1
00:00:52,512 --> 00:00:54,848
Miguel!

2
00:00:55,682 --> 00:00:57,642
[Echo]

3
00:01:02,522 --> 00:01:04,441
Miguel!

4
00:01:04,649 --> 00:01:06,192
[Echo]

5
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
[Rżenie konia]

6
00:01:33,094 --> 00:01:34,554
[Rżenie]

7
00:01:44,564 --> 00:01:46,232
Miguela.

8
00:01:50,403 --> 00:01:51,571
Miguela.

9
00:01:54,908 --> 00:01:57,494
Gwangi.

10
00:02:08,088 --> 00:02:09,798
Nie, nie.

11
00:02:10,006 --> 00:02:11,257
Zostaw to.

12
00:02:11,466 --> 00:02:14,302
Ten, który zabiera Gwangi,
Zły jest przeklęty.

13
00:02:14,511 --> 00:02:16,304
Tylko przez starego
język kobiety.

14
00:02:16,513 --> 00:02:19,766
Jeśli nie wróci
do zakazanej doliny,

15
00:02:19,974 --> 00:02:21,768
wszyscy będziemy cierpieć!

16
00:02:21,976 --> 00:02:25,230
Moje oczy są ślepe,
ale widzę znaki!

17
00:02:25,438 --> 00:02:29,275
Zachowaj swoje przesądy
do siebie!

18
00:02:30,985 --> 00:02:32,403
Głupiec!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,988
Ha!

20
00:02:34,197 --> 00:02:37,659
Pewnego dnia się nauczy
przestrzegać prawa Gwangi,

21
00:02:37,867 --> 00:02:40,745
lub, podobnie jak jego brat,
on zginie!

22
00:04:52,085 --> 00:04:54,754
[Gra zespołu]

23
00:05:57,942 --> 00:05:59,819
Witam, proszę pani.

24
00:06:00,945 --> 00:06:03,156
<i>Pasa, señorita.</i>

25
00:06:03,364 --> 00:06:05,158
Noś swoją walizkę,
<i>Señor?</i>

26
00:06:05,366 --> 00:06:07,160
Ech, nie
przeszkadzaj mi, chłopcze.

27
00:06:07,368 --> 00:06:09,162
Nie potrzebujesz
przewodnik?

28
00:06:09,370 --> 00:06:11,164
Nie, nie mam
potrzebuję przewodnika.

29
00:06:11,372 --> 00:06:12,623
- Tłumacz?
- Nie.

30
00:06:12,832 --> 00:06:14,625
Potrzebujesz konia,
<i>seńor.</i>

31
00:06:14,834 --> 00:06:19,005
Nie potrzebuję niczego.
A teraz spadaj, <i>comprende?</i>

32
00:06:19,213 --> 00:06:21,132
Nie ma
w tym pieniądze, <i>señor.</i>

33
00:06:25,470 --> 00:06:27,472
Chcesz
coś zrobić?

34
00:06:27,680 --> 00:06:29,682
Jeśli są pieniądze.

35
00:06:29,891 --> 00:06:31,684
Powiedz mi gdzie
arena jest.

36
00:06:31,893 --> 00:06:33,353
Dwie mile stąd.

37
00:06:33,561 --> 00:06:34,812
Dwie mile?

38
00:06:35,021 --> 00:06:38,983
Potrzebujesz tego konia
i przewodnik.

39
00:06:39,192 --> 00:06:40,985
Jesteś prawdziwy
naciągacz, <i>chico</i>.

40
00:06:41,194 --> 00:06:42,987
Założę się, że papaja
wysyła cię

41
00:06:43,196 --> 00:06:44,989
Podczas gdy on
Trwa sjesta.

42
00:06:45,198 --> 00:06:46,991
Nie, <i>seńor.</i>
Mój tata nie żyje.

43
00:06:47,200 --> 00:06:49,077
Biegnę
mój własny biznes.

44
00:06:49,285 --> 00:06:51,079
Nazywam się Lope.

45
00:06:51,287 --> 00:06:53,081
OK, Lope,
ty i ja

46
00:06:53,289 --> 00:06:55,208
Zrobię trochę
wspólne interesy.

47
00:06:55,416 --> 00:06:57,210
A co powiesz na to?
ten koń?

48
00:06:57,418 --> 00:06:58,711
10 pesos, <i>señor.</i>

49
00:07:01,547 --> 00:07:04,467
I jeszcze pięć
do siodła.

50
00:07:06,094 --> 00:07:07,428
Pierwszy milion

51
00:07:07,637 --> 00:07:09,472
jest zawsze
najtwardszy, Lope.

52
00:07:18,272 --> 00:07:20,108
Zabiegać! Zabiegać!

53
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Eeee!

54
00:07:25,113 --> 00:07:26,406
Ach!

55
00:07:45,925 --> 00:07:48,428
Tak!

56
00:08:24,505 --> 00:08:28,134
Panie i panowie,

57
00:08:28,342 --> 00:08:32,096
Teraz mam ten zaszczyt
przedstawić

58
00:08:32,305 --> 00:08:37,351
Śliczna i utalentowana
gwiazda naszego programu,

59
00:08:37,560 --> 00:08:40,980
Jazda konna
cudowny koń Omar,

60
00:08:41,189 --> 00:08:44,942
Pani T.J. Breckenridge’a.

61
00:08:54,202 --> 00:08:56,412
Cóż, będę.
Hej, Tuck!

62
00:08:56,621 --> 00:08:58,956
Trzymaj Kirby’ego!
Cześć.

63
00:09:06,130 --> 00:09:08,090
[Muzyka cyrkowa]

64
00:09:09,509 --> 00:09:11,344
Co w nazwie
Sama Hilla

65
00:09:11,552 --> 00:09:13,346
przynosi ci
tutaj?

66
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
Aż do niczego dobrego.

67
00:09:15,014 --> 00:09:16,849
Nie wyglądasz na zadowolonego
się ze mną spotkać, mistrzu.

68
00:09:17,058 --> 00:09:19,852
Jak umierający muł
widząc sępa.

69
00:09:20,061 --> 00:09:22,313
Nie jestem sępem--
może ptak na skrzydle.

70
00:09:22,522 --> 00:09:24,649
Lecę do następnego
szybka kasa.

71
00:09:24,857 --> 00:09:26,651
Wygląda jak ty
w końcu się udało.

72
00:09:26,859 --> 00:09:28,653
Tak, całuję się
w porządku.

73
00:09:28,861 --> 00:09:30,905
Wszystko, na czym ci zależy
jesteś sobą.

74
00:09:31,113 --> 00:09:33,241
Nadal mi zależy
o T.J.

75
00:09:33,449 --> 00:09:36,035
Robisz zamieszanie
jak kwoka.

76
00:09:36,244 --> 00:09:38,037
Jej tatuś
był moim przyjacielem.

77
00:09:38,246 --> 00:09:40,414
Czyjś
muszę ją chronić

78
00:09:40,623 --> 00:09:42,416
Od biegających chłopaków
na zewnątrz jak ty.

79
00:09:42,625 --> 00:09:44,418
Nie byłeś
przepraszam, że wyszedłem.

80
00:09:44,627 --> 00:09:45,670
Nie.

81
00:09:45,878 --> 00:09:47,755
Ale prawie
złamał serce T.J.

82
00:09:47,964 --> 00:09:51,425
Słyszałem, że nie robisz
z jej strony też bardzo dobrze.

83
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Nie byłem
wystarczająco dużo klientów.

84
00:09:53,803 --> 00:09:56,097
Nie potrzebujemy
jakikolwiek ważny strzał

85
00:09:56,305 --> 00:09:58,099
Powiedz nam
o przedstawieniu.

86
00:09:58,307 --> 00:10:00,101
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu wróć--

87
00:10:00,309 --> 00:10:01,602
Poczekaj chwilę.

88
00:10:01,811 --> 00:10:03,354
To jej melodia.

89
00:10:03,563 --> 00:10:05,356
To właśnie jest wielkie
finał, prawda?

90
00:10:05,565 --> 00:10:08,442
Cóż, jestem zaskoczony
Pamiętałeś.

91
00:10:08,651 --> 00:10:10,861
Przepraszam.
Muszę to zobaczyć...

92
00:10:11,070 --> 00:10:12,905
Ze względu na dawne czasy,
Rozumiesz?

93
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
Carlosa.

94
00:11:56,717 --> 00:11:59,428
[bęben]

95
00:12:27,832 --> 00:12:30,167
Pospiesz się
Z tą rampą.

96
00:13:15,254 --> 00:13:16,505
Witaj, partnerze.

97
00:13:16,714 --> 00:13:17,965
Były partner.

98
00:13:18,174 --> 00:13:20,634
Czemu zawdzięczamy
Ta nieprzyjemna niespodzianka?

99
00:13:20,843 --> 00:13:22,636
jestem po prostu
Rozglądając się.

100
00:13:22,845 --> 00:13:24,638
Kłopoty chodzą trójkami.

101
00:13:24,847 --> 00:13:27,183
Zastanawiam się co
Następne dwa są.

102
00:13:29,602 --> 00:13:32,271
Hej, nie możesz
Wejdź tam.

103
00:13:32,480 --> 00:13:33,731
Wysiadać!

104
00:13:33,939 --> 00:13:35,733
To było
Długo, T.J.

105
00:13:35,941 --> 00:13:37,985
Czy chcesz
Dać się zabić?

106
00:13:38,194 --> 00:13:40,321
Jesteś tym, który zawsze
Próbuję tam.

107
00:13:40,529 --> 00:13:42,323
Nie zaczynaj tego.

108
00:13:42,531 --> 00:13:44,992
Idziemy
Aby móc spokojnie porozmawiać,

109
00:13:45,159 --> 00:13:47,495
Albo będziesz
Przez moje kolano.

110
00:13:47,703 --> 00:13:48,954
Gruba szansa.

111
00:13:49,163 --> 00:13:50,956
To jest T.J.,
Pamiętasz?

112
00:13:51,165 --> 00:13:53,751
Jasne, pamiętam.

113
00:13:53,959 --> 00:13:56,295
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym się zmienić.

114
00:13:56,504 --> 00:13:58,881
No dalej.
Zacząć robić!

115
00:14:02,176 --> 00:14:04,845
Wahałeś się
Przed skokiem.

116
00:14:05,054 --> 00:14:07,765
Twój widok byłby zdenerwowany
Twoja własna matka.

117
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
Nie ciągniesz
Dużo tłumu, prawda?

118
00:14:10,226 --> 00:14:13,187
W Villarosa, rzeczy
Będzie lepiej.

119
00:14:13,395 --> 00:14:14,647
Na pewno?

120
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
Jasne, jestem pewien.

121
00:14:16,190 --> 00:14:17,525
Dlaczego tak jest?

122
00:14:17,733 --> 00:14:20,361
Co cię to obchodzi?
Masz swoją sprawę.

123
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
Tak, zgadza się.
Obsługa jednoosobowa.

124
00:14:23,364 --> 00:14:25,950
Siedząc w luksusowym biurze,
Akcje kupna i sprzedaży

125
00:14:26,158 --> 00:14:28,452
Zamiast dostawać
Strącone konie.

126
00:14:28,661 --> 00:14:30,496
To mniejsze ryzyko
I więcej płacy.

127
00:14:30,704 --> 00:14:32,498
Więc uważaj na swoje
Własny biznes.

128
00:14:32,706 --> 00:14:34,500
Właśnie to robię.

129
00:14:34,708 --> 00:14:38,045
Mam dla ciebie umowę
Tutaj nie na miejscu.

130
00:14:38,254 --> 00:14:39,880
Jeśli masz mózg,
Weźmiesz to.

131
00:14:40,089 --> 00:14:41,340
Dzięki.

132
00:14:41,549 --> 00:14:43,801
Buffalo Bill chce kupić
Omar, cudowny koń.

133
00:14:44,009 --> 00:14:45,803
On oferuje
Dobra cena.

134
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
I dostajesz 10%,
prawda?

135
00:14:48,347 --> 00:14:49,682
20.

136
00:14:49,890 --> 00:14:53,227
Nie dostaniesz jednego
Słaby grosz ze mnie.

137
00:14:53,435 --> 00:14:56,063
I rachunek za bawoły
Nie dostaje Omara.

138
00:14:56,272 --> 00:14:58,732
I nie możesz przyjść
Wpadam tutaj

139
00:14:58,941 --> 00:15:00,734
Jak w jakimś wiejskim miasteczku
Handlarz końmi

140
00:15:00,943 --> 00:15:02,653
Próbuję zrujnować
Mój występ.

141
00:15:02,862 --> 00:15:05,739
Ludzie na mnie polegają...
Mistrz, Carlos, awanturnik.

142
00:15:05,948 --> 00:15:07,825
Ale wtedy byś nie wiedział
Wszystko o lojalności,

143
00:15:08,033 --> 00:15:08,993
Zrobiłbyś to?

144
00:15:09,201 --> 00:15:10,744
To jest biznes.

145
00:15:10,953 --> 00:15:13,330
Robisz oszukańcze sztuczki i
Pozostanę przy sztuczkach z końmi.

146
00:15:13,539 --> 00:15:14,832
Teraz pokonaj to!

147
00:15:18,502 --> 00:15:21,463
Ojej, zawsze patrzyłeś
Słodki w temperamencie.

148
00:15:21,672 --> 00:15:23,591
Wyjdź, powiedziałem!

149
00:15:23,799 --> 00:15:25,843
Mam cieplejsze żelazka
W ogniu, kochanie.

150
00:15:26,051 --> 00:15:28,512
Po prostu walcz dalej
Skakanie z platform.

151
00:15:28,721 --> 00:15:30,764
Śmiało, złam sobie kark
Jeśli chcesz.

152
00:15:30,973 --> 00:15:32,766
Nie
Dla mnie różnica.

153
00:15:32,975 --> 00:15:34,101
Dobry.

154
00:15:34,310 --> 00:15:36,103
Po prostu zmartwiony
O tym koniu.

155
00:15:36,312 --> 00:15:38,105
Nie chciałbym, żeby stała mu się krzywda.

156
00:15:38,314 --> 00:15:39,857
Och!

157
00:15:42,902 --> 00:15:44,695
Przepraszam.

158
00:15:49,074 --> 00:15:50,784
Dobrze dla ciebie.

159
00:15:50,993 --> 00:15:54,997
Powinieneś był go rzucić
Wyszło dawno temu.

160
00:16:05,466 --> 00:16:09,303
mówię!
Witam!

161
00:16:09,511 --> 00:16:11,305
Tutaj, proszę pana.

162
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Znasz kogoś?

163
00:16:13,015 --> 00:16:14,808
Mój klient.
Profesor Bromley.

164
00:16:15,017 --> 00:16:16,810
Co on robi?
Tam?

165
00:16:16,977 --> 00:16:18,812
Szuka starych
Kości i te sprawy.

166
00:16:19,021 --> 00:16:20,397
Cześć!

167
00:16:20,606 --> 00:16:24,026
Brzmi jak
Ma kłopoty.

168
00:16:27,738 --> 00:16:30,699
Mówię: dzięki niebiosom
Przyszedłeś.

169
00:16:30,908 --> 00:16:32,743
Co się stało,
Profesorze?

170
00:16:32,952 --> 00:16:34,161
Co się stało?

171
00:16:34,370 --> 00:16:36,163
Wiesz bardzo dobrze
Co się stało.

172
00:16:36,372 --> 00:16:37,498
Rosita?

173
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Rosita, mój muł,
Odmówił ustąpienia.

174
00:16:40,209 --> 00:16:42,002
Potem mnie kopnęła.

175
00:16:42,211 --> 00:16:44,004
Nie wiem gdzie
Teraz jej nie ma.

176
00:16:44,213 --> 00:16:46,173
Czy jesteś ranny?

177
00:16:46,382 --> 00:16:48,175
Cóż, istnieją
Żadne kości nie są złamane,

178
00:16:48,384 --> 00:16:50,511
Ale to jest
Straszliwie bolesne.

179
00:16:50,719 --> 00:16:52,596
Swoją drogą, nie
Uwierz, że się spotkaliśmy.

180
00:16:52,805 --> 00:16:54,139
Nazywam się Bromley.

181
00:16:54,348 --> 00:16:56,183
Cześć. Nazywam się Tuck Kirby.

182
00:16:56,392 --> 00:16:59,269
Wskakuj. Damy ci
Przejażdżka z powrotem.

183
00:16:59,478 --> 00:17:02,022
Być może Lope’a
Góra może być

184
00:17:02,231 --> 00:17:04,108
Jeszcze trochę
Praktyczne.

185
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Czekać!

186
00:17:05,359 --> 00:17:06,193
Oj.

187
00:17:06,402 --> 00:17:07,861
Mój chłopak.

188
00:17:08,070 --> 00:17:10,447
[ryczenie muła]

189
00:17:11,991 --> 00:17:13,283
Chodź!

190
00:17:13,492 --> 00:17:15,285
Powinieneś wiedzieć lepiej

191
00:17:15,494 --> 00:17:17,329
Niż zostać z tyłu
Uparty muł, profesorze.

192
00:17:17,538 --> 00:17:21,000
Przychodzi twoja rada
Trochę późno, Kirby.

193
00:17:27,339 --> 00:17:30,300
Spójrz, profesorze. Rosita
Znalazła drogę do domu!

194
00:17:30,509 --> 00:17:31,802
Wściekła bestia.

195
00:17:34,138 --> 00:17:37,474
Daj mi swoje
Ramię, Lope.

196
00:17:48,235 --> 00:17:50,696
Powiedziałbym, że przydałoby ci się
Dobry, mocny napój.

197
00:17:50,904 --> 00:17:53,991
Masz rację.
Jest w bagażniku.

198
00:17:58,662 --> 00:18:00,539
Lope mówi mi, że tak
Jeden z tych, uch,

199
00:18:00,748 --> 00:18:02,416
Jeden z tych
Koledzy archeologowie.

200
00:18:02,624 --> 00:18:04,543
Jest ładny
Blisko znaku.

201
00:18:04,752 --> 00:18:07,087
Właściwie,
Jestem paleontologiem.

202
00:18:07,296 --> 00:18:09,089
Oh.
Kopiemy głębiej.

203
00:18:09,298 --> 00:18:12,259
To nie jest dobre
Aby odkopać przeszłość.

204
00:18:12,468 --> 00:18:15,179
Niech śpią psy
Kłam, co?

205
00:18:15,387 --> 00:18:17,514
Nie dostaniemy
Bardzo daleko w tę stronę.

206
00:18:17,723 --> 00:18:19,600
Zależy gdzie
Chcesz dotrzeć.

207
00:18:19,808 --> 00:18:21,894
Do sedna sprawy.

208
00:18:22,102 --> 00:18:24,563
Z czym zrobił Darwin
Jego teoria ewolucji,

209
00:18:24,772 --> 00:18:27,232
mam zamiar zrobić
Moja teoria humanoidów.

210
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Humanoidy?

211
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
To znaczy po męsku.

212
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Paleontolodzy
Generalnie wierzyć

213
00:18:32,446 --> 00:18:35,074
Ten człowiek najpierw ewoluował
Około miliona lat temu.

214
00:18:35,282 --> 00:18:38,911
Udowodnię, że tak było
Wiele eonów wcześniej.

215
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
Jeśli chcesz zajrzeć
W tym bagażniku

216
00:18:41,163 --> 00:18:43,082
Znajdziesz
Kawałek skały.

217
00:18:43,290 --> 00:18:45,084
Czy to dostaniesz?

218
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
To wszystko?

219
00:18:57,971 --> 00:18:59,848
Teraz spójrz
Na skamieniałości,

220
00:19:00,057 --> 00:19:01,809
Wrażenie
Pozostawiony w skale.

221
00:19:02,017 --> 00:19:03,811
Wygląda
Ślad.

222
00:19:04,019 --> 00:19:05,646
Dokładnie.
To eohippus!

223
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
50--.

224
00:19:07,106 --> 00:19:10,234
Eohippus.
Tak zwany koń świtu...

225
00:19:10,442 --> 00:19:12,736
Przodek naszego
Konie współczesne.

226
00:19:12,945 --> 00:19:14,738
Nigdy nie widziałem konia
Wystarczająco mały

227
00:19:14,947 --> 00:19:16,740
Zostawić taki ślad.

228
00:19:16,949 --> 00:19:18,742
Zauważasz, że tak było
Trzy palce?

229
00:19:18,951 --> 00:19:21,787
Poprzez ewolucję,
Konie urosły.

230
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
Ten środkowy palec
Stało się kopytem.

231
00:19:24,957 --> 00:19:26,125
<i>¡niesamowite!</i>

232
00:19:26,333 --> 00:19:28,168
<i>si, niesamowite.</i>

233
00:19:28,377 --> 00:19:30,754
Co jest bardziej niesamowite
Czy obok niego jest skamielina.

234
00:19:30,963 --> 00:19:33,590
Jestem przekonany, że to piszczel
Jakiegoś humanoida

235
00:19:33,799 --> 00:19:36,343
To istniało w tym samym czasie
Jako eohippus,

236
00:19:36,552 --> 00:19:40,639
Prawdopodobnie więcej niż
50 milionów lat temu.

237
00:19:42,266 --> 00:19:44,101
Znalazłeś tę rzecz
Tutaj?

238
00:19:44,309 --> 00:19:45,811
U podnóża.

239
00:19:46,019 --> 00:19:48,647
To jest całe moje życie,
Panie Kirby,

240
00:19:48,856 --> 00:19:50,858
Ale potrzebuję czasu
I pieniądze.

241
00:19:51,066 --> 00:19:55,279
Moje zasoby,
Zarówno finansowe, jak i fizyczne,

242
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
Biegają
Niebezpiecznie niski.

243
00:19:57,990 --> 00:19:59,199
Cóż, profesorze,

244
00:19:59,408 --> 00:20:01,201
Czego potrzebujesz
To dobry wypoczynek.

245
00:20:01,410 --> 00:20:03,203
Tak, panie. Kirby'ego.

246
00:20:03,412 --> 00:20:05,455
Dziękuję
Za twoją życzliwość.

247
00:20:05,664 --> 00:20:07,624
Biec susami.

248
00:20:21,180 --> 00:20:23,015
Założę się, że nie wiedziałeś

249
00:20:23,223 --> 00:20:25,017
To było twoje
Środkowy palec, prawda?

250
00:20:37,905 --> 00:20:38,822
T.j.

251
00:20:39,031 --> 00:20:39,865
Tak?

252
00:20:40,073 --> 00:20:41,867
Czy mogę z tobą porozmawiać?
Chwileczkę?

253
00:20:42,075 --> 00:20:43,994
Oczywiście.
Prywatnie.

254
00:20:46,914 --> 00:20:48,373
Ja wiem.

255
00:20:48,582 --> 00:20:50,667
Chcesz te pieniądze
Jestem ci winien. Nie martw się.

256
00:20:50,876 --> 00:20:52,753
Zapakujemy je
Nasza nowa atrakcja.

257
00:20:52,961 --> 00:20:55,005
El diablo
Odniesie sukces.

258
00:20:55,214 --> 00:20:56,590
Cii. Cichy.

259
00:20:56,798 --> 00:20:58,592
To nie tylko pieniądze.

260
00:20:58,800 --> 00:21:00,052
Co jeszcze?

261
00:21:00,260 --> 00:21:02,596
My razem.
Ty, ja i diablo...

262
00:21:02,804 --> 00:21:04,890
Zobaczmy
Jak to idzie.

263
00:21:08,435 --> 00:21:09,353
Cześć!

264
00:21:09,561 --> 00:21:10,395
<i>¡toro!</i>

265
00:21:10,604 --> 00:21:13,690
Ha ha ha!

266
00:21:15,442 --> 00:21:17,402
Cześć! <i>¡toro!</i>

267
00:21:26,745 --> 00:21:29,331
Cześć, kochanie!

268
00:21:29,539 --> 00:21:32,084
pomyślałem
Mówiłem ci, żebyś poszedł.

269
00:21:32,292 --> 00:21:33,460
O tej umowie.

270
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Więc idź!

271
00:21:35,337 --> 00:21:37,130
Chyba byłeś
Myśląc o tym.

272
00:21:37,297 --> 00:21:39,883
Nic nie jest dalej
Mój umysł, z wyjątkiem ciebie.

273
00:21:53,313 --> 00:21:55,232
Hej, <i>toro!</i>

274
00:21:55,440 --> 00:21:56,733
Hej, <i>toro!</i>

275
00:21:56,942 --> 00:21:59,152
Hej, <i>toro!</i>

276
00:21:59,361 --> 00:22:00,279
Lope!

277
00:22:00,487 --> 00:22:02,447
Hej, <i>toro!</i>

278
00:22:03,323 --> 00:22:06,451
Hej, hej, <i>toro!</i>

279
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
Tuk!

280
00:22:42,779 --> 00:22:46,408
Kochanie,
Czy wszystko w porządku?

281
00:22:51,538 --> 00:22:53,415
Przestań, Tuck,

282
00:22:53,623 --> 00:22:55,375
Jeśli chcesz
Aby się naprawić.

283
00:22:55,584 --> 00:22:57,502
To nie jest łatwe
Aby zachować spokój

284
00:22:57,711 --> 00:23:00,172
Z tobą wiszącym
Wokół mnie tak.

285
00:23:02,049 --> 00:23:03,967
Kim był ten gość
Kto przeskoczył byka?

286
00:23:04,176 --> 00:23:05,385
Och, Carlosie.

287
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
cieszę się
On tam był.

288
00:23:07,596 --> 00:23:11,350
Uratował ci życie.

289
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
Dlaczego poszedłeś
Masz na mnie ochotę, Tuck?

290
00:23:14,686 --> 00:23:16,480
Byłem gotowy
Aby się wyprzedać,

291
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
Ożenić się z tobą.

292
00:23:18,190 --> 00:23:20,484
To wszystko
kiedykolwiek chciałem.

293
00:23:22,194 --> 00:23:25,280
Nie wiem.

294
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Nie chciałem.

295
00:23:27,783 --> 00:23:29,576
Zawarcie związku małżeńskiego
To jak bycie koniem

296
00:23:29,785 --> 00:23:31,578
Uwiązany w zagrodzie.

297
00:23:31,787 --> 00:23:34,331
Nigdy nie mogłem znieść
Będąc całym związanym linami.

298
00:23:36,875 --> 00:23:39,252
T.j., wiesz co?

299
00:23:39,461 --> 00:23:42,422
Po prostu wiem, że jesteś
Mam zamiar sprzedać mi Omar.

300
00:23:42,631 --> 00:23:44,216
Hmm?

301
00:23:44,424 --> 00:23:46,218
Zgadza się.

302
00:23:46,426 --> 00:23:48,220
Masz
Mam umowę.

303
00:23:48,428 --> 00:23:50,597
Poczekaj chwilę.
Co się dzieje?

304
00:23:50,806 --> 00:23:53,350
Nic. Cokolwiek
Dla ciebie, kochanie.

305
00:23:53,558 --> 00:23:56,686
Nie dawaj mi
Te dziecięce rzeczy.

306
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Carlos mnie przyprowadził
Nowy akt.

307
00:23:58,939 --> 00:24:00,440
Jakiego rodzaju?

308
00:24:00,649 --> 00:24:02,359
Przyjdź na otwarcie
W Villarosie.

309
00:24:02,567 --> 00:24:05,529
Nie, nie, mam na myśli teraz.

310
00:24:07,072 --> 00:24:09,825
W porządku. Zrobię to
Pokażę ci dziś wieczorem.

311
00:24:10,033 --> 00:24:11,785
Ale najpierw
Pacjent musi odpocząć,

312
00:24:11,993 --> 00:24:13,787
Albo mógłby
mieć nawrót choroby,

313
00:24:13,995 --> 00:24:15,789
I nawroty
Może być śmiertelne.

314
00:24:15,997 --> 00:24:16,873
T.j., ja--

315
00:24:17,082 --> 00:24:19,459
Teraz połóż się spokojnie.

316
00:24:19,668 --> 00:24:22,879
Czy to nie boli
Przenieść się?

317
00:24:23,797 --> 00:24:24,840
Straszny.

318
00:24:32,389 --> 00:24:34,391
[gra pozytywka]

319
00:24:36,393 --> 00:24:38,228
Poznaj El Diablo.

320
00:24:38,437 --> 00:24:39,688
[koń rży]

321
00:24:56,413 --> 00:24:58,582
Cóż, jeśli tak się nie stanie
Pokonaj wszystkich.

322
00:25:03,170 --> 00:25:06,840
Chcesz trochę
Cukierku, prawda?

323
00:25:07,048 --> 00:25:07,924
[rżenie]

324
00:25:11,344 --> 00:25:13,388
Gdzie kiedykolwiek byłeś
Złapać tego stwora?

325
00:25:13,597 --> 00:25:15,182
Carlos go znalazł.

326
00:25:15,390 --> 00:25:18,852
Musiał być
W kopalni złota.

327
00:25:19,060 --> 00:25:20,854
Zajęło to trochę czasu
Aby go trenować,

328
00:25:21,062 --> 00:25:22,856
Ale jest gotowy
Zadebiutować.

329
00:25:23,064 --> 00:25:25,901
Co to za akt?

330
00:25:30,697 --> 00:25:32,699
Zapinamy platformę
Na plecy Omara.

331
00:25:32,908 --> 00:25:35,202
El diablo
Walce na górze.

332
00:25:35,410 --> 00:25:38,205
Koń tańczy
Na koniu.

333
00:25:38,413 --> 00:25:40,499
To musi być
Humdinger.

334
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
Widzę
To wszystko teraz.

335
00:25:51,134 --> 00:25:52,385
Przedstawiamy el diablo,

336
00:25:52,552 --> 00:25:55,305
Jedyny na świecie i
Tylko miniaturowy koń.

337
00:25:55,514 --> 00:25:57,516
Jesteśmy w drodze
Do fortuny.

338
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
Niesamowity.

339
00:26:03,104 --> 00:26:06,733
To absolutnie zdumiewające.

340
00:26:06,942 --> 00:26:09,945
To były te trzy palce
To dało mi do myślenia.

341
00:26:12,697 --> 00:26:14,658
I cztery
Na tylnych łapach.

342
00:26:16,660 --> 00:26:18,495
Świetny Scott,
To mogłoby być--

343
00:26:18,703 --> 00:26:20,497
Eo – co to jest?

344
00:26:20,705 --> 00:26:21,581
Hippus.

345
00:26:21,790 --> 00:26:24,042
Eohippus, tak.

346
00:26:24,251 --> 00:26:26,336
Eohippus,
Jeśli jesteś jednym...

347
00:26:28,046 --> 00:26:30,799
Co tu robisz?
Ponad 50 milionów lat

348
00:26:31,007 --> 00:26:34,553
Po tobie
Powinien wyginąć?

349
00:26:36,179 --> 00:26:39,349
To mogłoby być
Wybryk natury.

350
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
Czy jest jakiś sposób?
Powiedzieć?

351
00:26:42,519 --> 00:26:45,063
Sprawdzając jego pochodzenie.

352
00:26:45,272 --> 00:26:47,857
Gdybym mógł udowodnić
To jest autentyczny artykuł,

353
00:26:48,066 --> 00:26:49,859
otrzymam
Rycerstwo

354
00:26:50,068 --> 00:26:53,405
Dla największych naukowców
Odkrycie epoki.

355
00:26:56,116 --> 00:26:59,536
Największy naukowiec
Odkrycie epoki?

356
00:27:00,954 --> 00:27:03,039
T.j. Nie wie
Co ona ma.

357
00:27:03,248 --> 00:27:04,791
Sir Horacego Bromleya.

358
00:27:05,000 --> 00:27:07,377
Będzie wyglądać świetnie
W światłach.

359
00:27:07,586 --> 00:27:09,462
Rachunek Buffalo,
Barnuma i Baileya.

360
00:27:09,671 --> 00:27:12,299
Galileusz, Newton,
I Bromley...

361
00:27:12,507 --> 00:27:14,926
Albo dzwonienie
Bracia--

362
00:27:15,135 --> 00:27:16,928
Zagramy jednorazowo
Przeciwko drugiemu,

363
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Sprzedawaj jak najwyżej
Licytant.

364
00:27:19,180 --> 00:27:20,974
Prawdopodobnie <i>lord</i> Bromley.

365
00:27:21,182 --> 00:27:24,644
Dokonalibyśmy morderstwa.

366
00:27:24,853 --> 00:27:27,981
Musimy się dowiedzieć, gdzie to jest
Skąd pochodził mały koń.

367
00:27:28,189 --> 00:27:30,609
Znajdźmy
Ten facet, Carlos.

368
00:27:35,947 --> 00:27:37,365
Niemożliwe.

369
00:27:37,574 --> 00:27:39,826
Mój drogi kolego,
nie mam

370
00:27:40,035 --> 00:27:41,828
Zainteresowanie komercyjne
W El Diablo.

371
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
Jestem naukowcem.

372
00:27:43,496 --> 00:27:45,290
Nie obchodzi mnie to
Czym jesteś.

373
00:27:45,498 --> 00:27:47,626
T.j. Rozdał
Nasz sekret,

374
00:27:47,834 --> 00:27:50,128
Niszczenie
Wszystkie moje marzenia.

375
00:27:50,337 --> 00:27:51,838
Bądź rozsądny.

376
00:27:52,047 --> 00:27:53,840
Moi ludzie nie
Zrozum powód.

377
00:27:54,049 --> 00:27:56,593
Ta wiedźma Tia Zorina
Mówi bzdury

378
00:27:56,801 --> 00:27:58,595
O El Diablo.
Wierzą w to.

379
00:27:58,803 --> 00:28:00,597
Mógłbyś nam pokazać
Obóz.

380
00:28:00,805 --> 00:28:04,726
Spowodowałeś wystarczająco dużo
Już kłopoty.

381
00:28:09,689 --> 00:28:12,025
Cóż, dzięki
Za twoją pomoc, Carlosie.

382
00:28:12,233 --> 00:28:15,028
Jaka pomoc?
Tia Zorina. Obóz.

383
00:28:15,236 --> 00:28:17,364
Możemy być pewni
Znajdź ten obóz.

384
00:28:17,572 --> 00:28:19,449
Jak?
Dlaczego, Lope.

385
00:28:19,658 --> 00:28:20,492
Biec susami?

386
00:28:20,700 --> 00:28:22,494
Jasne. Ten dzieciak
Mógłby znaleźć

387
00:28:22,702 --> 00:28:24,496
Igła w stogu siana

388
00:28:24,704 --> 00:28:26,790
I sprzedaj to
Dla zysku.

389
00:28:42,889 --> 00:28:45,016
<i>¡ole!</i>

390
00:28:47,185 --> 00:28:49,312
<i>¡ole! ¡ole!</i>

391
00:29:19,592 --> 00:29:23,096
Proszę pani, jestem gotowy zapłacić
Przewodnik przystojnie.

392
00:29:23,304 --> 00:29:26,182
Aby poprowadzić Cię do
Zakazana dolina? NIE!

393
00:29:26,391 --> 00:29:28,518
Nie za całe złoto
Na świecie.

394
00:29:28,727 --> 00:29:30,520
Co zakazane
Dolina?

395
00:29:30,729 --> 00:29:32,564
Stamtąd przyszedł
Mały koń.

396
00:29:32,772 --> 00:29:34,566
I dopóki
Został zwrócony,

397
00:29:34,774 --> 00:29:36,568
Wielkie zło
Spadnie na nas.

398
00:29:36,776 --> 00:29:38,403
Śmieci!

399
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
Chyba, że koń
zostaje zwrócony,

400
00:29:40,822 --> 00:29:44,200
Wszyscy będziemy cierpieć
Przekleństwo piekła.

401
00:29:44,409 --> 00:29:46,202
Przesądna bzdura.

402
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
Nie ma żadnego hokus-pokus
O tym małym koniku.

403
00:29:48,830 --> 00:29:50,623
Czy nie zdajesz sobie sprawy
Odkryliśmy

404
00:29:50,832 --> 00:29:53,877
Żywy egzemplarz
Z eohippusa?

405
00:29:54,085 --> 00:29:55,920
Masz na myśli tę rzecz
Czy naprawdę jest eohippusem?

406
00:29:56,129 --> 00:29:57,797
Oczywiście.

407
00:29:58,006 --> 00:30:00,216
Cóż, naturalnie
Muszę to udowodnić

408
00:30:00,425 --> 00:30:03,553
Poprzez badania naukowe.

409
00:30:03,762 --> 00:30:05,555
Cóż,
Nie dostajemy

410
00:30:05,764 --> 00:30:07,557
Wszelkie naukowe
Badania wykonane tutaj,

411
00:30:07,766 --> 00:30:09,184
Jesteśmy, profesorze?

412
00:30:21,070 --> 00:30:24,365
Uch, jeśli nie możesz mi pomóc,

413
00:30:24,574 --> 00:30:27,911
Być może będę mógł ci pomóc.

414
00:30:28,119 --> 00:30:30,997
Gdybyś wiedział gdzie
Mały koń był ukryty,

415
00:30:31,164 --> 00:30:32,999
Co byś zrobił?

416
00:30:33,208 --> 00:30:36,211
Zwróć to
Do zakazanej doliny.

417
00:30:40,173 --> 00:30:41,549
Cóż...

418
00:30:45,178 --> 00:30:48,223
Centavo dla Ciebie
Myśli, <i>señor.</i>

419
00:30:48,431 --> 00:30:51,017
O, cześć, Lope.

420
00:30:51,184 --> 00:30:52,602
<i>limonada, por favour.</i>

421
00:30:52,811 --> 00:30:54,687
Wyglądasz na nieszczęśliwego, <i>señor.</i>

422
00:30:54,896 --> 00:30:56,689
mam
Problem, Lope.

423
00:30:56,898 --> 00:30:58,942
Walczyłem
Z nim godzinami.

424
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Czasami to pomaga
Aby powiedzieć amigo.

425
00:31:03,238 --> 00:31:05,156
Cóż, to jest jak
To, amigo.

426
00:31:05,365 --> 00:31:07,283
Dokonałem wielkiego odkrycia
Ostatniej nocy,

427
00:31:07,492 --> 00:31:09,369
A jeśli powiem
Ten przyjaciel o tym,

428
00:31:09,577 --> 00:31:11,955
Mogła to zrobić
Fortuna.

429
00:31:12,163 --> 00:31:13,957
Ale jeśli ona
Robi fortunę,

430
00:31:14,165 --> 00:31:16,543
Może mi to nie pomóc.

431
00:31:16,751 --> 00:31:18,002
Nie mogę zrozumieć

432
00:31:18,211 --> 00:31:20,547
Dlaczego jej pomagam
Zbić fortunę

433
00:31:20,755 --> 00:31:23,049
Kiedy tylko mogłem
Bądź cicho

434
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
I zbij fortunę
Ja sam. Rozumieć?

435
00:31:26,052 --> 00:31:27,846
Bardzo dobrze rozumiem.

436
00:31:28,054 --> 00:31:29,848
Nie mogę tego zrozumieć.

437
00:31:30,056 --> 00:31:31,641
Miłość.

438
00:31:31,850 --> 00:31:33,059
Miłość jest dla Latynosów.

439
00:31:33,268 --> 00:31:35,228
Moja mama zwykła mi mówić,

440
00:31:35,436 --> 00:31:38,189
„kiedy pomagasz
Ktoś, kogo kochasz,

441
00:31:38,398 --> 00:31:40,650
Pomagasz sobie.”

442
00:31:40,859 --> 00:31:43,194
<i>tutaj. Limonada.
Aby uzyskać bezpłatną poradę.</i>

443
00:31:43,403 --> 00:31:44,737
<i>muchas gracias.</i>

444
00:31:44,946 --> 00:31:46,239
<i>de nada.</i>

445
00:31:46,447 --> 00:31:49,242
Na pewno wiesz jak
Aby sobie pomóc, Lope.

446
00:31:49,450 --> 00:31:51,411
Co jest duże
Odkrycie, <i>seńor?</i>

447
00:31:51,619 --> 00:31:53,580
Nie, nie.
Będziesz chciała ciąć.

448
00:31:53,788 --> 00:31:55,748
Dlaczego? Radzę sobie świetnie sama.

449
00:31:55,957 --> 00:31:57,750
Widzę. Poszerzenie
Twoje horyzonty.

450
00:31:57,959 --> 00:31:59,502
Przepraszam, <i>seńor?</i>

451
00:31:59,711 --> 00:32:01,504
Idziesz
W podróży.

452
00:32:01,713 --> 00:32:03,047
Z profesorem.

453
00:32:03,256 --> 00:32:04,591
Z profesorem?

454
00:32:04,799 --> 00:32:06,593
Muszę się z nim spotkać dziś wieczorem,

455
00:32:06,801 --> 00:32:10,680
Z mułem,
Poza areną.

456
00:32:10,889 --> 00:32:13,725
Cóż, to wszystko, amigo.
Koniec z zastanawianiem się.

457
00:32:13,933 --> 00:32:17,395
Myślę, że mój przyjaciel
Potrzebuje pomocy już teraz.

458
00:32:55,266 --> 00:32:57,936
Ha ha ha!

459
00:33:00,313 --> 00:33:02,357
[rżenie]

460
00:33:27,256 --> 00:33:28,132
[rżenie]

461
00:33:28,341 --> 00:33:30,343
<i>ach. Si, si, si.</i>

462
00:33:30,551 --> 00:33:31,761
<i>¡vamos!</i>

463
00:33:48,152 --> 00:33:49,487
Chodź, chodź.

464
00:33:49,696 --> 00:33:50,530
Tak.

465
00:33:50,738 --> 00:33:51,990
Hej, Tuck!

466
00:33:52,198 --> 00:33:53,992
Tuck, po co się spieszyć?

467
00:33:55,201 --> 00:33:57,286
Lope, chodź tutaj.

468
00:34:04,877 --> 00:34:08,006
Mamy szczęście, Chico.
Mają to.

469
00:34:11,175 --> 00:34:13,011
Kirby, wypuść ich!

470
00:34:13,219 --> 00:34:15,013
Nie bądź głupcem, stary!

471
00:34:15,221 --> 00:34:17,432
Pospiesz się.
Nie możemy ich stracić.

472
00:34:19,308 --> 00:34:20,810
Co się stało?

473
00:34:21,019 --> 00:34:22,311
Uderzył mnie.

474
00:34:22,520 --> 00:34:23,730
Kto?

475
00:34:23,938 --> 00:34:25,189
Twój przyjaciel Kirby.

476
00:34:25,398 --> 00:34:26,524
Co?

477
00:34:26,733 --> 00:34:29,402
Złapałem jego i innych
Kradzież El Diablo.

478
00:34:29,610 --> 00:34:31,863
Kradzież? Dlaczego,
Brudne...

479
00:34:32,071 --> 00:34:34,323
Nie, nie Tucka.

480
00:34:34,532 --> 00:34:36,534
Właśnie go widzieliśmy
Na własne oczy.

481
00:34:36,743 --> 00:34:38,703
On nie jest dobry, T.J.

482
00:34:39,912 --> 00:34:41,998
Mistrz,
Bądź fasolowy i awanturniczy.

483
00:34:42,206 --> 00:34:43,708
Zakładasz.

484
00:35:26,918 --> 00:35:28,211
och!

485
00:36:13,172 --> 00:36:14,841
Spójrz tutaj.

486
00:36:15,049 --> 00:36:17,135
Tuck ma towarzystwo.

487
00:36:17,343 --> 00:36:19,262
Kierujemy się
We właściwym kierunku.

488
00:36:19,470 --> 00:36:21,264
On pracuje
Z profesorem.

489
00:36:21,472 --> 00:36:24,517
On mówił
O zainteresowaniach naukowych.

490
00:36:24,725 --> 00:36:26,519
Tuck chce El Diablo
Za rachunek za bawoły.

491
00:36:26,727 --> 00:36:28,521
Powinieneś
Słuchałem mnie.

492
00:36:28,729 --> 00:36:30,314
On ma rację, T.J.

493
00:36:30,523 --> 00:36:32,066
Ten Tuck
Jest najniższy.

494
00:36:32,275 --> 00:36:33,442
W porządku, w porządku.

495
00:36:33,651 --> 00:36:35,319
Miał rację.
myliłem się.

496
00:36:35,528 --> 00:36:37,446
Jeśli tu staniemy,
Nigdy go nie złapiemy.

497
00:36:37,655 --> 00:36:39,532
Wiem gdzie
Kierują się.

498
00:36:39,740 --> 00:36:42,910
Jest skrót
Do zakazanej doliny.

499
00:36:51,878 --> 00:36:53,504
[ryczenie muła]

500
00:37:28,748 --> 00:37:29,874
[ryczenie muła]

501
00:37:38,257 --> 00:37:39,550
Pomoc!

502
00:37:39,759 --> 00:37:42,094
Profesorze, gdzie
Czy to mały koń?

503
00:37:42,303 --> 00:37:43,596
Nie wiem.

504
00:37:43,804 --> 00:37:45,556
Nie wiesz?

505
00:37:45,765 --> 00:37:48,267
W porządku, panie Horacy,
Kiedy twój król się dowie

506
00:37:48,476 --> 00:37:50,770
Jesteś koniokradem,
Na pewno ci da

507
00:37:50,978 --> 00:37:55,024
Dotyk miecza...
Tam!

508
00:37:55,233 --> 00:37:57,109
Powiedz mi gdzie
El Diablo jest.

509
00:37:57,318 --> 00:38:00,238
Możesz to ułatwić
Albo surowo dla siebie.

510
00:38:00,446 --> 00:38:02,281
Zabrali go Cyganie.

511
00:38:02,490 --> 00:38:04,909
Ty ich do tego namówiłeś!

512
00:38:05,117 --> 00:38:08,621
Tak, w pewnym sensie, ale
Będzie to z korzyścią dla nas wszystkich.

513
00:38:08,829 --> 00:38:10,456
Czy to fakt?

514
00:38:10,665 --> 00:38:11,624
El diablo--

515
00:38:11,832 --> 00:38:14,293
Czy nieruchomość
T.J. Breckenridge!

516
00:38:14,502 --> 00:38:16,545
Chronię jej interesy.

517
00:38:16,754 --> 00:38:19,966
Cóż, ja też.
Nie widzisz?

518
00:38:20,174 --> 00:38:21,968
Musimy podążać
Szlak cygański

519
00:38:22,176 --> 00:38:23,970
Do zakazanego
Dolina

520
00:38:24,178 --> 00:38:25,972
Bo gdzie
Jest jeden eohippus,

521
00:38:26,180 --> 00:38:27,974
Muszą być inni.

522
00:38:28,182 --> 00:38:31,560
Przynajmniej dwa,
Ojciec i klacz,

523
00:38:31,769 --> 00:38:34,313
Prawdopodobnie więcej.

524
00:38:34,522 --> 00:38:37,400
Pomyśl tylko, co ty
I panna Breckenridge

525
00:38:37,608 --> 00:38:41,445
Mogłoby zrobić
Z tuzinem eohippi.

526
00:38:44,115 --> 00:38:46,659
Od teraz
Jesteśmy partnerami?

527
00:38:46,867 --> 00:38:48,160
O nie, profesorze.

528
00:38:48,327 --> 00:38:49,620
Z reguły

529
00:38:49,829 --> 00:38:51,831
Nigdy nie podaję dłoni
Z niespokojnym mężczyzną.

530
00:38:52,039 --> 00:38:54,000
Dołączę do ciebie,
Ale żadnych ofert.

531
00:38:54,208 --> 00:38:55,501
Senor Kirby!

532
00:38:55,710 --> 00:38:59,005
Hej. Cześć, Lope.

533
00:38:59,213 --> 00:39:01,424
Powiedz, jaka jest cena
Wody tutaj?

534
00:39:01,632 --> 00:39:02,925
Jedno peso.

535
00:39:03,134 --> 00:39:04,343
Dla ciebie połowa.

536
00:39:04,552 --> 00:39:06,137
Dobra.

537
00:39:24,655 --> 00:39:25,781
[rży]

538
00:39:25,990 --> 00:39:30,161
Leć, mały.
Leć do domu, do swojego pana.

539
00:39:30,369 --> 00:39:31,746
[rży]

540
00:39:37,209 --> 00:39:39,003
[rży]

541
00:39:45,551 --> 00:39:47,511
Ten krąg gór,

542
00:39:47,720 --> 00:39:50,556
Postrzępione szczyty, strome klify...

543
00:39:50,765 --> 00:39:52,558
Może być
Idealna bariera

544
00:39:52,767 --> 00:39:55,144
Przeciwko człowiekowi
I elementy.

545
00:39:55,353 --> 00:39:57,813
Nic dziwnego, że tak nazywają
Zakazana dolina.

546
00:39:58,022 --> 00:40:02,026
Tak. Może to będzie odpowiedź
Do wielu rzeczy.

547
00:40:02,234 --> 00:40:04,070
Jak co?

548
00:40:04,278 --> 00:40:07,239
Wkrótce zobaczymy,
Panie Kirby.

549
00:40:07,448 --> 00:40:08,699
Będziemy tu rozbijać obóz

550
00:40:08,908 --> 00:40:11,577
I zacznij od pierwszej rzeczy
Rano.

551
00:40:11,744 --> 00:40:12,745
[krzyczy]

552
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Co to jest?

553
00:40:14,455 --> 00:40:15,748
[krzyczy]

554
00:40:15,956 --> 00:40:17,500
Szybko! Konie!

555
00:40:22,046 --> 00:40:23,464
Gdzie jest Rosita?

556
00:40:23,672 --> 00:40:25,174
Senor Kirby.
Profesor.

557
00:40:25,383 --> 00:40:26,717
Patrzeć.

558
00:40:38,687 --> 00:40:40,731
Jest krew
Dookoła.

559
00:40:50,074 --> 00:40:52,076
och! Oj.

560
00:41:00,459 --> 00:41:02,294
Tak, Cyganie
Zatrzymałem się tutaj,

561
00:41:02,503 --> 00:41:04,463
I el diablo
Uciekł w tamtą stronę.

562
00:41:04,672 --> 00:41:07,508
Senor Kirby! Profesor!

563
00:41:18,102 --> 00:41:19,770
[gra pozytywka]

564
00:41:22,314 --> 00:41:24,150
A teraz jak
Docierają tutaj?

565
00:41:24,358 --> 00:41:26,569
bałem się
O coś takiego.

566
00:41:26,777 --> 00:41:27,736
Hej!

567
00:41:27,945 --> 00:41:30,322
Mistrzu, złapałem się
Złodziej koni.

568
00:41:30,531 --> 00:41:34,743
Myślisz, że nie miałem
Coś z tym wspólnego?

569
00:41:34,952 --> 00:41:37,121
Patrzeć! Eohippus!

570
00:41:42,168 --> 00:41:43,794
Łatwe, łatwe. Zostawać.

571
00:41:45,504 --> 00:41:47,381
[gra pozytywka]

572
00:41:56,140 --> 00:41:57,433
To niedobrze.

573
00:41:57,641 --> 00:41:59,435
Gońmy go
Na koniu.

574
00:41:59,643 --> 00:42:00,936
Idź po niego.

575
00:42:27,213 --> 00:42:29,089
Hej, potrzebujesz pomocy?

576
00:42:29,298 --> 00:42:30,591
Nie od ciebie.

577
00:42:32,551 --> 00:42:33,511
Oh!

578
00:42:41,393 --> 00:42:42,728
Mam to!

579
00:42:42,937 --> 00:42:44,730
Zabierz swoje kradzieże
Ręce precz od niego.

580
00:42:44,939 --> 00:42:46,190
On jest mój.

581
00:42:46,398 --> 00:42:48,817
Cokolwiek powiesz, T.J.

582
00:42:51,987 --> 00:42:54,823
Tuck Kirby,
Mógłbym cię zastrzelić.

583
00:42:59,870 --> 00:43:02,206
Trzymaj się go, mistrzu!

584
00:43:19,348 --> 00:43:21,392
Hej, mamy go
Osaczony.

585
00:43:21,600 --> 00:43:24,061
Diabeł, którego mamy.

586
00:43:30,943 --> 00:43:32,778
Widzę światło dzienne
Tam.

587
00:43:32,987 --> 00:43:34,780
Pewnie poszedł
Przejrzystość.

588
00:43:34,989 --> 00:43:36,782
To jest to,
Ponieważ nie jesteśmy.

589
00:43:36,949 --> 00:43:40,578
Wygląda na koniec
Z drogi.

590
00:44:13,819 --> 00:44:16,238
Otwiera się na inną całość
Dolina tam.

591
00:44:16,447 --> 00:44:18,324
Wystarczająco szeroki
Dla koni.

592
00:44:18,532 --> 00:44:20,576
[rżenie]

593
00:44:20,784 --> 00:44:23,412
Zrelaksuj się.

594
00:44:23,621 --> 00:44:25,956
Tak, tak. Oj.

595
00:44:30,753 --> 00:44:32,588
Zabierz ją.

596
00:44:32,796 --> 00:44:34,298
Hyah! Hyah!

597
00:44:39,803 --> 00:44:41,639
OK. To wystarczyło.

598
00:44:52,316 --> 00:44:53,942
Chodźcie, chłopcy.

599
00:45:52,418 --> 00:45:54,753
Czyż nie tak
Coś?

600
00:45:54,962 --> 00:45:57,464
Człowieku, och, człowieku.

601
00:46:38,255 --> 00:46:39,548
Cześć!

602
00:46:39,757 --> 00:46:41,091
[echo]

603
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
[krzyczy]

604
00:47:14,333 --> 00:47:15,876
Och!

605
00:47:16,084 --> 00:47:18,295
Pomoc!

606
00:47:31,183 --> 00:47:34,061
Gidup!

607
00:49:15,412 --> 00:49:16,330
och!

608
00:49:16,538 --> 00:49:19,082
Co to jest?

609
00:49:21,793 --> 00:49:23,629
Nigdy nie widziałem śladów
W ten sposób.

610
00:49:23,837 --> 00:49:27,966
Hej, mistrzu.
Czy widzisz to, co ja?

611
00:49:28,175 --> 00:49:29,635
Święty..

612
00:49:29,843 --> 00:49:31,470
Co to jest?

613
00:49:31,678 --> 00:49:34,431
Wygląda na to
Oskubany struś.

614
00:49:37,392 --> 00:49:38,310
[hurra!]

615
00:49:38,518 --> 00:49:40,354
Zdobądźmy go
Na przedstawienie.

616
00:49:44,983 --> 00:49:47,361
[aak! Aak! Aak!]

617
00:50:05,337 --> 00:50:07,297
[rrrr!]

618
00:50:07,506 --> 00:50:09,299
[ech!]

619
00:50:26,483 --> 00:50:29,152
[wystrzał]

620
00:50:30,988 --> 00:50:31,863
[wystrzał]

621
00:50:32,072 --> 00:50:33,448
Co do--

622
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
Spróbuję
I znajdź pozostałych.

623
00:50:42,040 --> 00:50:44,126
Prawidłowy.

624
00:50:44,334 --> 00:50:46,962
To okropne.
To jest piękne.

625
00:50:47,170 --> 00:50:48,964
Jaki ptak
Czy to jest?

626
00:50:49,172 --> 00:50:51,508
Żadnego ptaka.
Gigantyczny pterodaktyl,

627
00:50:51,717 --> 00:50:52,968
Latający gad.

628
00:50:53,176 --> 00:50:56,388
To wymarło
Od ponad 50 milionów lat.

629
00:50:56,596 --> 00:50:59,016
Więc o co chodzi
Robisz tutaj?

630
00:50:59,224 --> 00:51:01,393
Dokładnie.

631
00:51:01,601 --> 00:51:03,520
Co to tutaj robi?

632
00:51:06,690 --> 00:51:08,525
Gdzie są inni?

633
00:51:08,734 --> 00:51:09,985
Tam.

634
00:51:10,193 --> 00:51:12,154
Weźmy
Wynoś się stąd!

635
00:51:13,071 --> 00:51:14,948
Gwangi!

636
00:51:16,992 --> 00:51:18,452
Odejdź, T.J.

637
00:51:18,660 --> 00:51:20,412
Lope jest ranny.

638
00:51:20,620 --> 00:51:23,248
<i>umiesz</i> jeździć? <i>si, seniorze.</i>

639
00:51:23,457 --> 00:51:24,875
Chodź, profesorze.

640
00:51:25,083 --> 00:51:26,877
Nie mogę teraz iść.

641
00:51:27,085 --> 00:51:28,879
Duża jaszczurka
Kieruję się w tę stronę.

642
00:51:29,087 --> 00:51:30,422
Teraz wsiadaj na pokład!

643
00:51:30,630 --> 00:51:33,592
Zostaw mnie w spokoju, panie. Kirby'ego.
Nie wyjdę teraz.

644
00:51:33,800 --> 00:51:36,053
Chodź, Tuck!

645
00:51:36,261 --> 00:51:38,889
Dobrze, profesorze.
To twój pogrzeb.

646
00:51:44,603 --> 00:51:45,896
<i>kerr“</i>

647
00:51:47,689 --> 00:51:49,649
Świetny Scott.

648
00:51:51,193 --> 00:51:56,406
Rozumiem, co masz na myśli,
Panie Kirby.

649
00:51:57,365 --> 00:51:59,493
[warczy]

650
00:53:00,178 --> 00:53:03,223
Och, przez George'a.

651
00:53:03,431 --> 00:53:05,809
Styrakozaur.

652
00:54:07,078 --> 00:54:08,705
och!

653
00:54:11,833 --> 00:54:13,835
W porządku, mistrzu.
Spójrz.

654
00:54:14,044 --> 00:54:15,879
Hyah.

655
00:54:25,263 --> 00:54:26,514
Hej.

656
00:54:34,356 --> 00:54:35,649
OK, tutaj.

657
00:54:35,857 --> 00:54:37,609
Pokój dla koni
I wszystko.

658
00:54:37,817 --> 00:54:39,611
Weźmy
Tam w górze.

659
00:54:39,819 --> 00:54:41,613
Co o
Profesor?

660
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
Nic nie możemy zrobić.
Mam tylko nadzieję, że żyje.

661
00:55:02,884 --> 00:55:05,303
Rowdy, musisz być
Pionowa lokomotywa.

662
00:55:05,512 --> 00:55:07,889
Co teraz zrobiłem?
Chodź tutaj.

663
00:55:08,098 --> 00:55:11,601
Te naboje to zaślepki
Używamy w przedstawieniu.

664
00:55:11,810 --> 00:55:14,437
Nic dziwnego, że karabiny
Nic to nie dało.

665
00:55:14,646 --> 00:55:17,899
Jak było ze mną?
Wiedzieć?

666
00:55:18,108 --> 00:55:19,901
Hej,
Zapomnij o tym.

667
00:55:20,110 --> 00:55:21,903
Tutaj. Może my
Można z nich korzystać.

668
00:55:22,112 --> 00:55:24,155
Możesz to obciąć?
W włócznię?

669
00:55:24,322 --> 00:55:26,283
Nie przyjmuję zamówień
Od żadnego koniokrada.

670
00:55:30,912 --> 00:55:32,372
Teraz mi powiedz.

671
00:55:32,580 --> 00:55:34,916
Co masz na myśli,
„złodziej koni”?

672
00:55:35,125 --> 00:55:37,335
Rozbij to!
To wystarczy.

673
00:55:37,544 --> 00:55:39,337
Załatwimy się
To później.

674
00:55:39,546 --> 00:55:41,339
Nie. Umówimy się
To teraz. Biec susami.

675
00:55:41,548 --> 00:55:45,802
To był profesor
I Cyganie.

676
00:55:46,011 --> 00:55:48,138
powiedział Carlos
Zrobiłeś to.

677
00:55:49,931 --> 00:55:52,392
Carlosa.

678
00:55:52,600 --> 00:55:54,936
Nigdy nie przyniosłeś
Wszystko, tylko nie kłopoty dla T.J.

679
00:55:55,145 --> 00:55:56,521
W porządku.

680
00:55:56,730 --> 00:56:00,984
Przestań. Jak myślisz, gdzie?
jesteś? Cywilizacja?

681
00:56:01,192 --> 00:56:05,822
Musimy trzymać się razem
Dopóki się z tego nie wydostaniemy.

682
00:56:06,031 --> 00:56:07,866
We wszystkich moich podróżach
Nigdy nic nie widziałem

683
00:56:08,074 --> 00:56:09,868
W ten sposób
2-tonowa jaszczurka.

684
00:56:10,076 --> 00:56:11,870
Gdybyśmy tylko mogli
Sprowadź go żywego.

685
00:56:12,078 --> 00:56:16,124
Jedyne czym jestem
Powrót do życia to ja.

686
00:56:16,333 --> 00:56:18,626
To wystarczy.

687
00:56:22,547 --> 00:56:24,799
Dlaczego nie jesteś
W jaskini?

688
00:56:25,008 --> 00:56:27,385
Chcesz dostać
Sam się zabiłeś?

689
00:56:27,594 --> 00:56:29,387
Już nie.

690
00:56:29,596 --> 00:56:31,389
Po co to?

691
00:56:31,598 --> 00:56:33,641
To pułapka...

692
00:56:33,850 --> 00:56:35,643
W przypadku pierwszym
Z tych małych jaszczurek

693
00:56:35,852 --> 00:56:38,313
Decyduje się na Mosey
W tę stronę.

694
00:56:38,521 --> 00:56:40,315
Dziura
W ziemi

695
00:56:40,523 --> 00:56:42,317
Mógłby
Połknij i mnie.

696
00:56:42,525 --> 00:56:44,319
Nie mogę powiedzieć przyjacielowi
Od wroga.

697
00:56:44,527 --> 00:56:46,654
Zakręcona kobieta.

698
00:56:48,865 --> 00:56:50,617
[ryk!]

699
00:56:50,825 --> 00:56:52,827
Nie śpią po nocach?

700
00:56:53,036 --> 00:56:54,496
[ryk!]

701
00:56:54,704 --> 00:56:56,664
Chodź, chodź!

702
00:57:05,590 --> 00:57:06,883
Zniknęło.

703
00:57:07,092 --> 00:57:09,427
Tak, tymczasowo.

704
00:57:09,636 --> 00:57:12,555
Tuck, zdecydowałem.
Mam zamiar się wyprzedać.

705
00:57:12,764 --> 00:57:14,599
Świetnie, jeśli kiedykolwiek to zrobimy
Wracaj do Omara.

706
00:57:14,808 --> 00:57:19,938
Nie tylko Omar. Cały występ--
Zamek, kolba i lufa.

707
00:57:20,146 --> 00:57:23,024
Tego właśnie chciałeś,
Prawda?

708
00:57:23,233 --> 00:57:25,276
Jasne. Jasne.

709
00:57:25,485 --> 00:57:27,529
Och, brzmisz radośnie.

710
00:57:27,737 --> 00:57:29,781
Nie wiem, T.J.

711
00:57:29,989 --> 00:57:31,783
Byłem sam
Tak długo...

712
00:57:31,991 --> 00:57:34,536
byłem
Ja też.

713
00:57:34,744 --> 00:57:37,539
Ale nie tak jak ja.
Mam na myśli naprawdę sam.

714
00:57:37,747 --> 00:57:43,128
Musiałem oszukać swój sposób
Do miejsca, w którym jestem.

715
00:57:43,336 --> 00:57:46,923
Tuck, nie obchodzi mnie to.
Nie rozumiesz?

716
00:57:49,134 --> 00:57:50,885
W porządku.

717
00:57:51,094 --> 00:57:53,555
W porządku, T.J.

718
00:57:53,763 --> 00:57:55,598
Powiem ci.

719
00:57:55,807 --> 00:57:58,226
Szukałem czegoś
Całe moje życie.

720
00:57:58,435 --> 00:57:59,602
Tak.

721
00:57:59,811 --> 00:58:01,604
Dużo to zajęło
o znalezieniu,

722
00:58:01,813 --> 00:58:03,940
Ale w końcu to zrobiłem
Znalazłem to.

723
00:58:04,149 --> 00:58:05,942
Najpiękniejsza,

724
00:58:06,151 --> 00:58:08,153
Ranczo Goldarnedest
kiedykolwiek widziałeś.

725
00:58:08,361 --> 00:58:09,237
Ranczo?

726
00:58:09,446 --> 00:58:11,322
Tak. W Wyomingu.

727
00:58:11,531 --> 00:58:13,158
Nie widzisz?

728
00:58:13,366 --> 00:58:16,327
Oboje moglibyśmy się sprzedać,
Kup miejsce,

729
00:58:16,536 --> 00:58:19,330
Hoduj dużo bydła
I konie.

730
00:58:19,497 --> 00:58:20,999
A może dzieci?

731
00:58:21,166 --> 00:58:24,461
Tak.

732
00:58:24,669 --> 00:58:26,629
Ty... mówisz
O ustatkowaniu się?

733
00:58:26,838 --> 00:58:29,507
Pewnie, że możesz
Dasz radę, Tuck?

734
00:58:29,716 --> 00:58:32,927
Cóż, nie będę wiedzieć
Dopóki nie spróbuję,

735
00:58:33,136 --> 00:58:35,054
Czy zrobię?

736
00:58:39,100 --> 00:58:40,768
[pękają gałęzie]

737
00:58:44,355 --> 00:58:46,191
Fasola! Hałaśliwy!
Przynieś pochodnie!

738
00:58:46,399 --> 00:58:47,775
To zadziałało!

739
00:59:06,544 --> 00:59:09,839
Mówię tam na górze.
Proszę uważać.

740
00:59:10,048 --> 00:59:13,801
Wydaje się, że tak
Tutaj mały spadek.

741
00:59:14,010 --> 00:59:15,136
[śmiech]

742
00:59:29,817 --> 00:59:31,694
Potrzebuję trochę wody
Zanim wyruszyliśmy.

743
00:59:31,903 --> 00:59:33,530
Zaraz wracam.

744
00:59:43,581 --> 00:59:45,041
[gwiżdże]

745
01:00:07,105 --> 01:00:09,107
Nie powinieneś
Niech idzie sam.

746
01:00:09,315 --> 01:00:10,650
Jego pomysł.

747
01:00:25,957 --> 01:00:26,874
[rżenie]

748
01:00:27,083 --> 01:00:28,960
Whoa, whoa.

749
01:00:29,168 --> 01:00:30,712
[rżenie]

750
01:00:33,131 --> 01:00:34,048
[rżenie]

751
01:00:34,257 --> 01:00:35,300
Ho!

752
01:00:35,508 --> 01:00:37,093
[rżenie]

753
01:00:47,979 --> 01:00:49,731
Chodź!

754
01:00:55,153 --> 01:00:57,113
Hej, hałaśliwy!

755
01:01:09,667 --> 01:01:13,129
Włócznie!
Zdobądź włócznie!

756
01:01:15,298 --> 01:01:16,758
Ha!

757
01:01:16,966 --> 01:01:18,134
Ha!

758
01:01:18,343 --> 01:01:19,761
Hej!

759
01:01:22,430 --> 01:01:25,141
Tak! Tak!

760
01:01:50,875 --> 01:01:52,210
Zdobądź konie.

761
01:01:52,418 --> 01:01:55,254
Fasolko, awanturniku, siodło.

762
01:02:52,353 --> 01:02:53,688
Chodź, głupku!

763
01:02:53,896 --> 01:02:55,732
Hej!

764
01:03:32,894 --> 01:03:34,353
Mam go!

765
01:03:35,229 --> 01:03:36,564
Uwaga!

766
01:03:39,275 --> 01:03:42,278
awanturnik,
Druga strona!

767
01:03:46,157 --> 01:03:48,868
Pociągnij za linę!
Pospiesz się!

768
01:03:55,458 --> 01:03:58,419
Pociągnij to!
Pociągnij tę linę!

769
01:04:03,674 --> 01:04:06,302
Kontynuować!
Wyjaśnij! Wyjaśnij!

770
01:04:33,329 --> 01:04:34,622
Pociągnij tę linę!

771
01:04:34,831 --> 01:04:37,333
Wyjaśnij!

772
01:04:46,968 --> 01:04:49,971
Pociągnij za tę linę!
Trzymaj go!

773
01:04:52,348 --> 01:04:53,391
Trzymaj go!

774
01:04:53,599 --> 01:04:55,434
Załóż na niego kolejną linę!

775
01:05:07,071 --> 01:05:09,490
Pociągnij za linę!
Trzymaj go!

776
01:05:18,416 --> 01:05:20,334
Kolejna lina
Powinien to zrobić!

777
01:05:22,003 --> 01:05:24,797
Trzymaj stabilnie!

778
01:05:25,006 --> 01:05:26,257
Trzymaj go!

779
01:05:26,465 --> 01:05:28,384
Trzymaj go!

780
01:05:36,434 --> 01:05:40,146
Mają go, profesorze!
Mają go!

781
01:05:40,354 --> 01:05:41,397
[rrrr!]

782
01:05:48,946 --> 01:05:50,406
Hej!

783
01:05:58,789 --> 01:06:00,708
Spokojnie teraz! Stały!

784
01:06:03,711 --> 01:06:05,588
Trzymaj liny mocno!

785
01:06:05,796 --> 01:06:09,133
Trzymaj je mocno!

786
01:06:09,342 --> 01:06:12,094
Chodź,
Profesorze!

787
01:06:26,484 --> 01:06:29,236
Pociągnij za liny!
Trzymaj je mocno!

788
01:07:01,519 --> 01:07:03,771
Dobra, usuń się!
Puścić!

789
01:07:03,980 --> 01:07:06,482
Rowdy, chodź!

790
01:07:17,868 --> 01:07:19,495
Unieruchom te konie!

791
01:07:31,048 --> 01:07:32,925
Nie możemy się przedostać!

792
01:07:53,404 --> 01:07:55,531
Trzymaj te konie spokojnie!

793
01:08:08,377 --> 01:08:09,712
Mistrzu, Carlos!

794
01:08:22,600 --> 01:08:25,061
Nie możemy się tu przedostać!

795
01:08:25,269 --> 01:08:27,146
Wracaj po profesora!

796
01:08:47,124 --> 01:08:48,959
Jest
Nie ma przejścia!

797
01:08:49,168 --> 01:08:50,961
Jest
Nie ma przejścia!

798
01:08:51,170 --> 01:08:53,172
Musimy wrócić!

799
01:09:30,584 --> 01:09:31,961
Ach!

800
01:09:32,169 --> 01:09:33,629
Ach!

801
01:09:37,466 --> 01:09:38,968
Ach!

802
01:09:39,176 --> 01:09:40,886
Ach!

803
01:10:01,198 --> 01:10:02,825
Ach!

804
01:10:43,407 --> 01:10:45,117
Oj.

805
01:11:10,601 --> 01:11:12,061
[rrrr]

806
01:11:36,293 --> 01:11:38,796
Ha ha ha!

807
01:11:39,004 --> 01:11:41,715
Będziemy dźwigać
To stworzenie wróciło żywe.

808
01:11:41,924 --> 01:11:43,717
T.j., kochanie,
Będziesz mieć

809
01:11:43,926 --> 01:11:46,762
Największą główną atrakcją
Że każdy cyrk...

810
01:11:49,306 --> 01:11:51,350
O co chodzi?

811
01:11:54,895 --> 01:11:56,772
Gdzie jest Carlos?

812
01:13:21,899 --> 01:13:23,609
[rżenie]

813
01:13:27,404 --> 01:13:28,530
Mistrz!

814
01:13:28,739 --> 01:13:30,157
Ho!

815
01:13:44,046 --> 01:13:46,131
Jest tak jak przepowiedziałem.

816
01:13:46,340 --> 01:13:48,592
Gwangi
Zabił Carlosa,

817
01:13:48,759 --> 01:13:51,720
Tak jak zabił
Jego brat Miguel.

818
01:13:51,929 --> 01:13:53,722
No jak
Czy wiedziałeś o tym?

819
01:13:53,931 --> 01:13:55,766
we śnie
Widziałem to--

820
01:13:55,974 --> 01:13:58,769
Wielkie szczęki kłapią,
Koń bez jeźdźca.

821
01:13:58,977 --> 01:14:00,687
Był skazany.

822
01:14:00,896 --> 01:14:03,565
Czy więc będziesz skazany,
Wy wszyscy,

823
01:14:03,774 --> 01:14:06,068
Chyba, że ten zły
Zostaje uwolniony.

824
01:14:06,276 --> 01:14:08,112
Balderdasz,
Moja dobra kobieto.

825
01:14:08,320 --> 01:14:09,613
Brednie.

826
01:14:09,822 --> 01:14:12,032
Nie jest już zły
Niż aligator.

827
01:14:12,241 --> 01:14:15,369
Jedyna rzecz
To złe są jego szczęki.

828
01:14:15,577 --> 01:14:16,870
Zaklęcie?

829
01:14:17,079 --> 01:14:19,790
On może
Nie rzucaj zaklęć.

830
01:14:19,998 --> 01:14:21,917
Pospiesz się.
Wyprowadźmy się.

831
01:14:27,881 --> 01:14:30,759
Złam prawo i zgiń!

832
01:14:30,968 --> 01:14:32,845
[rrrr!]

833
01:15:18,974 --> 01:15:21,351
W imieniu
nauki,

834
01:15:21,560 --> 01:15:23,770
Błagam cię
Znowu pomyśleć.

835
01:15:23,979 --> 01:15:26,690
Mamy przedstawienie
Zrobić.

836
01:15:26,899 --> 01:15:28,192
Przedstawienie?

837
01:15:28,400 --> 01:15:29,651
Przedstawienie?

838
01:15:29,860 --> 01:15:31,653
To haniebne
Pomyśleć o umieszczeniu

839
01:15:31,862 --> 01:15:33,655
To bajeczne
Stworzenie na wystawie

840
01:15:33,864 --> 01:15:35,657
W tanim cyrku.

841
01:15:35,866 --> 01:15:37,993
Gwangi jest
Nasza własność.

842
01:15:38,202 --> 01:15:40,370
On należy do nas wszystkich,
Do badań naukowych!

843
01:15:40,537 --> 01:15:42,372
Spokojnie, profesorze.

844
01:15:42,581 --> 01:15:43,874
Wykonaj badania

845
01:15:44,082 --> 01:15:47,044
Podczas gdy ty nas śledzisz
Podczas naszej światowej podróży.

846
01:15:47,211 --> 01:15:50,964
Musisz być zły,
Szalony.

847
01:15:51,173 --> 01:15:53,634
Zobaczymy co
Towarzystwo królewskie

848
01:15:53,842 --> 01:15:57,471
Musi powiedzieć
O tym!

849
01:15:57,679 --> 01:15:59,473
Co to wszystko?
O światowej trasie?

850
01:15:59,681 --> 01:16:01,475
Mam to
Wszystko się wyjaśniło.

851
01:16:01,683 --> 01:16:03,727
Gramy w Londynie,
Paryż, Madryt i...

852
01:16:03,936 --> 01:16:06,396
Zapominasz
Coś, prawda?

853
01:16:06,605 --> 01:16:08,398
Och, tak. Nowy Jork.

854
01:16:08,607 --> 01:16:10,567
Nie. Wyoming.
To ranczo.

855
01:16:10,776 --> 01:16:12,569
Rozmawialiśmy o tym,
Pamiętasz?

856
01:16:12,778 --> 01:16:14,571
Tak, ale
To było wcześniej.

857
01:16:14,780 --> 01:16:17,407
T.j., ten program
Miało to być to.

858
01:16:17,616 --> 01:16:21,745
Pomogłem i tyle
O tym, że możesz zarabiać

859
01:16:21,954 --> 01:16:23,830
Z przedstawienia
Warto to kupić.

860
01:16:24,039 --> 01:16:27,000
Ale teraz
Warto oszczędzać.

861
01:16:27,209 --> 01:16:29,545
Możemy zrobić wycieczkę,
Więc kup ranczo.

862
01:16:29,753 --> 01:16:32,339
Nie możemy.
Nie my. Nie teraz.

863
01:16:32,548 --> 01:16:34,258
Ten sam stary Tuck.

864
01:16:34,466 --> 01:16:37,427
O nie. Nie
Ten sam stary Tuck,

865
01:16:37,636 --> 01:16:39,763
Ale nowy rodzaj T.J.,

866
01:16:39,972 --> 01:16:42,516
Nagle wszystko się połączyło
W świecie blasku.

867
01:16:42,724 --> 01:16:44,601
Zostaw mnie.
Ta łódź marzeń jest na skałach.

868
01:16:44,810 --> 01:16:47,604
Jak chcesz.

869
01:16:47,813 --> 01:16:49,731
„jak lubisz”?

870
01:16:50,899 --> 01:16:52,734
Cóż, to wszystko.

871
01:16:52,943 --> 01:16:55,237
Chyba tak.

872
01:16:57,781 --> 01:16:59,866
Liczby.

873
01:17:00,075 --> 01:17:01,868
Przepraszam
Dla ciebie, kochanie,

874
01:17:02,077 --> 01:17:04,913
Ponieważ zmierzasz
Do miejsca, które właśnie opuściłem.

875
01:17:05,122 --> 01:17:07,749
Nie zrobisz tego
Bardzo mi się to podoba.

876
01:17:11,795 --> 01:17:13,839
[drzwi otwierają się
I zamyka]

877
01:17:14,047 --> 01:17:16,633
Senorita, musisz
Idź za panem. Kirby'ego.

878
01:17:16,842 --> 01:17:18,635
Jest bardzo
Dumny człowieku,

879
01:17:18,844 --> 01:17:21,263
I nigdy tego nie zrobi
Wróć.

880
01:18:00,177 --> 01:18:01,803
[strzały]

881
01:18:11,438 --> 01:18:13,482
Tuk!

882
01:18:56,858 --> 01:18:59,486
[aoo]

883
01:19:32,227 --> 01:19:34,604
[rrrr!]

884
01:19:34,813 --> 01:19:36,356
[aoo!]

885
01:19:37,858 --> 01:19:39,192
[aoo!]

886
01:19:40,110 --> 01:19:41,403
Wróć! Z powrotem!

887
01:19:41,611 --> 01:19:43,405
Ucisz go!
Ucisz go!

888
01:19:43,613 --> 01:19:45,407
robię
Najlepiej jak potrafię!

889
01:19:45,615 --> 01:19:48,869
Z powrotem! Z powrotem!

890
01:19:50,370 --> 01:19:52,998
Pedro, gotowy
Ta muzyka fanfarowa.

891
01:19:53,206 --> 01:19:55,083
<i>si, señor.</i>

892
01:19:56,960 --> 01:19:58,253
Bądźcie gotowi, chłopcy.

893
01:19:58,462 --> 01:20:00,255
Kiedy to pójdzie w górę,

894
01:20:00,464 --> 01:20:03,133
Dostaniesz zdjęcie
Waszych żyć.

895
01:20:03,341 --> 01:20:05,927
[gra fanfar]

896
01:20:14,978 --> 01:20:18,440
Panie i panowie!

897
01:20:20,275 --> 01:20:22,402
Mam ten zaszczyt

898
01:20:22,611 --> 01:20:26,490
Aby jak najwięcej
Ważna zapowiedź tego--

899
01:20:26,698 --> 01:20:27,491
[aoo!]

900
01:20:27,699 --> 01:20:30,285
[aoo!]

901
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
Aby jak najwięcej
Ważne ogłoszenie

902
01:20:33,205 --> 01:20:34,998
Z epoki!

903
01:20:35,207 --> 01:20:38,293
Czym jesteś
Zaraz zobaczę

904
01:20:38,502 --> 01:20:41,004
Nigdy nie było
Widziane wcześniej! Powtarzam!

905
01:20:41,213 --> 01:20:45,592
Nigdy wcześniej nie widziano
Na ludzkie oczy!

906
01:20:45,801 --> 01:20:51,848
Schwytany i przywieziony żywy
Przez pannę T.J. Breckenridge--

907
01:20:52,057 --> 01:20:53,350
Ach!

908
01:20:53,558 --> 01:20:54,518
[rrrr!]

909
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
Pozwólcie jej rozpruć, chłopcy.

910
01:20:57,521 --> 01:20:58,980
[gra fanfar]

911
01:21:00,857 --> 01:21:03,401
Gwangi Wielki,

912
01:21:03,610 --> 01:21:08,990
Żywy cud
Z epoki prehistorycznej!

913
01:21:13,703 --> 01:21:16,957
Opuść tę kurtynę!
Czy możesz to obniżyć?

914
01:21:17,165 --> 01:21:18,291
[gra fanfar]

915
01:21:54,578 --> 01:21:56,037
Zatrzymaj go!

916
01:21:59,207 --> 01:22:01,042
[aoo]

917
01:22:04,838 --> 01:22:07,632
Hej, co się dzieje!
Nie, ty masz grać!

918
01:22:08,425 --> 01:22:10,510
[rrrr!]

919
01:22:41,041 --> 01:22:42,417
Mistrz,
Co się stało?

920
01:22:42,626 --> 01:22:43,960
Gwangi jest wolny!

921
01:22:44,169 --> 01:22:46,087
Cóż,
Zdobądź karabiny!

922
01:23:03,605 --> 01:23:05,357
Ach!

923
01:23:38,598 --> 01:23:41,309
[arooo!]

924
01:23:53,196 --> 01:23:55,115
[arooo!]

925
01:24:35,405 --> 01:24:36,698
Ach!

926
01:24:46,041 --> 01:24:47,709
[biją dzwony]

927
01:26:00,323 --> 01:26:01,533
[wystrzał]

928
01:26:01,741 --> 01:26:03,451
[rżenie]

929
01:26:32,021 --> 01:26:33,398
Hej! Hej!

930
01:26:42,115 --> 01:26:43,992
Hej!

931
01:26:47,787 --> 01:26:50,331
Hej!

932
01:26:52,542 --> 01:26:55,170
Drzwi!
Drzwi!

933
01:27:10,518 --> 01:27:12,270
Biec susami!

934
01:27:22,155 --> 01:27:24,365
Wejdź tam!

935
01:28:11,454 --> 01:28:13,289
Szybki!
Tylną drogą!

936
01:28:13,498 --> 01:28:15,416
Zamknę go!

937
01:29:21,274 --> 01:29:23,151
Te drzwi są zaryglowane
Od środka!

938
01:29:23,359 --> 01:29:26,487
Drugi też!

939
01:29:35,872 --> 01:29:37,498
[rrrr!]

940
01:29:47,300 --> 01:29:48,301
Tak!

941
01:29:48,509 --> 01:29:50,094
Cześć!

942
01:30:11,240 --> 01:30:13,242
Hej!

943
01:30:13,451 --> 01:30:14,327
Ha!

944
01:30:18,873 --> 01:30:20,208
Ha!

945
01:30:40,770 --> 01:30:41,896
[gra na organach]

946
01:30:48,444 --> 01:30:50,571
[rrrr!]

947
01:30:56,869 --> 01:30:58,579
Chodź!

948
01:30:59,455 --> 01:31:01,582
Przenosić!

949
01:31:22,562 --> 01:31:24,063
[rrrr!]

950
01:35:17,713 --> 01:35:19,674
[rrrr!]


