1
00:00:07,258 --> 00:00:09,885
[passageiros gritando, clamando]
2
00:00:09,969 --> 00:00:10,886
[o obturador da câmera clica]
3
00:00:10,970 --> 00:00:12,888
[Haverford] Obrigado a Edwards
tirar aquela foto em Budapeste,
4
00:00:12,972 --> 00:00:15,307
agora sabemos que Molnar está trabalhando
com a Rede Khalid.
5
00:00:15,391 --> 00:00:17,309
Grupo de proliferação nuclear do mercado negro.
6
00:00:17,393 --> 00:00:20,354
Teerã tem uma instalação de enriquecimento oculta
ficando on-line.
7
00:00:20,438 --> 00:00:23,274
[Haverford] Minha fonte, o Pastor,
diz que a Rede Khalid
8
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
está mudando a direção de Molnar esta semana.
9
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
[falando alemão]
Estaremos em Genebra esta noite.
10
00:00:27,737 --> 00:00:30,489
[Haverford] Nós vamos
atingiu aquela remessa no caminho.
11
00:00:30,573 --> 00:00:32,908
Você e eu estamos seguindo regras agora?
12
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
[música emocionante tocando]
13
00:00:35,077 --> 00:00:36,871
Jackpot, jackpot.
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,330
RPG!
15
00:00:38,414 --> 00:00:40,791
[gritos indistintos]
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
[Ben] Não faz nenhum sentido, porra.
17
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
[Haverford] Ela hackeou a porra do meu telefone.
18
00:00:45,629 --> 00:00:47,882
Qualquer QRF leva mais de 15 minutos.
19
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
Isso foi menos de cinco.
20
00:00:49,550 --> 00:00:51,761
-Eu preciso da porra das revistas--
-[tiros]
21
00:00:51,844 --> 00:00:53,929
[grunhidos, gemidos]
22
00:00:54,013 --> 00:00:55,431
Desculpe, Ben.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,733
[♪ River Crombie tocando "Simple Man"]
24
00:01:10,654 --> 00:01:13,491
{\an8}♪ Bem, mamãe me contou ♪
25
00:01:15,284 --> 00:01:17,870
{\an8}♪ Quando eu era jovem ♪
26
00:01:18,913 --> 00:01:21,916
♪ "Venha sentar ao meu lado ♪
27
00:01:23,042 --> 00:01:25,377
♪ meu único filho ♪
28
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
♪ e ouça com atenção ♪
29
00:01:30,674 --> 00:01:33,594
♪ ao que eu digo ♪
30
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
♪ E se você fizer isso ♪
31
00:01:37,264 --> 00:01:41,977
{\an8}♪ vai te ajudar em algum dia ensolarado ♪
32
00:01:42,061 --> 00:01:43,354
{\an8}♪ Ah, sim" ♪
33
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
♪ ♪
34
00:01:59,203 --> 00:02:01,205
[música de suspense tocando]
35
00:02:06,085 --> 00:02:07,419
[geme]
36
00:02:08,420 --> 00:02:10,422
[grunhido]
37
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
♪ ♪
38
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
[sirene soa à distância]
39
00:02:28,607 --> 00:02:29,984
[expira]
40
00:02:44,623 --> 00:02:45,958
Foda-se.
41
00:02:46,041 --> 00:02:48,085
♪ ♪
42
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
-[insetos vibrando]
-[vento assobiando]
43
00:03:23,662 --> 00:03:25,706
[música hipnótica tocando]
44
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
♪ ♪
45
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
[grunhindo baixinho]
46
00:04:16,548 --> 00:04:18,884
[tosse]
47
00:04:18,968 --> 00:04:20,552
[geme baixinho]
48
00:04:25,307 --> 00:04:27,309
♪ ♪
49
00:04:39,238 --> 00:04:41,240
[barulho metálico]
50
00:04:44,159 --> 00:04:46,161
[fungando]
51
00:05:16,025 --> 00:05:17,735
[barulho de metal]
52
00:05:18,777 --> 00:05:21,030
[suspira]
53
00:05:24,783 --> 00:05:26,368
[grunhidos]
54
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
[expira]
55
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
[insetos vibrando]
56
00:05:54,021 --> 00:05:55,230
[cheira]
57
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
[grunhido]
58
00:05:58,150 --> 00:06:00,319
[ofegante, grunhindo]
59
00:06:00,402 --> 00:06:02,738
[gemendo]
60
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[ofegante]
61
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
[grunhido]
62
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
[grunhido]
63
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Ty govorish' po-russki?
64
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
Persa?
65
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Sprechen sie deutsch?
66
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
Você estava sentado perto da janela, hein?
67
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
[música ameaçadora tocando]
68
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Ficar parado
enquanto meu amigo começou a atirar,
69
00:06:41,944 --> 00:06:44,613
isso exige coragem ou estupidez.
70
00:06:46,573 --> 00:06:48,784
De qualquer forma, isso significa que você é teimoso.
71
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
Como agora, você está...
72
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
exercendo qualquer controle
você acha que pode ter.
73
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
Mas você precisa
para entender alguma coisa, ok?
74
00:07:02,464 --> 00:07:06,301
Nenhum de nós decidirá
como esta conversa termina esta noite.
75
00:07:07,302 --> 00:07:09,263
♪ ♪
76
00:07:13,600 --> 00:07:15,352
[faca tinindo]
77
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
O tempo irá.
78
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
♪ ♪
79
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
[respirando pesadamente]
80
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[gemendo, grunhindo]
81
00:07:39,793 --> 00:07:41,795
[gritos abafados]
82
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Agora, isso é muito simples.
83
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Eu tenho o poder de tratar você,
84
00:07:48,218 --> 00:07:51,388
ou posso te mandar embora
para qualquer Deus em que você acredite.
85
00:07:52,389 --> 00:07:55,392
Então... agora que temos um entendimento,
86
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
vamos falar sobre quem você é
87
00:07:58,979 --> 00:08:02,733
e como diabos é a Rede Khalid
sabia que estávamos vindo, hmm?
88
00:08:02,816 --> 00:08:04,234
[grunhidos]
89
00:08:06,028 --> 00:08:08,071
[gritando]
90
00:08:10,866 --> 00:08:12,868
[linha tocando]
91
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
[Ben] Vá atrás do Ben.
92
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
[Haverford] Onde você está?
93
00:08:17,414 --> 00:08:18,457
[Ben] Ainda em busca.
94
00:08:18,540 --> 00:08:21,001
[Haverford] Amigos nos Cinco Olhos
digamos que ela está indo para Zurique.
95
00:08:21,084 --> 00:08:23,170
-Vou lhe enviar detalhes.
-[Ben] Copiar.
96
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
[Haverford] Recupere os rolamentos.
97
00:08:25,339 --> 00:08:27,090
Localização do ponto de encontro a seguir.
98
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
Fique longe das comunicações.
99
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
[Ben] Entendido.
100
00:08:31,011 --> 00:08:32,679
[música de dança pulsante tocando]
101
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
[conversa animada]
102
00:08:36,683 --> 00:08:38,685
♪ ♪
103
00:08:47,527 --> 00:08:48,695
Você está com minha chave?
104
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
327. Weiland.
105
00:08:57,412 --> 00:08:58,622
Obrigado.
106
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
[conversa indistinta]
107
00:09:39,663 --> 00:09:40,831
[grunhidos, suspiros]
108
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Se você se mover, eu vou te enterrar.
109
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
[grunhidos]
110
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
Para quem você está trabalhando?
111
00:09:55,345 --> 00:09:58,515
-Para quem você está trabalhando?!
-Ben.
112
00:09:58,598 --> 00:10:00,559
Quem?!
113
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
Mossad.
114
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
Quem nos atingiu fora do túnel?
115
00:10:06,982 --> 00:10:08,525
Não sei.
116
00:10:08,608 --> 00:10:11,278
Quem nos atingiu fora da porra do túnel?!
117
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
Eu não sei quem eles eram.
118
00:10:13,071 --> 00:10:14,740
Com quem mais você está trabalhando?
119
00:10:14,823 --> 00:10:18,535
Só porque eu tinha minha própria tarefa
não significa que traí a equipe.
120
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
[música tensa tocando]
121
00:10:25,042 --> 00:10:27,294
Ben, há um dispositivo de rastreamento
no caso.
122
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
Preciso desarmá-lo agora.
123
00:10:31,506 --> 00:10:32,591
Faça isso.
124
00:10:32,674 --> 00:10:35,344
Descriptografia biométrica no meu bolso.
125
00:10:35,427 --> 00:10:37,012
Mostre-me.
126
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Isso desativa o bloqueio.
127
00:10:46,229 --> 00:10:47,397
-[trinados de telefone]
-[bloqueio de cliques]
128
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Removendo o rastreador.
129
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
Caso Faraday no meu bolso.
130
00:11:04,122 --> 00:11:05,499
Tire isso.
131
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
Dê para mim.
132
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
Ben, preciso levar este caso para Berlim.
133
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
Você está certo de que algo está errado,
mas não sou eu.
134
00:11:22,265 --> 00:11:24,184
[ecoando] É Haverford e o Pastor.
135
00:11:24,267 --> 00:11:26,144
[desaparecendo] Esse é o problema aqui.
136
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
Bem...
137
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
[música sinistra tocando]
138
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
[voz fraca no corredor]
139
00:11:44,079 --> 00:11:45,956
[o agressor grunhe]
140
00:11:48,375 --> 00:11:50,752
[pessoas gritando à distância]
141
00:11:50,836 --> 00:11:52,587
[passos correndo]
142
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
Sem armas.
143
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
Apenas colete.
144
00:11:58,510 --> 00:11:59,970
[assaltantes falando farsi pelo rádio]
145
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
[Eliza] Eles estão fazendo check-in
com sua equipe.
146
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
Colocar homens em todas as saídas.
147
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Envio de reforços.
148
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
Você conhece farsi?
149
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
-[conversa de rádio indistinta]
-[música pulsante tocando]
150
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
Dê-me uma arma, pirata.
151
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
[conversa distante]
152
00:12:34,463 --> 00:12:36,465
♪ ♪
153
00:12:41,678 --> 00:12:42,554
[Ben] Mova-se.
154
00:12:43,930 --> 00:12:45,140
Abaixo.
155
00:12:48,059 --> 00:12:50,103
[tiros]
156
00:12:54,316 --> 00:12:55,901
[gritos indistintos]
157
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
-Fique no seu quarto!
-[grita]
158
00:13:03,575 --> 00:13:05,911
♪ ♪
159
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
Foda-se. Colidir!
160
00:13:16,713 --> 00:13:18,507
[toque agudo]
161
00:13:18,590 --> 00:13:20,008
[grunhidos]
162
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
-[conversa de rádio indistinta]
-[pessoas gritando]
163
00:13:23,553 --> 00:13:26,306
É uma unidade. Duas dúzias, pelo menos. Mover!
164
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
Correr.
165
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
[geme] Não há saída.
166
00:13:33,271 --> 00:13:34,481
[Ben] Aceite o acidente.
167
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
[música de suspense tocando]
168
00:13:44,407 --> 00:13:46,660
[gritos indistintos]
169
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
[grunhido]
170
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
♪ ♪
171
00:14:22,028 --> 00:14:23,655
[grita]
172
00:14:33,999 --> 00:14:35,417
[grita]
173
00:14:45,552 --> 00:14:48,096
[estirpes]
174
00:14:51,600 --> 00:14:53,518
[grita em farsi]
175
00:15:05,447 --> 00:15:07,240
[gritos distantes]
176
00:15:07,324 --> 00:15:08,783
[homem grita]
177
00:15:10,076 --> 00:15:12,078
[música sombria tocando]
178
00:15:22,631 --> 00:15:24,924
[gritos distantes]
179
00:15:47,489 --> 00:15:48,615
[grunhidos]
180
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
[falando persa]
Você entendeu o caso?
181
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
Ligue!
182
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
[sirene distante tocando]
183
00:16:44,713 --> 00:16:45,839
No lixo.
184
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
E agora?
185
00:16:52,929 --> 00:16:54,848
Terminamos.
186
00:16:59,436 --> 00:17:02,647
Ben, posso te contar tudo
você precisa saber sobre Haverford.
187
00:17:03,773 --> 00:17:06,901
A verdadeira missão minha e de Tal,
sempre foi Haverford.
188
00:17:06,985 --> 00:17:09,988
-Foi por isso que fiz o que fiz.
-Girando besteira novamente.
189
00:17:10,989 --> 00:17:14,993
Sua agência exige responsáveis pelo caso
entregar ativos a cada poucos anos.
190
00:17:15,076 --> 00:17:17,787
Haverford funcionou
com o Pastor por mais de 20.
191
00:17:17,871 --> 00:17:19,372
Por quê?
192
00:17:19,456 --> 00:17:21,541
Tal e eu fomos encarregados de descobrir
193
00:17:21,624 --> 00:17:24,669
quem é realmente o pastor
e entender seu final de jogo.
194
00:17:25,754 --> 00:17:29,466
Mossad acredita no pastor
está usando Haverford para sua própria agenda.
195
00:17:29,549 --> 00:17:32,886
-Qual agenda?
-Isso é o que vou descobrir.
196
00:17:32,969 --> 00:17:35,221
Não estou escondendo nada de você, Ben.
197
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
Deixe-me ir com você.
198
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
Descobriremos quem nos traiu.
199
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Você primeiro.
200
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
[música pulsante tocando]
201
00:17:59,996 --> 00:18:01,998
[sirenes tocando]
202
00:18:14,552 --> 00:18:16,554
♪ ♪
203
00:18:26,397 --> 00:18:27,816
Água.
204
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Eu preciso de água.
205
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
[Raife] Você não pode ter água.
206
00:18:35,907 --> 00:18:37,575
Não com essas feridas.
207
00:18:40,578 --> 00:18:45,083
Por que é que os soldados sempre querem
o que é pior para eles, hein?
208
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
[ofegante]
209
00:18:55,009 --> 00:18:57,679
[risos, tosse]
210
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
Ah. Seu, uh,
211
00:19:02,600 --> 00:19:06,145
seu kit médico, a maneira como você trabalha.
212
00:19:06,229 --> 00:19:08,356
Você também era um soldado.
213
00:19:08,439 --> 00:19:11,693
Talvez possamos até ter brigado
nas mesmas guerras.
214
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
[geme]
215
00:19:20,702 --> 00:19:23,705
[inala] Ah. [ofegante]
216
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
-[barulho de metal]
-Por favor.
217
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
Deixe-me tratar você.
218
00:19:35,300 --> 00:19:37,218
Posso consertar você novamente.
219
00:19:38,219 --> 00:19:40,430
Não é tarde demais.
220
00:19:40,513 --> 00:19:43,141
Dê a você aquela bebida que você precisa.
221
00:19:48,313 --> 00:19:52,942
Eu só posso fazer isso se você me disser
tudo que eu preciso saber, ok?
222
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
Então, vamos tentar novamente.
223
00:19:59,365 --> 00:20:00,491
[funga]
224
00:20:00,575 --> 00:20:02,744
Por que você tem um QRF
225
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
parado tão perto do túnel?
226
00:20:06,331 --> 00:20:10,293
Porque ou você conhecia nosso plano
e você sabia que isso estava chegando,
227
00:20:10,376 --> 00:20:15,673
ou você é o grupo mais sortudo
de bastardos na Europa, então qual é?
228
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
eu acho...
229
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
[zomba]
230
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Eu acho que isso não importa
por quem você lutou.
231
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
Você não é um soldado.
232
00:20:27,936 --> 00:20:31,773
Você é um mercenário, assim como eu.
233
00:20:31,856 --> 00:20:35,026
Por quem e pelo que você luta
234
00:20:35,109 --> 00:20:37,987
são as únicas coisas que importam
para você agora mesmo, meu amigo.
235
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
E por quem você luta?
236
00:20:40,114 --> 00:20:42,200
Você não tem tempo
para fazer as perguntas.
237
00:20:42,283 --> 00:20:43,910
Porque eu estava pensando na América,
238
00:20:43,993 --> 00:20:47,413
mas você tem sotaque
que não consigo identificar.
239
00:20:47,497 --> 00:20:52,293
Talvez você seja um homem sem casa,
sem... sem causa.
240
00:20:53,419 --> 00:20:57,548
Como a Rede Khalid sabia
estávamos planejando aquele golpe?
241
00:21:02,637 --> 00:21:03,846
Diga-me.
242
00:21:10,019 --> 00:21:12,021
♪ ♪
243
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
[grunhidos, gemidos]
244
00:21:34,293 --> 00:21:36,129
[tosse]
245
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
[música de suspense tocando]
246
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
[ofegante]
247
00:21:47,724 --> 00:21:50,476
Como surgiu a Rede Khalid
sabia que estávamos vindo?
248
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
[grunhe e murmura em alemão] Espere.
249
00:21:53,771 --> 00:21:55,440
[grunhidos]
250
00:21:55,523 --> 00:21:57,358
♪ ♪
251
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
[grita]
252
00:21:58,651 --> 00:22:01,487
[gritando]
253
00:22:01,571 --> 00:22:02,697
[cadeira faz barulho]
254
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
Como você sabia que estávamos vindo?
255
00:22:16,169 --> 00:22:18,004
[grita]
256
00:22:18,087 --> 00:22:19,881
-Por favor--
-Como você sabia?
257
00:22:22,717 --> 00:22:24,927
[grita]
258
00:22:25,011 --> 00:22:27,055
[ofegante]
259
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
[choraminga] Nós...
260
00:22:30,641 --> 00:22:32,769
Nós não sabíamos.
261
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
Nenhum de nós sabia.
262
00:22:45,615 --> 00:22:47,658
Você está ficando sem tempo.
263
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
[respiração difícil]
264
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
♪ ♪
265
00:22:57,794 --> 00:22:59,796
[música de suspense tocando]
266
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
[conversa indistinta]
267
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Esta é a sua parada EandE?
268
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
[Ben] Continue andando.
269
00:23:32,954 --> 00:23:34,956
[música atmosférica tocando]
270
00:23:48,886 --> 00:23:50,471
[Ben grunhe]
271
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
♪ ♪
272
00:24:05,319 --> 00:24:07,321
♪ ♪
273
00:24:19,417 --> 00:24:20,751
[Ben] Precisamos de um ponto de vista vantajoso.
274
00:24:20,835 --> 00:24:23,462
Certifique-se de que as rotas EandE
não foram comprometidos.
275
00:24:27,300 --> 00:24:31,012
Eles estavam falando farsi. Pense nisso.
276
00:24:31,095 --> 00:24:33,472
O pastor deve ter enviado
a força de assalto.
277
00:24:33,556 --> 00:24:35,975
[música tensa tocando]
278
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Bem.
279
00:24:55,494 --> 00:24:57,121
Você está ferido.
280
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
Deixe-me ver.
281
00:25:07,215 --> 00:25:08,841
[batida]
282
00:25:11,719 --> 00:25:12,887
[grunhe baixinho]
283
00:25:22,480 --> 00:25:24,482
♪ ♪
284
00:25:51,467 --> 00:25:53,052
Você não pode assistir tudo
ao mesmo tempo, pirata.
285
00:25:53,135 --> 00:25:54,470
Eu vou conseguir.
286
00:25:58,599 --> 00:25:59,976
[grunhe baixinho]
287
00:26:06,315 --> 00:26:07,441
Deixe-me ajudá-lo.
288
00:26:07,525 --> 00:26:09,819
Fique longe de mim.
289
00:26:09,902 --> 00:26:11,946
Precisamos descansar.
290
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
Trate nossas feridas.
291
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
-Recupere-se para o que vem a seguir.
-Você quer descansar?
292
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
Descansar.
293
00:26:18,995 --> 00:26:20,997
O sofá é todo seu.
294
00:26:25,835 --> 00:26:27,169
Esvazie seus bolsos.
295
00:26:38,764 --> 00:26:42,560
Eu sei que é mais fácil para você acreditar
tudo isso foi mentira e traição.
296
00:26:45,438 --> 00:26:48,774
Se eu quisesse você morto,
por que atirar em você nos pratos?
297
00:26:50,860 --> 00:26:53,154
[música sombria tocando]
298
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
[abaixa a arma]
299
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
♪ ♪
300
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
[insetos vibrando]
301
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
♪ ♪
302
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
♪ ♪
303
00:28:03,140 --> 00:28:04,350
[grunhe baixinho]
304
00:28:11,315 --> 00:28:12,733
[grunhe baixinho]
305
00:28:14,693 --> 00:28:16,529
[grunhidos]
306
00:28:32,503 --> 00:28:34,422
[expira]
307
00:28:35,423 --> 00:28:37,466
[expira profundamente]
308
00:28:42,888 --> 00:28:44,515
[expira]
309
00:28:49,520 --> 00:28:51,522
[sino tocando à distância]
310
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
[música tensa tocando]
311
00:29:16,881 --> 00:29:18,883
[tráfego passando]
312
00:29:28,392 --> 00:29:29,977
Os rolamentos.
313
00:29:30,978 --> 00:29:33,022
Eles são diferentes dos de Molnar.
314
00:29:33,105 --> 00:29:34,690
Por que?
315
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
É isso que vamos perguntar
o Pastor assim que Tal o encontrar.
316
00:29:38,068 --> 00:29:39,403
Onde ela está?
317
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
Munique.
318
00:29:42,907 --> 00:29:47,036
Ela invadiu o portal criptografado Haverford
usa para se comunicar com o Pastor,
319
00:29:47,119 --> 00:29:49,330
rastreou-o até um nó seguro.
320
00:29:49,413 --> 00:29:53,834
A partir daí, ela poderá encontrar
a identidade e localização do pastor.
321
00:29:57,421 --> 00:29:59,507
[Ben limpa a garganta]
322
00:29:59,590 --> 00:30:03,928
Ben, preciso cuidar deste caso
e essas orientações para Berlim.
323
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
Eu não dou a mínima para o que você precisa.
324
00:30:09,058 --> 00:30:11,894
-Então com o que você se importa?
-Lealdade.
325
00:30:13,395 --> 00:30:15,022
Eu sou leal.
326
00:30:16,023 --> 00:30:17,775
Para minha missão.
327
00:30:17,858 --> 00:30:21,153
-Para minha causa.
-Você nos traiu, porra.
328
00:30:21,237 --> 00:30:23,280
Não existe você.
329
00:30:23,364 --> 00:30:25,783
Não existe eu.
330
00:30:25,866 --> 00:30:29,078
Existem apenas monstros na porta,
e protegerei minha filha deles.
331
00:30:29,161 --> 00:30:31,830
-Isso é tudo que importa.
-A equipe é importante.
332
00:30:31,914 --> 00:30:35,251
-A honestidade é importante.
-Você tem razão.
333
00:30:35,334 --> 00:30:40,130
Eu atirei em você e faria de novo
se é isso que minha missão exige.
334
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
eu vou me sacrificar
cem vezes,
335
00:30:42,758 --> 00:30:47,763
se é isso que é preciso para impedir que Noa
lutando contra o mesmo inimigo, na mesma guerra.
336
00:30:47,846 --> 00:30:50,307
[música sombria tocando]
337
00:30:51,850 --> 00:30:53,477
Finalmente.
338
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
Um pouco de honestidade.
339
00:30:57,356 --> 00:31:00,234
Mas isso não significa
Eu não me importo com você, Ben.
340
00:31:02,611 --> 00:31:04,613
Haverford e o Pastor são minha missão.
341
00:31:06,073 --> 00:31:08,033
Esses rolamentos, meu objetivo.
342
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Recebi ordens de matar qualquer um
quem ficou no meu caminho.
343
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Mas aqui estamos.
344
00:31:17,626 --> 00:31:22,256
Se a situação fosse invertida,
eu ainda estaria vivo?
345
00:31:23,632 --> 00:31:25,634
♪ ♪
346
00:31:41,442 --> 00:31:43,527
Em outra vida...
347
00:31:45,362 --> 00:31:47,740
...não somos nós que estamos brigando.
348
00:31:49,408 --> 00:31:52,119
Não somos estranhos
para nossos entes queridos em casa.
349
00:31:53,829 --> 00:31:55,956
Em outra vida, alguém nos conhece...
350
00:31:57,124 --> 00:32:00,252
...nossas esperanças, nossos sonhos, nossos desejos.
351
00:32:00,336 --> 00:32:02,046
Mas em vez disso...
352
00:32:03,672 --> 00:32:06,759
...nesta vida, compartilhamos os mesmos métodos
353
00:32:06,842 --> 00:32:09,303
mas sirva a senhores diferentes.
354
00:32:11,555 --> 00:32:13,766
Nesta vida...
355
00:32:15,476 --> 00:32:17,561
...este é o único trabalho que conhecemos.
356
00:32:19,480 --> 00:32:22,191
O único lugar na Terra ao qual pertencemos.
357
00:32:27,279 --> 00:32:29,281
[música pensativa tocando]
358
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
Nesta vida.
359
00:32:44,713 --> 00:32:46,173
Nesta vida.
360
00:32:55,683 --> 00:32:57,685
[porta se abre]
361
00:32:59,561 --> 00:33:01,563
[respirações profundas]
362
00:33:03,065 --> 00:33:05,067
[insetos vibrando]
363
00:33:19,415 --> 00:33:21,166
[Raife grunhe suavemente]
364
00:33:21,917 --> 00:33:22,918
[correio tosse]
365
00:33:31,552 --> 00:33:33,512
[suspira]
366
00:33:38,183 --> 00:33:40,102
[engolindo]
367
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
Você estava certo sobre o sotaque.
368
00:33:49,903 --> 00:33:53,449
Eu vivi por toda parte,
mas a minha primeira casa foi África.
369
00:33:53,532 --> 00:33:55,451
E meu primeiro amor...
370
00:33:57,536 --> 00:33:59,496
...a caça.
371
00:34:01,915 --> 00:34:03,834
Meu tio administra uma reserva de caça.
372
00:34:05,043 --> 00:34:08,547
Então eu passaria meus verões lá
ajudando-o a combater caçadores furtivos
373
00:34:08,630 --> 00:34:11,341
e orientar clientes em grandes caçadas.
374
00:34:13,177 --> 00:34:15,721
-Cabo Búfalo. Hum.
-[calças]
375
00:34:15,804 --> 00:34:18,474
Duga meninos...
376
00:34:18,557 --> 00:34:20,017
e eles são maus, hein?
377
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
Eles pesam mais de 2.000 libras,
378
00:34:23,771 --> 00:34:26,732
carregue a velocidades de até 35 milhas por hora.
379
00:34:30,068 --> 00:34:32,196
Você sabe, a coisa mais difícil
sobre eles, no entanto,
380
00:34:32,279 --> 00:34:35,824
é na verdade
depois de colocá-los no sal.
381
00:34:37,868 --> 00:34:40,996
Eles têm pele muito grossa,
você sabe, ossos pesados.
382
00:34:41,079 --> 00:34:44,917
Então você tem que trabalhar muito
vestir uma fera assim.
383
00:34:48,629 --> 00:34:50,172
[geme fracamente]
384
00:34:55,219 --> 00:34:57,429
Então é aí que entra a soda cáustica.
385
00:34:59,223 --> 00:35:01,975
Isso ajudará a quebrar os tecidos moles,
386
00:35:02,059 --> 00:35:05,938
as gorduras, as proteínas,
387
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
o que torna mais fácil
para se livrar dos ossos.
388
00:35:12,069 --> 00:35:14,279
E fiquei muito bom nisso.
389
00:35:16,198 --> 00:35:17,866
A primeira vez que meu tio me deixou ajudá-lo...
390
00:35:19,701 --> 00:35:22,287
...eu era criança, sabe? Eu sabia de tudo.
391
00:35:24,289 --> 00:35:25,791
Eu toquei.
392
00:35:27,459 --> 00:35:30,504
-Eu toquei com minhas próprias mãos.
-[calças]
393
00:35:33,465 --> 00:35:36,552
Ele poderia ter me impedido, mas não o fez.
394
00:35:38,220 --> 00:35:40,848
Ele queria que eu experimentasse essa dor.
395
00:35:42,599 --> 00:35:44,601
[tremendo]
396
00:35:44,685 --> 00:35:47,312
E esse é o tipo de homem
meu tio é, você vê.
397
00:35:48,522 --> 00:35:50,774
Tudo é uma lição.
398
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
E agora isso será seu.
399
00:35:59,324 --> 00:36:00,242
-[chia]
-[gemido de dor]
400
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
Diga-me.
401
00:36:01,577 --> 00:36:02,828
[choramingando]
402
00:36:02,911 --> 00:36:03,912
[grita]
403
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
Como a Rede Khalid sabia
404
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
-estávamos vindo?
-Eu não sou Khalid Network.
405
00:36:07,541 --> 00:36:09,877
-Continue falando.
-Eu sou o BND. [respirando profundamente]
406
00:36:09,960 --> 00:36:13,422
Eu trabalho para a Inteligência Alemã.
407
00:36:14,464 --> 00:36:16,675
O que? O que?!
408
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
[fracamente] Inteligência Alemã.
409
00:36:22,014 --> 00:36:24,474
Inteligência Alemã.
410
00:36:25,976 --> 00:36:28,270
Você é um amigo, porra?
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,733
[respiração difícil] Você...
412
00:36:32,816 --> 00:36:35,736
Você é... CIA.
413
00:36:35,819 --> 00:36:37,821
[música estranha tocando]
414
00:36:46,246 --> 00:36:47,664
Foda-se.
415
00:36:50,459 --> 00:36:52,502
Ah, porra.
416
00:36:53,503 --> 00:36:54,922
Porra.
417
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Aguentar.
418
00:37:01,345 --> 00:37:03,180
Espere, irmão. Aguentar.
419
00:37:06,725 --> 00:37:09,561
Espere, ok? Eu vou consertar você.
420
00:37:11,229 --> 00:37:14,191
{\an8}Porra. Ei. Ei.
421
00:37:14,274 --> 00:37:16,902
{\an8}Sua equipe que nos encaixou,
422
00:37:16,985 --> 00:37:18,779
{\an8}o BND sabia que estávamos vindo?
423
00:37:19,780 --> 00:37:21,573
[resmungando]
424
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
O quê?
425
00:37:22,741 --> 00:37:26,536
{\an8}Aquilo... não fomos... nós.
426
00:37:26,620 --> 00:37:28,538
Quem foi?
427
00:37:29,873 --> 00:37:32,292
Ei, quem foi?!
428
00:37:34,336 --> 00:37:35,921
Ei!
429
00:37:36,004 --> 00:37:37,214
Porra.
430
00:37:38,882 --> 00:37:40,884
[respirando ritmicamente]
431
00:37:47,265 --> 00:37:48,809
Vamos!
432
00:37:53,063 --> 00:37:54,606
Porra! Vamos.
433
00:38:02,864 --> 00:38:04,074
Porra.
434
00:38:12,749 --> 00:38:14,751
[música melancólica tocando]
435
00:38:31,309 --> 00:38:34,312
[♪ Bill Ramsey tocando
"Unvergessene Erfolge (Potpourri) Teil 2"]
436
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
{\an8} Scheisse!
437
00:38:58,503 --> 00:39:01,214
{\an8}♪ ♪
438
00:39:15,145 --> 00:39:16,938
[faz barulho na lata de lixo]
439
00:39:25,906 --> 00:39:27,908
♪ ♪
440
00:39:39,961 --> 00:39:41,546
[avião passando por cima]
441
00:39:41,630 --> 00:39:43,340
[teclas tilintando]
442
00:39:46,510 --> 00:39:48,512
[música de suspense tocando]
443
00:40:14,121 --> 00:40:16,123
♪ ♪
444
00:40:28,093 --> 00:40:30,554
[porta abre, fecha]
445
00:40:38,854 --> 00:40:40,856
[bebê chorando perto]
446
00:41:11,553 --> 00:41:13,555
♪ ♪
447
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
Ok.
448
00:41:57,807 --> 00:41:59,809
[suspira]
449
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
[avião passando por cima]
450
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
♪ ♪
451
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
♪ ♪
452
00:42:43,645 --> 00:42:45,563
[maçaneta faz barulho]
453
00:42:48,775 --> 00:42:50,777
[homem ruge]
454
00:42:51,861 --> 00:42:54,322
[ambos gritando]
455
00:42:56,449 --> 00:42:58,368
[grunhido]
456
00:42:58,451 --> 00:43:00,453
[gritando]
457
00:43:02,289 --> 00:43:03,999
[esforço]
458
00:43:10,422 --> 00:43:12,007
[clangs]
459
00:43:13,550 --> 00:43:16,261
[choramingando]
460
00:43:25,353 --> 00:43:27,022
[gritando]
461
00:43:30,442 --> 00:43:32,652
[gritando]
462
00:43:32,736 --> 00:43:34,612
[grunhido]
463
00:43:37,115 --> 00:43:38,616
[grita]
464
00:43:38,700 --> 00:43:41,161
Socorro!
465
00:43:41,244 --> 00:43:43,997
[gemendo]
466
00:43:45,999 --> 00:43:48,001
[Tal grunhindo]
467
00:43:55,050 --> 00:43:56,051
[falando alemão]
Quem é você?!
468
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Cadê?!
469
00:44:00,221 --> 00:44:02,223
[grita]
470
00:44:02,307 --> 00:44:03,391
[grunhido]
471
00:44:13,360 --> 00:44:14,527
[tosse]
472
00:44:14,611 --> 00:44:16,237
[geme]
473
00:44:17,113 --> 00:44:19,699
[grunhido]
474
00:44:22,619 --> 00:44:25,246
[ambos grunhindo]
475
00:44:28,375 --> 00:44:30,668
[tossindo]
476
00:44:33,755 --> 00:44:35,423
[suspiros]
477
00:44:35,507 --> 00:44:37,300
[grunhido]
478
00:44:38,009 --> 00:44:38,718
[falando alemão]
Vá dormir.
479
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
Vá dormir!
480
00:44:42,347 --> 00:44:44,599
[ambos grunhindo]
481
00:44:48,603 --> 00:44:50,438
[gritando]
482
00:44:58,363 --> 00:45:01,116
[ofegante, gemendo]
483
00:45:09,874 --> 00:45:11,918
[vomita]
484
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
[tosse, cospe]
485
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
[ofegante]
486
00:45:23,596 --> 00:45:25,014
[geme]
487
00:45:25,098 --> 00:45:27,100
[ofegante]
488
00:45:31,563 --> 00:45:32,856
[funga]
489
00:45:32,939 --> 00:45:35,275
[música atmosférica tocando]
490
00:45:47,579 --> 00:45:50,290
-[crianças rindo]
-[conversa indistinta]
491
00:46:12,979 --> 00:46:15,732
[sinos distantes tocando]
492
00:46:19,986 --> 00:46:22,363
[motor em marcha lenta]
493
00:46:27,952 --> 00:46:29,954
Boa chamada para o carro.
494
00:46:31,623 --> 00:46:32,957
[suspira] Super espaçoso.
495
00:46:33,041 --> 00:46:34,751
[porta se fecha]
496
00:46:34,834 --> 00:46:38,755
Tudo bem.
Ponto de encontro: cidade chamada Stein,
497
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
hora ao norte de Zurique.
498
00:46:46,304 --> 00:46:48,681
Mais alguma coisa na mensagem de Haverford?
499
00:46:50,391 --> 00:46:55,021
Sim. Ele disse que não havia contato com o Mossad.
500
00:46:57,232 --> 00:46:59,275
Pode ser um pouco tarde para isso.
501
00:47:02,320 --> 00:47:05,073
Estamos presos neste carro juntos
as próximas cinco horas.
502
00:47:09,744 --> 00:47:12,080
Que tal um pouco de distração?
503
00:47:12,163 --> 00:47:13,540
Escolha o seu veneno.
504
00:47:13,623 --> 00:47:15,667
-[sintonia de rádio]
-Tudo bem.
505
00:47:15,750 --> 00:47:17,752
[música pop tocando]
506
00:47:19,671 --> 00:47:20,630
-[mudanças de estação]
-[música de rock tocando]
507
00:47:20,713 --> 00:47:24,092
-Isso foi bom.
-Sim, mas queremos perfeito.
508
00:47:24,175 --> 00:47:26,469
-♪ Vamos, querido ♪♪
-[mudanças de estação]
509
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
-[♪ Lynyrd Skynyrd cantando "Simple Man"]
-♪ Quando eu era jovem ♪
510
00:47:27,971 --> 00:47:29,973
[expira bruscamente]
Melhora?
511
00:47:31,349 --> 00:47:33,643
♪ Venha sentar ao meu lado ♪
512
00:47:35,228 --> 00:47:37,605
♪ meu único filho ♪
513
00:47:39,315 --> 00:47:41,484
♪ e ouça com atenção ♪
514
00:47:43,152 --> 00:47:45,655
♪ ao que eu digo ♪
515
00:47:46,656 --> 00:47:49,409
♪ E se você fizer isso ♪
516
00:47:49,492 --> 00:47:53,871
♪ vai te ajudar em algum dia ensolarado ♪
517
00:47:53,955 --> 00:47:55,707
♪ Ah, sim ♪
518
00:47:55,790 --> 00:47:58,293
♪ ♪
519
00:48:11,598 --> 00:48:13,391
♪ Ah, não tenha pressa ♪
520
00:48:15,143 --> 00:48:19,105
♪ Não viva muito rápido ♪
521
00:48:19,188 --> 00:48:21,566
♪ Problemas virão ♪
522
00:48:21,649 --> 00:48:23,151
[telefone toca]
523
00:48:23,943 --> 00:48:26,779
♪ e eles passarão ♪
524
00:48:27,905 --> 00:48:29,365
♪ Você encontrará uma mulher ♪
525
00:48:29,449 --> 00:48:31,159
Esse é Tal?
526
00:48:31,242 --> 00:48:34,621
-♪ E você encontrará o amor ♪
-Alguma coisa sobre o Pastor?
527
00:48:34,704 --> 00:48:36,914
[motor acelerando]
528
00:48:38,207 --> 00:48:40,627
Fora, fora, fora, fora! Fora!
529
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
-[toque agudo]
-[fragmentos de óculos batendo]
530
00:48:45,506 --> 00:48:48,217
-[gemendo]
-[batimentos cardíacos acelerados]
531
00:48:48,301 --> 00:48:50,928
-[alarmes tocando]
-[grito abafado]
532
00:48:57,727 --> 00:49:00,313
[gritos abafados e distorcidos]
533
00:49:01,522 --> 00:49:03,524
[gemido abafado]
534
00:49:05,860 --> 00:49:08,821
[motor da motocicleta acelerando]
535
00:49:17,497 --> 00:49:18,665
[grunhidos]
536
00:49:26,047 --> 00:49:27,298
[pneus cantam]
537
00:49:29,092 --> 00:49:31,010
[espectadores gritando]
538
00:49:31,094 --> 00:49:33,471
[batimentos cardíacos acelerados]
539
00:49:34,472 --> 00:49:36,516
[fogo crepitando]
540
00:49:37,809 --> 00:49:39,811
[alarmes de carro gritando]
541
00:49:48,069 --> 00:49:50,071
[sirenes tocando]
542
00:49:54,659 --> 00:49:56,369
[expira]
543
00:49:58,371 --> 00:50:01,082
[música sombria tocando]
544
00:50:13,010 --> 00:50:15,012
♪ ♪
545
00:50:28,067 --> 00:50:30,069
-[espectadores gritando]
-[sirenes se aproximando]
546
00:50:33,823 --> 00:50:36,200
[♪ Lynyrd Skynyrd tocando "Simple Man"]
547
00:50:36,284 --> 00:50:39,412
♪ ♪
548
00:50:39,495 --> 00:50:43,916
♪ E seja um homem simples ♪
549
00:50:46,002 --> 00:50:49,297
♪ Oh, seja alguma coisa ♪
550
00:50:49,380 --> 00:50:52,967
♪ você ama e entende ♪
551
00:50:53,968 --> 00:50:57,638
♪ Querido, seja simples ♪
552
00:50:57,722 --> 00:51:01,142
♪ tipo de homem ♪
553
00:51:02,143 --> 00:51:05,813
♪ Oh, você não vai fazer isso por mim, filho ♪
554
00:51:05,897 --> 00:51:08,566
♪ se você puder? ♪
555
00:51:18,326 --> 00:51:20,578
♪ Esqueça sua luxúria ♪
556
00:51:22,121 --> 00:51:24,624
♪ pelo ouro do homem rico ♪
557
00:51:26,083 --> 00:51:28,252
♪ Tudo o que você precisa ♪
558
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
♪ está em sua alma ♪
559
00:51:34,509 --> 00:51:37,553
♪ E você consegue fazer isso, querido ♪
560
00:51:37,637 --> 00:51:40,097
♪ se você tentar ♪
561
00:51:41,933 --> 00:51:45,520
♪ Tudo o que eu quero para você, meu filho ♪
562
00:51:45,603 --> 00:51:49,774
♪ é estar satisfeito ♪
563
00:51:49,857 --> 00:51:53,319
♪ E seja simples ♪
564
00:51:53,402 --> 00:51:56,614
♪ tipo de homem ♪
565
00:51:57,615 --> 00:52:00,201
♪ Oh, seja alguma coisa ♪
566
00:52:01,202 --> 00:52:05,039
♪ Você ama e entende ♪
567
00:52:05,373 --> 00:52:09,418
♪ Querido, seja simples ♪
568
00:52:09,502 --> 00:52:13,047
♪ tipo de homem ♪
569
00:52:13,130 --> 00:52:16,968
♪ Oh, você não vai fazer isso por mim, filho ♪
570
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
♪ se você puder? ♪
571
00:52:20,638 --> 00:52:23,057
♪ Ah, sim, eu vou ♪♪
572
00:52:23,140 --> 00:52:25,309
♪ ♪