1
00:01:41,171 --> 00:01:42,380
¿Qué estás haciendo ahí?

2
00:01:44,799 --> 00:01:45,799
¿Estás bien?

3
00:01:45,884 --> 00:01:47,260
Shh... mira.

4
00:01:54,851 --> 00:01:56,228
Son tan perfectos.

5
00:02:25,090 --> 00:02:26,633
Tienen muchas cosas.

6
00:02:28,760 --> 00:02:29,803
¡No!

7
00:02:31,012 --> 00:02:32,389
Tomemos sólo un poquito.

8
00:02:32,722 --> 00:02:34,599
No, y ya estoy mucho mejor.

9
00:02:35,141 --> 00:02:36,518
No los atacaré.

10
00:02:37,143 --> 00:02:38,728
Pero entonces ¿por qué hacer eso?

11
00:02:38,812 --> 00:02:40,146
Para tener una reserva.

12
00:02:57,080 --> 00:02:59,457
Me pareció ver a alguien
allí desde la carretera.

13
00:03:03,795 --> 00:03:05,255
¡Oye, mira!

14
00:03:12,554 --> 00:03:14,556
parece alguien
tiene intención de viajar.

15
00:03:14,889 --> 00:03:15,889
Es cierto.

16
00:03:22,897 --> 00:03:23,982
¿Hola?

17
00:03:28,361 --> 00:03:30,322
Mira lo que encontramos.

18
00:03:30,864 --> 00:03:33,241
Ven, sólo queremos hablar.

19
00:04:08,693 --> 00:04:10,153
{\an8}¿Hay alguien ahí?

20
00:04:12,030 --> 00:04:13,406
{\an8}No seas tímido.

21
00:04:13,740 --> 00:04:16,451
{\an8}Ven, no tengas miedo.

22
00:04:22,540 --> 00:04:23,917
{\an8}¿Hola?

23
00:04:38,181 --> 00:04:40,517
{\an8}¿Qué pasa? ¿Estás bien?

24
00:04:42,268 --> 00:04:43,603
{\an8}Sal del agua.

25
00:04:46,398 --> 00:04:47,607
{\an8}Vamos, rápido.

26
00:04:52,612 --> 00:04:54,489
{\an8}No la lastimes, por favor.

27
00:04:56,533 --> 00:04:59,244
{\an8}Toma todo, pero no
¡Haznos daño, por favor!

28
00:05:03,915 --> 00:05:05,041
{\an8}¿De dónde son?

29
00:05:05,166 --> 00:05:07,460
{\an8}En ninguna parte. Venimos de muy lejos.

30
00:05:07,544 --> 00:05:08,920
{\an8}¿Eres de Solaz del Mar?

31
00:05:09,295 --> 00:05:11,548
{\an8}No, somos de Santiago,
sólo estamos de paso.

32
00:05:11,840 --> 00:05:13,675
{\an8}Toma lo que quieras.

33
00:05:14,426 --> 00:05:16,845
{\an8}Vamos, déjalos,
Son sólo niños.

34
00:05:17,011 --> 00:05:18,972
{\an8}�, pero pueden hablar de nosotros.

35
00:05:19,180 --> 00:05:20,932
{\an8}¡Te juro que no diremos nada!
¡Nos vamos al Sur!

36
00:05:21,141 --> 00:05:23,393
{\an8}�, pero no podemos
tomar ese riesgo.

37
00:05:25,061 --> 00:05:26,062
{\an8}¡Ovidio!

38
00:05:29,524 --> 00:05:30,733
{\an8}¿De dónde vino eso?

39
00:06:39,928 --> 00:06:41,054
{\an8}¿Estás bien?

40
00:06:41,930 --> 00:06:43,515
{\an8}¿Quieres sentarte? Yo te ayudo.

41
00:06:45,850 --> 00:06:47,685
{\an8}No hablo español.

42
00:06:54,317 --> 00:06:55,652
{\an8}- Gracias.
- ¡Justina!

43
00:06:55,735 --> 00:06:57,779
{\an8}Me alegro de que así fuera
Aquí, muchas gracias.

44
00:06:58,071 --> 00:07:00,031
{\an8}Mi amigo necesita un médico,
¿Conoces alguno?

45
00:07:00,198 --> 00:07:01,866
{\an8}No somos de aquí.

46
00:07:02,033 --> 00:07:03,535
{\an8}Roberto, ella necesita ayuda.

47
00:07:03,743 --> 00:07:05,078
{\an8}De ninguna manera,
no podemos regresar.

48
00:07:05,161 --> 00:07:06,036
{\an8}Mi abuela puede ayudar.

49
00:07:06,037 --> 00:07:08,248
{\an8}¿Podrías darnos
algo de comida?

50
00:07:08,540 --> 00:07:11,167
{\an8}- Sí, sí.
- ¿Algo para el dolor de cabeza?

51
00:07:12,335 --> 00:07:14,087
{\an8}¿Hay algún pueblo cerca?

52
00:07:14,254 --> 00:07:15,713
{\an8}- No.
- Sí.

53
00:07:16,798 --> 00:07:18,925
{\an8}No parecen estar viajando
hace mucho tiempo.

54
00:07:19,425 --> 00:07:21,886
{\an8}Tenemos, como dicen, manzanas.

55
00:07:22,136 --> 00:07:23,638
{\an8}Ella no se encuentra nada bien.

56
00:07:23,763 --> 00:07:24,931
{\an8}No podemos regresar, Justina.

57
00:07:25,056 --> 00:07:26,056
{\an8}Nos salvaron.

58
00:07:26,099 --> 00:07:26,890
{\an8}Aun así...

59
00:07:26,891 --> 00:07:28,101
{\an8}Oye, ¿qué dijo ella?

60
00:07:30,395 --> 00:07:33,314
{\an8}Tengo algunas hierbas
que sirven para el dolor.

61
00:07:33,856 --> 00:07:37,151
{\an8}Mi abuela es curandera.
¿DE ACUERDO? Tal vez ella...

62
00:07:37,360 --> 00:07:39,112
{\an8}¿Puedes llevarnos con ella?

63
00:07:40,238 --> 00:07:42,115
{\an8}Lo siento, no podemos.

64
00:07:42,782 --> 00:07:44,909
{\an8}Solo indica
la dirección correcta para nosotros.

65
00:07:46,077 --> 00:07:48,079
{\an8}A unos pocos kilómetros en ese
dirección, pero es peligroso.

66
00:07:48,288 --> 00:07:49,956
{\an8}No aceptan extraños.

67
00:07:52,458 --> 00:07:53,835
{\an8}Lo aceptarán si nos llevas.

68
00:07:55,920 --> 00:07:58,381
{\an8}No querrás ir allí.
No está bien allí.

69
00:07:58,840 --> 00:08:00,758
{\an8}Bueno, es verdad lo que dice.

70
00:08:00,842 --> 00:08:01,926
{\an8}Bueno, arriesguémonos.

71
00:08:02,051 --> 00:08:03,136
{\an8}Daryl, déjalo ir.

72
00:08:03,386 --> 00:08:04,679
{\an8}No podemos regresar.

73
00:08:04,804 --> 00:08:06,723
{\an8}No hay esperanza para nosotros allí.

74
00:08:06,889 --> 00:08:08,391
{\an8}Y ella no lo publicará aquí.

75
00:08:08,474 --> 00:08:10,393
{\an8}Si no entiendes, te lo enviarán.
lejos y mátame.

76
00:08:13,855 --> 00:08:15,773
{\an8}Mira,
Te doy todas mis medicinas.

77
00:08:15,857 --> 00:08:17,317
{\an8}Todo lo que necesites.
Tengo agua y...

78
00:08:20,695 --> 00:08:22,113
{\an8}No dejaré mi
amigo muere aquí.

79
00:08:22,238 --> 00:08:23,238
{\an8}¡Levántate!

80
00:08:30,288 --> 00:08:31,748
{\an8}Empiece a caminar.

81
00:09:18,335 --> 00:09:19,544
¿Qué le dijiste?

82
00:09:20,003 --> 00:09:23,131
Él quiere encontrar una manera
para huir de nuevo.

83
00:09:24,257 --> 00:09:28,720
Gracias por todo lo que estás haciendo,
aunque no era lo que querían.

84
00:09:28,970 --> 00:09:30,305
Todo está bien.

85
00:09:30,680 --> 00:09:32,099
¿A dónde ibas?

86
00:09:32,182 --> 00:09:33,308
Explora el mundo.

87
00:09:34,518 --> 00:09:36,311
No está bien ahí fuera.

88
00:09:38,313 --> 00:09:39,940
Dentro tampoco.

89
00:10:10,428 --> 00:10:13,890
¡Vamos, vamos, aquí!

90
00:10:42,961 --> 00:10:44,129
¿Qué pasó?

91
00:10:44,212 --> 00:10:45,505
¿Por qué volviste?

92
00:10:45,630 --> 00:10:47,340
{\an8}Fuimos atacados por bandidos.

93
00:10:47,883 --> 00:10:49,926
{\an8}Estos estadounidenses nos ayudaron.

94
00:10:50,927 --> 00:10:52,304
{\an8}¿Ayudaron?

95
00:10:53,388 --> 00:10:54,764
{\an8}Ella no está bien, Paz.

96
00:10:55,348 --> 00:10:56,516
Necesita cuidados.

97
00:11:00,103 --> 00:11:01,563
Ella necesita ayuda.

98
00:11:01,688 --> 00:11:03,106
Está muy herida.

99
00:11:06,610 --> 00:11:09,237
Gustavo... ¡Déjalos entrar!

100
00:11:12,073 --> 00:11:13,241
¡Abre las puertas!

101
00:12:52,340 --> 00:12:54,801
Justina, mi niña,
donde estabas?

102
00:12:55,427 --> 00:12:58,388
Fuimos a nadar al río y
Aparecieron algunos bandidos.

103
00:12:58,596 --> 00:13:00,348
Estas personas nos ayudaron.

104
00:13:00,807 --> 00:13:02,392
La mujer es muy mala.

105
00:13:02,976 --> 00:13:04,853
¿Trajiste extraños aquí?

106
00:13:05,186 --> 00:13:06,855
Ella necesita cuidados.

107
00:13:07,731 --> 00:13:09,065
Por favor, tío Fede.

108
00:13:09,733 --> 00:13:11,067
- ¿La mordieron?
- No.

109
00:13:12,485 --> 00:13:14,279
No, su barco se hundió.

110
00:13:20,869 --> 00:13:22,746
Baja tu arma, amigo.

111
00:13:22,912 --> 00:13:25,040
Él te dijo
bajar el arma.

112
00:13:25,957 --> 00:13:27,167
Ellos primero.

113
00:13:37,344 --> 00:13:39,262
Bienvenidos a Solaz Del Mar.

114
00:13:48,211 --> 00:13:49,211
Masticar.

115
00:13:54,092 --> 00:13:55,093
¿Qué es esto?

116
00:13:55,176 --> 00:13:56,177
Medicamento.

117
00:13:57,178 --> 00:13:58,889
Mi abuela es una maga.

118
00:13:59,681 --> 00:14:01,433
Ella sabe cómo curar a la gente.

119
00:14:02,017 --> 00:14:03,059
Beber.

120
00:14:04,185 --> 00:14:06,855
Se fueron a mitad del
noche, en secreto...

121
00:14:07,439 --> 00:14:09,608
sin mi permiso
y llevarme a mi sobrina.

122
00:14:09,691 --> 00:14:10,775
Lo siento señor,
solo queríamos...

123
00:14:11,026 --> 00:14:12,611
Crees que no lo sé
¿Qué querías?

124
00:14:12,694 --> 00:14:13,945
¡Mírame, bastardo!

125
00:14:14,029 --> 00:14:15,989
Querían escapar antes
de la Ofrenda, por supuesto.

126
00:14:16,239 --> 00:14:17,824
Queremos estar juntos.

127
00:14:18,742 --> 00:14:19,910
¿Qué hay de malo en eso?

128
00:14:22,704 --> 00:14:24,414
Casi te matan, ¿no?

129
00:14:24,497 --> 00:14:25,832
¿No te parece suficiente?

130
00:14:28,418 --> 00:14:29,794
Ella necesita acostarse.

131
00:14:32,839 --> 00:14:34,799
Mi nombre es Federico de Rivera.

132
00:14:35,216 --> 00:14:36,216
yo soy...

133
00:14:37,427 --> 00:14:39,429
alcalde, como decían...

134
00:14:39,721 --> 00:14:40,847
el alcalde.

135
00:14:41,765 --> 00:14:45,268
¿Hay un lugar tranquilo donde
¿Puede descansar un poco?

136
00:14:46,269 --> 00:14:49,564
Pido disculpas, amigo mío,
pero no permitimos extraños en nuestra ciudad.

137
00:14:49,648 --> 00:14:50,105
No.

138
00:14:50,106 --> 00:14:51,608
No podemos expulsarlos.

139
00:14:53,652 --> 00:14:56,363
Sólo por una noche.
Hasta que baje la fiebre.

140
00:15:02,369 --> 00:15:05,413
Podemos dar algunos suministros.
para emprender el viaje.

141
00:15:06,790 --> 00:15:08,208
Por favor, tío Fede...

142
00:15:10,085 --> 00:15:11,085
Por favor.

143
00:15:11,670 --> 00:15:13,755
¿Y dónde se quedarán? ¿Eh?

144
00:15:15,382 --> 00:15:16,841
Pueden quedarse conmigo.

145
00:15:19,219 --> 00:15:20,804
Tengo una habitación para ti.

146
00:15:22,806 --> 00:15:24,849
Ellos salvaron nuestro
niños, ¿verdad?

147
00:15:27,894 --> 00:15:29,437
Sí, es verdad.

148
00:15:31,856 --> 00:15:33,650
Está bien. Entonces cuídalos.

149
00:15:36,152 --> 00:15:40,198
Dos días. debería ser suficiente
para que la señorita esté bien.

150
00:15:40,865 --> 00:15:41,866
Gracias.

151
00:15:47,747 --> 00:15:51,042
Soy el padre de Roberto.
Mi nombre es Antonio.

152
00:15:51,334 --> 00:15:52,711
Ven, ven conmigo.

153
00:16:22,282 --> 00:16:23,992
No quería causar problemas.

154
00:16:24,159 --> 00:16:27,245
No, no lo es... no hay problema.

155
00:16:33,877 --> 00:16:34,961
Ey.

156
00:16:37,589 --> 00:16:39,215
"¿Hasta luego, Gringo"?

157
00:16:40,425 --> 00:16:41,760
Un bang-bang italiano.

158
00:16:43,136 --> 00:16:45,055
Es una película realmente mala.

159
00:16:45,430 --> 00:16:47,140
Pero en realidad es bastante divertido.

160
00:16:51,269 --> 00:16:53,438
buscaré desinfectante
y aderezos.

161
00:16:55,148 --> 00:16:56,608
La cena está casi lista.

162
00:16:57,233 --> 00:16:59,819
¿Puedes prestarme algunos?
herramientas para reparar el barco?

163
00:16:59,903 --> 00:17:02,697
Voy al pozo. Ya vuelvo.

164
00:17:03,865 --> 00:17:05,241
Y luego, hablemos.

165
00:17:06,700 --> 00:17:11,161
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com

166
00:17:12,290 --> 00:17:15,085
Nos están mirando como
Halcones, ahora.

167
00:17:15,293 --> 00:17:16,753
Huimos escondidos
durante la noche.

168
00:17:16,836 --> 00:17:18,296
Esto sólo funciona una vez.

169
00:17:19,756 --> 00:17:21,883
Entonces hay herramientas
prestar?

170
00:17:24,177 --> 00:17:26,387
Tal vez pueda ayudarte
reparar el barco.

171
00:17:26,679 --> 00:17:28,723
y tu nos ayudas
¿comenzar de nuevo?

172
00:17:29,724 --> 00:17:31,684
fuiste tu
quien nos obligó a regresar.

173
00:17:34,771 --> 00:17:36,106
Hombre, no lo entiendo.

174
00:17:36,815 --> 00:17:38,566
¿Qué hay de malo aquí?

175
00:17:38,942 --> 00:17:41,361
ellos no dejan
permanecemos juntos.

176
00:17:43,363 --> 00:17:44,656
¿Estás hablando de tus padres?

177
00:17:44,739 --> 00:17:47,367
La Ofrenda. �... es una lotería.

178
00:17:47,742 --> 00:17:49,869
Y sucederá pronto.
No tenemos tiempo.

179
00:17:50,870 --> 00:17:52,622
 �. Bueno, yo tampoco.

180
00:17:54,666 --> 00:17:56,626
Cuando estoy sin él, nada es bueno.

181
00:17:57,252 --> 00:17:59,295
¿Sabes lo que es sentirse así?

182
00:18:00,547 --> 00:18:02,048
Porque mi padre se olvidó.

183
00:18:05,426 --> 00:18:07,178
tal vez el sea viejo
suficiente para saber

184
00:18:07,262 --> 00:18:09,347
Eso no es todo lo que importa.

185
00:19:13,328 --> 00:19:14,328
Hola.

186
00:19:14,370 --> 00:19:15,078
Ey.

187
00:19:15,079 --> 00:19:16,164
¿Cómo estás?

188
00:19:16,247 --> 00:19:17,790
Mucho mejor, gracias.

189
00:19:46,694 --> 00:19:49,405
¿Tienes hambre?
¿Te gusta la barbacoa?

190
00:19:50,198 --> 00:19:51,532
Emmm, rosbif.

191
00:19:52,283 --> 00:19:53,368
Carne gallega.

192
00:19:54,994 --> 00:19:59,999
Y androllas, lampreas, percebes
también.

193
00:20:02,293 --> 00:20:04,087
Acial. Un manjar.

194
00:20:08,508 --> 00:20:10,760
Tienes lo que necesitas
para reparar tu barco?

195
00:20:11,177 --> 00:20:11,885
Si si.

196
00:20:11,886 --> 00:20:13,888
casi tengo
todo para reparaciones.

197
00:20:17,100 --> 00:20:18,142
Paz.

198
00:20:21,896 --> 00:20:23,231
¿Está todo bien?

199
00:20:24,190 --> 00:20:26,359
El Alcázar. Llegaron.

200
00:20:57,849 --> 00:21:00,018
Este es el tren de El Alcázar.

201
00:21:02,937 --> 00:21:05,440
El último resto de
monarquía española,

202
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
o como se llamen a sí mismos.

203
00:21:07,692 --> 00:21:10,320
¿Ese hombre de allí?
Guillermo Torres.

204
00:21:10,445 --> 00:21:11,946
Él será el próximo rey.

205
00:21:13,489 --> 00:21:16,200
Una vez al año visitan
los pueblos del norte,

206
00:21:17,035 --> 00:21:19,871
traer regalos y ofrecer
protección.

207
00:21:20,580 --> 00:21:23,166
Dicen que la Alianza
nos mantiene a salvo.

208
00:21:26,044 --> 00:21:28,379
Federico, amigo, ¡dame un abrazo!

209
00:21:30,131 --> 00:21:31,382
¡Bienvenido, mi señor!

210
00:21:31,466 --> 00:21:32,967
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

211
00:21:33,676 --> 00:21:35,345
Te traje regalos.

212
00:21:45,063 --> 00:21:47,106
¿Dónde está ella?
ustedes hijos de puta?

213
00:21:48,107 --> 00:21:49,359
¿Dónde está mi hija?

214
00:21:50,693 --> 00:21:52,653
¡Han pasado cinco años desde que se la llevaron!

215
00:21:54,781 --> 00:21:56,407
¿Dónde está mi niña?

216
00:21:57,200 --> 00:21:58,743
¡Sinvergüenzas!

217
00:22:03,164 --> 00:22:04,874
¡Dile que la amo!

218
00:22:06,667 --> 00:22:08,086
¡Hijos de puta!

219
00:22:15,510 --> 00:22:17,261
¿Trajeron a una mujer?

220
00:22:19,555 --> 00:22:20,555
Qué extraño.

221
00:22:20,598 --> 00:22:22,266
Eso nunca sucedió.

222
00:22:22,975 --> 00:22:23,976
¿Quién es ella?

223
00:22:25,019 --> 00:22:26,896
Nuestra próxima reina, creo.

224
00:22:49,752 --> 00:22:51,254
¡Queridos súbditos!

225
00:22:52,755 --> 00:22:54,715
Mañana comeremos,

226
00:22:55,842 --> 00:22:57,135
beber

227
00:22:57,468 --> 00:22:59,429
¡Y celebra La Ofrenda!

228
00:22:59,720 --> 00:23:01,431
¡Que comiencen los preparativos!

229
00:23:03,641 --> 00:23:07,770
De las chicas, de las máscaras
¡y los cerditos!

230
00:23:12,150 --> 00:23:13,484
¿Qué está diciendo?

231
00:23:13,609 --> 00:23:15,069
Mañana es La Ofrenda.

232
00:23:15,695 --> 00:23:18,364
elige una chica
y llevarlos a El Alcázar.

233
00:23:19,157 --> 00:23:21,159
¿Lo aceptan? ¿Por qué lo toman?

234
00:23:21,868 --> 00:23:24,078
Para casarlos, dicen.

235
00:23:24,245 --> 00:23:26,539
¿Lo sabrás? Nunca los volvimos a ver.

236
00:23:27,331 --> 00:23:28,666
Acaba de llegar.

237
00:23:30,710 --> 00:23:32,628
La razón por la que huimos.

238
00:23:52,844 --> 00:23:53,970
¡Más!

239
00:23:54,804 --> 00:23:56,056
¡Bastardos!

240
00:23:56,225 --> 00:23:57,560
¡Más!

241
00:24:01,686 --> 00:24:03,146
¡Pon más peso!

242
00:24:05,357 --> 00:24:06,399
Puede.

243
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
¡Pon la comida ahí!

244
00:24:22,666 --> 00:24:24,250
¡Las armas, en el almacén!

245
00:24:24,834 --> 00:24:26,002
¡Vámonos rápido!

246
00:24:39,140 --> 00:24:41,476
yo soy tu padre
y tienes que obedecerme.

247
00:24:42,185 --> 00:24:44,771
¡Soy un adulto! No
¡Necesito tu ayuda para nada!

248
00:24:44,854 --> 00:24:46,773
Crees que ya eres un adulto.

249
00:24:46,856 --> 00:24:48,024
Todavía es un niño.

250
00:24:48,191 --> 00:24:48,816
¿Un mocoso?

251
00:24:48,817 --> 00:24:49,859
Y es por eso que tengo
que te protege.

252
00:24:50,068 --> 00:24:52,696
 �? Este niño se escapó
¡y ni siquiera te diste cuenta!

253
00:24:52,779 --> 00:24:54,447
Oye, mira lo que encontré.

254
00:24:54,823 --> 00:24:56,032
Seis latas de frijoles.

255
00:24:57,200 --> 00:24:58,576
¿Te dejaron tomarlo?

256
00:24:58,743 --> 00:25:00,203
Van bien con los hot dogs.

257
00:25:01,538 --> 00:25:03,665
Es tan difícil entender que lo harán.
ofrecerle a Justina mañana?

258
00:25:03,748 --> 00:25:06,084
Tuvo suerte cinco veces.
¿No lo entiendes?

259
00:25:06,292 --> 00:25:08,128
¡Podrían llevársela!

260
00:25:08,211 --> 00:25:09,671
Roberto está molesto.

261
00:25:10,088 --> 00:25:11,673
Quiere huir de nuevo.

262
00:25:13,633 --> 00:25:16,511
creo que es mejor
nos mantenemos al margen de esto.

263
00:25:22,684 --> 00:25:24,686
Serian libres
si no fuera por nosotros.

264
00:25:24,894 --> 00:25:26,062
No, estarían muertos.

265
00:25:28,690 --> 00:25:30,316
Pero regresaron por nuestra culpa.

266
00:25:31,359 --> 00:25:33,403
Simplemente creo que deberíamos ayudarlos.

267
00:25:35,530 --> 00:25:37,824
creo que tenemos que irnos
Directo a casa.

268
00:26:19,449 --> 00:26:20,575
¿Vas con él?

269
00:26:26,956 --> 00:26:28,333
¿Cuantos necesitamos?

270
00:26:28,416 --> 00:26:29,626
Seis, esta vez.

271
00:26:45,892 --> 00:26:48,186
las mejillas son
demasiado rojo!

272
00:26:52,607 --> 00:26:54,609
Alba, tu vestido
Es muy largo.

273
00:26:54,692 --> 00:26:56,027
¡Hagamos la barra!

274
00:27:11,209 --> 00:27:12,585
Tienes suerte, Alba.

275
00:27:14,546 --> 00:27:16,339
Tu nombre sólo tiene cuatro letras.

276
00:27:18,091 --> 00:27:19,175
Muy fácil.

277
00:27:20,885 --> 00:27:22,762
Esta es mi primera Ofrenda.

278
00:27:23,721 --> 00:27:25,098
Mamá tiene miedo.

279
00:27:32,272 --> 00:27:33,898
¡Son todos muy hermosos!

280
00:27:34,524 --> 00:27:35,482
Su Alteza.

281
00:27:35,483 --> 00:27:37,110
No, no es necesario.

282
00:27:46,161 --> 00:27:48,538
Laura, que bonitos pendientes.

283
00:27:51,583 --> 00:27:53,751
Todas parecen princesas.

284
00:27:57,964 --> 00:27:59,299
Que bonitas trenzas.

285
00:28:09,225 --> 00:28:10,810
La señora ordenó que se lo entregaran.

286
00:28:37,420 --> 00:28:38,420
¡Vamos!

287
00:28:45,053 --> 00:28:47,013
Entonces la ciudad
regala una de tus hijas

288
00:28:48,431 --> 00:28:50,558
a cambio de un camion
lleno de armas?

289
00:28:52,143 --> 00:28:54,062
Fede llama a esto "seguridad".

290
00:28:54,771 --> 00:28:56,105
Yo lo llamo extorsión.

291
00:28:57,690 --> 00:29:00,026
Pero si esto
nos ayuda a sobrevivir...

292
00:29:02,987 --> 00:29:05,156
es todo lo que quiero
para mi hijo.

293
00:29:09,244 --> 00:29:11,829
Quizás eso me convierta en un mal padre.

294
00:29:14,666 --> 00:29:17,210
creo que estas preocupado
acerca de cómo estás,

295
00:29:17,418 --> 00:29:18,753
Debes estar haciéndolo bien.

296
00:29:37,522 --> 00:29:40,775
Cada cerdito recibe una cinta.
con nombre de niña.

297
00:29:45,321 --> 00:29:48,908
Él está hablando de la
Conexión de la ciudad con El Alcázar.

298
00:29:53,871 --> 00:29:56,249
el dice que
"Ser elegido es un honor".

299
00:29:58,251 --> 00:30:00,712
"Se debe ofrecer
por una vida mejor".

300
00:30:05,133 --> 00:30:08,344
"Un mundo viejo y mejor,
que El Alcázar mantiene vivo."

301
00:30:11,347 --> 00:30:14,183
"El más rápido determinará
quién será elegido."

302
00:30:14,309 --> 00:30:15,727
¡Que gane el mejor!

303
00:31:09,197 --> 00:31:10,865
Alba. Alba.

304
00:31:39,060 --> 00:31:40,812
Al menos se salieron con la suya.

305
00:32:41,113 --> 00:32:42,656
Tú haces de todo, ¿no?

306
00:32:43,824 --> 00:32:45,575
Cuida de los animales, zombies.

307
00:32:46,201 --> 00:32:47,201
¿"Zombis"?

308
00:32:48,662 --> 00:32:49,997
¿Quieres decir los huecos?

309
00:32:51,623 --> 00:32:54,501
Los llamamos... "los huecos".

310
00:32:55,836 --> 00:32:59,965
Hombres... sin corazón, sin alma.

311
00:33:02,467 --> 00:33:04,928
los usamos
para patrullar las paredes.

312
00:33:05,637 --> 00:33:08,348
Así ayudé a Justina.
y Roberto escapa.

313
00:33:09,391 --> 00:33:11,268
Lo planeamos durante semanas,
en secreto.

314
00:33:12,436 --> 00:33:13,687
Tú también hiciste eso, ¿no?

315
00:33:15,147 --> 00:33:17,232
Y funcionó. Hasta que llegues.

316
00:33:21,153 --> 00:33:22,195
Volveré pronto.

317
00:33:30,495 --> 00:33:31,495
Vámonos.

318
00:33:49,347 --> 00:33:50,974
No puedo creer que seas tú.

319
00:33:54,770 --> 00:33:57,606
Hace unos años, una niña
Fue llevado a El Alcázar.

320
00:33:57,939 --> 00:34:00,233
Llegó mucho
asustado y muy triste,

321
00:34:01,026 --> 00:34:03,111
como todos estábamos al principio.

322
00:34:03,779 --> 00:34:06,865
Todas las noches ella hablaba
sobre tu pueblo.

323
00:34:08,075 --> 00:34:09,743
Un lugar llamado Solaz.

324
00:34:10,410 --> 00:34:13,288
Y sobre tu amigo
una vaquera de Barcelona.

325
00:34:14,039 --> 00:34:15,248
¡Sandra!

326
00:34:16,541 --> 00:34:19,044
Y así es como lo supiste
que estuve aquí.

327
00:34:19,169 --> 00:34:20,253
¿Está bien?

328
00:34:23,340 --> 00:34:26,927
le pregunté a mi marido
por venir, sólo por esta vez.

329
00:34:31,723 --> 00:34:33,266
¿Por qué tomó tanto tiempo?

330
00:34:35,811 --> 00:34:37,020
No fue fácil.

331
00:34:40,023 --> 00:34:43,151
Siempre oré para que
vendrías a buscarme.

332
00:34:56,957 --> 00:34:57,958
Comer.

333
00:35:01,628 --> 00:35:02,838
Lo tienes.

334
00:35:04,673 --> 00:35:06,007
Con los cerdos.

335
00:35:06,466 --> 00:35:09,052
Mis vecinos tenían algunos en la calle,
donde crecí.

336
00:35:10,137 --> 00:35:12,013
Ya casi es hora de cenar.

337
00:35:12,430 --> 00:35:15,142
Únase a nosotros en la mesa.
Tú y tu amigo.

338
00:35:16,017 --> 00:35:17,602
Será un placer. Gracias.

339
00:35:17,978 --> 00:35:18,978
Perfecto.

340
00:36:40,435 --> 00:36:42,312
Entonces cuéntanos, amigos.

341
00:36:43,021 --> 00:36:44,773
¿Cómo vinieron de América?

342
00:36:46,191 --> 00:36:47,734
En un barco.

343
00:36:48,193 --> 00:36:49,861
Y un avión.

344
00:36:50,028 --> 00:36:51,112
Luego otro barco.

345
00:36:51,238 --> 00:36:53,531
Y tal vez una aeronave
esta vez.

346
00:36:55,325 --> 00:36:57,327
debes sentir
Extraño a los que se fueron.

347
00:36:57,452 --> 00:37:00,372
Muy. Por eso tenemos
Date prisa para volver allí.

348
00:37:01,039 --> 00:37:02,916
¿Y qué novedades tienes?
del mundo exterior?

349
00:37:05,168 --> 00:37:08,546
Mi marido quiere saber si traen
noticias del mundo exterior.

350
00:37:08,630 --> 00:37:10,423
es bastante malo
en todas partes.

351
00:37:10,966 --> 00:37:13,051
A excepción de Londres,
Inglaterra es peor.

352
00:37:13,134 --> 00:37:14,134
¿Ah, de verdad?

353
00:37:14,928 --> 00:37:16,388
Allí no quedaba nadie.

354
00:37:19,891 --> 00:37:20,934
Que triste.

355
00:37:22,852 --> 00:37:24,854
estaba preocupado
cuando llegaron.

356
00:37:25,647 --> 00:37:26,647
Extraños.

357
00:37:26,731 --> 00:37:28,024
Realmente lo estaba.

358
00:37:28,191 --> 00:37:29,985
Pero Justina me habló de ti.

359
00:37:30,694 --> 00:37:33,321
usted señora una rastreadora
y un cazador.

360
00:37:33,780 --> 00:37:36,908
Y descubrí que trabajas
en gestión comunitaria en Estados Unidos.

361
00:37:37,117 --> 00:37:39,369
tu sabiduría
y la visión son bienvenidos.

362
00:37:39,536 --> 00:37:42,038
Tuve una visión.
Tu comida es deliciosa.

363
00:37:43,999 --> 00:37:45,417
Y tu ciudad es hermosa.

364
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
Gracias.

365
00:37:47,127 --> 00:37:50,130
Pero algunas de sus tradiciones
Son algo sorprendentes.

366
00:37:51,423 --> 00:37:53,008
Una cosa que aprendí es que

367
00:37:53,133 --> 00:37:55,468
Los viejos métodos no siempre
son los mejores.

368
00:37:55,719 --> 00:37:58,054
¿Puedes pasar el cerdo? ¿El cerdo?

369
00:38:01,099 --> 00:38:03,476
"El cerdo." Y di "por favor".

370
00:38:03,643 --> 00:38:04,894
Bueno, está delicioso.

371
00:38:04,978 --> 00:38:06,688
Pata negra. Del suroeste.

372
00:38:07,355 --> 00:38:09,566
Algunos recién llegados
trajeron cerdos.

373
00:38:09,649 --> 00:38:10,692
Lo hicieron bien.

374
00:38:11,693 --> 00:38:12,736
¿Comerciantes?

375
00:38:12,819 --> 00:38:13,945
Viajeros.

376
00:38:14,529 --> 00:38:15,529
Con el tiempo,

377
00:38:15,530 --> 00:38:18,992
Solaz se ha convertido en un destino
para gente de toda España.

378
00:38:19,617 --> 00:38:21,161
País Vasco, Valencia.

379
00:38:21,786 --> 00:38:23,038
Somos...

380
00:38:25,540 --> 00:38:26,666
¿cómo dicen?

381
00:38:27,542 --> 00:38:28,877
Un crisol cultural.

382
00:38:29,586 --> 00:38:32,255
Pocas ciudades prosperaron
como Solaz.

383
00:38:32,756 --> 00:38:34,507
Y hay una razón para ello.

384
00:38:35,633 --> 00:38:39,262
carmen,
Alba tuvo mucha suerte.

385
00:38:39,512 --> 00:38:41,806
Tal vez quieras decir
algunas palabras?

386
00:38:49,939 --> 00:38:51,024
Mi Alba....

387
00:38:54,235 --> 00:38:55,904
Ella es una buena chica.

388
00:39:09,292 --> 00:39:11,002
Todos amamos a Alba,

389
00:39:13,838 --> 00:39:15,715
y le deseamos lo mejor.

390
00:39:18,676 --> 00:39:22,430
Y sabemos que Dios cuidará de ella.
a lo largo de tu viaje.

391
00:39:28,436 --> 00:39:30,605
Pediste nuestra sabiduría, Fede.

392
00:39:30,730 --> 00:39:32,732
¿Quieres una bebida?
Tomemos una copa.

393
00:39:32,816 --> 00:39:34,192
Pero tengo una pregunta.

394
00:39:36,319 --> 00:39:37,320
¿Por qué?

395
00:39:40,156 --> 00:39:42,826
¿Por qué entregar a tus hijas?
a esta gente?

396
00:39:43,743 --> 00:39:46,371
¿Todo para qué? Para algunos
granos y semillas?

397
00:39:47,080 --> 00:39:48,665
¿Una jarra de etanol?

398
00:39:49,666 --> 00:39:50,750
Perdóname,

399
00:39:51,209 --> 00:39:54,295
pero el Alcazar es esperanza
de España para el futuro.

400
00:39:55,004 --> 00:39:56,923
La Ofrenda regala estos
chicas la oportunidad

401
00:39:57,048 --> 00:39:59,426
prosperar y estar a salvo.

402
00:40:00,802 --> 00:40:01,970
¡Mírame!

403
00:40:02,178 --> 00:40:03,555
Soy una prueba viviente.

404
00:40:06,891 --> 00:40:09,561
Mira, El Alcázar tiene
sido bueno para nosotros.

405
00:40:12,772 --> 00:40:13,940
¿Y tu familia?

406
00:40:17,402 --> 00:40:20,280
El corazón de tu madre no se rompe
¿Se fue cuando te perdió?

407
00:40:21,823 --> 00:40:23,158
¿Te imaginas?

408
00:40:23,283 --> 00:40:26,536
que doloroso
¿Esto es para cualquier padre?

409
00:40:27,829 --> 00:40:32,709
El problema aquí es que,
hasta que nos unamos a la Alianza,

410
00:40:33,668 --> 00:40:35,795
Solaz estaba bajo constante asedio.

411
00:40:36,379 --> 00:40:38,882
El Alcázar encontró un
forma de protegernos,

412
00:40:39,007 --> 00:40:40,967
y nadie se arrepiente.

413
00:40:42,010 --> 00:40:43,219
¿Nadie?

414
00:40:43,636 --> 00:40:45,722
echaré un vistazo
en nuestras cosas, ¿vale?

415
00:40:45,847 --> 00:40:47,765
Sólo para ver si todo está bien.

416
00:40:47,974 --> 00:40:49,267
Gracias por la cena.

417
00:41:02,780 --> 00:41:04,032
Traduce para mí.

418
00:41:16,127 --> 00:41:17,127
Abuelita dice que

419
00:41:17,212 --> 00:41:19,005
"Es una visita que necesitas
nuestra ayuda."

420
00:41:19,088 --> 00:41:20,256
Sí, lo soy y estoy agradecido por ello.

421
00:41:21,090 --> 00:41:22,091
"Esta es nuestra casa".

422
00:41:22,550 --> 00:41:23,551
"Nuestra casa".

423
00:41:24,802 --> 00:41:26,095
"Encontramos una manera..."

424
00:41:29,265 --> 00:41:31,684
"para hacer que este mundo funcione
para nosotros."

425
00:41:32,352 --> 00:41:33,352
"¿Y tú?"

426
00:41:34,395 --> 00:41:35,395
"No tiene objetivo".

427
00:41:35,897 --> 00:41:36,897
"Perdido."

428
00:41:37,815 --> 00:41:38,816
"Lejos de la casa."

429
00:41:40,193 --> 00:41:41,945
"¿A dónde pertenece?"

430
00:41:46,783 --> 00:41:49,536
"Vuelve cuando encuentres
una mejor manera."

431
00:41:54,832 --> 00:41:55,832
Bueno...

432
00:41:56,793 --> 00:41:58,127
tiempo de baile.

433
00:43:12,893 --> 00:43:14,394
Mi madre es...

434
00:43:14,644 --> 00:43:16,229
Ella es muy impetuosa.

435
00:43:17,689 --> 00:43:18,899
Ella tiene razón.

436
00:43:19,482 --> 00:43:20,942
¿Quién soy yo para juzgar?

437
00:43:24,696 --> 00:43:26,281
Hicimos sacrificios.

438
00:43:27,741 --> 00:43:30,035
Pues en ese sentido
Somos iguales, ¿no?

439
00:43:36,166 --> 00:43:38,627
no hubiésemos llegado
hasta ahora sin él.

440
00:43:41,004 --> 00:43:43,548
¿De qué otra manera tendríamos
sobrevivió?

441
00:43:54,809 --> 00:43:56,353
Quemamos cosas viejas

442
00:43:56,811 --> 00:43:58,021
como fallan

443
00:43:59,564 --> 00:44:00,941
para dar la bienvenida a lo nuevo.

444
00:44:05,695 --> 00:44:08,907
Es como un ritual de renovación,
se quema.

445
00:44:12,953 --> 00:44:16,915
Esperando renacer y encontrar
una vida mejor que esta.

446
00:44:18,208 --> 00:44:20,460
Un futuro mejor ante nosotros.

447
00:44:26,049 --> 00:44:27,842
Espacio, espacio, espacio.

448
00:44:29,552 --> 00:44:30,637
Ella es caótica...

449
00:44:33,431 --> 00:44:34,516
impulsivo...

450
00:44:36,559 --> 00:44:37,686
salvaje.

451
00:44:39,562 --> 00:44:40,772
Pero culta...

452
00:44:41,940 --> 00:44:43,316
y también orgulloso.

453
00:44:44,901 --> 00:44:48,113
No ha pasado mucho tiempo desde que conquistamos
el mundo, ¿verdad?

454
00:44:48,697 --> 00:44:51,074
Gobernamos un imperio,
todo nuestro.

455
00:44:58,331 --> 00:45:00,083
¿Y entonces qué pasó?

456
00:45:01,251 --> 00:45:03,712
No sabíamos que hacer
con todo esto.

457
00:45:04,963 --> 00:45:06,840
Y poco después, España...

458
00:45:08,299 --> 00:45:09,467
implosionó.

459
00:45:14,097 --> 00:45:15,807
giramos
contra nosotros mismos.

460
00:45:19,269 --> 00:45:20,478
Hermano contra hermano.

461
00:45:23,606 --> 00:45:24,774
Imaginar.

462
00:45:25,775 --> 00:45:27,569
Ser capaz de tantas cosas...

463
00:45:31,781 --> 00:45:32,781
Cervantes.

464
00:45:34,993 --> 00:45:35,993
Picasso.

465
00:45:39,497 --> 00:45:40,497
Gaudí.

466
00:45:44,711 --> 00:45:47,589
Aunque sea nuestro peor enemigo.

467
00:45:53,178 --> 00:45:57,724
Mi deber es proteger a mi pueblo de
todas las amenazas. ¿Lo entiendes?

468
00:46:07,442 --> 00:46:08,275
¡Por favor!

469
00:46:08,276 --> 00:46:09,778
Incluso los más...

470
00:46:10,779 --> 00:46:12,280
persistente de todos.

471
00:46:12,447 --> 00:46:13,698
¡Ayúdame! Por favor.

472
00:46:15,450 --> 00:46:16,576
Nosotros mismos.