นี้

477
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะรอด
มันอย่างใดอย่างหนึ่ง

478
00:24:43,307 --> 00:24:45,266
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
[เพลงที่น่าสงสัย]

479
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
[คนเดินคำราม]

480
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
[เสียงปืน]

481
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
[คนเดินคำราม]
[เพลงที่น่าสงสัย]

482
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
บล็อกทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ
ที่จะถูกรบกวน

483
00:25:02,370 --> 00:25:04,154
เฮอร์เชลกำลังพยายามรักษาความปลอดภัย
อาคารอพาร์ตเมนต์

484
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
[หลุยส์] และนีแกน?

485
00:25:05,591 --> 00:25:06,896
นีแกนพบกับดิลลาร์ดเมื่ออายุ 96 ปี
และโคลัมบัส

486
00:25:07,027 --> 00:25:08,550
แต่ฉันต้องไปที่นั่นก่อน
เพื่อฆ่าเขา

487
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
วิธีที่เร็วที่สุดคือผ่าน
โรงพยาบาล

488
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
โอเค เรียกรถพยาบาลทางตะวันตกเฉียงเหนือ
อ่าวพาเราไปโคลัมบัสเหรอ?

489
00:25:12,946 --> 00:25:14,208
ยิงได้ดีที่สุดในการผ่านเข้ารอบ
ระเบียบนี้

490
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
ตกลง.

491
00:25:16,471 --> 00:25:19,039
[คนเดินคำราม]
[เพลงที่น่าสงสัย]

492
00:25:19,169 --> 00:25:21,171
[แทง]
[แม็กกี้คำราม]

493
00:25:23,696 --> 00:25:26,699
[เพลงประกอบละคร]

494
00:25:27,438 --> 00:25:30,529
[คนเดินคำราม]

495
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
[แม็กกี้] เหี้ย!

496
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
[เพลงเครียด]

497
00:25:43,542 --> 00:25:46,066
[วอล์คเกอร์ เรนาต้า คำราม]

498
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
[แม็กกี้] เรนาต้า...

499
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
มอบมีดของคุณให้ฉัน

500
00:25:52,202 --> 00:25:54,378
[วอล์คเกอร์ เรนาต้า คำราม]

501
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
ฉันทิ้งเธอไว้แบบนี้ไม่ได้

502
00:25:58,557 --> 00:26:03,039
[เพลงเบาๆ]

503
00:26:09,089 --> 00:26:11,918
[วอล์คเกอร์ เรนาต้า คำราม]

504
00:26:15,486 --> 00:26:20,100
[เพลงเบาๆ]

505
00:26:22,232 --> 00:26:24,060
[ชิ้นโลหะ]
[หยุดคำราม]

506
00:26:30,066 --> 00:26:32,286
[เพลงเบาๆ]

507
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
ฉันขอโทษ.

508
00:26:46,909 --> 00:26:49,303
[เพลงเบาๆ]

509
00:26:50,391 --> 00:26:51,784
[สร้อยคอแยงกี้]

510
00:26:57,833 --> 00:27:02,490
[คนเดินคำราม]

511
00:27:11,325 --> 00:27:15,285
[คนเดินคำราม]

512
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
-[พยายามคำราม]
- [พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

513
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
เราต้องปิดกั้นประตูเหล่านั้น
ตอนนี้!

514
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
[เชฟเมซิ่ง] ให้เราเข้าไปสิ!

515
00:27:25,121 --> 00:27:26,557
[ตะโกนและโห่ร้อง]

516
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
[เชฟเมซิ่ง]
วอล์คเกอร์กำลังมา!

517
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
[เชฟเมซิ่ง] โอเค
เรากำลังเข้ามา

518
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
[เชฟเมซิ่ง] อ๋อ!
คุณผู้หญิงเลว!

519
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
[ราโดเมียร์] คุณอยากเล่นไหม?
มาเล่นกันเถอะ!

520
00:27:37,699 --> 00:27:39,658
[ตะโกน]
[เสียงปืน]

521
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
-[วอล์คเกอร์คำราม]
- [กรีดร้อง]

522
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
สกรูนี้!
[เสียงปืน]

523
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
ขวางประตูนั่นซะ!

524
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
ตอนนี้! พวกเขากำลังมา!
ใช่! แค่นั้นแหละ!

525
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
พวกแกคิดว่าแกมีฉัน
ฮะ?

526
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
ฉันสวยเกินกว่าจะตาย!

527
00:28:01,201 --> 00:28:03,812
[เสียงปืน]
[กรีดร้อง]

528
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
ได้โปรด!
ข้างบนนั้นมีเด็กอยู่!

529
00:28:07,163 --> 00:28:09,165
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]

530
00:28:13,953 --> 00:28:15,128
[ตะโกน]

531
00:28:16,216 --> 00:28:17,565
[เสียงฮึดฮัดที่อ่อนแอ]

532
00:28:19,088 --> 00:28:21,656
[คนเดินคำราม]

533
00:28:21,743 --> 00:28:24,703
[พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

534
00:28:27,314 --> 00:28:29,577
[เพลงที่น่าสงสัย]
[คนเดินคำราม]

535
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
[หลุยส์] อึ.
ทางนี้แย่ยิ่งกว่า

536
00:28:31,274 --> 00:28:32,232
-ออกด้านหน้า.
-ไม่ แม็กกี้--

537
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
ฟังนะ!
เราต้องไปถึงนีแกน

538
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
ฉันต้องฆ่าดิลลาร์ด

539
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
- แล้วฉันจะไปกับคุณ
-[คนเดินคำราม]

540
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
-เอาล่ะ
-ตกลง.

541
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
แม็กกี้ อย่า--
อย่าทำ!

542
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
แม็กกี้! แม็กกี้!

543
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
อย่า!

544
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
[แม็กกี้] ฉันขอโทษ

545
00:28:47,769 --> 00:28:49,728
-[แม็กกี้คำราม]
-[คนเดินคำราม]

546
00:28:55,646 --> 00:28:58,737
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
[นีแกนผิวปากอย่างร่าเริง]

547
00:28:59,259 --> 00:29:02,218
[วอล์คเกอร์คำราม]

548
00:29:05,482 --> 00:29:08,268
[ส่งเสียงดัง]

549
00:29:09,965 --> 00:29:11,271
[คนเดินคำราม]

550
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
พระเยซู

551
00:29:13,882 --> 00:29:15,101
[ ตั๊บ ตั๊บ ]

552
00:29:16,015 --> 00:29:17,625
[ตัม ตัม ตัม]

553
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
[ตัม ตัม ตัม]

554
00:29:21,760 --> 00:29:22,935
[ ตั๊บ ตั๊บ ]

555
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
[คนเดินคำราม]

556
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
[ชิ้นโลหะ]
[บีบ]

557
00:29:27,243 --> 00:29:28,767
[เสียงดัง]

558
00:29:29,680 --> 00:29:32,466
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

559
00:29:39,168 --> 00:29:42,606
[วอล์คเกอร์คำราม]

560
00:29:53,008 --> 00:29:57,796
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

561
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
แม็กกี้?

562
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
แม็กกี้?

563
00:30:05,716 --> 00:30:06,892
[ประตูเปิด]

564
00:30:06,979 --> 00:30:08,154
[วอล์คเกอร์คำราม]
[เสียงดัง]

565
00:30:10,678 --> 00:30:16,249
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

566
00:30:27,086 --> 00:30:31,830
[เพลงที่เข้มข้น]

567
00:30:32,613 --> 00:30:33,962
-[วอล์คเกอร์คำราม]
-[ปืนไก่]

568
00:30:35,224 --> 00:30:37,792
[วอล์คเกอร์คำราม]

569
00:30:46,235 --> 00:30:48,977
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

570
00:30:49,108 --> 00:30:51,023
[วอล์คเกอร์คำราม]

571
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
[วอล์คเกอร์คำราม]

572
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
-[สาด]
-โอ้!

573
00:31:04,079 --> 00:31:05,037
[ปืนไก่]

574
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
บังสุกุล "เอเทรียม" ไอ้สารเลว

575
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
[กระสุนปืน]
[เสียงดัง]

576
00:31:12,000 --> 00:31:13,697
[ต่อยที่น่ากลัว]

577
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
เฮ้เพื่อน

578
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
ฉันพยายามบอกเขา

579
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
ไม่มีใครสามารถฆ่าคุณได้
แต่ฉัน

580
00:31:26,188 --> 00:31:28,016
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

581
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
ให้ตายเถอะ

582
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นเบคอน

583
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
ดูคุณกลับเข้าไปสิ
ปลอกไส้กรอกโพลีเอสเตอร์ของคุณ

584
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ยกมือขึ้นเหรอ?

585
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
โอซิเฟอร์ คุณไม่ได้อ่านฉัน
มิแรนดาของฉัน

586
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
ยกมือขึ้น.

587
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
ตอนนี้.

588
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
เอาล่ะ ดิลลาร์ด

589
00:31:53,607 --> 00:31:55,043
[ส่งเสียงดัง]

590
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
[นีแกน]
คุณจะทำอย่างไรฮะ?

591
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
[กระสุนปืน]
อ่า!

592
00:31:59,874 --> 00:32:01,093
[นีแกนคำราม]

593
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
ลุกขึ้น.

594
00:32:03,138 --> 00:32:04,792
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

595
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
โอ๊ย นั่น
จะช้ำเป็นบ้า! อึ.

596
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
เฮ้ แม็กกี้! แม็กแบ็ก! ตัวหนอน!
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

597
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
ไม่งั้นฉันจะยิงเขา!

598
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
และฉันไม่คิดว่าเขา
มีเสื้อเกราะกันกระสุน ดังนั้น...

599
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
- ใช่ไหมเพื่อน?
-โอ้ ฉ--

600
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
โอ้อึ

601
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
แม็กกี้?

602
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
เธออยู่ที่นั่น
เธออยู่ที่นั่น

603
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
เฮ้.
เฮ้.

604
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
ทำไมคุณไม่เพียงแค่เลื่อน
นั่นตรงนั้นเหรอ?

605
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
[นีแกน] ยิงเขา

606
00:32:33,038 --> 00:32:34,430
[ดิลลาร์ด กระซิบ]
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

607
00:32:34,561 --> 00:32:36,128
-[นีแกน] แอนนี่ โอ๊คลีย์ ไอ้ตูดของเขา!
-เลื่อนปืนมาหาฉัน

608
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
สี่แมนฮัตตัน สามแมนฮัตตัน

609
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
สองแมนฮัตตัน หนึ่งแมนฮัตตัน!

610
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
[ปืนถลอกพื้น]

611
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
มีดด้วยนะ ทำมัน.

612
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
[มีดขูดพื้น]
[ดิลลาร์ด] เด็กดี

613
00:32:49,184 --> 00:32:52,274
[หายใจแรง]

614
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
คุณ... เหี้ย!

615
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
อึเพื่อน
ฉันอาจจะบ้าไปแล้วจริงๆ

616
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
เพราะด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่ทำ
อยากจะฆ่าคุณตอนนี้

617
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
[เพลงประกอบละคร]

618
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
โอเค

619
00:33:06,593 --> 00:33:08,812
หลังจากสิ่งที่คุณพรากไปจากฉัน
สิ่งที่ฉันทำได้คือนั่งเฉยๆ

620
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
คิดวิธีต่างๆ
เพื่อกำจัดคุณ!

621
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
ดิลลาร์ด...

622
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
แต่แล้วฉันก็เห็น...

623
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
หลวงพ่อถือปืนเข้า
ใบหน้าของคุณ

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
หน้าเพื่อนฉัน..

625
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
คุณทำให้ฉันเจ็บจริงๆนะเพื่อน

626
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
แต่ฉันไม่อยากเป็น
คนเดียวอีกครั้ง

627
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
[นีแกน] เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เอาล่ะ...

628
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
กลับบ้านกันเถอะ
แค่กลับไปที่บาร์

629
00:33:35,752 --> 00:33:36,710
ดื่มเบียร์

630
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
เล่นวิดีโอเกม
ใช่?

631
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
-ใช่?
-[นีแกน] แน่นอน

632
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
-เหมือนเมื่อก่อนเหรอ?
-[นีแกน] ใช่แล้วเพื่อน

633
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
-นรกใช่
-[ดิลลาร์ด] โอเค

634
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
- มาเริ่มต้นกันใหม่นะ
-[นีแกน] เอาล่ะ

635
00:33:46,720 --> 00:33:48,330
[ดิลลาร์ด] เราจะเพียงแค่
ทำสิ่งที่ถูกต้องก่อน

636
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
คุณก็ฆ่าเพื่อนฉันใช่ไหม?

637
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
ฟังฉันนะ นีแกน

638
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
ฉันจะฆ่าคุณ

639
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
-[นีแกน] ไม่
-[ดิลลาร์ด] ใช่แล้ว

640
00:33:59,820 --> 00:34:01,300
-[นีแกน] ไม่
-[ดิลลาร์ด] ฉันก็คิดอย่างนั้นนะเพื่อน

641
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉันด้วยซ้ำ

642
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเธอเป็นพี่ชาย

643
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
ไม่ ไม่
คุณรู้ว่าเธอไม่ใช่

644
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
แล้วพิสูจน์! พิสูจน์สิเพื่อน

645
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

646
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
มีมีดอยู่ตรงนั้น

647
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
เพียงแค่หยิบมันขึ้นมา

648
00:34:15,705 --> 00:34:17,054
และแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็น
เพื่อนของฉัน

649
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
ใช่แล้วเพื่อน
มาเร็ว.

650
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
โปรด.

651
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
เพียงแค่หยิบมันขึ้นมา
และแสดงให้ฉันเห็นว่าเราเป็นเพื่อนกัน

652
00:34:26,107 --> 00:34:29,589
[เพลงที่น่าสงสัย]

653
00:34:33,810 --> 00:34:37,248
[หายใจหอบเหนื่อย]

654
00:34:41,469 --> 00:34:46,083
[เพลงที่น่าสงสัย]

655
00:34:49,913 --> 00:34:51,741
[นีแกนหายใจออก]

656
00:34:52,481 --> 00:34:54,266
[แม็กกี้กรีดร้อง]
[แทงโลหะ]

657
00:34:56,442 --> 00:35:04,102
[เพลงเบาๆ]

658
00:35:10,369 --> 00:35:11,935
[แม็กกี้ส่งเสียงครวญคราง]

659
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
ปิดมันขึ้น
ปิดประตู

660
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
ปิดมันซะ

661
00:35:22,772 --> 00:35:25,601
[พยายามหายใจ]

662
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
นั่นมันโหดร้ายเพื่อน

663
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
แต่คุณได้ชี้ประเด็นของคุณ

664
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
เธอเข้าใจประเด็นของคุณอย่างแน่นอน

665
00:35:37,831 --> 00:35:41,269
[คนเดินคำราม]

666
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
โอเค

667
00:35:45,447 --> 00:35:47,971
[คำราม]
[ประตูแสนยานุภาพ]

668
00:35:49,147 --> 00:35:51,453
[คำรามไปไกลๆ
ดิ้นรน]

669
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
[วอล์คเกอร์คำราม]

670
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
[แม็กกี้คำราม]

671
00:35:57,024 --> 00:35:59,635
[คำราม]

672
00:35:59,722 --> 00:36:03,335
[วอล์คเกอร์คำราม]

673
00:36:04,031 --> 00:36:05,380
[กรีดร้อง]

674
00:36:05,728 --> 00:36:06,903
[เพลงเร้าใจ]

675
00:36:06,990 --> 00:36:09,863
[แทงโลหะ]

676
00:36:11,604 --> 00:36:13,693
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
[วอล์คเกอร์คำราม]

677
00:36:14,694 --> 00:36:16,174
[หลุยส์คำราม]
[เสียงดัง]

678
00:36:17,566 --> 00:36:20,526
[คำรามไปไกลๆ
ตะโกน]

679
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
- ฉันถูกแทง.
- ฉันมีคุณ.

680
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
[กางเกงแม็กกี้]

681
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
ไม่!

682
00:36:30,231 --> 00:36:34,366
[เพลงที่น่าสงสัย]

683
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
แค่-- ฉันคิดว่าเราเป็น
เพื่อนมนุษย์

684
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
-โปรด.
- เราเป็นเพื่อนกัน

685
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
เพราะว่าฉันคนเก่า
ฉันคนเก่าก็จะฆ่าคุณ

686
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
แล้วฉันจะฆ่าคุณ
สิบครั้งหลังจากนั้น

687
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
จนกระทั่งท่านตายไปแล้ว

688
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันจะทำยังไง
ทำ?

689
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
เพียงเพื่อความสนุกสนาน
ฉันจะฉี่บนหลุมศพของคุณ

690
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
เพียงเพื่อฆ่าหญ้า

691
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
เห็นแล้วอยากทำอะไรสักอย่าง
ที่เพื่อนแท้ทำ

692
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราเป็นมนุษย์

693
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
เราเป็นเพื่อนแท้

694
00:37:07,225 --> 00:37:08,574
[ดิลลาร์ด]
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

695
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
ฉันอยากจะเป็นคนใหม่

696
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
ฉันทำจริงๆ และฉันพยายามแล้ว

697
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
แต่คุณรู้ไหมว่า
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น

698
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
ฉันคือผู้รอดชีวิตที่แปลกประหลาด

699
00:37:20,977 --> 00:37:22,283
ฉันคือ
สถาปนิกแห่งความมหัศจรรย์

700
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
ฉันจึงสร้างโลกใหม่

701
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
และฉันก็สร้างครอบครัวแล้วเพื่อน

702
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
และฉันแค่อยากให้คุณเป็น
ส่วนหนึ่งนะเพื่อน

703
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
[คำราม]
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

704
00:37:37,124 --> 00:37:39,257
[วอล์คเกอร์คำราม]

705
00:37:40,258 --> 00:37:41,781
[คำราม]

706
00:37:42,695 --> 00:37:46,133
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

707
00:37:47,439 --> 00:37:50,616
[คำราม]

708
00:37:51,965 --> 00:37:54,402
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

709
00:37:58,580 --> 00:38:00,408
[นีแกนคร่ำครวญ]

710
00:38:02,671 --> 00:38:04,804
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

711
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
[กางเกงดิลลาร์ด]

712
00:38:08,286 --> 00:38:09,852
[นีแกนคร่ำครวญ]

713
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
[นกหวีดทูโทน]

714
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
เหมือนกับการมองในกระจก
ฮะเพื่อน?

715
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
ฉันขอโทษ.

716
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
ฉันเสียใจ.

717
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
[เฉือน]
[เลือดไหล]

718
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
[เพลงประกอบละคร]

719
00:38:24,867 --> 00:38:28,175
[หอบหายใจครวญคราง]

720
00:38:28,958 --> 00:38:30,830
[กางเกง]

721
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
แม็กกี้ ไม่ โปรด.

722
00:38:34,573 --> 00:38:37,010
[คนเดินคำราม]

723
00:38:37,402 --> 00:38:40,318
[ดิลลาร์ด]
[หายใจอย่างแรง]

724
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
ขอบคุณเพื่อน

725
00:38:44,452 --> 00:38:46,193
[เพลงเบาๆ]

726
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

727
00:38:51,807 --> 00:38:56,203
[เพลงเบาๆ]

728
00:38:58,597 --> 00:39:03,689
[คนเดินคำราม]

729
00:39:09,259 --> 00:39:11,697
[กระจกแตก]
[เสียงดัง]

730
00:39:14,656 --> 00:39:18,878
[เพลงเบาๆ]

731
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
[เสียงดัง]
[คนเดินคำราม]

732
00:39:32,848 --> 00:39:34,067
[ยิงพลุ]

733
00:39:34,197 --> 00:39:36,243
[วูบวาบ ประกายไฟ]

734
00:39:37,026 --> 00:39:41,379
[เพลงเบาๆ]

735
00:39:48,821 --> 00:39:53,086
[เสียงนกร้อง]

736
00:39:55,218 --> 00:39:56,742
[ถอนหายใจ]

737
00:39:57,525 --> 00:40:00,093
[เสียงนกร้อง]

738
00:40:12,671 --> 00:40:18,416
[อินโทรเปียโนอันอ่อนล้าของ
แมนฮัตตัน]

739
00:40:22,158 --> 00:40:25,118
♪ ฉันจะยึดแมนฮัตตัน ♪

740
00:40:27,337 --> 00:40:31,429
♪ เดอะบรองซ์
และเกาะสตาเตนด้วย ♪

741
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
[คนเดินคำราม]

742
00:40:37,522 --> 00:40:41,134
♪ มันช่างสวยงามเหลือเกินที่ได้ผ่านไป ♪

743
00:40:43,005 --> 00:40:46,661
[คนเดินคำราม]

744
00:40:46,748 --> 00:40:49,882
♪ สวนสัตว์ ♪

745
00:40:52,188 --> 00:40:56,628
[คำราม]

746
00:40:58,847 --> 00:41:00,980
♪ มันหรูหรามาก ♪

747
00:41:02,634 --> 00:41:07,943
♪ บนถนน Delancey เก่า
คุณรู้ไหม ♪

748
00:41:08,074 --> 00:41:10,163
[วอล์คเกอร์ทั้งสามคำราม]

749
00:41:13,862 --> 00:41:18,650
♪ รถไฟใต้ดินทำให้เรามีเสน่ห์มาก ♪

750
00:41:20,129 --> 00:41:22,567
[หลุยส์อธิบายขั้นตอน]

751
00:41:22,871 --> 00:41:27,093
♪ เมื่อสายลมอันอ่อนโยนพัดมา ♪

752
00:41:29,356 --> 00:41:32,098
♪ ไปๆมาๆ ♪

753
00:41:35,362 --> 00:41:38,191
♪ และบอกฉันว่าถนนอะไร ♪

754
00:41:40,193 --> 00:41:44,763
♪ เปรียบเทียบกับ Mott Street
ในเดือนกรกฎาคม ♪

755
00:41:44,850 --> 00:41:47,287
[เสียงเครื่องสักดังขึ้น]

756
00:41:51,509 --> 00:41:56,514
♪ สร้างขึ้นสำหรับเด็กหญิงและเด็กชาย ♪

757
00:41:58,820 --> 00:42:00,474
[เสียงปืน]

758
00:42:00,561 --> 00:42:03,172
♪ เราจะเปลี่ยนแมนฮัตตัน... ♪

759
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
-[คำราม]
-นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า
ฉันรู้สึกเศร้าสำหรับคุณ

761
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
ใช่.

762
00:42:08,047 --> 00:42:11,224
♪ ...เกาะแห่งความสุข ♪

763
00:42:18,144 --> 00:42:21,408
♪ ฉันจะยึดแมนฮัตตัน ♪

764
00:42:25,455 --> 00:42:30,983
♪ ฉันจะยึดแมนฮัตตัน... ♪

765
00:42:32,506 --> 00:42:36,249
[เพลงจบ]

766
00:42:36,510 --> 00:42:37,642
[ประตูเปิด]

767
00:42:40,035 --> 00:42:41,384
[ประตูปิด]

768
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
มีใครเคยสอนคุณเคาะบ้างไหม?

769
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
คุณไม่ได้อยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

770
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
ก็...

771
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
ฉันกำลังเติมสต๊อก
ตู้เหล้าของฉัน

772
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
ใช่.
สายไปสำหรับการวิ่งเบียร์

773
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
ค่อนข้างช้าสำหรับการโทรทางสังคม

774
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ

775
00:43:01,100 --> 00:43:02,492
เอาล่ะ เอาละ
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่า

776
00:43:02,623 --> 00:43:03,929
ถ้ามันเกี่ยวกับนกและ
ผึ้ง

777
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
บางทีคุณควรจะคุยด้วย
คุณหมอที่ดีของคุณ

778
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
และเขาอาจจะสามารถอธิบายได้
มันมีรายละเอียดดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

779
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
-ไม่.

780
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
[โต๊ะขูดป้าย]

781
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
ฉันต้องการคนดูแลความปลอดภัย

782
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
คุณพูดถูก

783
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
เราต้องการคน

784
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
เจ็บทั้งนั้น
เราผ่านมาแล้ว

785
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
มันไม่ได้มาจากภายนอก

786
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
มันมาจากเรา

787
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
พร้อมด้วยเรนาตา, ฟาเบียน, ดิลลาร์ด

788
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
คนนอกก็ไม่ได้
ปัญหา

789
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
พวกเขาช่วยบ้านของเราไว้

790
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
เอาล่ะ.
ดังนั้นถ้าฉันใช้ระบบรักษาความปลอดภัย...

791
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
...นั่นจะทิ้งคุณไปไหน?

792
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
รับผิดชอบ.

793
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
โซลมารี, หลุยส์, เฮอร์เชล...

794
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
พวกเขาต้องการให้ฉันทำ

795
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
และฉันต้องการที่จะทำมัน

796
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
เมื่อเรามาที่นี่ครั้งแรก
ฉันคิดว่าการเป็นผู้นำหมายถึง

797
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
ว่าฉันต้องสูญเสียตัวเองไป

798
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
และทุกสิ่งทุกคน
ที่ฉันห่วงใย

799
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
และฉันไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไป

800
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
ฉันเติบโตขึ้นแล้ว

801
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
ฉันสามารถเป็นผู้นำได้
และแม่

802
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
ฉันมากกว่า
สิ่งที่ฉันคิด

803
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
พวกเราบางคนเคยเป็น
บอกคุณอย่างนั้น

804
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
เป็นเวลานาน

805
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
คุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
ที่ฉันเคยพบ

806
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
ในแบบที่คนอื่นๆ
ไม่ได้

807
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
การทำเช่นนี้

808
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
เราได้แมนฮัตตันกลับมาแล้ว

809
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
แต่มีอีกสี่เมือง
ออกไปที่นั่น

810
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
ร่วมกันเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ใหญ่กว่า

811
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
กว่าที่เคยทำมาก่อน

812
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
แค่ระหว่างเรา...

813
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
ฉันกลัวทุกวัน

814
00:44:58,696 --> 00:45:02,787
[เพลงเบาๆ]

815
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
เอาล่ะ. ก็มีบ้างนะครับ
แบบฟอร์มประเภทหนึ่งที่ฉันต้องกรอก

816
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
หรือคุณจะทำสิ่งนี้
เป็นทางการเหรอ?

817
00:45:12,840 --> 00:45:16,801
[เพลงสดใสมีความหวัง]

818
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
[แม็กกี้] ฉันดีใจที่คุณตอบตกลง

819
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
เพราะฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณต้องทำ

820
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
ใช่ครับคุณผู้หญิง

821
00:45:34,688 --> 00:45:38,779
[เพลงสดใสมีความหวัง]

822
00:45:38,866 --> 00:45:40,738
[แว่นตาดังกริ๊ก]

823
00:45:43,741 --> 00:45:46,265
[เพลงจางหายไป]

824
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
- นี่คือที่ที่เราอยู่ตอนนี้

825
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
เราจะเริ่มต้น
ข้างในหลังจิมมี่

826
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
และเราจะดึงกลับ
ในจำนวนนี้เป็นคนเดิน

827
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
-ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
คุยกับเขาจริงๆ โอเค

828
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
ฉันต้องแสร้งทำเป็นว่า
หรือฉันจะบ้าไปแล้ว

829
00:46:03,021 --> 00:46:03,848
บางทีฉันอาจจะทำ

830
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
- คุณฆ่าเพื่อนของฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ

831
00:46:10,463 --> 00:46:12,291
-เธอไม่ใช่เพื่อนของฉันด้วยซ้ำ
- ฉันคิดว่าเธอเป็นเช่นนั้นพี่ชาย

832
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
- ไม่ ไม่ คุณก็รู้ว่าเธอไม่ใช่

833
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
- จากนั้นพิสูจน์มัน!
มีมีดอยู่ตรงนั้น

834
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
เพียงแค่หยิบมันขึ้นมาและแสดงให้ฉันดู
ว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

835
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
- ตอนที่ฉันคุยกันครั้งแรก
ถึงเจฟฟรีย์เกี่ยวกับฤดูกาลนี้

836
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
สิ่งหนึ่งที่
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขา

837
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
คือว่าเขาไม่เพียงแค่ผ่านพ้นไปได้
ความจริงที่ว่าเขาถูกแทง

838
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
และดังนั้น
เมื่อเรามีโอกาส

839
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
โดยที่นีแกนสามารถแทงได้จริงๆ
แม็กกี้และตอบแทนเธอสำหรับสิ่งนั้น

840
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
เรารีบคว้าโอกาสนั้นไว้

841
00:46:41,059 --> 00:46:43,975
-โอ๊ย!

842
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
ฉันชอบการแทงทั้งหมดนี้
โครงเรื่อง

843
00:46:47,021 --> 00:46:48,327
ในตอนที่หนึ่ง
มันเป็นแบบที่ตั้งใจไว้เสมอ

844
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
เกือบจะเป็นเรื่องตลก

845
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
คุณโคตรแทงฉัน
เอามัน.

846
00:46:53,767 --> 00:46:55,116
-แล้วเราก็นำมันขึ้นมา
สองสามครั้ง

847
00:46:55,290 --> 00:46:56,422
ฉันควรจะมีจริงๆ
แทงคุณ

848
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
- คุณจะไม่แทงฉัน

849
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
-โอ้ ฉันจะตั้งใจมาก
แทงคุณสักหน่อย

850
00:47:00,078 --> 00:47:01,775
-แล้วก็เป็นเช่นนั้น
ย่อมเกิดขึ้นในที่สุด

851
00:47:01,949 --> 00:47:03,081
และมันเป็นเรื่อง
ที่ช่วยพวกเขาไว้

852
00:47:03,255 --> 00:47:05,692
[วอล์คเกอร์คำราม]

853
00:47:07,433 --> 00:47:10,262
-[คำราม]

854
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
- ฉันร่อนลงบนหลังของฉัน

855
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
ฉันเกลือกกลิ้งและดูดซับ
ตีสองสามครั้ง

856
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
- บนหลังของคุณ
ฉันจะเตะคุณสองครั้งอย่างกล้าหาญ

857
00:47:25,886 --> 00:47:27,801
[คำราม]

858
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
- เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

859
00:47:35,374 --> 00:47:36,549
เราใช้แท่นขุดเจาะสับอาร์มและเรา
ดำเนินฉากต่อหลังจากนี้

860
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
- เบล เบล เบล เบล
-[หัวเราะ]

861
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
-เมื่อฉันอ่านเรื่องที่แม็กกี้ตัด
จากแขนของดิลลาร์ด

862
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
ความคิดแรกของฉันคือ
“อ๋อ ทางนั้นครับ”

863
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
เพียงเพราะมันเป็นเพียง
ด้านนอกของแม็กกี้เล็กน้อย

864
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
แต่สมควรอย่างยิ่ง

865
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
และมันก็แสดงให้เห็นว่าเธอ--

866
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
เธอสามารถไปที่นั่นได้เช่นกัน

867
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
-และจุดจบของ...

868
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
- เขากำลังเจ็บปวด.
เขาเจ็บปวดมาก

869
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
-เขาเจ็บปวดมาก.

870
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

871
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
-แขนขาด แปลว่า.
ความตายบางประเภท

872
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
ในโลกนี้นั่นเอง
จะส่งผลอย่างอื่น

873
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
- เอาล่ะ.
และการกระทำ

874
00:48:18,765 --> 00:48:19,853
[กระจกแตก]

875
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
- และฉันก็พบทางเลือกนั้น
ในส่วนของพวกเขาจะน่าตื่นเต้น

876
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
- ฉันเกลียดที่เราสูญเสียเขาไป

877
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
อันที่จริง ลอเรนกับฉันเสนอ...

878
00:48:31,996 --> 00:48:33,084
-โอ้พระเจ้า เราทำกันหนักมาก
ขว้างวิธีที่เขาไม่ตาย

879
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
- เราไปกันอย่างหนัก

880
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
“คุณควรจะยิง.
ตอนจบแบบอื่นในกรณี

881
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
เราสามารถพาเขากลับมาได้
ต่อไปอีกปีหนึ่ง"

882
00:48:39,220 --> 00:48:40,091
เราลองทุกอย่างแล้ว
-ใช่

883
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
-ฉันรู้.

884
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
อย่าทำให้ฉันร้องไห้

885
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
-เซ็ธบอกฉันแล้ว
นั่นคือชะตากรรมของเขา

886
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
ดังนั้นฉันจึงสร้างดิลลาร์ดขึ้นมา
ซีรีส์ทั้งหมด

887
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
ด้วยความปรารถนาอันลึกซึ้งนี้
เพื่อเชื่อมต่อ

888
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
-ฉากที่ 36.

889
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
วอล์คเกอร์ ดิลลาร์ด
สับเปลี่ยนไปตามถนน

890
00:48:59,675 --> 00:49:01,895
-[เสียงฟู่]

891
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
เลยต้องวางกลับ.
เข้าไปในสถานที่ที่สะดวกสบายที่สุด

892
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
ดิลลาร์ดเข้ามาเป็นคนโรแมนติก
และมันเป็นบทกวีมาก

893
00:49:11,818 --> 00:49:13,602
ประสบการณ์โดยรวม
ใน "Dead City" ก็เป็นแบบนั้น

894
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
ฉันต้องพูดว่า

895
00:49:15,778 --> 00:49:17,606
หนึ่งในผู้ที่ร่ำรวยที่สุด
ประสบการณ์การแสดงในอาชีพของฉัน

896
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
-เมื่อเรามาที่นี่ครั้งแรก

897
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
ฉันคิดว่าการเป็นผู้นำหมายถึง
ว่าฉันต้องสูญเสียตัวเองไป

898
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
ฉันสามารถเป็นผู้นำและเป็นแม่ได้

899
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
-พวกเราบางคนเล่าแล้ว
คุณเป็นเช่นนั้นเป็นเวลานาน

900
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
-ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับ
โดยที่แม็กกี้และนีแกน

901
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
เริ่มต้นฤดูกาลด้วยกัน
แม็กกี้ไม่สามารถจินตนาการได้

902
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
ว่าเธอจะเป็นได้
ในครอบครัวเดียวกับนีแกน

903
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
แต่เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล
พวกเขาเป็นครอบครัว

904
00:49:46,374 --> 00:49:47,985
- มันเหมือนกับว่านี่คือ
สิ่งที่เราได้เรียนรู้

905
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
และนี่คือวิธีที่เราเติบโตขึ้น

906
00:49:50,030 --> 00:49:50,944
และสิ่งที่เราได้รับ
จากทุกสิ่ง

907
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
และเราจะมองไปข้างหน้าอย่างไร

908
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
-วิถีวิถีของ
เรากำลังจะไปที่ไหน

909
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
พื้นดินใหม่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถูกไถพรวนต่อหน้าเรา

910
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
นำเสนอเรื่องราวบางอย่างขึ้นมา

911
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
และโอกาสบางอย่าง
สำหรับตัวละครเหล่านี้

912
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
ที่ฉันไม่เคยไป
ตื่นเต้นมากขึ้นเกี่ยวกับ

913
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
-อย่างแท้จริง.
- ฉันคิดว่าเราจะไปที่ไหนได้

914
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
ความเป็นไปได้
สำหรับโลกใหม่นี้คือ

915
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
และสำหรับเรา น่าตื่นเต้นจริงๆ

916
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ร้องไห้
ฉันร้องไห้แล้ว

917
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
เราโชคดีพอ
เพื่อนำเซธและแมตต์เข้ามา

918
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
ผู้ที่ฟื้นคืนชีพ ฉันคิดว่า
การแสดงและสคริปต์

919
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
และในปีนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ช่างเป็นความสุขอย่างยิ่ง

920
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

921
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
ฉันรักพวกคุณทุกคนมาก
หยุดเลย

922
00:50:34,248 --> 00:50:35,684
[เสียงปรบมือ]

923
00:50:44,041 --> 00:50:50,308
[เพลงนอก]