1
00:01:07,750 --> 00:01:09,915
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

2
00:01:10,000 --> 00:01:12,624
എൻ്റെ അഭിമുഖം വായിക്കുക
വിമോചനത്തിൽ.

4
00:01:19,000 --> 00:01:21,832
അടുത്ത ചോദ്യം...

5
00:01:23,166 --> 00:01:24,915
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

6
00:01:25,083 --> 00:01:28,915
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ
എന്തായിരിക്കും...

7
00:01:28,958 --> 00:01:30,749
- ദൈവം എന്നോട് പറയുമോ?
- അതെ.

9
00:01:34,416 --> 00:01:35,874
കൃത്യം.

10
00:01:36,458 --> 00:01:38,457
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?

12
00:01:45,250 --> 00:01:47,707
എന്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വേഷം?

13
00:01:47,916 --> 00:01:50,665
ഹെലീൻ, മറ്റൊരു ദിവസത്തിൽ.

14
00:01:51,041 --> 00:01:53,540
അതിൽ അവൾ വിജയിച്ചു
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ സീസർ.

15
00:01:54,291 --> 00:01:58,332
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന വിധവ
ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ.

16
00:01:58,708 --> 00:02:00,790
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വേഷമാണ്.

17
00:02:01,458 --> 00:02:03,665
മറക്കാനാവാത്ത ആവിഷ്കാരം
അവൻ്റെ മുഖത്തെ...

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,665
...കല്ലുകൾ എറിയുമ്പോൾ.

19
00:02:06,041 --> 00:02:07,832
അസ്വസ്ഥത കൂടാതെ...

20
00:02:08,750 --> 00:02:10,124
...റിസൊലൂട്ട.

21
00:02:10,625 --> 00:02:13,665
തിരക്കഥ വായിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

22
00:02:14,000 --> 00:02:16,415
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുമായിരുന്നു
അതിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ പിശാചിനോട്.

23
00:02:16,541 --> 00:02:18,332
ആത്മാവ്, ശരീരമല്ല.

24
00:02:18,541 --> 00:02:20,624
- ഇല്ല എഡിത്ത് റോസെ.
- എനിക്കറിയാം.

25
00:02:20,750 --> 00:02:22,540
ഇത് എഴുതിയതല്ല.

26
00:02:22,750 --> 00:02:24,040
എന്തുകൊണ്ട്?

28
00:02:26,958 --> 00:02:29,165
ലെ ഫിഗാരോ അവളെ അഭിമുഖം നടത്തി
കഴിഞ്ഞ മാസം.

29
00:02:29,375 --> 00:02:30,540
ശരിക്കും?

30
00:02:31,291 --> 00:02:33,624
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

31
00:02:33,916 --> 00:02:35,832
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത...

32
00:02:37,666 --> 00:02:40,624
ഓ അതെ!
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി!

33
00:02:42,875 --> 00:02:45,790
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആ നടനിൽ...

34
00:02:46,291 --> 00:02:47,624
അതെ.

35
00:02:48,125 --> 00:02:51,749
ആ നടൻ ഇംഗ്ലീഷ്,
സാർ എന്തെങ്കിലും...

36
00:02:52,291 --> 00:02:54,624
ഓറിയൻ്റ് എക്സ്പ്രസിലെ കൊലപാതകത്തിലായിരുന്നു അത്.

37
00:02:54,791 --> 00:02:57,374
- വിൽ സർ ജോൺ ഗീൽഗുഡ്.
- അതെ!

38
00:02:58,041 --> 00:02:59,290
എന്നാൽ വ്യതിരിക്തത കുറവാണ്.

39
00:02:59,875 --> 00:03:02,499
എന്നാൽ കരുതലോടെ.
വളരെയധികം പോലും.

40
00:03:07,083 --> 00:03:12,374
ഏത് നടിയാണ് അയച്ചത്
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയുടെ കൂടുതൽ.

41
00:03:13,833 --> 00:03:15,874
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

42
00:03:17,500 --> 00:03:20,040
ഞാൻ എപ്പോഴും ഞാനായിരുന്നു.

43
00:03:22,000 --> 00:03:23,749
മറിച്ച്...

44
00:03:23,916 --> 00:03:28,665
ഏത് നടിയാണ് അയച്ചത്
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയുടെ ഒരു ബിറ്റ്.

45
00:03:29,875 --> 00:03:31,707
ഫ്രാൻസിൽ,
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:03:41,041 --> 00:03:43,874
- പിന്നെ?
- ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നില്ല.

48
00:03:47,416 --> 00:03:50,665
- പിന്നെ നീ, അച്ഛാ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

49
00:03:51,083 --> 00:03:54,624
നീ വരുമ്പോൾ ഞാൻ സെറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

50
00:03:57,750 --> 00:04:00,540
വീട് തോന്നുന്നു...

51
00:04:01,000 --> 00:04:03,874
-...ഒരു കോട്ട.
- കൃത്യമായി.

52
00:04:04,375 --> 00:04:07,499
അതെ, പിന്നിലാണെങ്കിലും
അവിടെ ഒരു തടവറയുണ്ട്.

53
00:04:09,416 --> 00:04:11,374
ഒരു ആമ! ഒരു ആമ!

54
00:04:11,958 --> 00:04:14,540
- അച്ഛാ, നോക്കൂ!
- ഓ. അവൻ്റെ പേര് പിയറി.

55
00:04:14,833 --> 00:04:17,499
- ഹലോ, പിയറി.
- അതൊരു മുത്തച്ഛനാണ്.

56
00:04:19,583 --> 00:04:22,207
ഹേയ്, നീ പേടിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടില്ലേ?
ഇവിടെ ഇതാ.

57
00:04:22,291 --> 00:04:24,540
എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

58
00:04:25,041 --> 00:04:27,040
- ലെറ്റസ്.
- ലെറ്റസ്?

59
00:04:27,166 --> 00:04:29,040
ചീര കഴിക്കുക.

60
00:04:32,958 --> 00:04:35,624
അവൻ അതിഥികൾ. ഞാൻ പോകുന്നു.

61
00:04:35,750 --> 00:04:38,999
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
അവളുടെ ചെറിയ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

62
00:04:39,125 --> 00:04:42,165
പുസ്തകത്തിന് അഭിനന്ദനം അറിയിക്കാനാണ് അവർ വന്നത്.

63
00:04:42,666 --> 00:04:45,665
അവൻ അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്നു.
അവനാണ് തിരക്കഥാകൃത്ത്.

64
00:04:46,291 --> 00:04:48,707
അവൾ ഒരു നടനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

65
00:04:49,541 --> 00:04:52,915
"നടൻ" എന്നത് ഒരു വലിയ വാക്കാണ്.
എങ്കിലും...

66
00:04:56,416 --> 00:05:01,415
അതിനാൽ, ആ സിനിമയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണം, അമ്മയുടെ ഓർമ്മകൾ.

67
00:05:02,166 --> 00:05:03,832
അതൊരു മികച്ച ചിത്രമായിരിക്കില്ല.

68
00:05:09,833 --> 00:05:12,540
ഷാർലറ്റ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ!

69
00:05:12,708 --> 00:05:15,874
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

70
00:05:16,041 --> 00:05:17,999
- നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

71
00:05:18,166 --> 00:05:19,540
പിന്നെ എന്ത്?

72
00:05:19,708 --> 00:05:22,374
- പിസ്സ!
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

73
00:05:22,458 --> 00:05:24,332
വരൂ, തീർക്കൂ.

74
00:05:24,541 --> 00:05:27,957
വരൂ, വരൂ ഷാർലറ്റ്.
നമുക്ക് പിന്നീട് കളിക്കാം.

75
00:05:28,541 --> 00:05:30,457
- നായയെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- പിന്നെ കാണാം.

76
00:05:30,541 --> 00:05:31,749
ഈ...

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,957
- കുഴപ്പത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

78
00:05:38,875 --> 00:05:42,749
അയാൾക്ക് ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നു ...
അവൾ കഴിഞ്ഞ മാസം പോയി.

79
00:05:43,833 --> 00:05:47,082
- വളരെ മോശം, അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.
- എന്തിനാണ് അവൾ പോയത്?

80
00:05:47,750 --> 00:05:50,915
ഒരു നല്ല സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ടാവാം.

81
00:05:51,583 --> 00:05:52,957
ഹായ്, ഷാർലറ്റ്.

82
00:05:54,625 --> 00:05:57,374
- ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാം, ശരി?
- - അതെ!

83
00:05:57,416 --> 00:05:59,374
അതെ! പിന്നെ...

84
00:05:59,583 --> 00:06:01,415
നിങ്ങളുടെ ലഗേജുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

85
00:06:01,666 --> 00:06:04,624
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഇനി ഒരു കുട്ടി.

86
00:06:05,250 --> 00:06:07,374
പടവുകൾക്ക് മുകളിൽ...

87
00:06:08,750 --> 00:06:11,165
...വലത്തോട്ടും പിന്നെ നേരെയും പോകുക!

89
00:06:31,583 --> 00:06:34,124
മുകളിൽ,

90
00:06:34,291 --> 00:06:36,332
വലത്തേക്ക്...

92
00:06:41,666 --> 00:06:43,207
നേരെ മുന്നോട്ട്!

93
00:07:07,458 --> 00:07:09,707
അപ്പോൾ മുത്തശ്ശി...

94
00:07:11,125 --> 00:07:12,707
അമ്മ...

95
00:07:15,333 --> 00:07:16,749
ഇ .. ജാക്വസ്.

96
00:07:17,083 --> 00:07:18,665
...അത് പിസ്സ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

97
00:07:28,500 --> 00:07:30,165
സുപ്രഭാതം.

98
00:07:30,708 --> 00:07:32,582
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കണ്ടിട്ടില്ല.

99
00:07:33,041 --> 00:07:36,082
സ്വാഗതം, ഹാങ്ക്.
നിങ്ങൾ ഇതാദ്യമായാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

100
00:07:36,250 --> 00:07:39,082
അതെ, അവസാനമായി ...
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

101
00:07:39,250 --> 00:07:41,499
ഓ... സാരമില്ല.

102
00:07:41,625 --> 00:07:44,332
ഇത് വളരെ രസകരമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാൻ.

103
00:07:44,458 --> 00:07:46,499
കൊള്ളാം, അതൊരു മനോഹരമായ വീടാണ്.

104
00:07:47,166 --> 00:07:51,415
- അതെ, അത് ഒരു ജയിലിനു പിന്നിലാണെങ്കിൽ പോലും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

105
00:07:52,041 --> 00:07:53,999
- ബിയർ?
- കുറച്ച് വെള്ളം, നന്ദി.

106
00:07:54,041 --> 00:07:58,290
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റർ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
വിമാനത്താവളത്തിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ ...

107
00:07:58,541 --> 00:08:03,499
- ഫോട്ടോ എപ്പോൾ?
- അവൻ ചോദിക്കാതെ തന്നെ പ്രസാധകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

108
00:08:04,000 --> 00:08:07,915
- എന്നാൽ അദ്ദേഹം 100,000 കോപ്പികളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ ...
- 100,000 കോപ്പികൾ?

111
00:08:12,250 --> 00:08:14,374
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല...

112
00:08:14,541 --> 00:08:17,374
ഒരുപക്ഷെ നീ മറന്നിരിക്കാം,
പക്ഷെ നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

113
00:08:17,541 --> 00:08:18,582
കാര്യം?

114
00:08:18,625 --> 00:08:24,124
അടുത്തിടെ, ജാക്വസ് ആയി
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പാചക വിദഗ്ധൻ.

115
00:08:24,250 --> 00:08:26,707
- ഇല്ല, നിർത്തുക ...
- നിർത്തൂ!

116
00:08:27,791 --> 00:08:29,290
ഒരു വലിയ നേതാവ്.

117
00:08:29,416 --> 00:08:31,540
- എത്ര മിഷേലിൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ?
- നാല്.

118
00:08:31,708 --> 00:08:34,999
വായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

119
00:08:35,041 --> 00:08:36,749
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കാര്യം?

120
00:08:37,000 --> 00:08:38,332
- ഞാൻ?
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം.

121
00:08:38,458 --> 00:08:42,499
ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.

122
00:08:42,625 --> 00:08:45,290
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
- ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ.

123
00:08:46,041 --> 00:08:48,540
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംശയം തോന്നി!

124
00:08:48,708 --> 00:08:50,749
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

125
00:08:50,958 --> 00:08:52,499
ഇത് ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്, അല്ലേ?

126
00:08:54,583 --> 00:08:56,832
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക ...
- വീണ്ടും ടിറാമിസു?

127
00:08:57,125 --> 00:08:59,165
നിങ്ങൾക്ക് ഡെസേർട്ട് മാറ്റാമോ?

128
00:09:01,583 --> 00:09:04,374
പ്രത്യക്ഷ സന്ദർശനങ്ങൾ?

129
00:09:06,541 --> 00:09:09,165
ടിറാമിസു, ടിറാമിസു...

130
00:09:15,250 --> 00:09:16,832
സ്വാഗതം.

131
00:09:21,125 --> 00:09:23,540
നോക്കൂ, ടോട്ടോ! നോക്കൂ!

132
00:09:25,083 --> 00:09:27,790
നിങ്ങളും അവിടെയുണ്ടോ!

133
00:09:28,083 --> 00:09:32,415
ദൈവമേ നന്ദി!
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ മറ്റൊരു കാര്യം.

134
00:09:32,458 --> 00:09:33,957
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ എത്തിയിരുന്നു.

135
00:09:34,000 --> 00:09:37,249
- 100,000 കോപ്പികൾ അധികമല്ലേ?
- 50,000.

136
00:09:37,625 --> 00:09:40,624
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അഹങ്കരിക്കുന്നു.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

137
00:09:40,833 --> 00:09:42,332
ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,749
നോക്കൂ, അമ്മേ.

139
00:09:44,875 --> 00:09:47,999
ഇതാണ്
ബോയിസ് ഡി വിൻസെൻസിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി.

140
00:09:48,291 --> 00:09:52,582
ഞാൻ പാരീസിലേക്കുള്ള വഴിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
കുട്ടികൾ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടി.

141
00:09:52,708 --> 00:09:55,499
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും അത് കടന്നുപോകുന്ന ഡോഡ്ജുകൾ ആണ്...

142
00:09:57,541 --> 00:09:58,999
നീ ചുംബിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

143
00:09:59,958 --> 00:10:02,207
മൈക്ക കടിക്കരുത്.
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

144
00:10:02,291 --> 00:10:04,499
അതെ, മണം.

145
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
ആരോ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
നിലവറയിലെ വീഞ്ഞോ?

146
00:10:08,958 --> 00:10:11,249
- വേണോ... നിനക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ.
- അതെ ഉറപ്പാണ്!

147
00:10:11,750 --> 00:10:15,165
- എനിക്ക് വരാമോ? - ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?
- എനിക്ക് വരാമോ? - അതെ.

148
00:10:15,291 --> 00:10:17,165
കോണിപ്പടിയിൽ വഴുതി വീഴരുത്.

149
00:10:17,250 --> 00:10:19,040
- അമ്മേ, ഇവിടെ വന്നോ?
- ഇല്ല.

150
00:10:19,166 --> 00:10:22,540
ഞാൻ നിലവറയെ വെറുക്കുന്നു.
അമ്മൂമ്മ എന്നെ അതിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

151
00:10:22,708 --> 00:10:25,332
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.
അയാൾ സോഫ നശിപ്പിച്ചു.

152
00:10:25,500 --> 00:10:28,415
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ മറന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്ത്, കുടിക്കാൻ...

153
00:10:28,500 --> 00:10:30,249
ഫാബിയെൻ ഡാംഗെവില്ലെ
വെരിറ്റ'

154
00:10:30,291 --> 00:10:32,040
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

155
00:10:32,291 --> 00:10:34,957
ഞാൻ ലൂക്കിനോട് പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതി
നിന്നെ നോക്കാൻ.

156
00:10:35,708 --> 00:10:36,832
ഓ ശരിക്കും?

157
00:10:59,875 --> 00:11:02,165
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതേ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

158
00:11:02,708 --> 00:11:05,415
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
ഇതിനായി ഞാൻ വാങ്ങിയതാണ്.

159
00:11:06,208 --> 00:11:07,415
ശരിക്കും?

160
00:11:09,166 --> 00:11:10,915
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

161
00:11:15,708 --> 00:11:19,082
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

162
00:11:25,625 --> 00:11:27,040
സ്ട്രെഗ LED ബോയിസ് വിൻസെൻസ് IN

163
00:11:27,041 --> 00:11:31,165
"ഒരിക്കൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോയിസ് ഡി വിൻസെൻസിൽ താമസിച്ചു."

164
00:11:32,500 --> 00:11:37,707
"അതൊരു സുന്ദരിയായ മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു, പക്ഷേ കൂടെ
കല്ലുപോലെ കഠിനമായ ഹൃദയം."

165
00:11:38,250 --> 00:11:40,415
"പിന്നെ ചെറിയ എതിർപ്പിലും"

166
00:11:40,541 --> 00:11:43,790
"അവൻ മനുഷ്യരെ മാറ്റി
മൃഗങ്ങളിലേക്ക്."

167
00:11:46,250 --> 00:11:48,874
മുത്തശ്ശി ശരിക്കും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നോ?

168
00:11:51,625 --> 00:11:55,832
ഒരിക്കൽ ആരോ അവളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.

169
00:11:56,000 --> 00:11:58,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
മന്ത്രവാദിനി ഉണ്ടാക്കണോ?

170
00:12:01,583 --> 00:12:03,624
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

171
00:12:04,583 --> 00:12:06,749
നല്ല ചോദ്യം.

172
00:12:06,958 --> 00:12:08,874
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?
- മോശം!

173
00:12:14,541 --> 00:12:17,665
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

174
00:12:18,333 --> 00:12:20,040
സ്ക്രിപ്റ്റ് എങ്ങനെ?

175
00:12:20,916 --> 00:12:23,082
ബജറ്റ് വലുതല്ല,

176
00:12:23,500 --> 00:12:26,040
എന്നാൽ സംവിധായകൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

177
00:12:26,958 --> 00:12:31,124
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഡിവിഡി അവൾ കണ്ടോ?
- ഇത് എന്നെ കടൽക്ഷോഭമാക്കുന്നു.

178
00:12:31,333 --> 00:12:33,999
ക്യാമറയുമായി
അത് എപ്പോഴും ചലിക്കുന്നതാണ്...

179
00:12:34,166 --> 00:12:36,832
ഒരു ട്രൈപോഡായി കോസ്റ്റ?

181
00:12:40,000 --> 00:12:41,540
കവിതയില്ലാതെ.

182
00:12:42,541 --> 00:12:44,582
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
- കവിത...

183
00:12:44,750 --> 00:12:46,832
കവിത സിനിമ ആവശ്യമാണ്.

184
00:12:46,958 --> 00:12:49,957
നിങ്ങൾ അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാലും
അല്ലെങ്കിൽ ദൈനംദിന നിസ്സാരത.

185
00:12:50,083 --> 00:12:51,790
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

186
00:12:53,833 --> 00:12:57,415
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

187
00:12:58,541 --> 00:13:01,624
Christelle Marineau അനുയോജ്യമാകും
തികച്ചും റോളിലേക്ക്.

188
00:13:04,166 --> 00:13:06,749
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? അവൾ മരിച്ചോ?
- ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

189
00:13:07,000 --> 00:13:08,249
ഉറപ്പാണോ?

190
00:13:10,291 --> 00:13:12,124
അവർ എങ്ങനെയാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

191
00:13:12,291 --> 00:13:14,249
വലിയ വേഷമല്ല.

192
00:13:14,666 --> 00:13:15,790
മനോൻ ലെനോയർ.

193
00:13:15,958 --> 00:13:18,249
പ്രധാന നടി.
അവർ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

194
00:13:18,375 --> 00:13:20,540
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല...

195
00:13:20,666 --> 00:13:22,957
ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.

196
00:13:23,416 --> 00:13:26,124
ഒരിക്കൽ പെൺകുട്ടികളും...
നിങ്ങൾ തെരുവ് എവിടെ കണ്ടാലും.

197
00:13:26,333 --> 00:13:27,582
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

198
00:13:28,416 --> 00:13:29,874
ഒന്നുമില്ല...

199
00:13:31,416 --> 00:13:32,999
ഞാൻ വളരെയധികം ലസാഗ്ന കഴിച്ചു.

200
00:14:12,166 --> 00:14:16,082
ഫാബിയെൻ ഡാംഗെവില്ലെ IN
മനോഹരമായ പാരീസിൻ്റെ

201
00:14:37,458 --> 00:14:38,790
വരണോ?

202
00:14:50,583 --> 00:14:52,165
നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ നല്ലതാണ്!

203
00:14:52,500 --> 00:14:54,165
എൻ്റെ അമ്മയോട് നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

204
00:14:54,333 --> 00:14:58,082
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

205
00:15:00,500 --> 00:15:01,915
അതെ, അത് ഇതിനകം ആയിരുന്നു ...

206
00:15:02,083 --> 00:15:05,415
...അത് ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

208
00:15:10,583 --> 00:15:13,040
മാന്ത്രിക ശക്തികൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:15:13,458 --> 00:15:18,749
കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റോസ്, സ്കൂളിൽ,
അതെനിക്ക് അത്ര സുഖകരമല്ല.

210
00:15:19,083 --> 00:15:21,999
ശരിക്കും? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

212
00:15:29,125 --> 00:15:31,832
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു മൃഗമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

213
00:15:35,083 --> 00:15:37,874
പൂന്തോട്ടത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ വരൂ.

214
00:15:40,833 --> 00:15:42,707
ആമയെ കണ്ടോ?

215
00:15:44,166 --> 00:15:45,415
അപ്പോൾ?

217
00:15:48,416 --> 00:15:50,124
ആദ്യം അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

218
00:15:50,500 --> 00:15:52,957
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
, ഞാൻ അതിനെ ആമയാക്കി മാറ്റി.

219
00:15:54,041 --> 00:15:56,207
എന്തിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മാറ്റേണ്ടത്?

220
00:15:56,500 --> 00:15:58,207
ആമയിലോ?

221
00:15:58,875 --> 00:16:00,207
ഒരു പൂവൻ?

222
00:16:00,583 --> 00:16:04,874
- വർണ്ണാഭമായ പല്ലിയിൽ.
- എന്നാൽ അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

223
00:16:06,000 --> 00:16:08,999
- അല്ലെങ്കിൽ വർണ്ണാഭമായ ഒച്ചിൽ.
- ഇത് മനോഹരമല്ല.

224
00:16:10,333 --> 00:16:11,707
എല്ലാം ശരി.

225
00:16:13,750 --> 00:16:16,457
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചിട്ടില്ല.

226
00:16:16,958 --> 00:16:18,624
അല്ല ഞാൻ...

227
00:16:19,083 --> 00:16:20,540
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

229
00:16:23,541 --> 00:16:26,540
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു പ്രധാന പങ്ക്?

230
00:16:27,708 --> 00:16:30,165
ഒരുപക്ഷേ അതെ...
ഇല്ല...

232
00:16:35,750 --> 00:16:39,124
ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്...

233
00:16:40,583 --> 00:16:41,874
അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

234
00:16:42,000 --> 00:16:44,457
- അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.
- ഇനി ഇല്ല.

235
00:16:44,625 --> 00:16:47,624
- ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് പരീക്ഷിക്കുക.
- അത് സാധ്യമാണ്.

236
00:16:47,791 --> 00:16:49,249
ഈ സമയത്ത്?

237
00:16:49,583 --> 00:16:51,874
ഈയിടെയായി പലപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

238
00:16:55,291 --> 00:16:56,790
പിന്നെ, റ്റോട്ടോ!

239
00:17:01,166 --> 00:17:02,457
അമ്മയോ?

240
00:17:07,291 --> 00:17:09,624
ഇത് എന്താണ്? അമ്മയോ?

241
00:17:10,000 --> 00:17:11,665
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

242
00:17:12,041 --> 00:17:14,165
ഇവിടെയുള്ള സത്യം കാണാൻ ഞാൻ പാടുപെടുന്നു.

243
00:17:14,375 --> 00:17:17,040
"സ്കൂളിന് മുന്നിൽ എൻ്റെ മകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക"

244
00:17:17,291 --> 00:17:20,707
"അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കാണുക
എന്നിൽ സന്തോഷം നിറച്ചു."

245
00:17:20,875 --> 00:17:25,540
"ലൂമിർ എപ്പോഴും ഒന്നാമനായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കൈകോർത്ത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി."

246
00:17:25,666 --> 00:17:30,207
"അവൻ തൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു..."
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

247
00:17:30,833 --> 00:17:33,707
അച്ഛനും ലുക്കും മാത്രം
എന്നെ എടുക്കാൻ വന്നു.

248
00:17:34,375 --> 00:17:37,249
ഞാൻ നടക്കാറില്ല,
ഞാൻ അടികൾ പഠിക്കുകയാണ്.

249
00:17:38,625 --> 00:17:40,874
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

250
00:17:41,333 --> 00:17:45,165
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
ഒരു പരീക്ഷ തയ്യാറാക്കണോ?

251
00:17:45,416 --> 00:17:48,332
ഒരു "ഫാബിയെൻ ഇൻ" പരീക്ഷ?
ആദ്യ വർഷം? രണ്ടാമത്തേത്?

252
00:17:48,416 --> 00:17:49,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...

253
00:17:49,750 --> 00:17:53,082
ഞാനൊരു നടിയാണ്.
എനിക്ക് നഗ്നമായ സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.

254
00:17:53,291 --> 00:17:55,165
സത്യം ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നില്ല.

255
00:17:57,000 --> 00:18:00,040
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഭംഗിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

256
00:18:00,333 --> 00:18:01,832
പക്ഷേ അത് ഞാനല്ല.

257
00:18:02,750 --> 00:18:05,874
എന്തുകൊണ്ട് നിയമിച്ചില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും സാറാ?

258
00:18:08,833 --> 00:18:10,665
അവ എൻ്റെ ഓർമ്മകളാണ്.
എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.

259
00:18:11,083 --> 00:18:13,290
എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ, അല്ലേ?

260
00:18:14,750 --> 00:18:16,540
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ.

261
00:18:16,958 --> 00:18:19,332
സാറയോട് എനിക്ക് എന്തിന് കുറ്റബോധം തോന്നണം?

262
00:18:20,666 --> 00:18:22,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

263
00:18:28,041 --> 00:18:31,749
എന്തൊരു വേദന!
എല്ലാം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

264
00:18:32,458 --> 00:18:34,332
ആർക്ക് കിട്ടും?

265
00:18:40,666 --> 00:18:43,040
എപ്പോഴും സാറയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

266
00:18:43,583 --> 00:18:47,415
- എപ്പോഴും, 40 വർഷമായി...
- പിന്നെ എന്തിനാ...

267
00:18:47,833 --> 00:18:50,290
സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം ഇപ്പോൾ നടക്കുകയാണ്

268
00:18:50,625 --> 00:18:54,999
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്
മനോൻ ലെനോയർ ആണ് പ്രധാന വേഷം ചെയ്യുന്നത്.

269
00:18:55,750 --> 00:18:57,332
- മനോൻ ലെനോയർ?
- അതെ.

270
00:18:58,166 --> 00:19:00,457
വളർന്നു വരുന്ന ഒരു യുവ നടി.

271
00:19:01,000 --> 00:19:05,082
അത് പുതിയ സാറാ മൊണ്ടാവനാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

272
00:19:07,083 --> 00:19:08,624
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.

273
00:19:10,583 --> 00:19:13,957
ഇന്ന് അവർ ഒരു വായന നടത്തുന്നു
എപിനേ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.

274
00:19:15,625 --> 00:19:17,165
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

277
00:19:22,750 --> 00:19:25,165
മകൾ മനോനായിട്ടാണ് ഫാബിയൻ അഭിനയിക്കുന്നത്.

278
00:19:27,875 --> 00:19:29,790
അമ്മയുടെ ഓർമ്മകൾ.

279
00:19:46,291 --> 00:19:51,040
Manon Lenoir Fabienne Dangeville AND
ഹാഡ്രിയൽ ക്ലൂസിൻസ്‌കിയുടെ അടുത്ത സിനിമയിൽ

280
00:20:04,666 --> 00:20:06,165
ന്യൂയോർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

281
00:20:08,416 --> 00:20:11,040
എനിക്കറിയില്ല... ആ കാഴ്ചപ്പാടിൽ?

282
00:20:12,708 --> 00:20:15,874
അത് വിട്.
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

283
00:20:17,000 --> 00:20:19,290
എനിക്ക് നിശബ്ദത സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

284
00:20:19,791 --> 00:20:21,290
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

285
00:20:36,708 --> 00:20:39,749
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഭാഗ്യത്തിന് ഗതാഗതം ഇല്ലായിരുന്നു.

286
00:20:41,000 --> 00:20:43,082
30 വർഷം പിന്നിടും.

287
00:20:43,416 --> 00:20:46,540
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
പ്രഭാത പ്രലോഭനങ്ങളിലേക്ക്.

288
00:20:46,625 --> 00:20:48,874
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് സാറയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്, നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

289
00:20:49,375 --> 00:20:51,874
- ബിഹൈൻഡ് ലുക്കിനായി.
- ഓ അതെ.

290
00:20:53,458 --> 00:20:55,207
എന്തൊരു ഗംഭീര സിനിമ.

291
00:20:58,250 --> 00:21:00,915
വിചിത്രം.
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർമ്മ വന്നത് എന്നെയാണ്.

292
00:21:01,916 --> 00:21:03,582
അത് മാറിയിട്ടില്ല.

293
00:21:03,958 --> 00:21:07,665
- നിങ്ങൾ വളർന്നു.
- പോയി ഓർമ്മയെ വിശ്വസിക്കൂ.

294
00:21:18,208 --> 00:21:19,624
പുറത്തുകടക്കുക

295
00:21:19,875 --> 00:21:22,082
സ്ഥാനത്ത്... പ്രവർത്തനം!

296
00:21:25,125 --> 00:21:29,165
അത് നിശബ്ദമായി.
തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിലാണ്.

297
00:21:38,791 --> 00:21:41,707
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരിഞ്ഞിരിക്കുക
ഈ വശത്ത്...

298
00:21:42,041 --> 00:21:44,665
മനോൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

299
00:21:45,166 --> 00:21:47,374
- മോട്ടോർ.
- പാർട്ടി!

300
00:21:47,583 --> 00:21:50,082
- 15/1 മുമ്പ്.
- സിയാക്.

301
00:21:52,208 --> 00:21:53,499
മെഷീൻ റെഡി.

302
00:21:54,875 --> 00:21:56,124
പ്രവർത്തനം!

303
00:22:06,500 --> 00:22:08,999
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
- സ്വാഗതം, അമ്മ!

304
00:22:12,416 --> 00:22:15,832
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ആമി.
- നന്ദി അമ്മ.

305
00:22:17,000 --> 00:22:18,499
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു!

306
00:22:20,000 --> 00:22:22,415
ഇതിനകം 10 വർഷം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

307
00:22:24,333 --> 00:22:25,582
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

308
00:22:26,000 --> 00:22:29,040
- നിനക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ കിട്ടുമോ?
- അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

309
00:22:31,333 --> 00:22:33,374
അമ്മേ, അവർ സുന്ദരികളാണ്, അല്ലേ?

310
00:22:34,166 --> 00:22:36,249
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതല്ലേ?

311
00:22:38,041 --> 00:22:40,082
എനിക്ക് നാളെ രാവിലെ പോകണം.

312
00:22:41,583 --> 00:22:44,332
നോക്കൂ, അമ്മേ.
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

313
00:22:44,500 --> 00:22:47,290
ഓ, അത് മനോഹരമായ ലൈറ്റുകൾ!

314
00:22:50,208 --> 00:22:51,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

315
00:22:51,750 --> 00:22:55,957
ഗിറ്റാർ വായിക്കുക.
ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ...

316
00:22:56,000 --> 00:22:57,374
ശരിക്കും?

317
00:22:57,666 --> 00:22:58,957
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

318
00:22:59,166 --> 00:23:00,624
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

320
00:23:03,291 --> 00:23:06,457
നന്ദി.
ഒന്നാം സ്ഥാനം. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

321
00:23:06,916 --> 00:23:10,624
നീ കാണുക? ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം അമ്മ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

322
00:23:11,791 --> 00:23:13,415
- ഏഴ് വർഷം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:23:13,541 --> 00:23:17,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ബഹിരാകാശത്ത് ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

324
00:23:18,041 --> 00:23:20,540
കഥയിൽ അമ്മ വളരെ രോഗിയാണ്.

325
00:23:20,708 --> 00:23:24,499
- ശരിക്കും?
- ഭൂമിയിൽ രണ്ട് വർഷം മാത്രമേ ജീവിക്കൂ.

326
00:23:24,666 --> 00:23:28,415
അങ്ങനെ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
ബഹിരാകാശത്ത് ജീവിക്കാൻ.

327
00:23:28,750 --> 00:23:30,749
കാരണം ബഹിരാകാശത്ത് അതിന് പഴക്കമില്ല.

328
00:23:31,000 --> 00:23:32,582
- അല്ലയോ?
- ചെയ്യരുത്.

329
00:23:46,583 --> 00:23:48,999
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

331
00:23:51,625 --> 00:23:53,874
എനിക്ക് വരികൾ പഠിക്കണം!

332
00:23:55,041 --> 00:23:56,999
ഒട്ടും തമാശയല്ല...

333
00:23:58,625 --> 00:24:00,499
എത്ര നേരം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു?

334
00:24:01,583 --> 00:24:04,124
ഏറെ നാളായി...

335
00:24:04,333 --> 00:24:07,082
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഞാനും.

336
00:24:08,000 --> 00:24:11,040
- ഒരു നടിയെയും ഉണ്ടാക്കണോ?
- ഹോളിവുഡിൽ.

337
00:24:12,083 --> 00:24:14,415
- ശരിക്കും?
- അതെ.

338
00:24:15,375 --> 00:24:16,999
അവിടെ മലിനമായി.

339
00:25:08,208 --> 00:25:11,915
- പക്ഷേ ഇല്ലേ? ഫാബിയെൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- പരിശോധിക്കുക.

340
00:25:12,958 --> 00:25:15,540
ശ്ശോ! ഓഹ്, ഓഹ്...

341
00:25:17,291 --> 00:25:18,499
കാത്തിരിക്കൂ!

343
00:25:23,750 --> 00:25:25,499
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

344
00:25:41,958 --> 00:25:45,290
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

345
00:25:45,708 --> 00:25:48,457
മാനുഷിക കാരണങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതല്ല.

346
00:25:48,708 --> 00:25:52,374
പാപം. വന്നിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഒരിക്കൽ, അത് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.

347
00:25:52,500 --> 00:25:54,874
എനിക്ക് സമയം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ നായയ്ക്ക്.

348
00:25:54,958 --> 00:25:57,249
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് വൈകി.

350
00:25:59,666 --> 00:26:01,249
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

351
00:26:05,208 --> 00:26:07,124
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് റോളാണുള്ളത്?

352
00:26:07,458 --> 00:26:09,290
എനിക്ക് 38 വയസ്സുള്ള ആമിയാണ്.

353
00:26:09,791 --> 00:26:11,832
അവൻ്റെ ദയയ്ക്ക് മുൻകൂട്ടി നന്ദി.

354
00:26:13,791 --> 00:26:16,499
എനിക്ക് 38, അവൾക്ക് 73.

355
00:26:17,458 --> 00:26:19,249
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത നിറമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

356
00:26:19,375 --> 00:26:22,832
അത് മാറുമെന്ന് സംവിധായകൻ പറയുന്നു
പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

357
00:26:23,333 --> 00:26:26,749
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആമിയെ 38 വയസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
സ്‌പെഷ്യൽ ഇഫക്‌റ്റുകളും പോകൂ!

358
00:26:27,458 --> 00:26:29,915
എനിക്ക് 17 വയസ്സ് ആമി ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

359
00:26:32,458 --> 00:26:33,915
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

360
00:26:35,958 --> 00:26:37,415
അവർ ഇതാ.

361
00:26:37,916 --> 00:26:40,165
മനോഹരമായ ചുട്സ്പ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

362
00:26:41,500 --> 00:26:45,165
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ഒരു സിനിമ
നിറമുള്ള കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ.

363
00:26:45,375 --> 00:26:49,082
- IS...? - എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വല്ലാതെ വരണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ല എന്ന്.

364
00:26:49,166 --> 00:26:51,832
വേഷത്തിന് അനുയോജ്യം.

365
00:26:51,916 --> 00:26:54,249
- താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.
- സങ്കൽപ്പിക്കുക.

366
00:26:54,291 --> 00:26:57,040
അത് ഞാൻ ആയ സംവിധായകൻ ആയിരിക്കും
ചില അനാവശ്യ രംഗങ്ങൾ ചെയ്തു.

367
00:26:57,500 --> 00:26:59,249
പിന്നെ ചെ മലിംഗുവ!

368
00:26:59,583 --> 00:27:01,374
ഓ, അവളാണോ സംവിധായകൻ?

369
00:27:06,541 --> 00:27:08,499
എൻ്റെ മുഖം ആരും ഓർക്കുന്നില്ല.

370
00:27:08,583 --> 00:27:11,124
എന്നിട്ടും അവൾ ആ സംവിധായകനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

371
00:27:12,333 --> 00:27:15,124
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമ ഞാൻ കണ്ടു.
അതൊരു വിജയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

372
00:27:15,250 --> 00:27:18,374
നന്ദി.
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ചില പങ്കാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

373
00:27:18,750 --> 00:27:21,040
അവസാന രംഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു?

374
00:27:21,333 --> 00:27:23,832
അഞ്ച്.
എന്തൊരു ചോദ്യം!

375
00:27:24,083 --> 00:27:25,957
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല.

376
00:27:27,125 --> 00:27:29,332
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

377
00:27:29,416 --> 00:27:32,540
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.

378
00:27:35,750 --> 00:27:38,749
അമ്മേ!
അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

379
00:27:40,083 --> 00:27:42,874
- എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കണം?

380
00:27:43,041 --> 00:27:45,249
- ഫാബിയെൻ.
- ഫാബി. ,

381
00:27:52,625 --> 00:27:56,165
- നമുക്ക് വായിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

382
00:27:56,916 --> 00:27:59,915
പിന്നെ... രംഗം 42.

383
00:28:00,416 --> 00:28:02,165
ഇപ്പോൾ ആമിക്ക് 38 വയസ്സായി.

385
00:28:11,166 --> 00:28:13,374
ഞാൻ സ്കോട്ടിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

386
00:28:17,625 --> 00:28:20,290
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു.

387
00:28:21,416 --> 00:28:23,124
അവൻ ഇപ്പോൾ പടിഞ്ഞാറ് താമസിക്കുന്നു.

388
00:28:25,458 --> 00:28:27,374
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു?

389
00:28:29,875 --> 00:28:31,540
ആറ് വർഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:28:33,041 --> 00:28:34,457
പാപം.

391
00:28:36,791 --> 00:28:38,582
സ്കോട്ട് ഒരു വിമ്പ് ആയിരുന്നു.

392
00:28:39,208 --> 00:28:40,790
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

393
00:28:42,875 --> 00:28:44,582
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

394
00:28:46,000 --> 00:28:47,374
ശാന്തമായോ?

395
00:28:56,541 --> 00:28:59,957
എനിക്ക് ഒരു തമാശ ചേർക്കാമോ?
കുട്ടികളെ ലക്ഷ്യമിട്ട്.

396
00:29:00,125 --> 00:29:01,499
തീർച്ചയായും.

397
00:29:02,375 --> 00:29:04,040
അവിടെ മലിനമായി.

398
00:29:08,333 --> 00:29:10,040
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

399
00:29:11,541 --> 00:29:12,832
ശാന്തമായോ?

400
00:29:15,416 --> 00:29:16,790
അതെ.

402
00:29:24,083 --> 00:29:25,999
ഇപ്പോൾ ആമി കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

403
00:29:27,000 --> 00:29:28,499
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

404
00:29:28,583 --> 00:29:31,082
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തുള്ളികൾ ഇട്ടു.

405
00:29:31,291 --> 00:29:32,749
അതെ... ക്ഷമിക്കണം.

406
00:29:34,750 --> 00:29:36,374
64-ലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

407
00:29:38,958 --> 00:29:44,040
കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
കൊച്ചുമക്കൾ ആമി കളിക്കുന്നു.

408
00:29:44,750 --> 00:29:47,082
ആമിയുടെ അമ്മ അവരെ നോക്കി
ജനലിൽ നിന്ന്.

409
00:29:48,083 --> 00:29:49,999
ഇപ്പോൾ ആമിക്ക് 73 വയസ്സായി.

410
00:29:59,291 --> 00:30:05,624
എന്നെ വീണ്ടും തനിച്ചാക്കണോ അമ്മേ?

411
00:30:09,750 --> 00:30:11,957
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
അടുത്ത തവണ.

412
00:30:12,416 --> 00:30:13,874
എന്നാൽ പകരം അതെ.

413
00:30:14,541 --> 00:30:16,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 80 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കും.

414
00:30:21,416 --> 00:30:23,957
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

415
00:30:26,416 --> 00:30:27,790
അങ്ങനെ പറയരുത്.

416
00:30:33,750 --> 00:30:35,665
എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

417
00:30:36,500 --> 00:30:38,582
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

418
00:30:40,708 --> 00:30:42,290
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

419
00:30:43,166 --> 00:30:45,582
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

420
00:30:46,416 --> 00:30:47,749
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

421
00:30:50,333 --> 00:30:52,415
ദയവായി എന്നെ കൂടാതെ പോകരുത്.

422
00:30:52,708 --> 00:30:55,165
നീ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

423
00:30:57,375 --> 00:30:58,665
തികഞ്ഞ.

424
00:30:58,833 --> 00:31:01,040
അത് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നില്ല.

425
00:31:01,958 --> 00:31:03,707
എപ്പോൾ എന്നറിയില്ല...

426
00:31:05,708 --> 00:31:07,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആദ്യ പാഠം പഠിക്കാത്തത്?

427
00:31:09,041 --> 00:31:11,457
സ്ക്രിപ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ
നന്നായിരുന്നു...

428
00:31:11,541 --> 00:31:13,207
അതെ അതെ അതെ.

429
00:31:15,083 --> 00:31:16,999
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തതുകൊണ്ടാണോ?

430
00:31:17,666 --> 00:31:21,915
എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഐ
ഒരുപാട് ഉറങ്ങുകയും കുറച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

431
00:31:22,333 --> 00:31:26,165
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭാഗമുണ്ട്,
ദൃശ്യങ്ങൾ ചേർത്തു.

432
00:31:26,291 --> 00:31:28,707
ഒരു യഥാർത്ഥ തട്ടിപ്പ്, അല്ലേ?

433
00:31:28,875 --> 00:31:30,624
അതൊരു ദയയായി ഞാൻ കാണുന്നു.

434
00:31:31,000 --> 00:31:34,457
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ കേട്ടാൽ
വളരെ നിരാശയാകും...

435
00:31:36,541 --> 00:31:40,832
- ഞാൻ ഹിച്ച്‌കോക്കിനൊപ്പം സിനിമ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
പ്രധാന വേഷം. - ശരിക്കും?

436
00:31:41,500 --> 00:31:44,040
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ മുമ്പ് മരിച്ചു.

437
00:31:44,250 --> 00:31:45,957
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

438
00:31:46,041 --> 00:31:48,790
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു...

439
00:31:52,250 --> 00:31:55,707
മനോൻ ലെനോയറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

441
00:32:01,958 --> 00:32:05,082
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണോ?

442
00:32:05,208 --> 00:32:08,957
മനസ്സിലാക്കാൻ അവളെ നോക്കിയാൽ മതിയായിരുന്നു
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്ന്.

443
00:32:09,458 --> 00:32:12,082
അത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സാറാ മോണ്ഡവൻ?

444
00:32:14,625 --> 00:32:17,082
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

445
00:32:17,333 --> 00:32:18,832
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

446
00:32:19,541 --> 00:32:21,499
ഇല്ല, സാറ കൂടുതൽ മൃഗസ്നേഹിയായിരുന്നു ...

447
00:32:21,541 --> 00:32:24,582
- കൂടുതൽ സൗജന്യം.
- കൃത്യമായി.

448
00:32:25,250 --> 00:32:27,374
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

449
00:32:28,833 --> 00:32:32,707
സാറ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കണം
താരതമ്യത്തിനായി അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ.

450
00:32:34,250 --> 00:32:36,707
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് സമാനമായ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

451
00:32:37,291 --> 00:32:38,999
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

452
00:32:41,458 --> 00:32:43,874
ഒരു പരുക്കൻ ശബ്ദം, വളരെ...

453
00:32:45,041 --> 00:32:48,457
പുക കൊണ്ട് ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായാൽ സാറ നശിച്ചു...

454
00:32:48,625 --> 00:32:50,457
- എനിക്ക് അവളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- മദ്യത്തോടൊപ്പം...

455
00:32:54,875 --> 00:32:56,249
തേ നീ വൈ?

456
00:32:56,583 --> 00:32:58,165
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

457
00:32:59,416 --> 00:33:03,165
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
ഔട്ട്പുട്ടുകൾ... നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു.

458
00:33:06,041 --> 00:33:09,207
എൻ്റെ മകനും ഭാര്യയുമാണ്
നോർമണ്ടിയിൽ ഒരു വീട് പണിയുന്നു.

459
00:33:09,791 --> 00:33:13,374
ഞാൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

460
00:33:15,958 --> 00:33:17,374
വളരെ മനോഹരമായ.

461
00:33:20,291 --> 00:33:21,957
മദ്യം പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്.

462
00:33:22,125 --> 00:33:25,624
ഓ... എനിക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു
ആ ഭാഗവും മദ്യപിച്ചു.

463
00:33:26,833 --> 00:33:28,499
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല.

464
00:33:30,541 --> 00:33:32,832
നാളത്തെ യോഗത്തിന്...

465
00:33:33,000 --> 00:33:35,082
ഞാൻ ആസൂത്രണം ലൂമിറിന് വിടാം.

466
00:33:38,541 --> 00:33:40,665
നിങ്ങൾ "കൊച്ചുമക്കളെ" കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

467
00:33:41,041 --> 00:33:42,624
അതെ... എന്തുകൊണ്ട്?

468
00:33:44,333 --> 00:33:46,124
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

469
00:33:47,541 --> 00:33:49,332
എനിക്ക് ആറ് പേരക്കുട്ടികളുണ്ട്.

470
00:33:49,708 --> 00:33:51,915
ക്രമത്തിൽ: സ്ത്രീ, സ്ത്രീ,

471
00:33:52,000 --> 00:33:54,915
പുരുഷൻ, പുരുഷൻ, പുരുഷൻ
സ്ത്രീയും.

472
00:33:55,250 --> 00:33:59,332
ഒരിക്കൽ കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ,
ഇതിനകം ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

473
00:34:14,000 --> 00:34:17,040
എൻ്റെ മകൻ പിന്നീട് വരും
എൻ്റെ സാധനം കിട്ടാൻ.

474
00:34:17,416 --> 00:34:19,165
ദൈവമേ...

475
00:34:23,833 --> 00:34:25,082
കാത്തിരിക്കൂ.

476
00:34:26,250 --> 00:34:27,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

477
00:34:28,291 --> 00:34:31,082
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ,
എൻ്റെ മേൽ ഒരു വരയുണ്ട്.

479
00:34:37,666 --> 00:34:39,790
പോകണമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

480
00:34:41,500 --> 00:34:45,624
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

481
00:34:46,041 --> 00:34:47,999
ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

482
00:34:50,041 --> 00:34:51,749
ഞാൻ?

483
00:34:52,750 --> 00:34:55,790
- നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളാണ്.
- ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

484
00:34:55,875 --> 00:34:58,749
പിന്നെ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങും.

485
00:34:59,166 --> 00:35:01,499
ഷൂട്ടിംഗ് തീരുന്നത് വരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ.

486
00:35:02,208 --> 00:35:04,249
ഇവിടെ. ഞാൻ പോകുന്നു.

488
00:36:27,083 --> 00:36:28,665
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

489
00:36:31,541 --> 00:36:34,499
പോപ്പേ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:36:34,583 --> 00:36:36,624
- ഹലോ, എൻ്റെ കുട്ടി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്?

491
00:36:36,666 --> 00:36:38,374
പിന്നിലെ ഗേറ്റിൽ നിന്ന്!

493
00:36:41,583 --> 00:36:45,124
എത്രയെത്ര ചോദ്യങ്ങൾ.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

494
00:36:45,916 --> 00:36:47,749
അതെ. എന്നാൽ ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

495
00:36:47,916 --> 00:36:50,332
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനുണ്ടോ?

496
00:36:51,458 --> 00:36:53,582
ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ശാന്തമാണ്.

497
00:36:53,791 --> 00:36:56,207
ഹലോ. ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
ഫാബിയെൻ്റെ.

498
00:36:56,291 --> 00:36:59,290
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

499
00:36:59,875 --> 00:37:02,207
അതെ, ഞാൻ ഹാങ്ക് ആണ്,
ലുമിറിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

500
00:37:02,500 --> 00:37:05,832
സത്യത്തിൽ തോന്നിയത്...
അവൻ ഇത്തവണ പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടി.

501
00:37:06,000 --> 00:37:07,415
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

502
00:37:12,916 --> 00:37:14,790
എന്തിനാ വന്നത്?

503
00:37:14,916 --> 00:37:16,040
പിന്നെ നീയോ?

504
00:37:16,750 --> 00:37:21,082
അവർ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നു
പുസ്തകത്തിൻ്റെ പ്രകാശനം.

505
00:37:21,500 --> 00:37:24,624
ശരിക്കും?
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

506
00:37:25,041 --> 00:37:26,249
പകരം നീയോ?

507
00:37:26,625 --> 00:37:29,457
അതുതന്നെ.
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

508
00:37:30,291 --> 00:37:32,165
അത് അവിടെയുണ്ട്! വരൂ.

509
00:37:32,291 --> 00:37:34,415
- അതാരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

510
00:37:36,083 --> 00:37:37,874
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

511
00:37:37,958 --> 00:37:39,999
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഷാർലറ്റ്.

512
00:37:40,708 --> 00:37:45,290
ഞാൻ പിയറി.
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ.

513
00:37:46,125 --> 00:37:47,832
- പിയറി?
- അതെ.

514
00:37:53,208 --> 00:37:55,415
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?

515
00:37:59,291 --> 00:38:01,540
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ.

516
00:38:02,208 --> 00:38:05,915
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് അവകാശങ്ങൾ നൽകാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിന്.

517
00:38:07,666 --> 00:38:08,874
കാര്യം?

518
00:38:09,333 --> 00:38:11,582
എന്നെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

520
00:38:15,875 --> 00:38:18,165
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന പുസ്തകത്തിൽ, അച്ഛാ.

521
00:38:18,958 --> 00:38:21,790
- മരിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

522
00:38:24,375 --> 00:38:26,999
- മരിച്ചോ... മരിച്ചോ?
- നീ എൻ്റെ ടീപ്പോ എടുത്തോ?

523
00:38:27,250 --> 00:38:30,540
വേഗത്തിലാക്കുക! എടുത്തത് ഓർക്കുക
ലൂക്കിൻ്റെ സ്ഥലം.

524
00:38:31,166 --> 00:38:32,749
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

525
00:38:32,833 --> 00:38:36,290
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു,
ത്രികോണം...

527
00:38:40,916 --> 00:38:42,915
- വേഗം!
- പരിശോധിക്കുക!

528
00:38:43,041 --> 00:38:45,499
- നിങ്ങൾ നായയുമായി സാധനം എടുത്തോ?
- ഇത്?

529
00:38:45,875 --> 00:38:47,040
- അതെ.
- എന്തിനായി?

530
00:38:47,125 --> 00:38:50,082
അമ്മേ, പിയറി അപ്രത്യക്ഷനായി!

531
00:38:50,875 --> 00:38:57,124
- അമ്മേ, പിയറി അപ്രത്യക്ഷനായി!
- തിരിച്ചു വരും. ഇനി നമുക്ക് പോകണം.

532
00:38:57,666 --> 00:39:00,165
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
- ഇതാണ് അന്ന.

534
00:39:14,708 --> 00:39:15,790
ഹലോ, ആമി.

535
00:39:19,083 --> 00:39:20,790
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

536
00:39:21,708 --> 00:39:24,374
അങ്ങനെ വീഴാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഓരോ ഏഴു വർഷവും!

537
00:39:24,541 --> 00:39:26,040
ദായ്, ആമി...

538
00:39:28,541 --> 00:39:30,165
ഇക്കാലത്തും അങ്ങനെയാണ്.

539
00:39:54,250 --> 00:39:55,999
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

540
00:40:02,666 --> 00:40:04,999
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
എന്ന് അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു.

541
00:40:06,833 --> 00:40:08,415
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

542
00:40:20,791 --> 00:40:22,499
ആ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

543
00:40:26,208 --> 00:40:27,999
മണക്കുന്നു അമ്മേ.

544
00:40:35,208 --> 00:40:37,040
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അമ്മ.

545
00:40:38,416 --> 00:40:39,999
നന്ദി, ആമി.

546
00:40:52,625 --> 00:40:54,790
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
അവൾ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

547
00:40:55,333 --> 00:40:58,332
29.
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

548
00:41:06,583 --> 00:41:11,040
നീ ഒരിക്കലും സങ്കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അതോ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോട് അസൂയയോ?

550
00:41:21,375 --> 00:41:25,707
നീ കാണാൻ വന്നതല്ല
പ്രകടനം...

551
00:41:26,875 --> 00:41:31,290
...ഞാൻ അഭിനയിച്ച ഷോ,
ജൂനിയർ ഹൈയിൽ. നീ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ലേ?

552
00:41:31,541 --> 00:41:33,457
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- വളരെ സുരക്ഷിതം.

553
00:41:33,625 --> 00:41:35,665
ഞാൻ റിക്കോർഡറെസ്റ്റി ചെയ്യും, ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്.

554
00:41:36,416 --> 00:41:38,415
നിങ്ങൾ ഡൊറോത്തി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

555
00:41:38,625 --> 00:41:40,540
- ഭയാനകമാണോ?
- ഇല്ല.

556
00:41:41,000 --> 00:41:44,332
ഷോകളിൽ വന്നിരുന്ന ആൾ

557
00:41:44,916 --> 00:41:48,040
ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്
സാറയുടെ ഹൃദയം തകർന്നു.

558
00:41:49,375 --> 00:41:50,999
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

559
00:41:53,166 --> 00:41:57,749
ഇത് ട്രാസ്‌കുരാർട്ടിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
അതേ സമയം നുഴഞ്ഞുകയറ്റം, അല്ലേ?

560
00:41:58,958 --> 00:42:00,582
നീയും...

561
00:42:01,500 --> 00:42:04,249
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെലവഴിച്ചു.

562
00:42:04,958 --> 00:42:06,957
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

563
00:42:07,291 --> 00:42:09,040
ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

564
00:42:09,416 --> 00:42:14,415
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകൂ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

565
00:42:35,041 --> 00:42:38,165
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
എനിക്കും അതുതന്നെ കിട്ടി.

566
00:42:40,625 --> 00:42:41,790
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

567
00:42:43,500 --> 00:42:46,332
എൻ്റെ നായ ചത്തു.
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തു.

568
00:42:50,916 --> 00:42:54,124
പക്ഷെ ഞാൻ മനോനുമായി സംസാരിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

569
00:42:56,583 --> 00:42:59,040
പൂച്ചകളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

570
00:43:01,250 --> 00:43:03,040
ഒരു ഉദാഹരണമായി എടുക്കുക.

571
00:43:04,416 --> 00:43:06,874
അവൻ അനിയന്ത്രിതമായ അഭിലാഷം.

572
00:43:11,916 --> 00:43:14,707
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

573
00:43:17,000 --> 00:43:18,874
അവൻ ഒരിക്കലും അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

574
00:43:19,000 --> 00:43:23,040
- ഇല്ല, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
- ശരി.

575
00:43:24,125 --> 00:43:26,040
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

576
00:43:27,083 --> 00:43:29,749
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ വേണം
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

577
00:43:29,875 --> 00:43:32,749
- എങ്ങനെ ആമി സിനിമയിൽ.
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

578
00:43:33,375 --> 00:43:36,290
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ അമ്മയുടെ മുടി സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:43:39,125 --> 00:43:41,332
- അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

580
00:43:42,666 --> 00:43:46,332
കുട്ടിക്കാലത്ത് തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

581
00:43:49,083 --> 00:43:51,040
അതിൽ വിഷമം തോന്നി.

584
00:44:05,000 --> 00:44:06,290
തമാശയിൽ നിന്ന്.

585
00:44:08,000 --> 00:44:09,624
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

586
00:44:10,791 --> 00:44:12,165
ശാന്തമായോ?

587
00:44:13,333 --> 00:44:16,040
അതെ, അവൻ വളരെ ശാന്തനായി മരിച്ചു.

588
00:44:17,291 --> 00:44:19,040
- അത് നല്ലതല്ലേ?
- ഇത് എളുപ്പമല്ല.

589
00:44:19,041 --> 00:44:22,540
ഹാഡ്രിയേൽ, മുടിയിൽ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

590
00:44:23,125 --> 00:44:26,749
ആമിയുടെ അതേ ആംഗ്യം അയാളും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

591
00:44:28,083 --> 00:44:31,374
നല്ല ആശയം.
മോണിറ്റർ കാണുമോ.

592
00:44:31,583 --> 00:44:32,999
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

593
00:44:33,541 --> 00:44:37,124
ഇത് അടിയിൽ നിന്ന് ഒരു ലോക്ക് എടുക്കുന്നു
അല്പം തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

594
00:44:42,208 --> 00:44:45,374
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുമായിരുന്നു.

595
00:44:52,958 --> 00:44:54,290
അതെ.

597
00:45:03,583 --> 00:45:06,415
വരുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞാൻ അവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലായിരുന്നു.

598
00:45:11,208 --> 00:45:12,915
അച്ഛൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലോ?

599
00:45:15,375 --> 00:45:16,707
അതെ.

600
00:45:19,416 --> 00:45:21,082
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കണം.

602
00:45:33,291 --> 00:45:36,374
നിർത്തുക!
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, നന്ദി.

604
00:45:50,250 --> 00:45:52,249
അവർ നിരന്തരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

605
00:45:52,750 --> 00:45:54,624
ഫലം നല്ലതാണ്.

606
00:45:55,833 --> 00:45:58,040
അത് പോകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം പറയാൻ.

607
00:45:59,958 --> 00:46:01,374
ശരി പക്ഷേ നീ...

608
00:46:01,833 --> 00:46:05,290
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.

609
00:46:05,666 --> 00:46:07,457
ഞാൻ? ആരോട്?

610
00:46:07,666 --> 00:46:10,832
എ മനോൻ.
എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ.

611
00:46:11,041 --> 00:46:13,665
ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

612
00:46:14,375 --> 00:46:16,915
ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കാര്യമില്ല.

613
00:46:21,208 --> 00:46:25,874
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നു ...

614
00:46:26,541 --> 00:46:30,749
എൻ്റെ അജണ്ട എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

615
00:46:30,875 --> 00:46:34,332
പിന്നെ പുതിയത് വാങ്ങൂ...

616
00:46:34,666 --> 00:46:36,915
അയ്യോ... കൈകൾ!

617
00:46:37,083 --> 00:46:38,207
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

618
00:46:38,333 --> 00:46:41,790
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

619
00:46:52,583 --> 00:46:55,124
- ഓ അതെ. ഇത് എളുപ്പമാണ്.
- ശരിയാണോ?

620
00:46:57,666 --> 00:46:59,749
ഞാനിവിടെ ഇട്ടു.

621
00:47:20,791 --> 00:47:25,999
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാജ്യദ്രോഹി. എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
- ഗാസ്പാർഡ് രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

623
00:47:30,833 --> 00:47:33,374
അമ്മേ, ഞാനും പങ്കെടുത്തു.

624
00:47:35,625 --> 00:47:38,457
ജാക്വസ്, ഇപ്പോഴും സാലഡ് ഉണ്ടോ?

625
00:47:38,833 --> 00:47:41,207
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ആമ?

626
00:47:42,583 --> 00:47:46,124
- നീ ക്ഷമിച്ചോ?
- ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.

627
00:47:51,291 --> 00:47:56,999
സ്റ്റാൻ, നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രം തലയിൽ വെടിവച്ചു.
മിക്കവാറും അവൻ മരിക്കും.

628
00:47:59,250 --> 00:48:01,707
- തലയിൽ വെടിയേറ്റു...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

629
00:48:01,750 --> 00:48:04,749
- അതിജീവിക്കില്ല!
- അവൻ വെടിയേറ്റു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

630
00:48:04,916 --> 00:48:06,540
അല്ല... ഞാൻ പറയാം!

631
00:48:06,583 --> 00:48:08,499
- എൻ്റെ തോളിൽ വെടിയേറ്റു.
- തോളിൽ?

632
00:48:08,500 --> 00:48:10,915
അതെ, തലയിലല്ല.
രക്തം ചീറ്റുന്നതും...

633
00:48:11,333 --> 00:48:13,707
ഇല്ല, വളരെ വ്യക്തമാണ്.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

634
00:48:13,958 --> 00:48:16,540
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

635
00:48:16,666 --> 00:48:18,665
എനിക്കറിയില്ല, സ്ക്രിപ്റ്റ് തരരുത്.

636
00:48:18,708 --> 00:48:21,165
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് പറയും, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

637
00:48:21,416 --> 00:48:23,457
- എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

638
00:48:23,583 --> 00:48:25,207
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

639
00:48:25,375 --> 00:48:27,374
പോർട്ടൽ ഒരു തലയിണ.

640
00:48:27,416 --> 00:48:29,415
മറ്റ് പല ഭാഗങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

642
00:48:32,000 --> 00:48:34,457
ഒരു ഓഡിഷൻ ഇല്ലാതെ,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

643
00:48:34,458 --> 00:48:36,790
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നടനാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

644
00:48:36,916 --> 00:48:38,457
ഒരു നടൻ...

645
00:48:38,916 --> 00:48:43,249
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തിയെന്ന്

646
00:48:43,708 --> 00:48:47,040
ലഭിക്കാൻ
പ്രധാന വേഷങ്ങൾ.

647
00:48:48,333 --> 00:48:50,582
- നല്ല തീരുമാനം!
- ഓ, ഇല്ല, അതെ ...

648
00:48:50,708 --> 00:48:54,082
നിശബ്ദം. സമയമുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന വേഷത്തിന് മുമ്പ്.

649
00:48:54,166 --> 00:48:55,624
അമ്മ...

650
00:48:58,458 --> 00:49:00,499
എന്തൊരു ഭാഗ്യം, ശരിക്കും.

651
00:49:01,000 --> 00:49:05,040
അതായത് ഇന്നത്തെ കളിക്കാർ
എവിടെയും കളിക്കാം.

652
00:49:05,458 --> 00:49:07,957
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ പരമ്പരയിലും.

653
00:49:08,500 --> 00:49:11,165
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും അഭിനേതാക്കളാകാം.

654
00:49:11,250 --> 00:49:13,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

655
00:49:13,541 --> 00:49:16,957
ഞാൻ അത് യൂട്യൂബിൽ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നിർബന്ധിച്ചു.

657
00:49:19,708 --> 00:49:24,040
എന്നാൽ അനുകരണങ്ങൾക്കിടയിൽ
പിയറിൻ്റേതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

658
00:49:25,958 --> 00:49:32,040
"പാരീസ്, രക്തസാക്ഷി."
"എന്നാൽ പാരീസ് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!"

660
00:49:37,083 --> 00:49:39,165
അഭിനയം വളരെ കൂടുതലാണ്.

661
00:49:39,875 --> 00:49:42,415
വ്യക്തിത്വമാണ് പ്രധാനം.

662
00:49:42,791 --> 00:49:44,040
സാന്നിധ്യം.

663
00:49:49,666 --> 00:49:53,749
ഹെലിൻ വേഷം,
അതിനായി നിങ്ങൾ സീസർ നേടി...

664
00:49:54,625 --> 00:49:55,999
അതെ. എന്ത്?

665
00:49:56,375 --> 00:49:59,207
വാസ്തവത്തിൽ,
അയാൾക്ക് സാറയെ വ്യാഖ്യാനിക്കേണ്ടിവന്നു.

666
00:50:00,416 --> 00:50:03,207
Gliel'hai മോഷ്ടിച്ചു
സംവിധായകനൊപ്പം കിടന്നുകൊണ്ട്.

667
00:50:04,166 --> 00:50:06,915
ഐയാണ് ചിത്രം നിർമ്മിച്ചത്.

668
00:50:07,541 --> 00:50:09,040
കണ്ടില്ലേ?

669
00:50:09,166 --> 00:50:11,374
ഫാബിയൻ ശരിക്കും ഗംഭീരനായിരുന്നു.

670
00:50:11,541 --> 00:50:13,582
നീ എന്ത് പറയുന്നു? സഹായിയായിരുന്നു.

671
00:50:13,833 --> 00:50:16,915
- ആയിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ അത് വിക്കിപീഡിയയിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

672
00:50:17,291 --> 00:50:18,874
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

673
00:50:19,250 --> 00:50:21,582
സാറ അവനെ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു.

674
00:50:21,833 --> 00:50:24,832
നീ അവനെ മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

675
00:50:25,041 --> 00:50:28,374
സീസർ അവളെ ജയിക്കും.

677
00:50:31,708 --> 00:50:34,707
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എത്തിച്ചേരില്ല എന്ന്

678
00:50:34,875 --> 00:50:37,082
സാറാ ലെവൽ, പിന്നെ...

679
00:50:37,500 --> 00:50:39,374
സ്വകാര്യ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

680
00:50:39,625 --> 00:50:41,999
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയാണോ അതോ എനിക്കെതിരെയാണോ?

681
00:50:46,500 --> 00:50:48,749
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, ഞാൻ അവളെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.

682
00:50:48,958 --> 00:50:50,499
അത് അങ്ങനെയല്ലേ?

683
00:50:54,291 --> 00:50:56,332
എങ്കിൽ പോലും
അവന് ഭാഗം ലഭിച്ചു

684
00:50:56,500 --> 00:50:58,665
സംവിധായകനൊപ്പം കിടന്നുകൊണ്ട്, എന്താണ് മാറുന്നത്?

685
00:50:59,041 --> 00:51:02,499
നല്ല നടി കുറവാണ്
അതുതന്നെ ചെയ്യും,

686
00:51:02,791 --> 00:51:06,582
എന്നാൽ അതു പോകുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അതാണ് പ്രധാനം.

687
00:51:08,541 --> 00:51:10,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാത്തത്?

688
00:51:11,708 --> 00:51:13,332
ഇന്ന് രാത്രി നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു പ്രിയേ.

689
00:51:15,875 --> 00:51:16,957
ശുഭ രാത്രി.

690
00:51:17,333 --> 00:51:19,665
സാറയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള ആ വ്യവഹാരം ഞാൻ കണ്ടു.

691
00:51:20,708 --> 00:51:22,415
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.

692
00:51:23,166 --> 00:51:26,082
തലേന്ന് രാത്രി.
കട്ടിലിൽ വച്ചാണ് നശിപ്പിച്ചത്.

693
00:51:30,250 --> 00:51:32,040
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും വഴക്കിട്ടു.

694
00:51:33,041 --> 00:51:35,374
വളരെ സൗഹൃദപരമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു.

695
00:51:35,541 --> 00:51:38,749
ആ രാത്രി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, എന്നപോലെ ...

696
00:51:39,375 --> 00:51:41,415
അവൻ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

697
00:51:42,000 --> 00:51:43,374
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

698
00:51:44,583 --> 00:51:46,290
ഇല്ല അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

699
00:51:46,458 --> 00:51:49,374
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോകും ...

700
00:51:49,791 --> 00:51:51,790
അവസാന നിമിഷം ഞാൻ റദ്ദാക്കി.

701
00:51:52,458 --> 00:51:55,499
- കടലിൽ?
- അതെ, കടൽ. ഡ്യൂവില്ലിൽ.

702
00:51:57,000 --> 00:51:58,540
ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നില്ല.

703
00:52:01,250 --> 00:52:04,207
അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് അവളെ അനുഗമിക്കാം.

704
00:52:07,750 --> 00:52:09,415
ഞാൻ ചെയ്യണം, അതെ.

706
00:52:14,000 --> 00:52:17,874
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
അവൻ നീന്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

707
00:52:18,625 --> 00:52:19,999
എങ്കിലും...

708
00:52:20,708 --> 00:52:22,749
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു,

709
00:52:23,000 --> 00:52:24,749
അതൊരു മികച്ച നടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

710
00:52:24,833 --> 00:52:28,040
അവൾ അവളുടെ വേദന കലയാക്കി മാറ്റും.

711
00:52:30,083 --> 00:52:32,124
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരല്ല.

712
00:52:32,583 --> 00:52:34,290
ശക്തനാകുന്നത് പാപമല്ല.

713
00:52:37,666 --> 00:52:39,665
സാറ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.

714
00:52:40,000 --> 00:52:42,915
അതായിരുന്നു എനിക്ക് അവളിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

715
00:52:45,500 --> 00:52:47,249
കഷ്ടം ഞാൻ അവൻ്റെ മകൾ ആയിരുന്നില്ല.

716
00:52:47,791 --> 00:52:50,499
അതെ, ശരിക്കും നാണക്കേട്.

717
00:52:55,750 --> 00:52:58,540
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ.

718
00:52:58,958 --> 00:53:02,540
- ലുമിർ ... - ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

719
00:53:07,083 --> 00:53:10,582
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്ഷമിക്കാൻ അല്ലേ?

720
00:53:12,750 --> 00:53:16,290
- സാറയ്ക്ക് മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ.
- ഷിറ്റ്, അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

721
00:53:17,666 --> 00:53:20,874
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത അമ്മയായിരുന്നു,
ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്ത്, എന്നാൽ എന്ത്?

722
00:53:21,041 --> 00:53:23,624
ആയിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഒരു ചീത്ത അമ്മ, ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്ത്

723
00:53:24,000 --> 00:53:25,540
നല്ല നടിയും.

724
00:53:26,083 --> 00:53:28,040
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

725
00:53:28,750 --> 00:53:30,207
ഞാൻ പ്രേക്ഷകരോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

726
00:53:35,625 --> 00:53:37,915
കാരണം ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

727
00:53:38,541 --> 00:53:40,749
അഭിനേതാക്കളോട് എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

728
00:53:47,875 --> 00:53:50,832
- ഞാൻ വീണ്ടും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരുമോ?
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

729
00:53:53,083 --> 00:53:55,165
അത് സോഫയിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

730
00:54:03,250 --> 00:54:07,582
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

731
00:54:09,583 --> 00:54:12,749
അഭിനയത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ലാഭിക്കുക.

732
00:54:13,041 --> 00:54:15,040
പാതിവഴിയിൽ ചെയ്യുന്ന പണിയല്ല.

733
00:54:17,833 --> 00:54:19,749
ദൈനംദിന ജീവിതം കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.

734
00:54:23,541 --> 00:54:24,999
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

735
00:54:26,333 --> 00:54:30,832
നടിമാർ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാകുമ്പോൾ
സാമൂഹികമായോ രാഷ്ട്രീയമായോ,

736
00:54:31,333 --> 00:54:32,415
നന്ദി.

737
00:54:32,458 --> 00:54:35,457
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവരുടെ തൊഴിലിൽ.

738
00:54:37,250 --> 00:54:41,957
സ്‌ക്രീനിലെ യുദ്ധത്തിൽ അവർ തോറ്റു,
എന്നിട്ട് യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് വീഴുക.

739
00:54:42,708 --> 00:54:45,332
അവർ ആഞ്ഞടിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനെതിരെ.

740
00:54:46,333 --> 00:54:48,707
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അത് വിപരീതമാണ്.

741
00:54:50,875 --> 00:54:53,040
ആ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

742
00:54:53,666 --> 00:54:55,540
ഇതിനായി ഞാൻ ഏകാന്തതയിൽ നിൽക്കുന്നു.

743
00:55:04,166 --> 00:55:06,124
അതെ പിന്നെ...

744
00:55:06,291 --> 00:55:08,582
രംഗം 47 വിപരീതമാക്കുക

745
00:55:08,875 --> 00:55:10,999
സെൻട്രൽ പാർക്കിൻ്റേതും.

746
00:55:13,041 --> 00:55:15,582
അങ്ങനെ കാമുകൻ്റെ സ്വഭാവം
കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
00:55:15,708 --> 00:55:19,124
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
അത്...

748
00:55:20,000 --> 00:55:22,290
വളരെ പ്രബുദ്ധമായ.
ഒത്തിരി നന്ദി.

749
00:55:22,708 --> 00:55:24,915
ശരിക്കും നിനക്ക് നാളെ വരണോ?

750
00:55:25,041 --> 00:55:27,832
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് പാരീസിൽ വന്നത്?
- നന്നായി.

751
00:55:28,041 --> 00:55:29,915
- 11 മുതൽ ആരംഭിക്കുക
- ശരി.

752
00:55:32,041 --> 00:55:35,790
ശുഭ രാത്രി.

753
00:55:41,958 --> 00:55:43,457
ദൈവമേ...

754
00:55:47,666 --> 00:55:49,707
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ചുംബിച്ചു...

755
00:55:50,166 --> 00:55:52,582
അത് ജനിച്ചു ... അത് ജനിച്ചു.

756
00:55:53,000 --> 00:55:55,499
എന്നാൽ ഇവിടെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

757
00:55:58,250 --> 00:56:00,374
നിങ്ങൾ എത്ര ഗ്ലാസ് കുടിച്ചു?

758
00:56:02,250 --> 00:56:03,915
ഒരു കുപ്പിയിൽ എത്രയുണ്ട്?

759
00:56:04,708 --> 00:56:08,290
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിർത്തിയെന്ന്
ഒരു വേഷം ലഭിക്കാൻ?

760
00:56:08,416 --> 00:56:10,082
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ...

761
00:56:10,125 --> 00:56:14,082
- ദയവായി കുടിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

762
00:56:14,458 --> 00:56:17,499
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഈ പേടിസ്വപ്നവുമായി വീണ്ടും?

763
00:56:17,500 --> 00:56:21,124
ഷാർലറ്റിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞ് ഞാൻ മടുത്തു
നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

764
00:56:21,166 --> 00:56:24,374
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഫെർമോ. - എനിക്കറിയാം.

765
00:56:27,250 --> 00:56:30,707
- അത് മതി.
- നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

766
00:56:30,916 --> 00:56:32,999
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് പോലും അറിയില്ല.

767
00:56:35,000 --> 00:56:36,915
അത് എല്ലാ കാലത്തും പൊങ്ങച്ചം പറയും.

768
00:56:38,083 --> 00:56:40,624
സത്യത്തിൽ സങ്കടമായി തോന്നി.

769
00:56:41,250 --> 00:56:43,540
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

770
00:56:44,166 --> 00:56:45,665
വളരെ ദുഃഖം.

771
00:56:47,291 --> 00:56:50,124
നീ വന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അമ്മ പാരായണം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

772
00:56:50,458 --> 00:56:53,624
ഇല്ലേ? ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകനാണ്.
അവൻ്റെ ഒരു വലിയ ആരാധകൻ.

773
00:56:53,666 --> 00:56:56,165
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പോകാം,
ചായയും അങ്ങനെ തന്നെ.

774
00:56:56,291 --> 00:56:59,249
അതെ. എനിക്ക് ചായ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

775
00:57:02,416 --> 00:57:04,499
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? ഏയ്?

776
00:57:07,458 --> 00:57:08,874
എന്തുകൊണ്ട്?

777
00:57:09,166 --> 00:57:13,207
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

778
00:57:13,333 --> 00:57:17,082
അവസാനമായി ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഡിറ്റോക്സിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

779
00:57:17,208 --> 00:57:20,832
അവളെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
00:57:22,083 --> 00:57:26,457
ഞങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ട കുടുംബം അവളെ കാണിക്കൂ.
പക്ഷേ അവൾ അസൂയപ്പെടില്ല.

781
00:57:27,458 --> 00:57:29,540
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ തല്ലരുത്.

782
00:57:29,916 --> 00:57:31,624
പിന്നെ നീ സമരം ചെയ്യരുത്...

783
00:57:31,875 --> 00:57:34,540
അമേരിക്കൻ ടിവി നടൻ്റെ ഒരു പരമ്പര ബി.

784
00:57:35,791 --> 00:57:37,915
ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നു, ശരി?

785
00:57:38,833 --> 00:57:41,165
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

786
00:57:59,958 --> 00:58:02,457
- നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
- അതെ.

787
00:58:03,333 --> 00:58:05,624
ഞാൻ പിന്നാലെ പോകും.

788
00:58:07,416 --> 00:58:09,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

789
00:58:11,458 --> 00:58:13,082
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.

791
00:58:21,125 --> 00:58:24,999
അതെ ഞാൻ തന്നു
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

792
00:58:27,666 --> 00:58:32,415
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം
ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിൽ.

793
00:58:32,666 --> 00:58:35,290
- അത് ഡൊറോത്തി ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

794
00:58:36,125 --> 00:58:37,499
സിംഹം.

796
00:58:40,833 --> 00:58:43,957
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മികച്ച ലിയോൺ ആയിരുന്നു!

797
00:58:44,166 --> 00:58:47,290
- അവൾ ഒരു വിമ്പ് ആണോ?
- അതെ ഇല്ല...

798
00:58:47,541 --> 00:58:51,165
അവൾക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി
അവൻ സിംഹമായി തോന്നി എന്ന്.

799
00:58:55,583 --> 00:58:57,040
"എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്!"

800
00:59:02,000 --> 00:59:03,415
പിയറി!

801
00:59:21,500 --> 00:59:23,124
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

802
00:59:23,333 --> 00:59:27,124
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ലുമിറിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

805
00:59:36,333 --> 00:59:38,790
- സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം!

806
00:59:40,666 --> 00:59:44,582
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക ശക്തി ഉപയോഗിച്ചോ?
- മാന്ത്രിക ശക്തികൾ?

807
00:59:45,083 --> 00:59:47,832
മുത്തച്ഛൻ പിയറി അപ്രത്യക്ഷനായി.

808
00:59:48,958 --> 00:59:51,665
ഒരിക്കൽ കൂടി ആകാൻ അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു കടലാമ.

809
00:59:51,791 --> 00:59:53,540
ആഹ് ശരി.

810
00:59:54,041 --> 00:59:55,415
പിയറി പോയി?

811
00:59:55,791 --> 00:59:57,207
കഴിഞ്ഞ വൈകുന്നേരം.

812
00:59:58,750 --> 01:00:00,749
അയാൾക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു.

813
01:00:00,958 --> 01:00:02,374
പിന്നെ എന്തിന്?

814
01:00:02,791 --> 01:00:05,999
മനോഹരമായ ചുട്സ്പ
'പിയറി'യെ ആമ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

816
01:00:08,666 --> 01:00:12,624
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ
പിതാവിനെ ആട്ടിയോടിച്ചതിന്.

817
01:00:14,416 --> 01:00:16,332
പകരം സങ്കടകരമായി തോന്നിയില്ലേ?

818
01:00:20,375 --> 01:00:22,415
അതിന് അധികം സമയമില്ല.

819
01:00:24,333 --> 01:00:27,249
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വിശ്രമിക്കുക, വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

820
01:00:30,041 --> 01:00:32,165
എൻ്റെ മകളായതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

821
01:00:33,125 --> 01:00:35,915
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകളായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

823
01:00:39,125 --> 01:00:42,415
- എന്തൊരു ശബ്ദം.
- അത് അവൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

824
01:00:47,583 --> 01:00:49,332
ഈ ചായ ചൂടാണ്!

825
01:00:51,000 --> 01:00:53,415
ഞാൻ കത്തിച്ചു.
ഇവിടെ നോക്കൂ.

826
01:00:54,500 --> 01:00:57,082
ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല...
എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

827
01:00:57,250 --> 01:00:59,457
നിനക്ക് പൂച്ചകളെ വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

828
01:00:59,500 --> 01:01:03,040
നീ ഉന്മാദിയാണ്! നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിന്നെ അപലപിക്കുന്നു!

829
01:01:03,583 --> 01:01:06,540
വെള്ളം ചേർക്കരുത്!
ഇത് ചായയുടെ രുചി നശിപ്പിക്കുന്നു!

830
01:01:09,958 --> 01:01:11,915
അവരെ നിർബന്ധിച്ചു വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

831
01:01:12,958 --> 01:01:14,832
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

832
01:01:15,000 --> 01:01:17,249
വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.

833
01:01:18,375 --> 01:01:21,165
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് പാരീസിൽ വന്നത്?

834
01:01:21,333 --> 01:01:22,874
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിക്കും?

835
01:01:23,833 --> 01:01:27,665
അല്ലാതെ ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ജാക്വസുമായി സഹവസിക്കുക.

836
01:01:30,458 --> 01:01:33,415
മിഷേൽ മോർഗനെ തോന്നുന്നു

837
01:01:33,541 --> 01:01:35,749
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

838
01:01:36,958 --> 01:01:40,457
ഇനിഷ്യലുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാ മികച്ച നടിമാരുടെയും...

839
01:01:40,833 --> 01:01:42,499
അവർ തുല്യരാണോ?

841
01:01:47,625 --> 01:01:49,040
സിമോൺ സിഗ്നോറെറ്റ്.

842
01:01:49,541 --> 01:01:51,415
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

843
01:01:52,375 --> 01:01:53,707
ഗ്രെറ്റ ഗാർബോ.

844
01:01:54,416 --> 01:01:55,999
അഞ്ചെ അനൂക് ഐമേ.

845
01:01:57,000 --> 01:01:59,374
- ഒപ്പം ബ്രിജിറ്റ് ബാർഡോട്ടും.
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.

847
01:02:04,666 --> 01:02:06,540
64/2. രണ്ടാമത്.

848
01:02:08,833 --> 01:02:09,957
മെഷീൻ റെഡി.

849
01:02:10,916 --> 01:02:11,999
പ്രവർത്തനം!

850
01:02:13,416 --> 01:02:15,749
ജന്മദിനാശംസകൾ, മുത്തശ്ശി.

851
01:02:17,833 --> 01:02:20,624
ജന്മദിനാശംസകൾ, മുത്തശ്ശി ...

852
01:02:33,375 --> 01:02:34,749
അത് മുത്തശ്ശിയാണ്.

853
01:02:36,666 --> 01:02:39,124
അമ്മേ, എന്നെ വീണ്ടും വെറുതെ വിടൂ.

854
01:02:43,041 --> 01:02:44,832
ദയവായി പോകരുത്.

855
01:02:45,541 --> 01:02:47,874
നീ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

856
01:02:50,250 --> 01:02:52,040
- നിർത്തുക!
- നിർത്തൂ.

857
01:02:53,291 --> 01:02:57,624
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
അമ്മ ആരാണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

858
01:02:58,500 --> 01:03:00,874
- നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

859
01:03:01,166 --> 01:03:04,082
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

860
01:03:04,625 --> 01:03:06,124
ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയിടത്തെല്ലാം.

861
01:03:12,750 --> 01:03:14,665
ഒരു ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു!

862
01:03:15,041 --> 01:03:17,332
ഷൂട്ടിന് മുമ്പ് മൊബൈൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക!

863
01:03:17,833 --> 01:03:20,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 80 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കും.

865
01:03:22,541 --> 01:03:26,999
ജീവിതത്തിൽ ഇനി അത്ഭുതങ്ങൾ ഇല്ല...
നിനക്ക് എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിയുമോ?

866
01:03:27,166 --> 01:03:29,665
എൻ്റെ അനിയൻ്റെ മകനായി അഭിനയിക്കുന്നത് അവളാണ്.
അതുകൊണ്ട്...

867
01:03:29,833 --> 01:03:31,332
അവിടെ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

868
01:03:32,541 --> 01:03:36,999
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

869
01:03:37,166 --> 01:03:39,749
ഷിറ്റ്, ഇതാണ് അമ്മയുടെ അടി!

870
01:03:40,000 --> 01:03:41,124
നിർത്തുക!

871
01:03:42,375 --> 01:03:43,749
എനിക്ക് അവൾക്ക് എന്ത് ഉപദേശം നൽകാൻ കഴിയും?

872
01:03:43,833 --> 01:03:46,457
- ഇല്ല, നീ അവളോട് ഒന്നും പറയരുത്.
- അതെ പക്ഷേ...

873
01:03:46,458 --> 01:03:49,999
അത് മറക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ...

874
01:04:08,833 --> 01:04:13,749
ജന്മദിനാശംസകൾ AMY

875
01:04:14,666 --> 01:04:16,790
- മോട്ടോർ!
- മോട്ടോർ...

876
01:04:16,833 --> 01:04:18,082
അവൻ തിരിയുന്നു.

877
01:04:18,833 --> 01:04:20,874
64/2. എട്ടാമത്തേത്.

878
01:04:24,416 --> 01:04:25,665
മെഷീൻ റെഡി.

879
01:04:30,000 --> 01:04:31,207
പ്രവർത്തനം!

881
01:05:06,500 --> 01:05:08,915
എന്നെ വീണ്ടും തനിച്ചാക്കണോ അമ്മേ?

882
01:05:15,375 --> 01:05:17,749
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ഉണ്ടായേക്കാം.

883
01:05:20,000 --> 01:05:21,165
അതെ പക്ഷേ.

884
01:05:23,458 --> 01:05:25,915
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 80 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കും.

885
01:05:29,041 --> 01:05:31,540
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

886
01:05:34,416 --> 01:05:36,040
അങ്ങനെ പറയരുത്.

887
01:05:39,833 --> 01:05:43,040
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുക.
എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

888
01:05:46,041 --> 01:05:47,624
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

889
01:05:49,875 --> 01:05:52,207
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

890
01:05:53,708 --> 01:05:55,040
ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയിടത്തെല്ലാം.

891
01:06:02,041 --> 01:06:04,957
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്.

892
01:06:06,291 --> 01:06:08,540
നീ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

893
01:06:16,958 --> 01:06:18,874
നിർത്തുക!

894
01:06:20,541 --> 01:06:21,915
ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും ചെയ്യുക.

895
01:06:23,416 --> 01:06:24,874
എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും ചെയ്യണം?

896
01:06:26,958 --> 01:06:30,749
വേണം... അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു...
എന്നാൽ കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തമാണ്.

897
01:06:30,958 --> 01:06:33,374
നിങ്ങൾ ഇത് 20 / ആയി ചുരുക്കണം.

898
01:06:34,333 --> 01:06:36,499
ഞങ്ങൾ ഒരു പരസ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

900
01:06:45,583 --> 01:06:46,957
കുറച്ച് വെള്ളം?

901
01:06:47,708 --> 01:06:49,040
വേണ്ട, നന്ദി.

903
01:07:02,375 --> 01:07:06,374
- മുത്തശ്ശി ക്ഷമിക്കണം?
- ഇല്ല... നന്നായിട്ടുണ്ട്.

904
01:07:06,583 --> 01:07:08,749
അതെ. തീർച്ചയായും നല്ലതായിരുന്നു.

905
01:07:11,625 --> 01:07:14,915
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നീ കളിക്കുന്നത് കാണണം.

906
01:07:15,166 --> 01:07:16,957
- ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കാണണോ?
- അതെ!

907
01:07:17,083 --> 01:07:18,790
- ശരിക്കും?
- അതെ!

909
01:07:20,375 --> 01:07:23,082
അതെ, വരൂ, ചിലപ്പോൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം!

910
01:07:24,500 --> 01:07:28,165
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാത്തപ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാത്തപ്പോൾ, തീർച്ചയായും.

911
01:07:34,791 --> 01:07:38,540
- അമ്മ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ.
- അതെ...

912
01:07:44,375 --> 01:07:49,124
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നോ?

913
01:07:49,583 --> 01:07:52,082
- ഒരു ഓർമ്മ, ഒരുപക്ഷേ?
- ഗയ്?

914
01:07:52,250 --> 01:07:54,749
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മ?

915
01:07:55,541 --> 01:07:57,540
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഹോളാണ്.

916
01:07:57,958 --> 01:08:00,665
ഫോട്ടോകളിൽ അത് വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

917
01:08:04,291 --> 01:08:06,665
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും.

918
01:08:07,416 --> 01:08:09,415
ഓർമ്മകൾ വന്നു പോകുന്നു.

919
01:08:10,000 --> 01:08:13,624
സ്റ്റുഡിയോയിൽ വന്നപ്പോൾ,
അതെല്ലാം ചെറുതായി തോന്നി...

920
01:08:16,708 --> 01:08:18,207
അവിടെ ഐസ് ഉണ്ടോ?

921
01:08:19,583 --> 01:08:21,624
ദയവായി രാജകുമാരിയെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

922
01:08:26,375 --> 01:08:28,290
ലൂക്കിനെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

923
01:08:30,125 --> 01:08:33,249
തുടക്കക്കാർക്കായി, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

924
01:08:34,250 --> 01:08:35,749
മാ...

925
01:08:36,333 --> 01:08:39,165
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല
ഒരു മനുഷ്യന്.

926
01:08:40,041 --> 01:08:44,832
നിങ്ങളെ അല്ലാതെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ പോലും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലേ?

927
01:08:45,041 --> 01:08:47,749
- ഒരു നടി അങ്ങനെയല്ല ...
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

928
01:08:48,583 --> 01:08:50,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു മൃഗമായി.

929
01:08:53,250 --> 01:08:55,624
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും എഴുതാമോ?

930
01:08:56,250 --> 01:08:57,457
കാര്യം?

931
01:08:58,166 --> 01:09:01,707
ലൂക്കിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാനുള്ള ഒരു വാചകം.

932
01:09:04,000 --> 01:09:05,249
ഇത് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

933
01:09:05,625 --> 01:09:09,332
അതെ, ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിക്കും
വാക്ക് വാക്ക്.

934
01:09:15,333 --> 01:09:19,457
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

935
01:09:20,583 --> 01:09:22,915
"നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ചുരുക്കത്തിൽ!"

936
01:09:23,000 --> 01:09:25,582
"അവൻ എന്നെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ 'അമ്മ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

938
01:09:28,250 --> 01:09:30,540
"ഇല്ല, അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല."

939
01:09:31,916 --> 01:09:33,874
"ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു."

940
01:09:34,791 --> 01:09:38,499
"അവൻ അറിയുന്നില്ല എന്നതാണ് ഏറ്റവും മോശം
ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കുക പോലും.

941
01:09:38,875 --> 01:09:40,540
"ചായ, അതെ, ഒരു ചായ."

942
01:09:42,125 --> 01:09:45,707
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

943
01:09:46,291 --> 01:09:48,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

944
01:09:48,250 --> 01:09:50,749
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ എഴുതുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്.

945
01:09:52,625 --> 01:09:55,040
ഫാബിയെൻ എന്ന ഗാനം.

946
01:09:55,708 --> 01:09:57,207
"ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു..."

947
01:10:10,041 --> 01:10:12,332
"ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ചൂടാണ് ..."

948
01:10:12,958 --> 01:10:15,040
"ഞാൻ കത്തിച്ചു ..."

949
01:10:15,458 --> 01:10:16,915
"ഭർത്താവിനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്."

950
01:10:17,041 --> 01:10:19,040
ഭർത്താവിനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

951
01:10:20,666 --> 01:10:23,290
നിങ്ങൾ മിക്കതും ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ.

952
01:10:24,875 --> 01:10:26,124
ഒരുപക്ഷെ അവൻ പറയുന്നുണ്ടാകും...

953
01:10:26,750 --> 01:10:29,457
"ഞാൻ ഈ വേഷം നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു" അല്ലെങ്കിൽ...

955
01:10:34,833 --> 01:10:37,040
എളിമ പഠിക്കണം.

956
01:10:37,250 --> 01:10:39,082
എനിക്കറിയാം.

957
01:10:41,041 --> 01:10:45,040
- എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം. ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
- പിന്നെ...

958
01:10:45,625 --> 01:10:49,999
മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ
കാര്യങ്ങൾ മുഖത്ത് മുട്ടുകയാണ്

959
01:10:50,041 --> 01:10:52,499
നേരിട്ട് ബാധിച്ച വ്യക്തി.

960
01:10:53,083 --> 01:10:56,374
നല്ല നയരഹിതമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
ഏറ്റവും വേദനാജനകമാണ്.

961
01:10:56,625 --> 01:10:58,332
എൻ്റെ നാവ് വിറച്ചു

962
01:10:58,791 --> 01:11:00,415
താരതമ്യം നിരുപദ്രവകരമാണ്.

963
01:11:00,916 --> 01:11:02,957
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

964
01:11:06,625 --> 01:11:10,540
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഗുണം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു.

965
01:11:12,958 --> 01:11:15,040
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുക.
എനിക്ക് വേറെയും ഉണ്ട്.

966
01:11:25,750 --> 01:11:27,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

967
01:11:29,500 --> 01:11:31,499
അവർ ഒരു നടിയായി അവസാനിച്ചു?

968
01:11:32,541 --> 01:11:35,040
ഉത്തരം പറയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പറയാമായിരുന്നു.

969
01:11:36,125 --> 01:11:37,749
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

970
01:11:42,416 --> 01:11:44,540
ഇന്നലെ രാത്രി മധുരം എന്തായിരുന്നു?

971
01:11:45,833 --> 01:11:47,790
കസാറ്റ.

972
01:11:54,125 --> 01:11:55,874
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് തന്നത്?

973
01:11:57,166 --> 01:11:59,040
എൻ്റെ അമ്മ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

974
01:12:00,583 --> 01:12:02,415
അത് ആരായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.

975
01:12:06,125 --> 01:12:07,749
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

976
01:12:08,333 --> 01:12:09,915
നിങ്ങളുടെ tiramisu.

977
01:12:10,583 --> 01:12:12,124
അതൊന്നും മോശമല്ല.

978
01:12:13,500 --> 01:12:15,499
ഇവിടെയാണ് രണ്ടാമത്തെ ഗുണം.

979
01:12:17,000 --> 01:12:18,540
ഞങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

980
01:12:20,041 --> 01:12:22,040
രണ്ട് ഗുണമേന്മയുള്ള...

981
01:12:23,041 --> 01:12:25,332
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതകളാണ്.

982
01:13:19,666 --> 01:13:21,332
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ.

983
01:13:36,208 --> 01:13:38,874
ഇവിടെ.
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

984
01:13:53,791 --> 01:13:56,124
ഞങ്ങൾ നിന്നുകൊണ്ട് കുടിക്കുന്നു ...

986
01:14:01,666 --> 01:14:04,374
അവൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

987
01:14:04,541 --> 01:14:09,624
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു.
രോഗം വരാനുള്ള സാധ്യതയിൽ!

988
01:14:09,958 --> 01:14:12,124
പണിമുടക്കിയതോടെ ഗതാഗതക്കുരുക്കില്ല.

989
01:14:12,333 --> 01:14:16,290
പണിമുടക്കുകൾ മുൻകൂട്ടി കാണലാണ് അവൻ്റെ ജോലി.
ഇതിനായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

990
01:14:17,500 --> 01:14:18,832
അവിശ്വസനീയം.

991
01:14:20,041 --> 01:14:22,415
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

992
01:14:23,083 --> 01:14:25,749
പരാതി പറയുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

993
01:14:25,916 --> 01:14:28,832
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

995
01:14:34,583 --> 01:14:36,832
അല്ല, ചാൾസ്! വേറെ ആര്?

996
01:14:36,958 --> 01:14:38,415
- ഫ്രാങ്കോയിസ്!
- നല്ലത്.

997
01:14:38,458 --> 01:14:41,332
എനിക്ക് വാചകം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

998
01:14:41,708 --> 01:14:43,665
കുട്ടികളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുക.

999
01:14:46,541 --> 01:14:52,665
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
കടലാസ് കഷണം ഒരു പുഴു.

1000
01:14:55,375 --> 01:14:59,415
- അത് നീങ്ങുന്നു!
- തൊടരുത്! നീ ഉന്മാദിയാണ്?

1001
01:14:59,916 --> 01:15:03,749
- അത് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- 'ചലനങ്ങൾ' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1002
01:15:05,875 --> 01:15:08,082
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വിരലുകൾ തിന്നണോ?

1003
01:15:08,250 --> 01:15:10,582
അതെ... തൊടരുത്! നീ ഉന്മാദിയാണ്?

1004
01:15:10,708 --> 01:15:13,832
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ.
- ഇത് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

1005
01:15:14,958 --> 01:15:17,124
അവർ എങ്ങനെയാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

1006
01:15:17,750 --> 01:15:19,540
അവൻ്റെ വരികൾ പഠിക്കരുത്.

1007
01:15:21,000 --> 01:15:23,290
പിന്നെ മനോൻ്റെ കാര്യം കഷ്ടമാണ്.

1009
01:15:27,708 --> 01:15:29,624
മുമ്പ് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.

1010
01:15:32,000 --> 01:15:33,874
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

1011
01:15:34,916 --> 01:15:36,749
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

1012
01:15:37,916 --> 01:15:39,832
എത്ര തെളിച്ചമുള്ളുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1035
01:18:23,583 --> 01:18:26,499
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഫാബിയെൻ ഡാങ്കെവില്ലെ!

1036
01:18:39,750 --> 01:18:41,249
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1037
01:18:44,875 --> 01:18:46,874
ലുമിർ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1038
01:18:49,083 --> 01:18:52,040
ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും അറിയില്ല.

1039
01:18:52,750 --> 01:18:55,332
അതിന് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...

1040
01:18:55,916 --> 01:18:57,832
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു എന്ന്,

1041
01:18:58,041 --> 01:19:00,290
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഒഴിച്ചു.

1042
01:19:01,250 --> 01:19:04,540
അവൻ ആക്ഷേപിച്ചിരുന്നു
അക്കാലത്തെ അതേ തെറ്റുകൾക്ക്.

1043
01:19:06,416 --> 01:19:09,332
പിന്തുടരാൻ അവൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല
അവളുടെ അഭിനയ തൊഴിൽ.

1044
01:19:09,375 --> 01:19:11,999
അതിന് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഞാൻ നിർത്തൂ.

1046
01:19:18,666 --> 01:19:20,290
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

1047
01:19:20,666 --> 01:19:24,249
- അവൻ ലുമിർ എഴുതുമോ?
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ സാധനമാണ്.

1048
01:19:25,041 --> 01:19:27,249
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1049
01:19:27,416 --> 01:19:29,332
പോകണം
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.

1050
01:19:46,583 --> 01:19:49,874
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ...

1051
01:19:50,166 --> 01:19:52,207
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ രസിച്ചു.

1052
01:19:52,458 --> 01:19:55,415
അതെ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും എഴുതിയാലോ?

1077
01:22:35,500 --> 01:22:39,624
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു.
- കാരണം ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

1078
01:22:40,375 --> 01:22:42,707
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.
- അതുപോലെ തന്നെ.

1079
01:22:44,958 --> 01:22:46,374
കാത്തിരിക്കൂ.

1080
01:22:55,916 --> 01:22:58,415
- അത് നന്നായി ചെയ്യും.
- നിർത്തുക. നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു!

1081
01:22:58,583 --> 01:23:02,915
കാത്തിരിക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള മുടിയുണ്ട്.

1082
01:23:03,083 --> 01:23:06,999
നിങ്ങൾക്ക് കനത്ത കൈകളുണ്ട്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1083
01:23:12,000 --> 01:23:14,374
ആഹ്! ജാഗ്രതയുള്ള ഗ്നോമുകൾ!

1084
01:23:15,125 --> 01:23:17,457
അതെ അതെ അതെ! ബൂം!

1085
01:23:17,583 --> 01:23:19,582
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എത്ര തവണ ചെയ്തു?

1086
01:23:19,833 --> 01:23:21,999
- കാര്യം?
- രണ്ട്?

1087
01:23:23,333 --> 01:23:26,040
മൂന്ന് തവണ?
അല്ല, നിനക്ക് പ്രായമായി.

1088
01:23:26,458 --> 01:23:28,207
രാവിലെ മുതൽ തുടങ്ങിയോ?

1089
01:23:28,750 --> 01:23:29,999
ആകുന്നു!

1090
01:23:31,041 --> 01:23:33,124
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു!
- അവൻ ഒരു നല്ല കാമുകനാണോ?

1091
01:23:34,583 --> 01:23:36,124
അത് പറയട്ടെ...

1092
01:23:36,875 --> 01:23:39,540
അവൻ ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ മികച്ചതാണ്
നടൻ എന്ന നിലയിലും.

1093
01:23:39,958 --> 01:23:42,040
ഒരു ഷെഫ് എന്ന നിലയിൽ ജാക്വസ് മികച്ചതാണ്
കാമുകനായും.

1094
01:24:17,458 --> 01:24:19,999
- വട.
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1095
01:24:22,000 --> 01:24:24,665
നമുക്ക് ഒരു ക്രേപ്പ് കഴിക്കാൻ പോകാം.

1096
01:24:25,000 --> 01:24:28,124
അയാൾക്ക് ക്രേപ്പറി പ്ലഗസ്റ്റലിനെ അറിയാമോ?

1097
01:24:28,916 --> 01:24:31,499
അതെ. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.

1098
01:24:33,791 --> 01:24:35,374
അമ്മയോ?