1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
Varem oli testamentide kohta...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
Tahad teada, mis see oli
nagu minagi, Gileadis üles kasvades.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
Tädi Lydia koolis ploom
kleidid olid vanematele tüdrukutele nagu meie.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
Üles siis.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
Noh, kas sa ei näe pildil ilus välja?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
Aitäh... ema.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
Abiellumiseks ette määratud
kõrged Gilead komandörid,

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
mis juhtus ainult siis, kui
Jumal õnnistas meid perioodiga.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
Sa oled hull. Seelik näeb hea välja.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
Isegi jumal teab, et Paulal pole maitset.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
Siis saime rohelisteks.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
Soovin, et oleksin sel hooajal roheline.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
Soovin, et oleksime kõik koos.

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
See hakkab väga-väga kiiresti liikuma.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
See on kleit, mitte abikaasa.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
Veel mitte.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
Valge oli Pearli tüdrukute jaoks.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
Need olid uued tulijad
väljastpoolt Gilead.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
Imelikud.

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
See on Daisy.

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
Tahaksin, et näitaksite talle ringi.
Laske tal end mugavalt tunda.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
Las isand avab.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
Võite suhelda.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
Mis see kõik siis on?

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
See on Daisy.

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
See on õnnistus teie kõigiga kohtuda.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
Nad kleepusid sulle Pärliga
tüdruk? Mida sa valesti tegid?

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
Ta ei teinud midagi!

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
Noh, sa ei saa teda usaldada.

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
On aeg ploomi ja
saa ta kätte enne kui ta sind kätte saab.

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
Häbi ühelegi
sa ahvatled meest!

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
Tema käega! Tema käega!

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
Daisy!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
Jeesus Kristus, ta oli
kuradi ärkvel.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
Preili Agnes, mul on nii kahju.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
Panin toime jumalateotuse.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
Meie saladus.

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
Shunammite ütles, et sa peaksid
iial, mitte kunagi usalda Pearli tüdrukut,

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
aga just seda ma tegin.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
See oli siis, kui ma kõlblikuks sain.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
Ja kui ma kohtasin Daisyt.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
See oli siis, kui kõik algas.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
Tädid rääkisid meile palju
tüdrukutest ei õitsenud kunagi

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
sest nad on sõnakuulmatud ja uhked.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
Ja need tüdrukud on jumala jaoks väärtusetud.

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
Menstruatsiooni saamine oli nagu a
Jumala enda heakskiidutempel.

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
Olin üks väljavalitutest.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
Mina.

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Miks mina?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
Oli võimalus
Ma saaksin rasestuda.

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
Ma pidin olema ekstaasis ja olingi.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
Aga ma kartsin ka surma.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
Sellest on raske midagi eristada
teine mõnikord.

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
Õnnistatud hommik?

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Rosa?

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Rosa?

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
Rosa?

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
Mis kurat sa oled
teed, varitsed?

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Õnnistatud hommikut, ema.

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
Kas lähete hommikul välja sõitma?

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
Sinu jaoks on liiga vara
manipulatiivne jama.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
Mida sa teed?

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
Ema, kui ta Rutit ja Lead õnnistas,

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
ta on mind sellel päeval õnnistanud.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
Kui ta palvetele vastas
Saarast, Raahelist ja Rebekast,

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
ta päästis mind viljatusest.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Tema käega teeb ta mind viljakaks.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
Õnnistatud olgu tema ime.

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Oodake mind salongis.

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
Kui Beckal menstruatsioon tuli,
tema ema oli nii õnnelik,

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
ta hakkas naerma ja
nuttes samal ajal.

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
Ma kahtlen, kas Paula on kunagi nutnud.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
Või naeris.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
Me ei ütle praegu näkku, eks?

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Teate, tädid
teevad oma kontrolli.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Ei. Ma ei teeks.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
Tere tulemast pühasse
naiselikkuse kutsumus.

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
Seal on palju tüütut
tülitada kogu ettevõtmist.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
Neid nimetatakse tiibadeks.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
Nad jäävad sinu alla
aluspüksid ja klõpsuga kinni.

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
Niimoodi, jah?

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
Vahetage padjad iga paari tunni järel.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
Puhtus on jumalakartlikkus,
eriti nendel päevadel.

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
Te ei tohiks seda kunagi enda peal nuusutada.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
Sai aru?

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
Jah, proua.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Ma kartsin ka esimest korda.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Täname teid abi eest.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
See on naise kohus
sellist tarkust edasi andma.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
Muidugi mitte keegi
viitsinud seda minu eest teha.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
Tabitha tegi selle
sind enne, kui ta möödus.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
See on teie padja kate.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
Aitäh.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
Vaadake, kas näete
vikerkaar läbi kivi.

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
Kas see on läbipaistev?

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- Sa said aru?
- Ei, see näeb välja nagu süda.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
On küll. Sul on õigus.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
Kui ma mööda metsa kõndisin,

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
Sattusin nõiutud lossi.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
Ma nägin, et sees olid kõik
need väikesed tüdrukud lukus.

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
Armsad, jumalakartlikud tüdrukud.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Nad kõik olid all
kurjade nõidade loits.

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
Õnneks oli mul võlusõrmus.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
Kuid sõrmuses oli ainult
jõudu päästa üks väike tüdruk.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
Niisiis, ma vaatasin neid kõiki väga hoolikalt.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
Ja kogu hulgast valisin ma sinu.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
Kas ma saan niimoodi lapse?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Sul pole vaja, kullake.

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
Teil on tulemas a
laps kasvab teie kõhu sees.

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Õnnistatud hommik.

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
Agnes on õitsele puhkenud.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
Kiidetud olgu tema halastus.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
Kuidas sa end tunned?

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
Natuke paha kõht.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
On õnn tunda oma keha imet.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
Agnes saab mõned
kohtumised nüüd, kui ta on sobilik.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
Jah, proua.

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
Muidugi on uus arst.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
Ja korralik rätsep.

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
Ja ma võtan dr Grove'i
hammaste valgendamiseks.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
Me peame teda tegema
nii ahvatlev kui võimalik.

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
Jah, proua.

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
Õnnitlused, Agnes.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
Ma palvetasin nii kõvasti.

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
Kuidas oleks kohviga?
Kas mitte seda ei joo naised?

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
Jah, palun.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
See on täiesti ilmne.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
Ma kõnnin imelikult.

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
Sa oled täiuslik.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Sa oled täidetud tema jumaliku valgusega.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
Ja siis abikaasa.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
Jah.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
Palvetame lahket.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
Tõeline noor naine.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Su ema oleks sinu üle nii uhke.

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
Rosa hoolitses Tabitha eest
kui ta oli suremas.

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
Ta istus oma voodi kõrvale
ja söötis talle jääkuubikuid.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
Ma kuulsin, et nad jagavad ümber.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- Nautige oma erilist päeva.
- Pea püsti.

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Tema silma all, kullapirukas.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
Tema silma all, Rosa.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
Kas inimesed märkaksid erinevust?

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
Et ma olin nüüd naine?

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
Kas see oli midagi, mida sa tajusid?

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
Nagu metsloom rohus.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Või lõhna? Nagu õhk enne tormi.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
Õnnistatud päev.

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
Nagu eestkostja kõnniks
suvises kuumuses sinust mööda.

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
Ta seadis mu jalad kivile ja
andis mulle kindla koha seista.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Aamen.

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
Õnnistatud päeva, preili Agnes.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
Õnnistatud päev. Oled sa beckat näinud?

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
Ei, vabandust. Ma palvetasin
kui ma sind ootasin.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
Sa ei pea seda tegema. Lihtsalt
mine sisse nagu tavaline inimene.

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
Kuhu sa lähed?

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
Uudishimu tabas Eve
aiast välja löödud.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Aga tädi Lydia ütles, et ma
peaks sinuga jääma.

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
Sa ei saa tulla.

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
Kas see on eilne?

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
Ärme nääguta. Kiirusta kaasa.

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
Tädi gabbana?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
See on ilus, shunmmite.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
Õnnistatud päev! Tüdrukud! Üles, üles! Lähme!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
Tüdrukud, üles, üles. Kedagi on õnnistatud!

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
Ei, lähme!

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
Agnes MacKenzie.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
Mis päev see on.

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
Tädi vidala, nagu ta
õnnistatud Rutt ja Lea,

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
ta on mind sellel päeval õnnistanud.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
Kui ta vastas palvetele
Saara, Raahel ja Rebeka,

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
ta päästis mind viljatusest.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Tema käega teeb ta mind viljakaks.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Kiidetud olgu tema halastus.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
Teie õnnistus on õnnistuseks meile kõigile.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
Üks teie omadest on olnud
tema jumaliku käega puudutatud, tüdrukud.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
Kiitus olgu.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
Kiitus, Agnes.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
Tal on nii vedanud!

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
Võtke mu lihaleib.

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Sul on vaja rauda ja fooliumi
happed ja bioflavonoidid.

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Ma olen täis, hulda.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
Kas teie menstruatsioonipadi on läbi imbunud?

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
Ei. Veel mitte.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
Lahe. Sa oled nii õnnistatud.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
Noh, roheline tähendab rohkem
tööd. Ja avalikult tantsides.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
Ja Agnes vihkab
tantsides inimeste ees.

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
See võib olla õudusunenägu.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Ole vait, s...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
Mis su sukkpükstesse puges?

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Olen kindel, et sina oled järgmine.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
Mu rinnad on tundunud päris valusad.

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
Nad näevad suuremad välja, kas pole?

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
Mu isa ütles alati, et olen
õnnistatud selles osakonnas.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
Beck, ma võin Paulalt küsida, kas ma
võib täna teie koju tulla.

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
Võin öelda, et see on roheliste asjade jaoks.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
Üles, tüdrukud!

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
Mul on teine ​​kinnitus.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
Üles, üles, kiiresti. Raputage oma sabasulgi.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
Vajame teid parandustes.

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
Tule! Pärlitüdruk vajab teie juhendamist.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
Sinu erilisel päeval? Milline lohisemine.

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
Parandused tehti a
eraldi kooliosa.

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
Tädide tiib.

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
See tuba haises tädide järele.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
- Mida ta tegi?
- Ma ei tea.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
See lõhnas nagu keedetud villane ja higi.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
See lõhnas kindluse järele,
kui kindlusel oleks lõhn.

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
See noor naine tegi
täna hommikul ülestunnistus.

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
Ta on tunnistanud, et kasutas
issanda nimi asjata.

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
Agnes.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
Tädi Lydia usaldas sind juhendama
seda tüdrukut nagu oma last.

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
Vabandust, tädi vidala.

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
Teid on õnnistatud
tänase naiselikkusega.

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
Kas see on väljakutse, milleks olete valmis?

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
Jah, tädi vidala.

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
Siis näita mulle.

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
Õpetage oma hulkuvat lambaliha.

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
Tõuse üles!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
Sa ei vedele ringi
oma nime kaitstes.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
Mida peab patune tegema?

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Maksa, tädi vidala.

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
Ta peab oma pattude eest maksma, tädi vidala.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
Maksa tema pattude eest! Maksa tema pattude eest!

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
Ütle talle, mis ta on, Agnes.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
Millest tulevad räpased sõnad?

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
Räpane tüdruk.

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
Räpane tüdruk! Räpane tüdruk! Räpane tüdruk!

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
Parandused oli meie aeg vallandada,

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
ja me sõime selle ära.

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
Räpane tüdruk! Räpane tüdruk!

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
Mul on häbi, kui väga ma seda igatsen.

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
Räpane tüdruk! Räpane tüdruk! Räpane tüdruk! Räpane tüdruk!

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
Kelle süü see on?

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
Mõistsime võimu ja raevu.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
Teismelised tüdrukud hindavad raevu.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
Gileadis nagu mujalgi.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
Sa pole midagi.

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
Sa oled lits Soodoma tänavatelt.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
Patuste ja hoorade laps.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
Ta oli seal!

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
Ja ta kuulis mu
jumalateotust. Ma vannun jumala ees.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
Olgu, sõbrad. Koogi aeg.

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Avatud.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
Ebapuhta laeval ei ole
kasutada isanda teenistuses.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
Jumal tahab, et sa paneksid
oma õla sellesse, Agnes.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
Ootasin rohkem
sind oma erilisel päeval.

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
Nüüd korista ja mine klassi.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
See seep on vastik.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
Ma kuulsin Martha kasutust renderdatuna
lehmarasv ja kaminatuhk.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
Tema armust, vähemalt tädi
gabbana säästis meie keeli.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
See oleks sulle õpetanud, kuidas vaikida.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
Agnes, ma pidin oma patud üles tunnistama.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
Võtsin endale kohustuse
jumal, et oleks hea pärlitüdruk.

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
No palju õnne. sa oled
olles täiuslik väike pärlitüdruk.

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
Ma ei tahtnud sind välja ajada.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
Aga kui sa kõik üles tõusid
minu näol oli seda palju.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
Parandusi on palju
sina. Kokkupanek on teie jaoks palju.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
Võib-olla on jumala teenimine
lihtsalt liiga palju sinu jaoks.

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
Mul on tõesti kahju.

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
Miks sa siia tulid?

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
Miks sa lihtsalt koju tagasi ei lähe?

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
Kõigil pole kodu, kuhu tagasi minna.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Mõnel inimesel on nõme elu.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Printsess ei saaks sellest aru.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
Tema armust sain ma luba
uus algus siin Gileadis.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
Palun andke mulle võimalus.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
Ja sellel kõigi päevade päeval.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
Ma arvan, et sa väärisid
iga selle karistuse osa.

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
Iga natukene.

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
- Kas olete nõus?
- Jah.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
Tänan teid tulemast, proua Braden.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Palun öelge tere
minu jaoks komandör.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
Tore teid näha, proua MacKenzie.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- Agnes, oleme hetkeks.
- Kiitus olgu.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
Sees toimuvad muutused
oma keha ja palju muud teel.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
Teie prefrontaalne ajukoor alles areneb

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
ja kõik see östrogeen
pumpades läbi teie keha

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
meelitab teid tegema impulsiivseid otsuseid.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
Ohtlikud.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
Naiselikkus on proovikivi, Agnes.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
Eluaegne test.

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
Tädid meile teadust ei õpetanud.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
Minu prefrontaalses ajukoores ei olnud
aimu, millest Paula rääkis.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
Dr Grove on teie jaoks valmis, Agnes.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
Ma pilgutasin silmi ja te, tüdrukud, kasvasite suureks.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
Becka saab olema
hea meel, et sa oled nüüd roheline.

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
Mul on hea meel, et oleme selles koos.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
Ta mõtles täna palju.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
Noh, becka on murelik.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
Nii ta lihtsalt on.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Avatud.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
No olgu kiidetud. Täiuslikud hambad.

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Lihtsalt täiuslik.

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
Tead, võib-olla sina
võiks teda kõigest üle aidata.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
Ta on sinu ümber vähem mures.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
Ma mõtlen, sa oled alati
olnud oma vanuse kohta nii küps.

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
Aitäh.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
Olgu. Jääb vaid röntgenipilt.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
Kas ma saaksin teise suuruse hammustustiiva, palun?

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
Nüüd ma loodan, et see
ei ole sinu jaoks liiga raske.

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
Ma kujutan ette su rindu
peab olema üsna õrn.

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
See ei ole liiga raske.

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
Armas.

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
Tead, sa tõesti oled
suureks tüdrukuks saamas, Agnes.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
Ja see ongi.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Teeme mõned pildid.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
Suurepärane. Aitäh. Avatud.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
Ja hammustada. Täiuslik.

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
Ja nii paigal kui olla saab.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
See oli siis, kui mul hakkas
õudusunenäod minu pulmaööst.

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
Minu abikaasa kohta.

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
Pime magamistuba.

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
Siis lõhn.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
Ja siis ta oli sees
minu ees, mu abikaasa.

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
Kuid tal polnud nägu.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
Üritasin põgeneda, aga tema
jõudis mulle alati järele.

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
Ärka üles.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
Agnes.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
Tädi Lydia?

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
Jah. On aeg. Tule kaasa.

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
See on jahe öö, kallis.

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Tule kaasa, kallis.

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
Koguneme siin täna õhtul nii
Gileadi tütar saab täisealiseks,

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
otsides tema jumalikku kaitset.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
Ja ta vajab seda, tema kaitset.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
Selle eest, et olen jumala pädev naine
roheline maa pole lihtne saavutus.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
Lähed sisse, kallis. Rub-a-dub-dub.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
Kuid me ei pea nii kaugele tagasi vaatama

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
et näha naiste kannatusi, eks?

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
Sellepärast Gilead loodi.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
Naisi tagasi toomiseks
oma õigesse kohta.

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
Ilma sinuta oleks maailm kadunud.

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
Kes suudab ilmale tuua Jumala lapsi?

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
Kes asustab selle maailma nii oma
jumalikku kohalolekut saab mitmekordistada?

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
Kes, aga mitte sina?

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
Sa liitud oma õdedega
nüüd selles pühas ettevõtmises.

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
Agnes MacKenzie, loobuge kõik
mis tuli enne seda hetke,

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
ja võta omaks oma uus roll.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
Sündigu teie emakasse põlvkondi

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
olla tema silmis väärt.

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Õnnistatud olgu vili.

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
Õnnistatud olgu vili.

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
Las isand avab.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
Teie läbipääsu märk.

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
Õnnistagu ta teie uut teed.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
Tema silma all.

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
Tema silma all.

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
Imeline.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
Tere.

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Kas soovite abi?

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Arvasin, et upun sinna.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
Mina ka, kui mul oli initsiatiiv.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
Mul on tunne, et ma ikka upun.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Siiski on parem, kui sa siin oled.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
Kiitus olgu.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
Ma arvasin, et sa oled hull.

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
See oli sinu hooaeg,
ja ma rikkusin selle ära.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Ma arvasin, et sa ei
tahan, et ma oleksin roheline.

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
Ma ei teinud seda.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
Ma ei tahtnud seda meie kummagi jaoks.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Ma ei taha abielluda.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
Ma ei taha meest.

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
Aga mida sa veel teeksid?

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
ma ei tea.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
Tädi Lydia ütles, et me... Saa
kõik maha jätta.

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
Kõik, mis juhtus enne tänast õhtut.

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Kas see on teie arvates tõsi?

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
Mida sa tahaksid maha jätta?

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
See saab olema suurepärane.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
Vankrite kokku lükkamine.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Ükski tädi ei jälita meid.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
See kõlab kenasti.

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Kõik saab korda, Rebecca.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
Kõik asjad saavad korda.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
Ma külmun.

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
Jah. Tule nüüd.

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
Lähme koju.

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
Ei olnud mõtet öelda
sa ei tahtnud abielluda.

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
See pidi juhtuma.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
"Tahan" ei olnud sellega seotud.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
Oli asju, mida tahta.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
Isegi Gileadis.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Isegi kui sellel olid tagajärjed.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
Õnnistatud hommik.

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
Palveta, sa tead suitsetamist
pole lubatud, eks?

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
Jah, preili Agnes.

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
Minu vabandused.

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
Palju õnne.

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
Teie initsiatiivil.

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Aitäh.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
Parem minge sisse, preili Agnes.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
Vahel ei osanud muud kui tahta.

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
Isegi kui proovisite seda peatada.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
Aga sellel polnud mõtet.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Kõik see tahtmine.

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Agnes! Lõpuks ometi!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
Su isa on kodus.

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
Tal on hea meel kuulda
teie arengust.

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
Sa näed täna hommikul nii ilus välja.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
Ta on salongis.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
Valmis ja proovid
võivad olla saastunud.

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
Kõik need asjad tuleb parandada.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
Kui need on temperatuuri kontrolli all, siis mina
arvan, et transport saab korda.

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
See on kindlasti eluliselt tähtis.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
Õnnistatud hommikut, ingel.

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
Isa, kui ta õnnistas Rutit ja Lead,

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
ta on mind sellel päeval õnnistanud.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
Kui ta palvetele vastas
Saarast, Raahelist ja Rebekast,

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
ta päästis mind viljatusest.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
Tema käega teeb ta mind viljakaks.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
Ma tean, et ta teeb seda.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
Õnnistatud olgu vili, Agnes.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
Las isand avab, issi.

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
Palju õnne.