1 00:00:18,459 --> 00:00:22,249 DOLINA 2 00:00:33,209 --> 00:00:35,539 U srcu Nove Gvineje... 3 00:00:35,667 --> 00:00:37,747 ...jedan od najvećih otoka na svijetu... 4 00:00:40,834 --> 00:00:43,924 ... otkrili su Australci ove planine 1954 5 00:00:46,792 --> 00:00:49,292 Nikakvi putevi ne vode do njih 6 00:00:49,417 --> 00:00:51,077 Oni su nedostupni 7 00:01:02,959 --> 00:01:12,039 ...i pleme Mapuga i njegovi vođe 8 00:01:46,584 --> 00:01:55,254 Glazbu komponirao i svirao Pink Floyd 9 00:02:09,334 --> 00:02:12,624 Letimo iznad neistraženih područja 10 00:02:12,750 --> 00:02:14,290 Oni nisu na karti 11 00:02:14,417 --> 00:02:17,997 Ili, točnije, prikazani su samo kao bijele mrlje 12 00:02:21,459 --> 00:02:23,039 Ovo je nepoznanica 13 00:03:40,917 --> 00:03:44,247 Ovo očito nije na prodaju 14 00:04:39,334 --> 00:04:41,374 Ovo je katastrofa 15 00:06:06,375 --> 00:06:07,825 Perje kljuna roga 16 00:06:07,959 --> 00:06:10,459 - Govorite li francuski? - Da, madame 17 00:06:43,417 --> 00:06:45,497 O, moj Bože, ovo je strašno! 18 00:06:45,625 --> 00:06:47,325 - Ozlijeđen si. - Smijem li? 19 00:06:47,459 --> 00:06:48,959 Krvari. Kako grozno 20 00:06:50,209 --> 00:06:53,209 nemoj to raditi Šal je prljav. Mogli biste se zaraziti 21 00:06:54,959 --> 00:06:58,829 Treba ga odmah dezinficirati. Odvest ću te u bolnicu 22 00:06:58,959 --> 00:07:00,419 Morate posjetiti liječnika 23 00:07:01,417 --> 00:07:04,747 Nije smiješno. Svi znaju ovdje morate biti oprezni 24 00:07:04,875 --> 00:07:06,575 Ne shvaćaš 25 00:07:09,292 --> 00:07:10,752 Vruće je 26 00:07:13,292 --> 00:07:15,292 hajde sve je u redu 27 00:07:19,750 --> 00:07:22,000 Bio sam tako nespretan. Nikad si neću oprostiti 28 00:07:22,125 --> 00:07:24,245 Razgovarajmo o nečem drugom 29 00:07:24,375 --> 00:07:25,995 To je bilo ono tvoje perje 30 00:07:26,125 --> 00:07:30,075 Oh, to perje nije ništa 31 00:07:32,209 --> 00:07:34,419 radiš li to? Prodati ih? 32 00:07:34,542 --> 00:07:37,212 Da, moglo bi se tako reći 33 00:07:37,334 --> 00:07:39,714 Trebao bi vidjeti one koje imam doma 34 00:07:39,834 --> 00:07:42,294 - Dosta su različite. - Stvarno? 35 00:07:42,417 --> 00:07:44,787 oprezno. Nisu na prodaju 36 00:07:49,375 --> 00:07:52,415 Zašto ne požuri? Ovdje su tako spori 37 00:07:53,750 --> 00:07:56,870 Zašto mi ne ispričaš nešto o sebi da smiriš živce? 38 00:07:59,125 --> 00:08:00,535 Nema se što puno pričati 39 00:08:02,334 --> 00:08:05,124 Moj muž je francuski konzul u Melbourneu 40 00:08:05,250 --> 00:08:07,750 Pošto jednostavno mrzim druženja... 41 00:08:07,875 --> 00:08:10,285 ...kupujem Oceanic rukotvorine, perje... 42 00:08:10,417 --> 00:08:12,747 ...i tkanine, za pariški butik 43 00:08:13,875 --> 00:08:15,535 Što još mogu reći? 44 00:08:18,292 --> 00:08:20,792 Ja sviram klavir 45 00:08:20,917 --> 00:08:23,037 Imam vrlo lijepu kolekciju orhideja 46 00:08:24,834 --> 00:08:28,674 I ja imam malog psa, ako ste zainteresirani 47 00:08:28,792 --> 00:08:30,672 kako se on zove 48 00:08:30,792 --> 00:08:31,872 Nouki 49 00:08:32,000 --> 00:08:33,670 To je lijepo ime 50 00:08:36,500 --> 00:08:38,710 Evo napokon bolnice 51 00:08:40,542 --> 00:08:42,872 Ideš li sa mnom? 52 00:08:56,042 --> 00:08:57,962 Što si učinio svom stopalu? 53 00:08:58,084 --> 00:08:59,424 Nije ništa 54 00:09:02,500 --> 00:09:04,580 Bili ste vrlo ljubazni 55 00:09:04,709 --> 00:09:05,709 hvala vam 56 00:09:05,834 --> 00:09:07,334 To je bilo najmanje što sam mogao učiniti 57 00:09:08,375 --> 00:09:10,665 Tako mi je žao o onome što se dogodilo, stvarno 58 00:09:14,000 --> 00:09:15,710 zbogom 59 00:09:16,667 --> 00:09:20,117 Što je s tim perjem? Želiš li ih vidjeti? 60 00:09:23,042 --> 00:09:24,922 Da, zašto ne? volio bih 61 00:09:33,292 --> 00:09:34,582 Ovdje je 62 00:09:34,709 --> 00:09:36,539 Živite li svi tamo? 63 00:09:40,250 --> 00:09:43,710 Gledaj, mama. Olivier je ozlijedio stopalo 64 00:09:43,834 --> 00:09:46,174 Hermine, ovo je Vivian 65 00:09:59,417 --> 00:10:00,457 oprosti 66 00:10:14,042 --> 00:10:15,712 To su Monique i Gaetan 67 00:10:17,500 --> 00:10:20,000 Gaetan financira našu ekspediciju 68 00:10:20,125 --> 00:10:21,955 Naslijedio je nešto novca 69 00:10:24,209 --> 00:10:27,829 Ja se bavim praktičnom stranom stvari 70 00:10:32,000 --> 00:10:34,500 - Što je bilo? - Što? ništa 71 00:10:51,709 --> 00:10:54,919 Ova pera su iz Male rajske ptice 72 00:11:03,625 --> 00:11:05,955 Kako divno 73 00:11:06,084 --> 00:11:08,124 Nikada nisam vidio ništa slično njima 74 00:11:09,667 --> 00:11:10,917 nikada 75 00:11:14,292 --> 00:11:16,172 Čuo sam za ovo perje 76 00:11:18,292 --> 00:11:21,622 Nalaze se na visoravni usred otoka 77 00:11:21,750 --> 00:11:25,290 Ali čuo sam da ptica bio u opasnosti od izumiranja 78 00:11:25,417 --> 00:11:26,497 To je istina 79 00:11:27,917 --> 00:11:31,037 Gaetan i ja smo ovo pronašli na našoj prvoj ekspediciji 80 00:11:32,209 --> 00:11:34,999 nažalost, dozvola nam nije bila u redu 81 00:11:35,125 --> 00:11:39,245 Morali smo se vratiti, ali idemo opet prekosutra 82 00:11:39,375 --> 00:11:41,415 Napokon sam dobio dozvolu 83 00:11:42,709 --> 00:11:47,119 - Onda mi možeš nabaviti nešto od ovoga. - Nema šanse. Lov je nezakonit 84 00:11:48,167 --> 00:11:50,707 Ako te uhvate, ideš u zatvor 85 00:11:50,834 --> 00:11:52,794 Kako si onda nabavio ovo? 86 00:11:52,917 --> 00:11:54,747 Od tamošnjeg misionara 87 00:11:54,875 --> 00:11:57,115 Trguje s domorocima 88 00:12:04,750 --> 00:12:07,210 Prodaj mi ih 89 00:12:27,792 --> 00:12:30,122 Hoćeš li večerati s nama? 90 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 Hermine je odlična kuharica 91 00:12:32,667 --> 00:12:33,747 U iskušenju? 92 00:12:36,834 --> 00:12:39,044 pa... 93 00:12:39,167 --> 00:12:41,117 ne znam, Nisam to planirao 94 00:12:41,250 --> 00:12:42,830 dakle? 95 00:12:42,959 --> 00:12:44,459 dakle... 96 00:12:45,750 --> 00:12:47,210 Očekuju me 97 00:12:48,209 --> 00:12:49,829 Teško je 98 00:12:49,959 --> 00:12:51,919 Ne sviđa ti se ovdje? 99 00:12:53,959 --> 00:12:56,419 Da, šarmantan je. Predivno je 100 00:12:56,542 --> 00:12:58,922 u redu Onda večerajte s nama 101 00:13:09,625 --> 00:13:10,915 pokazat ću ti 102 00:13:11,750 --> 00:13:16,920 Ove bijele mrlje označavaju neistražena područja 103 00:13:19,292 --> 00:13:20,462 tamo je 104 00:13:21,667 --> 00:13:23,577 Nije na karti 105 00:13:25,084 --> 00:13:28,254 Kao da nije postojao, osim što radi 106 00:13:28,375 --> 00:13:31,365 Mislio sam da nema zemlje preostalo za istraživanje danas 107 00:13:31,500 --> 00:13:34,040 Sigurno su letjeli avioni nad tvojom dolinom prije 108 00:13:35,167 --> 00:13:36,617 Ne možete to vidjeti 109 00:13:38,125 --> 00:13:41,745 Obavijeno je maglom. Nije na karti 110 00:13:41,875 --> 00:13:43,495 Pogledaj 111 00:13:43,625 --> 00:13:46,415 Pogledaj što je ovdje napisano. Ova karta je iz 1969 112 00:13:49,167 --> 00:13:51,707 Ima nešto što ne razumijem 113 00:13:51,834 --> 00:13:54,004 Već ste spomenuli slična područja... 114 00:13:54,125 --> 00:13:56,665 ...koji su svi na kraju pronađeni 115 00:13:56,792 --> 00:13:59,672 Zašto ima ovaj nikada nije otkriveno? 116 00:13:59,792 --> 00:14:01,502 Ne misliš li da je to čudno? 117 00:14:01,625 --> 00:14:04,495 Otkriveno je, čak nekoliko puta 118 00:14:04,625 --> 00:14:07,865 Ali oni koji idu tamo nikada se ne vrati 119 00:14:08,000 --> 00:14:09,670 Nemaju izbora nego ostati 120 00:14:11,625 --> 00:14:12,745 zašto 121 00:14:15,375 --> 00:14:17,285 Jer to je raj 122 00:14:19,834 --> 00:14:21,584 Misliš li da misli ozbiljno? 123 00:14:21,709 --> 00:14:23,079 To je njegova strast 124 00:14:24,709 --> 00:14:26,419 Ne napuštaš raj 125 00:14:28,250 --> 00:14:31,250 Tu se možeš izgubiti, ili odstupiti od toga... 126 00:14:31,375 --> 00:14:35,075 ...što vas vodi u propast i je prokletstvo 127 00:14:35,209 --> 00:14:37,079 Ali ti ne napuštaš raj 128 00:14:37,209 --> 00:14:39,249 Nemoguće je. Razumijete li? 129 00:14:39,917 --> 00:14:42,917 Pa, ako je vaša dolina tako divna... 130 00:14:43,042 --> 00:14:44,582 ...zašto ne odeš tamo sada? 131 00:14:45,709 --> 00:14:47,959 Naša osjetila još nisu... 132 00:14:50,584 --> 00:14:51,834 ...dovoljno... 133 00:14:54,625 --> 00:14:56,075 ...otvoreno 134 00:15:05,917 --> 00:15:07,367 Ne žuri nam se 135 00:15:09,125 --> 00:15:11,115 Iznad svega... 136 00:15:11,250 --> 00:15:14,460 ...moramo uništiti vrijeme postati jedno s njim 137 00:15:16,084 --> 00:15:18,174 Prvo moramo doći do plemena... 138 00:15:18,292 --> 00:15:21,372 ...koji žive u podnožju od planina 139 00:15:22,709 --> 00:15:27,369 Njihovi čarobnjaci možda mogu da nam pokaže kojim putem da krenemo 140 00:15:35,459 --> 00:15:37,169 Možete li me odvesti natrag u hotel? 141 00:15:37,292 --> 00:15:39,042 naravno 142 00:15:39,167 --> 00:15:42,417 Htio bih posljednji put pogledati tvoje perje. mogu li? 143 00:15:47,542 --> 00:15:49,002 Nestvarno 144 00:15:55,167 --> 00:15:56,617 Prodaj mi ih 145 00:16:02,084 --> 00:16:04,624 Onda mi ih posudi 146 00:16:06,167 --> 00:16:07,957 Samo na dva-tri dana 147 00:16:11,584 --> 00:16:13,504 Kakvu štetu bi to moglo učiniti? 148 00:17:32,917 --> 00:17:34,167 Jesi li to ti, draga? 149 00:17:34,292 --> 00:17:36,792 Vivian. Drago mi je da te čujem. jesi dobro 150 00:17:36,917 --> 00:17:40,367 Da, to je prekrasna zemlja. Oduševljen sam što sam ovdje 151 00:17:40,500 --> 00:17:42,670 Jeste li vidjeli svoju fotografiju unutra Ženski tjednik? 152 00:17:42,792 --> 00:17:45,002 Samo sam ga gledao. Ne sviđa mi se 153 00:17:45,125 --> 00:17:47,745 - A ti? - Ne budi smiješan. izgledaš prekrasno 154 00:17:47,875 --> 00:17:50,495 Izgledam kao mala gospođica Prim, sa mrljom na bradi... 155 00:17:50,625 --> 00:17:52,285 ...i nos kao patka 156 00:17:52,417 --> 00:17:53,537 Grozno je 157 00:17:53,667 --> 00:17:55,537 Ne brini. Volim te takvog kakav jesi 158 00:17:55,667 --> 00:17:57,497 Što radiš cijeli dan? 159 00:17:57,625 --> 00:17:59,575 Puno stvari. Kupovina 160 00:17:59,709 --> 00:18:01,499 Bit će oduševljeni u Parizu 161 00:18:01,625 --> 00:18:03,035 Usput... 162 00:18:03,167 --> 00:18:06,497 ...možda sam pronašao način da dobijem držati nekoliko vrlo rijetkih pera 163 00:18:08,542 --> 00:18:10,832 Ne sviđa mi se kako to zvuči. Ilegalno je 164 00:18:10,959 --> 00:18:13,869 Dobro bi nam došla vaša diplomatska pošta... 165 00:18:14,000 --> 00:18:15,670 ... da se zajedno švercamo 166 00:18:15,792 --> 00:18:18,872 Zašto ne vičeš malo glasnije? Telefonskoj slavini će se to svidjeti 167 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 Ne čujem te 168 00:18:24,667 --> 00:18:26,867 Kako je Nouki? 169 00:18:27,000 --> 00:18:30,210 Jučer je dobila četiri štenca. Slatki su kao išta drugo 170 00:18:30,334 --> 00:18:32,674 Stvarno? To je divno 171 00:18:32,792 --> 00:18:34,292 Jeste li uštimali klavir? 172 00:18:34,417 --> 00:18:38,117 notyet. Sutra odlazim u Tokio s veleposlanikom 173 00:18:38,250 --> 00:18:41,750 Neće me biti otprilike dva tjedna. Volio bih da se vratiš prije... 174 00:18:45,000 --> 00:18:47,250 Ništa više ne čujem 175 00:18:53,500 --> 00:18:55,040 Ništa ne čujem 176 00:19:18,292 --> 00:19:20,582 Kopaš li jarak za kišnicu? 177 00:19:21,500 --> 00:19:23,540 Ali kišna sezona je gotova 178 00:19:24,709 --> 00:19:27,329 Istina je, međutim, jutros je bilo tako oblačno... 179 00:19:27,459 --> 00:19:29,369 ...bilo je kao kraj svijeta 180 00:19:31,875 --> 00:19:32,995 Lijepo je vani 181 00:19:34,542 --> 00:19:35,712 Vruće je 182 00:19:38,250 --> 00:19:41,460 Ipak je hladnije nego jučer. Jučer je bilo tako sparno 183 00:19:49,250 --> 00:19:51,540 Drago mi je da si se vratio 184 00:19:51,667 --> 00:19:54,167 Vratio sam se za nešto vrlo važno 185 00:19:55,125 --> 00:19:58,535 Ono perje koje si mi jučer pokazao. Znate, one... 186 00:19:58,667 --> 00:20:00,117 - Zaboravio sam ime. - Kumul 187 00:20:00,250 --> 00:20:03,210 To je to, Kumul perje 188 00:20:03,334 --> 00:20:05,254 Stvarno me zanimaju 189 00:20:05,375 --> 00:20:07,285 Budući da sutra odlaziš... 190 00:20:07,417 --> 00:20:11,417 ...mislio sam da bi me mogao vratiti kao što više od misionara 191 00:20:11,542 --> 00:20:14,542 Imam prodajna mjesta u kojima ih mogu prodati i novac za njihovu kupnju 192 00:20:14,667 --> 00:20:17,207 Mogli bismo dobro poslovati zajedno 193 00:20:18,167 --> 00:20:20,827 Zaboravljaš jednu stvar 194 00:20:20,959 --> 00:20:23,249 Nismo zainteresirani za poslovanje 195 00:20:23,375 --> 00:20:25,455 Naše putovanje ima sasvim drugačiji cilj 196 00:20:25,584 --> 00:20:28,464 Koji je to cilj, ako ti ne smeta što pitam? 197 00:20:28,584 --> 00:20:30,214 rekao sam ti. To je dolina 198 00:20:32,834 --> 00:20:33,874 naravno 199 00:20:34,000 --> 00:20:37,710 Osim toga, kad jednom odemo, tko zna kad ćemo se vratiti, ako uopće 200 00:20:37,834 --> 00:20:41,294 Kakva šteta. Mora postojati način 201 00:20:41,417 --> 00:20:43,207 ne znam Možete ih poslati 202 00:20:44,709 --> 00:20:46,669 Ono što bismo mogli učiniti je... 203 00:20:48,417 --> 00:20:49,917 ...vodimo vas s nama u Watik... 204 00:20:50,042 --> 00:20:51,672 ...gdje je misionar 205 00:20:51,792 --> 00:20:52,962 Je li daleko? 206 00:20:54,292 --> 00:20:56,672 - Dva tjedna. - Dva tjedna? 207 00:20:58,000 --> 00:20:59,250 Pogledaj 208 00:21:06,209 --> 00:21:08,579 Ovdje ćemo doći s obale... 209 00:21:08,709 --> 00:21:10,619 ...i prelazeći ova područja 210 00:21:10,750 --> 00:21:14,210 Trebat će dva tjedna, ako uzmemo naše vrijeme, doći do misije... 211 00:21:14,334 --> 00:21:16,504 ...i onda ćemo nastaviti 212 00:21:16,625 --> 00:21:18,995 Da, ali... 213 00:21:19,125 --> 00:21:21,615 Kad smo u misiji, kako ću se vratiti? 214 00:21:21,750 --> 00:21:23,960 Misija ima malu pistu 215 00:21:24,959 --> 00:21:28,749 Možete unajmiti avion da vas odveze nazad, ako si to možeš priuštiti 216 00:21:28,875 --> 00:21:31,075 - da - Gaetane? 217 00:21:31,209 --> 00:21:33,959 - Komplicirano je, ali... - Gaetane, možeš li doći? 218 00:21:34,084 --> 00:21:36,424 - Što kažeš? - Ne znam 219 00:21:37,750 --> 00:21:39,330 Morat ću razmisliti o tome 220 00:21:40,709 --> 00:21:42,369 Jeste li stvarno u iskušenju? 221 00:21:45,209 --> 00:21:46,459 Teško je 222 00:21:48,042 --> 00:21:50,542 Ovo se pretvara u ekspediciju za mene također 223 00:22:10,459 --> 00:22:14,209 Recimo da sam odlučio doći... 224 00:22:16,084 --> 00:22:18,084 ...ne izgledaš previše sretan zbog te ideje 225 00:22:18,209 --> 00:22:21,209 Jesam, ali dva tjedna u džipu u grmlju? 226 00:22:21,334 --> 00:22:23,004 Teško je 227 00:22:23,125 --> 00:22:25,955 Dva tjedna u džipu me ne plaše. U formi sam 228 00:22:33,792 --> 00:22:35,122 Samo to... 229 00:22:38,417 --> 00:22:41,367 Četvero vas je. Malo je nezgodno 230 00:22:41,500 --> 00:22:42,580 Što? 231 00:22:45,167 --> 00:22:46,667 mislim... 232 00:22:49,750 --> 00:22:51,620 ...vi ste dva para 233 00:22:51,750 --> 00:22:54,170 Gaetan i Monique, ti i... 234 00:22:55,875 --> 00:22:57,955 - Zaboravio sam joj ime. - Hermine? 235 00:22:59,375 --> 00:23:01,365 Možda je i Hermine s Gaetanom 236 00:23:28,125 --> 00:23:29,455 Hladno je 237 00:23:33,125 --> 00:23:35,205 Je li ovo mjesto gdje se peremo? 238 00:23:35,334 --> 00:23:37,004 Da, ovo je kupaonica 239 00:23:47,334 --> 00:23:51,124 Idem se oprati negdje drugdje. Vaš auto prlja vodu 240 00:23:51,250 --> 00:23:53,370 I naći ću malo mira ovdje 241 00:24:00,000 --> 00:24:02,790 Olivier, možeš li pitati Gaetana zaustaviti se na sekundu? 242 00:24:02,917 --> 00:24:05,867 - Zašto? - ja... 243 00:24:06,000 --> 00:24:08,080 Što? 244 00:24:08,209 --> 00:24:09,959 Samo moram izaći, OK? 245 00:24:18,334 --> 00:24:19,424 Nastavi 246 00:24:22,375 --> 00:24:24,285 Pa, što čekate? 247 00:24:26,334 --> 00:24:28,124 - Ništa. - Što sada? 248 00:24:29,584 --> 00:24:32,584 - Bojim se zmija. - Na cesti nema zmija 249 00:24:32,709 --> 00:24:35,499 Jesi li lud? Neću ostati na putu 250 00:24:35,625 --> 00:24:37,455 Vidi, odluči se 251 00:24:37,584 --> 00:24:39,754 Samo dođi do auta 252 00:24:40,625 --> 00:24:42,075 Nitko te neće vidjeti 253 00:25:00,542 --> 00:25:02,082 Tko su ti ljudi? 254 00:25:02,209 --> 00:25:04,999 - Okupljaju se za predstavu. - Predstava? 255 00:25:05,125 --> 00:25:06,865 Da, veliki je festival 256 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 Sva lokalna plemena sudjeluju. Održava se svake dvije godine 257 00:25:10,125 --> 00:25:12,705 Možda tamo nađete koje perje 258 00:25:12,834 --> 00:25:15,174 Budite oprezni. To je strogo protuzakonito 259 00:29:26,792 --> 00:29:29,622 izgubio sam te. Tražim te sat vremena 260 00:29:30,834 --> 00:29:33,464 Mislio sam da te nikad neću pronaći. Što se događa? 261 00:30:30,750 --> 00:30:32,790 Ti idi. Podići ćemo kamp 262 00:30:40,375 --> 00:30:43,665 l can't hide the fact da me zanima ovo perje... 263 00:30:43,792 --> 00:30:46,582 ...posebno one... Kako se zovu? 264 00:30:46,709 --> 00:30:49,249 - Kumul. - To je to, Kumul 265 00:30:49,375 --> 00:30:51,615 Sad ne bi imao, bi li ti 266 00:30:51,750 --> 00:30:53,500 Platit ću gotovinom, naravno 267 00:30:54,375 --> 00:30:55,955 Jao, gospođo... 268 00:30:56,084 --> 00:30:59,754 ...Nikoga nisam vidio skoro mjesec dana 269 00:31:03,167 --> 00:31:04,617 Just my luck! 270 00:31:11,334 --> 00:31:14,174 Poznajete li nekoga tko ih prodaje? 271 00:31:14,292 --> 00:31:15,792 Ne, znaš... 272 00:31:15,917 --> 00:31:17,457 ...l get my feathers... 273 00:31:17,584 --> 00:31:19,464 ...sasvim slučajno 274 00:31:19,584 --> 00:31:21,334 Dakle, ovo putovanje nije bilo uzalud 275 00:31:25,584 --> 00:31:26,624 odlično! 276 00:31:30,542 --> 00:31:33,792 Nema veze. Mogu li te zamoliti za uslugu? 277 00:31:33,917 --> 00:31:37,957 Možete li mi dati mjesto u vašem avionu kada odlazi? 278 00:31:38,084 --> 00:31:40,584 - Rado, ali... - Sutra ili prekosutra? 279 00:31:40,709 --> 00:31:45,619 Avion mi se pokvario u Port Moresbyju. Proći će još dva tjedna 280 00:31:45,750 --> 00:31:48,620 - Dva tjedna? - da 281 00:31:48,750 --> 00:31:51,420 Je li vam to jako nezgodno? 282 00:31:51,542 --> 00:31:52,872 Da, užasno 283 00:31:54,709 --> 00:31:58,709 Ne znam što da radim. Moj muž brinut ću se ako kasnim dva tjedna 284 00:31:59,459 --> 00:32:03,369 Ali mislio sam bili ste muž i žena 285 00:32:03,500 --> 00:32:05,080 Nikako 286 00:32:07,167 --> 00:32:10,247 Ono što možete učiniti je otići sjevernije 287 00:32:12,375 --> 00:32:15,915 Što se tiče naše posljednje misije u Wutungu 288 00:32:16,042 --> 00:32:18,792 Imaju avion koji radi 289 00:32:18,917 --> 00:32:20,457 Možete to iznajmiti 290 00:32:21,125 --> 00:32:22,165 Ali to je predaleko 291 00:32:22,292 --> 00:32:26,172 Trajat će otprilike tjedan dana, ovisno o kišama 292 00:32:27,500 --> 00:32:28,620 Tjedan dana? 293 00:32:38,042 --> 00:32:39,622 Pa, nemam izbora 294 00:32:41,250 --> 00:32:44,120 Žao mi je, gospođo, ali to je najbolje što mogu učiniti 295 00:32:44,250 --> 00:32:45,830 Vrlo ste ljubazni 296 00:32:50,292 --> 00:32:53,172 Pa, reći ću zbogom, i sretno 297 00:32:53,292 --> 00:32:56,082 Sretan put. Čekaj malo 298 00:32:56,209 --> 00:32:58,169 Upravo sam se nečega sjetio 299 00:32:58,292 --> 00:33:00,212 Gore na toj planini... 300 00:33:00,334 --> 00:33:04,084 ...živi stari čarobnjak 301 00:33:04,209 --> 00:33:06,039 Nikad ne govori 302 00:33:06,167 --> 00:33:10,537 Ali ima kolekciju fantastično perje 303 00:33:10,667 --> 00:33:12,367 Idi i vidi ga 304 00:33:13,250 --> 00:33:14,540 Možemo li ići tamo? 305 00:33:14,667 --> 00:33:15,707 da 306 00:33:15,834 --> 00:33:18,624 Ali pazite na jednu stvar 307 00:33:18,750 --> 00:33:21,960 Nikad ih ne prodaje, poklanja ih... 308 00:33:22,084 --> 00:33:24,464 ...i samo ljudima koji mu se sviđaju 309 00:33:24,584 --> 00:33:28,084 Samo vrlo rijetko, i jedan ili dva odjednom 310 00:36:58,375 --> 00:37:01,865 zdravo Pogledajte prekrasno perje netko mi je dao 311 00:37:02,000 --> 00:37:03,330 dao? 312 00:37:13,167 --> 00:37:14,787 Što se događa? Čudno je 313 00:37:14,917 --> 00:37:16,827 Spremaju se za puni mjesec 314 00:38:46,250 --> 00:38:48,460 Zašto si joj to dao? 315 00:38:48,584 --> 00:38:50,294 Ne brini, u redu je 316 00:38:51,334 --> 00:38:52,794 Nemoj me ljutiti 317 00:39:14,000 --> 00:39:15,620 Što si joj rekao? 318 00:39:16,959 --> 00:39:19,209 Da si ljut što si to popio 319 00:39:19,334 --> 00:39:22,294 - Zašto? - Nije za tebe 320 00:39:22,417 --> 00:39:24,577 Prestani to stalno govoriti 321 00:39:27,625 --> 00:39:29,115 Što je to bilo? 322 00:39:32,125 --> 00:39:34,825 Mješavina koju prave planinska plemena 323 00:39:37,125 --> 00:39:40,165 Gaetan ga naziva "Dionizov liker" 324 00:39:40,292 --> 00:39:41,792 Zašto nije za mene? 325 00:40:04,084 --> 00:40:05,504 volis li me 326 00:40:05,625 --> 00:40:07,075 da 327 00:40:07,209 --> 00:40:08,669 Ali tebi je dosadno 328 00:40:44,875 --> 00:40:46,325 Mogu igrati 329 00:41:01,209 --> 00:41:02,669 Mjesec 330 00:41:16,125 --> 00:41:21,785 vode 331 00:42:33,834 --> 00:42:37,794 Drvo 332 00:42:45,875 --> 00:42:47,115 Kreće se 333 00:42:49,417 --> 00:42:50,457 Kretanje 334 00:43:05,375 --> 00:43:06,415 Ptičje gnijezdo 335 00:43:20,334 --> 00:43:21,374 Viseći 336 00:43:27,292 --> 00:43:28,542 rupa 337 00:43:33,709 --> 00:43:34,749 raj 338 00:43:50,334 --> 00:43:52,834 Gnijezdo rajske ptice 339 00:43:58,875 --> 00:44:00,535 Ja sam u gnijezdu 340 00:44:00,667 --> 00:44:01,867 Na drvetu sam 341 00:44:04,292 --> 00:44:07,622 Ja sam u gnijezdu od rajske ptice 342 00:44:10,917 --> 00:44:12,997 I ugnijezdio se ovdje 343 00:44:14,417 --> 00:44:15,667 Na drvetu 344 00:44:18,459 --> 00:44:21,619 Drvo se zatvori i ne bojim se 345 00:44:37,834 --> 00:44:39,674 Moji lisni prijatelji 346 00:44:41,625 --> 00:44:43,115 Osjetljiva si 347 00:44:45,292 --> 00:44:46,752 Vi osjećate 348 00:45:59,125 --> 00:46:00,865 Sretan sam, znaš 349 00:46:02,375 --> 00:46:03,455 Vrlo sretan 350 00:46:04,834 --> 00:46:06,424 Ne želim da prestane 351 00:46:09,292 --> 00:46:11,002 I nikada neće prestati 352 00:46:13,250 --> 00:46:14,750 Nije te briga, zar ne? 353 00:46:15,875 --> 00:46:17,705 Svejedno jako stišćeš 354 00:46:23,084 --> 00:46:25,124 draga si Ne plašiš me 355 00:46:27,250 --> 00:46:28,960 Stišćeš me 356 00:46:29,084 --> 00:46:30,584 Hoćeš li pojesti moj nos? 357 00:46:38,000 --> 00:46:40,170 Tamo si sretan 358 00:46:40,292 --> 00:46:41,332 I ja također 359 00:46:41,459 --> 00:46:42,999 Oboje smo jako sretni 360 00:46:46,917 --> 00:46:47,957 Ne mrdaj 361 00:47:53,959 --> 00:47:55,579 Gdje je stigao tvoj avion? 362 00:48:05,459 --> 00:48:06,919 To nije loše 363 00:48:12,417 --> 00:48:15,827 Jeste li vidjeli ovo? Ostavlja nam lijep suvenir 364 00:48:15,959 --> 00:48:18,869 To je šteta da će se pokriti blatom 365 00:48:19,000 --> 00:48:21,460 Ali i to će izgledati lijepo 366 00:48:25,417 --> 00:48:26,577 To je zmaj 367 00:48:28,792 --> 00:48:32,372 Za mene zmajevi, vragovi i zmije... 368 00:48:32,500 --> 00:48:34,000 ...stati za dobro 369 00:48:35,000 --> 00:48:39,000 Na dekadentnom zapadu, odakle smo mi, oni predstavljaju zle i mračne sile 370 00:48:39,167 --> 00:48:42,117 Ali ovdje oni predstavljaju životnu snagu 371 00:48:46,750 --> 00:48:48,210 Ni dobro ni zlo 372 00:48:51,459 --> 00:48:52,959 Šteta je 373 00:48:54,209 --> 00:48:56,789 Neće vidjeti svjetlo 374 00:48:56,917 --> 00:48:59,207 Ona neće vidjeti planinska plemena 375 00:49:00,584 --> 00:49:05,334 Ona neće vidjeti transcendenciju. Neće vidjeti osmijehe 376 00:49:05,459 --> 00:49:06,789 Ona neće vidjeti život 377 00:49:09,500 --> 00:49:13,870 Neće vidjeti svjetlo koji je poput magle 378 00:49:14,000 --> 00:49:15,500 Neće vidjeti dolinu 379 00:49:18,959 --> 00:49:21,789 Šteta što nas Vivian napušta 380 00:49:44,500 --> 00:49:46,170 Eno ga avion! 381 00:49:53,750 --> 00:49:55,420 Jeste li skoro završili? 382 00:50:01,000 --> 00:50:03,710 Bolje da pripremite torbe. u žurbi smo 383 00:50:03,834 --> 00:50:06,834 Htio bih postaviti kamp na toj planini večeras 384 00:50:06,959 --> 00:50:07,999 To je dug put 385 00:50:11,500 --> 00:50:12,540 radost? 386 00:50:14,542 --> 00:50:17,542 Daješ nam dobre vibracije prije nego odeš 387 00:50:24,959 --> 00:50:26,709 Donijet ću ti torbe 388 00:53:30,459 --> 00:53:32,539 Ponekad me plašiš, znaš 389 00:53:35,709 --> 00:53:40,459 Sada razumijem zašto stari odlučio dati ti perje 390 00:54:39,167 --> 00:54:41,247 - Jeste li sigurni da želite nastaviti? - da 391 00:54:43,084 --> 00:54:45,374 Ovo je zadnji post. Put ovdje prestaje 392 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 Nema povratka. To je nepoznato 393 00:54:47,625 --> 00:54:48,915 Da, znam 394 00:55:02,000 --> 00:55:03,460 O čemu se radi? 395 00:55:05,167 --> 00:55:06,827 Što oni govore? 396 00:55:06,959 --> 00:55:08,459 Stišaj glas 397 00:55:08,584 --> 00:55:12,004 Ovo je zabranjeno područje. Nije nam suđeno da idemo dalje 398 00:55:16,167 --> 00:55:17,997 Govore o konjima 399 00:55:18,125 --> 00:55:19,955 Konji? za što 400 00:55:21,000 --> 00:55:24,830 Nakon nekog vremena, kad staza stane, morat ćemo ostaviti auto 401 00:55:24,959 --> 00:55:28,999 Trebat će nam konji i taj tip zna ljudi koji bi nam mogli nešto prodati 402 00:55:29,167 --> 00:55:30,997 On nam govori gdje da ih nađemo 403 00:55:33,500 --> 00:55:34,870 tko su oni 404 00:55:35,000 --> 00:55:36,870 ne znam Nikada nisam bio tamo 405 00:55:53,750 --> 00:55:56,250 Ovdje gore su zreliji jer imaju više sunca 406 00:55:56,375 --> 00:55:59,245 - Imaš li mjesta u torbi? - Malo, da 407 00:55:59,375 --> 00:56:01,615 - Jesi li ostao bez? - Skoro 408 00:56:01,750 --> 00:56:04,170 - Možete li otvoriti svoju? - da čekaj 409 00:56:05,584 --> 00:56:07,834 - Ne znam. Je li to u redu? - da Čekati 410 00:56:15,750 --> 00:56:17,580 - Imamo puno toga za vratiti. - da 411 00:56:22,584 --> 00:56:24,004 Ovo nije zrelo 412 00:56:26,875 --> 00:56:28,825 Ovdje je zabavno. Dobar je osjećaj 413 00:56:28,959 --> 00:56:29,999 sviđa li ti se 414 00:56:30,125 --> 00:56:33,205 Osjećam se odlično. Nevjerojatno je 415 00:56:38,709 --> 00:56:41,369 Osjećam se potpuno transformirano 416 00:56:41,500 --> 00:56:45,120 Istina je, činiš se da se jako promijenio 417 00:56:45,250 --> 00:56:46,830 - Misliš li tako? - da 418 00:56:55,209 --> 00:56:57,289 - Imamo dovoljno za sve. - da 419 00:57:03,459 --> 00:57:06,209 - Ovdje. oprezno. - Moja bluza je pokrivena! 420 00:57:12,750 --> 00:57:13,870 Teška je 421 00:57:18,000 --> 00:57:20,080 Želim da ih Olivier kuša 422 00:57:28,084 --> 00:57:29,834 - Da ti pomognem? - Ne, dobro sam 423 00:57:34,667 --> 00:57:35,917 ti si visok 424 00:57:36,000 --> 00:57:38,080 Tamo je korijen. Eto zašto 425 00:57:39,667 --> 00:57:41,787 - Točno. da idemo - da 426 00:58:22,667 --> 00:58:24,117 Imate li krpu? 427 00:58:24,250 --> 00:58:26,460 - Zašto? - Istrljati ovo 428 00:58:28,417 --> 00:58:29,497 Oh? Zašto? 429 00:58:30,542 --> 00:58:32,002 Nema tu radosti 430 00:58:33,167 --> 00:58:35,787 ako to učiniš, sigurno ih neće biti, ne 431 00:58:35,917 --> 00:58:38,457 Sve je lažno. Lažna je 432 00:58:38,584 --> 00:58:40,254 Nemam ništa s tobom 433 00:58:41,542 --> 00:58:43,542 Ovaj crtež ne znači ništa 434 00:58:45,542 --> 00:58:47,872 Što se događa? 435 00:58:48,000 --> 00:58:49,960 - Ima li nešto? - da 436 00:58:56,000 --> 00:58:57,750 kamo ideš 437 00:58:57,875 --> 00:58:59,455 Ja odlazim 438 00:58:59,584 --> 00:59:01,464 Praznici su prošli 439 00:59:47,834 --> 00:59:51,754 Jedan dan u zen samostanu... 440 00:59:53,542 --> 00:59:55,792 ...bilo je 20 redovnika i mlada časna sestra 441 00:59:55,917 --> 00:59:57,417 Tamo su studirali 442 00:59:58,167 --> 01:00:00,917 Mlada časna sestra bila je vrlo lijepa... 443 01:00:02,750 --> 01:00:05,830 ...pa nekoliko redovnika zaljubio se u nju 444 01:00:07,167 --> 01:00:09,367 Onda jednog dana... 445 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 ...jedan od njih joj je poslao pismo... 446 01:00:12,084 --> 01:00:14,214 ...zahtijeva tajni sastanak 447 01:00:17,709 --> 01:00:19,119 Nije odgovorila 448 01:00:20,500 --> 01:00:22,080 Sljedeće jutro 449 01:00:22,875 --> 01:00:25,825 učitelj zena je čitao grupi 450 01:00:27,084 --> 01:00:29,254 I nakon čitanja... 451 01:00:29,375 --> 01:00:30,785 ...ustala je mlada časna sestra... 452 01:00:32,459 --> 01:00:33,829 ...i pred svima... 453 01:00:34,375 --> 01:00:36,825 ...rekla je redovniku tko joj je poslao pismo... 454 01:00:36,959 --> 01:00:39,169 "Ako me stvarno voliš... 455 01:00:40,375 --> 01:00:41,915 "...priđi i poljubi me" 456 01:00:43,875 --> 01:00:46,535 vidiš To je besplatna ljubav 457 01:00:55,000 --> 01:00:58,330 Nisam više s Olivierom nego s Gaetanom 458 01:00:58,459 --> 01:01:00,669 Ni ja nisam zaljubljena u Oliviera 459 01:01:02,000 --> 01:01:05,000 Vidi, Vivian, nemoj sada sve pokvariti 460 01:01:05,167 --> 01:01:08,537 Sve što znam je da ne želim ostati. Želim otići sada 461 01:01:14,167 --> 01:01:17,577 ja znam I ja sam to prošao 462 01:01:17,709 --> 01:01:19,169 Mnogo sam patio 463 01:01:21,417 --> 01:01:23,167 A onda jednog dana... 464 01:01:23,292 --> 01:01:24,962 Jednog dana sam shvatio da... 465 01:01:26,459 --> 01:01:29,539 Ili bolje rečeno, postupno, Shvatio sam da ljubav... 466 01:01:29,667 --> 01:01:32,787 ...je nešto puno veće od toga 467 01:01:35,000 --> 01:01:37,870 Način na koji voliš Oliviera... 468 01:01:38,000 --> 01:01:41,920 ...je za vaše vlastito zadovoljstvo, vlastito zadovoljstvo 469 01:01:42,000 --> 01:01:43,250 Nije za njega 470 01:01:44,292 --> 01:01:47,672 Uzmi ono što voliš, sta ti odgovara... 471 01:01:47,792 --> 01:01:49,252 ...ali ne daš 472 01:01:49,375 --> 01:01:52,285 Na primjer, uzmite ocean 473 01:01:52,417 --> 01:01:53,867 Ocean je ljubav 474 01:01:55,250 --> 01:01:57,370 A onda... 475 01:01:57,500 --> 01:01:59,500 ...u oceanu je ova boca 476 01:01:59,625 --> 01:02:02,575 ...s vodom u sebi, lebdjeti na moru 477 01:02:02,709 --> 01:02:04,209 Boca ste vi 478 01:02:06,459 --> 01:02:08,329 Ali ako razbiješ bocu... 479 01:02:09,292 --> 01:02:12,212 ...boca je nestala ali ocean je još uvijek tu 480 01:02:14,292 --> 01:02:15,462 razumiješ li 481 01:02:16,750 --> 01:02:18,210 Znaš, volim te Vivian 482 01:02:19,667 --> 01:02:21,117 Stvarno 483 01:02:42,209 --> 01:02:43,669 Pogledaj, tamo 484 01:02:44,667 --> 01:02:46,457 To je rajska ptica 485 01:02:47,542 --> 01:02:50,082 - Je li mrtav? - da 486 01:03:32,334 --> 01:03:34,084 Gubite se, gadovi! 487 01:04:23,500 --> 01:04:24,620 Pogledaj moju haljinu! 488 01:04:25,584 --> 01:04:28,084 Prema riječima Kineza, ovo bi trebalo biti to 489 01:05:53,334 --> 01:05:55,174 Prestani se duriti 490 01:05:55,292 --> 01:05:56,752 Ne durim se 491 01:05:58,625 --> 01:06:01,455 I ja mrzim ubijanje ptica. Ja bih učinio isto 492 01:06:02,709 --> 01:06:06,829 Trebao sam mu dati pticu. Bilo je mrtvo. Bio sam glup 493 01:06:06,959 --> 01:06:09,869 Zbog mene je tvoja ekspedicija gotova. Ne možemo dalje 494 01:06:10,000 --> 01:06:11,790 - Ne. - Da! 495 01:06:11,917 --> 01:06:13,957 Ne, naći ćemo drugi način 496 01:06:15,375 --> 01:06:16,825 Donosim nesreću 497 01:06:19,250 --> 01:06:20,500 šuti 498 01:06:24,750 --> 01:06:26,870 Olivier, koliko košta konj? 499 01:06:31,167 --> 01:06:38,247 Vratimo se i vidimo ih 500 01:06:58,792 --> 01:07:00,292 Ponudite im dvostruko, OK? 501 01:07:01,167 --> 01:07:03,667 Neće htjeti, nakon posla s pticama 502 01:07:03,792 --> 01:07:04,962 mislis li tako 503 01:07:11,709 --> 01:07:14,539 Ovdje je sav moj novac 504 01:07:14,667 --> 01:07:18,117 Iznenadio bih se da to odbiju. Ima najmanje 1200 dolara 505 01:07:18,250 --> 01:07:19,290 ovdje 506 01:07:21,125 --> 01:07:22,575 Te svinje! 507 01:07:26,917 --> 01:07:29,117 Plus još nekoliko centi 508 01:07:29,250 --> 01:07:31,750 vidjeti? Tamo. To je sve što imam 509 01:07:31,875 --> 01:07:33,995 Vidjet ćemo hoće li ga prihvatiti ili ne 510 01:07:52,792 --> 01:07:55,002 - Hoćemo li ići? - da 511 01:08:27,459 --> 01:08:29,999 Kako komunicirate s planinskim plemenima? 512 01:08:32,542 --> 01:08:34,002 Mora da je teško 513 01:08:38,542 --> 01:08:40,122 Ne stvarno, kako to radiš? 514 01:09:01,834 --> 01:09:04,334 Vidjeti? Ne trebaš govoriti komunicirati 515 01:09:06,959 --> 01:09:08,869 Ipak, ako ostanemo neko vrijeme... 516 01:09:10,250 --> 01:09:12,210 ...morat ćemo moći razgovarati s njima 517 01:09:17,917 --> 01:09:19,747 Pojest će mi glavu! 518 01:09:23,542 --> 01:09:25,002 radiš li to? 519 01:09:45,959 --> 01:09:46,999 Nastavi 520 01:12:58,375 --> 01:12:59,995 Vidi, Vivian! 521 01:13:09,750 --> 01:13:11,580 Pogledaj, Vivian, oposum! 522 01:13:13,209 --> 01:13:14,249 slatko je 523 01:13:15,250 --> 01:13:16,620 oprezno! 524 01:16:22,292 --> 01:16:24,002 Kada ćemo krenuti? 525 01:16:26,209 --> 01:16:28,999 - Za dolinu? - Da, za dolinu 526 01:16:30,584 --> 01:16:32,174 Mi smo spremni 527 01:16:32,292 --> 01:16:35,542 Sve su ti rekli. Znate staze 528 01:16:35,667 --> 01:16:37,077 Dakle, što čekamo? 529 01:16:40,625 --> 01:16:42,075 Nismo spremni 530 01:16:50,125 --> 01:16:51,785 Čekamo da budemo spremni 531 01:17:51,292 --> 01:17:56,002 Zovu ljude ovdje na proslave 532 01:17:56,167 --> 01:17:57,917 - Kako znaš? - rekao mi je Gaetan 533 01:20:01,750 --> 01:20:03,290 volio bih... 534 01:20:06,334 --> 01:20:09,464 Voljela bih da me našminka tako da se mogu pridružiti slavlju 535 01:24:08,917 --> 01:24:13,997 Svi su se okupili ovdje jesti će meso svinja... 536 01:24:14,125 --> 01:24:15,745 ...u čast našim precima 537 01:24:15,875 --> 01:24:17,995 Po prvi put ikada... 538 01:24:18,125 --> 01:24:20,615 ...bijelci sudjeluju u ovoj ceremoniji 539 01:24:20,750 --> 01:24:23,540 Naši preci bio bi začuđen 540 01:24:25,417 --> 01:24:27,167 ponosna sam... 541 01:24:27,292 --> 01:24:30,422 ...i nadam se da će uzeti moje ime... 542 01:24:30,542 --> 01:24:33,422 ...na daleku stranu svijeta 543 01:24:47,500 --> 01:24:51,790 Pozdravljam bijele žene... 544 01:24:51,917 --> 01:24:55,917 ...koji su prešli veliku džunglu biti s nama 545 01:25:00,209 --> 01:25:04,289 I ja želim govoriti 546 01:25:04,417 --> 01:25:06,077 Ja sam jedini muškarac prisutan... 547 01:25:07,875 --> 01:25:10,075 ...iz plemena Mul... 548 01:25:10,209 --> 01:25:15,749 ...koji nije mogao doći zbog nabujalih rijeka 549 01:25:16,459 --> 01:25:18,919 Pripremite se 550 01:25:32,167 --> 01:25:35,167 Hrana će se sada onesvijestiti 551 01:27:43,250 --> 01:27:45,000 Nevjerojatno je 552 01:27:46,250 --> 01:27:48,120 Postali smo tako bliski s njima 553 01:27:49,250 --> 01:27:51,750 Skoro smo kao oni 554 01:27:51,875 --> 01:27:54,165 Pogledajte Gaetana i Hermine. Predivno je 555 01:27:59,667 --> 01:28:01,327 Tako sam sretna 556 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 Našli smo istinu, znaš 557 01:28:14,042 --> 01:28:15,792 Što nije u redu, Olivier? 558 01:28:20,375 --> 01:28:21,825 Baš je suprotno 559 01:28:23,167 --> 01:28:25,167 Što je suprotno? 560 01:28:25,292 --> 01:28:26,752 Lažemo sami sebe 561 01:28:28,042 --> 01:28:31,332 Što god Gaetan rekao, mi smo ovdje turisti, Vivian 562 01:28:32,334 --> 01:28:34,004 Kako to misliš, turisti? 563 01:28:35,042 --> 01:28:37,872 Ne shvaćam. Što bi to trebalo značiti? 564 01:28:42,625 --> 01:28:45,245 Mrzim te čuti kako ovako govoriš 565 01:28:45,375 --> 01:28:49,915 Kad pomislim da si ovdje proveo mjesece s Gaetanom i to je sve što možeš reći 566 01:28:50,000 --> 01:28:52,580 Ne razumiješ. Jesi li glup ili što? 567 01:28:52,709 --> 01:28:55,119 Ples je lak, ali biste li mogli raditi s njima? 568 01:28:55,250 --> 01:28:57,250 Da, apsolutno 569 01:28:57,375 --> 01:29:00,285 Žene su još više iskorištavane ovdje nego drugdje 570 01:29:11,250 --> 01:29:14,000 Znaš, Vivian... 571 01:29:14,125 --> 01:29:16,415 ...u plemenu Kombuga... 572 01:29:16,542 --> 01:29:19,792 ...društvo je vezano vrlo strogim pravilima 573 01:29:21,375 --> 01:29:23,455 Takav je i naš 574 01:29:23,584 --> 01:29:25,834 Nije ista stvar 575 01:29:25,959 --> 01:29:27,869 Pokušavamo prekršiti naša pravila 576 01:29:29,834 --> 01:29:32,004 Kad plešu... 577 01:29:32,167 --> 01:29:34,667 ...nije to samo zbog zadovoljstva... 578 01:29:34,792 --> 01:29:36,622 ... to je poslušati nešto 579 01:29:39,250 --> 01:29:42,210 Vidi, ovo je groblje 580 01:29:43,917 --> 01:29:45,787 Plešu na svojim mrtvima 581 01:29:51,375 --> 01:29:54,535 Mi samo tražimo zadovoljstvo, ili možda mir 582 01:29:55,875 --> 01:29:58,995 Nije ih bilo briga za to 583 01:29:59,125 --> 01:30:02,115 Ne znam, Olivier, ali pogledajte ovu proslavu 584 01:30:02,250 --> 01:30:04,000 Svi su sretni zajedno 585 01:30:04,875 --> 01:30:08,785 Zašto postoji takvo prešutno razumijevanje, kao da su se istinski voljeli? 586 01:30:08,917 --> 01:30:13,287 Zašto se razumiju? Zašto je ovdje sve tako jednostavno? 587 01:30:15,000 --> 01:30:17,420 Ali to ne znači puno 588 01:30:17,542 --> 01:30:19,252 Stvarno si me razočarao 589 01:30:21,500 --> 01:30:23,120 Isti si kao moj muž 590 01:30:27,167 --> 01:30:29,997 Naravno da se svi volimo... 591 01:30:30,167 --> 01:30:31,747 ...ali to je što dalje 592 01:30:36,042 --> 01:30:40,332 Kako možete očekivati među nama će postojati pravi odnos... 593 01:30:40,459 --> 01:30:42,539 ...kada uništavamo naši društveni zakoni... 594 01:30:44,292 --> 01:30:46,752 ...dok žive u teroru... 595 01:30:46,875 --> 01:30:48,705 ...i poštovati tabue? 596 01:30:48,834 --> 01:30:50,584 Ne znam, ali moguće je 597 01:30:50,709 --> 01:30:54,369 Mi otkrivamo nešto drugačije, to je sve 598 01:30:54,500 --> 01:30:57,920 Ne vjeruješ u mračnim silama i sve to? 599 01:30:58,000 --> 01:31:00,500 Naravno, itekako 600 01:31:00,625 --> 01:31:02,285 Ali ne na njihov način 601 01:31:02,417 --> 01:31:04,037 Za nas to nije moguće 602 01:31:06,292 --> 01:31:08,622 Ne možemo zaboraviti našu prošlost, Vivian 603 01:31:10,250 --> 01:31:14,250 Ne možemo poništiti naše uvjetovanje, kako bi rekao Gaetan 604 01:31:16,834 --> 01:31:19,624 Jednom kad se izgubi, nevinost se nikada ne može povratiti 605 01:31:22,292 --> 01:31:26,372 Raj je mjesto s mnogo izlaza ali nikako unutra 606 01:31:29,584 --> 01:31:31,924 Nema povratka od znanja 607 01:31:34,334 --> 01:31:36,294 Jednom kad padneš u nemilost, to je to 608 01:31:39,375 --> 01:31:42,825 Pitam se da li, kako bi ga opet našao... 609 01:31:42,959 --> 01:31:46,709 ...ne bismo trebali raditi suprotno onoga što smo radili... 610 01:31:49,250 --> 01:31:52,920 ...ako ne bismo trebali uzimati još jedan zalogaj adamove jabučice 611 01:33:00,000 --> 01:33:03,330 Gaetan? Što radiš tamo? 612 01:36:12,417 --> 01:36:14,207 Mislim da smo krenuli krivim putem 613 01:36:14,334 --> 01:36:16,544 Ako su to planine Urai... 614 01:36:16,667 --> 01:36:19,207 ...Mount Umasa nije tamo, tamo je 615 01:36:19,334 --> 01:36:20,794 Imaš li kompas? 616 01:36:30,750 --> 01:36:32,620 Morat ćemo pokušati ići tim putem 617 01:37:11,250 --> 01:37:12,710 gdje je 618 01:37:16,125 --> 01:37:17,575 Vidite ono brdo tamo? 619 01:37:18,834 --> 01:37:20,964 Iza toga je visoka planina 620 01:37:22,792 --> 01:37:25,872 I iza planine, još je dalje 621 01:37:26,000 --> 01:37:28,000 Dalje, dalje, dalje 622 01:37:28,875 --> 01:37:30,285 Je li jako daleko? 623 01:37:30,417 --> 01:37:31,867 Vrlo je blizu 624 01:37:35,292 --> 01:37:39,002 Ali ne mislim konje proći će kroz tu džunglu 625 01:37:40,625 --> 01:37:41,915 Moramo ići sada 626 01:37:42,000 --> 01:37:45,460 Odriješit ćemo ih i pustiti pronaći vlastiti put natrag do konjušnice 627 01:37:51,500 --> 01:37:52,960 Možda riskiramo 628 01:37:53,042 --> 01:37:54,212 ja znam 629 01:37:56,000 --> 01:37:58,500 Hoćeš li otići i odvezati se ono dvoje tamo dolje? 630 01:37:58,625 --> 01:37:59,665 OK 631 01:38:27,500 --> 01:38:28,960 Gdje su konji? 632 01:38:29,917 --> 01:38:31,367 nestala 633 01:38:38,209 --> 01:38:39,289 nešto nije u redu? 634 01:39:35,959 --> 01:39:37,999 Pita idemo li na vrh 635 01:39:50,125 --> 01:39:51,995 Čini se da želi reći da je opasno 636 01:39:57,334 --> 01:39:58,374 mama? 637 01:40:01,167 --> 01:40:03,327 Jesmo li skoro stigli? 638 01:40:16,917 --> 01:40:18,827 Jesmo li skoro stigli, mama? 639 01:40:51,000 --> 01:40:53,620 Hermine se vrti u glavi. Ne može više hodati 640 01:40:57,209 --> 01:40:59,499 Nije ozbiljno. To je samo nadmorska visina 641 01:41:02,709 --> 01:41:04,249 ja sam gladan. Žedan sam 642 01:41:06,042 --> 01:41:08,872 - Umoran sam od ovoga. - Sad ne dugo 643 01:41:09,000 --> 01:41:10,460 Još samo malo 644 01:41:31,667 --> 01:41:33,207 Ovo je posljednji paket 645 01:41:37,417 --> 01:41:38,457 hvala vam 646 01:42:24,667 --> 01:42:25,747 znaš... 647 01:43:13,709 --> 01:43:14,919 ja sam gladan 648 01:43:16,125 --> 01:43:17,365 gladan sam... 649 01:43:18,542 --> 01:43:21,502 Znam, ali rekao sam ti, nema više ništa za jelo 650 01:43:54,625 --> 01:43:55,785 dolina 651 01:44:00,292 --> 01:44:01,962 Mogu vidjeti dolinu