1
00:01:33,135 --> 00:01:35,886
Eles os chamam
"as costas assombradas"...

2
00:01:35,887 --> 00:01:38,556
esses trechos de Devonshire
e Cornualha e Irlanda...

3
00:01:38,557 --> 00:01:41,434
que se levantam contra
o oceano a oeste.

4
00:01:41,435 --> 00:01:46,355
As névoas se reúnem aqui, e o mar
neblina e histórias misteriosas.

5
00:01:46,356 --> 00:01:50,359
Isso não é porque há mais fantasmas
aqui do que em outros lugares, veja bem.

6
00:01:50,360 --> 00:01:55,156
É que as pessoas que vivem
por aqui estão estranhamente conscientes deles.

7
00:01:55,157 --> 00:01:58,534
Você vê, dia e noite,
entra ano, sai ano...

8
00:01:58,535 --> 00:02:01,996
eles ouvem a libra
e agitação das ondas.

9
00:02:01,997 --> 00:02:04,832
Há vida e morte
naquele som inquieto...

10
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
e a eternidade também.

11
00:02:07,294 --> 00:02:10,963
Se você ouvir por tempo suficiente,
todos os seus sentidos estão aguçados.

12
00:02:10,964 --> 00:02:13,424
Você vem com instintos estranhos.

13
00:02:13,425 --> 00:02:17,595
Você consegue reconhecer um resfriado peculiar...
qual é o primeiro aviso.

14
00:02:17,596 --> 00:02:21,057
Um resfriado que não é mera questão
de graus Fahrenheit...

15
00:02:21,058 --> 00:02:25,811
mas uma drenagem de calor do
centros vitais dos vivos.

16
00:02:25,812 --> 00:02:28,230
A população local me disse que
teria sentido isso...

17
00:02:28,231 --> 00:02:31,817
mesmo fora daquela porta trancada.
Nós não fizemos isso.

18
00:02:31,818 --> 00:02:34,195
Eles não conseguem entender por que nós
não sabia o que isso significava...

19
00:02:34,196 --> 00:02:36,781
quando nosso cachorro não
suba aquelas escadas.

20
00:02:36,782 --> 00:02:40,102
Animais veem o maldito
coisas, ao que parece.

21
00:02:40,994 --> 00:02:44,538
Bem, minha irmã Pamela e eu sabíamos
nada sobre esses assuntos...

22
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
não então, nós não fizemos.

23
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
Tivemos a desvantagem
de sermos londrinos...

24
00:02:48,085 --> 00:02:50,836
acabei de descansar por duas semanas.

25
00:02:50,837 --> 00:02:55,192
Naquele décimo dia de maio de 1937
foi o fim das nossas férias.

26
00:03:07,396 --> 00:03:09,897
Parece que estamos no jardim de alguém.

27
00:03:09,898 --> 00:03:14,443
O que era o jardim de alguém.
Que casa antiga maravilhosa!

28
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
É melhor sairmos antes
estamos presos por invasão.

29
00:03:16,488 --> 00:03:20,764
- Onde diabos deixamos o carro?
- Essa direção, eu acho.

30
00:03:31,503 --> 00:03:33,526
Olha, um esquilo.

31
00:03:34,131 --> 00:03:36,859
- Pegue Bobby!
- Tarde demais. Bobby, volte aqui!

32
00:03:38,468 --> 00:03:41,572
- Seu cachorro mau!
-Bobby!

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,647
Ele tem o pobrezinho
esquilo preso. Ele vai matá-lo.

34
00:03:51,648 --> 00:03:55,673
Minha querida e doce irmã, é mais provável
ele está fazendo o que quer com nosso Bobby.

35
00:04:01,700 --> 00:04:05,100
Ótima maneira de passar as férias...
perseguindo um cachorro!

36
00:04:14,838 --> 00:04:18,033
- Onde ele está?
- Aqui embaixo, eu acho.

37
00:04:20,552 --> 00:04:21,886
Eu pensei que você o tinha.

38
00:04:21,887 --> 00:04:23,888
Ele me teve. Lá vai ele!
Espere Bobby!

39
00:04:23,889 --> 00:04:25,457
Não posso!

40
00:04:34,232 --> 00:04:36,209
Oh, bem jogado, senhor!

41
00:04:39,112 --> 00:04:42,933
- Você acha que ele pode sair?
- Certamente. Ele está no telhado agora.

42
00:04:44,201 --> 00:04:47,995
Esse é um cachorro inteligente.
Ele estará de volta a qualquer minuto.

43
00:04:47,996 --> 00:04:50,247
Rick, você notou alguma coisa?

44
00:04:50,248 --> 00:04:52,374
Só que não estou em forma
para se juntar ao conjunto de caça.

45
00:04:52,375 --> 00:04:57,276
Não, quero dizer esta casa. É o
coisa mais linda que já vi.

46
00:04:58,256 --> 00:05:02,551
- Olhe aquela escada.
- Nossa, que corrimão para deslizar!

47
00:05:02,552 --> 00:05:04,553
- Ah, Rick.
- O que é?

48
00:05:04,554 --> 00:05:08,474
Você está dizendo isso, e o
casa... isso me levou de volta.

49
00:05:08,475 --> 00:05:11,393
- Sim, é um pouco parecido com...
- A tigela de rosas ali...

50
00:05:11,394 --> 00:05:13,854
o relógio do avô ali...

51
00:05:13,855 --> 00:05:17,066
e mamãe em seu melhor cinza
moiré descendo as escadas.

52
00:05:17,067 --> 00:05:19,985
- Você estará uivando em um minuto. Sair.
- Não na sua vida.

53
00:05:19,986 --> 00:05:24,031
Vou ver o resto disso.
Vamos. Vamos fingir que estamos comprando.

54
00:05:24,032 --> 00:05:26,033
Eu vou te jogar pelo
quarto com a melhor vista.

55
00:05:26,034 --> 00:05:28,762
Todos eles têm as melhores visualizações.

56
00:05:30,247 --> 00:05:33,791
Que lindo! Por que isso
me faz sentir que estou em um barco?

57
00:05:33,792 --> 00:05:37,962
É a luz no teto. Esse é o
mar. É bom acordar e ver isso.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,631
Oh, como eu odeio viver
em um apartamento em Londres.

59
00:05:40,632 --> 00:05:43,843
Se você foi criado em uma antiga
casa, você sempre anseia por um.

60
00:05:43,844 --> 00:05:46,572
Está preso. Você tenta.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,184
Está trancado. Família
esqueletos, provavelmente.

62
00:05:52,185 --> 00:05:54,436
Ah, que chato.

63
00:05:54,437 --> 00:05:56,631
Rick, o banheiro!

64
00:05:59,025 --> 00:06:03,050
Uma lareira enquanto você toma banho.
Que luxo!

65
00:06:04,531 --> 00:06:06,949
Você sabe, este é um
Banheiro somente aos sábados à noite.

66
00:06:06,950 --> 00:06:11,161
Você se ferveu vermelho como uma lagosta,
depois correu para a cama para evitar um resfriado.

67
00:06:11,162 --> 00:06:13,080
- Rick.
- O que?

68
00:06:13,081 --> 00:06:16,500
Eu tive um dos meus sentimentos.
Nós realmente vamos comprar esta casa.

69
00:06:16,501 --> 00:06:19,753
Oh sim? Seu sentimento lhe disse
com o que vamos comprá-lo?

70
00:06:19,754 --> 00:06:23,173
Se nós dois colocarmos tudo
temos, talvez possamos consegui-lo.

71
00:06:23,174 --> 00:06:27,094
Está terrivelmente fora do caminho, e
não é habitado há anos.

72
00:06:27,095 --> 00:06:31,098
Mas o que faríamos com isso? Nós não podemos
dirija quase 300 milhas apenas nos fins de semana.

73
00:06:31,099 --> 00:06:34,685
Viveremos aqui o tempo todo,
e você trabalhará em sua música.

74
00:06:34,686 --> 00:06:37,605
Minha pobre irmã lunática,
Acontece que tenho um emprego.

75
00:06:37,606 --> 00:06:39,773
Sim, e que trabalho...
indo aos shows...

76
00:06:39,774 --> 00:06:42,568
e dizendo aos seus leitores
quão ruim era a música.

77
00:06:42,569 --> 00:06:45,070
Não é bom o suficiente,
Rick. Jogue fora.

78
00:06:45,071 --> 00:06:48,073
Aqui embaixo você escreveria sua própria música,
como você sempre deveria ter feito...

79
00:06:48,074 --> 00:06:50,117
e como você sempre quis.

80
00:06:50,118 --> 00:06:53,704
Rick, não é como se você estivesse
até mesmo um bom crítico musical.

81
00:06:53,705 --> 00:06:57,124
Bem, muito obrigado.
De qualquer forma, recebo em dinheiro vivo.

82
00:06:57,125 --> 00:07:00,377
Bem, a ideia não
atrai você?

83
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
Atrair-me?

84
00:07:02,005 --> 00:07:04,465
Olha, você sai daqui.
Você é perigoso.

85
00:07:04,466 --> 00:07:08,010
Você não sabe o quão raro
casas como esta são?

86
00:07:08,011 --> 00:07:11,138
- Gosto dos corrimãos.
- Como Lizzie adoraria aquela cozinha.

87
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Aquela pequena praia
deve pertencer a ele.

88
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
Também está em boas condições.
Nem um sinal de umidade.

89
00:07:15,644 --> 00:07:18,604
- Vamos tirar nossos móveis do armazenamento
- Fique calma, Pâmela.

90
00:07:18,605 --> 00:07:20,564
Uma mudança como essa teria
serão discutidos durante meses.

91
00:07:20,565 --> 00:07:24,026
Bobagem. Decisões importantes
tem que ser feito rapidamente.

92
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
Bem, meu jornal perguntou
eu vou fazer uma série...

93
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
"Vidas dos grandes músicos."
Tempo de leitura: dois minutos.

94
00:07:29,658 --> 00:07:32,910
- Aí está você. Isso vai nos alimentar.
- Sim, até ficar sem músicos.

95
00:07:32,911 --> 00:07:35,204
De qualquer forma, como sabemos
o local está à venda?

96
00:07:35,205 --> 00:07:38,900
Rick, a vida não é tão cruel
como isso. Tem que ser.

97
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
Agora lembre-se, Pam, não
sinais de entusiasmo.

98
00:07:49,219 --> 00:07:52,323
Estamos apenas levemente
interessado. Suavemente.

99
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- Boa tarde.
- Boa tarde.

100
00:07:56,351 --> 00:07:58,936
Gostaríamos de ver o Comandante
Faia, se pudermos.

101
00:07:58,937 --> 00:08:02,606
- Ele não está no momento.
- Podemos esperar por ele?

102
00:08:02,607 --> 00:08:04,675
Você não quer entrar?

103
00:08:13,785 --> 00:08:15,869
Há um incêndio no escritório.

104
00:08:15,870 --> 00:08:19,691
Eu acho que posso pegar meu
avô por telefone.

105
00:08:21,960 --> 00:08:25,129
- Quem direi que quer vê-lo?
- Ele não saberia nosso nome.

106
00:08:25,130 --> 00:08:28,924
É Fitzgerald. Minha irmã, Pâmela
Fitzgerald, e eu sou Roderick Fitzgerald.

107
00:08:28,925 --> 00:08:30,217
- Como vai?
- Como vai?

108
00:08:30,218 --> 00:08:33,137
Meu nome é Stella Meredith.
Você não quer se sentar?

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,805
Obrigado.

110
00:08:34,806 --> 00:08:39,002
Ah, não naquela cadeira!
Tem um assento irregular.

111
00:08:41,521 --> 00:08:43,589
- Você se importa?
- Oh não.

112
00:08:45,525 --> 00:08:48,610
- Oh céus. Isso servirá?
- Obrigado.

113
00:08:48,611 --> 00:08:51,405
Somos uma casa terrivelmente para não fumantes.

114
00:08:51,406 --> 00:08:55,701
O avô teve um charuto soprado para baixo
sua garganta uma vez quando ele estava no convés de proa.

115
00:08:55,702 --> 00:08:57,725
Ele perdeu o gosto pelo tabaco.

116
00:08:59,039 --> 00:09:00,831
Posso ajudar de alguma forma?

117
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
Queríamos falar com o comandante
sobre uma casa que ele possui...

118
00:09:03,501 --> 00:09:05,419
no topo do penhasco.

119
00:09:05,420 --> 00:09:06,754
- Barlavento?
- Sim.

120
00:09:06,755 --> 00:09:10,632
Você vê, nós caímos de cabeça
apaixonada por...

121
00:09:10,633 --> 00:09:13,761
- Quero dizer, pode servir para nós.
- Realmente?

122
00:09:13,762 --> 00:09:16,430
Nós entendemos da Sra. Brown
na pousada está à venda.

123
00:09:16,431 --> 00:09:21,435
A Sra. Brown está enganada. Desculpe, você
tive o trabalho de vir aqui.

124
00:09:21,436 --> 00:09:24,021
Talvez se pudéssemos falar com
seu avô sobre isso...

125
00:09:24,022 --> 00:09:26,023
Não seria a menor utilidade.

126
00:09:26,024 --> 00:09:28,776
Sinto muito, mas há realmente
não adianta esperar.

127
00:09:28,777 --> 00:09:31,005
Estela, você está aí?

128
00:09:32,363 --> 00:09:34,573
Sim, avô.

129
00:09:34,574 --> 00:09:36,551
Aqui.

130
00:09:42,165 --> 00:09:44,166
Bem, o que é isso?

131
00:09:44,167 --> 00:09:47,002
Algumas pessoas que vieram aqui
por engano, avô.

132
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Eles estão saindo.

133
00:09:48,171 --> 00:09:50,380
Ouvimos dizer que Barlavento
A casa está à venda.

134
00:09:50,381 --> 00:09:52,758
É sim.

135
00:09:52,759 --> 00:09:55,260
Você não quer se sentar?
Estarei com você em um momento.

136
00:09:55,261 --> 00:09:57,534
Muito obrigado.

137
00:10:02,268 --> 00:10:03,560
Avô, por favor.

138
00:10:03,561 --> 00:10:06,730
Eu pensei que me fiz bastante
claro neste ponto, Stella.

139
00:10:06,731 --> 00:10:09,858
- Sim, avô...
- Eu não entendo você.

140
00:10:09,859 --> 00:10:12,319
Uma casa onde você não morou
desde que você era criança...

141
00:10:12,320 --> 00:10:14,863
um pedaço de propriedade que nós
não posso me dar ao luxo de manter.

142
00:10:14,864 --> 00:10:17,533
Mas foi meu
casa da mãe. É...

143
00:10:17,534 --> 00:10:20,994
- Não consigo colocar em palavras. Isso é...
- Bobagem.

144
00:10:20,995 --> 00:10:23,189
Avô, por favor!

145
00:10:42,725 --> 00:10:45,519
Eu não acredito em muitos
serão necessários reparos.

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,229
O telhado é sólido...

147
00:10:47,230 --> 00:10:50,607
e as paredes resistiram
Ventos atlânticos durante dois séculos.

148
00:10:50,608 --> 00:10:52,151
- Obrigado.
- Obrigado.

149
00:10:52,152 --> 00:10:56,113
Foi gasto um valor considerável
na casa há cerca de 20 anos...

150
00:10:56,114 --> 00:11:01,118
- quando dei para minha filha.
- Eu entendo. Bem, me desculpe...

151
00:11:01,119 --> 00:11:04,788
mas receio que £1.200
é o nosso limite absoluto.

152
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
- Isso é uma oferta definitiva?
- Sim.

153
00:11:07,167 --> 00:11:09,960
E você pagaria o
soma total imediatamente?

154
00:11:09,961 --> 00:11:12,530
- Quer dizer que você venderia por isso?
- Sim.

155
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
Suponho que você deveria ter o
imóvel vistoriado antes de...

156
00:11:18,178 --> 00:11:21,138
- Ah, Rick.
- Não há necessidade de suspeitar.

157
00:11:21,139 --> 00:11:23,599
A casa vale muito
mais do que isso...

158
00:11:23,600 --> 00:11:26,018
mas eu tenho um filho muito jovem
neta...

159
00:11:26,019 --> 00:11:29,479
e £ 1.200 no banco para ela
aliviaria minha mente consideravelmente.

160
00:11:29,480 --> 00:11:31,799
Nós entendemos perfeitamente.

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,985
E você não ficaria nervoso
em uma casa tão solitária?

162
00:11:34,986 --> 00:11:36,820
Não, de fato.

163
00:11:36,821 --> 00:11:41,116
Ou do vento à noite?
Ele faz truques estranhos em casas antigas.

164
00:11:41,117 --> 00:11:43,076
Você está tentando nos dizer
a casa é mal-assombrada?

165
00:11:43,077 --> 00:11:46,272
Não, senhorita Fitzgerald.
Nenhuma casa é mal-assombrada.

166
00:11:46,748 --> 00:11:51,793
Mas eu tive alguns inquilinos há cinco anos
que reclamou de... distúrbios.

167
00:11:51,794 --> 00:11:55,255
Qual foi o problema? Senhoras carregando
suas cabeças debaixo dos braços?

168
00:11:55,256 --> 00:11:58,258
Eu me recusei a discutir isso
e cancelou o aluguel.

169
00:11:58,259 --> 00:12:02,262
- Mas não consegui cancelar uma venda.
- Nós não queremos que você faça isso.

170
00:12:02,263 --> 00:12:05,682
Alguém sente que uma história como
isso deve derrubar o preço.

171
00:12:05,683 --> 00:12:09,853
Eu já fiz um valor muito considerável
redução, Sr. Fitzgerald.

172
00:12:09,854 --> 00:12:12,105
Talvez nós dois precisemos de tempo
para pensar sobre o assunto.

173
00:12:12,106 --> 00:12:15,567
- Mas a nossa oferta é definitiva. Não é, Rick?
- Oh sim.

174
00:12:15,568 --> 00:12:17,762
Muito bem, então. Eu aceito isso.

175
00:12:18,780 --> 00:12:22,407
Títulos de propriedade e cheques serão
trocados pelos nossos advogados.

176
00:12:22,408 --> 00:12:27,184
Enquanto isso, eu tenho o seu
palavra, e você tem a minha.

177
00:12:27,956 --> 00:12:32,106
Bem, é maravilhosamente simples
comprar uma casa, não é?

178
00:12:35,588 --> 00:12:40,114
- Pam, onde você está?
- Aqui estou. Olha, nossas próprias rosas.

179
00:12:45,431 --> 00:12:48,183
Rick, é tudo nosso.
Não é maravilhoso?

180
00:12:48,184 --> 00:12:50,310
Você sabe, é maior
do que eu pensava.

181
00:12:50,311 --> 00:12:52,771
Mal posso esperar para ver o que há
naquele quarto do Barba Azul.

182
00:12:52,772 --> 00:12:57,776
Provavelmente o armário da empregada.
Latas, esfregões, torneiras pingando.

183
00:12:57,777 --> 00:13:00,612
Eu me pergunto quando poderemos chegar
faxineiros e pintores em.

184
00:13:00,613 --> 00:13:03,448
Você voltará para Londres,
claro, enquanto eu ficar aqui.

185
00:13:03,449 --> 00:13:05,325
Enrolado em um cobertor
como uma índia?

186
00:13:05,326 --> 00:13:09,431
Na pousada, idiota, até
você me envia os móveis.

187
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
O velho contou
você por que estava trancado?

188
00:13:14,002 --> 00:13:16,480
Nunca pensei em perguntar a ele.

189
00:13:21,509 --> 00:13:24,469
Bem, agora sabemos.

190
00:13:24,470 --> 00:13:28,557
- É o único cômodo feio da casa.
- Ah, não é tão ruim.

191
00:13:28,558 --> 00:13:31,518
Aquela janela, é como
uma moldura de pepino.

192
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
Eles colocaram isso mais tarde para
faça um estúdio de pintor.

193
00:13:33,730 --> 00:13:37,441
Nem a vista anima.

194
00:13:37,442 --> 00:13:40,027
- O que faremos com isso?
- Minha sala de trabalho, claro.

195
00:13:40,028 --> 00:13:43,322
É ideal. Coloque o piano
lá com prateleiras para música...

196
00:13:43,323 --> 00:13:46,616
muito espaço para subir e descer,
manuscritos por todo o chão...

197
00:13:46,617 --> 00:13:50,120
pinças quentes para arrancar a carne das pessoas
que ficam me dizendo que o almoço está pronto...

198
00:13:50,121 --> 00:13:52,940
pilhas de cheques de
meus editores, e...

199
00:13:53,875 --> 00:13:57,753
- Você acha que este quarto está úmido?
- Precisa de arejamento.

200
00:13:57,754 --> 00:14:00,797
É engraçado que deveria estar tão frio
aqui depois de um dia tão quente.

201
00:14:00,798 --> 00:14:03,572
- Ah, lei.
- O que, Rick?

202
00:14:04,844 --> 00:14:08,347
De repente eu senti
completamente achatado.

203
00:14:08,348 --> 00:14:11,266
Você acha que algum dia serei capaz de
escrever alguma música aqui ou em qualquer lugar?

204
00:14:11,267 --> 00:14:13,977
O que diabos são
você está falando?

205
00:14:13,978 --> 00:14:17,147
Você não acha que fizemos o
erro mais uivante, não é?

206
00:14:17,148 --> 00:14:19,399
Rick, não é?

207
00:14:19,400 --> 00:14:22,235
Por que o comandante de repente
cair em seu preço assim?

208
00:14:22,236 --> 00:14:25,697
Os distúrbios. Rumores como esse
são dinamite se você estiver vendendo um lugar.

209
00:14:25,698 --> 00:14:30,118
Sim. Pamela, você não vai conseguir
com medo desse negócio de fantasmas, não é?

210
00:14:30,119 --> 00:14:33,372
Claro que não, Rick. eu não
acredite neles, realmente...

211
00:14:33,373 --> 00:14:36,708
e eu estaria interessado,
não está com medo, não é?

212
00:14:36,709 --> 00:14:41,189
Meu? Não, distúrbios não perturbariam
mim, nem por um único segundo.

213
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
- É o Bobby!
- Claro que é Bobby.

214
00:14:46,344 --> 00:14:49,118
Agora não seja imaginativo.

215
00:14:49,555 --> 00:14:52,204
É bastante imundo
quarto, não é?

216
00:14:53,267 --> 00:14:55,936
Estamos aqui, Bobby.

217
00:14:55,937 --> 00:14:58,688
Ele está tentando nos contar sobre
o esquilo, eu espero.

218
00:14:58,689 --> 00:15:03,590
- Ele não manteve o encontro com você?
- Por que você não sobe, estúpido?

219
00:15:04,987 --> 00:15:07,322
Rick, olha isso
cordeiro de janela!

220
00:15:07,323 --> 00:15:09,596
Nunca pensei que Bobby
era um assassino de coração.

221
00:15:12,537 --> 00:15:14,746
Quem é aquele aí fora?

222
00:15:14,747 --> 00:15:17,771
Parece o antigo
neta do menino.

223
00:15:21,754 --> 00:15:23,713
Não desperdice uma onda com isso.

224
00:15:23,714 --> 00:15:26,007
Porque ela não queria
comprarmos a casa?

225
00:15:26,008 --> 00:15:28,885
- Acho que ela estava chorando.
- Ela tinha?

226
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
Você não vê?

227
00:15:30,221 --> 00:15:33,181
Ela adorava a casa,
e nós a expulsamos.

228
00:15:33,182 --> 00:15:35,809
- Não é horrível?
- Pare de inventar histórias.

229
00:15:35,810 --> 00:15:38,270
Ela não morava aqui.
Ela simplesmente não quer que nós façamos isso.

230
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
Ela é uma mal-educada
cachorrinho na manjedoura.

231
00:15:40,773 --> 00:15:43,817
Tudo bem, Bobby. Nós vamos
te levar de volta para a pousada...

232
00:15:43,818 --> 00:15:45,777
e deixe você pedir seu jantar.

233
00:15:45,778 --> 00:15:48,176
Você esqueceu alguma coisa?

234
00:15:52,410 --> 00:15:58,313
Não. Pensando bem, meu pouso
equipamento não é mais o que costumava ser.

235
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

236
00:16:34,327 --> 00:16:36,896
- Vinte torres, por favor.
- Sim, senhor.

237
00:16:38,789 --> 00:16:42,292
- Esta não é a Casa Barlavento?
- Sim, senhor. Bela casa também.

238
00:16:42,293 --> 00:16:44,586
Fico feliz em saber que haverá
ser popular nisso novamente.

239
00:16:44,587 --> 00:16:48,157
- Você tem uma dúzia desses?
- Provavelmente sim.

240
00:16:49,217 --> 00:16:51,801
Ah, talvez você seja o novo proprietário.

241
00:16:51,802 --> 00:16:53,970
Sim, minha irmã e eu compramos
o lugar ontem.

242
00:16:53,971 --> 00:16:57,766
Bem, bem. Eu espero que você traga
de volta a si mesmo novamente.

243
00:16:57,767 --> 00:17:00,769
O último lote que viveu
não havia nada de bom.

244
00:17:00,770 --> 00:17:03,063
Foi embora devendo dinheiro.

245
00:17:03,064 --> 00:17:06,441
Saiu do aluguel começando
histórias horríveis sobre o lugar.

246
00:17:06,442 --> 00:17:09,569
- Então foi assim que os rumores começaram.
- Isso é o que eu digo.

247
00:17:09,570 --> 00:17:12,948
Aqui está, senhor. Nove
parece ser tudo que tenho.

248
00:17:12,949 --> 00:17:15,909
- Está tudo bem.
- Claro, há outros que dizem diferente.

249
00:17:15,910 --> 00:17:18,411
- Há?
- Bem, isso é natural...

250
00:17:18,412 --> 00:17:21,957
depois do jeito que a senhora de
Windward House morreu...

251
00:17:21,958 --> 00:17:25,085
- Deus tenha a alma dela.
- Você quer dizer a filha do comandante?

252
00:17:25,086 --> 00:17:28,630
Filho único. Chegue perto de quebrar
o coração do velho cavalheiro.

253
00:17:28,631 --> 00:17:31,424
- Ele nunca mais foi o mesmo desde então.
- Como ela morreu?

254
00:17:31,425 --> 00:17:33,885
- Caiu do penhasco.
- Acidente?

255
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
Isso é o que eu digo.

256
00:17:36,347 --> 00:17:38,431
Bom dia, Sr. Hardy.

257
00:17:38,432 --> 00:17:41,851
- Uma cópia de Jardinagem Amadora, por favor.
- Sim, Sra. Coatesworthy.

258
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
Bem, boa sorte para você, senhor.

259
00:17:43,813 --> 00:17:46,773
Se você tem um tabaco favorito,
Ficarei feliz em estocá-lo.

260
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Obrigado. Adeus.

261
00:17:48,693 --> 00:17:51,236
O cavalheiro que acabou de
comprou a Casa Barlavento.

262
00:17:51,237 --> 00:17:53,135
Você não diz.

263
00:17:57,535 --> 00:17:59,995
- Sr. Fitzgerald?
- Sim?

264
00:17:59,996 --> 00:18:02,872
- Ah, é você.
- Posso falar com você um momento?

265
00:18:02,873 --> 00:18:04,624
Olha aqui, mocinha...

266
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
se você quiser me dissuadir
Windward House, economize seu fôlego.

267
00:18:07,837 --> 00:18:10,922
Não é isso. É sobre
eu, ontem à tarde.

268
00:18:10,923 --> 00:18:12,966
Meu comportamento foi indesculpável.

269
00:18:12,967 --> 00:18:16,553
- Venha agora. Não foi tão ruim assim.
- Muito obrigado.

270
00:18:16,554 --> 00:18:18,555
Seu avô fez você
pediu desculpas, não foi?

271
00:18:18,556 --> 00:18:20,932
Oh não. Foi minha mãe.

272
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
Sua mãe...

273
00:18:22,685 --> 00:18:25,312
Mas eu entendi isso...
Me desculpe?

274
00:18:25,313 --> 00:18:28,773
Fiquei olhando para ela ontem à noite,
pensando em como eu a decepcionaria.

275
00:18:28,774 --> 00:18:31,693
- Mas sua mãe não está morta?
- Sim, mas sei tudo sobre ela.

276
00:18:31,694 --> 00:18:35,280
Do avô, é claro.
Eu tinha apenas três anos quando ela morreu.

277
00:18:35,281 --> 00:18:36,990
Mas eu pensei que você disse
você olhou para ela.

278
00:18:36,991 --> 00:18:39,993
O retrato dela está pendurado no meu quarto.
Meu pai pintou.

279
00:18:39,994 --> 00:18:44,998
- Ah, então era o estúdio dele.
- Sim, e ela era tão linda.

280
00:18:44,999 --> 00:18:47,318
Vamos dar um passeio.

281
00:18:50,212 --> 00:18:52,464
O avô nunca vai
superar a morte dela.

282
00:18:52,465 --> 00:18:55,717
- Ele odiou Windward desde então.
- Isso é compreensível.

283
00:18:55,718 --> 00:18:59,846
Mas não é justo odiar uma casa
porque alguém morreu lá.

284
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
Eu amo Windward porque ela
morei lá por três anos...

285
00:19:03,184 --> 00:19:04,643
e esses foram os meus anos.

286
00:19:04,644 --> 00:19:07,646
E é por isso que você não quer
mais alguém para morar nele?

287
00:19:07,647 --> 00:19:10,940
- Isso é tolice, não é?
- Não, só uma coisa é tolice:

288
00:19:10,941 --> 00:19:13,610
Você está vivendo a vida de outra pessoa.

289
00:19:13,611 --> 00:19:16,404
- Quantos anos você tem, Stella Meredith?
- Vinte.

290
00:19:16,405 --> 00:19:18,490
Você tem 20 anos e é bonita.

291
00:19:18,491 --> 00:19:22,452
Você não deveria estar desperdiçando um único segundo
olhando para trás em três pequenos anos.

292
00:19:22,453 --> 00:19:24,204
- Você deveria estar se divertindo.
- Eu sou.

293
00:19:24,205 --> 00:19:27,040
Ah, bobagem! O que você é
fazendo hoje, por exemplo?

294
00:19:27,041 --> 00:19:30,752
- Ah, só coisas.
- Fatos, detalhes.

295
00:19:30,753 --> 00:19:34,673
Oh céus. eu tenho
para combinar com um pouco de lã.

296
00:19:34,674 --> 00:19:38,176
Então eu tenho que parar na biblioteca
e obtenha uma cópia de Bleak House.

297
00:19:38,177 --> 00:19:39,928
Vovô e eu somos
lendo Dickens.

298
00:19:39,929 --> 00:19:44,330
Você não vai fazer nada disso
coisas. Eu tenho uma ideia muito melhor.

299
00:19:53,234 --> 00:19:56,111
Isso não é melhor do que
lendo para o avô?

300
00:19:56,112 --> 00:19:59,887
- Ah, é maravilhoso.
- Já ficou enjoado?

301
00:20:01,075 --> 00:20:03,785
Felizmente, tenho um
estômago como Gibraltar.

302
00:20:03,786 --> 00:20:06,105
Não externamente, é claro.

303
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
- Você está dormindo?
- Não.

304
00:20:10,251 --> 00:20:14,697
Apenas me perguntando se nosso nacional
a confiança em Gibraltar não é descabida.

305
00:20:22,430 --> 00:20:24,681
Você não deveria sair do sol?

306
00:20:24,682 --> 00:20:26,641
Não, eu...

307
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
Eu prefiro...

308
00:20:28,686 --> 00:20:30,687
permaneça aqui.

309
00:20:30,688 --> 00:20:33,962
Ah, por favor! O leme... por favor!

310
00:20:39,613 --> 00:20:44,325
- Cheira bem.
- Isso é mimosa. Foi minha mãe...

311
00:20:44,326 --> 00:20:47,245
Ah, esqueci. eu não estou
deveria falar sobre isso.

312
00:20:47,246 --> 00:20:49,664
- Por que?
- Fora do passado.

313
00:20:49,665 --> 00:20:53,376
- Ah, vá em frente.
- Era o perfume preferido da minha mãe.

314
00:20:53,377 --> 00:20:56,087
Meu pai me enviou um
garrafa antes de morrer.

315
00:20:56,088 --> 00:20:58,907
Eu fiz isso durar muito tempo.

316
00:20:59,925 --> 00:21:02,635
Mimosa. Já viu isso crescendo?

317
00:21:02,636 --> 00:21:05,388
- Não, não tenho.
- Como um milhão de sininhos amarelos.

318
00:21:05,389 --> 00:21:10,040
Como... como sinos de trenó.

319
00:21:15,900 --> 00:21:18,818
Está suave novamente.
Você está se sentindo melhor?

320
00:21:18,819 --> 00:21:22,530
Oh sim. eu estava prestes
para retomar o comando.

321
00:21:22,531 --> 00:21:25,283
Traga-a bruscamente.
Vá direto para o cais.

322
00:21:25,284 --> 00:21:28,103
Avaste o boom.
Afunde os funis.

323
00:21:29,914 --> 00:21:31,891
Senhora, por favor!

324
00:21:38,756 --> 00:21:41,508
Eu pensei que você tinha ido embora
para Londres, Sr. Fitzgerald.

325
00:21:41,509 --> 00:21:44,954
- Estou saindo agora, Ben.
- Isso seria meia coroa.

326
00:21:48,057 --> 00:21:50,099
- Você está arrumando o cabelo de novo?
- Sim.

327
00:21:50,100 --> 00:21:52,669
Não, não, não! Vamos.

328
00:21:55,147 --> 00:21:58,775
É maravilhoso assim, tudo
solto e livre e soprado pelo vento.

329
00:21:58,776 --> 00:22:01,694
O que estou fazendo? Falando de alta poesia
ou vendendo publicidade de penteados?

330
00:22:01,695 --> 00:22:03,905
- Você ri de tudo, não é?
- Demais?

331
00:22:03,906 --> 00:22:07,977
Não. É só que eu nunca soube
qualquer um que riu muito.

332
00:22:09,286 --> 00:22:11,621
Ver muita Pamela enquanto
Estou fora, sim?

333
00:22:11,622 --> 00:22:14,582
- Quanto tempo você vai ficar fora?
- Cerca de três semanas.

334
00:22:14,583 --> 00:22:17,418
Talvez ela me deixe ajudá-la
com as cortinas e coisas assim.

335
00:22:17,419 --> 00:22:20,880
Faça com que ela fale sobre mim.
De forma respeitosa, é claro.

336
00:22:20,881 --> 00:22:24,485
Nenhuma dessas anedotas onde
Eu sou o idiota da família.

337
00:22:26,178 --> 00:22:28,137
Espero que você tenha uma boa viagem.

338
00:22:28,138 --> 00:22:30,598
- Vou te levar para casa primeiro.
- Você está tão atrasado para estrelar.

339
00:22:30,599 --> 00:22:31,891
Talvez também.

340
00:22:31,892 --> 00:22:36,312
Prefiro contar isso gentilmente ao avô
sobre a nossa vela, se não se importa.

341
00:22:36,313 --> 00:22:39,482
Tudo bem. Suavemente, mas com firmeza, lembre-se.

342
00:22:39,483 --> 00:22:41,426
- Adeus.
- Tchau.

343
00:22:41,944 --> 00:22:43,903
- Ah, Sr. Fitzgerald...
- Sim?

344
00:22:43,904 --> 00:22:45,780
Quase esqueci de dizer isso.

345
00:22:45,781 --> 00:22:49,117
Estou muito feliz por você e sua irmã
vão morar em Windward.

346
00:22:49,118 --> 00:22:51,846
Ora, obrigada, Stella Meredith!

347
00:23:13,601 --> 00:23:15,143
Bem, aqui estamos.

348
00:23:15,144 --> 00:23:19,230
Que casa grandiosa, Mestre Rick.
'É uma mansão, então é.

349
00:23:19,231 --> 00:23:23,151
Você é digna disso, Lizzie Flynn?
É isso que fico me perguntando.

350
00:23:23,152 --> 00:23:25,236
'Está no topo do mundo.

351
00:23:25,237 --> 00:23:26,487
- Rick!
- Olá, Pam.

352
00:23:26,488 --> 00:23:28,590
- Querido querido!
- Lizzie!

353
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
Oh, seu demônio, por estar atrasado.

354
00:23:32,745 --> 00:23:35,121
Eu queria que você visse tudo
enquanto ainda era dia.

355
00:23:35,122 --> 00:23:38,249
Ah, Mestre Rick e seu
amigos e seus coquetéis.

356
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
- Deixei Lizzie bêbada.
- Vá em frente, Mestre Rick.

357
00:23:40,336 --> 00:23:43,588
- Ah, Bobby!
- Onde está o nosso Bobby?

358
00:23:43,589 --> 00:23:46,049
- Não, Rick.
- Aconteceu alguma coisa com ele?

359
00:23:46,050 --> 00:23:49,010
Nada trágico. Ele
apenas se afastou.

360
00:23:49,011 --> 00:23:50,887
Suponho que não
apelo canino suficiente.

361
00:23:50,888 --> 00:23:54,015
- Não, sério, Pam.
- Ele odiava o país.

362
00:23:54,016 --> 00:23:58,311
Você sabe, não há latas de lixo bonitas e não
interesse esportivo em encontrar uma árvore.

363
00:23:58,312 --> 00:24:01,757
Nunca ouvi falar de um
terrier saindo.

364
00:24:05,527 --> 00:24:08,905
Ah, senhorita Pamela, estou
sonhando em meus pés.

365
00:24:08,906 --> 00:24:11,741
Pam, é perfeito. Você é
praticamente reto.

366
00:24:11,742 --> 00:24:14,619
Tem sopa na cozinha.

367
00:24:14,620 --> 00:24:17,538
Olhe para o Whisky agora.
Ele sabe onde está a comida.

368
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
- Como os móveis se encaixaram?
- Lindamente.

369
00:24:19,792 --> 00:24:22,251
Eu vi o relógio do avô.
Ele acenou com as duas mãos para mim.

370
00:24:22,252 --> 00:24:24,420
Se a sopa estiver queimada,
Lizzie vai me bater.

371
00:24:24,421 --> 00:24:26,798
Dê-se bem com você, senhorita.

372
00:24:26,799 --> 00:24:29,926
Os santos sejam louvados!
Aí está eu, velho roqueiro.

373
00:24:29,927 --> 00:24:33,657
Já se passaram 10 anos desde que você
aninhou sua agitação nisso.

374
00:24:36,100 --> 00:24:39,454
- Você fez maravilhas, Pam.
- Obrigado.

375
00:24:41,939 --> 00:24:45,358
Diga-me, o que Stella
pensa nas mudanças?

376
00:24:45,359 --> 00:24:46,818
Você quer dizer Stella Meredith?

377
00:24:46,819 --> 00:24:48,987
- Eu não coloquei os olhos nela.
- Você não tem?

378
00:24:48,988 --> 00:24:52,782
Eu escrevi e a convidei para tomar chá.
Recebi uma resposta do comandante...

379
00:24:52,783 --> 00:24:54,993
dizendo que ela não era forte
o suficiente para aceitar convites.

380
00:24:54,994 --> 00:24:56,369
Não é forte o suficiente?

381
00:24:56,370 --> 00:24:59,247
Espero que sejamos nós. Nós apenas
não é bom saber.

382
00:24:59,248 --> 00:25:02,625
Mas Stella estava louca para fazer
amigos com você. Ela me contou.

383
00:25:02,626 --> 00:25:04,694
Mas onde você a viu?

384
00:25:05,546 --> 00:25:08,756
Ah, ah, pouco antes
Parti para Londres.

385
00:25:08,757 --> 00:25:11,092
Ora, seu blefe colossal!

386
00:25:11,093 --> 00:25:13,886
Você estava tão arrependido
para aquela criança como eu era.

387
00:25:13,887 --> 00:25:18,516
Pare de empurrá-la para o berçário.
Ela tem 20 anos. Ela mesma disse isso.

388
00:25:18,517 --> 00:25:20,494
Você gosta dela.

389
00:25:22,813 --> 00:25:24,836
Eu não posso evitar.

390
00:25:26,567 --> 00:25:30,820
Há uma espécie de bela adormecida
magia sobre a criança.

391
00:25:30,821 --> 00:25:34,365
Eu pensei que tinha feito alguma coisa
para quebrar o feitiço.

392
00:25:34,366 --> 00:25:36,409
Parece que não.

393
00:25:36,410 --> 00:25:38,703
Príncipe Sem Encanto, sou eu.

394
00:25:38,704 --> 00:25:40,705
Isso servirá para
esta noite, Sr. Roderick.

395
00:25:40,706 --> 00:25:44,709
É hora da senhorita Pamela
vá para a cama. Ela parece cansada.

396
00:25:44,710 --> 00:25:47,170
Você é uma velha tirana, Lizzie Flynn.

397
00:25:47,171 --> 00:25:49,444
Mas você está perfeitamente certo.

398
00:25:53,052 --> 00:25:55,154
Apague as luzes, Rick.

399
00:25:57,014 --> 00:26:01,711
Agora vamos ver. Eu acho que vou virar
para baixo e explodir a chaminé.

400
00:26:03,312 --> 00:26:05,897
Não fiz isso
desde que eu era criança.

401
00:26:05,898 --> 00:26:08,342
Venha agora, Whisky. Bom garoto.

402
00:26:09,443 --> 00:26:12,695
- Você vai recebê-lo no seu quarto?
- Ele está acostumado, criatura.

403
00:26:12,696 --> 00:26:14,890
Vá em frente agora.

404
00:26:15,449 --> 00:26:18,534
Eu não carreguei você
o suficiente neste dia?

405
00:26:18,535 --> 00:26:21,809
- Levante-se agora.
- Vou dar-lhe um começo.

406
00:26:23,457 --> 00:26:25,917
O que em nome de todos os santos?

407
00:26:25,918 --> 00:26:29,879
Bem, ele não está acostumado
viagens e casas estranhas.

408
00:26:29,880 --> 00:26:32,256
Ele vai me encontrar se me quiser.

409
00:26:32,257 --> 00:26:35,718
Eu não dormi com o som de
o mar desde que deixei a Irlanda.

410
00:26:35,719 --> 00:26:37,678
Você gostaria de voltar para lá?

411
00:26:37,679 --> 00:26:41,875
- Prefiro me ver morto.
- Ah, continue com você.

412
00:26:44,770 --> 00:26:47,230
Por que, o que há de errado com essas velas?

413
00:26:47,231 --> 00:26:49,816
Parece ser um tanto
escada com correntes de ar.

414
00:26:49,817 --> 00:26:52,610
Rick, eu nadei todos os dias
dia da nossa própria praia...

415
00:26:52,611 --> 00:26:54,362
e comecei a fazer um jardim.

416
00:26:54,363 --> 00:26:56,864
Você aprende o mais estranho
coisas quando você jardina.

417
00:26:56,865 --> 00:26:58,991
Você sabia que existe um
de cabeça para baixo em sementes?

418
00:26:58,992 --> 00:27:01,869
- Não. Boa noite, Pam.
-Boa noite, Rick.

419
00:27:01,870 --> 00:27:04,974
- Boa noite, Mestre Rick.
-Boa noite, Liz.

420
00:27:11,839 --> 00:27:13,657
Entre.

421
00:27:17,719 --> 00:27:19,137
Achei que você estava dormindo.

422
00:27:19,138 --> 00:27:22,242
Fica frio no
noite aqui às vezes.

423
00:27:24,226 --> 00:27:26,078
Ah, obrigado.

424
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
Rick, há algo que eu
quero falar com você sobre.

425
00:27:30,983 --> 00:27:34,527
Você tem algum ferro fundido bonito
Posso trocar por esse colchão?

426
00:27:34,528 --> 00:27:38,929
- Daremos outro amanhã.
- Nada vai me manter acordado esta noite.

427
00:27:39,867 --> 00:27:42,702
Qual o preço da nossa casa,
Pâm? Muito bom, hein?

428
00:27:42,703 --> 00:27:46,747
- Você está realmente satisfeito com isso?
- Nunca fui tão feliz na minha vida.

429
00:27:46,748 --> 00:27:49,167
Oh, você estrelou para dizer
alguma coisa. O que?

430
00:27:49,168 --> 00:27:52,670
Foi só que eu era o único
isso fez você comprar a casa...

431
00:27:52,671 --> 00:27:55,965
E eu não parecia muito
agradecido. É isso?

432
00:27:55,966 --> 00:27:57,508
Vai esperar até amanhã.

433
00:27:57,509 --> 00:28:00,261
Deus te abençoe, Rick. Durma bem.

434
00:28:00,262 --> 00:28:02,160
Você também.

435
00:28:02,723 --> 00:28:05,167
Estas são maçãs muito boas.

436
00:28:07,895 --> 00:28:11,022
Isso conclui nosso
transmissão para hoje.

437
00:28:11,023 --> 00:28:14,002
Boa noite a todos. Boa noite.

438
00:28:52,773 --> 00:28:54,796
Pam, é você?

439
00:30:11,768 --> 00:30:13,870
- Rick.
- Pâmela.

440
00:30:14,646 --> 00:30:17,565
- Não queremos acordar Lizzie.
- Mas não é Lizzie?

441
00:30:17,566 --> 00:30:20,260
Não, não é Lizzie.

442
00:30:20,902 --> 00:30:22,820
Está vindo de baixo.

443
00:30:22,821 --> 00:30:25,573
Vem de
em todos os lugares e em lugar nenhum.

444
00:30:25,574 --> 00:30:29,035
Controle-se, Pam. eu sou
descendo e vasculhando o local.

445
00:30:29,036 --> 00:30:31,746
Rick, eu procurei.

446
00:30:31,747 --> 00:30:35,958
- Nunca há nada lá.
- "Nunca"? Quer dizer que você já ouviu isso antes?

447
00:30:35,959 --> 00:30:37,835
SIM.

448
00:30:37,836 --> 00:30:40,880
Rick, é verdade, não é? O som,
Quero dizer. Você também está ouvindo?

449
00:30:40,881 --> 00:30:43,090
- Claro que estou ouvindo.
- Eu não tinha certeza.

450
00:30:43,091 --> 00:30:46,177
-Pam...
- Achei que poderia estar ficando louco.

451
00:30:46,178 --> 00:30:49,555
- Foi por isso que você não me contou?
- Sim, isso e...

452
00:30:49,556 --> 00:30:53,331
Rick, é a sua casa. É
tudo o que temos para viver.

453
00:30:56,104 --> 00:31:00,149
- Parece tão de coração partido.
- Agora não fique abalada, Pam.

454
00:31:00,150 --> 00:31:02,401
- Há uma explicação lógica para isso.
- Como?

455
00:31:02,402 --> 00:31:06,598
Você não pode esperar que eu dê isso a você
de improviso, mas é lógico.

456
00:31:08,033 --> 00:31:10,993
- Vem todas as noites?
- Não.

457
00:31:10,994 --> 00:31:14,955
Justamente quando você começa a pensar
você sonhou, ele vem de novo.

458
00:31:14,956 --> 00:31:17,605
Fique calma, Pâm. Fique calmo.

459
00:31:18,085 --> 00:31:20,252
Estou bem.

460
00:31:20,253 --> 00:31:22,421
Isso vai parar em breve.

461
00:31:22,422 --> 00:31:24,256
Como você sabe?

462
00:31:24,257 --> 00:31:26,405
Ele morre ao amanhecer.

463
00:31:27,469 --> 00:31:29,071
Ouvir.

464
00:31:34,434 --> 00:31:36,411
Essa é a brisa do amanhecer.

465
00:31:38,021 --> 00:31:41,857
- Bem, isso é tudo por esta noite.
- É uma pena, sério.

466
00:31:41,858 --> 00:31:44,693
Dificilmente dá tempo para olhar
nisso. Agora ouça, querido.

467
00:31:44,694 --> 00:31:49,490
Olha, vamos conversar amanhã.
Morrerei se não dormir um pouco.

468
00:31:49,491 --> 00:31:51,992
Pam, deixe sua porta aberta
caso você esteja nervoso.

469
00:31:51,993 --> 00:31:53,869
Tudo bem, Rick.

470
00:31:53,870 --> 00:31:55,871
E lembre-se, você não
uma coisa para se preocupar.

471
00:31:55,872 --> 00:31:58,207
Este negócio pode ser
explicado cientificamente.

472
00:31:58,208 --> 00:32:01,210
Provavelmente um fio solto escondido
a casa, funcionando como uma antena...

473
00:32:01,211 --> 00:32:03,712
captando o som de alguns
mulher na aldeia chorando.

474
00:32:03,713 --> 00:32:07,425
Ela estava chorando quando o último
os inquilinos ficaram assustados?

475
00:32:07,426 --> 00:32:10,279
Bem, talvez ela tenha tido uma vida triste.

476
00:32:11,763 --> 00:32:13,264
Enfim...

477
00:32:13,265 --> 00:32:16,767
Estou aqui agora e estou
nem um pouco abalado.

478
00:32:16,768 --> 00:32:19,667
Nem um pouco
pouco no mundo.

479
00:32:22,399 --> 00:32:24,843
É bobagem ficar chateado.

480
00:32:39,583 --> 00:32:42,293
Ontem à noite eu ouvi isso
eu mesmo, Comandante Beech.

481
00:32:42,294 --> 00:32:45,754
Um perfeitamente terrível
som de choro.

482
00:32:45,755 --> 00:32:48,382
Sr. Fitzgerald, Barlavento
A casa pertence a você agora.

483
00:32:48,383 --> 00:32:51,635
- Por que você traz esse assunto para mim?
- Porque queremos informações.

484
00:32:51,636 --> 00:32:54,847
Eu, por razões práticas, e minha irmã
porque ela acredita que é um fantasma.

485
00:32:54,848 --> 00:32:58,350
- Ela gostaria de saber o que o fantasma quer.
- Que bobagem!

486
00:32:58,351 --> 00:33:02,104
Bosh, eu concordo, mas quando
os barulhos começaram?

487
00:33:02,105 --> 00:33:05,024
- Você herdou a casa, eu acredito.
- Da minha avó.

488
00:33:05,025 --> 00:33:07,193
E não houve distúrbios
lá no tempo dela?

489
00:33:07,194 --> 00:33:10,821
Nenhum. E se houver ruídos agora,
eles são de causas perfeitamente naturais.

490
00:33:10,822 --> 00:33:13,157
Um eco de um subterrâneo
caverna, talvez.

491
00:33:13,158 --> 00:33:15,117
Isso teria sido ouvido
na época da sua avó.

492
00:33:15,118 --> 00:33:17,536
A erosão pode ter mudado o
estrutura das falésias.

493
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
- Não é uma má sugestão.
- Posso entrar, avô?

494
00:33:20,916 --> 00:33:24,126
Não, você corre para a igreja.
Irei me juntar a você em alguns minutos.

495
00:33:24,127 --> 00:33:27,505
- Mas quero ver o Sr. Fitzgerald.
- Estou feliz que você esteja melhor.

496
00:33:27,506 --> 00:33:31,008
"Melhorar"? Mas não estive doente.

497
00:33:31,009 --> 00:33:33,260
Stella apenas sofre
com uma delicadeza geral.

498
00:33:33,261 --> 00:33:36,096
- Ela não aceita convites.
- Nunca?

499
00:33:36,097 --> 00:33:39,475
Talvez seja melhor eu afirmar francamente que ela é
não é forte o suficiente para fazer novos amigos.

500
00:33:39,476 --> 00:33:41,310
- Avô!
- Vá em frente, meu querido.

501
00:33:41,311 --> 00:33:44,085
Estamos discutindo
algo em particular.

502
00:33:47,108 --> 00:33:49,568
Existe alguma coisa
mais, Sr. Fitzgerald?

503
00:33:49,569 --> 00:33:53,405
Só mais uma pergunta. Era de Stella
mãe já teve problemas em Windward House?

504
00:33:53,406 --> 00:33:55,991
- O que você quer dizer?
- Ela ouviu o choro?

505
00:33:55,992 --> 00:33:58,953
Minha filha não era de
espalhar rumores ridículos.

506
00:33:58,954 --> 00:34:01,747
Se ela tivesse ouvido isso, ela teria
mencionou isso, e ela nunca o fez?

507
00:34:01,748 --> 00:34:03,123
Certamente não.

508
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
Então o problema deve ter
começou desde sua morte.

509
00:34:04,960 --> 00:34:08,254
- Você quer insinuar...
- Não, estou apenas tentando marcar a data.

510
00:34:08,255 --> 00:34:11,966
- Eu não quis dizer que sua filha assombra
- Como ousa sugerir uma coisa dessas?

511
00:34:11,967 --> 00:34:15,553
Realmente, estou desesperadamente
desculpe. Por favor me perdoe.

512
00:34:15,554 --> 00:34:19,348
Muito bem. Aceito suas desculpas.
Mas, por favor, entenda uma coisa.

513
00:34:19,349 --> 00:34:24,171
A compra do imóvel não
estabelecer um vínculo social entre nós.

514
00:34:24,688 --> 00:34:27,982
Qual é o problema conosco? Por que
você não permite que Stella nos veja?

515
00:34:27,983 --> 00:34:29,733
Porque eu não quero.

516
00:34:29,734 --> 00:34:32,653
E devo pedir sua palavra, não
para enviar-lhe mais convites.

517
00:34:32,654 --> 00:34:34,446
Não lhe darei tal compromisso.

518
00:34:34,447 --> 00:34:37,032
Muito bem. saberei como
para lidar com o assunto.

519
00:34:37,033 --> 00:34:40,119
Stella não vai
dentro daquela casa!

520
00:34:40,120 --> 00:34:44,441
Ótimo Scott! Você acredita
o lugar é assombrado.

521
00:34:54,634 --> 00:34:58,659
Eu esperava que você viesse junto.
Eu queria falar com você.

522
00:34:59,264 --> 00:35:02,584
- Rápido, dirija na próxima esquina.
- Entre.

523
00:35:06,563 --> 00:35:09,189
Você tinha quatro sardas
o barco. Eles se foram.

524
00:35:09,190 --> 00:35:12,760
Eu não pude ir ver sua irmã.
O avô esteve doente.

525
00:35:13,820 --> 00:35:15,513
Vire aqui.

526
00:35:21,494 --> 00:35:23,996
Agora, do que se trata
você não está saindo com Pamela?

527
00:35:23,997 --> 00:35:27,708
À menção de minha vinda para Barlavento,
O avô quase teve um ataque.

528
00:35:27,709 --> 00:35:29,501
Você sente sua mãe
nunca o teria deixado?

529
00:35:29,502 --> 00:35:30,836
Não, nunca.

530
00:35:30,837 --> 00:35:33,839
No entanto, ela fez isso quando se casou, e
ele parecia sobreviver muito bem.

531
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
Ele era mais jovem então.

532
00:35:35,175 --> 00:35:38,135
Ah, então você vai se transformar em
uma dessas garotinhas estúpidas...

533
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
que enchem garrafas de água quente
para parentes idosos.

534
00:35:40,597 --> 00:35:44,016
- Adeus, Stella Meredith.
- Não estou agora.

535
00:35:44,017 --> 00:35:45,809
Você está aqui agora.

536
00:35:45,810 --> 00:35:49,355
Isso é praticamente o mais legal
frase que já foi dita.

537
00:35:49,356 --> 00:35:51,815
Você e sua irmã estariam em
se eu viesse para Windward esta noite?

538
00:35:51,816 --> 00:35:53,275
Sim.

539
00:35:53,276 --> 00:35:56,846
O jantar é às 8:00, mas por favor
venha o mais cedo que puder.

540
00:35:58,490 --> 00:36:01,639
Bob para baixo. Ele está passando
o fim da pista.

541
00:36:03,620 --> 00:36:05,393
Ele se foi.

542
00:36:05,872 --> 00:36:07,790
Como irei à igreja?

543
00:36:07,791 --> 00:36:11,270
Sente-se no chão e
Vou levá-lo até ele.

544
00:36:14,964 --> 00:36:18,238
- Dirija até o portão lateral, por favor.
- Sim.

545
00:36:31,231 --> 00:36:34,460
- Como um elevador, Comandante?
- Não, obrigado.

546
00:36:39,072 --> 00:36:41,115
Oh! Que momento!

547
00:36:41,116 --> 00:36:45,346
- Você estava com medo?
- Sim, mas foi maravilhoso.

548
00:36:57,632 --> 00:37:00,702
Bem, adeus. Diga um
pequena oração por mim.

549
00:37:01,469 --> 00:37:05,824
Caramba! Como é que eu vou
sente-se manso o suficiente para ir à igreja?

550
00:37:06,683 --> 00:37:08,501
Ah, Estela.

551
00:37:08,977 --> 00:37:10,894
Aqui está seu livro de orações e sua bolsa.

552
00:37:10,895 --> 00:37:13,373
- Adeus.
- Adeus.

553
00:37:36,629 --> 00:37:39,214
Obrigado, Sra. Carlton, Coronel.

554
00:37:39,215 --> 00:37:40,924
- Até o próximo domingo.
- Sim.

555
00:37:40,925 --> 00:37:43,153
- Adeus.
- Adeus.

556
00:37:44,345 --> 00:37:47,039
Você parece muito silenciosa, Stella.

557
00:37:47,474 --> 00:37:50,350
O que você tem contra
Fitzgeralds, avô?

558
00:37:50,351 --> 00:37:52,920
Bem, eles dificilmente são do nosso tipo.

559
00:37:53,980 --> 00:37:56,440
Eu decidi fazer
amigos com eles.

560
00:37:56,441 --> 00:37:58,543
Você não fará tal coisa.

561
00:38:01,154 --> 00:38:02,863
Por que você diz isso, avô?

562
00:38:02,864 --> 00:38:06,033
Não considero adequado para
você visitar Windward House.

563
00:38:06,034 --> 00:38:09,286
- Não é adequado?
- Não posso discutir o assunto.

564
00:38:09,287 --> 00:38:12,956
- Esse é todo o motivo que vou conseguir?
- Terá que bastar, sim.

565
00:38:12,957 --> 00:38:16,794
Não, avô. Tenho 20 anos e estou...

566
00:38:16,795 --> 00:38:19,505
e é hora de parar
vivendo a vida de outra pessoa.

567
00:38:19,506 --> 00:38:23,425
- Irei para Barlavento quando quiser.
- Você ouviu o que eu disse?

568
00:38:23,426 --> 00:38:26,678
Não é nada bom,
Avô. Estou em greve.

569
00:38:26,679 --> 00:38:29,139
Stella, vá para o seu quarto.

570
00:38:29,140 --> 00:38:32,017
Não adianta tentar me trancar.
Não há nenhuma chave.

571
00:38:32,018 --> 00:38:34,462
Agora não seja impertinente.

572
00:38:37,232 --> 00:38:39,900
- Olá, Annie.
- O jantar vai atrasar, senhorita.

573
00:38:39,901 --> 00:38:42,236
Eu estou tendo isso
problemas com o cordeiro.

574
00:38:42,237 --> 00:38:44,715
É melhor contar ao comandante.

575
00:38:49,244 --> 00:38:53,038
Sim, é muito urgente. Vontade
você tenta apressar a ligação?

576
00:38:53,039 --> 00:38:56,166
Obrigado. Estou telefonando.
Feche essa porta.

577
00:38:56,167 --> 00:39:00,295
É que o jantar vai atrasar,
senhor. É o cordeiro sendo estranho.

578
00:39:00,296 --> 00:39:04,800
Não estarei aqui para jantar.
E leve um pouco para Stella em uma bandeja.

579
00:39:04,801 --> 00:39:07,074
E feche essa porta!

580
00:39:11,891 --> 00:39:13,868
Posso falar com a senhorita Holloway?

581
00:39:18,356 --> 00:39:22,150
É uma chamada externa, Srta. Holloway.
Um Comandante Beech.

582
00:39:22,151 --> 00:39:24,003
Obrigado.

583
00:39:27,240 --> 00:39:28,407
Sim, Comandante Beech?

584
00:39:28,408 --> 00:39:31,952
Quero consultar você sobre
Stella, senhorita Holloway.

585
00:39:31,953 --> 00:39:36,206
É um assunto da maior urgência.
Posso estar com você no final da tarde.

586
00:39:36,207 --> 00:39:40,878
Não posso ver você até esta noite, mas eu
ficarei feliz em hospedá-lo durante a noite.

587
00:39:40,879 --> 00:39:43,171
Não é um pouco tarde para
consulte-me sobre Stella?

588
00:39:43,172 --> 00:39:46,758
Sim, eu sei disso, mas eu
imploro que você me ajude agora.

589
00:39:46,759 --> 00:39:50,220
Você é o único ser humano em
o mundo a quem posso recorrer.

590
00:39:50,221 --> 00:39:53,056
A única pessoa que não
pense que sou demente...

591
00:39:53,057 --> 00:39:56,643
porque acredito que uma casa pode
estar cheio de malignidade.

592
00:39:56,644 --> 00:39:59,964
Malignidade dirigida
contra uma determinada criança.

593
00:40:01,733 --> 00:40:03,692
A sala de jantar ainda não está terminada.

594
00:40:03,693 --> 00:40:06,695
Quão feliz esta casa deve
ser vivido novamente.

595
00:40:06,696 --> 00:40:08,947
Devo correr de volta para Lizzie.
Estamos lutando...

596
00:40:08,948 --> 00:40:11,366
sobre quanto xerez você
coloque um pudim embriagado.

597
00:40:11,367 --> 00:40:13,577
Ela quer deixá-lo completamente bêbado.

598
00:40:13,578 --> 00:40:16,580
- Você gosta de pudim embriagado?
- Acho que gosto de tudo para comer.

599
00:40:16,581 --> 00:40:19,541
Mostre a ela o resto do
casa antes que escureça.

600
00:40:19,542 --> 00:40:21,460
Você realmente nunca esteve
aqui desde que você tinha três anos?

601
00:40:21,461 --> 00:40:22,711
Não dentro.

602
00:40:22,712 --> 00:40:26,256
Mas eu andei aqui uma vez quando eu estava
dez e espiou pelas janelas.

603
00:40:26,257 --> 00:40:28,258
Houve uma briga estupenda...

604
00:40:28,259 --> 00:40:31,178
e na semana seguinte eu fiz as malas
fui para uma escola em Bruxelas.

605
00:40:31,179 --> 00:40:34,014
- Seu avô lhe deu motivos?
- "Motivos"?

606
00:40:34,015 --> 00:40:38,370
Se alguma vez eu tivesse sido fundamentado,
Eu poderia ter sido uma criança melhor.

607
00:40:39,062 --> 00:40:44,168
- Minha antiga creche é por ali, não é?
- Eu deveria pensar assim. Tinha papel de parede de berçário.

608
00:40:45,735 --> 00:40:49,009
Que lindo que sua irmã fez!

609
00:40:54,577 --> 00:40:56,578
O que é?

610
00:40:56,579 --> 00:40:59,039
Algo que eu tinha esquecido.

611
00:40:59,040 --> 00:41:01,083
Quando eu era pequeno...

612
00:41:01,084 --> 00:41:03,377
Eu costumava ter um sonho
sobre esta sala.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
Você fez?

614
00:41:05,171 --> 00:41:08,090
Eu estaria deitado aqui,
e estaria escuro...

615
00:41:08,091 --> 00:41:11,301
e frio e assustador.

616
00:41:11,302 --> 00:41:15,472
E então... um pouco
a chama viria.

617
00:41:15,473 --> 00:41:18,809
Apenas um pequeno ponto
de luz tão grande...

618
00:41:18,810 --> 00:41:21,979
e ainda assim de repente
tudo seria...

619
00:41:21,980 --> 00:41:25,459
quente, leve e pacífico.

620
00:41:26,192 --> 00:41:27,818
E então...

621
00:41:27,819 --> 00:41:31,029
alguém viria e colocaria o
apagar, e eu ficaria apavorado.

622
00:41:31,030 --> 00:41:33,281
Talvez sua mãe tenha usado
para lhe trazer uma luz noturna.

623
00:41:33,282 --> 00:41:35,601
Mas quem tiraria isso?

624
00:41:38,079 --> 00:41:41,228
Posso ver o estúdio
antes que escureça?

625
00:41:44,919 --> 00:41:49,024
Está bastante bagunçado aqui.
Eu estava pensando em pular isso.

626
00:41:49,465 --> 00:41:52,785
É aqui que meu pai
pintei o retrato da minha mãe.

627
00:41:54,012 --> 00:41:56,535
É estranho pensar neles aqui.

628
00:41:58,850 --> 00:42:02,936
Meu pai teria seu cavalete
para a luz, não é?

629
00:42:02,937 --> 00:42:07,232
E talvez minha mãe se sentasse
ali em seu vestido branco e macio.

630
00:42:07,233 --> 00:42:09,651
Mas às vezes, é claro,
ele pintaria o outro.

631
00:42:09,652 --> 00:42:11,945
- "O outro"?
- Ele tinha um modelo, você sabe.

632
00:42:11,946 --> 00:42:13,822
Uma garota estrangeira.

633
00:42:13,823 --> 00:42:16,992
Eu nunca fui capaz
descubra muito sobre ela.

634
00:42:16,993 --> 00:42:20,203
As pessoas ficam terrivelmente
silêncio quando eu pergunto a eles.

635
00:42:20,204 --> 00:42:22,372
Entre você e eu e
o piano de cauda...

636
00:42:22,373 --> 00:42:25,333
Eu suspeito que meu pai estava
um chapéu meio ruim.

637
00:42:25,334 --> 00:42:29,588
- Temperamento artístico?
- Muito artístico, infelizmente.

638
00:42:29,589 --> 00:42:32,382
Mas às vezes, você sabe,
é um grande conforto para mim.

639
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
- De que forma?
- Se o pai tivesse sido tão bom quanto a mãe...

640
00:42:35,845 --> 00:42:39,056
pense em como eu teria sido bom.

641
00:42:39,057 --> 00:42:42,707
Está ficando quase demais
escuro para ver você corretamente.

642
00:42:51,861 --> 00:42:54,446
Você não vai tocar alguma coisa?

643
00:42:54,447 --> 00:42:57,141
Já era hora de você me perguntar isso.

644
00:43:41,994 --> 00:43:45,872
- Ah, por favor, continue.
- Só um segundo.

645
00:43:45,873 --> 00:43:48,500
- Você inventou isso?
- Sim.

646
00:43:48,501 --> 00:43:50,877
- Mas você deve ser brilhante!
- Ah, deslumbrante.

647
00:43:50,878 --> 00:43:54,172
- As pessoas têm que usar óculos escuros.
- Como é chamado?

648
00:43:54,173 --> 00:43:58,218
É uma serenata.
"Para Stella por Starlight."

649
00:43:58,219 --> 00:44:00,947
Você quer dizer, essa Stella?

650
00:44:01,514 --> 00:44:04,724
Mas é a coisa mais emocionante
isso já aconteceu comigo!

651
00:44:04,725 --> 00:44:06,498
É isso?

652
00:44:06,936 --> 00:44:08,959
Por favor, continue.

653
00:44:16,070 --> 00:44:19,094
Você vê, este é o único
maneira que eu posso pintar você.

654
00:44:19,615 --> 00:44:22,325
Algumas teclas pretas e algumas brancas...

655
00:44:22,326 --> 00:44:25,328
e dedos que são
muito desajeitado...

656
00:44:25,329 --> 00:44:27,682
mas você está nisso de alguma forma.

657
00:44:44,015 --> 00:44:47,851
Ficou muito triste.
Por que você mudou isso?

658
00:44:47,852 --> 00:44:50,205
Simplesmente saiu assim.

659
00:45:02,617 --> 00:45:06,203
Qual é o problema? O que é isso,
Estela? Você está tremendo.

660
00:45:06,204 --> 00:45:10,290
Eu era perverso. Como eu poderia
riu na casa dela?

661
00:45:10,291 --> 00:45:13,126
Mas é minha casa
agora, Pam e minha.

662
00:45:13,127 --> 00:45:16,948
Mas ela era tão jovem e
ela morreu tão cruelmente.

663
00:45:19,217 --> 00:45:20,990
Estela!

664
00:45:23,012 --> 00:45:24,830
Estela!

665
00:45:26,432 --> 00:45:29,285
- Rick, o que foi?
- Não sei. É aquela maldita sala!

666
00:45:31,312 --> 00:45:33,255
Estela, pare!

667
00:45:37,985 --> 00:45:39,177
Estela!

668
00:45:41,155 --> 00:45:43,406
Pelo amor de Deus, Stella!

669
00:45:43,407 --> 00:45:45,867
- Qual é o problema, Rick?
- Você estava passando do limite.

670
00:45:45,868 --> 00:45:48,536
- Eu estava?
- Se eu não tivesse te pegado.

671
00:45:48,537 --> 00:45:51,206
eu não tinha noção
de perigo.

672
00:45:51,207 --> 00:45:52,791
Olhar.

673
00:45:52,792 --> 00:45:57,147
Acho que é aqui que minha mãe
caiu. Perto da árvore morta.

674
00:45:58,881 --> 00:46:00,674
Você está bem?

675
00:46:00,675 --> 00:46:03,635
Muito obrigado, exceto
morrendo de fome.

676
00:46:03,636 --> 00:46:07,013
Então você deve vir
e pegue um pouco de comida.

677
00:46:07,014 --> 00:46:09,724
Você sabe que este é o nosso
primeira festa nesta casa?

678
00:46:09,725 --> 00:46:11,643
- É?
- Vamos cantar a música para ela?

679
00:46:11,644 --> 00:46:13,838
Sua introdução à música.

680
00:46:26,909 --> 00:46:28,761
Fique aqui.

681
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
Lizzie, onde você está?
Qual é o problema?

682
00:46:35,001 --> 00:46:38,230
Sr. Roderick! Sr. Roderick!

683
00:46:43,426 --> 00:46:47,846
- O que foi, Lizzie? Você está ferido?
- A porta do estúdio...

684
00:46:47,847 --> 00:46:50,473
há algo lá.

685
00:46:50,474 --> 00:46:52,934
Olha, Lizzie, há
nada aí.

686
00:46:52,935 --> 00:46:56,563
Houve! eu vi isso
comigo tenho dois olhos!

687
00:46:56,564 --> 00:46:58,231
O que?

688
00:46:58,232 --> 00:47:01,818
Era como uma névoa...
uma névoa rastejante.

689
00:47:01,819 --> 00:47:04,237
Você imaginou isso só porque você
ouvi dizer que a casa estava assombrada.

690
00:47:04,238 --> 00:47:07,115
Eu não tinha ouvido nada sobre
tipo, Sr. Roderick.

691
00:47:07,116 --> 00:47:10,410
Santos santos! Você está
me dizendo que é?

692
00:47:10,411 --> 00:47:12,454
Pelo amor de Deus,
Rick, o que é isso?

693
00:47:12,455 --> 00:47:14,873
Oh, Lizzie sonhou
um fantasma para si mesma.

694
00:47:14,874 --> 00:47:17,042
Venha, Lizzie.

695
00:47:17,043 --> 00:47:19,002
Ah, querida Lizzie.

696
00:47:19,003 --> 00:47:21,546
Eu tinha acabado de subir
para arrumar as camas.

697
00:47:21,547 --> 00:47:24,549
Lá estava ele perto do estúdio
porta, olhando para mim.

698
00:47:24,550 --> 00:47:28,470
- Uma mulher, foi.
- Quatro passos para trás, era só uma névoa.

699
00:47:28,471 --> 00:47:30,430
'Era uma mulher. Eu juro.

700
00:47:30,431 --> 00:47:32,932
O fantasma de uma mulher!

701
00:47:32,933 --> 00:47:36,378
Venha e sente-se. Você vai
estará tudo bem em um minuto.

702
00:47:42,818 --> 00:47:46,446
- Tome um pouco de xerez, Lizzie.
- Só uma gota.

703
00:47:46,447 --> 00:47:48,907
Eu não vou dormir nesta casa
outra noite, Sr. Roderick.

704
00:47:48,908 --> 00:47:51,951
- Venha agora, Lizzie.
- Eu não vou! Eu preferiria morrer.

705
00:47:51,952 --> 00:47:54,829
Ela pode ir para a fazenda Jessup.

706
00:47:54,830 --> 00:47:57,024
O que aconteceu com Stella?

707
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
Ela estava comigo quando entrei.

708
00:48:01,754 --> 00:48:03,606
Estela?

709
00:48:07,927 --> 00:48:10,029
Estela, onde você está?

710
00:48:12,264 --> 00:48:14,583
Stella, você está em casa?

711
00:48:19,271 --> 00:48:21,044
Estela!

712
00:48:24,235 --> 00:48:26,713
Pâmela! Pâmela!

713
00:48:30,991 --> 00:48:32,934
Estela, querido.

714
00:48:34,412 --> 00:48:36,810
Sim, Rick? O que aconteceu?

715
00:48:38,290 --> 00:48:40,333
- Rick, o que foi?
- Ela está desmaiada.

716
00:48:40,334 --> 00:48:43,438
- Esta sala é como uma geladeira.
- Mais frio.

717
00:48:44,839 --> 00:48:46,047
Teremos que chamar um médico.

718
00:48:46,048 --> 00:48:48,947
Há um no primeiro
casa na aldeia.

719
00:48:50,428 --> 00:48:52,178
Essa é uma garota.

720
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
Bem, que tipo de
bicho-papão você viu?

721
00:48:55,266 --> 00:48:57,058
Eu não vi nada.

722
00:48:57,059 --> 00:49:00,061
Desmaiou de pura
maldição, né?

723
00:49:00,062 --> 00:49:03,382
Eu só consigo lembrar
o frio chegando.

724
00:49:03,899 --> 00:49:05,967
Olá, Stella.

725
00:49:07,570 --> 00:49:11,015
- Olá.
- De repente você sentiu frio?

726
00:49:12,450 --> 00:49:14,617
Não foi só isso.

727
00:49:14,618 --> 00:49:19,414
- A sala esfriou e eu fiquei com medo.
- Bem, você esquece isso um pouco.

728
00:49:19,415 --> 00:49:24,362
A senhorita Fitzgerald tem sopa para você.
Veja se você consegue fazer com que ela tome alguns.

729
00:49:35,389 --> 00:49:38,099
Ela vai se sair bem, mas é
um caso de choque bastante desagradável.

730
00:49:38,100 --> 00:49:40,852
- Isso é tudo? Você tem certeza?
- Sente-se.

731
00:49:40,853 --> 00:49:43,456
Você vê, eu a trouxe aqui.

732
00:49:44,315 --> 00:49:46,149
Tome isso com cuidado.

733
00:49:46,150 --> 00:49:48,651
Pode, uh... Ela pode
passar a noite aqui?

734
00:49:48,652 --> 00:49:51,613
Oh sim. Mas suponha que
fantasma começa a uivar?

735
00:49:51,614 --> 00:49:52,739
Ah, seu fantasma.

736
00:49:52,740 --> 00:49:56,075
É apenas um eco de uma caverna
provavelmente, mas parece um fantasma.

737
00:49:56,076 --> 00:49:58,786
prefiro arriscar
do que movê-la esta noite.

738
00:49:58,787 --> 00:50:01,581
Houve alguns bastante estranhos
negócios no início desta noite.

739
00:50:01,582 --> 00:50:04,626
O penhasco está tão perto, e ela caminhou para a direita
até a borda. Se eu não tivesse pegado ela...

740
00:50:04,627 --> 00:50:07,230
Manteremos uma vigilância atenta.

741
00:50:07,713 --> 00:50:11,174
- Ela tomou sopa?
- Oito colheradas e depois adormeci.

742
00:50:11,175 --> 00:50:13,468
Esplêndido. Ela vai
durma por horas agora.

743
00:50:13,469 --> 00:50:17,013
- Ficaremos de guarda aqui.
- É melhor você ir para a cama, senhorita Fitzgerald.

744
00:50:17,014 --> 00:50:20,266
- Você está olhando tudo.
- Prefiro assistir com você.

745
00:50:20,267 --> 00:50:22,602
- Quer um café?
- Obrigado.

746
00:50:22,603 --> 00:50:26,272
Pam, quem você acha que é
foi morar com o Dr. Scott?

747
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
- Nosso Bobby.
- Não!

748
00:50:28,067 --> 00:50:32,070
Encontrei o pobre cachorro na rua.
Ele estava em um estado de nervosismo lamentável.

749
00:50:32,071 --> 00:50:33,738
- Como ele está agora?
- Multar.

750
00:50:33,739 --> 00:50:37,283
- Bobby foi o primeiro a ver o fantasma.
- Ver? Pamela acredita nisso.

751
00:50:37,284 --> 00:50:41,788
Rick, pare de esconder a cabeça na areia.
Você ouviu os sons ontem à noite.

752
00:50:41,789 --> 00:50:43,915
Lizzie está meio assustada
fora de si...

753
00:50:43,916 --> 00:50:46,334
e Stella esteve em
perigo mortal duas vezes.

754
00:50:46,335 --> 00:50:48,836
Todos na aldeia
sabe que a casa é estranha.

755
00:50:48,837 --> 00:50:50,672
Eu esperava apoio de você.

756
00:50:50,673 --> 00:50:54,467
Você deve nos contar tudo o que sabe sobre
o lugar depois de fazer o café.

757
00:50:54,468 --> 00:50:56,636
Infelizmente eu sou um
recém-chegado a Biddlecombe.

758
00:50:56,637 --> 00:50:59,786
Só moro aqui há 12 anos.

759
00:51:02,142 --> 00:51:05,186
Não é história antiga
para nós. Por favor, continue.

760
00:51:05,187 --> 00:51:06,771
O nome da modelo era Carmel.

761
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
Ela era uma cigana espanhola,
e muito ruim.

762
00:51:09,608 --> 00:51:11,526
Assim como Meredith, de
o que posso reunir.

763
00:51:11,527 --> 00:51:15,280
- A Sra. Meredith não suspeitou? - Ela
deve ter. A coisa foi um escândalo aberto.

764
00:51:15,281 --> 00:51:18,533
A garota e ele teriam ficado chapados
da aldeia se não fosse por Mary Meredith.

765
00:51:18,534 --> 00:51:22,912
Ela era muito admirada. Eu suponho
ela apenas aceitou a situação.

766
00:51:22,913 --> 00:51:25,290
E ela ainda está soluçando
ela ouve: sobre isso.

767
00:51:25,291 --> 00:51:28,418
- Onde está Carmel agora?
- Morto. Ela morreu nesta mesma casa...

768
00:51:28,419 --> 00:51:32,547
uma semana depois que Mary caiu do penhasco tentando
para salvá-la do suicídio. Irônico, não foi?

769
00:51:32,548 --> 00:51:36,467
- Sabe-se por que a menina tentou se matar?
- Meredith disse estar cansada dela.

770
00:51:36,468 --> 00:51:40,847
Pense nisso... aquelas duas mulheres
lutando no penhasco.

771
00:51:40,848 --> 00:51:42,974
Eu me pergunto se a morte de Mary
poderia ter sido assassinato.

772
00:51:42,975 --> 00:51:44,726
Foi sugerido.

773
00:51:44,727 --> 00:51:48,479
Toda a história foi desenterrada e
bordado quando o pai de Stella morreu.

774
00:51:48,480 --> 00:51:50,523
- Quando foi isso?
- Há três anos, no exterior.

775
00:51:50,524 --> 00:51:54,444
- Ele nunca mais voltou para Windward.
- Todos eles mortos com seus segredos.

776
00:51:54,445 --> 00:51:57,280
Um deles não é bem
morto o suficiente para mim.

777
00:51:57,281 --> 00:51:59,991
Não diga isso da pobre alma.

778
00:51:59,992 --> 00:52:03,620
Se um espírito voltar, é
para algum propósito específico.

779
00:52:03,621 --> 00:52:07,332
- Essa é a manequim especial da minha irmã.
- Temos que descobrir o que é.

780
00:52:07,333 --> 00:52:11,252
Eu gostaria de saber um pouco mais,
mas temo que não.

781
00:52:11,253 --> 00:52:14,756
- A que horas chega a sua senhora chorosa?
- Perto do amanhecer.

782
00:52:14,757 --> 00:52:18,612
Deveríamos nos conhecer
muito bem até então.

783
00:52:20,095 --> 00:52:23,389
Vinte e uma mão. Estou fora.

784
00:52:23,390 --> 00:52:26,851
- É o meu acordo?
- Foi há duas horas.

785
00:52:26,852 --> 00:52:29,479
17h30.

786
00:52:29,480 --> 00:52:33,084
Sim, Marta Gemendo parece
ter perdido a deixa.

787
00:52:34,485 --> 00:52:37,320
Rick, você trouxe
mais algumas flores?

788
00:52:37,321 --> 00:52:39,030
Não. Por quê?

789
00:52:39,031 --> 00:52:42,116
Você não percebe o cheiro?
É avassalador.

790
00:52:42,117 --> 00:52:44,311
Extraordinário.

791
00:52:44,745 --> 00:52:47,121
Heliotrópio, não é?

792
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
Não.

793
00:52:49,041 --> 00:52:51,109
Não, é mimosa.

794
00:52:52,878 --> 00:52:56,506
- Há uma luz!
- De onde veio isso?

795
00:52:56,507 --> 00:52:58,951
É como uma luz noturna.

796
00:53:06,934 --> 00:53:08,911
Ela se foi!

797
00:53:09,853 --> 00:53:11,546
Rick, a janela!

798
00:53:12,731 --> 00:53:15,926
- O que é?
- Onde você está, Estela?

799
00:53:26,203 --> 00:53:28,351
Não tenha medo, Stella.

800
00:53:29,540 --> 00:53:33,251
- "Com medo"?
- Bem, estávamos, um pouco.

801
00:53:33,252 --> 00:53:35,920
Eu queria ver o amanhecer com ela.

802
00:53:35,921 --> 00:53:37,694
"Dela"?

803
00:53:38,424 --> 00:53:40,883
Você não sabe quem
está na sua casa?

804
00:53:40,884 --> 00:53:43,828
- É minha mãe.
- Você a viu?

805
00:53:44,263 --> 00:53:46,764
eu não a vi...

806
00:53:46,765 --> 00:53:49,767
mas quando acordei, ela
estava aqui na sala.

807
00:53:49,768 --> 00:53:54,749
Estava cheio do cheiro dela. eu poderia
sinta sua presença em todos os lugares.

808
00:53:55,983 --> 00:53:58,693
E havia outra coisa...

809
00:53:58,694 --> 00:54:01,738
algo que eu nunca
conhecido em toda a minha vida.

810
00:54:01,739 --> 00:54:03,281
O que?

811
00:54:03,282 --> 00:54:07,201
O conhecimento de que... alguém
me amou muito.

812
00:54:07,202 --> 00:54:10,621
Vamos, jovem Stella.
Vou te levar para casa.

813
00:54:10,622 --> 00:54:12,331
Mas eu não quero ir.

814
00:54:12,332 --> 00:54:14,834
Desculpe, mas preciso ir
um pouco de sono, você sabe.

815
00:54:14,835 --> 00:54:18,004
- Mas eu posso voltar?
- Não.

816
00:54:18,005 --> 00:54:21,299
O que você quer dizer? Você não poderia
quer me manter longe dela.

817
00:54:21,300 --> 00:54:24,260
Stella, lembre-se de quão doente
você estava ontem à noite?

818
00:54:24,261 --> 00:54:26,429
Mas isso não foi nada
a ver com ela.

819
00:54:26,430 --> 00:54:29,223
Acho que só estava com medo
depois do que Lizzie disse.

820
00:54:29,224 --> 00:54:31,684
Eu te digo, minha mãe
nunca me machucaria.

821
00:54:31,685 --> 00:54:34,664
Não terei medo novamente. Por favor.

822
00:54:36,982 --> 00:54:41,027
Desculpe. É só isso
meus joelhos estão bambos.

823
00:54:41,028 --> 00:54:43,847
Venha junto. Dr.
vai te levar para casa.

824
00:54:58,754 --> 00:55:01,798
Eu me pergunto o que eu fiz para
ela, trazendo-a aqui.

825
00:55:01,799 --> 00:55:03,800
Não se culpe.

826
00:55:03,801 --> 00:55:07,701
Mas aquele olhar nos olhos dela,
aquela terrível felicidade.

827
00:55:11,016 --> 00:55:14,018
Espere um minuto. Talvez ela esteja
mais perto da direita do que nós.

828
00:55:14,019 --> 00:55:17,355
- Ela é o quê?
- Talvez ela esteja certa em ser feliz.

829
00:55:17,356 --> 00:55:21,359
Supondo que o espírito de Mary Meredith
estava procurando por Stella...

830
00:55:21,360 --> 00:55:24,964
e agora que foi encontrado
ela, encontrou a paz.

831
00:55:25,656 --> 00:55:28,741
Suponha que não tenhamos mais um fantasma.

832
00:55:28,742 --> 00:55:31,160
- Onde você está indo?
- Para o estúdio.

833
00:55:31,161 --> 00:55:33,538
Como isso sempre mostrou
em si no passado?

834
00:55:33,539 --> 00:55:37,625
Soluços soam lá embaixo, e
frio e depressão no estúdio.

835
00:55:37,626 --> 00:55:41,212
Não houve nenhum soluço esta noite,
apenas calor e fragrância.

836
00:55:41,213 --> 00:55:43,840
- Mas por que o estúdio?
- Eu saberei lá.

837
00:55:43,841 --> 00:55:47,366
Eu saberei se é decente,
quarto humano. Você não vai?

838
00:55:52,516 --> 00:55:54,892
Pode não ser bem
tão frio, realmente.

839
00:55:54,893 --> 00:55:58,104
Ah, pare com isso, Pam.
Está pegajoso e podre.

840
00:55:58,105 --> 00:56:00,982
Seja o que for, é
aqui conosco.

841
00:56:00,983 --> 00:56:02,960
Vamos sair.

842
00:56:18,458 --> 00:56:21,232
Mary Meredith, por favor.

843
00:56:22,004 --> 00:56:25,840
Por favor. Lamentamos
você teve que sofrer.

844
00:56:25,841 --> 00:56:29,787
Isso não é suficiente?
O que mais você quer?

845
00:56:30,470 --> 00:56:32,972
Você estava certo sobre
uma coisa, Pam:

846
00:56:32,973 --> 00:56:36,043
Não temos mais fantasma.
Nós temos dois deles.

847
00:56:39,771 --> 00:56:43,190
- O Comandante Beech está em casa?
- Ele só voltará esta noite, senhor.

848
00:56:43,191 --> 00:56:46,861
- É a senhorita Stella que eu realmente quero ver.
- Você não quer entrar? Eu direi a ela.

849
00:56:46,862 --> 00:56:48,714
Obrigado.

850
00:56:52,951 --> 00:56:55,804
Senhorita Stella está nela
quarto, senhor. Eu vou...

851
00:56:58,206 --> 00:57:00,666
- Rick.
- Estela.

852
00:57:00,667 --> 00:57:03,210
- Eu sabia que você não poderia estar falando sério.
- Quer dizer o quê?

853
00:57:03,211 --> 00:57:05,588
Você não veio
me levar para Barlavento?

854
00:57:05,589 --> 00:57:07,256
Não, Estela.

855
00:57:07,257 --> 00:57:09,951
Você não deve voltar lá, nunca mais.

856
00:57:10,636 --> 00:57:12,595
Ouça, querido...

857
00:57:12,596 --> 00:57:15,932
Eu pensei sobre isso e
você deve ir embora daqui.

858
00:57:15,933 --> 00:57:18,351
- Vá embora?
- Sim, para sempre.

859
00:57:18,352 --> 00:57:19,685
Você não se importaria?

860
00:57:19,686 --> 00:57:22,396
Nem um pouco, porque
Eu irei com você.

861
00:57:22,397 --> 00:57:26,108
Não será luxo, apenas o menor
Apartamento em Londres, mas será nosso.

862
00:57:26,109 --> 00:57:28,152
E sem convidados invisíveis e indesejados.

863
00:57:28,153 --> 00:57:30,571
- E Barlavento?
- Vamos demolir e esquecer.

864
00:57:30,572 --> 00:57:32,156
E minha mãe?

865
00:57:32,157 --> 00:57:34,867
Mas Stella, você está falando
de um sonho e de uma lembrança.

866
00:57:34,868 --> 00:57:38,454
Estou falando da minha mãe.
Ela está esperando por mim.

867
00:57:38,455 --> 00:57:41,958
Em algum tipo estranho de
enfim, eu sempre soube disso.

868
00:57:41,959 --> 00:57:45,461
Quanto a mim? Eu estava sob o
impressão de que você se importava comigo.

869
00:57:45,462 --> 00:57:47,755
Isso não tem nada
a ver com você.

870
00:57:47,756 --> 00:57:51,342
Você fala sobre destruir aquela casa.
Você estaria me destruindo.

871
00:57:51,343 --> 00:57:55,137
Pare com isso, Stella. Você
cuida de mim ou não?

872
00:57:55,138 --> 00:57:58,557
Eu não consigo pensar em você,
não enquanto ela estiver lá fora.

873
00:57:58,558 --> 00:57:59,767
Leve-me até lá.

874
00:57:59,768 --> 00:58:03,604
Mas isso é horrível, nada saudável
coisas. Tire isso da sua mente.

875
00:58:03,605 --> 00:58:06,065
Vire as costas para o
passado e corra, corra muito.

876
00:58:06,066 --> 00:58:08,317
Eu irei lá de alguma forma.

877
00:58:08,318 --> 00:58:11,888
- Você não vai, eu prometo.
- Eu te odeio por isso.

878
00:58:13,115 --> 00:58:14,808
Estela.

879
00:58:17,285 --> 00:58:20,685
Você não vai me obrigar
esqueça ela! Você não deve!

880
00:58:26,086 --> 00:58:28,004
Já chega, Bobby.
Isso é o suficiente.

881
00:58:28,005 --> 00:58:30,131
Você terá envenenamento por batom.

882
00:58:30,132 --> 00:58:32,466
Ele tem uma paixão por
ovos cozidos. Você sabia?

883
00:58:32,467 --> 00:58:33,968
E nabos.

884
00:58:33,969 --> 00:58:36,929
Eu não acho que ele tenha algum
ideia de que ele é um cachorro. Na verdade.

885
00:58:36,930 --> 00:58:40,474
Claro, ele acha que tem um
figura bastante estranha para um homem.

886
00:58:40,475 --> 00:58:43,019
Eu não o questionei muito
de perto sobre onde ele pertencia.

887
00:58:43,020 --> 00:58:45,938
Fiquei com medo de descobrir.
Sinto muito agora.

888
00:58:45,939 --> 00:58:49,692
- Desculpe?
- Sim. Eu deveria ter te conhecido antes.

889
00:58:49,693 --> 00:58:52,546
- Você está aí, Scott?
- Aqui.

890
00:58:54,281 --> 00:58:56,657
- Você viu Stella?
- Sim, eu fiz.

891
00:58:56,658 --> 00:58:59,452
Você tem que fazer alguma coisa.
Ela está à beira de um colapso.

892
00:58:59,453 --> 00:59:03,247
Você está me dizendo? Isto dificilmente é um
caso para um médico do interior, você sabe.

893
00:59:03,248 --> 00:59:05,791
- Quando o comandante volta?
- Último trem esta noite.

894
00:59:05,792 --> 00:59:08,169
- Deus ajude a jovem Stella então.
- Olhe aqui.

895
00:59:08,170 --> 00:59:11,338
Você não pode convencê-la de sua mãe
não gostaria que ela chegasse perto daquela casa?

896
00:59:11,339 --> 00:59:15,384
Eu não. Ela está ouvindo há um
voz que está parada há 17 anos.

897
00:59:15,385 --> 00:59:17,303
Posso dar-lhe um sedativo.

898
00:59:17,304 --> 00:59:20,264
Por que não tentamos conseguir um
mensagem de Mary Meredith?

899
00:59:20,265 --> 00:59:22,558
- Fazer o quê?
- Poderíamos fazer uma sessão espírita.

900
00:59:22,559 --> 00:59:23,517
Você não está falando sério?

901
00:59:23,518 --> 00:59:26,562
É assim que os mortos deveriam
para se comunicar com os vivos.

902
00:59:26,563 --> 00:59:30,024
- De acordo com a franja idiota.
- Você não tem o direito de dizer isso.

903
00:59:30,025 --> 00:59:32,860
Muitas pessoas inteligentes
acredito no espiritismo.

904
00:59:32,861 --> 00:59:35,488
- Você já foi a uma sessão espírita?
- Eu tenho.

905
00:59:35,489 --> 00:59:38,866
Luzes sombreadas, o alfabeto disposto
a mesa, uma taça de vinho de cabeça para baixo...

906
00:59:38,867 --> 00:59:42,620
mensagens do tio Oswald de alguém,
como encontrar uma escova de dentes perdida. Oh!

907
00:59:42,621 --> 00:59:46,066
Pare de zombar, Rick.
Nem todas as sessões espíritas são falsas.

908
00:59:47,751 --> 00:59:50,127
Tudo bem, faremos uma sessão espírita.

909
00:59:50,128 --> 00:59:53,214
Não deveria ser difícil mover um copo
por perto e diga que é Mary Meredith.

910
00:59:53,215 --> 00:59:55,174
- O que você acha?
- Deixe-me fora disso.

911
00:59:55,175 --> 00:59:56,759
Não vou deixar você enganar Stella.

912
00:59:56,760 --> 00:59:59,136
O que você espera Maria
Meredith para contar a ela?

913
00:59:59,137 --> 01:00:01,972
"Confie sua vida a um homem alto e moreno
homem, terrivelmente bonito"?

914
01:00:01,973 --> 01:00:05,851
Caramba, não! Eu quero definir a mente de Stella
em repouso. Ela está quase dividida em duas.

915
01:00:05,852 --> 01:00:09,438
A menos que o conflito
dentro dela está parada...

916
01:00:09,439 --> 01:00:13,609
- pode até afetar a razão dela.
- Aqui está uma mensagem que pode resolver isso:

917
01:00:13,610 --> 01:00:17,363
“Stella, esta é sua mãe.
Eu encontrei você, encontrei a paz.

918
01:00:17,364 --> 01:00:19,490
Fique longe da Casa Barlavento."

919
01:00:19,491 --> 01:00:21,951
- Stella teria que estar na sessão.
- Naturalmente.

920
01:00:21,952 --> 01:00:24,662
Terá que ser em Barlavento,
e é perigoso para ela.

921
01:00:24,663 --> 01:00:29,439
- Estaríamos com ela o tempo todo.
- Tudo bem. Pode valer a pena tentar.

922
01:00:39,010 --> 01:00:41,887
O importante é que
todos devemos acreditar.

923
01:00:41,888 --> 01:00:45,808
- Não é, Dr. Scott?
- Então eu entendo. E agora?

924
01:00:45,809 --> 01:00:48,833
Todo mundo coloca um
dedo no vidro.

925
01:00:51,773 --> 01:00:54,877
Talvez você devesse perguntar
algumas perguntas, Stella.

926
01:00:56,862 --> 01:00:58,964
Tem alguém aqui?

927
01:01:12,210 --> 01:01:14,153
Você é minha mãe?

928
01:01:19,676 --> 01:01:23,826
Você não quer que eu fique longe
de Barlavento, não é, mãe?

929
01:01:32,439 --> 01:01:36,192
Ah, eu sabia, mãe.
E eu quero estar perto de você também.

930
01:01:36,193 --> 01:01:40,218
É por isso que você fica aqui,
só para estar perto de mim?

931
01:01:43,533 --> 01:01:47,703
Mas você está aguentando, Rick.
E você, Dr. Scott. Segurando com força.

932
01:01:47,704 --> 01:01:49,898
Tire os dedos.

933
01:01:52,375 --> 01:01:56,400
É esse o seu motivo, querido?
Só para estar perto de mim?

934
01:02:03,929 --> 01:02:05,827
Mas o que mais?

935
01:02:09,601 --> 01:02:11,248
eu...

936
01:02:11,937 --> 01:02:13,664
G...

937
01:02:15,148 --> 01:02:17,524
Vc... uma...

938
01:02:17,525 --> 01:02:19,318
"Eu guardo."

939
01:02:19,319 --> 01:02:22,468
Você quer dizer, você guarda
me de algum perigo?

940
01:02:25,784 --> 01:02:27,431
Mas o quê?

941
01:02:29,204 --> 01:02:30,726
C...

942
01:02:32,249 --> 01:02:33,851
Um...

943
01:02:34,876 --> 01:02:36,523
R...

944
01:02:37,754 --> 01:02:40,277
-M...
- "Carmelo."

945
01:02:51,059 --> 01:02:52,851
- Isso é o suficiente.
- É verdade.

946
01:02:52,852 --> 01:02:55,250
Vamos para a outra sala.

947
01:02:57,440 --> 01:02:59,858
- Estela, o que é isso?
- Você está doente, Stella?

948
01:02:59,859 --> 01:03:02,236
Quieto. Deixe-a em paz.

949
01:03:02,237 --> 01:03:04,363
Oigan. ¡Oigan!

950
01:03:04,364 --> 01:03:06,907
- Pare ela, Scott!
- Ela está em transe.

951
01:03:06,908 --> 01:03:10,202
Eu vi isso acontecer uma vez antes em um
sessão espírita. Eu pensei que era uma farsa.

952
01:03:10,203 --> 01:03:13,247
- Mas isso não é.
- Eu sei. É perigoso.

953
01:03:13,248 --> 01:03:15,416
- Posso fazer algumas perguntas a ela?
- Não!

954
01:03:15,417 --> 01:03:17,793
Talvez seja melhor tentar
e alcançar sua mente.

955
01:03:17,794 --> 01:03:20,943
Agora mantenha sua voz
tranquilo e reconfortante.

956
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Você é Mary Meredith,
A mãe de Estela?

957
01:03:24,968 --> 01:03:28,012
Ela não e'. Ella não e'!

958
01:03:28,013 --> 01:03:29,555
¡No le crean na'!

959
01:03:29,556 --> 01:03:32,016
¡No le pongan oido
o que você está pensando!

960
01:03:32,017 --> 01:03:34,290
Não pergunte mais nada a ela!

961
01:03:36,104 --> 01:03:37,896
Essa é a campainha.

962
01:03:37,897 --> 01:03:40,566
Devo atender?
Lizzie está na casa dos Jessups.

963
01:03:40,567 --> 01:03:43,319
Não. Não se mova até que ela esteja
sobre o pior disso.

964
01:03:43,320 --> 01:03:46,572
¡Então' ladrona!
!Ladrona do meu cariño!

965
01:03:46,573 --> 01:03:49,366
- Espanhol, não é, Scott?
- Não sei.

966
01:03:49,367 --> 01:03:52,453
Rick, o perfume de mimosa!

967
01:03:52,454 --> 01:03:55,205
A sala está cheia disso!

968
01:03:55,206 --> 01:03:57,729
Mary Meredith também está aqui.

969
01:04:00,712 --> 01:04:02,530
O frio.

970
01:04:02,881 --> 01:04:05,257
Nunca fez frio aqui.

971
01:04:05,258 --> 01:04:08,032
As velas! Olhe as velas!

972
01:04:14,476 --> 01:04:17,500
- É melhor eu atender.
- Tudo bem.

973
01:04:17,937 --> 01:04:20,105
Pare, Pâmela!

974
01:04:20,106 --> 01:04:22,208
Não chegue perto daquela porta.

975
01:04:34,120 --> 01:04:36,188
Está vindo em nossa direção!

976
01:04:46,007 --> 01:04:48,467
O que diabos é isso?

977
01:04:48,468 --> 01:04:52,054
- Stella querida, está tudo bem agora.
- Precisamos tirá-la de lá.

978
01:04:52,055 --> 01:04:55,079
O que você tem sido
fazendo com a criança?

979
01:04:56,476 --> 01:04:59,603
- Qual é o significado disso, Dr. Scott?
- Não posso explicar agora.

980
01:04:59,604 --> 01:05:03,232
- Este é um comportamento incrível!
- Calma, Stella.

981
01:05:03,233 --> 01:05:06,026
- Não há nada para ter medo.
- Controle-se, criança!

982
01:05:06,027 --> 01:05:07,027
Não fale assim com ela!

983
01:05:07,028 --> 01:05:09,446
Você é responsável por isso.
Você e sua intromissão.

984
01:05:09,447 --> 01:05:12,157
E você também. Por que não
você nos conta a verdade?

985
01:05:12,158 --> 01:05:14,535
- Eu te avisei.
- Só de fofoca inútil.

986
01:05:14,536 --> 01:05:18,080
Talvez você queira seu dinheiro de volta. Você
deverá tê-lo, o preço total de compra.

987
01:05:18,081 --> 01:05:20,666
Não, obrigado, Comandante.
Eu sei disso agora:

988
01:05:20,667 --> 01:05:22,793
Stella nunca ficará bem
até que esta casa esteja curada.

989
01:05:22,794 --> 01:05:24,253
De alguma forma vamos curar isso.

990
01:05:24,254 --> 01:05:28,109
Dr. Scott, peça ao
bondade para nos levar para casa.

991
01:05:30,510 --> 01:05:33,238
Lá. Agora você vai dormir bem.

992
01:05:36,933 --> 01:05:38,767
Estarei aqui de manhã cedo.

993
01:05:38,768 --> 01:05:41,145
Stella não está mais
seu paciente. Nem eu.

994
01:05:41,146 --> 01:05:45,843
- Mas alguém deve cuidar dela.
- Isso não é da sua conta, Dr. Scott.

995
01:05:51,531 --> 01:05:55,386
- Estarei à sua disposição a qualquer hora.
- Obrigado.

996
01:05:57,036 --> 01:05:59,810
Tudo ficará bem.

997
01:06:04,544 --> 01:06:07,113
Você não quer entrar, senhorita Holloway?

998
01:06:10,216 --> 01:06:12,739
- Ela está dormindo?
- Ainda não.

999
01:06:22,103 --> 01:06:23,830
Olá, Stella.

1000
01:06:24,689 --> 01:06:26,086
Senhorita Holloway.

1001
01:06:27,150 --> 01:06:28,797
Vá dormir, Stella.

1002
01:06:36,868 --> 01:06:39,661
Dr. Scott me disse que ela foi
em transe esta noite.

1003
01:06:39,662 --> 01:06:41,830
Falou algumas palavras que eles
pensavam que eram espanhóis.

1004
01:06:41,831 --> 01:06:43,790
Como ela aconteceu
estar em Barlavento?

1005
01:06:43,791 --> 01:06:46,752
As pessoas que compraram o lugar
estão pesquisando seu passado.

1006
01:06:46,753 --> 01:06:49,755
- Eles são mesmo?
- Você pode fazer a criança ficar bem de novo?

1007
01:06:49,756 --> 01:06:51,215
Espero que sim.

1008
01:06:51,216 --> 01:06:54,927
Não será um processo curto.
Ela está muito mais doente do que você imagina.

1009
01:06:54,928 --> 01:06:58,639
Ela não vai querer ir com você.
Ela nunca superou o medo que tem de você.

1010
01:06:58,640 --> 01:07:01,725
Eu poderia ter curado isso anos atrás
se você me deixasse ficar com ela...

1011
01:07:01,726 --> 01:07:03,393
como Mary teria desejado que eu fizesse.

1012
01:07:03,394 --> 01:07:07,272
O lugar dela era na casa de Mary. eu tenho
ensinou-a a ser como Maria em todos os sentidos.

1013
01:07:07,273 --> 01:07:11,068
- Como você pode dizer uma coisa dessas?
- Ela não é tão bonita, claro.

1014
01:07:11,069 --> 01:07:13,070
Maria era uma deusa.

1015
01:07:13,071 --> 01:07:16,471
Sua pele estava radiante,
e aquele cabelo brilhante e brilhante.

1016
01:07:17,700 --> 01:07:20,644
Como esta sala traz
ela de costas para mim.

1017
01:07:21,120 --> 01:07:23,413
As noites em que ficamos conversando
em frente daquela lareira...

1018
01:07:23,414 --> 01:07:25,582
planejando toda a nossa vida.

1019
01:07:25,583 --> 01:07:28,627
Não foram flertes e
vestidos sobre os quais falamos.

1020
01:07:28,628 --> 01:07:31,713
Não éramos garotas bobas e risonhas.

1021
01:07:31,714 --> 01:07:35,801
- Pretendíamos conquistar a vida.
- Você pelo menos fez.

1022
01:07:35,802 --> 01:07:38,512
Você tentará pegar
A casa de Mary com ela agora?

1023
01:07:38,513 --> 01:07:40,991
Eu farei o meu melhor.

1024
01:07:41,975 --> 01:07:43,976
Ela está dormindo.

1025
01:07:43,977 --> 01:07:46,812
Se você ligar para meu motorista,
ele a carregará para baixo.

1026
01:07:46,813 --> 01:07:49,837
Será melhor para ela
acordar em minha casa.

1027
01:07:50,608 --> 01:07:53,006
Estou profundamente grato a você.

1028
01:07:56,864 --> 01:07:59,592
Então eles estão pesquisando o passado.

1029
01:08:03,621 --> 01:08:06,373
Eles nunca encontrarão
fora, meu querido.

1030
01:08:06,374 --> 01:08:08,351
Eu prometo.

1031
01:08:11,254 --> 01:08:15,340
- Elizabeth Flynn, onde você está?
- Estou aqui, Sr. Roderick.

1032
01:08:15,341 --> 01:08:18,635
E você poderia, por favor
vir aqui de uma vez?

1033
01:08:18,636 --> 01:08:21,722
Não tomamos café da manhã?
Qual é o problema?

1034
01:08:21,723 --> 01:08:24,933
Ah, isso. Isso aconteceu ontem à noite.

1035
01:08:24,934 --> 01:08:27,477
Eu não estou falando sobre isso.

1036
01:08:27,478 --> 01:08:30,772
- Estou falando sobre isso.
- As letras dos anagramas. Sim, sim.

1037
01:08:30,773 --> 01:08:32,524
Anagramas, não é?

1038
01:08:32,525 --> 01:08:35,652
Não tente blefar
eu, Sr. Roderick.

1039
01:08:35,653 --> 01:08:38,071
'É um dispositivo pagão para
chamar os demônios do inferno.

1040
01:08:38,072 --> 01:08:40,490
Pare de olhar para mim como se você
íamos tirar minha bicicleta.

1041
01:08:40,491 --> 01:08:44,536
Não vou ficar numa casa onde
continua, e isso é um "ultimato"!

1042
01:08:44,537 --> 01:08:48,624
Venha agora, Lizzie. De agora em diante
acabamos com todo esse lixo.

1043
01:08:48,625 --> 01:08:51,251
- Vamos atrás dos fatos.
- Que fatos?

1044
01:08:51,252 --> 01:08:53,045
Os fatos sobre isso
maldita assombração.

1045
01:08:53,046 --> 01:08:55,672
Rick, por que sobrecarregar Lizzie com isso?

1046
01:08:55,673 --> 01:08:59,217
Vamos agora, senhorita Pam.
Por onde começaremos, Sr. Rick?

1047
01:08:59,218 --> 01:09:01,261
Não sei. Todo mundo
parece estar morto.

1048
01:09:01,262 --> 01:09:04,014
- A enfermeira treinada não é.
- Que enfermeira formada?

1049
01:09:04,015 --> 01:09:07,392
Ela estava aqui quando aconteceu... a amiga
da senhora que caiu do penhasco.

1050
01:09:07,393 --> 01:09:09,269
Onde você ouviu tudo isso?

1051
01:09:09,270 --> 01:09:12,773
O que você acha que nós
falar no Jessups?

1052
01:09:12,774 --> 01:09:16,068
Foi a enfermeira treinada que gritou
até o Sr. Jessup na praia.

1053
01:09:16,069 --> 01:09:19,613
- Jessup estava envolvido na tragédia?
- Ele estava atrás de algumas ovelhas perdidas.

1054
01:09:19,614 --> 01:09:21,698
A maré estava baixa, então ele desceu.

1055
01:09:21,699 --> 01:09:24,910
E quando ele passou sob o
árvore morta, ele ouviu um grito.

1056
01:09:24,911 --> 01:09:26,370
- Sra. Meredith?
- Não.

1057
01:09:26,371 --> 01:09:29,081
'Foi o grito de
uma criança aterrorizada.

1058
01:09:29,082 --> 01:09:33,001
Enquanto ele corria em sua direção, o
a pobre senhora desabou.

1059
01:09:33,002 --> 01:09:37,297
- Foi então que a enfermeira ligou.
- Lizzie Flynn, você é uma mina de ouro.

1060
01:09:37,298 --> 01:09:42,029
- Se ao menos conseguíssemos o nome da enfermeira.
-Ah, isso é fácil. Espere, agora.

1061
01:09:43,638 --> 01:09:46,473
- Sr. Jessup?
- Sim, Sra. Flynn.

1062
01:09:46,474 --> 01:09:49,184
Qual era o nome de
A enfermeira treinada da Sra. Meredith...

1063
01:09:49,185 --> 01:09:51,436
aquele que ficou tão
famoso e grandioso?

1064
01:09:51,437 --> 01:09:55,857
- Senhorita Holloway.
- Sim. Senhorita Holloway.

1065
01:09:55,858 --> 01:09:59,152
Ela tem um lugar grande e lindo de
dela agora. Um hospital, tipo.

1066
01:09:59,153 --> 01:10:04,635
É em Bodmin Moor. Ela liga
é o Retiro Mary Meredith.

1067
01:10:14,252 --> 01:10:16,920
- Sr. e Srta. Fitzgerald?
- Sim.

1068
01:10:16,921 --> 01:10:19,649
- Você não quer entrar?
- Obrigado.

1069
01:10:25,513 --> 01:10:30,119
Espere aí, por favor, e eu irei
anunciá-lo à senhorita Holloway.

1070
01:10:48,202 --> 01:10:50,976
O lugar é bastante
deslumbrante, não é?

1071
01:10:51,622 --> 01:10:55,022
- Por que você está sussurrando?
- Por que você está?

1072
01:11:16,814 --> 01:11:18,815
Um cavalheiro!

1073
01:11:18,816 --> 01:11:22,068
- Que incomum.
- Boa tarde.

1074
01:11:22,069 --> 01:11:25,697
Ah, meu Deus. Sim. Boa tarde.

1075
01:11:25,698 --> 01:11:27,846
Boa tarde.

1076
01:11:30,703 --> 01:11:33,872
Você por acaso está esperando
ver a senhorita Holloway?

1077
01:11:33,873 --> 01:11:36,192
Sim, temos um encontro marcado.

1078
01:11:36,626 --> 01:11:38,627
Que sortudos!

1079
01:11:38,628 --> 01:11:42,964
E que sorte para mim também, porque
Tenho certeza que você não vai se importar.

1080
01:11:42,965 --> 01:11:46,134
- Mas talvez você queira.
- Há algo que possamos fazer?

1081
01:11:46,135 --> 01:11:49,679
Ah, se você fosse assim
muito gentil. Você vê...

1082
01:11:49,680 --> 01:11:54,911
este não é meu dia para uma entrevista
e eu quero que ela fique com isso.

1083
01:11:56,521 --> 01:11:59,420
O que são eles, ovos de pássaros?

1084
01:12:00,233 --> 01:12:05,635
Mas isso é muito engraçado, porque,
você vê, eu sou a Srta. Bird.

1085
01:12:10,952 --> 01:12:13,829
São apenas pequenas pedras...

1086
01:12:13,830 --> 01:12:20,043
porque ela gosta de coisas simples
e ela tem tantas flores.

1087
01:12:20,044 --> 01:12:24,548
- Não há muito mais que se possa encontrar.
- Bem, vou entregá-los a ela.

1088
01:12:24,549 --> 01:12:26,132
Obrigado.

1089
01:12:26,133 --> 01:12:30,454
E agora, eu... acho que vou apenas
sair para dar uma pequena caminhada.

1090
01:12:34,559 --> 01:12:38,084
Volte para o seu trabalho
imediatamente, senhorita Bird.

1091
01:12:41,566 --> 01:12:43,525
Não se esqueça.

1092
01:12:43,526 --> 01:12:46,254
Você pode vir por aqui, por favor?

1093
01:12:47,613 --> 01:12:51,074
- Devo levá-los?
- Não, eu vou entregá-los.

1094
01:12:51,075 --> 01:12:53,143
Como você desejar.

1095
01:12:58,708 --> 01:13:00,401
Entre.

1096
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
- Como vai você?
- Como vai?

1097
01:13:05,339 --> 01:13:07,048
Isso é muito gentil da sua parte.

1098
01:13:07,049 --> 01:13:10,010
Pediram-me para lhe dar estes
por uma senhorita Bird, eu acredito.

1099
01:13:10,011 --> 01:13:12,721
Pobre senhorita Bird. Nosso caso mais triste.

1100
01:13:12,722 --> 01:13:15,098
Eles estão realmente muito bem
pedras, não são?

1101
01:13:15,099 --> 01:13:17,058
devo me lembrar de
agradeça a ela por eles.

1102
01:13:17,059 --> 01:13:19,603
Ela vem até mim uma vez por
semana para uma pequena conversa.

1103
01:13:19,604 --> 01:13:21,438
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

1104
01:13:21,439 --> 01:13:25,025
Perdoe nossa ignorância. Nós sabemos
tão pouco do seu trabalho.

1105
01:13:25,026 --> 01:13:27,110
É com pacientes mentais?

1106
01:13:27,111 --> 01:13:30,196
Não são pacientes, senhorita Fitzgerald.
Apenas convidados.

1107
01:13:30,197 --> 01:13:32,365
De certa forma isto é como um hotel...

1108
01:13:32,366 --> 01:13:35,076
onde há coisas bonitas
para ver, música para ouvir...

1109
01:13:35,077 --> 01:13:37,287
e um pouco de simpatia.

1110
01:13:37,288 --> 01:13:39,811
Mas não vamos falar de mim.

1111
01:13:40,791 --> 01:13:44,461
Você me disse ao telefone
sobre distúrbios em Windward.

1112
01:13:44,462 --> 01:13:45,879
Como posso ajudá-lo?

1113
01:13:45,880 --> 01:13:50,425
Nós pensamos que talvez você pudesse nos contar
como Mary e Carmel realmente eram.

1114
01:13:50,426 --> 01:13:53,530
Eles foram extraordinários
mulheres, ambas.

1115
01:13:53,930 --> 01:13:57,015
Mary Meredith foi a melhor
ser humano que conheci.

1116
01:13:57,016 --> 01:13:59,893
-É ela?
- Sim.

1117
01:13:59,894 --> 01:14:03,980
- E Carmelo?
- Ah, ela também foi excepcional.

1118
01:14:03,981 --> 01:14:06,816
Nunca vi tanta intensidade do mal.

1119
01:14:06,817 --> 01:14:10,862
Ela era uma cigana espanhola.
Astuto, cruel.

1120
01:14:10,863 --> 01:14:14,491
- Desculpe.
- Por que a Sra. Meredith tolerou isso?

1121
01:14:14,492 --> 01:14:17,410
Ela achava que Meredith deveria
seja o único a encerrar o caso.

1122
01:14:17,411 --> 01:14:19,746
- E ele fez?
- Sim, com o tempo.

1123
01:14:19,747 --> 01:14:21,915
Ela e Meredith
levou a garota para Paris...

1124
01:14:21,916 --> 01:14:25,293
encontrou uma posição para ela, saiu
ela bem abastecida de dinheiro.

1125
01:14:25,294 --> 01:14:28,046
Então eles voltaram
aqui com seu bebê.

1126
01:14:28,047 --> 01:14:31,424
Por um tempo parecia que havia
havia alguma possibilidade de felicidade.

1127
01:14:31,425 --> 01:14:34,678
- E então?
-Carmelo voltou.

1128
01:14:34,679 --> 01:14:39,724
Ela ainda queria o marido de Mary.
Você sabe como terminou.

1129
01:14:39,725 --> 01:14:43,186
Um vizinho nosso falou de algo
não conseguimos entender direito.

1130
01:14:43,187 --> 01:14:45,730
Ele menciona uma criança chorando
no penhasco naquela noite.

1131
01:14:45,731 --> 01:14:48,129
Uma criança aterrorizada.

1132
01:14:49,777 --> 01:14:54,906
Essa é uma parte da história tão feia,
Eu nunca mencionei isso antes.

1133
01:14:54,907 --> 01:14:57,430
Lamentamos angustiá-lo.

1134
01:14:58,577 --> 01:15:02,539
Naquela noite, a garota que Carmel tinha
disseram que ela deveria deixar Windward.

1135
01:15:02,540 --> 01:15:06,334
Se ela pudesse ter matado Mary e
seu marido, ela teria feito isso.

1136
01:15:06,335 --> 01:15:09,379
Um plano melhor surgiu
seu pequeno cérebro perverso.

1137
01:15:09,380 --> 01:15:12,966
Ela foi até o berçário, pegou
seu bebê e correu para o penhasco.

1138
01:15:12,967 --> 01:15:15,593
- Meu Deus!
- Mary estava atrás dela em um segundo...

1139
01:15:15,594 --> 01:15:20,825
Meredith e eu logo atrás. Carmelo
chegou ao penhasco perto da árvore morta.

1140
01:15:21,267 --> 01:15:24,102
Por um momento eu vi
eles lutando...

1141
01:15:24,103 --> 01:15:27,897
então Carmel levantou o braço
e derrubou Mary.

1142
01:15:27,898 --> 01:15:29,607
Então foi assassinato?

1143
01:15:29,608 --> 01:15:31,860
A vontade de matar sempre
estive lá, eu acho.

1144
01:15:31,861 --> 01:15:35,905
Dirigido contra Stella.
Pode ser isso que sobrevive?

1145
01:15:35,906 --> 01:15:39,034
Talvez isso explique a atitude de Stella
negócio estranho no penhasco.

1146
01:15:39,035 --> 01:15:40,952
- O que é que foi isso?
- Algo naquela casa...

1147
01:15:40,953 --> 01:15:45,040
levou-a em direção à borda, e se
Eu não a tivesse pegado, ela teria ido.

1148
01:15:45,041 --> 01:15:47,235
Ela iria mesmo?

1149
01:15:48,377 --> 01:15:50,003
Que curioso.

1150
01:15:50,004 --> 01:15:52,527
Por favor, termine sua história.

1151
01:15:53,883 --> 01:15:55,925
Estava acabado.

1152
01:15:55,926 --> 01:15:58,428
Tudo estava acabado.

1153
01:15:58,429 --> 01:16:00,702
Meredith desceu do penhasco.

1154
01:16:02,183 --> 01:16:05,143
Mary estava morta quando ele a alcançou.

1155
01:16:05,144 --> 01:16:08,563
- E Carmelo?
- Ela correu para a tempestade.

1156
01:16:08,564 --> 01:16:12,817
Na manhã seguinte, ela rastejou de volta
nos estágios iniciais da pneumonia.

1157
01:16:12,818 --> 01:16:16,780
Eu lutei pelo Carmel
vida dia e noite...

1158
01:16:16,781 --> 01:16:19,240
odiando ela o tempo todo!

1159
01:16:19,241 --> 01:16:21,409
Que horrível para você.

1160
01:16:21,410 --> 01:16:28,064
Sinto muito, eu disciplino os outros.
Eu... eu não consigo me disciplinar.

1161
01:16:30,252 --> 01:16:34,172
Lá. Eu te contei
tudo que você quer saber?

1162
01:16:34,173 --> 01:16:36,049
Todos, exceto uma coisa.

1163
01:16:36,050 --> 01:16:39,052
Naquela noite passada, quem
disse a Carmel que ela deveria ir?

1164
01:16:39,053 --> 01:16:42,472
Ora, Mary... eu deveria dizer Meredith.

1165
01:16:42,473 --> 01:16:45,892
É a única coisa decente
Eu já sabia que ele fazia isso.

1166
01:16:45,893 --> 01:16:48,997
Isto... Isto tudo é extremamente...

1167
01:16:50,189 --> 01:16:52,132
Sinto muito.

1168
01:16:53,067 --> 01:16:55,443
Posso lhe oferecer chá?

1169
01:16:55,444 --> 01:16:58,238
Obrigado, mas precisamos conseguir
de volta antes que nossa empregada vá embora.

1170
01:16:58,239 --> 01:17:00,698
Ela não vai ficar em
Barlavento depois de escurecer.

1171
01:17:00,699 --> 01:17:03,159
Receio não ter estado
muita ajuda com seu problema.

1172
01:17:03,160 --> 01:17:05,787
Bem, obrigado
de qualquer maneira, e adeus.

1173
01:17:05,788 --> 01:17:08,391
- Adeus.
- Adeus.

1174
01:17:32,523 --> 01:17:34,842
Boa tarde, minha querida.

1175
01:17:36,652 --> 01:17:39,904
- Você queria me ver?
- Fiquei perguntando por você o dia todo.

1176
01:17:39,905 --> 01:17:42,157
Estou sendo tratado como
embora eu fosse louco.

1177
01:17:42,158 --> 01:17:44,075
Alguém já usou essa palavra?

1178
01:17:44,076 --> 01:17:47,370
- Eu já disse a eles mil vezes...
- Não é uma questão de palavra.

1179
01:17:47,371 --> 01:17:50,748
Minha porta está trancada e há
um olhar estranho em seus olhos.

1180
01:17:50,749 --> 01:17:55,378
- Ah, você se sente perseguido.
- Não.

1181
01:17:55,379 --> 01:17:58,673
Sobre o penhasco em
Barlavento, Stella...

1182
01:17:58,674 --> 01:18:01,778
o que você sentiu como
você correu em direção a ele?

1183
01:18:02,303 --> 01:18:04,762
Eu não senti nada.

1184
01:18:04,763 --> 01:18:06,681
Fiquei triste em casa.

1185
01:18:06,682 --> 01:18:09,392
Foi como se alguns
estavam te direcionando...

1186
01:18:09,393 --> 01:18:15,315
- uma vontade mais forte que a sua?
- O mar parecia alto e lindo.

1187
01:18:15,316 --> 01:18:19,027
- Eu apenas fui nessa direção.
- Na verdade, você não sabe bem.

1188
01:18:19,028 --> 01:18:22,322
- Quero ver meu avô.
- Você vai com o tempo.

1189
01:18:22,323 --> 01:18:26,098
O avô sabe
como é esse lugar?

1190
01:18:26,869 --> 01:18:29,037
Aquela mulher que ri...

1191
01:18:29,038 --> 01:18:32,081
Eu ouço risadas a noite toda!
E aquela outra mulher que...

1192
01:18:32,082 --> 01:18:34,709
Seu avô está arrependido
que você tem que estar aqui...

1193
01:18:34,710 --> 01:18:37,337
mas ele sabe que você ficará melhor em breve.

1194
01:18:37,338 --> 01:18:40,548
"Melhorar"? Mas eu estou
perfeitamente, tudo bem!

1195
01:18:40,549 --> 01:18:43,259
Eu não diria isso, Stella querida.

1196
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
E por favor não guarde
pedindo para me ver.

1197
01:18:46,055 --> 01:18:49,182
Por que você me odeia, senhorita Holloway?

1198
01:18:49,183 --> 01:18:53,413
Você vê? Você se sente perseguido.

1199
01:19:05,741 --> 01:19:08,034
Rick, se eu algum dia
acontecer de eu perder a cabeça...

1200
01:19:08,035 --> 01:19:11,287
Eu não acho que você vai perder isso.
Pode chacoalhar para um lado.

1201
01:19:11,288 --> 01:19:14,499
Mas se eu fizer isso, não, Mary
Meredith Retiro para mim.

1202
01:19:14,500 --> 01:19:18,795
Lunático simples e antiquado
asilo, não aquele horror assustador.

1203
01:19:18,796 --> 01:19:22,048
Você terá uma conversa adorável com
Senhorita Holloway uma vez por semana.

1204
01:19:22,049 --> 01:19:25,260
- Você acha que ela estava mentindo para nós?
- Sobre o passado? Por que ela deveria?

1205
01:19:25,261 --> 01:19:28,846
Ela não ia nos contar sobre o bebê,
e mais tarde ela fez aquela pausa.

1206
01:19:28,847 --> 01:19:31,140
Admitindo que era Maria
que disse a Carmel para ir.

1207
01:19:31,141 --> 01:19:34,644
Por que tentar esconder isso? Foi
uma reação humana normal.

1208
01:19:34,645 --> 01:19:37,021
Me fez gostar mais de Mary,
na verdade.

1209
01:19:37,022 --> 01:19:39,816
Eu estava ficando terrivelmente entediado
com sua perfeição.

1210
01:19:39,817 --> 01:19:43,069
Por que a senhorita Holloway deveria querer
transformá-la em uma santa de gesso?

1211
01:19:43,070 --> 01:19:47,490
Talvez ela goste de santos de gesso.
Ela mesma é uma.

1212
01:19:47,491 --> 01:19:48,533
Obrigado, doutor.

1213
01:19:48,534 --> 01:19:52,203
Garanto-lhe que quando aquele jovem saudável
o homem ri, ele não está delirando.

1214
01:19:52,204 --> 01:19:54,022
Adeus, doutor.

1215
01:19:54,540 --> 01:19:57,359
- Olá. Entre.
- Olá.

1216
01:19:59,211 --> 01:20:02,672
- Quais notícias de Stella?
- Nenhum, e não vou ter nenhum.

1217
01:20:02,673 --> 01:20:05,883
O avô dela me expulsou.
Onde você esteve o dia todo?

1218
01:20:05,884 --> 01:20:08,720
- Para Bodmin Moor e de volta.
- Vendo uma senhorita Holloway.

1219
01:20:08,721 --> 01:20:11,097
O que, Santo Holloway de
"riqueza através da harmonia"?

1220
01:20:11,098 --> 01:20:13,641
- O que você sabe sobre ela?
- Nada, exceto isso...

1221
01:20:13,642 --> 01:20:16,811
Dr. Rudd, meu antecessor, teve alguns
algum tipo de preconceito contra ela.

1222
01:20:16,812 --> 01:20:19,022
Ela diz Carmelo
matou Mary Meredith.

1223
01:20:19,023 --> 01:20:20,982
Sim, ela estava lá.
Cuidei de Carmel depois.

1224
01:20:20,983 --> 01:20:25,259
- Podemos falar com o Dr. Rudd sobre ela?
- Só se tivermos outra sessão.

1225
01:20:25,779 --> 01:20:27,864
- Eu me pergunto...
- O quê?

1226
01:20:27,865 --> 01:20:32,391
É apenas uma chance muito tênue,
claro, mas suba.

1227
01:20:35,080 --> 01:20:38,708
190 a '11, '12 a
'15, '16 a '19.

1228
01:20:38,709 --> 01:20:40,168
Aqui estamos.

1229
01:20:40,169 --> 01:20:43,963
- Aconteceu no inverno.
- Sim, vamos começar com novembro.

1230
01:20:43,964 --> 01:20:46,841
Pela sua caligrafia, Dr. Rudd
devia ter uns 200 anos.

1231
01:20:46,842 --> 01:20:51,554
Sarampo, sarampo, sarampo, coqueluche
tosse, sarampo, apendicite...

1232
01:20:51,555 --> 01:20:54,098
Uma mudança agradável para o velho.

1233
01:20:54,099 --> 01:20:56,934
Aqui estamos. "Chamado
para a Casa Barlavento.

1234
01:20:56,935 --> 01:21:00,146
Modelo de Meredith, Carmel
Quesada: pneumonia dupla."

1235
01:21:00,147 --> 01:21:03,649
“Quesada menina muito pior. Não
tente aquecer o quarto.

1236
01:21:03,650 --> 01:21:07,737
- Encontrei vestígios de neve no chão."
- Neve? Então a janela foi deixada aberta.

1237
01:21:07,738 --> 01:21:09,572
"Falei severamente com a enfermeira.

1238
01:21:09,573 --> 01:21:13,117
Voltei para Barlavento neste
noite. Paciente morto.

1239
01:21:13,118 --> 01:21:15,745
Enfermeira Holloway ameaçada
eu com ação legal...

1240
01:21:15,746 --> 01:21:18,539
quando usei as palavras
'negligência criminosa'.

1241
01:21:18,540 --> 01:21:20,708
- Mas isso significa...
- Para um médico da geração de Rudd...

1242
01:21:20,709 --> 01:21:22,460
era provável que significasse assassinato.

1243
01:21:22,461 --> 01:21:25,213
- A senhorita Holloway assassinou Carmel.
- Doutor.

1244
01:21:25,214 --> 01:21:27,715
- De um jeito tranquilo e elegante.
- Doutor!

1245
01:21:27,716 --> 01:21:28,758
Sim, Edite?

1246
01:21:28,759 --> 01:21:32,512
A empregada do comandante está no
telefone. Você deve vir imediatamente.

1247
01:21:32,513 --> 01:21:34,972
- É a senhorita Meredith?
- É o comandante.

1248
01:21:34,973 --> 01:21:39,060
- Foi muito ruim, diz a empregada.
- Tudo bem, Edith. Você leva isso para casa.

1249
01:21:39,061 --> 01:21:42,461
Pode haver alguns outros detalhes.
Estarei junto mais tarde.

1250
01:21:44,525 --> 01:21:46,627
Ele está aqui, doutor.

1251
01:21:48,987 --> 01:21:52,591
Desabotoei seus sapatos. Foi
tudo que eu sabia fazer.

1252
01:21:53,450 --> 01:21:57,036
- Foi ruim desta vez, Scott.
- Sim eu sei.

1253
01:21:57,037 --> 01:21:59,185
Segure isso debaixo do nariz dele.

1254
01:22:07,548 --> 01:22:10,174
Quer um pedido de desculpas, Scott?

1255
01:22:10,175 --> 01:22:13,469
Você entenderia, se você
se destacou por isso.

1256
01:22:13,470 --> 01:22:16,870
Não, obrigado. eu vou ter
você certo em um instante.

1257
01:22:20,769 --> 01:22:24,339
- Quem está aí?
- Quem você acha que está aí?

1258
01:22:29,194 --> 01:22:30,570
Olá, Lizzie.

1259
01:22:30,571 --> 01:22:34,031
Estou sentado na cadeira da sua mãe,
e se algum fantasma aparecer...

1260
01:22:34,032 --> 01:22:36,701
Vou soltar um grito que vai
assustar a vida com isso.

1261
01:22:36,702 --> 01:22:38,286
Por que? O que aconteceu?

1262
01:22:38,287 --> 01:22:41,581
Eu sinto toda a maldade de
esta casa se reunindo.

1263
01:22:41,582 --> 01:22:44,500
- Vamos, agora. Desça para a casa dos Jessups.
- Eu não vou.

1264
01:22:44,501 --> 01:22:47,003
Serei encontrado morto em mim
dormir de manhã...

1265
01:22:47,004 --> 01:22:49,922
rígido de medo, e
minha morte será sobre você.

1266
01:22:49,923 --> 01:22:50,756
Meu?

1267
01:22:50,757 --> 01:22:54,093
Como posso saber que diabo você vai
estar aprontando quando eu estiver de costas?

1268
01:22:54,094 --> 01:22:57,388
Eu prometo que não faremos nada esta noite
que o padre não aprovaria.

1269
01:22:57,389 --> 01:23:01,309
Deus o abençoe, Sr. Rick.
Eu esperava que você dissesse isso.

1270
01:23:01,310 --> 01:23:04,163
Vou buscar o chapéu e o casaco.

1271
01:23:07,232 --> 01:23:10,109
- Encontrou algo novo?
- Nada depois dessa entrada.

1272
01:23:10,110 --> 01:23:14,636
- Que tal um whisky com refrigerante?
- Menos refrigerante que o normal, obrigado.

1273
01:23:18,035 --> 01:23:20,536
Horrível se levássemos para
beber, nós dois.

1274
01:23:20,537 --> 01:23:23,039
Mas é uma casa ideal
para delirium tremens.

1275
01:23:23,040 --> 01:23:28,169
Antes de tomar um gole...
você não sente cheiro de mimosa?

1276
01:23:28,170 --> 01:23:31,380
Sim. Você está com medo?

1277
01:23:31,381 --> 01:23:33,966
Bem, eu gostaria de acordar.

1278
01:23:33,967 --> 01:23:36,991
Veio do
berçário ontem à noite.

1279
01:23:44,770 --> 01:23:49,592
- Você tem o nariz grande da família.
- Nem um vestígio disso agora.

1280
01:23:58,325 --> 01:24:01,895
- É mais forte aqui.
- É quase avassalador.

1281
01:24:02,371 --> 01:24:04,997
Eu gostaria que você nos contasse o que
você quiser, Mary Meredith.

1282
01:24:04,998 --> 01:24:06,707
- Sr. Rick?
- Sim?

1283
01:24:06,708 --> 01:24:10,294
Esqueci de perguntar: você
descobrir alguma coisa hoje?

1284
01:24:10,295 --> 01:24:15,242
- Acabei de descobrir alguns assassinatos.
- Santos santos nos preservem!

1285
01:24:15,634 --> 01:24:19,455
Atenda a porta.
Provavelmente é o Dr. Scott.

1286
01:24:21,265 --> 01:24:23,391
- Boa noite, Dr. Scott.
- Boa noite, Lizzie.

1287
01:24:23,392 --> 01:24:25,601
- Aqui.
- Boa noite, senhorita Pam.

1288
01:24:25,602 --> 01:24:27,019
- Boa noite.
- Boa noite.

1289
01:24:27,020 --> 01:24:29,605
- Estou feliz em encontrar você aqui.
- Como está o comandante?

1290
01:24:29,606 --> 01:24:31,774
Não é ele que estou preocupado
sobre. É a Estela.

1291
01:24:31,775 --> 01:24:34,068
- Qual é o problema com ela?
- Ela está na casa da senhorita Holloway.

1292
01:24:34,069 --> 01:24:36,821
- Não!
- Temos que tirá-la daqui esta noite.

1293
01:24:36,822 --> 01:24:39,574
É assim que me sinto, mas
não vamos ficar histéricos.

1294
01:24:39,575 --> 01:24:41,701
Afinal, a senhorita Holloway era
a melhor amiga de sua mãe.

1295
01:24:41,702 --> 01:24:45,037
A ideia de ela gastar um
hora naquele lugar é horrível.

1296
01:24:45,038 --> 01:24:48,249
- Você consegue a permissão do velho?
- Ele está muito doente. Não temos autoridade.

1297
01:24:48,250 --> 01:24:50,876
- Então faremos sem.
- Vamos levar o livro de casos?

1298
01:24:50,877 --> 01:24:53,921
- Talvez consiga assustá-la com isso.
- Sim. Não, espere.

1299
01:24:53,922 --> 01:24:56,340
Descreveremos o que encontramos
e depois empilhe, hein?

1300
01:24:56,341 --> 01:24:58,443
Vamos para um telefone.

1301
01:25:06,310 --> 01:25:07,957
Sim?

1302
01:25:10,564 --> 01:25:14,942
Oh, não é nada incômodo, Srta. Fitzgerald.
Ficarei feliz em ver você novamente.

1303
01:25:14,943 --> 01:25:16,920
Você está dirigindo?

1304
01:25:17,321 --> 01:25:19,405
Em duas horas.

1305
01:25:19,406 --> 01:25:21,179
Adeus.

1306
01:25:27,539 --> 01:25:29,937
Traga a senhorita Meredith.

1307
01:25:33,253 --> 01:25:35,947
Posso precisar do carro esta noite.

1308
01:25:53,106 --> 01:25:56,506
Boa noite, minha querida. Entre.

1309
01:25:59,988 --> 01:26:01,761
Sente-se.

1310
01:26:03,200 --> 01:26:05,493
Eu pensei que você sentiria
mais em casa aqui.

1311
01:26:05,494 --> 01:26:07,203
Sim, senhorita Holloway.

1312
01:26:07,204 --> 01:26:10,081
Eu tenho dado o seu problema
a consideração mais séria.

1313
01:26:10,082 --> 01:26:13,751
Não é um grande problema.
Eu só quero ir para casa.

1314
01:26:13,752 --> 01:26:16,295
Para a casa do seu avô?

1315
01:26:16,296 --> 01:26:21,217
Eu não poderia permitir isso.
Você nunca foi muito feliz lá.

1316
01:26:21,218 --> 01:26:25,346
- Onde você realmente gostaria de estar?
- Você quer dizer Barlavento?

1317
01:26:25,347 --> 01:26:30,578
Essa é a base de todo o seu
problemas, sendo mantido longe de lá.

1318
01:26:32,104 --> 01:26:37,817
- Você acha que ela quer você lá?
- Sim, acho que ela quer.

1319
01:26:37,818 --> 01:26:41,297
E o que ela quer, eu quero.

1320
01:26:42,280 --> 01:26:45,241
Falei com os Fitzgerald.
Eles gostam muito de você.

1321
01:26:45,242 --> 01:26:47,410
Eles vão me deixar ficar
lá com eles?

1322
01:26:47,411 --> 01:26:51,080
Por enquanto, o seu avô
não saber que você saiu daqui.

1323
01:26:51,081 --> 01:26:53,082
Isso o preocuparia.

1324
01:26:53,083 --> 01:26:56,232
Você deve ir direto para Barlavento.

1325
01:26:56,962 --> 01:26:58,754
Isso está claro?

1326
01:26:58,755 --> 01:27:03,201
Senhorita Holloway, eu sou o
pessoa mais feliz do mundo!

1327
01:27:04,428 --> 01:27:06,906
Há um trem em 40 minutos.

1328
01:27:07,597 --> 01:27:10,325
Meu carro vai te levar
para a estação.

1329
01:27:23,113 --> 01:27:25,807
Boa noite. Você não quer entrar?

1330
01:27:27,409 --> 01:27:31,935
- Devo anunciar você!
- Não se preocupe. Nós nos anunciaremos.

1331
01:27:36,793 --> 01:27:39,628
Boa noite. Então você
pensou em mais perguntas?

1332
01:27:39,629 --> 01:27:43,549
- Por que você não nos contou que Stella estava aqui?
- A presença dos meus convidados é confidencial.

1333
01:27:43,550 --> 01:27:45,885
- Viemos levá-la.
- Este é o médico de Stella.

1334
01:27:45,886 --> 01:27:50,014
Ah, comecei a entender.
Esta é uma festa de resgate.

1335
01:27:50,015 --> 01:27:52,183
Leve-me até Stella imediatamente.

1336
01:27:52,184 --> 01:27:54,810
Houve um tempo em que eu teria
me ressenti de tanta impertinência...

1337
01:27:54,811 --> 01:27:57,938
especialmente de um médico cujo
conduta deixa muito a desejar.

1338
01:27:57,939 --> 01:28:01,942
- Por favor, pare de rodeios.
- Eu não poderia ficar com raiva de ninguém esta noite.

1339
01:28:01,943 --> 01:28:05,279
Você sabe, aqueles momentos em que
a luz é muito clara...

1340
01:28:05,280 --> 01:28:08,908
quando a balança finalmente
balançar em equilíbrio perfeito.

1341
01:28:08,909 --> 01:28:12,244
- Onde está Stella?
- Diga a eles, Srta. Ellis.

1342
01:28:12,245 --> 01:28:14,955
Ela está no trem para
Biddlecombe. Às 9h20.

1343
01:28:14,956 --> 01:28:17,605
A caminho de casa.

1344
01:28:18,001 --> 01:28:20,795
- Isso é verdade?
- Ela estará lá muito antes de você.

1345
01:28:20,796 --> 01:28:22,588
- O que aconteceu?
- Nada.

1346
01:28:22,589 --> 01:28:26,759
Ela não estava muito feliz aqui. Eu não posso ser
de qualquer ajuda às pessoas que estão infelizes.

1347
01:28:26,760 --> 01:28:29,094
- Ela foi para a casa do avô?
- Não.

1348
01:28:29,095 --> 01:28:31,847
- Não para Windward House?
- Melhor que isso.

1349
01:28:31,848 --> 01:28:34,767
Para o penhasco, e o
rochas abaixo do penhasco.

1350
01:28:34,768 --> 01:28:36,101
Você deixou ela?

1351
01:28:36,102 --> 01:28:40,439
Foi para lá que Mary foi.
Foi onde ela morreu.

1352
01:28:40,440 --> 01:28:43,818
Ela está louca. Vamos!
Stella tem uma largada de 20 minutos!

1353
01:28:43,819 --> 01:28:46,695
O mar tem uma sauna tão solitária.

1354
01:28:46,696 --> 01:28:48,823
- Cada sétima onda...
- É melhor você cuidar dela.

1355
01:28:48,824 --> 01:28:52,409
Senhorita Holloway! Qual é o problema?

1356
01:28:52,410 --> 01:28:54,808
Saia desta sala!

1357
01:28:56,665 --> 01:28:59,333
Finalmente fiz o que ela queria.

1358
01:28:59,334 --> 01:29:01,544
Não foi, Maria?

1359
01:29:01,545 --> 01:29:04,114
Está tudo certo agora.

1360
01:29:04,506 --> 01:29:09,218
Não há bordas desgastadas.
Sem pontas soltas.

1361
01:29:09,219 --> 01:29:11,242
Tudo certo.

1362
01:29:11,680 --> 01:29:13,282
Tudo tranquilo.

1363
01:29:18,687 --> 01:29:22,606
Esses trens locais são muito lentos, você sabe.
Mas este teve uma vantagem inicial.

1364
01:29:22,607 --> 01:29:25,234
Você não precisa se preocupar. Ela
não consigo entrar em casa.

1365
01:29:25,235 --> 01:29:29,511
- Você trancou a porta, não foi, Pam?
- Não, pensei que você tivesse.

1366
01:29:40,250 --> 01:29:42,334
- Você vai ficar bem, senhorita?
- Oh sim.

1367
01:29:42,335 --> 01:29:45,609
Estarei bem agora.
Estarei com meus amigos.

1368
01:30:18,079 --> 01:30:20,773
Pâmela? Rick?

1369
01:30:26,630 --> 01:30:28,858
Pâmela, você está aí?

1370
01:30:30,842 --> 01:30:32,569
Rick?

1371
01:30:38,850 --> 01:30:41,044
Onde você está? Por favor.

1372
01:30:59,329 --> 01:31:01,330
Lizzie?

1373
01:31:01,331 --> 01:31:03,229
É você?

1374
01:31:16,262 --> 01:31:18,114
Estela.

1375
01:31:22,686 --> 01:31:24,538
Estela.

1376
01:31:30,902 --> 01:31:33,529
Avô! Avô!

1377
01:31:33,530 --> 01:31:35,948
Estela, minha filha.

1378
01:31:35,949 --> 01:31:38,993
Qual é o problema?
O que você está fazendo aqui?

1379
01:31:38,994 --> 01:31:42,496
Alguém telefonou...
da senhorita Holloway.

1380
01:31:42,497 --> 01:31:45,249
E você caminhou até ali?

1381
01:31:45,250 --> 01:31:47,209
Bem, eu tinha que chegar aqui.

1382
01:31:47,210 --> 01:31:50,838
Não tente falar, querido.
Vou chamar o Dr. Scott.

1383
01:31:50,839 --> 01:31:53,340
Oh céus. Não há
telefone nesta casa.

1384
01:31:53,341 --> 01:31:56,635
- Ir. Ir!
- Você não pode ficar sozinho.

1385
01:31:56,636 --> 01:31:59,054
Mas o perigo é para você.

1386
01:31:59,055 --> 01:32:02,766
- Por favor, saia desta casa agora.
- Agora deite-se calmamente.

1387
01:32:02,767 --> 01:32:04,869
Não tenho medo de nada aqui.

1388
01:32:06,354 --> 01:32:11,191
Então tenha medo. Tenha medo,
pelo amor de Deus.

1389
01:32:11,192 --> 01:32:15,237
Quando você era criança...
depois da morte dela...

1390
01:32:15,238 --> 01:32:18,449
os males desta casa
estendeu a mão para você.

1391
01:32:18,450 --> 01:32:20,868
Eu levei você embora então.

1392
01:32:20,869 --> 01:32:25,850
- Se eu pudesse te levar agora.
- Está tudo bem. Estamos juntos.

1393
01:32:36,843 --> 01:32:39,636
Estela! Ir!

1394
01:32:39,637 --> 01:32:42,240
- Vá...
- Avô!

1395
01:32:52,859 --> 01:32:55,382
Não terei medo, mãe.

1396
01:33:05,705 --> 01:33:07,478
Estela!

1397
01:33:10,085 --> 01:33:11,732
Estela!

1398
01:33:13,463 --> 01:33:15,657
Estela, pare!

1399
01:33:21,179 --> 01:33:23,077
Espere, querido.

1400
01:33:26,559 --> 01:33:29,629
Nós temos você agora,
querido. Espere.

1401
01:33:35,318 --> 01:33:37,069
- Você está bem?
- Sim.

1402
01:33:37,070 --> 01:33:38,487
Claro?

1403
01:33:38,488 --> 01:33:42,699
Dr. Scott, o avô está em
o estúdio. Ele está terrivelmente doente.

1404
01:33:42,700 --> 01:33:45,269
É melhor irmos até ele imediatamente.

1405
01:33:54,003 --> 01:33:56,046
Não há nada que eu possa fazer, minha querida.

1406
01:33:56,047 --> 01:33:57,774
Eu sabia.

1407
01:33:59,134 --> 01:34:02,469
Ela o matou assim como
ela tentou me matar.

1408
01:34:02,470 --> 01:34:04,930
- Minha própria mãe!
- Não, Estela.

1409
01:34:04,931 --> 01:34:07,975
Mas eu te digo, eu vi minha mãe
assim como meu pai a pintou.

1410
01:34:07,976 --> 01:34:10,686
- Deve ter sido Carmelo.
- Não foi.

1411
01:34:10,687 --> 01:34:12,437
Calma, Stella.

1412
01:34:12,438 --> 01:34:14,256
A menos que...

1413
01:34:14,816 --> 01:34:18,026
A menos que talvez a senhorita
Holloway estava certo.

1414
01:34:18,027 --> 01:34:20,904
Talvez seja minha mente.

1415
01:34:20,905 --> 01:34:23,133
- Ah, Rick!
- Não, querido.

1416
01:34:27,245 --> 01:34:29,705
O aroma de mimosa...
está inundando a sala.

1417
01:34:29,706 --> 01:34:31,498
Está tudo bem, querido.
Nada vai te machucar.

1418
01:34:31,499 --> 01:34:36,545
Mas não estou com medo. Isto é o que
Eu me senti no berçário naquela noite.

1419
01:34:36,546 --> 01:34:38,380
O livro!

1420
01:34:38,381 --> 01:34:40,382
O que está acontecendo?

1421
01:34:40,383 --> 01:34:43,886
- O vento.
- Mas e a mimosa?

1422
01:34:43,887 --> 01:34:47,639
Estamos deixando nossa imaginação
brincar com nossos sentidos.

1423
01:34:47,640 --> 01:34:53,145
"11h15, Mary Ann Hardy.
Braço quebrado. Segundo este ano."

1424
01:34:53,146 --> 01:34:55,544
É imaginação, tudo bem.

1425
01:34:57,442 --> 01:35:01,153
- Ah, o que eu esperava?
- Espere um minuto.

1426
01:35:01,154 --> 01:35:03,363
"15h20 Chamado para
Casa Barlavento...

1427
01:35:03,364 --> 01:35:05,949
para assistir à Meredith
modelo, que havia desmaiado.

1428
01:35:05,950 --> 01:35:09,224
Não foi preciso muita habilidade
para encontrar o motivo.

1429
01:35:09,662 --> 01:35:11,455
Menina em más condições físicas...

1430
01:35:11,456 --> 01:35:14,666
mas tenho certeza que sua grande felicidade
irá levá-la até o fim."

1431
01:35:14,667 --> 01:35:18,921
- Então Carmel também teve um filho!
- "17h10 A Sra. Meredith veio me ver.

1432
01:35:18,922 --> 01:35:22,633
Lágrimas esperadas, histeria.
Em vez disso, controle gelado...

1433
01:35:22,634 --> 01:35:26,011
e um desejo dominante de que o
a condição da menina seja mantida em segredo.

1434
01:35:26,012 --> 01:35:29,806
Eu deveria ter mais simpatia com a senhora
se eu não soubesse como ela mesma...

1435
01:35:29,807 --> 01:35:32,726
temeu e recusou a maternidade."

1436
01:35:32,727 --> 01:35:34,603
O que tudo isso pode significar?

1437
01:35:34,604 --> 01:35:37,105
- Onde você nasceu, Stella?
- Em Paris.

1438
01:35:37,106 --> 01:35:40,359
Para onde eles levaram Carmel antes
eles voltaram com seu bebê.

1439
01:35:40,360 --> 01:35:44,446
- Mas com certeza você não acha...
- Acho que Mary adotou o filho de Carmel...

1440
01:35:44,447 --> 01:35:47,491
deu-lhe uma casa com a condição
que Carmel nunca mais voltou.

1441
01:35:47,492 --> 01:35:50,118
Só que ela não poderia viver de acordo com isso.
Ela tinha que estar perto de seu bebê.

1442
01:35:50,119 --> 01:35:52,496
Mas não cabe.
O aroma de mimosa...

1443
01:35:52,497 --> 01:35:55,290
que vem com o gentil
fantasma, esse era o cheiro de Mary.

1444
01:35:55,291 --> 01:35:58,001
- O pai de Stella disse a ela.
- Não.

1445
01:35:58,002 --> 01:36:01,505
Não, meu pai só escreveu isso
era o cheiro da minha mãe.

1446
01:36:01,506 --> 01:36:06,510
- Sou filho do Carmel!
- Ah, Stella, não se importe muito.

1447
01:36:06,511 --> 01:36:10,013
"Mente"? Você não consegue ver
o que isso fez por mim?

1448
01:36:10,014 --> 01:36:12,432
Sempre houve
algo lutando em mim...

1449
01:36:12,433 --> 01:36:16,228
algo que não poderia ser
calma e fria como Maria.

1450
01:36:16,229 --> 01:36:18,438
Eu posso ser eu mesmo agora.

1451
01:36:18,439 --> 01:36:21,775
Isso é o que ela esperou tudo
esses anos para contar a você.

1452
01:36:21,776 --> 01:36:25,255
Oh, mãe, agora eu sei.

1453
01:36:34,580 --> 01:36:37,040
Ela está feliz agora.

1454
01:36:37,041 --> 01:36:41,545
- O cheiro desapareceu.
- Ela não vai chorar mais.

1455
01:36:41,546 --> 01:36:43,505
Ela se foi para sempre.

1456
01:36:43,506 --> 01:36:46,591
Você vai voltar para
minha casa agora, Stella?

1457
01:36:46,592 --> 01:36:49,445
- Venha, querido.
- Tudo bem.

1458
01:36:54,058 --> 01:36:57,019
- Tire ela do berçário, rápido!
- Certo.

1459
01:36:57,020 --> 01:36:58,812
- O que é isso, o frio?
- Vamos, Pâm!

1460
01:36:58,813 --> 01:37:02,258
- O que você vai fazer?
- Ajude Stella, por favor.

1461
01:37:13,202 --> 01:37:16,306
Mary Meredith, onde você está?

1462
01:37:22,128 --> 01:37:26,214
É hora de alguém enfrentar
essa sua raiva gelada.

1463
01:37:26,215 --> 01:37:28,216
O que você quer?

1464
01:37:28,217 --> 01:37:30,115
É Stella, não é?

1465
01:37:40,104 --> 01:37:44,358
É tarde demais, Maria. Você vê,
estamos com você agora.

1466
01:37:44,359 --> 01:37:48,320
Você disse a Carmel para sair e deixá-la
querido, mas Meredith não toleraria isso.

1467
01:37:48,321 --> 01:37:49,310
Para irritá-los,

1468
01:37:49,336 --> 01:37:53,293
você tentou matar o filho deles e em vez disso
você mesmo caiu do penhasco.

1469
01:37:53,826 --> 01:37:57,396
Dá sua lenda santa
um olho roxo, não é?

1470
01:37:58,623 --> 01:38:01,583
Então você não gosta do som
de risadas, não é?

1471
01:38:01,584 --> 01:38:04,528
Mas isso é tudo que você vai
obter a partir de agora.

1472
01:38:08,091 --> 01:38:11,134
Eu deveria pensar que você estará
do seu jeito agora, Mary Meredith.

1473
01:38:11,135 --> 01:38:14,304
Já estamos fartos. Nós não estamos
mais medo de você.

1474
01:38:14,305 --> 01:38:17,454
De agora em diante, esta casa
é para os vivos.

1475
01:38:31,948 --> 01:38:34,301
Rick, você está bem?

1476
01:38:35,618 --> 01:38:38,016
Deixe-me entrar, Rick!

1477
01:38:39,580 --> 01:38:41,206
- Ah, Rick!
- Você está bem, Fitzgerald?

1478
01:38:41,207 --> 01:38:44,000
Sim, tudo bem. Ela se foi, Stella.

1479
01:38:44,001 --> 01:38:45,127
Olhar!

1480
01:38:45,128 --> 01:38:48,422
Ele nunca chegaria perto
aquelas escadas antes.

1481
01:38:48,423 --> 01:38:50,549
Bobby estará de volta amanhã.

1482
01:38:50,550 --> 01:38:53,995
Acho que teremos
outros planos para Bobby.

1483
01:38:54,929 --> 01:38:58,723
- Você ainda está tremendo, Rick.
- Bem, eu escapei por um triz.

1484
01:38:58,724 --> 01:39:01,794
Ela poderia ter sido
minha sogra!
