1 00:00:36,959 --> 00:00:38,794 Dziękuję. Dobranoc, Ah Mon. 2 00:00:39,200 --> 00:00:40,921 Dobranoc, Su Yen. 3 00:00:47,886 --> 00:00:50,305 Su Yen? - Tak, jestem Su Yen. 4 00:00:50,472 --> 00:00:52,266 Czego chcesz? 5 00:00:52,975 --> 00:00:55,852 Nie mam pieniędzy. Nie mam nic dla ciebie. 6 00:00:56,186 --> 00:00:59,314 Nie mam nic. Moja torba jest pusta. 7 00:00:59,898 --> 00:01:01,608 Nie ma nic. 8 00:01:05,946 --> 00:01:09,783 Trzeba wymagać szacunku czerwony smok, Su Yen. 9 00:01:16,582 --> 00:01:20,210 (SU YEN KRZYCZY) 10 00:01:28,885 --> 00:01:31,847 Pomóż mi! 11 00:01:34,391 --> 00:01:36,180 Pomóż mi. 12 00:01:36,184 --> 00:01:38,610 Szczypce. 13 00:03:02.938 --> 00:03:06.233 (RÓG STATKU) 14 00:03:11,488 --> 00:03:13,240 Więcej kawy, kapitanie? 15 00:03:13,782 --> 00:03:16,535 Nie, dziękuję, Konfucjuszu. Możesz to wszystko zostawić na później. 16 00:03:16,702 --> 00:03:18,412 Dziękuję, kapitanie. 17 00:03:19,246 --> 00:03:20,288 Więcej brandy, panie Ming? 18 00:03:20,455 --> 00:03:24,000 Nie, dziękuję, kapitanie. Mam więcej niż dość. 19 00:03:24,167 --> 00:03:26,670 Mieszkałem w Hongkongu przez ostatnie piętnaście lat. 20 00:03:26,837 --> 00:03:30,257 Powinienem być głuchy i ślepy nie słyszeć o szczypcach. 21 00:03:30,424 --> 00:03:33,900 Ale nadal nie mogę się z Tobą zgodzić o ich znaczeniu. 22 00:03:33,218 --> 00:03:36,888 Oceniasz znaczenie czegoś według wpływu na ciebie osobiście? 23 00:03:37,550 --> 00:03:39,266 Cóż, właśnie powiedziałem ich skutki są przesadnie dramatyzowane. 24 00:03:39,433 --> 00:03:41,518 Mają swoje odpowiedniki na całym świecie. 25 00:03:41,685 --> 00:03:45,188 Gangi przestępców, łamaczy prawa, życie niewielkiej części społeczeństwa. 26 00:03:45,397 --> 00:03:48,859 Nawet w stosunkowo dobrze uporządkowanym społeczność taka jak Hongkong, 27 00:03:49,250 --> 00:03:52,654 szczypce dotykają życia 70% populacji Chin. 28 00:03:52,821 --> 00:03:55,730 Nie, kapitanie Sale, Nie dramatyzuję. 29 00:03:55,240 --> 00:03:56,658 Stwierdzam fakt. 30 00:03:56,867 --> 00:04:00,746 Występek, terror, korupcja, to jest broń szczypiec. 31 00:04:00,829 --> 00:04:03,457 A dzięki ich użytkowaniu rosną jeszcze większy i potężniejszy. 32 00:04:03,582 --> 00:04:05,667 Jest policja w Hongkongu. Dobry. 33 00:04:05,792 --> 00:04:08,336 Policja, nieważne jak dobra jakie mogą mieć na celu, nie są skuteczne. 34 00:04:08,503 --> 00:04:12,257 Świadek, który bał się mówić wcale nie jest świadkiem. 35 00:04:12,841 --> 00:04:14,676 Ale widzę, że Cię nie przekonuję. 36 00:04:14,885 --> 00:04:17,637 Mogę mieć tylko nadzieję, że jesteś nigdy nie był zmuszany do zajmowania jakiegoś stanowiska 37 00:04:17,721 --> 00:04:19,181 gdzie musisz się zmienić Twoje pomysły. 38 00:04:19,431 --> 00:04:22,517 - Nie sądzę, żeby to było zbyt prawdopodobne. - (DZWONEK) 39 00:04:23,143 --> 00:04:26,313 Może jeśli zadokujemy dziś wieczorem Muszę zacząć się pakować. 40 00:04:26,480 --> 00:04:28,815 Byłeś dla mnie bardzo miły, Kapitan Sprzedaż. 41 00:04:28,940 --> 00:04:30,525 Uczyniłeś moją podróż przyjemność. 42 00:04:30,609 --> 00:04:32,444 Byliśmy szczęśliwi jest pan na pokładzie, panie Ming. 43 00:04:32,569 --> 00:04:34,279 Dziękuję. 44 00:04:55,884 --> 00:04:58,678 Proszę zaakceptować ten mały prezent dla twojej córki. 45 00:04:58,845 --> 00:05:01,932 To klasyczny chiński wiersz. 46 00:05:02,980 --> 00:05:05,936 Chociaż nie mam nadziei, że to zrobi Nadal rozumiem, że sama książka... 47 00:05:06,102 --> 00:05:08,230 ...jest bardzo piękny. Dziękuję. 48 00:05:08,396 --> 00:05:09,898 Może przyjdziesz na kolację z moją córką i mną 49 00:05:09,981 --> 00:05:11,566 kiedy skończysz Twoja firma w Hongkongu. 50 00:05:11,775 --> 00:05:13,276 Powinienem być zaszczycony, kapitanie. 51 00:05:13,443 --> 00:05:16,822 Moja firma nie powinna tego robić zajmie mi dużo czasu, ufam. 52 00:05:16,947 --> 00:05:19,199 Dobrze i mam nadzieję, że się uda. 53 00:05:20,242 --> 00:05:22,202 Mam taką nadzieję, kapitanie. 54 00:05:23,411 --> 00:05:24,871 Ja też mam taką nadzieję. 55 00:05:44,432 --> 00:05:46,434 Paliłeś mocno z rury marzeń, 56 00:05:46,601 --> 00:05:49,521 a twoje ciało zostanie oczyszczone od wszelkich ziemskich pragnień. 57 00:05:49,688 --> 00:05:52,649 A teraz nadszedł czas żebyś poszedł. 58 00:06:01.199 --> 00:06:04.119 Weź to, ceremonialną rękawiczkę. 59 00:06:05.328 --> 00:06:08.123 I święty topór czerwonego smoka. 60 00:06:08,290 --> 00:06:11,835 Pokaż wszystkim, kim jesteś, kiedy zabijasz i sprawić, że wszyscy drżą. 61 00:06:12,200 --> 00:06:14,170 Zniszcz to kto by nas zniszczył. 62 00:06:14,337 --> 00:06:16,339 Zniszcz go za to przesłanie, jakie niesie 63 00:06:16,548 --> 00:06:18,800 może to osiągnąć kto by nas skrzywdził? 64 00:06:18,967 --> 00:06:21,803 Całe twoje życie było przygotowanie na tę chwilę. 65 00:06:24,550 --> 00:06:26,182 (GŁOŚNO MÓWIĄCY CHIŃSKI) 66 00:06:49,706 --> 00:06:51,708 (Rozmawianie) 67 00:06:56,460 --> 00:06:58,340 (RÓG STATKU) 68 00:07:08,580 --> 00:07:09,809 Oficer statku: Dziś wieczorem poziom pływów będzie wysoki. 69 00:07:09,893 --> 00:07:12,938 DRUGI OFICER: Tak, poziom był dość wysoki przez cały tydzień. 70 00:07:20,278 --> 00:07:22,322 Dobry wieczór, kapitanie. Czy masz manifesty? 71 00:07:22,447 --> 00:07:25,241 - Ma je pierwszy oficer, panie Beamish. - Dziękuję, proszę pana. 72 00:07:25,659 --> 00:07:28,536 Witam, kapitanie Sale. Mam nadzieję, że podróż odbyła się bez żadnych przygód? 73 00:07:28,620 --> 00:07:31,122 - Tak, dziękuję, proszę pana. - Miałem pewną sprawę na molo 14. 74 00:07:31,247 --> 00:07:33,792 Pomyślałem, że skorzystam z tej okazji powitać cię. 75 00:07:33,875 --> 00:07:35,377 To zaszczyt, proszę pana. Och, panie Ming. 76 00:07:35,460 --> 00:07:37,379 Czy mogę przedstawić mojego pasażera, sir? To jest pan Ming. 77 00:07:37,462 --> 00:07:40,900 Pan Harcourt, nadzorca okręgowy dla Kompanii Wschodnioindyjskiej. 78 00:07:40,173 --> 00:07:40,966 Panie. 79 00:07:41,490 --> 00:07:43,900 Twoja podróż była wygodna, Panie Ming? 80 00:07:43,176 --> 00:07:45,470 Dziękuję Kapitanowi Sale’owi, było bardzo przyjemnie. 81 00:07:45,637 --> 00:07:48,431 A teraz, kapitanie, żegnam się i jeszcze raz dziękuję. 82 00:07:48,598 --> 00:07:51,559 Do widzenia, panie Ming. I nie zapomnij o zaproszeniu na kolację. 83 00:08:20,338 --> 00:08:23,466 (KRZYK PO CHIŃSKU) 84 00:08:29,514 --> 00:08:32,392 (Strzały) 85 00:08:48,992 --> 00:08:50,350 On wciąż żyje. 86 00:08:50,201 --> 00:08:51,953 Dobry. Policja chce z nim porozmawiać. 87 00:08:52,120 --> 00:08:55,749 Przepraszam, proszę, jestem lekarzem. Proszę pozwolić mi. 88 00:09:11,389 --> 00:09:13,683 Ten człowiek nie żyje. 89 00:09:14,392 --> 00:09:16,190 Nie możemy go tu zostawić. 90 00:09:16,186 --> 00:09:18,980 Dwóch z was, zanieś go do tego magazynu. 91 00:09:24,277 --> 00:09:25,528 Lekarz. 92 00:09:28,156 --> 00:09:29,991 Co robisz? 93 00:09:30,200 --> 00:09:31,576 To jest mój brat, proszę pana. 94 00:09:31,659 --> 00:09:35,380 To było odwiedzanie naszej rodziny że przybył ze starego kraju. 95 00:09:35,246 --> 00:09:37,248 Błagam, pozwól nam żeby zabrać go do domu. 96 00:09:37,499 --> 00:09:39,626 Cóż, myślę, że to w porządku. ale daj znać policji. 97 00:09:39,751 --> 00:09:41,920 Zrobimy to. Zrobimy to od razu. 98 00:09:42,450 --> 00:09:44,500 (GŁOŚNO MÓWIĄCY CHIŃSKI) 99 00:09:48,259 --> 00:09:50,970 Błogosławieństwa naszej rodziny do ciebie za to, panie. 100 00:09:51,137 --> 00:09:53,598 Zorganizuję dla ciebie mieć jego bagaż. 101 00:09:55,725 --> 00:09:58,353 - Złożę raport na policję. - Nie, wraca pan do domu, kapitanie Sale. 102 00:09:58,520 --> 00:10:00,480 - Zajmę się wszystkim tutaj. - Dziękuję, proszę pana, ale... 103 00:10:00,688 --> 00:10:02,190 Nie, nie, kapitanie. To rozkaz. 104 00:10:02,357 --> 00:10:05,902 Zbyt długo byłeś poza domem tracić tu jeszcze więcej czasu. 105 00:10:06,690 --> 00:10:08,947 - Skontaktuj się ze mną jutro. - Dziękuję, proszę pana. 106 00:10:18,390 --> 00:10:18,540 Och! 107 00:10:18,623 --> 00:10:21,751 Anno, to boli. Co słychać? z tobą dziś wieczorem? 108 00:10:21,918 --> 00:10:24,870 - Wszyscy jesteście kciukami. - Przepraszam, panno Heleno. 109 00:10:24.212 --> 00:10:26.339 Myślę, że jestem podekscytowany ponieważ mistrz wraca do domu. 110 00:10:26,422 --> 00:10:28,216 Nie ma go wystarczająco długo. 111 00:10:28,383 --> 00:10:30,635 Słuchaj, włóż ten kawałek. Zrobiłem z tego bałagan. 112 00:10:30,718 --> 00:10:32,929 OK, pozwól mi to zrobić. 113 00:10:33,120 --> 00:10:33,930 (Brzęczenie dzwonka) 114 00:10:34,130 --> 00:10:37,392 To on. Spójrz na mnie, wyglądam na przestraszonego. 115 00:10:37,600 --> 00:10:39,477 Idź mu to powiedz Niedługo tam będę. 116 00:10:39,561 --> 00:10:41,688 Nie pozwól mu tu przychodzić. Nie wyglądam. 117 00:10:41,855 --> 00:10:44,941 Dobrze, panno Heleno, dobrze. 118 00:10:46,818 --> 00:10:48,278 Dziękuję. 119 00:10:48,361 --> 00:10:49,571 (GŁOŚNO MÓWIĄCY CHIŃSKI) 120 00:10:50,572 --> 00:10:53,320 - Cześć, Anno. - Witamy w domu, kapitanie Sale. 121 00:10:53,199 --> 00:10:55,160 Dom był pusty bez swego pana. 122 00:10:55.326 --> 00:10:57.203 Dziękuję, Anno. Gdzie jest panna Helena? 123 00:10:57,370 --> 00:10:58,413 Och, jest w swoim pokoju. 124 00:10:58,580 --> 00:11:01,958 Martwi się o swój wygląd dla jej ojca. Nie będzie jej tu dłużej. 125 00:11:02.167 --> 00:11:04.127 Wszystkie torby tam są. Zaraz wchodzę. 126 00:11:04.210 --> 00:11:05.962 OK, mistrzu. 127 00:11:09,507 --> 00:11:10,717 Cześć, kochanie. 128 00:11:10,884 --> 00:11:13,940 - Och, dlaczego nie mogłeś poczekać? - Dlaczego mam czekać? 129 00:11:13,261 --> 00:11:15,130 Mieszkam tutaj. Jestem twoim ojcem, pamiętasz? 130 00:11:18,391 --> 00:11:19,893 Musisz się ogolić. 131 00:11:20,590 --> 00:11:22,729 Hej, kto ci powiedział czy mógłbyś zaczesać włosy? 132 00:11:22,896 --> 00:11:25,690 Mam szesnaście lat. Co tam masz? 133 00:11:25,899 --> 00:11:27,609 - Prezent. - Zobaczmy. 134 00:11:27,775 --> 00:11:30,280 Kiedy byłam młoda, małe dziewczynki uczono mówić „proszę”. 135 00:11:30,195 --> 00:11:31,613 W każdym razie nie jestem pewien spodoba ci się to. 136 00:11:31,696 --> 00:11:32,864 Proszę. 137 00:11:33,156 --> 00:11:34,741 To jest lepsze. 138 00:11:36,409 --> 00:11:37,994 Och, to jest piękne. 139 00:11:38,161 --> 00:11:40,205 Gdzie to dostałeś? 140 00:11:40,371 --> 00:11:44,792 Och, kochanie. Wczesny klasyczny werset. Obawiam się, że nie jestem w tym zbyt dobry. 141 00:11:44,918 --> 00:11:46,669 Tak, powiedział, że to może cię zaskoczyć. 142 00:11:46,836 --> 00:11:48,838 - Kto powiedział? - Nieważne. 143 00:11:49,470 --> 00:11:52,217 Tak czy inaczej, to nie jest mój prawdziwy prezent. To jest. 144 00:11:55,511 --> 00:11:57,960 Tato, uwielbiam to. 145 00:11:57,263 --> 00:11:59,265 Spróbujmy, dobrze? 146 00:12:00,308 --> 00:12:01,935 Och! 147 00:12:02,180 --> 00:12:04,620 Och, dziękuję, kochanie. 148 00:12:04,270 --> 00:12:07,523 Dziękuję, dziękuję. I mogę upięć włosy, prawda? 149 00:12:07,649 --> 00:12:09,734 Czy miałoby to jakieś znaczenie co jeśli powiem, że nie możesz? 150 00:12:09.901 --> 00:12:13.321 Anna mówi, że wyjdę za mąż i to zrobię dzieci, gdybym był Chińczykiem. 151 00:12:13,488 --> 00:12:14,948 Cóż, możesz podziękować swoim szczęśliwym gwiazdom jesteś Anglikiem. 152 00:12:15,114 --> 00:12:17,909 Czy podróż była udana? Jak długo przebywałeś w Singapurze? 153 00:12:18,760 --> 00:12:19,827 - Chcę wiedzieć o tym wszystko. - Powiem ci przy kolacji. 154 00:12:19,911 --> 00:12:21,329 Słuchaj, chcę iść i spójrz na ogród. 155 00:12:21,454 --> 00:12:25,166 Powiedziałem staremu Wongowi, żeby to zrobił wszystkiego, kiedy mnie nie było... 156 00:12:40,807 --> 00:12:42,767 (ŻYWA MUZYKA CHIŃSKA) 157 00:12:43,685 --> 00:12:45,603 KRUPIER: Postaw swoje zakłady. 158 00:12:49,440 --> 00:12:51,609 Obstawiajcie, panowie. 159 00:12:58,449 --> 00:13:00,285 Nadszedł czas. 160 00:13:03,162 --> 00:13:04,831 Pełny dom. 161 00:13:06.833 --> 00:13:08.251 Izba wygrywa. 162 00:13:08,418 --> 00:13:10,586 Obstawiajcie, panowie. 163 00:13:12,500 --> 00:13:14,700 Jeszcze jakieś zakłady? 164 00:13:19,554 --> 00:13:22,432 - Pełna sala. Dom wygrywa. - Pełna sala. Dom wygrywa. 165 00:13:24,392 --> 00:13:25,435 Dziękuję. 166 00:13:25,643 --> 00:13:28,563 Dlaczego są to ludzie z Zachodu cieszyć się ich wadami 167 00:13:28,688 --> 00:13:32,650 w ten sam sposób, w jaki oni to robią życie pełne hałasu i wulgaryzmów? 168 00:13:32,817 --> 00:13:36,863 CHUNG KING: To szczęście, że oni powinni zwrócić się w stronę tych wad. 169 00:13:36,946 --> 00:13:40,740 Daje nam to szansę aby ich zadowolić. 170 00:13:40,616 --> 00:13:42,243 (NIESŁYSZALNE) 171 00:13:47,248 --> 00:13:48,291 Dobrze? 172 00:13:48,499 --> 00:13:50,668 Posłaniec został zabity chwili, gdy zszedł z łodzi. 173 00:13:50,835 --> 00:13:52,253 A papier, który miał przy sobie? 174 00:13:52,462 --> 00:13:55,590 Zabraliśmy ciało, szukaliśmy i jego bagaż. Nie było nic. 175 00:13:55,757 --> 00:13:57,500 CHUNG KRÓL: Szukałeś tego? Jak dokładny? 176 00:13:57.216 --> 00:13:58.843 Nie ma niczego, na co byśmy nie spojrzeli. 177 00:13:59,100 --> 00:14:00,970 Albo miał zapamiętaj imiona, 178 00:14:01,950 --> 00:14:03,140 albo miał to wcześniej Pozbyłem się papieru. 179 00:14:03,139 --> 00:14:05,975 Gdyby te imiona były w jego umyśle, nie musimy się martwić. 180 00:14:06,142 --> 00:14:09,312 Ale wierzę, że mu się udało tę gazetę, zanim wylądował. 181 00:14:09,479 --> 00:14:11,220 - A co z załogą? - Nie. 182 00:14:11,230 --> 00:14:14,525 Był pasażerem. Miałby to związany z funkcjonariuszami. 183 00:14:14,692 --> 00:14:17,987 Zaczynasz od pierwszego oficera a potem kapitan. 184 00:14:18,363 --> 00:14:21,740 -Tak, proszę pana. - Jeśli nic nie znajdą? 185 00:14:21,240 --> 00:14:23,368 Wtedy będziemy mieć załogę. 186 00:14:23,534 --> 00:14:25,787 Trzeba znaleźć tę gazetę. 187 00:14:35,671 --> 00:14:37,340 (TAK) 188 00:14:37,423 --> 00:14:38,841 Wejdź. 189 00:14:41,135 --> 00:14:43,346 Kapitan Sale jest tutaj, proszę pana. 190 00:14:44,972 --> 00:14:46,516 -Jacksona. - Cześć Bob. 191 00:14:46,724 --> 00:14:48,393 O co w tym wszystkim chodzi? 192 00:14:55,858 --> 00:14:57,360 Nie. 193 00:14:57,985 --> 00:14:59,404 Niezbyt miło, prawda? 194 00:14:59,654 --> 00:15:01,239 To Wingarde, twój pierwszy oficer? 195 00:15:01,406 --> 00:15:02,532 Tak. 196 00:15:02,740 --> 00:15:04,325 - Mieszkał na pokładzie? - Tak. 197 00:15:04,492 --> 00:15:05,493 W tej kabinie, tutaj? 198 00:15:05,660 --> 00:15:07,578 Nie, nie, to jest moje. 199 00:15:08,579 --> 00:15:10,623 Cóż, tutaj go znaleźliśmy. 200 00:15:12,792 --> 00:15:14,585 I spójrz na to wszystko. 201 00:15:16,170 --> 00:15:18,756 Kimkolwiek byli czegoś szukali. 202 00:15:18,923 --> 00:15:21,134 - Masz pomysł co? - Nie. 203 00:15:23,511 --> 00:15:25,847 Co ktokolwiek mógłby zrobić chciałem na tym statku 204 00:15:26,130 --> 00:15:27,682 to by ich stworzyło zrobić to? 205 00:15:27,849 --> 00:15:29,434 Nie mam pojęcia. 206 00:15:30,590 --> 00:15:31,978 Jest coś jeszcze. 207 00:15:32,145 --> 00:15:33,521 Oglądaj. 208 00:15:38,818 --> 00:15:42,738 Palce. To morderstwo Tonga. 209 00:15:51,664 --> 00:15:54,709 HELENA: Kim jesteś? Czego chcesz? 210 00:15:54,917 --> 00:15:56,919 Mój ojciec! Anno! 211 00:15:57,860 --> 00:15:59,797 Nie! O nie, nie! 212 00:16:48,554 --> 00:16:50,139 Helena? 213 00:16:57,980 --> 00:16:59,649 Heleno! 214 00:17:12,954 --> 00:17:14,497 - Sprawdziłeś cały pokój? - Panie. 215 00:17:14,664 --> 00:17:17,208 - Jakie odciski palców? - Nie, proszę pana, nic. 216 00:17:17,375 --> 00:17:18,584 Cóż, spróbuj w ogrodzie. 217 00:17:18,751 --> 00:17:20,836 Zacznij od tego otwartego okna i pracuj nad tym. 218 00:17:21,300 --> 00:17:23,464 Ślady stóp, plamy krwi, wszystko, co możesz znaleźć. 219 00:17:23,589 --> 00:17:24,840 Bardzo dobrze, proszę pana. 220 00:17:29,110 --> 00:17:32,140 Obawiam się, że będę musiał to zrobić zadam ci kilka pytań, Jackson. 221 00:17:34,767 --> 00:17:36,852 Jackson, słuchasz mnie? 222 00:17:37,190 --> 00:17:39,630 Tak, Bobie. Przepraszam. 223 00:17:39,230 --> 00:17:40,856 Panie Harcourt, nie wiedziałem byłeś tutaj. 224 00:17:40,982 --> 00:17:43,526 INSPEKTOR DEAN: Poprosiłem go, żeby przyszedł. Może będzie w stanie pomóc. 225 00:17:43,693 --> 00:17:46,112 Nie ma nic każdy może teraz pomóc. 226 00:17:46,237 --> 00:17:50,116 - Czy zdajesz sobie sprawę, że to morderstwo w Tong? - Nie myślałem o tym. 227 00:17:50,283 --> 00:17:53,911 Twój pierwszy oficer, Wingarde, w swojej kabinie. 228 00:17:54,453 --> 00:17:56,330 A teraz Helena. 229 00:17:57,623 --> 00:18:00,167 Oni czegoś szukają, Jackson. Myślą, że to masz. 230 00:18:00,376 --> 00:18:02,336 - Co to jest? - Nie mam pojęcia. 231 00:18:02,503 --> 00:18:04,130 No, pomyśl, stary! Musi coś być. 232 00:18:04,338 --> 00:18:07,466 Mówiłem ci, nie ma nic. OK, mówisz, że to morderstwo w Tong. 233 00:18:07,633 --> 00:18:09,969 Zrób coś z tym. Idź za szczypcami. 234 00:18:10,136 --> 00:18:12,805 - Czy masz pojęcie, czym jest język? - Oczywiście, że tak. 235 00:18:12,972 --> 00:18:14,974 DZIEKAN: To tajne stowarzyszenie, Jackson. 236 00:18:15,266 --> 00:18:17,727 Tak tajne, że wiemy praktycznie nic o nich. 237 00:18:17,893 --> 00:18:18,978 Wiesz, że istnieją. 238 00:18:19,562 --> 00:18:21,105 DZIEKAN: Lekarze wiedzą, że rak istnieje. 239 00:18:21,522 --> 00:18:24,942 Musisz reprezentować prawo i porządek, aby chronić ludzi przed tym. 240 00:18:25,109 --> 00:18:28,237 - Dlaczego nic z tym nie zrobisz? - Kapitanie Sale. 241 00:18:28,404 --> 00:18:31,730 Inspektor zapytał mnie tutaj ponieważ już od dłuższego czasu 242 00:18:31,240 --> 00:18:34,118 Próbowałem mu pomóc w swojej pracy przeciwko szczypcom. 243 00:18:34,285 --> 00:18:36,287 Jak wiesz, firma, dla której oboje pracujemy 244 00:18:36,454 --> 00:18:38,289 zatrudnia tysiące Chińczyków, 245 00:18:38,456 --> 00:18:40,499 i jest tam pod spodem że szczypce działają. 246 00:18:40,625 --> 00:18:43,252 Być może do tej pory, ale już nie jeśli to, co próbujesz mi powiedzieć, jest prawdą. 247 00:18:43,419 --> 00:18:44,503 Cóż, uwierz mi, tak jest. 248 00:18:44,670 --> 00:18:45,880 Pomogłem, gdzie mogłem. 249 00:18:46,470 --> 00:18:49,383 Pozostałości informacji, które mają wyciekło, tego typu rzeczy. 250 00:18:49,550 --> 00:18:51,100 Dlaczego nie spróbujesz mu pomóc? 251 00:18:51,177 --> 00:18:54,555 Myślisz, że tego nie chcę? Moja córka została zamordowana. 252 00:18:54,722 --> 00:18:57,642 Dowiedz się, kto to zrobił, Bob. Jeśli nie, przekonam się sam. 253 00:18:57,808 --> 00:19:00,102 - Nie powinienem tego doradzać. - Nie obchodzi mnie, co radzisz. 254 00:19:00.227 --> 00:19:01.896 Mówisz, że wiesz praktycznie nic o szczypcach. 255 00:19:02210 --> 00:19:03397 To tak jakby powiedzieć nie możesz nic zrobić. 256 00:19:03,522 --> 00:19:04,231 Co powinienem zrobić? 257 00:19:04,315 --> 00:19:05,733 Zostaw zabójcę wolny od mojej córki? 258 00:19:05,900 --> 00:19:07,735 Jeśli nie chcesz być sam oskarżony o morderstwo. 259 00:19:07.902 --> 00:19:09.403 Nie obchodzi mnie to. 260 00:19:09,612 --> 00:19:11,822 Odejdź, Bob. Zostaw mnie w spokoju. 261 00:19:13,699 --> 00:19:16,952 -Jackson, chciałbym... - Wyjdź! Zostaw mnie w spokoju. 262 00:19:25,461 --> 00:19:27,129 - Skończyłeś? -Tak, proszę pana. 263 00:19:27,296 --> 00:19:29,340 OK, chodźmy. 264 00:20:49,295 --> 00:20:51,505 Czy Anna Chang tu mieszka? 265 00:20:52,840 --> 00:20:55,134 Rozumiem, że to jest jej adres. 266 00:20:57,344 --> 00:21:00,431 Jestem Kapitan Sale. Anna pracuje dla mnie. 267 00:21:02,975 --> 00:21:05,728 Czy mogę ci pomóc? Boję się starzec nie mówi po angielsku. 268 00:21:05,895 --> 00:21:08,355 Tak, szukam Anny Chang. Ona pracuje dla mnie. 269 00:21:08,481 --> 00:21:10,733 Może ją zobaczysz, ale... 270 00:21:34,548 --> 00:21:37,843 - Kiedy to się stało? - Wczoraj późno w nocy. 271 00:21:38,100 --> 00:21:39,845 Czy poinformowano policję? 272 00:21:40,120 --> 00:21:42,640 Nie ma powodu mówić policji. 273 00:21:42,807 --> 00:21:45,976 - Każdy widzi. - Szczypce. 274 00:21:46,101 --> 00:21:48,620 Jest tu tylko jeden język, mój syn. 275 00:21:48,229 --> 00:21:49,480 Wiesz o nich? 276 00:21:49,647 --> 00:21:52,858 Wszyscy, którzy tu mieszkają wie o Języku Czerwonego Smoka. 277 00:21:53,776 --> 00:21:56,487 Rozejrzyj się wokół siebie na brud i brud. 278 00:21:56,904 --> 00:22:00,320 Zobacz dzieci niedożywiony i chory. 279 00:22:00,366 --> 00:22:05,454 Zadaj sobie pytanie dlaczego tak jest, kiedy ich ojcowie dobrze zarabiają? 280 00:22:05,663 --> 00:22:07,790 Dlaczego dzieci nie jedzą? 281 00:22:07,957 --> 00:22:11,252 Dlaczego ludzie nie żyją? w przyzwoitych domach? 282 00:22:11,794 --> 00:22:15,464 Dlaczego chorzy umierają? z braku leków, 283 00:22:15,714 --> 00:22:18,175 kiedy tak łatwo jest zdobyć opium? 284 00:22:20,100 --> 00:22:23,970 Zadaj te wszystkie pytania, i dam Ci tylko jedną odpowiedź: 285 00:22:24,223 --> 00:22:25,766 Czerwony smok. 286 00:22:28,185 --> 00:22:29,895 Nasi wrogowie są bardzo dokładni. 287 00:22:30,104 --> 00:22:32,606 To jest niezwykłe dokładny dokument. 288 00:22:32,773 --> 00:22:34,441 Wszyscy o nas zostali wspomniani. 289 00:22:34,608 --> 00:22:37,403 Gdyby ta lista została dostarczona do tak zwanych „wyzwolicieli”, 290 00:22:37,570 --> 00:22:39,655 powinniśmy byli być gotowi w Hongkongu. 291 00:22:39,822 --> 00:22:41,907 Is there proof? jak tworzona jest lista? 292 00:22:41,991 --> 00:22:43,158 Odkryli to arcymistrzowie, 293 00:22:43,242 --> 00:22:44,910 when they found the body from one of our members. 294 00:22:45,770 --> 00:22:46,161 Był torturowany. 295 00:22:46,328 --> 00:22:48,372 I zanim umarł, widział wyraźnie 296 00:22:48,539 --> 00:22:52,167 opublikować zawartość tej listy za tych, którzy go zabili. 297 00:22:52,334 --> 00:22:55,254 To było wtedy, kiedy nas wysłali wieści od messengera. 298 00:22:55,421 --> 00:22:58,480 To nie może nas teraz skrzywdzić. 299 00:22:58,883 --> 00:23:00,593 (DWA KLAŚNIĘCIA) 300 00:23:07,641 --> 00:23:10,227 Czy wyeliminowaliśmy to wszystko? kto czytał tę listę? 301 00:23:10,436 --> 00:23:11,729 Posłaniec nie żyje. 302 00:23:11,896 --> 00:23:14,440 Kobieta, która wzięła gazetę książki nie żyje. 303 00:23:14,607 --> 00:23:16,817 Anglik, ojciec dziewczynki? 304 00:23:16,984 --> 00:23:19,945 Kapitan Sprzedaż? Nie, nie przeczytałby tego. 305 00:23:20,290 --> 00:23:21,530 Kobieta Anna usunąłby to 306 00:23:21,614 --> 00:23:24,330 dla kogoś w domu był świadomy jego istnienia. 307 00:23:24,199 --> 00:23:26,702 Dziewczynie było bardzo źle. 308 00:23:26,869 --> 00:23:30,539 Tak, zgadza się. Ale nic nie zostało co możemy z tym teraz zrobić. 309 00:23:30,748 --> 00:23:32,541 Może powodować problemy. Była Angielką. 310 00:23:32,750 --> 00:23:36,170 - Wezwano policję. - Policja? 311 00:23:36,337 --> 00:23:39,890 Policja zniknęła nieskuteczne przez ostatnie sto lat, 312 00:23:39,256 --> 00:23:41,258 i niewątpliwie będzie kontynuowany podobnie będzie z następnym. 313 00:23:41,425 --> 00:23:44,345 Teraz zajęliśmy się tym problemem papieru wystarczająco długo. 314 00:23:44,470 --> 00:23:45,846 A co z opium? 315 00:23:46,550 --> 00:23:49,160 Następna dostawa ma nastąpić jutro na Pier 9. 316 00:23:49,183 --> 00:23:51,894 Dystrybucja już się odbyła ułożone w normalny sposób. 317 00:23:52,102 --> 00:23:54,438 Drugi oficer prosi o więcej pieniędzy. 318 00:23:54,605 --> 00:23:56,315 Można go wyrzucić. 319 00:23:56,774 --> 00:23:58,108 Tak? 320 00:23:58,651 --> 00:24:01,987 Niektórzy handlowcy pozostają w tyle z ich płatnościami za ochronę. 321 00:24:02,154 --> 00:24:04,865 Następnie musisz się tego upewnić uczą się błędów w swoim postępowaniu. 322 00:24:05,320 --> 00:24:07,409 Sześć nowych dziewcząt są płatne z lądu. 323 00:24:07,534 --> 00:24:11,205 Można tu zastosować trzy, pozostałe mogę iść do domu przy King Street. 324 00:24:12,206 --> 00:24:16,251 Watson z Kompanii Wschodnioindyjskiej jest dla nas mało przydatny. 325 00:24:16,794 --> 00:24:20,172 Jego uzależnienie od fajki uczyniło go nieaktywnym i niewiarygodnym. 326 00:24:20,297 --> 00:24:22,466 Przydaje się już od dłuższego czasu. 327 00:24:22,675 --> 00:24:24,927 Mamy wystarczające wsparcie w tej firmie. 328 00:24:25,940 --> 00:24:26,595 Zaopiekuj się nim. 329 00:24:30,891 --> 00:24:33,560 Otrzymałem zamówienie z Pekinu. 330 00:24:33,727 --> 00:24:35,562 Arcymistrzowie nas pragną 331 00:24:35,646 --> 00:24:37,856 aby zwiększyć nasze przekazy na ich rzecz o jedną czwartą. 332 00:24:38,230 --> 00:24:39,274 To będzie trudne. 333 00:24:39,400 --> 00:24:41,902 Oni to wiedzą. Ale potrzebne są dodatkowe pieniądze 334 00:24:41,986 --> 00:24:44,697 jeśli chcemy walczyć którzy chcą nas skrzywdzić, 335 00:24:44,863 --> 00:24:47,533 samozwańczych „wyzwolicieli”. 336 00:24:47,700 --> 00:24:50,577 Nie popełnij błędu, grupa, która sporządziła tę listę 337 00:24:50,744 --> 00:24:51,954 z każdym dniem rośnie w siłę. 338 00:24:52,121 --> 00:24:54,498 Należą do nich ludzie z całego kontynentu. 339 00:24:54,665 --> 00:24:56,500 Nie mamy się tu czego obawiać. 340 00:24:56,667 --> 00:25:00,870 Ale nasza ostatnia lojalność jest dla Czerwonego Smoka w Pekinie. 341 00:25:00,546 --> 00:25:03,700 Proszą nas o wzrost nasz wkład o jedną czwartą. 342 00:25:03,132 --> 00:25:04,675 Bardzo dobrze, zrobimy to. 343 00:25:04,842 --> 00:25:09,471 Cokolwiek rozkażą, jesteśmy zobowiązani do przestrzegania. 344 00:25:12,599 --> 00:25:15,602 Mieliśmy mały powód zaniepokojenie w ostatnich dniach. 345 00:25:15,769 --> 00:25:17,146 Ale teraz ten list został zniszczony, 346 00:25:17,271 --> 00:25:19,523 nie ma nic żeby nam jeszcze bardziej przeszkadzać. 347 00:25:19,732 --> 00:25:22,234 Następnie kontynuuj z wyznaczonymi zadaniami, 348 00:25:22,401 --> 00:25:26,363 bezpieczny w nauce że jesteśmy z Języka Czerwonego Smoka 349 00:25:26,530 --> 00:25:30,534 pozostanie nienaruszony. 350 00:25:43,130 --> 00:25:45,716 - Maya, jestem tu, żeby ci powiedzieć... - Słyszałem. 351 00:25:45,883 --> 00:25:49,344 Pierwsza rzecz dzisiaj rano. Po prostu nie mogłem w to uwierzyć. 352 00:25:49,470 --> 00:25:52,389 Dlaczego dopiero w zeszłym tygodniu tu była, Pani Heleno. 353 00:25:52,514 --> 00:25:56,268 Ja... pokazałem jej ten małynetsuke. 354 00:25:57,644 --> 00:25:59,480 Chcę twojej pomocy, Maya. 355 00:26:00,439 --> 00:26:01,815 Och. 356 00:26:03,609 --> 00:26:05,402 Chodź i usiądź, kapitanie. 357 00:26:05.611 --> 00:26:07.696 Dam ci herbatę. 358 00:26:14,453 --> 00:26:16,580 Usiądź tam, kapitanie. 359 00:26:17,164 --> 00:26:19,291 Naleję ci herbaty. 360 00:26:21,585 --> 00:26:25,380 Czy mogę Panu pomóc? Smutek jest bardzo osobisty. 361 00:26:25,547 --> 00:26:27,758 Dziękuję. To w porządku. 362 00:26:28,383 --> 00:26:30,969 Ale po prostu muszę wiedzieć co się stało. 363 00:26:31,178 --> 00:26:32,971 Cały ranek Zadałem pytania. 364 00:26:33,138 --> 00:26:34,848 I nie dostaję żadnych odpowiedzi. 365 00:26:35,150 --> 00:26:37,267 Dlatego tu jesteś. 366 00:26:37,392 --> 00:26:41,230 Maja, znamy się przez piętnaście lat. 367 00:26:41,396 --> 00:26:43,941 Muszę zadać ci to pytanie. 368 00:26:45,818 --> 00:26:48,487 Co możesz mi powiedzieć o czerwonym smoku? 369 00:26:50,489 --> 00:26:53,325 Wymagałoby to dużej odwagi odpowiedzieć na takie pytanie. 370 00:26:53,492 --> 00:26:55,702 A ja nie mam tej odwagi. 371 00:26:57,121 --> 00:26:59,373 Zrobiłbym wszystko aby pomóc Ci w Twoim smutku. 372 00:26:59,540 --> 00:27:00,791 Ale o co pytasz? 373 00:27:00,916 --> 00:27:04,545 Oko za oko, ząb za ząb. 374 00:27:04,711 --> 00:27:07,256 Nie mogę mieć w tym żadnego udziału. 375 00:27:07,422 --> 00:27:09,716 Po prostu zostaw to w spokoju, tak mówisz? 376 00:27:09,883 --> 00:27:11,677 O nie, kapitanie. 377 00:27:11,844 --> 00:27:14,221 Nie mógłbym tak do ciebie mówić. 378 00:27:14,388 --> 00:27:17,224 Mówię tylko, że nie mogę ci pomóc. 379 00:27:17,391 --> 00:27:20,727 A nawet gdybym mógł, nie zrobiłbym tego. 380 00:27:22,813 --> 00:27:25,315 Nie idę zostaw to w spokoju, Maya. 381 00:27:25,941 --> 00:27:28,193 Może być w porządku jeśli chodzi o ciebie, ale 382 00:27:28,402 --> 00:27:30,487 jest kilka rzeczy mężczyzna po prostu nie może tego tak zostawić. 383 00:27:30,654 --> 00:27:32,447 Rozumiem. 384 00:27:32,614 --> 00:27:35,617 Daj Boże, żebyś nigdy tego nie żałował. 385 00:28:13,300 --> 00:28:14,489 WYPRZEDAŻ: Czy to był wypadek? 386 00:28:14,615 --> 00:28:17,492 - Kapitanie Sale, przestraszył mnie pan. - Co się stało z twoją ręką? 387 00:28:17,659 --> 00:28:20,495 Nie ma w tym nic złego moją ręką. Och, to. 388 00:28:20,662 --> 00:28:23,874 To wydarzyło się dawno temu. Teraz zostało to zapomniane. 389 00:28:24,410 --> 00:28:26,293 - Co się stało? - Wypadek. 390 00:28:26,501 --> 00:28:29,421 - Jaki wypadek? - Już ci mówiłem, teraz zapomniałem. 391 00:28:29,630 --> 00:28:33,800 Wtedy ci przypomnę. To zostało zrobione przez Język Czerwonego Smoka, prawda? 392 00:28:33,175 --> 00:28:35,427 - Nic takiego nie wiem. - Kłamiesz. 393 00:28:35,636 --> 00:28:36,887 Nie kłamię. 394 00:28:37,120 --> 00:28:38,805 Proszę, kapitanie Sale, nie powinien pan... 395 00:28:39,970 --> 00:28:41,141 Chcę wiedzieć czerwony smok Tong. 396 00:28:41,308 --> 00:28:43,852 - Kto ci to zrobił? - Nie mogę ci tego powiedzieć. 397 00:28:44,190 --> 00:28:45,479 Powiedz mi! 398 00:28:46,855 --> 00:28:48,357 Nie, czekaj. 399 00:28:48,982 --> 00:28:50,692 Zrozum mnie, kapitanie. 400 00:28:50,901 --> 00:28:53,195 Wszyscy słyszeliśmy o śmierci Twojej córki. 401 00:28:53,362 --> 00:28:54,947 Bardzo nam wszystkim przykro. 402 00:28:55.322 --> 00:28:57.241 Ale nic nie wiemy o tej sprawie. 403 00:28:57,407 --> 00:29:00,911 Nie wiemy nic o Języku. Nic nie wiemy. 404 00:29:01,780 --> 00:29:04,790 Przepraszam. Proszę nam wybaczyć. 405 00:29:05,415 --> 00:29:08,100 Musimy wrócić do naszej pracy. 406 00:29:08,168 --> 00:29:11,460 OFICER: Hej, ty tam na dole, zajmij się tym. 407 00:29:11,213 --> 00:29:12,506 Nie krępuj się tam. 408 00:29:16,718 --> 00:29:18,887 Znam go od piętnastu lat. 409 00:29:19,540 --> 00:29:23,475 To człowiek wielkiej uczciwości i wielka odwaga. 410 00:29:24,184 --> 00:29:26,645 I wielkiej niewiedzy, wydaje się. 411 00:29:26,895 --> 00:29:29,648 Czy zda sobie z tego sprawę, jeśli będzie kontynuował? zachowuje się tak jak to zrobił, 412 00:29:29,731 --> 00:29:30,816 czy wkrótce umrze? 413 00:29:30,899 --> 00:29:33,568 Powiedziałem mu to. To go nie zmieni. 414 00:29:33,735 --> 00:29:35,404 Może uda nam się to wykorzystać. 415 00:29:35,570 --> 00:29:37,489 Wszyscy pracujemy w tym samym celu, 416 00:29:37,656 --> 00:29:40,450 zniszczenie Języka Czerwonego Smoka. 417 00:29:40,617 --> 00:29:43,620 To, na co czekaliśmy, straciliśmy ze śmiercią Anny. 418 00:29:43,787 --> 00:29:47,400 Ale czuję Język Czerwonego Smoka popełnił swój pierwszy prawdziwy błąd, 419 00:29:47,124 --> 00:29:49,543 kiedy zabijali córka kapitana Sale'a. 420 00:29:50,752 --> 00:29:53,714 Możesz umówić się z nim, żeby zadzwonił tutaj o określonej godzinie? 421 00:29:53,922 --> 00:29:56,341 Tak, myślę, że tak. 422 00:29:56,508 --> 00:29:58,593 Kolekcjoner języka będzie tu jutro. 423 00:29:58,760 --> 00:30:02,931 Tang Hoe, tyran i tchórz. 424 00:30:03,682 --> 00:30:07,561 Skonfrontuj go z Saleem, ale sam się nie wtrącaj. 425 00:30:07,728 --> 00:30:09,271 Rozumiesz? 426 00:30:10,480 --> 00:30:14,484 Może się zdarzyć, że kapitan tak zrobi Dowiedz się, czego chce na swój własny sposób. 427 00:30:14,943 --> 00:30:17,237 Chciałbym, żeby to się wydarzyło do Tang How. 428 00:30:17,779 --> 00:30:19,823 Prosiłem, żebyś przyszedł tutaj dzisiaj, kapitanie, 429 00:30:20,115 --> 00:30:23,660 bo chciałem przeprosić do ciebie o moim wczorajszym zachowaniu. 430 00:30:23,785 --> 00:30:25,370 -Przeprosić? - Tak. 431 00:30:25,245 --> 00:30:27,956 Byłem tchórzem. I nie udało mi się ci pomóc. 432 00:30:28,123 --> 00:30:30,500 Och, zapomniałem dać to. 433 00:30:30,667 --> 00:30:33,712 To ten mały netsuke Panna Helena chciała, żebyś jej kupił. 434 00:30:33,837 --> 00:30:34,880 - Och, dziękuję, Maya. - (Pukanie) 435 00:30:35,470 --> 00:30:37,700 Och, przepraszam. 436 00:30:43,347 --> 00:30:44,556 SZCZYPCE JAK: Jestem tu, żeby ci powiedzieć 437 00:30:44,639 --> 00:30:46,391 twoje płatności zostaną zwiększone o jedną czwartą od dzisiaj. 438 00:30:46,558 --> 00:30:47,851 MAJA: Nie pytaj o to teraz. 439 00:30:48,180 --> 00:30:50,103 Wyjaśnię jeśli wrócisz później... 440 00:30:50,228 --> 00:30:52,356 Nie jestem tu po wyjaśnienia. 441 00:30:52,522 --> 00:30:56,234 Przyszedłem poinformować Cię, że upłynął termin płatności wzrosła od dzisiaj o jedną czwartą. 442 00:30:56,401 --> 00:30:59,571 MAYA: Proszę, dokonam płatności, ale teraz muszę cię poprosić, żebyś poszedł. 443 00:30:59,738 --> 00:31:01,448 Nie dotykaj mnie, kobieto. 444 00:31:01.615 --> 00:31:04.701 Ling Toos dziś wieczorem. I pamiętajcie, jeszcze ćwierć. 445 00:31:04,868 --> 00:31:06,495 Proszę, idź. Oh! 446 00:31:06,661 --> 00:31:08,455 SZCZYPCE JAK: Powiedziałem: nie dotykaj mnie. 447 00:31:12,209 --> 00:31:13,460 To zaszczyt, proszę pana. 448 00:31:13,668 --> 00:31:15,295 Kim jesteś? Co tu robisz? 449 00:31:15,462 --> 00:31:17,547 Nazywam się Tang How, Kapitan Sprzedaż. 450 00:31:17,756 --> 00:31:18,882 Skąd wiesz kim jestem? 451 00:31:19,490 --> 00:31:21,551 Wiele razy aranżowałem załadunek i rozładunek 452 00:31:21,635 --> 00:31:23,220 ze swojego statku dok wschodnich Indii. 453 00:31:23,387 --> 00:31:24,554 Czy pracujesz dla firmy? 454 00:31:24,721 --> 00:31:26,515 Jestem nadzorcą molo. 455 00:31:26,681 --> 00:31:28,892 - Teraz muszę iść. - Poczekaj chwilę. 456 00:31:29,590 --> 00:31:30,560 Co tu robisz? z Mają? 457 00:31:30,727 --> 00:31:32,562 Sprawy osobiste, kapitanie. 458 00:31:32,729 --> 00:31:34,773 Gdzie jest Ling Toos? 459 00:31:35,230 --> 00:31:37,567 Przykro mi, nie znam takiego miejsca. 460 00:31:38,443 --> 00:31:40,695 Co to za płatności, Maya? Czego on od ciebie chce? 461 00:31:40,821 --> 00:31:43,156 - Nic, kapitanie, nic. - Teraz idę. 462 00:31:43,240 --> 00:31:45,742 Jesteś Człowiekiem Języka, prawda? - Język? 463 00:31:45,909 --> 00:31:47,619 WYPRZEDAŻ: Czerwony Smok, ludzie, dla których pracujesz. 464 00:31:47,786 --> 00:31:49,204 Jestem nadzorcą molo. 465 00:31:49,413 --> 00:31:51,790 To wszystko, czerwony smok. 466 00:31:56,200 --> 00:31:57,921 SZCZYPCE JAK: Nie! Bez przerwy! 467 00:31:58,880 --> 00:32:00,882 Kapitanie, powiem ci. NIE! 468 00:32:03,301 --> 00:32:04,761 OK, powiedz mi teraz. 469 00:32:04,886 --> 00:32:07,347 Czerwony smok jest językiem, potężny język. 470 00:32:07,514 --> 00:32:08,515 Dobrze? 471 00:32:08,723 --> 00:32:11,810 To tajne stowarzyszenie. Chińczycy, nie tutaj, w Hongkongu. 472 00:32:11,977 --> 00:32:13,520 Hongkong jest brytyjski. 473 00:32:13,728 --> 00:32:15,647 - Nie okłamuj mnie. - Nie kłamię, kapitanie. 474 00:32:15,856 --> 00:32:17,691 To jest Język, potężny Język. 475 00:32:17,816 --> 00:32:19,693 Wiem o tym wszystko. A teraz powiedz mi coś, czego nie wiem. 476 00:32:19,818 --> 00:32:21,194 Proszę, nie mogę powiedzieć. 477 00:32:21,361 --> 00:32:24,781 Proszę, nie rób mi tego. Jestem chorym człowiekiem. 478 00:32:24,990 --> 00:32:28,743 Kapitanie, proszę szklankę wody. Szybki. Proszę o szklankę wody. 479 00:32:35,792 --> 00:32:38,753 Nie doceniasz orientalny duch, kapitanie. 480 00:32:38,879 --> 00:32:41,423 Teatr Chiński jest najstarszy na świecie. 481 00:32:41,590 --> 00:32:45,427 Lee, idź do Tong, pospiesz się. 482 00:32:45,594 --> 00:32:48,960 Stoisz obok niego, kobieto. 483 00:32:49,556 --> 00:32:51,990 Nie będziemy musieli długo czekać. 484 00:32:51,308 --> 00:32:55,437 Wtedy nauczysz się wszystkiego, czego chcesz wiedzieć o czerwonym smoku. 485 00:32:55,604 --> 00:32:58,899 Przekonasz się, jakie to głupie dla człowieka z Zachodu, takiego jak ty 486 00:32:59,650 --> 00:33:01,109 wtrącanie się w sprawy które go nie dotyczą. 487 00:33:01.276 --> 00:33:03.278 Wyraźnie odnoszą się do ciebie. 488 00:33:03,904 --> 00:33:05,363 Masz rację. 489 00:33:05,530 --> 00:33:08,700 Mam ten zaszczyt być członkiem Czerwonego Smoka. 490 00:33:08,867 --> 00:33:13,413 Jako nadzorca doku, Oddaję Językowi cenną przysługę. 491 00:33:13,580 --> 00:33:15,499 I są wystarczająco wdzięczni. 492 00:33:15,624 --> 00:33:17,830 Cenna usługa. 493 00:33:17,292 --> 00:33:19,586 terroryzowanie kobiet, zabijanie niewinnych dziewcząt. 494 00:33:19,753 --> 00:33:23,965 Teraz nie może z tego wyniknąć nic złego, więc powiem ci, co robię dla Tong. 495 00:33:24,132 --> 00:33:26,593 Procent od każdej opłaty to przychodzi na moje molo 496 00:33:26,760 --> 00:33:28,637 idzie prosto do Języka. 497 00:33:28,803 --> 00:33:32,980 Jest widnieje w księgach spółki jak mali piloci. 498 00:33:32,224 --> 00:33:34,976 Firma jest bardzo głupia, jak ty. 499 00:33:35,560 --> 00:33:36,520 Więcej niż to. 500 00:33:36,728 --> 00:33:38,438 Czy wiedziałeś? przez Hongkong, 501 00:33:38,647 --> 00:33:42,567 Największy działa Czerwony Smok rynek białych niewolników na świecie? 502 00:33:42,776 --> 00:33:45,280 Bardzo dochodowy interes, kapitanie. 503 00:33:45,195 --> 00:33:47,531 Potem jest opium. Przyjeżdża tu masowo. 504 00:33:47,697 --> 00:33:50,909 Jest uszkodzony i wysłany do wszystkich części świata. 505 00:33:51,760 --> 00:33:53,870 Widzisz, statki działają z Chin kontynentalnych 506 00:33:54,370 --> 00:33:58,250 podlegają bardzo rygorystycznym zasady poszukiwań w portach zagranicznych. 507 00:33:58.416 --> 00:34:00.293 Ale żadnych statków z Hongkongu. 508 00:34:00,460 --> 00:34:02,796 Hongkong jest brytyjski, tak jak ty. 509 00:34:02,963 --> 00:34:05,507 Hongkongowi można ufać. 510 00:34:06,550 --> 00:34:09,511 Więc widzisz bezużyteczność od człowieka takiego jak ty, który się wścieka... 511 00:34:09,678 --> 00:34:10,804 (CIĘŻKI DUCH) 512 00:34:23,733 --> 00:34:24,818 Uderzyłeś go dość mocno. 513 00:34:24,985 --> 00:34:27,696 - Mam nadzieję, że wystarczająco trudne. - Musimy go stąd wydostać. 514 00:34:27,862 --> 00:34:29,406 Załatwię to, mam przyjaciół. 515 00:34:29,614 --> 00:34:30,782 - Jesteś pewien? - Jasne, kapitanie. 516 00:34:30,949 --> 00:34:32,330 Teraz musisz iść. 517 00:34:32,200 --> 00:34:34,995 Nie zostawisz mnie tutaj. Zabiją mnie za to. 518 00:34:35,161 --> 00:34:36,288 Ona ma rację, wiesz. 519 00:34:36,454 --> 00:34:38,999 Kiedy już się go pozbędziesz, zabierz ją do mojego domu. 520 00:34:39,165 --> 00:34:40,917 - Oto klucz. - Gdzie idziesz? 521 00:34:41,840 --> 00:34:43,440 Mam teraz coś do zrobienia. 522 00:34:43,461 --> 00:34:45,380 Maya zabierze cię do mojego domu. 523 00:34:45,547 --> 00:34:48,174 Poczekaj tam, aż przyjdę, rozumiesz? 524 00:34:48,341 --> 00:34:50,385 Dziękuję, kapitanie Sale. 525 00:35:20,874 --> 00:35:24,336 Hej, pieniądze. Jedna Gwinea. 526 00:36:06,252 --> 00:36:09,500 Co możesz mi powiedzieć o czerwonym smoku? 527 00:36:12,217 --> 00:36:14,636 Słyszałeś mnie. A co z czerwonym smokiem? 528 00:36:17,555 --> 00:36:18,598 (wzdycha) 529 00:36:23,978 --> 00:36:26,147 - W górę! - W górę. 530 00:36:26,314 --> 00:36:27,982 Stój spokojnie. 531 00:36:28,149 --> 00:36:30,318 Wszyscy, gdziekolwiek jesteś. 532 00:36:36,324 --> 00:36:37,826 Chyba powinienem ci podziękować. 533 00:36:37,992 --> 00:36:39,869 Nieważne. Co tu robisz? 534 00:36:39,994 --> 00:36:41,955 - Zadawaj pytania. -Otrzymujesz odpowiedzi? 535 00:36:42,122 --> 00:36:44,207 - Nie jestem zainteresowany. - Teraz poczekaj chwilę. 536 00:36:44,374 --> 00:36:47,460 - Co to jest? - Mówiłem ci wcześniej, daj sobie spokój. 537 00:36:47,627 --> 00:36:50,797 Gdzieś udajesz głupca kompletnie nic o tym nie wiesz. 538 00:36:50,880 --> 00:36:53,258 Nie tak daleko, ale się uczę, Bob, cały czas. 539 00:36:53,425 --> 00:36:57,220 Być może, ale z każdym nowym faktem się dowiadujesz przybliża Cię o krok do dnia 540 00:36:57,345 --> 00:36:59,472 że cię wyciągnę port z poderżniętym gardłem. 541 00:36:59,639 --> 00:37:01,683 - Skąd wiedziałeś, że tu jestem? - Otrzymałem wiadomość. 542 00:37:01,850 --> 00:37:04,394 Ale nie ufaj policji aby pomóc ci następnym razem. 543 00:37:04,561 --> 00:37:09,230 - Gdybym mógł, nie byłoby mnie tutaj. - Nie mów tak do mnie. 544 00:37:09,566 --> 00:37:11,901 I uważaj na swoje kroki. 545 00:37:17,615 --> 00:37:19,325 (TAK) 546 00:37:29,850 --> 00:37:30,378 Co się stało? 547 00:37:30,462 --> 00:37:32,756 Policja przybyła na czas. Weszli do środka. 548 00:37:32,881 --> 00:37:35,592 Po kilku minutach Kapitan Sale wyszedł sam. 549 00:37:35,717 --> 00:37:38,470 Dobrze. Wróć do Ling Toos. 550 00:37:40,513 --> 00:37:43,558 Jest tak jak mówiłem. Czerwony Smok Tong popełnił fatalny błąd 551 00:37:43,641 --> 00:37:45,393 kiedy zabijali córka tego mężczyzny. 552 00:37:45,560 --> 00:37:49,689 Jeszcze może nam się udać mimo że Anna i Ming nie żyją. 553 00:37:50,523 --> 00:37:53,443 Nie lubię go używać dla naszych własnych celów. 554 00:37:53,735 --> 00:37:55,862 On wie, co robi. To ten sam koniec. 555 00:37:55,987 --> 00:37:57,322 Jest tylko taka różnica: 556 00:37:57,447 --> 00:37:59,449 Ma na myśli zniszczenie zabójca swojej córki, jeden człowiek. 557 00:37:59,574 --> 00:38:03,411 Próbujemy zniszczyć cały Język, grupa około 100 mężczyzn. 558 00:38:03,578 --> 00:38:05,830 Podobnie jak Anna i Ming przekazał ich wiadomość, 559 00:38:05.914 --> 00:38:07.248 mogliśmy to zrobić. 560 00:38:07,457 --> 00:38:09,834 Teraz, z Kapitanem Salem, mamy klin, 561 00:38:10,100 --> 00:38:14,839 za którym możemy jeździć głęboko, dopóki nie rozdzielimy Języka Czerwonego Smoka 562 00:38:14,964 --> 00:38:19,100 i całe zło i brud, jakie się w nim znajdują wylewa się i znika na zawsze. 563 00:38:20,178 --> 00:38:23,139 Klin został założony. Następna bitwa należy do niego. 564 00:38:23,264 --> 00:38:26,170 Ale jeśli niczego się nie nauczył w palarni opium? 565 00:38:26,184 --> 00:38:27,852 On ma dziewczynę. 566 00:38:28,311 --> 00:38:30,647 Dlaczego uderzyłeś tego mężczyznę? dzisiaj po południu? 567 00:38:30,814 --> 00:38:33,900 - Zabiłby cię. - Ale ja jestem dla ciebie nikim. 568 00:38:34,670 --> 00:38:37,529 - On jest mniej niż niczym. - Wysłał cię po pomoc. 569 00:38:37,654 --> 00:38:41,320 Wszyscy wiemy, co z tym zrobiłeś, ale gdzie miał na myśli, że powinieneś iść? 570 00:38:41,199 --> 00:38:44,770 - Nie powiem ci. - Nie gram w gry, młoda damo. 571 00:38:44,244 --> 00:38:47,121 - Gdzie miałeś iść? - Nie powiem ci. 572 00:38:47,288 --> 00:38:49,165 Jeśli to zrobię, idź tam i zostać zabitym. 573 00:38:49,290 --> 00:38:52,168 Co to za różnica dla ciebie jeśli zostanę zabity? 574 00:38:52,752 --> 00:38:55,296 Jeśli zostaniesz zabity, Nie będę mogła nigdzie iść. 575 00:38:56,130 --> 00:38:58,550 Cóż, przynajmniej jesteś w tym szczery. 576 00:38:59,384 --> 00:39:01,177 Przyniosę ci teraz coś do jedzenia. 577 00:39:21,300 --> 00:39:22,949 - Twój obiad, kapitanie. - Hmm? 578 00:39:23,408 --> 00:39:24,868 Och, dziękuję. 579 00:39:25,618 --> 00:39:27,871 Nie wiedziałem, co lubisz. 580 00:39:28,746 --> 00:39:31,583 - Mam nadzieję, że to zadziała. - Wiesz, 581 00:39:31,749 --> 00:39:35,378 ten twój argument, że nie pójście gdziekolwiek po prostu nie wystarczy. 582 00:39:35,587 --> 00:39:37,463 Nie możesz tu zostać. 583 00:39:44,178 --> 00:39:46,550 Cóż, hm... 584 00:39:48,266 --> 00:39:52,200 Cóż, możesz zostać na noc. Porozmawiamy o tym jutro rano. 585 00:39:59,736 --> 00:40:01,290 Dzień dobry, kapitanie Sale. 586 00:40:01,195 --> 00:40:03,364 Kapitan portu powiedział mi, że mogę cię tu znaleźć. 587 00:40:03,531 --> 00:40:06,826 - Co mogę dla ciebie zrobić? - No cóż, mam informację. 588 00:40:06,951 --> 00:40:09,120 To bardzo niepokojące. Myślę, że powinieneś wiedzieć. 589 00:40:09,203 --> 00:40:11,372 Lepiej chodźmy do mojego biura. 590 00:40:11,998 --> 00:40:14,834 Beamish jest tutaj. Chce z tobą o czymś porozmawiać. 591 00:40:16,794 --> 00:40:18,755 - Dzień dobry, panie Beamish. - Dzień dobry, proszę pana. 592 00:40:18,922 --> 00:40:23,217 - Przykro mi, pańska córka, proszę pana. - Dziękuję. 593 00:40:28,765 --> 00:40:31,184 Kapitanie, co mogę dla pana zrobić? 594 00:40:31,351 --> 00:40:33,645 Panie Harcourt, czy zdajesz sobie sprawę, że procent, 595 00:40:33,811 --> 00:40:37,482 aż do 5% od każdego dostarczonego ładunku w doku firmy, został skradziony? 596 00:40:37,690 --> 00:40:40,443 Jestem pewien. Dzieje się tak w każdym porcie na świecie. 597 00:40:40,610 --> 00:40:43,905 Nie mam na myśli drobnej grabieży. Mam na myśli zorganizowaną, systematyczną kradzież. 598 00:40:44,720 --> 00:40:45,448 Nie widzę dużej różnicy. 599 00:40:45,615 --> 00:40:49,243 Wszystkie problemy handlowe to powodują za 5% utratę ładunku podczas transportu. 600 00:40:49,410 --> 00:40:51,454 Niektórzy sięgają nawet 7%. 601 00:40:51,621 --> 00:40:54,499 Tak, ale to 5% idzie prosto w kieszeni czerwonego smoka. 602 00:40:54,666 --> 00:40:56,668 - Co? - Czerwony smok Tong. 603 00:40:56,793 --> 00:40:59,450 - To tajne stowarzyszenie... - Wiem, co to jest, kapitanie. 604 00:40:59,170 --> 00:41:02,600 To mnie po prostu dziwi warto słuchać takich bajek. 605 00:41:02.215 --> 00:41:05.468 Jak to mityczne 5% miał iść do Języka? 606 00:41:05,635 --> 00:41:07,470 Znajdź mężczyznę o imieniu Tang How. 607 00:41:07,595 --> 00:41:09,931 On jest gdzieś tutaj. Jest nadzorcą doku. 608 00:41:10,560 --> 00:41:12,141 Powie ci, kiedy go zrobisz. 609 00:41:13,170 --> 00:41:14,600 Tang How, co? 610 00:41:14,185 --> 00:41:16,187 Cóż, dla twojej informacji, Kapitan Sprzedaż, 611 00:41:16,396 --> 00:41:19,649 Tang Hoe został odebrany przez policję wczoraj późnym wieczorem. 612 00:41:19,816 --> 00:41:21,359 - Był martwy. - Martwy? 613 00:41:21,484 --> 00:41:24,988 - Ale nie był... - Czyż nie o to chodziło, kapitanie? 614 00:41:25,113 --> 00:41:26,698 To nie ma znaczenia. 615 00:41:26,864 --> 00:41:30,743 Chyba nie wiesz, czy tak jest Czy miałeś od niego wiadomości przed śmiercią? 616 00:41:30,910 --> 00:41:34,122 Nie mam zielonego pojęcia. Wątpię jednak. 617 00:41:34,288 --> 00:41:38,668 Biorąc pod uwagę, że był holowany z portu z poderżniętym gardłem. 618 00:41:50,638 --> 00:41:52,348 (ZAMYKANIE DRZWI) 619 00:42:14,787 --> 00:42:17,790 Chodź, usiądź, Lee. Muszę ci coś powiedzieć. 620 00:42:25,214 --> 00:42:28,384 - Tang Jak to jest martwe. - Uderzyłem go aż tak mocno? 621 00:42:28,509 --> 00:42:30,553 Nie, nie zabiłeś go. Stało się to później. 622 00:42:30,636 --> 00:42:33,222 Oczywiście. Język. 623 00:42:33,306 --> 00:42:36,809 Język? Dlaczego to mówisz? 624 00:42:36,934 --> 00:42:38,978 Rozmawiał z tobą. 625 00:42:39,145 --> 00:42:41,272 Cieszę się, że to się stało. 626 00:42:41,647 --> 00:42:43,524 Czy był twoim mężem? 627 00:42:43,858 --> 00:42:46,694 Nie wyszłabym za niego nawet gdyby mnie zabił. 628 00:42:46,861 --> 00:42:49,447 - Ale mieszkałeś z nim. - Należałem do niego. 629 00:42:49,614 --> 00:42:51,199 - Kupił mnie. - Kupiłem dla ciebie? 630 00:42:51,365 --> 00:42:53,785 Sprzedała mnie mu mama kiedy miałem piętnaście lat. 631 00:42:54,535 --> 00:42:55,995 Byłam jedną z trzech córek. 632 00:42:56,245 --> 00:42:58,456 Tak naprawdę nie byłem Chińczykiem jak moje siostry. 633 00:42:58,664 --> 00:43:01,793 Należałem do połowy kasty. Byłem chee-chee. 634 00:43:01,959 --> 00:43:04,712 I jak tylko dorosnę zrozumieć to, 635 00:43:04,879 --> 00:43:07,215 Ja też to wiedziałem że powinienem zostać sprzedany. 636 00:43:07,381 --> 00:43:12,950 Więc w moje piętnaste urodziny Tang Hoe przyszedł i zabrał mnie. 637 00:43:12,386 --> 00:43:14,806 Od tamtej pory nienawidzę swojego życia. 638 00:43:15,980 --> 00:43:17,558 - Ale mógłbyś uciec. - Dokąd? 639 00:43:17,725 --> 00:43:20,311 Jeśli masz psa lub konia i odchodzi, 640 00:43:20,478 --> 00:43:23,439 bierzesz to i uderzasz żeby już więcej nie uciekł. 641 00:43:23,523 --> 00:43:26,609 - Ale ty nie jesteś zwierzęciem, Lee. - To byłem ja w przypadku Tang How. 642 00:43:26,818 --> 00:43:29,654 Kupił mnie i byłam jego. 643 00:43:29,779 --> 00:43:34,867 Żebym mógł zająć się jego domem, ugotuj mu posiłek i ogrzej mu łóżko. 644 00:43:37,286 --> 00:43:40,581 Trudno ci to zrozumieć te rzeczy, kapitanie Sale. 645 00:43:40,748 --> 00:43:42,416 Jesteś zachodni. 646 00:43:42,625 --> 00:43:45,920 Nie chcesz tak myśleć tutaj, w Hongkongu, kolonii brytyjskiej, 647 00:43:46,870 --> 00:43:49,715 można kupić chłopca lub dziewczynkę i sprzedał się jak zwierzę. 648 00:43:49,882 --> 00:43:52,885 Myślisz tak, ponieważ Nad naszymi głowami powiewa brytyjska flaga, 649 00:43:53,520 --> 00:43:55,304 wiemy jak się zachować jak Anglicy. 650 00:43:55,513 --> 00:43:57,974 Nie robimy tego i nigdy nie zrobimy. 651 00:43:58,141 --> 00:44:01,185 Zabrałeś mnie z Tang How, więc teraz jestem twój. 652 00:44:01,269 --> 00:44:02,478 C'est tout. 653 00:44:02,603 --> 00:44:05,148 Nie należysz do nikogo. Możesz zrobić co chcesz. 654 00:44:05,273 --> 00:44:08,359 - W takim razie zostanę tu z tobą. - Nie dokładnie to miałem na myśli. 655 00:44:08,484 --> 00:44:11,863 Nie będę sprawiać kłopotów. Będę dla Ciebie gotować, zaopiekuję się Tobą. 656 00:44:11,988 --> 00:44:14,782 Nie, Lee. Musimy znaleźć gdzieś, gdzie możesz pójść. 657 00:44:14,949 --> 00:44:16,742 Nawet jeśli tak było gdzie indziej, 658 00:44:16,909 --> 00:44:18,911 Nadal chcę tu zostać z tobą. 659 00:44:19,360 --> 00:44:20,496 Dlaczego? 660 00:44:20,663 --> 00:44:23,374 Tego dnia, kiedy Tang How wysłał mnie do Lee Chunga, 661 00:44:23,541 --> 00:44:25,418 Od razu wiedziałam, że tego nie zrobię. 662 00:44:25,585 --> 00:44:27,587 - Co to jest? - Lee Chunga. 663 00:44:27,962 --> 00:44:29,755 Proszę, ja tego nie powiedziałem. Nie idź tam. 664 00:44:29,881 --> 00:44:32,800 - Co to jest Lee Chung? - To kawiarnia, to nie jest ważne. 665 00:44:32,925 --> 00:44:34,844 Jeśli to nie jest ważne, to czemu nie chcesz, żebym tam poszedł? 666 00:44:34,969 --> 00:44:36,637 - Zabiją cię. - Posłuchaj mnie, Lee. 667 00:44:36,762 --> 00:44:38,556 Język zabił moją córkę, wiedziałeś? 668 00:44:38,639 --> 00:44:41,184 Wiem, ale nie ma nic możesz z tym zrobić. 669 00:44:41,309 --> 00:44:43,436 - Nikt nie walczy ze szczypcami. - To są problemy. 670 00:44:43,561 --> 00:44:45,479 Może gdyby mieli, Heleno nie zostałby zabity. 671 00:44:45,563 --> 00:44:46,606 Ktoś musi za nimi pójść. 672 00:44:46,689 --> 00:44:48,858 De Tonga przez wiele lat zabijany i torturowany 673 00:44:48,941 --> 00:44:50,318 tysiące Chińczyków. 674 00:44:50,401 --> 00:44:52,445 - Nie przeszkadzało ci to wtedy? - Wtedy tego nie wiedziałem. 675 00:44:52,653 --> 00:44:54,906 Nawet gdybyś miał, nie zrobiłoby to żadnej różnicy. 676 00:44:55,720 --> 00:44:58,451 No dalej, idź do Lee Chunga. Być zamordowanym. Nie obchodzi mnie to. 677 00:44:59,660 --> 00:45:02,955 Panie Jacksonie. Kapitanie, zależy mi. 678 00:45:03122 --> 00:45:04332 Proszę zachować szczególną ostrożność. 679 00:45:04,498 --> 00:45:06,876 To mądrzy ludzie, mądry i niebezpieczny. 680 00:45:14,217 --> 00:45:16,928 - Harcourt, jesteśmy zaszczyceni. - Dobry wieczór. 681 00:45:17,530 --> 00:45:20,560 - Panie? - Nie, nie zostaję. 682 00:45:20,681 --> 00:45:23,684 - Zadzwoniłem, żeby cię ostrzec. - O Kapitanie Sale? 683 00:45:23,809 --> 00:45:24,810 Tak, skąd wiedziałeś? 684 00:45:24,894 --> 00:45:26,938 Stało się to konieczne żebym wiedział, panie Harcourt. 685 00:45:27,104 --> 00:45:29,440 Jednak to pytanie było rozwiązany. Zostanie wyeliminowany. 686 00:45:29,690 --> 00:45:32,693 - Kiedy? - Dziś lub jutro. 687 00:45:32,777 --> 00:45:36,822 Z mężczyzną na stanowisku Kapitana Sale'a będziemy musieli zachować większą ostrożność. 688 00:45:37,531 --> 00:45:40,993 Radzę nie czekać zbyt długo. On nie jest szalony. 689 00:45:41,770 --> 00:45:43,287 To niebezpieczny człowiek i on jest za tobą. 690 00:45:43,371 --> 00:45:45,289 Idiotyzmem było go w to angażować. 691 00:45:45,373 --> 00:45:48,334 Bardzo nieszczęśliwy wypadek, Panie Harcourt. 692 00:45:48,417 --> 00:45:50,253 Jednak teraz, gdy już to zrobiłeś dostarczyłeś wiadomość, 693 00:45:50,336 --> 00:45:52,505 i obdarzyłeś nas swoim dobrodziejstwem bezcenne rady, 694 00:45:52,588 --> 00:45:54,900 może chciałbyś zostać? 695 00:45:54,173 --> 00:45:56,920 Dla trzech nowych dziewczyn, które właśnie to zrobiły przyjdź z lądu. 696 00:45:56,175 --> 00:46:00,930 - Oczywiście, że nie mają doświadczenia. - Chyba to zrobię. 697 00:46:01,970 --> 00:46:03,224 KRUPIER: Obstawiajcie, panowie. 698 00:46:04,392 --> 00:46:07,436 Ten, który kocha przyjemności spadnie z przyjemnością. 699 00:46:09,272 --> 00:46:13,317 KRUPIER: Dwie pary, dom wygrywa. 700 00:46:19,991 --> 00:46:22,340 Widzę tego Mahometa przybył w góry, 701 00:46:22,159 --> 00:46:24,495 więc będziemy musieli z tym skończyć na te uroczystości. 702 00:46:24,662 --> 00:46:27,248 Może byłbyś wystarczająco dobry poprosić naszych gości o opuszczenie. 703 00:46:27,415 --> 00:46:28,833 - Panie? - Brandy, proszę. 704 00:46:28,958 --> 00:46:30,459 Jasne. 705 00:46:46,809 --> 00:46:48,894 - Ile? - Poproszę jednego szylinga, kapitanie Sale. 706 00:46:48,978 --> 00:46:52,640 - Znasz mnie? - Wszyscy cię znają, kapitanie. 707 00:47:03,534 --> 00:47:06,620 To zaszczyt, kapitanie Sale. Wielki zaszczyt. 708 00:47:06,787 --> 00:47:09,498 Jestem Lee Chung, właściciel tego miejsca. 709 00:47:09,665 --> 00:47:11,542 Usiądź, Lee Chung. Chcę z tobą porozmawiać. 710 00:47:11,625 --> 00:47:13,794 Jak widać, jesteśmy bardzo zajęci. 711 00:47:14,300 --> 00:47:16,505 - Nie sądzę... - Usiądź. 712 00:47:18,215 --> 00:47:20,510 Jeśli chcesz. 713 00:47:23,679 --> 00:47:27,183 - Co mogę dla ciebie zrobić, kapitanie? - No cóż, na początek możesz... 714 00:47:32,104 --> 00:47:35,566 Chcę wiedzieć, gdzie mogę... 715 00:47:35,691 --> 00:47:38,527 Źle się pan czuje, kapitanie? 716 00:47:45,326 --> 00:47:47,244 Jest tu gorąco. 717 00:47:48,120 --> 00:47:49,872 - Świeże powietrze. - Czy mogę ci pomóc? 718 00:47:49,997 --> 00:47:52,583 Puść. Zostaw mnie w spokoju. 719 00:47:52,750 --> 00:47:54,251 Nic mi nie jest. 720 00:48:06,806 --> 00:48:09,141 Witamy, Kapitanie Sale. 721 00:48:09,308 --> 00:48:11,310 Szukałeś nas, Rozumiem. 722 00:48:11,477 --> 00:48:13,229 To było szczęście zdecydowałeś się nas odwiedzić. 723 00:48:13,312 --> 00:48:15,481 Oszczędziło nam to kłopotów wysyłki dla Ciebie. 724 00:48:15,564 --> 00:48:17,858 Wtrąciłeś się w interesy to cię nie dotyczy. 725 00:48:17,942 --> 00:48:20,569 Ssałeś i próbowałeś podważyć sprawy Języka Czerwonego Smoka, 726 00:48:20,653 --> 00:48:23,697 z żadnego innego powodu, jaki widzę niż zemsta osobista. 727 00:48:23,781 --> 00:48:25,699 To był wstyd o twojej córce. 728 00:48:25,783 --> 00:48:27,760 Nie waż się! 729 00:48:27,993 --> 00:48:30,788 Najbardziej niefortunny. Ale co zostało zrobione, to zostało zrobione. 730 00:48:30,913 --> 00:48:32,790 Nic więcej nie możemy zrobić to teraz. 731 00:48:33,999 --> 00:48:37,440 „Ruchomy palec pisze, i napisz..." 732 00:48:38,870 --> 00:48:39,797 Jednak istnieje Jeszcze jedno, kapitanie, 733 00:48:39,880 --> 00:48:41,715 - zanim się ciebie pozbędziemy. - Ty brudasie, morderstwo... 734 00:48:41,799 --> 00:48:44,593 Nie spodziewałeś się tego coś jeszcze, kapitanie? 735 00:48:44,802 --> 00:48:47,430 Ludzie igrają z ogniem, należy spodziewać się spalenia. 736 00:48:47,555 --> 00:48:50,558 Nasilenie poparzenia jest sterowany siłą ognia. 737 00:48:50,641 --> 00:48:54,228 I zdecydowałeś się zagrać z bardzo dużym pożarem. 738 00:48:59,608 --> 00:49:03,529 Chociaż wierzę, że przeszkadzasz był stosunkowo nieskuteczny, 739 00:49:03,737 --> 00:49:05,906 Nie mogę sobie pozwolić na pozostawienie niczego po sobie na przypadek. 740 00:49:05,990 --> 00:49:09,118 Dlatego będziesz wystarczająco dobry, żeby mi powiedzieć 741 00:49:09,285 --> 00:49:12,370 kogo widziałeś i czego się nauczyłeś, 742 00:49:12,163 --> 00:49:16,830 odkąd zacząłeś to trochę głupie przedsięwzięcie. 743 00:49:17,126 --> 00:49:19,211 Nie, nie myślałem tak zrobiłbyś to, kapitanie, 744 00:49:19,295 --> 00:49:21,589 bez jakiejkolwiek formy perswazji. 745 00:49:21,797 --> 00:49:24,550 Musimy więc spróbować aby cię przekonać. 746 00:49:27,136 --> 00:49:29,430 Przedstawiasz nas pewien problem, kapitanie, 747 00:49:29,597 --> 00:49:32,308 ale taki, który znam na pewno pokonaliśmy. 748 00:49:32,683 --> 00:49:35,603 Je dood, als het komt, będą przypisane przyczynom naturalnym. 749 00:49:35,769 --> 00:49:37,313 Przedawkowanie opium. 750 00:49:37,480 --> 00:49:39,230 Ale to raczej by się nie wydarzyło trochę spójne 751 00:49:39,106 --> 00:49:42,234 jeśli znaleziono twoje ciało oznakowane z bliznami zadanymi tutaj przez nas. 752 00:49:42,401 --> 00:49:47,364 Zatem koniecznie nasze zasoby wiary musi być niewidoczny. 753 00:49:49,325 --> 00:49:52,745 Czy kiedykolwiek miałeś je botten afgeschraapt, kapitein? 754 00: 49: 53,245 -> 00: 49: 55,956 Het is pijnlijk w het ekstremum, Mogę cię zapewnić. 755 00: 49: 56,499 -> 00: 49: 59,502 Deze naalden zijn erg scherp, ontworpen om het vlees binnen te dringen, 756 00: 49: 59,627 -> 00: 50: 03,589 pomijając jeden niezwykle mały punkt od wejścia, prawie całkowicie niewidoczne. 757 00: 50: 03,797 -> 00: 50: 06,500 Ale z ostrożnością i fachowa manipulacja, 758 00: 50: 06,175 -> 00: 50: 09,303 można je przygotować do skrobania kość aż do szpiku. 759 00:50:09,428 --> 00:50:10,930 Pomysłowe, prawda? 760 00:50:27,780 --> 00:50:30,574 Zapytam cię jeszcze raz, Kapitan Sprzedaż. 761 00:50:31,330 --> 00:50:34,954 Powiedz mi, z kim rozmawiałeś i czego się nauczyłeś. 762 00:50:36,539 --> 00:50:37,915 Bardzo dobrze. 763 00:50:48,384 --> 00:50:50,761 (wzdycha) 764 00:51:17,788 --> 00:51:18,789 CHUNG KRÓL: Zostaw go tutaj. 765 00:51:18,956 --> 00:51:20,749 Daj mu czas do namysłu, i może zda sobie sprawę 766 00:51:20,916 --> 00:51:22,876 że tego nie robimy dla naszej własnej rozrywki. 767 00:51:23,430 --> 00:51:25,400 Kontynuujemy jutro. 768 00:51:42,354 --> 00:51:43,439 Ciii! 769 00:51:53,449 --> 00:51:55,117 Sprawdź, czy możesz stać. 770 00:51:58,954 --> 00:52:00,581 Tędy, szybko. 771 00:52:10,841 --> 00:52:12,384 (OTWARCIE DRZWI) 772 00:52:17,306 --> 00:52:18,891 Zostaw go mnie, kapitanie. 773 00:52:25,314 --> 00:52:26,815 (SKROPIENIE GONGU) 774 00:52:41,580 --> 00:52:43,248 Kim jesteś? 775 00:52:44,583 --> 00:52:46,502 (wzdycha) 776 00:53:03,435 --> 00:53:05,312 - Kapitanie! - Opiekować się! 777 00:53:06,438 --> 00:53:07,815 (KRZYCZY Z BÓLU) 778 00:53:13,280 --> 00:53:15,864 Przyjdź. Tędy. 779 00:53:21,870 --> 00:53:23,622 Nie ruszaj mnie, panie Jackson. 780 00:53:23,831 --> 00:53:26,500 Zachowaj ciszę i nie zaszkodzi ci to zbytnio. 781 00:53:26,667 --> 00:53:28,210 Jak długo mam...? 782 00:53:31,460 --> 00:53:32,172 Co to jest? 783 00:53:32,339 --> 00:53:34,550 Lekarz powiedział twoja klatka piersiowa została poważnie uszkodzona. 784 00:53:34,717 --> 00:53:37,720 - Masz to tutaj. -Cięcie? 785 00:53:38,950 --> 00:53:39,722 Jak długo tu jestem? 786 00:53:39,888 --> 00:53:42,349 Zostałeś za drzwiami wcześnie dziś rano. 787 00:53:42,516 --> 00:53:45,310 Jest teraz godzina czwarta po południu. 788 00:53:45,769 --> 00:53:49,189 - Muszę wstać. - Nie wolno ci wstawać przez tydzień. 789 00:53:49,356 --> 00:53:50,941 Potem tylko na kilka godzin. 790 00:53:51,567 --> 00:53:53,360 Puść mnie, Lee. 791 00:53:53,527 --> 00:53:55,946 - Nie mam siły z tobą walczyć. - Ja wiem. 792 00:53:56,113 --> 00:53:58,449 I nie pozwolę ci odejść. 793 00:53:59,575 --> 00:54:01,702 Myślałam, że ci powiedziałam nie mogłeś tu zostać. 794 00:54:01,869 --> 00:54:05,380 Kto mnie zamknie? TY? 795 00:54:07,249 --> 00:54:09,293 Co oni ci zrobili, Panie Jacksonie? 796 00:54:10,169 --> 00:54:13,589 - Bardzo cię skrzywdzili? - Tak, dużo. 797 00:54:14,339 --> 00:54:17,551 Ale masz szczęście. Żyjesz. 798 00:54:18,969 --> 00:54:21,764 - Przyniosę ci coś do jedzenia. - Nie chcę niczego. 799 00:54:21,972 --> 00:54:24,475 Ale lekarz powiedział dobrze by było, żebyś jadł. 800 00:54:24,641 --> 00:54:27,394 Nie jestem głodny. Chcę po prostu wstać. 801 00:54:27,519 --> 00:54:30,564 Dopiero za tydzień, tak jak powiedział lekarz. 802 00:54:32,941 --> 00:54:35,819 OK, zjem coś. 803 00:54:57,508 --> 00:54:59,920 Nie powinieneś siedzieć prosto. 804 00:54:59,259 --> 00:55:01,428 - Nie mogę jeść na leżąco. - Tak, możesz. 805 00:55:01,637 --> 00:55:02,763 Nakarmię cię. 806 00:55:04,181 --> 00:55:08,310 - Wiesz, po prostu nie możesz tu zostać. - Ja wiem. 807 00:55:08,977 --> 00:55:10,103 Teraz jedz. 808 00:55:22,199 --> 00:55:25,350 (Brzęczenie dzwonka) 809 00:55:41,218 --> 00:55:42,761 - Dzień dobry. - Kim jesteś? 810 00:55:42,928 --> 00:55:45,514 Jestem doktor Fu Chao. Poszedłem spotkać się z Kapitanem Salem. 811 00:55:45,764 --> 00:55:47,432 Nie jesteś jego stałym lekarzem. 812 00:55:47,599 --> 00:55:50,602 Niestety, doktorze Letts nie mogę dzisiaj przyjść. 813 00:55:50,769 --> 00:55:52,396 Zamiast tego jestem tutaj. 814 00:55:52,563 --> 00:55:55,566 Kapitan jest w swoim pokoju. On nadal śpi. 815 00:55:55,732 --> 00:55:57,776 Postaram się nie przeszkadzać mu za bardzo. 816 00:55:59,270 --> 00:56:00,700 Och, przepraszam. 817 00:56:00,237 --> 00:56:02,531 - Jestem bardzo zmęczony. - Tak. 818 00:56:02,698 --> 00:56:04,867 -Mogę wejść? - Oczywiście, że tak. 819 00:56:05330 --> 00:56:08495 - Idę zrobić herbatę. - To będzie świetna zabawa. 820 00:57:41,171 --> 00:57:43,423 (KRZYCZY Z BÓLU) 821 00:58:03,193 --> 00:58:04,319 Panie Jacksonie. 822 00:58:04,486 --> 00:58:06,905 Proszę wybacz mi, ale byłem bardzo zmęczony. 823 00:58:07,300 --> 00:58:11,340 Powinienem był zdać sobie z tego sprawę. Po prostu pozwoliłem mu tu przyjść. 824 00:58:11,201 --> 00:58:14,204 To byłaby moja wina gdyby cię zabił. 825 00:58:15,288 --> 00:58:17,124 Możesz mnie odesłać, jeśli chcesz. 826 00:58:18,333 --> 00:58:21,795 Nie martw się, Lee. Nie mam zamiaru cię odsyłać. 827 00:58:36,852 --> 00:58:38,437 Cyjanek. 828 00:58:39,354 --> 00:58:42,190 - Jesteś szczęściarzem, Jackson. - Szczęście to kwestia stopnia. 829 00:58:42,357 --> 00:58:45,270 Gdyby Helena nie została zabita, nic z tego by się nie wydarzyło. 830 00:58:45,152 --> 00:58:47,529 Gdybyś zrobił to, co ci powiedziałem, i nie wszedłeś nosem, 831 00:58:47,612 --> 00:58:48,697 to też by się nie wydarzyło. 832 00:58:48,822 --> 00:58:50,615 Cóż, przyznaj, to udowadnia Gdzieś dojdę. 833 00:58:50,782 --> 00:58:52,617 To zależy gdzie celujesz, Jacksona. 834 00:58:52,784 --> 00:58:56,329 - Język czy jednostka. - Są tacy sami, prawda? 835 00:58:56,496 --> 00:58:58,623 Cóż, prawdopodobnie tak. 836 00:58:59,124 --> 00:59:02,377 Ale gdybyśmy złapali tę osobę kiedy zabił Helenę, 837 00:59:02,544 --> 00:59:04,254 nadal byś to robił? 838 00:59:04,337 --> 00:59:06,548 jednoosobowy rejs od Ciebie przeciwko Językowi? 839 00:59:06,631 --> 00:59:10,930 - Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie, to się nie wydarzyło. - Nie możesz na to odpowiedzieć, to wszystko. 840 00:59:10,260 --> 00:59:13,346 Czy możesz mi opowiedzieć o tej wizycie? od ciebie do siedziby Tonga? 841 00:59:13,555 --> 00:59:17,170 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. byłem pod wpływem narkotyków, doszedłem do siebie i tam byłem. 842 00:59:17,142 --> 00:59:20,200 - Nie mam pojęcia, gdzie byłeś? - Nie. 843 00:59:20,312 --> 00:59:22,939 Ale ten właściciel kawiarni prawdopodobnie ma dobry pomysł. 844 00:59:34,159 --> 00:59:37,370 Kapitanie Sale, to zaszczyt. Mam nadzieję, że czujesz się lepiej? 845 00:59:37,204 --> 00:59:39,790 Nieważne. Gdzie poszedł zabierzesz mnie na inną noc? 846 00:59:39,998 --> 00:59:41,875 Kapitanie, nie rozumiem. 847 00:59:42,420 --> 00:59:44,169 No dalej, powiedz mi. Gdzie, gdzie, gdzie? 848 00:59:44,336 --> 00:59:46,713 Chcę dowiedzieć się więcej o Języku. 849 00:59:52,520 --> 00:59:53,845 (KOBIETA KRZYCZY) 850 01:00:33,885 --> 01:00:37,389 (Zmasowane KRZYKI) 851 01:00:40,684 --> 01:00:44,146 Gorąco polecam że przenosimy naszą siedzibę. 852 01:00:44,312 --> 01:00:48,650 Ten Kapitan Sale nie jest głupcem. Nie minie dużo czasu, zanim tu zajrzy. 853 01:00:48,817 --> 01:00:51,862 Już niedługo, Kapitanie Sale nie będę na nic patrzeć. 854 01:00:51,987 --> 01:00:54,114 Mówiłeś to już wcześniej, wiesz. 855 01:00:54,364 --> 01:00:56,908 Jestem zdania, że w sprawie kapitana Sale’a, 856 01:00:57,330 --> 01:00:58,702 musimy porzucić ostrożność. 857 01:00:58,785 --> 01:01:00,453 Słowo jest okrągłe że się nam przeciwstawił, 858 01:01:00,579 --> 01:01:01,913 i my też musimy to zrobić weź z niego przykład. 859 01:01:01,997 --> 01:01:03,540 Odbędzie się uroczyste zabójstwo. 860 01:01:03,665 --> 01:01:06,251 Och, to tylko pytanie na więcej problemów. 861 01:01:06,376 --> 01:01:09,588 Nigdy się nie bawiłem w każdym razie twoje ceremonialne zabójstwa. 862 01:01:09,754 --> 01:01:11,590 Są zbyt krzykliwi, żeby być skuteczni. 863 01:01:11,756 --> 01:01:15,343 Nie masz obowiązku ich lubić, Panie Harcourt. Są tradycyjne. 864 01:01:15,510 --> 01:01:18,555 Jeśli chodzi o bycie błyskotliwym, taki jest zamiar. 865 01:01:18,722 --> 01:01:21,224 Znany brytyjski sędzia kiedyś w sposób godny podziwu zauważył, 866 01:01:21,391 --> 01:01:23,977 sprawiedliwości nie można czynić samemu, należy to uznać za zakończone. 867 01:01:24,102 --> 01:01:26,396 Podobnie jest z morderstwem ceremonialnym. 868 01:01:33,111 --> 01:01:35,822 Mój synu, zbliża się godzina. 869 01:01:35,989 --> 01:01:38,617 Dziś wieczorem tego posmakujesz najwyższą przyjemność. 870 01:01:38,783 --> 01:01:41,620 Cokolwiek zapragniesz, będzie twoje. 871 01:01:41,745 --> 01:01:44,915 Miłość, picie, fajka marzeń. 872 01:01:45,810 --> 01:01:48,430 Żeby jutro kiedy wyjdziesz z tego miejsca, 873 01:01:48,210 --> 01:01:50,860 cała pasja wykorzystana, 874 01:01:50,212 --> 01:01:53,673 twój umysł będzie lśniący i czysty. 875 01:01:56,760 --> 01:01:58,637 Kiedy ten człowiek stąd wyjdzie Panie Harcourt, 876 01:01:58,845 --> 01:02:00,347 będzie oblany opium. 877 01:02:00,513 --> 01:02:03,580 I spędzi najprzyjemniejsze 24 godziny 878 01:02:03,141 --> 01:02:05,435 całej jego nędznej egzystencji. 879 01:02:05,602 --> 01:02:08,605 Jedna myśl i tylko jedna myśl zajmie go: 880 01:02:08,730 --> 01:02:10,774 zabić Jacksona Sale'a. 881 01:02:10,982 --> 01:02:14,236 Dziesięć kul go nie powstrzyma Dopóki nie osiągnie tego celu. 882 01:02:25,497 --> 01:02:29,334 - A teraz o twoim udziale w tej sprawie. - Mój udział? 883 01:02:29,501 --> 01:02:32,879 Ty organizujesz Kapitana Sale być na nabrzeżu Pier 13 884 01:02:33,400 --> 01:02:35,465 o godzinie 10 wieczorem. jutro wieczorem. Możesz to oczywiście zrobić? 885 01:02:35,632 --> 01:02:39,177 - Ja... myślę, że tak. - Cóż, zajmij się tym. 886 01:02:40,345 --> 01:02:41,471 (wzdycha) 887 01:02:41,554 --> 01:02:44,140 Jeszcze jedno, panie Jackson. Bądź odważny. 888 01:02:44,307 --> 01:02:47,269 No cóż, śmiało Lee, pospiesz się. To napięcie mnie zabija. 889 01:02:48,937 --> 01:02:50,355 Auć! 890 01:03:03,760 --> 01:03:05,662 Wiesz, że to mam wielką miłość do ciebie, mój Jackson. 891 01:03:05,829 --> 01:03:07,247 -Lee... - Nie. 892 01:03:07,372 --> 01:03:09,416 Pozwól mi wyrazić swoje zdanie. 893 01:03:09,582 --> 01:03:12,669 nie oczekuję żebyś mnie kochał. 894 01:03:12,836 --> 01:03:15,547 Tylko tyle, że mogę cię kochać. 895 01:03:15,880 --> 01:03:20,719 Nigdy wcześniej nie kochałem i o nic cię nie proszę. 896 01:03:20,885 --> 01:03:24,556 Tylko Twoja zgoda zostać tu z tobą i służyć ci. 897 01:03:24,723 --> 01:03:26,975 - Ale ja... ja nie... - I've never been part of it before. 898 01:03:27,142 --> 01:03:31,438 A teraz czuję that I belong here with you. 899 01:03:31,604 --> 01:03:33,606 Czy pozwolisz mi zostać? 900 01:03:33,732 --> 01:03:37,527 OK, Lee. Możesz zostać. 901 01:03:42,115 --> 01:03:44,659 (Brzęczenie dzwonka) 902 01:03:49,331 --> 01:03:50,874 pójdę. 903 01:04:08,850 --> 01:04:10,393 (ZAMYKANIE DRZWI) 904 01:04:19,444 --> 01:04:22,113 - Kto to był? - To nie było ważne. 905 01:04:22,197 --> 01:04:25,367 - Może nie, ale kto to był? - Posłaniec. 906 01:04:25,533 --> 01:04:27,350 Dobrze? 907 01:04:27,535 --> 01:04:30,872 - Mówię ci, to nie było ważne. - Lee, chodź tutaj. 908 01:04:35,460 --> 01:04:37,462 - Właśnie powiedziałeś, że mnie kochasz. - Tak, chcę. 909 01:04:37,670 --> 01:04:39,631 Dlaczego mnie okłamujesz? 910 01:04:41,466 --> 01:04:43,760 Kazał mi ci to dać. 911 01:04:47,764 --> 01:04:49,557 - Czy on nadal tu jest? - Nie. 912 01:04:49,724 --> 01:04:52,727 Czy on coś powiedział? Lee, co on powiedział? 913 01:04:52,894 --> 01:04:55,772 Powiedział, że powinieneś się z nim spotkać w sklepie Mayi dziś po południu. 914 01:04:56,981 --> 01:04:58,691 Nie pójdziesz. 915 01:04:58,858 --> 01:05:01,277 Jackson, nie pójdziesz tam. 916 01:05:01,903 --> 01:05:03,780 - Tak, oczywiście, że pójdę. - Nie powinieneś tego robić. 917 01:05:03,947 --> 01:05:05,949 Wpakujesz się tylko w większe kłopoty. 918 01:05:06,740 --> 01:05:07,909 Zabójstwo twojej córki został pomszczony. 919 01:05:08,760 --> 01:05:09,536 Sprawa się dla ciebie skończyła. 920 01:05:09,619 --> 01:05:11,913 Człowiek, który dał ci ten pierścionek uratował mi życie. 921 01:05:11,996 --> 01:05:14,374 Potem to zrobił bo tak chciał. 922 01:05:14,541 --> 01:05:16,209 Wykorzystują cię do walki z Językiem. 923 01:05:16,376 --> 01:05:18,253 Nie zależy im na tobie jako osoba. 924 01:05:18,670 --> 01:05:22,480 Zależy mi na tym, Jacksonie, i proszę, żebyś nie odchodził. 925 01:05:22,215 --> 01:05:24,467 - Muszę iść, Lee. - Proszę. 926 01:05:26,219 --> 01:05:28,138 Jakie znaczenie ma Język? 927 01:05:28,471 --> 01:05:30,181 Jacksonie, posłuchaj mnie. 928 01:05:31,558 --> 01:05:33,685 Posłuchaj mnie! 929 01:05:47,449 --> 01:05:49,200 Muszę ci powiedzieć, kapitanie Sale, 930 01:05:49,284 --> 01:05:50,910 to wszystko Być może zrobiłem coś, żeby ci pomóc 931 01:05:50,994 --> 01:05:53,580 nie został zapytany przez osobiste uczucia. 932 01:05:53,746 --> 01:05:54,956 Nie myślałem tak. 933 01:05:55,123 --> 01:05:57,750 Spędziłem połowę życia walka z szczypcami. 934 01:05:57,876 --> 01:06:01,400 Szanghaj, Kalkuta, San Francisco, tu i teraz. 935 01:06:01.171 --> 01:06:04.132 I musiałem to wykorzystać jakąkolwiek broń, jaką udało mi się znaleźć. 936 01:06:04,299 --> 01:06:07,510 I tak mnie widziałeś jak broń. 937 01:06:07,218 --> 01:06:09,846 Okłamałbym cię kiedy próbowałem temu zaprzeczyć. 938 01:06:10,130 --> 01:06:12,515 Cóż, mam szczęście, że to zrobiłeś. Inaczej byłbym martwy. 939 01:06:12,682 --> 01:06:16,144 Minęliśmy w wyrzuceniu języka. 940 01:06:16,311 --> 01:06:20,148 Teraz wystarczy tylko pchnąć to całkowicie się załamie. 941 01:06:20,315 --> 01:06:22,984 Myślisz, że mogę ci pomóc dać to pchnięcie? 942 01:06:23,860 --> 01:06:27,906 Język zasugerował, że cię przyjmie uroczyście zamordowany dziś wieczorem. 943 01:06:28,114 --> 01:06:30,158 Nie pytaj mnie, skąd wiem, mamy swoje sposoby. 944 01:06:30,325 --> 01:06:32,994 Widziałeś takie morderstwo. 945 01:06:33,203 --> 01:06:36,164 Panie Ming, na nabrzeżu. Tak. 946 01:06:36,289 --> 01:06:40,126 Ming przyniósł nam informacje przeciwko szczypcom. 947 01:06:40,376 --> 01:06:42,462 Tego rodzaju morderstwo, które widziałeś 948 01:06:42,629 --> 01:06:47,217 ma na celu sianie terroru każdemu, kto to widzi lub słyszy. 949 01:06:47,425 --> 01:06:49,761 Co to robi, bez wątpienia. 950 01:06:50,530 --> 01:06:53,431 Mówię ci to, kapitanie Sale, więc jeśli chcesz, 951 01:06:53,598 --> 01:06:56,601 możesz trzymać się z daleka z doku dziś wieczorem. 952 01:06:56,726 --> 01:06:59,200 Z pewnością jesteśmy wam to winni. 953 01:06:59,562 --> 01:07:01,814 Ale wolałbyś, żebym tam był. 954 01:07:05.193 --> 01:07:08.279 Twoje imię zostało rozpowszechnione chińska część Hongkongu 955 01:07:08,404 --> 01:07:11,616 jak mężczyzna stawił czoła szczypcom i przeżył. 956 01:07:11,783 --> 01:07:13,326 Z tego powodu czuje się Językiem 957 01:07:13,493 --> 01:07:17,380 że może nastąpić gwałtowna reakcja przez ludzi w chwili twojej śmierci. 958 01:07:17,205 --> 01:07:20,708 Będą mieli swoich toporników rozwieszone wśród pracowników portowych. 959 01:07:22,293 --> 01:07:24,295 Jeśli uda im się cię zabić, 960 01:07:24,420 --> 01:07:27,382 i jednocześnie zapobiegać natychmiast wznieście się przez lud, 961 01:07:27,549 --> 01:07:30,134 wtedy ich siła został w pełni odzyskany. 962 01:07:30,343 --> 01:07:32,345 - Czy mam wybór? - Bardzo proste. 963 01:07:32,428 --> 01:07:34,264 Możesz opuścić Hongkong. 964 01:07:34,931 --> 01:07:37,559 Zapominasz o czymś. Moja córka. 965 01:07:37,684 --> 01:07:39,227 Nie jestem zapomniany. 966 01:07:39,435 --> 01:07:42,814 Ale osobista zemsta nigdy nie jest możliwa dobry motyw, na który warto odpowiedzieć. 967 01:07:42,939 --> 01:07:45,441 Proszę Was, abyście działali z wyczuciem tego, co słuszne i sprawiedliwe. 968 01:07:45,692 --> 01:07:47,735 Zapamiętaj wszystko widziałeś szczypce. 969 01:07:47,902 --> 01:07:50,905 Zło, pozbawienie, korupcję, za którą podążają. 970 01:07:51,720 --> 01:07:54,200 - A potem mi odpowiedz. - Moja odpowiedź brzmi: tak. 971 01:07:55,535 --> 01:07:58,913 Następnie jesteś na nabrzeżu o dziesiątej wieczorem. 972 01:07:59,800 --> 01:08:02,292 Pojawia się kat i zabije cię. 973 01:08:02,458 --> 01:08:04,794 Tego właśnie powinieneś się powstrzymać nie możemy ci pomóc. 974 01:08:04,961 --> 01:08:06,129 A kiedy mu się nie udało, 975 01:08:06,296 --> 01:08:09,480 będą tam inni mężczyźni z Tong cię zaatakować. 976 01:08:09,215 --> 01:08:11,217 Wierzę w to właśnie teraz 977 01:08:11,384 --> 01:08:13,970 moi ludzie i sam lud, wyjdzie. 978 01:08:14,137 --> 01:08:16,681 Że możemy pokonać Język w otwartej walce, 979 01:08:16,806 --> 01:08:19,851 i to po to, żeby przegrali ich jedyną bronią jest strach. 980 01:08:20,180 --> 01:08:22,312 Nie ma gwarancji ludzie wystąpią. 981 01:08:22,437 --> 01:08:23,396 Nic. 982 01:08:23,521 --> 01:08:26,399 Sto lat wrodzonego terroru może ich zatrzymać. 983 01:08:26,566 --> 01:08:30,987 A jeśli tak? - Zostaniemy pocięci na kawałki. 984 01:08:31,237 --> 01:08:34,115 Tak, myślę, że to zrobimy. 985 01:08:35,116 --> 01:08:37,410 Ale będę tam. 986 01:08:39,287 --> 01:08:41,873 Weź to, ceremonialną rękawiczkę. 987 01:08:44,125 --> 01:08:46,711 I święty topór czerwonego smoka. 988 01:08:47,754 --> 01:08:51,700 Całe twoje życie było przygotowanie na tę chwilę. 989 01:08:51,132 --> 01:08:53,343 Nasze serca idą z Tobą. 990 01:08:54,636 --> 01:08:57,972 (GŁOŚNO MÓWIĄCY CHIŃSKI) 991 01:09:14,781 --> 01:09:16,658 Dobry wieczór. Kapitan Sprzedaż? 992 01:09:16,824 --> 01:09:18,826 Przepraszam. Kapitana Sale'a tu nie ma. 993 01:09:19,243 --> 01:09:22,330 Nie jest? Gdzie on jest? 994 01:09:22,497 --> 01:09:23,539 Czy cię nie znam? 995 01:09:23,665 --> 01:09:25,583 Gdzie on jest, kobieto? To ważne. 996 01:09:25,708 --> 01:09:29,712 - Przepraszam, nie mogę ci powiedzieć. - Gdzie on jest, gdzie on jest? 997 01:09:29,879 --> 01:09:32,298 Puść moją rękę. 998 01:09:33,700 --> 01:09:36,344 Jest na doku i powiem mu, kiedy... 999 01:09:38,960 --> 01:09:42,266 Znam cię. Jesteś Człowiekiem Języka. 1000 01:09:42,433 --> 01:09:45,190 Widziałem cię pewnego wieczoru z Tang How. 1001 01:09:45,186 --> 01:09:47,897 Jesteś Harcourt ze Wschodniego Indii... 1002 01:10:02,995 --> 01:10:04,664 - Dobry wieczór, kapitanie. - Dobry wieczór, Beamish. 1003 01:10:04,789 --> 01:10:06,708 Czy załadowałeś przed przypływem, zabrać cię do rana. 1004 01:10:06,874 --> 01:10:08,126 Dobrze. 1005 01:10:25,101 --> 01:10:28,771 Jacksona. Mojego Jacksona. 1006 01:10:56,758 --> 01:10:59,100 - Widziałeś Kapitana Sale'a, Beamish? -Tak, proszę pana. Jest na pokładzie. 1007 01:10:59,135 --> 01:11:01,471 - Mam to dla ciebie zdobyć? - Nie, to nie ma znaczenia. 1008 01:11:01,596 --> 01:11:02,930 Bardzo dobrze, proszę pana. 1009 01:11:06,976 --> 01:11:09,604 (DZWONEK) 1010 01:11:56,400 --> 01:11:57,944 (KRZYCZY) 1011 01:12:00.238 --> 01:12:02.198 (KRZYK PO CHIŃSKU) 1012 01:12:04,408 --> 01:12:05,993 (DWA STRZALE) 1013 01:12:06,661 --> 01:12:07,870 Nie! 1014 01:12:08,663 --> 01:12:10,164 (Krzyczy) 1015 01:12:25,471 --> 01:12:26,848 Harcourta. 1016 01:12:28,150 --> 01:12:29,308 Język. 1017 01:12:30,268 --> 01:12:32,436 Och, mój Jacksonie. 1018 01:12:45,616 --> 01:12:47,285 To język Czerwonego Smoka! 1019 01:12:47,451 --> 01:12:50,329 Zabij ich. Śmierć językowi! 1020 01:13:13,190 --> 01:13:15,620 Idę po Harcourta. 1021 01:13:40,460 --> 01:13:42,798 Musimy się stąd wydostać. Nie wiesz, co się dzieje? 1022 01:13:42,924 --> 01:13:44,508 Ścigają nas. Niedługo tam będą. 1023 01:13:44,592 --> 01:13:46,552 Panie Harcourt, nic na to nie można poradzić. 1024 01:13:46,636 --> 01:13:47,929 O czym ty mówisz? 1025 01:13:48,540 --> 01:13:49,847 Zdobądź dowolne pieniądze masz i biegasz. 1026 01:13:49,931 --> 01:13:51,349 Jak wszyscy ludzie Zachodu, panie Harcourt, 1027 01:13:51,432 --> 01:13:53,392 you find it impossible zaakceptować to, co nieuniknione. 1028 01:13:53,476 --> 01:13:55,227 Come on, man, go! 1029 01:13:55,728 --> 01:13:59,230 Możesz tu siedzieć i czekać żeby ten tłum przyszedł, ale nie ja. 1030 01:13:59,148 --> 01:14:01,442 No dalej, daj mi trochę tego łupu Zarabiam dla Ciebie od lat. 1031 01:14:01,609 --> 01:14:03,277 Chcę swoją część i chcę ją teraz. 1032 01:14:03,444 --> 01:14:05,196 Gdzie to jest? 1033 01:14:06,781 --> 01:14:09,408 Bardzo dobrze, panie Harcourt, zrobimy to dać ci to, na co zasługujesz. 1034 01:14:09,784 --> 01:14:13,746 To jest lepsze. I zrób to szybko. 1035 01:14:19,794 --> 01:14:21,295 Nie. 1036 01:14:21,545 --> 01:14:24,600 Jesteś szalony. Co robisz? 1037 01:14:24,900 --> 01:14:26,175 Biorąc pod uwagę, że wybrałeś przyjechać tu do nas, 1038 01:14:26,258 --> 01:14:29,303 możemy tylko cię leczyć sposób, w jaki spodziewamy się być traktowani. 1039 01:14:29,470 --> 01:14:32,473 Nie, trzymaj się z daleka ode mnie! 1040 01:14:32,682 --> 01:14:34,266 Sprzedaj, sprzedaj! 1041 01:14:34,433 --> 01:14:38,562 Tylko czerwony smok wie nagroda za porażkę, panie Harcourt. 1042 01:14:44,902 --> 01:14:46,195 HARCOURT: Pomóż mi, Sprzedaż! 1043 01:14:46,570 --> 01:14:48,720 Pomoc! 1044 01:14:55,370 --> 01:14:56,800 Nie. 1045 01:14:56,497 --> 01:14:58,666 Teraz jest już na to za późno. 1046 01:14:58,833 --> 01:15:00,376 Odłóż ten nóż i zostaw nas. 1047 01:15:02,712 --> 01:15:04,755 Zrób, co mówię. 1048 01:15:09,301 --> 01:15:11,470 Należy ci się pogratulowanie, Kapitanie. 1049 01:15:11,637 --> 01:15:13,681 Udowodniłeś to bardzo godny przeciwnik. 1050 01:15:13,848 --> 01:15:15,558 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 1051 01:15:15,933 --> 01:15:17,268 (WŚCIEKŁY TŁUM NA ZEWNĄTRZ) 1052 01:15:24,150 --> 01:15:26,986 CHUNG KING: Niech moi przodkowie spójrz na mnie łaskawie. 1053 01:15:37,204 --> 01:15:38,664 (dysząc) 1054 01:16:10,446 --> 01:16:15,451 NAPISY PRZEZ POWERHOUSE FILMS LTD