1 00:00:00,093 --> 00:00:01,913 (Kisah Wanita Ok.) 2 00:00:01,994 --> 00:00:04,719 (Program berikut mengandungi tema, bahasa, tingkah laku meniru dan keganasan) 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,473 (itu tidak sesuai untuk penonton bawah 15 tahun.) 4 00:00:06,554 --> 00:00:08,460 (Kebijaksanaan penonton dinasihatkan.) 5 00:00:08,541 --> 00:00:11,848 (Program ini mengandungi penempatan produk dan pengiklanan maya.) 6 00:00:12,335 --> 00:00:14,154 (Penaja Pengeluaran: Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, KOCCA) 7 00:00:14,235 --> 00:00:15,633 (Semua watak, lokasi, organisasi, dan insiden...) 8 00:00:15,714 --> 00:00:17,176 (digambarkan dalam drama ini adalah rekaan sepenuhnya.) 9 00:00:29,277 --> 00:00:30,977 Adakah anda pasti dia suami anda? 10 00:00:31,676 --> 00:00:33,016 Adakah anda pasti anda tidak tersilap? 11 00:00:34,947 --> 00:00:35,947 Tuanku! 12 00:00:39,016 --> 00:00:40,456 Apabila mata kami bertemu, 13 00:00:41,917 --> 00:00:43,027 dia mengenali saya. 14 00:00:46,926 --> 00:00:47,926 Tapi kenapa... 15 00:00:48,826 --> 00:00:50,296 jerkah itu. 16 00:00:53,296 --> 00:00:54,966 Bagaimana dia boleh melakukan ini kepada saya? 17 00:00:56,936 --> 00:00:59,007 Jelas, dia masih hidup dan sihat. 18 00:01:01,537 --> 00:01:03,977 Bagaimana mungkin dia tidak menulis saya sekali pun? 19 00:01:06,016 --> 00:01:07,046 Goo Deoki. 20 00:01:07,176 --> 00:01:09,546 Dia selalu berkata dia meletakkan sebab besar di hadapan keluarga. 21 00:01:10,186 --> 00:01:12,486 Katanya lebih penting daripada keluarga, 22 00:01:12,656 --> 00:01:14,156 jadi saya selalu menahan diri. 23 00:01:16,857 --> 00:01:18,787 Mengetahui bahawa saya adalah hamba yang rendah hati, 24 00:01:21,826 --> 00:01:23,897 Saya merasakan bahawa saya tidak berhak melakukan apa-apa, 25 00:01:26,337 --> 00:01:28,537 jadi saya tidak dapat juga cari dia. Saya hanya menunggu. 26 00:01:33,937 --> 00:01:35,306 Tetapi dia pergi lagi. 27 00:02:01,097 --> 00:02:02,097 Apa itu? 28 00:02:04,937 --> 00:02:06,076 Adakah saya kelihatan okay? 29 00:02:07,206 --> 00:02:08,206 ya. 30 00:02:09,037 --> 00:02:10,507 Bantu saya, Man Seok. 31 00:02:11,306 --> 00:02:13,546 Apa yang berlaku awal hari ini hanya antara awak dan saya. 32 00:02:15,176 --> 00:02:16,317 Ini benar-benar gila. 33 00:02:17,287 --> 00:02:18,287 Baiklah. 34 00:02:19,456 --> 00:02:20,486 Ayuh. 35 00:02:47,546 --> 00:02:48,737 Hello, Cikgu Chon. 36 00:02:48,817 --> 00:02:52,046 awak buat apa kat sini? saya suruh awak tinggalkan saya sendiri. 37 00:02:54,586 --> 00:02:56,486 Awak cakap dengan dia. saya cuti. 38 00:03:04,366 --> 00:03:05,526 saya di sini. 39 00:03:24,387 --> 00:03:25,586 Saya fikir saya bermimpi. 40 00:03:27,257 --> 00:03:28,556 Adakah anda menjaga dengan baik? 41 00:03:29,426 --> 00:03:30,486 Dan gembira? 42 00:03:34,097 --> 00:03:35,127 ya. 43 00:03:37,127 --> 00:03:38,197 Saya gembira mendengarnya. 44 00:03:38,967 --> 00:03:39,996 By the way... 45 00:03:43,837 --> 00:03:45,506 Betul, saya kata saya tidak akan jadi begini. 46 00:03:46,806 --> 00:03:47,876 saya minta maaf. 47 00:03:48,736 --> 00:03:50,127 Maafkan saya atas kekasaran saya. 48 00:03:50,207 --> 00:03:51,207 Man Seok. 49 00:03:51,746 --> 00:03:53,116 Lelaki Seok! Balik sini. 50 00:03:54,446 --> 00:03:56,417 Saya tinggalkan kamu berdua untuk bercakap. 51 00:03:56,647 --> 00:03:58,417 Kenapa awak perlukan saya? 52 00:03:58,587 --> 00:03:59,806 Lelaki dan perempuan sepatutnya berpisah sepanjang masa. 53 00:03:59,886 --> 00:04:02,256 Bagaimana saya boleh bercakap secara berdepan berhadapan dengan wanita bangsawan? 54 00:04:03,157 --> 00:04:04,346 Lepas tu awak nak saya buat apa? 55 00:04:04,426 --> 00:04:05,657 Patutkah saya menggantungkan tirai antara kamu berdua? 56 00:04:05,996 --> 00:04:07,317 Bolehkah saya memperkenalkan anda kepada satu sama lain? 57 00:04:07,397 --> 00:04:08,756 Baiklah, bertanya khabar. 58 00:04:09,027 --> 00:04:12,046 Ini adalah pemimpin a rombongan bernama Yudampae. 59 00:04:12,126 --> 00:04:14,087 Dan Cikgu Chon, ini adalah peguam bela... 60 00:04:14,167 --> 00:04:16,827 yang datang untuk membantu anda semua jalan dari Daerah Cheongsu. 61 00:04:16,907 --> 00:04:17,936 Tanya khabar. 62 00:04:21,777 --> 00:04:24,506 Kemudian adakah anda membawanya ke sini? 63 00:04:24,777 --> 00:04:27,837 Hanyang tidak jauh dari sini, supaya dia boleh dimasukkan ke dalam bahaya. 64 00:04:27,917 --> 00:04:30,347 Tiada siapa yang memberitahu anda untuk menjadi ini degil dan terus berkurung di sini. 65 00:04:30,587 --> 00:04:32,736 Persembahan pertama kami selepas itu 2 tahun adalah dalam beberapa hari. 66 00:04:32,816 --> 00:04:35,736 Kita tidak boleh membiarkannya pergi ke longkang. 67 00:04:35,816 --> 00:04:38,386 Bodoh cari duit. 68 00:04:38,827 --> 00:04:41,377 Apa, kemudian? Adakah anda akan tinggal di dalam penjara sepanjang hayat anda? 69 00:04:41,457 --> 00:04:42,947 Anda mahu saya bersabar dengan pemandangan itu? 70 00:04:43,027 --> 00:04:45,527 - "Bersabar dengan pemandangan itu?" - Ya. Pemandangan yang mengerikan itu. 71 00:04:45,796 --> 00:04:47,436 Datang sini. awak kecil... 72 00:04:47,936 --> 00:04:49,707 Mereka berkata anda akan diampuni... 73 00:04:49,806 --> 00:04:52,356 jika anda membayar ganti rugi dan berlutut. 74 00:04:52,436 --> 00:04:54,257 Kenapa awak mesti degil sangat? 75 00:04:54,337 --> 00:04:55,827 Mengapa saya perlu berlutut? 76 00:04:55,907 --> 00:04:58,166 Bajingan itu mencuri jiwa saya! 77 00:04:58,246 --> 00:05:00,666 Seseorang mencuri sesuatu? Apa yang dia cakap? 78 00:05:00,746 --> 00:05:03,236 Maksudnya dia dah dapat buku dia dicuri. Buku yang dia tulis. 79 00:05:03,316 --> 00:05:04,886 "Pegawai dan Wanita itu." 80 00:05:05,246 --> 00:05:06,587 "Pegawai dan Wanita itu?" 81 00:05:07,217 --> 00:05:09,756 Maksud anda, buku oleh Seol Rang, novelis yang baru muncul? 82 00:05:09,957 --> 00:05:10,986 Itu... 83 00:05:12,587 --> 00:05:14,216 Saya menulis buku itu. 84 00:05:14,296 --> 00:05:16,387 Saya menulisnya tujuh tahun lalu. 85 00:05:16,467 --> 00:05:20,337 Jadi, beritahu dia bahawa "The Pegawai dan Wanita" adalah milik saya. 86 00:05:21,936 --> 00:05:23,806 - Awak dengar, kan? - Tetapi... 87 00:05:24,907 --> 00:05:27,497 peniaga buku itu berkata buku itu mengerikan. 88 00:05:27,577 --> 00:05:28,577 Itu kerana... 89 00:05:30,347 --> 00:05:31,577 Saya tidak menulisnya. 90 00:05:31,847 --> 00:05:33,997 Memang benar saya menulis "The Pegawai dan Wanita itu." 91 00:05:34,077 --> 00:05:35,666 Tetapi saya tidak menulis buku itu. 92 00:05:35,746 --> 00:05:39,036 Maksud saya, saya menulisnya, tetapi saya tidak menulis buku itu. 93 00:05:39,116 --> 00:05:41,707 Walau apa pun... Bagaimanapun, beritahu dia. 94 00:05:41,787 --> 00:05:45,306 Nah, apa yang dia katakan ada di sana ialah seorang punk bernama Seol Rang. 95 00:05:45,386 --> 00:05:47,626 Punk itu mencuri bukunya dan... 96 00:05:48,727 --> 00:05:51,947 Anda tahu, tambahnya perincian kasar, kotor dan... 97 00:05:52,027 --> 00:05:55,087 Bagaimanapun, dia benar-benar mengubah cerita. 98 00:05:55,167 --> 00:05:58,006 Seberapa lucah dan kotornya? 99 00:05:58,806 --> 00:06:00,197 Beritahu dia bahawa dia tidak perlu tahu. 100 00:06:00,277 --> 00:06:01,556 - Saya akan menerangkan. - Jangan lakukannya. 101 00:06:01,636 --> 00:06:02,946 - Contohnya... - Berhenti. 102 00:06:03,647 --> 00:06:04,647 Hei! 103 00:06:08,777 --> 00:06:11,347 Baiklah! 104 00:06:11,647 --> 00:06:15,287 Punk itu pernah menjadi penjual daging di pasar. 105 00:06:15,386 --> 00:06:17,346 Cikgu Chon mengajarnya cara menulis dan melaksanakan... 106 00:06:17,426 --> 00:06:18,886 malah biarkan dia tampil sebagai stand-in. 107 00:06:19,527 --> 00:06:21,296 Tetapi dia menjadi tamak duit, jadi dia mencuri buku itu... 108 00:06:21,527 --> 00:06:23,167 dan telah menyebabkan semua masalah ini. 109 00:06:30,236 --> 00:06:33,006 Saya seorang wanita yang sudah berkahwin. 110 00:06:33,876 --> 00:06:35,006 "Jika anda melintasi garisan ini," 111 00:06:36,306 --> 00:06:38,277 "Saya akan melaporkan awak ke pejabat tempatan." 112 00:06:40,577 --> 00:06:42,096 Suami awak tiada di sini. 113 00:06:42,176 --> 00:06:45,517 "Bagaimana kalau saya buat awak hangat sepanjang malam?" 114 00:06:48,686 --> 00:06:49,727 baiklah. 115 00:06:50,157 --> 00:06:52,827 Saya rindu dipegang dalam pelukan lelaki. 116 00:06:52,957 --> 00:06:54,056 "Saya akan..." 117 00:06:55,857 --> 00:06:58,527 "Izinkan awak bermalam dengan saya." 118 00:07:00,066 --> 00:07:02,286 - Baik. - "Malam ini," 119 00:07:02,366 --> 00:07:03,926 - Saya akan membuat anda hangat. - "Saya akan membuat anda hangat." 120 00:07:04,006 --> 00:07:05,806 Kami akan mempunyai malam yang berwap. 121 00:07:10,477 --> 00:07:11,607 Itu memang gila. 122 00:07:11,746 --> 00:07:13,137 Bertahanlah. Sudah tiba masanya dia muncul. 123 00:07:13,217 --> 00:07:15,577 kau bajingan! 124 00:07:20,857 --> 00:07:22,846 Anda tidak bersyukur, beraninya anda. 125 00:07:22,926 --> 00:07:25,126 Beraninya awak menghina wanita saya? 126 00:07:25,957 --> 00:07:28,496 Begitulah dia berakhir di sini. 127 00:07:29,227 --> 00:07:32,027 Dia melakukan perkara yang betul. saya akan membunuh lelaki itu. 128 00:07:36,767 --> 00:07:39,537 Saya akan cuba mencari penyelesaian. 129 00:07:41,107 --> 00:07:43,207 Beritahu dia bahawa tiada penyelesaian. 130 00:07:43,347 --> 00:07:46,166 Bolehkah anda berhenti bercakap melalui saya? 131 00:07:46,246 --> 00:07:48,536 Kamu berdua boleh teruskan jauh sambil bercakap. 132 00:07:48,616 --> 00:07:50,137 Anda boleh bercakap secara santai, bukan? 133 00:07:50,217 --> 00:07:51,917 Mengapa anda fikir tiada penyelesaian? 134 00:07:52,347 --> 00:07:54,256 Adakah kerana anda mendapat buku asal dicuri? 135 00:07:55,256 --> 00:07:56,256 Itu betul. 136 00:07:56,827 --> 00:07:58,687 Dia pasti telah hilang daripada buku asal sekarang, 137 00:07:59,286 --> 00:08:00,996 jadi apa yang boleh anda lakukan? 138 00:08:02,797 --> 00:08:04,266 Jadi, tinggalkan sahaja. 139 00:08:04,967 --> 00:08:07,396 Anda membuang masa anda. 140 00:08:07,567 --> 00:08:11,437 Adakah anda mengatakan anda akan tinggal di sini dan biarkan mereka menghukum anda? 141 00:08:11,766 --> 00:08:13,006 Nah, saya... 142 00:08:13,906 --> 00:08:16,876 Memang benar saya mempertaruhkan saya kehidupan untuk menyelamatkan anda pada masa lalu, 143 00:08:17,207 --> 00:08:19,547 tetapi anda tidak perlu cuba bersungguh-sungguh untuk membalas budi saya. 144 00:08:20,876 --> 00:08:22,016 Ia adalah pemikiran yang penting. 145 00:08:22,146 --> 00:08:23,637 Awak terus cakap awak mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku, 146 00:08:23,717 --> 00:08:25,386 jadi saya mesti membalas awak kali ini. 147 00:08:25,817 --> 00:08:29,057 Bukan untuk awak. Saya ingin membantu anda untuk isteri dan anak anda. 148 00:08:29,587 --> 00:08:32,996 Anda mempunyai keluarga untuk diberi makan. Bagaimana bolehkah anda menjadi sangat tidak bertanggungjawab? 149 00:08:36,026 --> 00:08:39,126 Saya ada isteri dan anak? 150 00:08:41,797 --> 00:08:43,536 Itulah yang Man Seok beritahu saya. 151 00:08:47,236 --> 00:08:49,977 Datang sini. Awak, kemarilah! 152 00:08:50,246 --> 00:08:52,177 - Anda berada di belakang bar sekarang. - Hei. 153 00:08:53,276 --> 00:08:55,246 Beritahu dia perkara sebenar. Sekarang! 154 00:08:55,376 --> 00:08:59,447 Hei, saya tipu. Saya berkata begitu kepada pujuk awak datang sini. 155 00:09:00,286 --> 00:09:02,087 Semua yang awak cakap selepas itu bohong juga? 156 00:09:02,187 --> 00:09:03,576 Saya beritahu awak dia kata Goo Deoki sudah mati... 157 00:09:03,656 --> 00:09:05,486 dan berkabung selama tiga tahun. 158 00:09:05,827 --> 00:09:07,957 Saya kata dia takkan kencing pun arah Daerah Cheongsu. 159 00:09:08,297 --> 00:09:09,457 Itu semua bohong. 160 00:09:13,067 --> 00:09:16,536 Saya juga berkata, "Dia hanya memikirkan awak. Dia hanya merindui awak." 161 00:09:16,866 --> 00:09:19,497 "Dia bercakap seolah-olah anda berada di sisinya." 162 00:09:19,577 --> 00:09:21,236 Itu sudah memadai! 163 00:09:26,577 --> 00:09:28,177 Mengapa anda menulis buku itu... 164 00:09:29,687 --> 00:09:31,317 jika anda tidak akan menerbitkannya? 165 00:09:35,486 --> 00:09:37,786 Saya menulis buku itu untuk mengingatinya. 166 00:09:42,327 --> 00:09:45,496 Saya takut saya mungkin terlupa semua itu apabila saya meningkat dewasa. 167 00:09:46,496 --> 00:09:48,967 Saya mahu ingat itu, mengenangnya, 168 00:09:51,866 --> 00:09:53,677 dan hargai kenangan. Itulah sebabnya saya menulis buku itu. 169 00:10:06,087 --> 00:10:08,317 Seorang peguam bela yang merupakan seorang wanita bangsawan? 170 00:10:09,256 --> 00:10:10,687 Awak kata dia berasal dari mana? 171 00:10:11,026 --> 00:10:12,507 Daerah Cheongsu, saya rasa. 172 00:10:12,587 --> 00:10:14,996 Ia adalah sebuah bandar kecil di tengah-tengah jalan. 173 00:10:15,427 --> 00:10:17,816 Bagaimanapun, apa hubungan anda... 174 00:10:17,896 --> 00:10:19,496 dengan pencerita yang hina itu? 175 00:10:19,597 --> 00:10:21,166 Ia jelas, bukan? 176 00:10:22,967 --> 00:10:24,207 Apabila anda menangkapnya, 177 00:10:24,967 --> 00:10:26,607 adakah anda tidak menyemak tanda pengenalannya? 178 00:10:27,577 --> 00:10:30,597 Jika anda telah menyemaknya, anda akan tahu bahawa dia... 179 00:10:30,677 --> 00:10:32,876 Song Seo In, anak kepada Tuan Song Byeong Geun, 180 00:10:33,547 --> 00:10:35,516 bekas gabenor Wilayah Gyeonggi. 181 00:10:35,646 --> 00:10:37,916 Nah, kami menyemak. 182 00:10:38,587 --> 00:10:40,936 Tetapi dia berkata dia bukan Song Seo In. 183 00:10:41,016 --> 00:10:43,187 Dia menafikannya, jadi apa adakah kita sepatutnya lakukan? 184 00:10:43,357 --> 00:10:45,486 Selain itu, ada kemungkinan itu tag pengenalan adalah palsu. 185 00:10:45,626 --> 00:10:46,877 Adakah anda tidak tahu bahawa... 186 00:10:46,957 --> 00:10:48,896 memalsukan pengenalan diri tag adalah jenayah berat? 187 00:10:49,557 --> 00:10:50,617 Jika anda telah mengesyaki pemalsuan, 188 00:10:50,697 --> 00:10:53,467 anda sepatutnya menyiasatnya dengan segera. 189 00:10:53,666 --> 00:10:56,017 Dan melainkan dia terlibat dalam kes pembunuhan atau rompakan, 190 00:10:56,097 --> 00:10:57,666 anda boleh membebaskan dia. 191 00:10:58,166 --> 00:10:59,387 Namun, awak mengabaikan dia... 192 00:10:59,467 --> 00:11:01,276 sambil menggerakkannya untuk menahannya di balik jeruji besi. 193 00:11:01,837 --> 00:11:03,127 Bolehkah saya pergi ke hadapan dan menganggap bahawa anda... 194 00:11:03,207 --> 00:11:06,006 membeli masa sehingga anda boleh melaporkannya kepada Kementerian Kehakiman? 195 00:11:07,776 --> 00:11:10,107 Jika Lord Song mengetahuinya anda secara praktikalnya telah... 196 00:11:10,187 --> 00:11:12,146 menyeksa anak sulungnya begini, 197 00:11:12,886 --> 00:11:15,357 adakah dia akan menutup mata melalaikan tugas... 198 00:11:16,217 --> 00:11:17,957 dilakukan oleh majistret penyandang? 199 00:11:19,386 --> 00:11:20,957 Saya tidak pasti. 200 00:11:22,457 --> 00:11:26,467 Nah, bagaimana saya boleh membantu anda? 201 00:11:32,906 --> 00:11:36,177 Apa yang saya lakukan? Kenapa awak tangkap saya? 202 00:11:36,477 --> 00:11:38,807 Anda telah dilaporkan kerana mencuri Novel Chon Seung Hwi... 203 00:11:39,547 --> 00:11:40,616 dan menciplaknya. 204 00:11:40,947 --> 00:11:43,217 apa? Siapakah wanita ini? 205 00:11:43,916 --> 00:11:46,516 Apa yang saya curi? 206 00:11:46,687 --> 00:11:48,786 Saya akan mengemukakan bukti. Sila bandingkan mereka. 207 00:11:50,026 --> 00:11:52,286 Ini novel beliau, 208 00:11:52,727 --> 00:11:54,597 dan ini adalah versi asal. 209 00:11:55,597 --> 00:11:57,827 apa? "Versi asal?" 210 00:11:58,396 --> 00:12:00,797 Di manakah anda mendapatkannya? 211 00:12:02,297 --> 00:12:05,056 Majistret! Itu bukan buku asal! 212 00:12:05,136 --> 00:12:07,536 Bagaimana anda boleh begitu yakin bahawa ia bukan yang asli? 213 00:12:08,207 --> 00:12:09,376 Kerana anda mencurinya? 214 00:12:09,577 --> 00:12:10,607 Atau... 215 00:12:11,276 --> 00:12:12,577 kerana anda mencurinya dan menyingkirkannya? 216 00:12:13,077 --> 00:12:15,447 Nah, itulah... 217 00:12:18,486 --> 00:12:20,416 Saya telah membandingkan kedua-duanya. 218 00:12:20,587 --> 00:12:22,007 Berdasarkan kualiti, 219 00:12:22,087 --> 00:12:24,986 Saya pasti yang ini adalah yang asli. 220 00:12:25,587 --> 00:12:27,797 Saya menulis kedua-duanya. 221 00:12:28,156 --> 00:12:31,227 Saya menulis yang asal versi dan dramatikkannya. 222 00:12:31,526 --> 00:12:32,567 Majistret. 223 00:12:32,866 --> 00:12:35,097 Saya cadangkan anda minta mereka menulis semula cerita itu. 224 00:12:35,536 --> 00:12:39,567 Kemudian anda boleh membandingkan apa mereka menulis dengan versi asal. 225 00:12:41,177 --> 00:12:43,876 Bawa mereka beberapa kertas dan berus tulis! 226 00:12:44,047 --> 00:12:45,947 - Ya, tuan. - Apa? iaitu... 227 00:12:46,376 --> 00:12:48,836 Bagaimana saya boleh ingat semua dalam cerita? 228 00:12:48,916 --> 00:12:50,286 apa maksud awak? 229 00:12:50,847 --> 00:12:53,047 Anda akan ingat segala-galanya jika anda benar-benar menulisnya. 230 00:12:53,457 --> 00:12:54,737 Anda mesti telah menyemaknya berkali-kali. 231 00:12:54,817 --> 00:12:56,486 Mesti korang dah hafal ia tanpa mencuba. 232 00:12:57,156 --> 00:12:58,706 Anda sepatutnya boleh tulis cerita yang sama... 233 00:12:58,786 --> 00:13:01,297 walaupun anda terpaksa tulis semula seribu kali... 234 00:13:01,957 --> 00:13:04,666 untuk benar-benar memilikinya. Itulah cara saya mengajar anda! 235 00:13:17,876 --> 00:13:20,776 Jika anda benar-benar boleh menulis semula cerita yang sama, 236 00:13:21,116 --> 00:13:23,047 Saya akan meminta maaf kepada anda di sini ... 237 00:13:23,687 --> 00:13:26,217 dan secara rasmi memberi anda kepengarangan buku ini. 238 00:13:40,567 --> 00:13:42,366 (Tavern yang selesa...) 239 00:13:52,746 --> 00:13:55,336 Saya tidak boleh melakukan ini. Bagaimana bolehkah saya menulis ini di sini? 240 00:13:55,416 --> 00:13:58,116 - Apa? - Ini bermakna anda mencuri buku itu! 241 00:13:58,516 --> 00:14:01,176 Dia akan disebat 30 kali sekaligus! 242 00:14:01,256 --> 00:14:02,587 - Ya, tuan! - Tidak! 243 00:14:03,116 --> 00:14:05,756 Tidak! 244 00:14:06,227 --> 00:14:08,597 Tidak! 245 00:14:10,366 --> 00:14:11,727 Tidak! 246 00:14:14,266 --> 00:14:17,166 Tidak! 247 00:14:21,207 --> 00:14:22,926 Sungguh saya tidak sangka... 248 00:14:23,006 --> 00:14:25,577 Cikgu Chon akan ingat setiap butiran dalam cerita. 249 00:14:26,817 --> 00:14:29,347 Hei, adakah anda tahu apa ini bermakna? Perasaan dia terhadap awak... 250 00:14:29,547 --> 00:14:32,146 membantunya menyelamatkan diri. 251 00:14:33,047 --> 00:14:36,156 Saya tahu saya mengatakannya, tetapi ia sangat romantis. 252 00:14:37,227 --> 00:14:39,587 Apabila dia keluar, saya akan pergi, Man Seok. 253 00:14:39,957 --> 00:14:41,357 Hei, adakah anda benar-benar akan kembali? 254 00:14:42,557 --> 00:14:44,266 Walaupun awak balik, suami awak tiada. 255 00:14:44,526 --> 00:14:46,067 Keluarga saya ada di sana. 256 00:14:46,567 --> 00:14:48,617 Saya mesti menjaga keluarga saya. 257 00:14:48,697 --> 00:14:50,166 apa? Bagaimana, tanpa suami? 258 00:14:50,437 --> 00:14:52,556 Hei, anda boleh dikatakan membesarkan adik ipar anda. 259 00:14:52,636 --> 00:14:54,227 Berapa lama lagi anda akan kekal bujang... 260 00:14:54,307 --> 00:14:55,776 dan menjalani kehidupan palsu anda yang menyedihkan? 261 00:14:56,906 --> 00:14:59,047 - Saya sengsara? - Pasti, anda. 262 00:14:59,376 --> 00:15:01,477 Daripada lelaki yang meninggalkan awak... 263 00:15:01,577 --> 00:15:03,746 dan tidak pernah terfikir anda selama tujuh tahun yang lalu, 264 00:15:03,986 --> 00:15:05,706 tinggal bersama lelaki yang hanya memikirkan awak... 265 00:15:05,786 --> 00:15:07,886 dan merindui awak selama tujuh tahun yang lalu. 266 00:15:09,557 --> 00:15:10,857 - Dia akan keluar. - Apa? 267 00:15:11,687 --> 00:15:13,727 Cikgu Chon. Alhamdulillah. 268 00:15:14,396 --> 00:15:15,317 Ya ampun. Adakah anda sihat? 269 00:15:15,397 --> 00:15:17,147 - Tunggu, di sini. - Apa ini? 270 00:15:17,227 --> 00:15:18,727 Tunggu, berhenti. 271 00:15:20,766 --> 00:15:22,097 - Adakah ia tauhu? - Ya, makan. 272 00:15:23,736 --> 00:15:25,437 bagus. Ada lagi. 273 00:15:27,406 --> 00:15:28,826 Tapi kenapa? Kenapa awak suapkan saya tauhu? 274 00:15:28,906 --> 00:15:31,497 saya tidak tahu. Saya ada perasaan ini akan menjadi tradisi. 275 00:15:31,577 --> 00:15:32,707 Bagaimanapun, ada lagi. 276 00:15:32,847 --> 00:15:33,796 Bagi buku yang diciplak, 277 00:15:33,876 --> 00:15:35,717 mereka akan merampas semua salinan transkripsi juga... 278 00:15:35,847 --> 00:15:37,717 dan tidak akan membenarkan sesiapa untuk melaksanakan cerita. 279 00:15:38,447 --> 00:15:39,486 terima kasih. 280 00:15:39,587 --> 00:15:42,986 Terima kasih kepada anda, saya dapat melihat matahari lagi. 281 00:15:43,557 --> 00:15:44,587 Hakikatnya, 282 00:15:45,386 --> 00:15:46,896 Saya tidak boleh melakukan ini sendiri. 283 00:15:47,097 --> 00:15:48,097 maafkan? 284 00:15:49,727 --> 00:15:52,517 Tuan telah mengesahkan identiti anda. 285 00:15:52,597 --> 00:15:53,666 apa? WHO? 286 00:15:55,496 --> 00:15:59,186 Hei! Awak... saya dah cakap jangan buat macam tu. 287 00:15:59,266 --> 00:16:00,497 Saya bukan Song Seo In. 288 00:16:00,577 --> 00:16:02,357 Saya Chon Seung Hwi. Bagaimana banyak kali saya beritahu awak? 289 00:16:02,437 --> 00:16:06,607 Saya menulis surat kepadanya sebelum ini meninggalkan Daerah Cheongsu. 290 00:16:07,977 --> 00:16:10,187 Saya tertanya-tanya mengapa majistret kelihatan semua ketakutan. 291 00:16:10,317 --> 00:16:12,486 Adakah itu satu-satunya penyelesaian peguam bela terbaik yang boleh difikirkan? 292 00:16:13,246 --> 00:16:15,357 Kenapa awak marah sangat? 293 00:16:15,656 --> 00:16:17,406 Anda hanya boleh berterima kasih kepadanya. 294 00:16:17,486 --> 00:16:18,777 Dia datang dan memanggil saya aib. 295 00:16:18,857 --> 00:16:21,097 Dia pun pukul saya. 296 00:16:21,227 --> 00:16:23,046 Dia membawa saya keluar supaya saya melakukannya tidak memalukan keluarga lagi. 297 00:16:23,126 --> 00:16:24,747 Sudah tentu, saya rasa saya patut berterima kasih kepadanya. 298 00:16:24,827 --> 00:16:26,567 Dia datang ke sini sendiri. 299 00:16:27,097 --> 00:16:30,687 Nah... Awak mesti ingat Lord Cho, kawan rapatnya. 300 00:16:30,767 --> 00:16:33,876 Rumah Lord Cho tidak jauh dari sini. Dia tinggal di sana sekarang. 301 00:16:34,436 --> 00:16:35,476 Okay, jadi? 302 00:16:37,376 --> 00:16:38,406 Saya cadangkan anda melawat dia... 303 00:16:39,406 --> 00:16:41,296 dan bertanya khabar, sekurang-kurangnya. 304 00:16:41,376 --> 00:16:43,886 Tidak, saya tidak akan. Dia tidak akan berkata apa-apa yang baik. 305 00:16:44,517 --> 00:16:47,106 Dia telah berumur banyak sejak itu ibu awak meninggal dunia. 306 00:16:47,186 --> 00:16:50,007 Lupakan saja. Jika saya pergi ke sana, dia akan tampar saya lagi. 307 00:16:50,087 --> 00:16:53,376 Walaupun begitu, ia adalah tepat bahawa anda melawatnya secara peribadi. 308 00:16:53,456 --> 00:16:57,196 Awak pergi dan buat apa anda fikir betul. Saya menolak. 309 00:17:00,997 --> 00:17:02,396 Saya akan pergi sekarang. 310 00:17:03,337 --> 00:17:04,406 Iringi dia ke belakang. 311 00:17:05,237 --> 00:17:07,326 Tidak, tunggu. Adakah anda benar-benar akan membiarkan dia pergi? 312 00:17:07,406 --> 00:17:09,777 - Apa yang perlu saya lakukan, kemudian? - Ia telah tujuh tahun. 313 00:17:10,347 --> 00:17:11,697 Kemudian anda melakukan sesuatu. 314 00:17:11,777 --> 00:17:14,317 - Teruskan. - Sial. Hei, awak tidak boleh pergi. 315 00:17:15,376 --> 00:17:16,376 kenapa tidak 316 00:17:16,547 --> 00:17:18,517 Bot itu. Ia telah rosak. 317 00:17:19,946 --> 00:17:22,407 Ia adalah kebenaran. Bot belayar ke selatan... 318 00:17:22,487 --> 00:17:24,987 tercetus kebocoran, dan pembaikan akan mengambil masa berhari-hari. 319 00:17:25,487 --> 00:17:28,027 - Saya tahu awak berbohong. - Kenapa saya... 320 00:17:30,966 --> 00:17:33,767 Itulah yang berlaku, nampaknya. 321 00:17:36,037 --> 00:17:38,586 Hei. Bercakap sebelum anda pergi. 322 00:17:38,666 --> 00:17:39,886 Tiada perkara buruk akan berlaku... 323 00:17:39,966 --> 00:17:42,227 di rumah negara anda jika anda lewat beberapa hari. 324 00:17:42,307 --> 00:17:44,997 Persembahannya tinggal beberapa hari lagi. 325 00:17:45,077 --> 00:17:46,197 Sekurang-kurangnya kekal untuk menonton itu. 326 00:17:46,277 --> 00:17:47,366 Untuk beberapa hari sahaja. 327 00:17:47,446 --> 00:17:49,066 Dia berlakon tanpa sebab. 328 00:17:49,146 --> 00:17:50,606 Dia seorang kanak-kanak. 329 00:17:50,686 --> 00:17:53,787 Awak faham, kan? Ikut kami, okay? 330 00:18:06,567 --> 00:18:08,997 Mak Sim. Ke mana wanita kita pergi? 331 00:18:09,337 --> 00:18:12,807 Saya tidak pernah melihat dia pergi Wilayah Chungcheong. 332 00:18:13,007 --> 00:18:15,356 Walau bagaimanapun pentingnya kes itu, dia selalu menghantar Peguambela Jang. 333 00:18:15,436 --> 00:18:16,777 Dia tidak pernah pergi secara peribadi. 334 00:18:16,946 --> 00:18:18,676 Anda tidak perlu tahu. 335 00:18:19,176 --> 00:18:21,997 Mengetahui kehidupannya yang penuh kesedihan cerita hanya akan menghancurkan anda. 336 00:18:22,077 --> 00:18:24,116 Adakah anda bimbang tentang perasaan saya? 337 00:18:24,287 --> 00:18:26,817 - Kenapa, terima kasih. - Kebaikan. 338 00:18:27,087 --> 00:18:29,177 Adakah anda keluar berkelah? 339 00:18:29,257 --> 00:18:31,207 Kenapa awak datang dengan saya dan membuat semua huru-hara ini? 340 00:18:31,287 --> 00:18:32,707 Saya tidak membuat kekacauan. 341 00:18:32,787 --> 00:18:34,677 Dunia adalah tempat yang berbahaya. 342 00:18:34,757 --> 00:18:36,177 Saya tidak boleh membiarkan seorang wanita keluar sendirian. 343 00:18:36,257 --> 00:18:38,717 - Kita semua hidup bersendirian. - Kami adalah makhluk sosial. 344 00:18:38,797 --> 00:18:40,356 Berhenti menjadi bodoh dan pulang ke rumah. 345 00:18:40,436 --> 00:18:41,816 Mengapa datang ke sini dan tunggu... 346 00:18:41,896 --> 00:18:44,007 bila dia akan kembali dalam masa yang ditetapkan? 347 00:18:45,807 --> 00:18:48,037 Saya tidak keberatan jika saya mempunyai untuk menunggu sepanjang hayat saya. 348 00:18:48,237 --> 00:18:50,476 Mungkin ia akan menjadi yang terbaik jika dia tidak kembali. 349 00:18:50,646 --> 00:18:52,807 Apakah maksudnya? kenapa awak tak nak dia balik? 350 00:18:54,077 --> 00:18:56,716 Kerana di sini, dia adalah seorang janda yang mesti menghabiskan malam yang panjang bersendirian. 351 00:18:57,847 --> 00:18:59,036 Macam saya. 352 00:18:59,116 --> 00:19:01,716 Awak ada saya. Datang sini. 353 00:19:02,416 --> 00:19:03,686 apa yang awak cakap ni? 354 00:19:12,126 --> 00:19:13,166 di sana. 355 00:19:18,866 --> 00:19:20,337 (Jilid Satu) 356 00:19:21,077 --> 00:19:22,427 Apakah ini? 357 00:19:22,507 --> 00:19:26,176 Anda ingin mendengar bagaimana orang menderita sebelum anda memegang jawatan. 358 00:19:26,376 --> 00:19:29,517 Saya mengumpul beberapa kes itu akan berguna. 359 00:19:30,116 --> 00:19:32,247 saya nampak. terima kasih. 360 00:19:34,487 --> 00:19:37,106 - Itu tidak benar! - Lihat jika anda boleh terus berbohong. 361 00:19:37,186 --> 00:19:39,156 Adakah anda akan menutup mulut anda? 362 00:19:39,656 --> 00:19:41,747 Adakah seseorang akan menulis aduan kepada saya? 363 00:19:41,827 --> 00:19:43,816 Saya ingin melaporkan orang bodoh ini. 364 00:19:43,896 --> 00:19:45,786 Ini semua tidak adil dan salah. 365 00:19:45,866 --> 00:19:47,616 Saya perlukan peguam bela! 366 00:19:47,696 --> 00:19:49,966 Jadi Hong Sik yang bodoh ini... 367 00:19:50,206 --> 00:19:51,626 menerpa adik saya. 368 00:19:51,706 --> 00:19:54,856 Mengapa anda berfikir Saya melakukan perkara yang mengerikan? 369 00:19:54,936 --> 00:19:57,796 Anda fikir anda boleh mengambil kelebihan dia menjadi janda. 370 00:19:57,876 --> 00:20:00,817 Bagaimana anda berbeza daripada samseng yang culik janda? 371 00:20:01,146 --> 00:20:03,907 Beraninya awak samakan saya dengan orang... 372 00:20:03,987 --> 00:20:05,106 siapa yang buat macam tu? 373 00:20:05,186 --> 00:20:07,057 Awak boleh bercakap dengan saya. 374 00:20:08,156 --> 00:20:09,177 teruskan. 375 00:20:09,257 --> 00:20:12,007 Saya membantu jiran pakcik dengan kerjanya semalam... 376 00:20:12,087 --> 00:20:13,677 dan balik sekitar subuh. 377 00:20:13,757 --> 00:20:17,717 Saya melihat Hong Sik yang bodoh ini baring sebelah kakak sambil berdengkur. 378 00:20:17,797 --> 00:20:20,046 Saya mabuk takju dan merangkak masuk ke dalam rumah yang salah. 379 00:20:20,126 --> 00:20:21,856 Jika ia adalah kesilapan yang jujur, 380 00:20:21,936 --> 00:20:24,636 kenapa awak memanjat dinding daripada menggunakan pintu pagar hadapan? 381 00:20:25,067 --> 00:20:27,997 Isteri saya selalu menutup pintu pagar pada waktu malam, 382 00:20:28,077 --> 00:20:29,697 dan saya fikir dia mempunyai seperti biasa! 383 00:20:29,777 --> 00:20:31,646 Rendahkan suara anda! 384 00:20:32,307 --> 00:20:34,836 Saya akan menulis aduan kepada anda. Bawa ke pejabat majistret. 385 00:20:34,916 --> 00:20:36,277 Tunggu, Cikgu Seong. 386 00:20:36,876 --> 00:20:39,336 Nampaknya ada salah faham. 387 00:20:39,416 --> 00:20:40,777 Anda sepatutnya lebih fleksibel. 388 00:20:40,857 --> 00:20:43,487 Saya tidak tahu menjadi fleksibel mendahului undang-undang. 389 00:20:45,126 --> 00:20:47,376 Kenapa tidak diteruskan selepas itu melakukan siasatan? 390 00:20:47,456 --> 00:20:49,156 Saya sedang menyiasat sekarang. 391 00:20:52,896 --> 00:20:53,936 Itulah saya... 392 00:20:57,936 --> 00:20:59,567 Adakah anda akan mengikuti saya? 393 00:21:08,517 --> 00:21:09,577 apa... 394 00:21:10,716 --> 00:21:12,547 awak buat apa? 395 00:21:14,916 --> 00:21:17,507 Apa yang anda fikir anda sedang dilakukan pada hari yang luas... 396 00:21:17,587 --> 00:21:18,626 Di sini. 397 00:21:20,396 --> 00:21:23,426 Maafkan saya, boleh saya dapatkan sebotol lagi takju? 398 00:21:23,696 --> 00:21:25,497 - Pasti. - Apa... 399 00:21:26,097 --> 00:21:29,386 Anda seorang wanita muda yang manis. 400 00:21:29,466 --> 00:21:31,966 Saya dengar jeon awak memang terkenal baik. 401 00:21:32,636 --> 00:21:34,577 Makan, boleh? 402 00:21:35,237 --> 00:21:38,197 Hong Sik adalah orang biasa, bukan? 403 00:21:38,277 --> 00:21:39,796 - Oh, Hong Sik? - Ya. 404 00:21:39,876 --> 00:21:43,686 Dia boleh dikatakan tinggal di sini. 405 00:21:44,686 --> 00:21:47,907 Anda tidak begitu sibuk sekarang. 406 00:21:47,987 --> 00:21:49,886 Adakah anda akan memberitahu kami lebih lanjut mengenai minuman? 407 00:21:50,886 --> 00:21:52,207 Adakah anda akan membeli saya satu? 408 00:21:52,287 --> 00:21:54,827 ya. Tuan muda di sini akan membayar. 409 00:21:55,226 --> 00:21:56,257 Betul ke? 410 00:21:57,597 --> 00:21:59,067 - Terima kasih. - Minum semua yang anda mahu. 411 00:21:59,696 --> 00:22:01,866 Jadi, tentang Hong Sik. 412 00:22:02,067 --> 00:22:04,037 Adakah dia tidak ada di sini dua hari lalu? 413 00:22:04,237 --> 00:22:06,386 Anda tidak mempunyai idea. 414 00:22:06,466 --> 00:22:09,007 Dia minum empat botol hari itu. 415 00:22:09,176 --> 00:22:10,277 sebanyak itu? 416 00:22:10,476 --> 00:22:12,967 Bolehkah dia mencari jalan pulang selepas minum sebanyak itu? 417 00:22:13,047 --> 00:22:15,437 Nah, saya rasa tidak? 418 00:22:15,517 --> 00:22:16,937 Ia akan menjadi sukar. 419 00:22:17,017 --> 00:22:19,146 - Saya mahu beberapa ini. - Ini juga? 420 00:22:25,686 --> 00:22:26,886 Dia sihat. 421 00:22:27,797 --> 00:22:28,827 awak... 422 00:22:30,767 --> 00:22:34,037 Nak pergi mana ni lambat apabila anda mabuk? 423 00:22:34,237 --> 00:22:36,687 Anda mesti melawat pada waktu malam... 424 00:22:36,767 --> 00:22:38,727 semasa mabuk untuk mengetahui. 425 00:22:38,807 --> 00:22:41,037 Ketahui apa? 426 00:22:41,406 --> 00:22:42,807 Tengok. 427 00:22:43,136 --> 00:22:44,997 Ini rumah Hong Sik. 428 00:22:45,077 --> 00:22:48,667 Itulah dinding dan rumah Deok Sam. 429 00:22:48,747 --> 00:22:51,487 Nah, mereka sukar untuk dibezakan. 430 00:22:54,357 --> 00:22:55,416 Hei. 431 00:22:56,487 --> 00:22:58,386 Ini adalah... 432 00:23:05,327 --> 00:23:06,327 apa... 433 00:23:16,037 --> 00:23:17,976 awak buat apa? 434 00:23:18,676 --> 00:23:22,347 Saya duduk di atas mereka berdua, dan kedua-duanya dinding adalah sama tinggi. 435 00:23:22,517 --> 00:23:25,937 Dia boleh keliru jika dia minum empat botol takju. 436 00:23:26,017 --> 00:23:29,237 Dia memanjat dinding apabila dia mempunyai pintu gerbang yang sangat baik. 437 00:23:29,317 --> 00:23:31,777 Hong Sik pulang dalam keadaan mabuk setiap malam, 438 00:23:31,857 --> 00:23:34,226 jadi isterinya mengunci pintu pagar. 439 00:23:34,527 --> 00:23:36,926 Mereka adalah jiran sepanjang hidup mereka. 440 00:23:37,297 --> 00:23:40,436 Mereka tidak sepatutnya menyaman masing-masing lain atas kejadian kecil itu. 441 00:23:40,966 --> 00:23:44,567 Saya pasti Puan Peguambela akan melakukannya telah membuat kesimpulan yang sama. 442 00:23:44,737 --> 00:23:45,966 Adakah saya salah? 443 00:23:47,337 --> 00:23:48,406 Tidak. 444 00:23:50,037 --> 00:23:51,807 Saya gembira anda bersetuju. 445 00:23:52,247 --> 00:23:53,277 Baik untuk awak. 446 00:24:02,886 --> 00:24:03,886 Di sini. 447 00:24:09,057 --> 00:24:10,057 Terus senyap. 448 00:24:19,537 --> 00:24:21,376 awak kat mana? Biar saya sertai. 449 00:24:23,807 --> 00:24:27,146 Kekal kuat. Teruskan. 450 00:24:28,047 --> 00:24:30,347 Letakkan itu di sini. Ya, bagus. 451 00:25:18,327 --> 00:25:19,366 Apa itu? 452 00:25:19,827 --> 00:25:22,136 Saya sedang mencari Man Seok. 453 00:25:22,297 --> 00:25:23,797 Oh, Man Seok? 454 00:25:24,267 --> 00:25:26,687 Dia mesti memasang pentas dan akan balik agak lewat. 455 00:25:26,767 --> 00:25:27,757 Apa yang anda perlukan? 456 00:25:27,837 --> 00:25:30,107 Bolehkah saya meminjam topeng muka? 457 00:25:30,577 --> 00:25:34,667 Saya ingin mencari kedai untuk mendapatkan beberapa hadiah untuk keluarga saya. 458 00:25:34,747 --> 00:25:36,036 Jika begitu, 459 00:25:36,116 --> 00:25:38,587 Saya tahu kedai dengan banyak perkara menarik. 460 00:25:39,446 --> 00:25:40,517 Bolehkah saya... 461 00:25:42,257 --> 00:25:43,207 tunjukkan awak? 462 00:25:43,287 --> 00:25:44,327 Oh, tidak. 463 00:25:44,726 --> 00:25:46,677 Beritahu saya di mana ia, dan saya akan pergi sendiri. 464 00:25:46,757 --> 00:25:49,247 Kedai sedang sibuk kawasan dan sukar ditemui. 465 00:25:49,327 --> 00:25:51,346 Sukar untuk menerangkan di mana... 466 00:25:51,426 --> 00:25:53,327 Saya cukup bijak untuk memahami arahan. 467 00:25:54,466 --> 00:25:55,837 Saya tidak berapa pandai. 468 00:26:19,987 --> 00:26:21,057 Datang ke sini. 469 00:26:30,567 --> 00:26:31,567 ya. 470 00:26:35,376 --> 00:26:36,537 di sana. 471 00:26:41,476 --> 00:26:42,547 Bagaimana ini? 472 00:26:43,146 --> 00:26:45,646 Adakah ia terlalu ketat? Adakah ia tidak selesa? 473 00:26:49,087 --> 00:26:50,186 Ia akan menjadi tidak selesa. 474 00:26:50,757 --> 00:26:52,747 Anda bercakap dengan saya dengan begitu sopan. 475 00:26:52,827 --> 00:26:55,926 Saya harus menunjukkan rasa hormat seorang wanita bangsawan layak. 476 00:26:57,196 --> 00:26:59,497 Kemudian saya tidak akan pergi ke mana-mana dengan anda. 477 00:27:00,166 --> 00:27:01,466 Ia terlalu tidak selesa. 478 00:27:03,237 --> 00:27:04,906 Awak nak saya buat apa? 479 00:27:06,166 --> 00:27:07,206 Berpura-pura... 480 00:27:08,936 --> 00:27:11,077 Goo Deoki masih hidup dan balik sekejap. 481 00:27:14,277 --> 00:27:15,317 sangat baik. 482 00:27:15,946 --> 00:27:19,716 Saya akan berpura-pura kita bertemu dalam mimpi. 483 00:27:26,886 --> 00:27:29,626 Untuk dapat berada di luar rumah tanpa skirt penutup kepala. 484 00:27:30,057 --> 00:27:31,696 Saya berasa sangat bebas. 485 00:27:35,037 --> 00:27:36,717 Semasa saya mencari Goo Deoki, 486 00:27:36,797 --> 00:27:38,466 Saya datang dengan nama "Yoon Jo." 487 00:27:39,567 --> 00:27:40,936 Jika saya berjumpa dengannya lagi, 488 00:27:41,136 --> 00:27:42,906 bukannya nama yang menyedihkan itu bermaksud "belatung," 489 00:27:43,676 --> 00:27:45,406 Saya ingin memberinya nama baru. 490 00:27:46,176 --> 00:27:49,577 Adakah "yoon" bermaksud "tinggi" dan "jo" bermaksud "burung?" 491 00:27:50,017 --> 00:27:50,938 ya. 492 00:27:51,018 --> 00:27:53,747 Daripada diikat atau dikurung, 493 00:27:54,317 --> 00:27:56,186 Saya mahu dia terbang tinggi dan bebas. 494 00:27:56,557 --> 00:27:57,587 Itulah maksudnya. 495 00:27:59,487 --> 00:28:02,027 Goo Deoki meninggal dunia lebih tujuh tahun lalu. 496 00:28:02,997 --> 00:28:06,696 Mengapa anda masih bujang dan belum berkahwin? 497 00:28:07,126 --> 00:28:08,166 saya tidak tahu. 498 00:28:09,097 --> 00:28:10,097 Nah... 499 00:28:11,007 --> 00:28:12,466 Goo Deoki sudah cukup untuk saya. 500 00:28:12,837 --> 00:28:16,206 Wanita lain tidak bermakna bagi saya. 501 00:28:27,587 --> 00:28:28,587 Apa itu? 502 00:29:10,527 --> 00:29:11,926 Kenapa awak pandang saya macam tu? 503 00:29:13,297 --> 00:29:14,297 Untuk menyelamatkan muka anda... 504 00:29:14,696 --> 00:29:17,636 di mata dan hati saya. 505 00:29:20,807 --> 00:29:21,837 Jadi saya boleh ingat... 506 00:29:23,037 --> 00:29:24,777 walaupun saya tersedar dari mimpi ini. 507 00:29:31,247 --> 00:29:32,587 Ya ampun. 508 00:29:41,126 --> 00:29:42,126 saya mesti... 509 00:29:43,126 --> 00:29:46,426 singgah ke suatu tempat berdekatan. Anda boleh kembali ke hadapan. 510 00:29:47,097 --> 00:29:49,337 Ke mana anda hendak pergi tiba-tiba? 511 00:29:49,896 --> 00:29:52,406 Boleh awak letak barang saya dalam bilik saya? 512 00:29:53,567 --> 00:29:55,107 saya akan lakukan itu, 513 00:29:55,376 --> 00:29:58,007 tetapi saya bimbang untuk pergi anda di tempat yang tidak dikenali. 514 00:29:58,906 --> 00:30:00,047 jangan risau. 515 00:30:02,216 --> 00:30:04,646 Saya tidak akan pergi ke tempat lain. jangan risau. 516 00:30:06,716 --> 00:30:07,757 sangat baik. 517 00:30:17,456 --> 00:30:19,126 selamat hari tuanku. 518 00:30:19,997 --> 00:30:21,737 Siapa awak, dan kenapa awak tanya saya? 519 00:30:22,466 --> 00:30:23,466 saya... 520 00:30:23,966 --> 00:30:27,107 Peguam bela Tuan Song Seo In. 521 00:30:44,587 --> 00:30:47,007 Jangan tulis sebarang hajat. 522 00:30:47,087 --> 00:30:50,177 Semoga Daerah Cheongsu diberkati... 523 00:30:50,257 --> 00:30:51,546 dengan sedikit hujan, boleh? 524 00:30:51,626 --> 00:30:52,626 ya. 525 00:30:52,797 --> 00:30:54,337 Apakah keinginan yang anda tulis? 526 00:30:54,896 --> 00:30:56,636 Saya menulis bahawa saya berharap... 527 00:30:56,896 --> 00:30:59,466 Puan Peguambela akan kembali dengan selamat. 528 00:31:00,906 --> 00:31:02,876 Kami berharap untuk perkara yang sama. 529 00:31:18,057 --> 00:31:20,306 - Oh, sayang. maafkan saya. - Kebaikan. 530 00:31:20,386 --> 00:31:21,827 Oh, sayang. 531 00:31:22,126 --> 00:31:23,327 Ya ampun. 532 00:31:23,827 --> 00:31:25,767 Wanita itu bukan dari daerah kita pun. 533 00:31:26,267 --> 00:31:27,616 Apa yang dia buat di sini? 534 00:31:27,696 --> 00:31:29,886 Jika dia bekerja di sini, anda boleh katakan... 535 00:31:29,966 --> 00:31:32,767 dia adalah ahli daerah kami. 536 00:31:32,966 --> 00:31:35,126 Melihat mereka begitu rapat membuatkan saya terfikir... 537 00:31:35,206 --> 00:31:37,896 kamu wanita harus berputus asa. 538 00:31:37,976 --> 00:31:40,866 Mengapa kita harus berputus asa apabila mereka belum berkahwin? 539 00:31:40,946 --> 00:31:42,737 Anda mudah berputus asa, itulah sebabnya... 540 00:31:42,817 --> 00:31:46,247 anak awak Cikgu Woong tidak pernah lulus peperiksaan. 541 00:31:46,787 --> 00:31:48,777 awak cakap apa? Beraninya awak... 542 00:31:48,857 --> 00:31:51,057 Kepada apa yang boleh saya sifatkan... 543 00:31:52,287 --> 00:31:54,126 perubahan sikap anda? 544 00:31:55,997 --> 00:31:58,926 Apakah perubahan sikap? 545 00:32:05,366 --> 00:32:07,607 Kenapa awak ikut saya? 546 00:32:08,077 --> 00:32:10,807 kenapa tidak Kami sekeluarga sekarang. 547 00:32:11,176 --> 00:32:13,206 Itulah sebabnya kami berjalan bersama-sama. 548 00:32:14,347 --> 00:32:17,476 Semakin banyak anda melakukan ini, semakin makin tak selesa aku rasa. 549 00:32:19,886 --> 00:32:21,487 Adakah saya membuat anda berasa tidak selesa? 550 00:32:21,656 --> 00:32:24,407 Saya fikir ia hanya fleksibiliti yang anda tiada, 551 00:32:24,487 --> 00:32:26,156 tetapi anda juga bodoh. 552 00:32:27,186 --> 00:32:29,046 Saya tidak tahu saya kekurangan dalam banyak perkara. 553 00:32:29,126 --> 00:32:31,586 Saya fikir saya dilengkapi dengan segala-galanya. 554 00:32:31,666 --> 00:32:34,126 Boleh awak jauh dari saya? 555 00:32:46,107 --> 00:32:48,197 Tentang tuan muda kita. 556 00:32:48,277 --> 00:32:50,517 Saya rasa dia naksir Lady Mi Ryeong. 557 00:32:51,216 --> 00:32:53,646 Apa yang anda ambil lama untuk perasan? 558 00:32:54,186 --> 00:32:55,707 Adakah ia tidak cukup baik bahawa saya menangkap sekarang? 559 00:32:55,787 --> 00:32:57,646 ya. Baik untuk awak. 560 00:32:57,726 --> 00:33:01,497 Jika Do Kki tahu, maka seluruh daerah melakukannya. 561 00:33:01,656 --> 00:33:03,017 ya. 562 00:33:03,097 --> 00:33:04,687 Wanita muda yang lain... 563 00:33:04,767 --> 00:33:06,797 merenung Lady Mi Ryeong cukup untuk membuat lubang di mukanya. 564 00:33:19,876 --> 00:33:21,036 selamat tinggal. 565 00:33:21,116 --> 00:33:23,066 - Mari lihat. - Saya akan kembali. 566 00:33:23,146 --> 00:33:24,277 - Pasti. - Selamat tinggal. 567 00:33:29,386 --> 00:33:30,557 Di sini kita pergi. 568 00:33:31,656 --> 00:33:32,857 - Cikgu Seong. - Cikgu Seong. 569 00:33:33,587 --> 00:33:35,246 - Tahniah. - Terima kasih. 570 00:33:35,326 --> 00:33:37,666 - Datang dan lihat. - Betapa indahnya. 571 00:33:38,067 --> 00:33:39,067 Buat sekarang. 572 00:33:50,177 --> 00:33:51,206 Oh, tidak! 573 00:34:04,956 --> 00:34:05,987 Puan saya. 574 00:34:08,596 --> 00:34:12,046 Puan saya. bangun. Puan saya! 575 00:34:12,126 --> 00:34:14,046 Tuan muda! Apa yang berlaku? 576 00:34:14,126 --> 00:34:16,266 - Oh, sayang. - Dia terluka! 577 00:34:16,467 --> 00:34:18,137 - Ke tepi. - Adakah dia sudah mati? 578 00:34:18,407 --> 00:34:19,507 Ya ampun. 579 00:34:20,507 --> 00:34:21,796 Dia dilanggar kereta. 580 00:34:21,876 --> 00:34:22,976 Tuan muda. 581 00:36:13,947 --> 00:36:16,087 - Ceria! - Itu sangat baik. 582 00:36:16,757 --> 00:36:18,126 Jom, minum. 583 00:36:18,927 --> 00:36:19,927 Di sini anda pergi. 584 00:36:23,126 --> 00:36:25,487 Bagaimanakah anda boleh bertolak ansur dengan alkohol dengan baik? 585 00:36:25,567 --> 00:36:27,867 Adakah anda sudah lupa? saya saya pandai dalam segala-galanya. 586 00:36:27,967 --> 00:36:29,567 Baik untuk awak. Ambil ini kemudian. 587 00:36:31,867 --> 00:36:34,936 Baiklah. Semua orang, saya perlukan perhatian anda. 588 00:36:36,376 --> 00:36:38,746 Saya ingin berkongsi berita... 589 00:36:39,876 --> 00:36:42,547 bahawa persembahan kami yang seterusnya telah pun ditempah. 590 00:36:43,016 --> 00:36:43,967 - Apa? - Apa? 591 00:36:44,047 --> 00:36:45,186 Hei. 592 00:36:45,487 --> 00:36:46,507 Kami baru sahaja selesai persembahan. 593 00:36:46,587 --> 00:36:48,307 Apa yang anda maksudkan di sana adakah satu lagi dijadualkan? 594 00:36:48,387 --> 00:36:52,226 Tak lain tak bukan Naib Menteri Ritus... 595 00:36:52,686 --> 00:36:55,297 menonton rancangan kami hari ini secara kebetulan. 596 00:36:56,326 --> 00:36:59,686 Dia meminta kami menjadi delegasi kebudayaan. 597 00:36:59,766 --> 00:37:00,687 - Apa? - Delegasi budaya? 598 00:37:00,767 --> 00:37:02,766 Drummer, tambahkan sedikit ketegangan. 599 00:37:06,107 --> 00:37:07,137 Dia bertanya kepada kami... 600 00:37:10,476 --> 00:37:13,367 untuk pergi ke Ming dan mengadakan beberapa pertunjukan. 601 00:37:13,447 --> 00:37:14,476 Buat bising. 602 00:37:16,016 --> 00:37:17,746 apa? Serius? 603 00:37:33,726 --> 00:37:35,737 Cari Chon Seung Hwi. 604 00:37:41,507 --> 00:37:42,536 yang ini. 605 00:37:43,137 --> 00:37:45,076 Sesungguhnya, dia adalah sesuatu yang lain. 606 00:37:49,777 --> 00:37:52,146 - Sangat baik. - Hei. 607 00:37:54,587 --> 00:37:55,876 Kenapa awak minum? Anda mendapat yang betul. 608 00:37:55,956 --> 00:37:57,857 - Kerana saya mendapat yang betul! - Kebaikan. 609 00:37:58,126 --> 00:38:00,157 Berapa banyak alkohol boleh dia bertolak ansur? perempuan ini... 610 00:38:02,757 --> 00:38:04,617 Serius? Takkanlah walaupun minum sekali? 611 00:38:04,697 --> 00:38:06,546 - Saya benci minum. - Jangan cuba. 612 00:38:06,626 --> 00:38:09,436 Minuman sudah cukup untuk menjatuhkannya. 613 00:38:10,596 --> 00:38:13,637 Serius. Tahap toleransi anda adalah kurang daripada ulat. 614 00:38:13,806 --> 00:38:14,837 Goo Deoki. 615 00:38:16,777 --> 00:38:18,206 Mari bersama kami ke Ming. 616 00:38:19,907 --> 00:38:22,197 Astaga, Man Seok. Awak mesti mabuk. 617 00:38:22,277 --> 00:38:23,846 Apa yang anda bincangkan? Saya tidak mabuk. 618 00:38:24,786 --> 00:38:27,646 Anda kelihatan seperti penghibur, memakai pakaian itu. 619 00:38:28,117 --> 00:38:30,786 Jika anda tinggal bersama kami, anda tidak akan pernah ditangkap. 620 00:38:31,117 --> 00:38:33,887 jangan balik. Tinggal di sini bersama kami. 621 00:38:35,427 --> 00:38:36,476 Walaupun anda kembali ke Daerah Cheongsu, 622 00:38:36,556 --> 00:38:37,546 suami anda tidak akan... 623 00:38:37,626 --> 00:38:38,726 Makanlah, Soe Ddung. 624 00:38:39,266 --> 00:38:40,297 apa? 625 00:38:41,666 --> 00:38:43,856 - Adakah anda memasukkannya ke dalam mulut saya? - Adakah ia tidak sedap, Soe Ddung? 626 00:38:43,936 --> 00:38:45,527 Saya dah cakap jangan panggil saya Soe Ddung. 627 00:38:45,607 --> 00:38:48,237 Jika anda berbuat demikian, saya mungkin memberitahu semuanya kepada Cikgu Chon. 628 00:38:48,706 --> 00:38:50,137 - Apa itu? - Tiada apa-apa. 629 00:38:50,476 --> 00:38:52,726 Saya perasan bahawa anda meletakkan salinan asal... 630 00:38:52,806 --> 00:38:54,876 "Pegawai dan Wanita" di bilik saya. 631 00:38:55,117 --> 00:38:57,177 terima kasih. Saya akan seronok membaca buku itu. 632 00:38:57,876 --> 00:38:59,047 Saya tidak fikir ini mengenai buku. 633 00:38:59,217 --> 00:39:01,016 - Mari kita bermain hipotesis. - Hei. 634 00:39:02,016 --> 00:39:04,336 Bagaimana jika suaminya pergi rumah tujuh tahun lalu... 635 00:39:04,416 --> 00:39:06,186 dan belum pulang ke rumah? Apakah yang akan anda lakukan kemudian? 636 00:39:06,387 --> 00:39:07,427 apa? 637 00:39:10,626 --> 00:39:12,427 - Apa yang anda bincangkan? - Betul. 638 00:39:12,626 --> 00:39:14,936 Adakah anda sudah gila? Anda tidak masuk akal. 639 00:39:16,266 --> 00:39:18,257 Itulah sebabnya saya berkata "jika." 640 00:39:18,337 --> 00:39:21,837 Kami masih boleh bermain hipotesis. awak tahu? Saya hanya tertanya-tanya. 641 00:39:32,516 --> 00:39:33,516 Bapa. 642 00:39:36,317 --> 00:39:37,556 Bagaimana dia menemui kami di sini? 643 00:39:51,436 --> 00:39:52,436 Bapa. 644 00:39:52,806 --> 00:39:53,806 maksud saya, 645 00:39:54,806 --> 00:39:55,876 tuanku. 646 00:39:58,576 --> 00:39:59,677 Apa yang membawa anda ke sini? 647 00:40:02,547 --> 00:40:04,016 Saya seorang yang tidak sah taraf kanak-kanak yang ditendang keluar. 648 00:40:04,376 --> 00:40:06,717 Tetapi saya meminta anda untuk menjamin untuk identiti saya. saya minta maaf. 649 00:40:09,286 --> 00:40:10,857 Bukan untuk memalukan keluarga anda, 650 00:40:11,087 --> 00:40:12,077 Saya menukar nama saya... 651 00:40:12,157 --> 00:40:13,427 dan telah memakai topeng untuk menutup muka saya. 652 00:40:14,487 --> 00:40:17,396 Saya rasa tiada apa yang saya boleh lakukan tentang darah anda dalam badan saya. 653 00:40:18,567 --> 00:40:20,746 Saya di sini bukan untuk mencari kredit. 654 00:40:20,826 --> 00:40:21,896 Lalu kenapa? 655 00:40:23,096 --> 00:40:25,367 saya nampak. Adakah anda di sini untuk menumbuk saya? Teruskan. 656 00:40:25,567 --> 00:40:26,837 Saya datang kerana saya merindui awak. 657 00:40:33,146 --> 00:40:36,246 Selama ini, saya rasa buruk tentang cara kami melayan anda. 658 00:40:39,346 --> 00:40:40,836 Saya tidak mempunyai keberanian ... 659 00:40:40,916 --> 00:40:42,817 untuk menghadapi anda selepas datang sejauh ini. 660 00:40:44,717 --> 00:40:46,186 Tetapi peguam bela anda datang kepada saya... 661 00:40:46,786 --> 00:40:48,826 dan meminta saya menonton rancangan anda. 662 00:40:55,137 --> 00:40:58,137 Saya benar-benar menikmatinya. 663 00:41:00,407 --> 00:41:01,407 Anda benar-benar menyerupai ... 664 00:41:02,837 --> 00:41:04,576 ibu awak banyak. 665 00:41:12,087 --> 00:41:13,106 Seo In. 666 00:41:13,186 --> 00:41:16,117 Jangan bersiar-siar. Balik rumah. 667 00:41:16,956 --> 00:41:18,487 Jangan tutup muka pun. 668 00:41:20,257 --> 00:41:22,596 Jalani hidup anda dengan nama lahir anda sekarang. 669 00:41:25,867 --> 00:41:26,867 kenapa... 670 00:41:29,237 --> 00:41:32,266 Kenapa awak buat macam ni kepada saya selepas bertahun-tahun? 671 00:41:34,806 --> 00:41:36,206 Kerana anda adalah anak saya. 672 00:41:38,806 --> 00:41:43,746 Tidak kira apa yang orang katakan, awak adalah anak sulung puak kami. 673 00:41:59,427 --> 00:42:00,427 Cemerlang. 674 00:42:16,547 --> 00:42:17,677 Adakah anda di dalam? 675 00:42:19,087 --> 00:42:20,087 ya. 676 00:42:26,487 --> 00:42:27,487 adakah awak... 677 00:42:28,657 --> 00:42:30,226 sudah membungkus? 678 00:42:33,496 --> 00:42:34,826 Bagaimana dengan ayah kamu? 679 00:42:35,536 --> 00:42:37,166 Adakah anda melihat dia pergi? 680 00:42:38,137 --> 00:42:39,237 Ya ampun. 681 00:42:40,306 --> 00:42:42,777 Dia pasti mendapat nyanyuk kerana sudah tua. 682 00:42:44,837 --> 00:42:46,376 Adakah anda telah minum? 683 00:42:47,306 --> 00:42:49,277 Saya hanya mempunyai dua minuman. 684 00:42:52,346 --> 00:42:53,447 Anda pasti gembira. 685 00:42:54,786 --> 00:42:55,857 Seolah-olah. 686 00:42:58,056 --> 00:42:59,556 Saya tidak akan peduli walaupun dia sudah nyanyuk. 687 00:43:01,126 --> 00:43:02,596 Saya ingin melihat... 688 00:43:03,956 --> 00:43:05,567 bapa saya sekurang-kurangnya sekali. 689 00:43:11,036 --> 00:43:12,036 adakah awak... 690 00:43:12,806 --> 00:43:14,737 tinggal di belakang, supaya anda boleh membantu saya... 691 00:43:15,837 --> 00:43:17,007 bersatu semula dengan ayah saya? 692 00:43:18,576 --> 00:43:19,746 Awak kata awak tak nak. 693 00:43:21,576 --> 00:43:23,376 Saya memohon maaf kerana terlampau. 694 00:43:24,117 --> 00:43:25,836 Awak pernah ke rumah saya sebelum ini. 695 00:43:25,916 --> 00:43:28,186 Bagaimana jika dia mengenali awak? Itu bahaya. 696 00:43:29,416 --> 00:43:31,087 Saya ingin melihat kegembiraan ini... 697 00:43:32,826 --> 00:43:34,056 pada muka awak. 698 00:43:38,427 --> 00:43:39,427 Ya ampun. 699 00:43:43,237 --> 00:43:44,337 Tentang apa yang Man Seok cakap tadi... 700 00:43:46,567 --> 00:43:47,967 Saya harap ia bukan hipotesis. 701 00:43:49,637 --> 00:43:51,746 - Maaf? - Saya harap suami awak... 702 00:43:53,407 --> 00:43:55,177 belum balik. 703 00:44:03,617 --> 00:44:04,717 Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya? 704 00:44:06,357 --> 00:44:08,286 Kemudian saya akan memegang awak. 705 00:44:11,596 --> 00:44:13,326 Dan bagaimana jika anda melakukannya? 706 00:44:14,766 --> 00:44:16,737 Sudikah awak jadikan saya gundik awak? 707 00:44:16,896 --> 00:44:18,407 Kenapa awak nak jadi gundik saya? 708 00:44:18,806 --> 00:44:21,737 Sebaik sahaja saya meninggalkan Daerah Cheongsu, 709 00:44:22,976 --> 00:44:25,146 Saya akan menjadi hamba pelarian, Goo Deoki. 710 00:44:28,007 --> 00:44:32,146 Anda kini yang sulung anak kepada Klan Song. 711 00:44:34,346 --> 00:44:37,556 Selain itu, Lady So Hye tinggal sangat dekat... 712 00:44:38,487 --> 00:44:40,556 ke rumah keluarga anda di Hanyang. 713 00:44:42,496 --> 00:44:43,417 Saya tidak akan menjadi dia. 714 00:44:43,497 --> 00:44:44,826 Siapa kata saya akan jadi Song Seo In semula? 715 00:44:45,126 --> 00:44:46,467 Saya tidak perlu menjadi dia. 716 00:44:46,567 --> 00:44:49,496 Dan anda boleh hidup sebagai Yoon Jo, bukan sebagai Goo Deoki. 717 00:44:50,166 --> 00:44:53,266 Apa yang boleh saya lakukan di sisi anda? 718 00:44:56,007 --> 00:44:57,677 Anda tidak perlu berbuat apa-apa. 719 00:44:58,706 --> 00:44:59,706 Anda hanya boleh... 720 00:45:00,947 --> 00:45:02,646 Bolehkah anda tidak tinggal di sisi saya? 721 00:45:07,146 --> 00:45:08,146 Tidak. 722 00:45:09,817 --> 00:45:11,487 Saya suka menjadi peguam bela undang-undang. 723 00:45:17,757 --> 00:45:19,067 Astaga, awak sangat mementingkan diri sendiri. 724 00:45:23,496 --> 00:45:24,496 saya... 725 00:45:26,467 --> 00:45:28,837 boleh buang semua pergi selagi saya ada awak. 726 00:45:30,907 --> 00:45:32,476 Saya tidak mahu itu untuk awak. 727 00:45:35,617 --> 00:45:38,516 Saya akan kembali sebagai Ok Tae Young... 728 00:45:39,416 --> 00:45:40,907 dan hidup rajin. 729 00:45:40,987 --> 00:45:43,657 Jadi anda mesti menjadi pencerita yang terbaik... 730 00:45:44,357 --> 00:45:47,626 yang membawa kemuliaan kepada Joseon. 731 00:45:50,126 --> 00:45:51,157 Bertahanlah. 732 00:45:53,067 --> 00:45:54,427 Biarlah kita kekal begini buat seketika. 733 00:46:45,947 --> 00:46:47,117 Ia adalah saat seperti mimpi. 734 00:46:48,717 --> 00:46:50,257 Satu yang tidak akan datang lagi. 735 00:46:53,257 --> 00:46:56,427 Sebaik sahaja saya tersedar daripada ini mimpi, saya akan keseorangan lagi. 736 00:47:01,096 --> 00:47:04,697 Takdir akan memisahkan kita sekali lagi. 737 00:47:06,536 --> 00:47:10,456 Anda akan menjalani hidup anda, dan saya, saya. 738 00:47:10,536 --> 00:47:12,447 ("Pegawai dan Wanita itu") 739 00:47:13,907 --> 00:47:15,677 Tetapi saya akan berpegang pada ingatan ini, 740 00:47:17,016 --> 00:47:19,087 rindukan awak selagi saya bernafas, 741 00:47:19,447 --> 00:47:21,286 dan mengharungi jalan kegelapan yang panjang... 742 00:47:23,286 --> 00:47:25,686 kerana matahari saya telah terbenam sekarang. 743 00:47:36,297 --> 00:47:38,067 Puan saya! 744 00:47:38,637 --> 00:47:40,586 Kenapa awak datang sendiri? Ini bahaya. 745 00:47:40,666 --> 00:47:43,456 Berikan mereka kepada saya. saya sepatutnya di tag bersama. 746 00:47:43,536 --> 00:47:45,706 Mengapa anda membawa begitu banyak? Ya ampun. 747 00:47:49,817 --> 00:47:52,746 Kenapa awak tunggu saya? Bagaimana jika saya tidak kembali? 748 00:47:53,686 --> 00:47:54,607 Jika kamu tidak kembali, 749 00:47:54,687 --> 00:47:56,376 itu akan menjadi perkara yang baik dengan caranya sendiri. 750 00:47:56,456 --> 00:47:59,427 Bagaimana saya tidak boleh kembali? Saya tiada tempat untuk pergi. 751 00:48:01,487 --> 00:48:03,596 apa yang salah? Adakah sesuatu berlaku? 752 00:48:03,757 --> 00:48:05,297 Tidak. Tiada apa-apa yang berlaku. 753 00:48:05,766 --> 00:48:06,867 Saya hanya gembira melihat anda. 754 00:48:08,567 --> 00:48:10,197 Astaga, cepatlah kami balik. 755 00:48:12,237 --> 00:48:13,266 Ya ampun. 756 00:48:15,507 --> 00:48:18,226 Anda tahu, saya tertanya-tanya jika sesuatu telah berlaku... 757 00:48:18,306 --> 00:48:20,507 dengan kawan lama awak, 758 00:48:20,706 --> 00:48:22,717 yang begitu rapat menyerupai abang saya. 759 00:48:23,016 --> 00:48:24,476 Saya mempunyai secebis jangkaan. 760 00:48:26,817 --> 00:48:27,817 bukankah saya... 761 00:48:29,516 --> 00:48:30,617 berguna... 762 00:48:32,257 --> 00:48:33,587 di sini? 763 00:48:34,826 --> 00:48:35,826 maafkan? 764 00:48:36,056 --> 00:48:37,626 Abang awak tiada di sini. 765 00:48:38,726 --> 00:48:40,427 Anda kini sudah dewasa. 766 00:48:41,427 --> 00:48:43,197 Saya tertanya-tanya jika saya tidak berguna sekarang. 767 00:48:44,297 --> 00:48:45,337 Jadi... 768 00:48:46,867 --> 00:48:48,467 saya tertanya-tanya... 769 00:48:50,306 --> 00:48:52,626 jika anda mengharapkan sesuatu akan berlaku dengan dia... 770 00:48:52,706 --> 00:48:53,706 dan saya tidak akan kembali. 771 00:48:53,907 --> 00:48:56,317 Tae Young. Saya hanya bergurau. 772 00:48:57,047 --> 00:48:59,037 Tolong jangan ambil serius jenaka saya. 773 00:48:59,117 --> 00:49:01,547 Adakah saya melakukan sesuatu untuk membuat anda kecewa? 774 00:49:04,056 --> 00:49:05,487 Saya juga bergurau. 775 00:49:06,387 --> 00:49:08,027 Bagaimana anda mengharapkan untuk mengambil isteri seperti ini? 776 00:49:08,387 --> 00:49:10,496 - Maaf? - Anda patut berkahwin dengan seorang wanita tidak lama lagi. 777 00:49:10,596 --> 00:49:12,467 Saya dengar anda telah melawat a wanita melepasi umur boleh berkahwin. 778 00:49:13,826 --> 00:49:15,016 Ya ampun, Mak Sim. 779 00:49:15,096 --> 00:49:16,867 Saya memberitahunya saya mahu menjadi orang yang memberitahu anda. 780 00:49:20,536 --> 00:49:23,076 Apa yang membawa awak ke rumah saya yang sederhana? 781 00:49:24,476 --> 00:49:25,777 - Biar saya lihat lengan awak. - Astaga. 782 00:49:26,076 --> 00:49:27,907 Ia bukan apa-apa. Saya memberi jaminan kepada anda. 783 00:49:28,206 --> 00:49:29,646 Ia adalah calar kecil. 784 00:49:32,846 --> 00:49:34,786 Dia diseret di atas tanah. 785 00:49:34,947 --> 00:49:36,617 Banyak tekanan dan darah tertumpu pada luka. 786 00:49:36,916 --> 00:49:38,286 Jadi ia membawa kepada keradangan yang teruk. 787 00:49:38,556 --> 00:49:39,477 kita mesti cari doktor... 788 00:49:39,557 --> 00:49:40,987 yang pakar dalam kecederaan luaran. 789 00:49:41,387 --> 00:49:42,847 Luka mesti sembuh dan kulit segar mesti terbentuk... 790 00:49:42,927 --> 00:49:44,027 untuk meneruskan perkahwinan. 791 00:49:44,956 --> 00:49:46,626 Perkahwinan? Tidak, puan. 792 00:49:47,096 --> 00:49:50,436 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa perasaan sayang kepadanya? 793 00:49:50,666 --> 00:49:51,936 Tidak. Bukan itu. 794 00:49:52,337 --> 00:49:54,487 Itu bukan sebabnya. 795 00:49:54,567 --> 00:49:55,657 Itu sahaja yang saya perlu tahu. 796 00:49:55,737 --> 00:49:57,476 Hanya kegembiraan yang akan mengisi hari-hari anda mulai sekarang. 797 00:49:57,576 --> 00:50:00,047 - Adakah anda tidak bersetuju, Do Gyeom? - Sudah tentu. 798 00:50:07,887 --> 00:50:09,217 - Di sini. - Terima kasih. 799 00:50:09,887 --> 00:50:10,956 Ya ampun. 800 00:50:11,157 --> 00:50:12,106 Apakah ini? 801 00:50:12,186 --> 00:50:14,556 Seronok dapat jumpa awak selepas sekian lama. 802 00:50:14,987 --> 00:50:16,456 Adakah perjalanan anda membuahkan hasil? 803 00:50:16,757 --> 00:50:18,396 Ya, saya berterima kasih atas keprihatinan anda. 804 00:50:18,867 --> 00:50:20,927 Saya membeli beberapa cenderahati untuk semua orang. 805 00:50:22,867 --> 00:50:27,107 Oh, saya. Bagaimana dia harapkan saya mencari kegunaan untuk ini? 806 00:50:27,967 --> 00:50:29,036 Ya ampun. 807 00:50:29,837 --> 00:50:33,407 Sejak bila mereka serasi? 808 00:50:34,447 --> 00:50:36,476 Puan Kim. Puan Hong. 809 00:50:37,217 --> 00:50:40,717 Abang ipar saya merancang untuk melangsungkan perkahwinan tidak lama lagi. 810 00:50:41,547 --> 00:50:43,317 Dia adalah anak perempuan Cha Klan dari Daerah Euichang. 811 00:50:43,857 --> 00:50:45,527 Dia tinggal bersama bapa angkatnya. 812 00:50:46,987 --> 00:50:48,027 Jadi dia anak angkat? 813 00:50:48,556 --> 00:50:50,596 Dia tidak datang daripada keluarga yang berprestij. 814 00:50:50,726 --> 00:50:54,096 Dia mempunyai perwatakan yang terpuji. Dan dia telah menetapkan hatinya kepadanya. 815 00:50:54,467 --> 00:50:56,436 Lagipun, perkahwinan adalah urusan yang penting. 816 00:50:57,137 --> 00:51:01,067 Patutkah kita tidak menyiasat keturunan keluarganya? 817 00:51:01,206 --> 00:51:02,296 Ya ampun. 818 00:51:02,376 --> 00:51:04,197 Jika saya mengatakan apa-apa serupa itu, 819 00:51:04,277 --> 00:51:06,576 anda akan berkata saya bersikap kasar. 820 00:51:06,746 --> 00:51:07,827 Jangan keberatan saya. 821 00:51:07,907 --> 00:51:09,416 Saya telah tersalah cakap. 822 00:51:11,376 --> 00:51:13,447 Anda membuat perkara yang sah dalam masa yang lama. 823 00:51:14,447 --> 00:51:17,257 Saya mengucapkan terima kasih untuk anda pujian dalam masa yang lama. 824 00:51:47,186 --> 00:51:48,987 Tarikh perkahwinan sudah ditetapkan, Ibu. 825 00:51:49,157 --> 00:51:51,416 Kenapa awak buat melompat ke hadapan kereta? 826 00:51:51,786 --> 00:51:53,056 Anda bertuah kerana mempunyai mengalami kecederaan ringan. 827 00:51:53,556 --> 00:51:55,626 Bagaimana jika anda mengalami kecederaan teruk? 828 00:51:55,896 --> 00:51:57,447 Saya fikir ia akan berlaku menjadi masalah yang lebih besar... 829 00:51:57,527 --> 00:51:59,197 jika dia terluka. 830 00:51:59,496 --> 00:52:00,567 Bodohnya awak. 831 00:52:01,226 --> 00:52:02,217 Memandangkan dia memenangi tempat pertama dalam peperiksaan negeri, 832 00:52:02,297 --> 00:52:04,297 ramai yang request nak kahwin. 833 00:52:04,666 --> 00:52:06,536 Sekiranya dia terluka, 834 00:52:06,936 --> 00:52:09,007 anda lebih berkemungkinan menjadi isterinya. 835 00:52:12,306 --> 00:52:13,876 Sebaik sahaja anda menyertai keluarga itu, 836 00:52:14,177 --> 00:52:17,876 anda mesti seribu kali lebih berhati-hati daripada anda sekarang. 837 00:52:19,487 --> 00:52:21,516 Sebelum Ok Tae Young dihukum, 838 00:52:21,887 --> 00:52:25,357 jangan biarkan identiti anda sebagai Anak perempuan keluarga Baek terdedah. 839 00:52:25,927 --> 00:52:28,087 Sudah tentu. jangan risau. 840 00:52:30,056 --> 00:52:31,226 Saya mempunyai kepercayaan penuh pada awak. 841 00:52:31,527 --> 00:52:33,927 Anda adalah satu-satunya harapan keluarga kami. 842 00:52:34,197 --> 00:52:35,226 Ya, Ibu. 843 00:52:36,096 --> 00:52:37,367 saya janji... 844 00:52:38,137 --> 00:52:42,206 untuk kembali pada Ok Tae Muda yang melakukan ini kepada kita. 845 00:52:42,407 --> 00:52:44,036 Jangan terbuka kepada mereka. 846 00:52:44,677 --> 00:52:46,246 Jangan percaya apa-apa kata-kata mereka. 847 00:52:47,206 --> 00:52:49,317 Berhati-hatilah dengan itu licik lidah perempuan... 848 00:52:49,916 --> 00:52:51,646 yang membunuh orang. 849 00:52:58,387 --> 00:53:01,226 Ya ampun, indahnya. 850 00:53:01,826 --> 00:53:03,976 Adakah dia tidak kelihatan seperti bidadari dari Syurga? 851 00:53:04,056 --> 00:53:05,826 Dia benar-benar melakukannya. 852 00:53:08,197 --> 00:53:09,797 Biar saya lihat. 853 00:53:16,876 --> 00:53:18,626 Bilik selatan di rumah ibu bapa anda, 854 00:53:18,706 --> 00:53:19,746 kuarters hamba, dan... 855 00:53:20,007 --> 00:53:22,846 - Rumah luar. - rumah luar akan dibaiki. 856 00:53:22,976 --> 00:53:26,547 Memandangkan anda hanya mempunyai 1 hamba, 2 daripada keluarga saya akan berpindah ke keluarga anda. 857 00:53:27,746 --> 00:53:30,416 Adakah pakaian baru itu sesuai dengan ayah kamu? 858 00:53:30,587 --> 00:53:33,286 Kenapa awak hantar kami baju sutera jahit sendiri? 859 00:53:33,487 --> 00:53:35,956 Dia telah meluluskan untuk menghantar betul membesarkan anak perempuannya kepada kami. 860 00:53:36,056 --> 00:53:37,556 Saya terpaksa membalas budi. 861 00:53:37,657 --> 00:53:40,117 Saya berasa malu, puan. 862 00:53:40,197 --> 00:53:41,646 "Puan saya?" 863 00:53:41,726 --> 00:53:43,936 Kami adik ipar mulai hari ini, Mi Ryeong. 864 00:53:46,507 --> 00:53:47,536 Tae Young. 865 00:53:48,337 --> 00:53:51,107 Anda sudah bersedia. Awak nampak cantik. 866 00:53:51,576 --> 00:53:52,677 terima kasih. 867 00:53:52,806 --> 00:53:54,277 Oh, tunggu. 868 00:53:55,076 --> 00:53:56,117 Di sini. 869 00:54:04,056 --> 00:54:05,357 Saya buat sendiri. 870 00:54:07,286 --> 00:54:08,326 Saya juga mempunyai satu. 871 00:54:10,126 --> 00:54:11,857 Apakah ini? 872 00:54:12,126 --> 00:54:15,326 Kami mungkin bukan adik beradik yang mempunyai pertalian darah. 873 00:54:15,496 --> 00:54:18,396 Tapi jadi kakak ipar tidak kurang daripada satu. 874 00:54:19,206 --> 00:54:21,637 Berharap pada saya jika anda mempunyai sebarang masalah. 875 00:54:22,067 --> 00:54:24,126 Seperti ibu dan kakak anda, 876 00:54:24,206 --> 00:54:26,507 Saya akan jaga awak baik-baik. 877 00:54:26,806 --> 00:54:28,777 Marilah kita bersama, memuja... 878 00:54:28,976 --> 00:54:30,777 dan bergantung pada satu sama lain, Mi Ryeong. 879 00:54:49,467 --> 00:54:52,737 Pengantin perempuan tunduk dua kali. 880 00:54:54,967 --> 00:54:56,507 Kedua-duanya kelihatan hebat bersama. 881 00:54:59,047 --> 00:55:00,706 Dia pasti menakjubkan. 882 00:55:05,916 --> 00:55:07,606 Pengantin lelaki itu tinggi kacak. 883 00:55:07,686 --> 00:55:10,456 - Tetapi dia lebih pendek daripada saya. - Adakah dia? 884 00:55:13,056 --> 00:55:14,956 Saya tertanya-tanya bagaimana mereka berdua bertemu. 885 00:55:15,556 --> 00:55:17,146 Adakah mereka tidak kelihatan cantik? 886 00:55:17,226 --> 00:55:18,257 Ya, mereka lakukan. 887 00:55:18,427 --> 00:55:19,826 - Kalaulah mereka anak saya. - Betul ke? 888 00:55:20,527 --> 00:55:22,896 Pengantin perempuan kelihatan sangat elegan. 889 00:55:26,337 --> 00:55:27,367 Apa itu? 890 00:55:28,666 --> 00:55:31,206 Saya mungkin baru melihat Isteri Inspektor Khas Baek. 891 00:55:34,576 --> 00:55:35,666 Anda pasti tersilap. 892 00:55:35,746 --> 00:55:37,646 Mengapa wanita itu datang ke sini? 893 00:55:55,226 --> 00:55:56,297 Kesedihan yang baik. 894 00:55:56,867 --> 00:56:00,237 Kenapa awak ada di Lord Seong bilik di tengah malam? 895 00:56:00,337 --> 00:56:01,456 Itu salah saya. 896 00:56:01,536 --> 00:56:04,007 Dia kini adalah Master Seong. 897 00:56:04,677 --> 00:56:08,007 Perkahwinan hari ini sepatutnya membuatkan Cikgu Seong sangat gembira. 898 00:56:08,576 --> 00:56:09,646 Bilik ini... 899 00:56:11,416 --> 00:56:13,047 Saya sedang berfikir untuk membersihkannya. 900 00:56:14,047 --> 00:56:15,346 Macam mana? 901 00:56:19,857 --> 00:56:20,857 tak sangka... 902 00:56:21,927 --> 00:56:23,626 dia akan kembali. 903 00:56:24,027 --> 00:56:26,496 Mengapa anda tiba-tiba berfikir seperti itu? 904 00:56:27,396 --> 00:56:29,797 Adakah anda berasa kosong selepas majlis perkahwinan... 905 00:56:30,137 --> 00:56:31,436 adik ipar awak macam bayi? 906 00:56:33,367 --> 00:56:34,436 Saya hanya rasa seperti itu. 907 00:56:48,346 --> 00:56:50,887 Saya mahu bercakap dengan Tae Young sahaja. 908 00:56:51,887 --> 00:56:54,177 Marilah kita menyambutnya bersama-sama, tuanku. 909 00:56:54,257 --> 00:56:55,326 Hari ini sahaja. 910 00:56:55,797 --> 00:56:57,826 Mari kita lakukan itu bersama-sama mulai esok, puan. 911 00:57:07,436 --> 00:57:08,507 Selepas perkahwinan, 912 00:57:09,206 --> 00:57:12,646 anda mesti melaporkan setiap penting dalam keluarga itu kepada saya. 913 00:57:15,407 --> 00:57:17,796 Mengapa tergesa-gesa? Perkahwinan awak malam baru semalam. 914 00:57:17,876 --> 00:57:19,646 Janji adalah janji, bukan? 915 00:57:20,346 --> 00:57:22,387 Sudah tiba masanya untuk menyimpannya, Tae Young. 916 00:57:23,157 --> 00:57:25,387 Beritahu saya sebab apa Saudara... 917 00:57:26,056 --> 00:57:27,887 meninggalkan rumah. 918 00:57:31,857 --> 00:57:33,996 Tak tahu nak mula dari mana... 919 00:57:35,797 --> 00:57:37,067 cerita itu. 920 00:57:38,197 --> 00:57:39,237 Abang... 921 00:57:40,166 --> 00:57:43,706 berbeza dengan lelaki biasa, bukan? 922 00:57:50,576 --> 00:57:52,346 Andaian saya betul, 923 00:57:52,516 --> 00:57:54,117 walaupun saya terus meneka sendiri. 924 00:57:55,956 --> 00:57:59,387 Betul. Anda boleh memberitahu saya dari bahagian itu. 925 00:58:24,146 --> 00:58:27,186 Saya rasa sama seperti Bapa. 926 00:58:28,587 --> 00:58:32,217 Keadaan abang dan sebab yang hebat. saya tidak boleh... 927 00:58:32,487 --> 00:58:34,887 memahami atau memaafkan mana-mana daripada mereka. 928 00:58:35,357 --> 00:58:37,717 Walaupun semua itu, dia sepatutnya kembali. 929 00:58:37,797 --> 00:58:39,197 Jika itu mustahil, 930 00:58:39,826 --> 00:58:41,467 dia sepatutnya menghantar surat sekurang-kurangnya. 931 00:58:43,096 --> 00:58:44,536 Jika dia tidak meninggal dunia, 932 00:58:47,337 --> 00:58:48,967 Abang sepatutnya melakukannya. 933 00:58:51,376 --> 00:58:52,706 Do Gyeom... 934 00:58:52,947 --> 00:58:54,177 kenapa... 935 00:58:54,806 --> 00:58:58,447 Tidak, bagaimana anda boleh memilih untuk mengambil jalan yang sunyi? 936 00:59:02,387 --> 00:59:04,857 Tiada masa untuk saya rasa sunyi. 937 00:59:06,757 --> 00:59:08,186 Saya mempunyai pinggan penuh. 938 00:59:14,027 --> 00:59:15,666 Adakah Abang... 939 00:59:17,137 --> 00:59:18,797 benar-benar tidak pernah kembali? 940 00:59:23,076 --> 00:59:24,137 Tidak. 941 00:59:31,576 --> 00:59:32,587 Siapa di sana? 942 00:59:37,857 --> 00:59:38,887 apa? 943 00:59:43,456 --> 00:59:45,146 Bincang dan beritahu saya... 944 00:59:45,226 --> 00:59:47,146 subjek peperiksaan perkhidmatan awam anak-anak anda ingin mengambil. 945 00:59:47,226 --> 00:59:49,867 Saya akan merancang lawatan ke tempat yang akan membantu. 946 00:59:50,436 --> 00:59:53,067 - Terima kasih, Presiden. - Terima kasih, Presiden. 947 00:59:53,367 --> 00:59:56,827 Secara kebetulan, pernahkah anda mendengar berita tentang Daerah Chunih? 948 00:59:56,907 --> 00:59:57,907 Apa itu? 949 00:59:58,076 --> 01:00:02,007 Seorang janda mengambil nyawanya dan menerima pintu merah bakti. 950 01:00:02,146 --> 01:00:05,916 Tetapi dia tidak mengambilnya sendiri nyawa tetapi telah diambil darinya. 951 01:00:06,016 --> 01:00:07,007 - Ya ampun. - Oh, sayang. 952 01:00:07,087 --> 01:00:09,956 Ia senyap tetapi kejadian biasa, bukan? 953 01:00:10,157 --> 01:00:12,606 By the way, bagaimana mereka membuatnya berlaku? 954 01:00:12,686 --> 01:00:14,976 Para penculik telah diperintahkan buat benda jahat kat dia... 955 01:00:15,056 --> 01:00:17,146 jadi dia akan komited bunuh diri kerana dihina. 956 01:00:17,226 --> 01:00:18,147 Kesedihan yang baik. 957 01:00:18,227 --> 01:00:20,396 Keluarga mana itu yang melakukan kekejaman sedemikian? 958 01:00:20,996 --> 01:00:24,257 Ia bukan keluarga tetapi keseluruhannya Daerah Chunih yang berada di belakangnya. 959 01:00:24,337 --> 01:00:26,237 Tapi kenapa? 960 01:00:26,436 --> 01:00:29,956 Menurut ketua, seluruh daerah mendapat manfaat... 961 01:00:30,036 --> 01:00:33,597 jika seorang wanita dianggap sebagai penyembah. 962 01:00:33,677 --> 01:00:36,066 Pintu merah bakti memberi manfaat kepada semua orang di daerah? 963 01:00:36,146 --> 01:00:37,666 Ya, semua orang. 964 01:00:37,746 --> 01:00:39,467 Pengecualian cukai bukan satu-satunya faedah. 965 01:00:39,547 --> 01:00:41,637 Banyak perkahwinan yang ideal cadangan akan ditawarkan, 966 01:00:41,717 --> 01:00:43,476 majistret akan mendapat penilaian yang lebih baik, 967 01:00:43,556 --> 01:00:46,106 dan mata tambahan akan diberikan... 968 01:00:46,186 --> 01:00:48,106 kepada pemeriksa perkhidmatan awam daerah. 969 01:00:48,186 --> 01:00:50,447 Kemudian, di daerah kita, 970 01:00:50,527 --> 01:00:54,197 anda mesti memerlukan pintu merah berbakti yang paling, Lady Hong. 971 01:00:54,697 --> 01:00:58,536 Cikgu Woong tidak akan dapat mendapat tempat pertama seperti Master Seong, 972 01:00:58,967 --> 01:01:03,436 tetapi sekurang-kurangnya dia harus lulus. Tidak? 973 01:01:05,476 --> 01:01:07,107 Bagaimana isteri-isteri keluarga bangsawan... 974 01:01:07,306 --> 01:01:09,746 ketawa melihat peristiwa yang mengerikan itu? 975 01:01:10,177 --> 01:01:11,416 Sila berhati-hati. 976 01:01:16,556 --> 01:01:17,587 Awak takutkan saya. 977 01:01:18,556 --> 01:01:19,556 Tolong... 978 01:01:20,956 --> 01:01:23,326 Berjalanlah dengan lembut, puan. 979 01:01:23,496 --> 01:01:25,016 Di mana maruah anda sebagai isteri penghulu? 980 01:01:25,096 --> 01:01:26,717 Apa guna jadi isteri? 981 01:01:26,797 --> 01:01:28,527 Saya dipandang rendah setiap hari. 982 01:01:28,996 --> 01:01:30,036 Itu benar. 983 01:01:30,666 --> 01:01:34,637 Patutnya saya tak jadi presiden Perhimpunan Ibu? 984 01:01:34,837 --> 01:01:38,197 Mengapa Lady Kim menjadi presiden sedangkan dia bukan isteri ketua? 985 01:01:38,277 --> 01:01:41,296 Itu kerana dia ditubuhkan Perhimpunan Ibu. 986 01:01:41,376 --> 01:01:42,916 Adakah anda fikir saya tidak tahu itu? 987 01:01:43,246 --> 01:01:45,746 Saya hanya menjawab soalan anda. 988 01:01:53,157 --> 01:01:55,357 Daripada membelanjakan anda masa lapang kena marah, 989 01:01:55,556 --> 01:01:58,117 bagaimana pula dengan memberi tumpuan kepada pendidikan Woong? 990 01:01:58,197 --> 01:02:00,266 Wanita saya semakin dipandang rendah... 991 01:02:00,427 --> 01:02:03,316 kerana Woong berada dalam keadaan itu, 992 01:02:03,396 --> 01:02:05,586 tidak dapat lulus peperiksaan perkhidmatan awam. 993 01:02:05,666 --> 01:02:07,436 Adakah anda akan berhenti menyatakan perkara yang jelas? 994 01:02:08,637 --> 01:02:11,597 Kenapa Cikgu Seong terpaksa menang tempat pertama dalam peperiksaan negeri? 995 01:02:11,677 --> 01:02:14,907 Berbanding membuat saya lebih kecewa. 996 01:02:17,476 --> 01:02:20,367 Kenapa tak ada janda masuk Daerah Cheongsu yang sial ini? 997 01:02:20,447 --> 01:02:21,606 Jika ada satu, 998 01:02:21,686 --> 01:02:23,677 kami akan melakukan segala-galanya untuk mendapat pintu merah bakti. 999 01:02:23,757 --> 01:02:26,876 Bagaimana anda hanya boleh berfikir tentang menarik helah murah? 1000 01:02:26,956 --> 01:02:28,907 Bagaimana ini tipu muslihat murah? 1001 01:02:28,987 --> 01:02:30,357 Ia ditentukan oleh negara. 1002 01:02:31,326 --> 01:02:33,197 Berhenti bermimpi. 1003 01:02:33,726 --> 01:02:35,347 Daerah Cheongsu tidak mempunyai balu. 1004 01:02:35,427 --> 01:02:37,637 Tidak ada peluang menerima pintu merah bakti. 1005 01:03:07,326 --> 01:03:08,927 Siapakah itu? siapa awak 1006 01:03:17,177 --> 01:03:19,476 Adakah anda sihat? 1007 01:03:21,876 --> 01:03:24,117 Lady Song? 1008 01:03:29,757 --> 01:03:33,186 Apa khabar? 1009 01:03:33,487 --> 01:03:36,427 Saya hanya mendengar anda melarikan diri pada waktu malam bersama-sama... 1010 01:03:36,797 --> 01:03:40,367 selepas Cikgu Baek dibuang negeri. 1011 01:03:41,297 --> 01:03:45,496 Oh, adakah anda telah kembali sebagai Guru Baek telah dibebaskan dari buangan? 1012 01:03:46,737 --> 01:03:48,067 Do Gwang... 1013 01:03:49,677 --> 01:03:51,706 meninggalkan dunia ini tidak lama dahulu. 1014 01:03:52,907 --> 01:03:53,947 Ya ampun. 1015 01:03:54,447 --> 01:03:55,876 Kemudian... 1016 01:03:56,177 --> 01:03:58,967 Inspektor Khas Baek sihat, ya? 1017 01:03:59,047 --> 01:04:00,186 tuanku... 1018 01:04:01,286 --> 01:04:02,956 juga telah meninggal dunia beberapa tahun lalu. 1019 01:04:04,056 --> 01:04:05,117 saya nampak. 1020 01:04:07,186 --> 01:04:09,646 Kenapa awak datang jumpa saya... 1021 01:04:09,726 --> 01:04:12,456 di tengah malam? 1022 01:04:13,197 --> 01:04:15,246 Walaupun tanpa suaminya, Ok Tae Young... 1023 01:04:15,326 --> 01:04:17,766 membantu abang iparnya menang tempat pertama dalam peperiksaan negeri. 1024 01:04:18,197 --> 01:04:21,166 Saya tertanya-tanya apa yang salah dengan Master Woong. 1025 01:04:22,436 --> 01:04:24,126 Untuk mengeluarkan kata-kata karut seperti itu... 1026 01:04:24,206 --> 01:04:25,697 apabila anda kehilangan anak dan keluarga. 1027 01:04:25,777 --> 01:04:27,746 Saya akan memberi anda pintu merah pengabdian. 1028 01:04:28,646 --> 01:04:30,416 Itu pun kalau awak tolong balas dendam saya. 1029 01:04:31,976 --> 01:04:35,387 Adakah anda kembali untuk mengambil membalas dendam pada Ok Tae Young? 1030 01:04:37,757 --> 01:04:38,757 iaitu... 1031 01:04:39,686 --> 01:04:43,596 satu-satunya sebab saya masih hidup. 1032 01:05:08,646 --> 01:05:10,556 Apa itu, tuanku? 1033 01:05:19,596 --> 01:05:21,326 (Cha Mi Ryeong) 1034 01:05:23,137 --> 01:05:25,096 Ia adalah sumpahan yang meruntuhkan hubungan pasangan... 1035 01:05:25,936 --> 01:05:27,867 dan berdoa untuk kemandulan. 1036 01:05:28,367 --> 01:05:29,706 Bagaimana ini berlaku? 1037 01:05:30,007 --> 01:05:31,436 Siapa yang melakukan ini di dalam bilik pengantin? 1038 01:05:32,507 --> 01:05:35,697 Lady Tae Young dan Cikgu Do Gyeom. Apa yang kita buat? 1039 01:05:35,777 --> 01:05:37,246 Ini benar-benar buruk! 1040 01:05:38,876 --> 01:05:40,047 Apa itu? 1041 01:05:40,487 --> 01:05:42,786 Ini sukar dipercayai. 1042 01:05:43,657 --> 01:05:45,217 Apa itu, Kkeut Dong? Beritahu saya. 1043 01:05:45,387 --> 01:05:48,686 Anda lihat... Kesedihan yang baik, ia tidak boleh benar. 1044 01:05:48,786 --> 01:05:50,157 Cikgu Yun Gyeom... 1045 01:05:50,357 --> 01:05:52,546 Bagaimana dengan abang saya? Ada berita tentang dia? 1046 01:05:52,626 --> 01:05:54,787 Betapa mengecewakannya. Tumpah sudah. 1047 01:05:54,867 --> 01:05:55,927 Kebaikan. 1048 01:05:56,297 --> 01:05:58,666 Mereka menemui mayat Guru Yun Gyeom. 1049 01:06:00,007 --> 01:06:01,567 Apa yang kita buat? 1050 01:06:02,407 --> 01:06:03,436 Kesedihan yang baik. 1051 01:06:09,407 --> 01:06:10,916 Saya... Astaga... 1052 01:06:12,076 --> 01:06:13,217 pernah dengar? 1053 01:06:13,346 --> 01:06:15,807 Kakak Cikgu Seong dan suami Ok Tae Young... 1054 01:06:15,887 --> 01:06:17,037 telah meninggal dunia. 1055 01:06:17,117 --> 01:06:18,717 - Ya ampun. - Kebaikan. 1056 01:06:18,857 --> 01:06:20,746 Adakah dia tidak menunggu selama tujuh tahun? 1057 01:06:20,826 --> 01:06:22,606 Adakah anda mengatakan dia kembali sebagai mayat? 1058 01:06:22,686 --> 01:06:25,657 ya. Mereka baru sahaja dibiarkan untuk mengesahkan mayat. 1059 01:06:25,757 --> 01:06:27,027 Dia berkemungkinan akan menjadi janda. 1060 01:06:49,817 --> 01:06:50,857 Abang... 1061 01:07:03,666 --> 01:07:05,837 Adakah anda tahu mengapa saya membantu anda? 1062 01:07:07,007 --> 01:07:11,007 Saya fikir seorang wanita seseorang lelaki terpaksa melindungi. 1063 01:07:11,907 --> 01:07:14,146 Dalam awak, saya nampak roh cukup kuat untuk melindungi... 1064 01:07:14,677 --> 01:07:15,907 walaupun seorang lelaki. 1065 01:07:17,016 --> 01:07:20,146 Saya fikir bahawa jika sesiapa boleh melakukannya, anda boleh. 1066 01:07:20,516 --> 01:07:22,416 Jadi saya memutuskan untuk membantu anda. 1067 01:07:24,487 --> 01:07:26,016 Saya tidak boleh mengabaikan nasib ... 1068 01:07:26,587 --> 01:07:29,087 daripada kanak-kanak lelaki yang sedang dibunuh kerana berbeza. 1069 01:07:30,126 --> 01:07:31,226 saya akan... 1070 01:07:32,257 --> 01:07:33,867 cipta dunia... 1071 01:07:34,326 --> 01:07:36,067 di mana perbezaan diterima. 1072 01:07:37,536 --> 01:07:40,387 Saya akan menghantar utusan sebaik sahaja saya tiba. 1073 01:07:40,467 --> 01:07:41,907 Anda mempunyai kata-kata saya. 1074 01:08:47,466 --> 01:08:52,077 (Kisah Wanita Ok) 1075 01:08:52,806 --> 01:08:54,846 - Kenapa awak tak beritahu saya? - Nah... 1076 01:08:55,306 --> 01:08:57,136 Beritahu saya mengapa anda tidak memberitahu saya! 1077 01:08:57,216 --> 01:08:58,797 Adakah anda akan pergi segala-galanya dan pergi kepadanya? 1078 01:08:58,877 --> 01:08:59,886 Adakah anda akan membawanya ke sini? 1079 01:09:02,146 --> 01:09:03,487 Anak patung voodoo... 1080 01:09:03,857 --> 01:09:06,216 dimasukkan ke dalam bilik pengantin. 1081 01:09:06,657 --> 01:09:09,357 Macam mana boleh janda yang mesti menegakkan kesetiaan dan integriti... 1082 01:09:09,787 --> 01:09:11,476 bekerja di pejabat? 1083 01:09:11,556 --> 01:09:13,127 Janda Ok Tae Young... 1084 01:09:13,667 --> 01:09:15,646 adalah untuk mengumpul mayat suaminya sekaligus... 1085 01:09:15,726 --> 01:09:18,287 dan memegang tiga tahun berkabung dengan segala hormatnya. 1086 01:09:18,367 --> 01:09:19,466 saya akan habiskan... 1087 01:09:20,037 --> 01:09:22,737 sisa hidup saya memusnahkan awak. 1088 01:09:25,820 --> 01:09:27,820 Dirobek dan disegerakkan oleh WEISSACHsubs