1 00:03:57,010 --> 00:03:59,980 Pa, ono što želim znati, dušo, je što ćeš sada učiniti? 2 00:04:00,050 --> 00:04:04,850 Bit ću sretan za promjenu. Uostalom, on nije jedini muškarac na svijetu. 3 00:04:04,920 --> 00:04:08,020 U moru ima dosta dobre ribe, uvijek kažem. 4 00:04:08,090 --> 00:04:11,250 Osim toga, bilo mi je muka od njega. Vrijeme je da upoznam nekog novog. 5 00:04:21,000 --> 00:04:26,700 - Želim ići kući. Želim ići kući. - Uvijek želiš ići kući. 6 00:05:06,580 --> 00:05:09,140 Reci, zašto ne gledaš kamo ideš 7 00:05:09,220 --> 00:05:10,910 Možda ste povrijedili ovu damu. 8 00:05:10,990 --> 00:05:13,480 hajde Mlada budala. 9 00:05:29,110 --> 00:05:31,670 - Drago mi je da ti se svidjelo. - Radiš li svaki dan? 10 00:05:31,740 --> 00:05:33,770 - Naravno. - Biti ovdje sutra? 11 00:05:33,840 --> 00:05:36,510 - Naravno. Uvijek. - Laku noć, onda. 12 00:05:37,150 --> 00:05:38,670 Laku noć, Millie. 13 00:05:40,120 --> 00:05:41,810 - Vidimo se sutra. - U redu. 14 00:05:44,450 --> 00:05:50,550 Želim dobiti državni zatvor u Huntsburgu. Ne. Ne. Ne znam broj. 15 00:05:50,890 --> 00:05:54,090 - Uvijek pije dva slada? - Oh, pusti je. Dobro je za posao. 16 00:05:54,160 --> 00:05:56,500 - Tvoj posao. Majmunska posla. - Što? 17 00:05:56,600 --> 00:06:00,870 - Sandy, što je bilo? - Samo trenutak. 18 00:06:05,440 --> 00:06:11,210 - Mogu li dobiti nešto sitno, molim? - Zašto, svakako. 19 00:06:29,070 --> 00:06:31,430 - U redu. - Sandy, nisam ništa napravio. 20 00:06:31,500 --> 00:06:34,600 - Još ne, nisi ništa napravio. - Samo sam čekao... 21 00:06:34,670 --> 00:06:39,900 Halo, ovo je gospodin Edward Miller. Htio bih razgovarati s dr. Gillette, molim vas. 22 00:06:40,010 --> 00:06:41,740 Vrlo je važno. 23 00:06:43,410 --> 00:06:44,540 Što? 24 00:06:45,720 --> 00:06:50,180 Dva tjedna? Pa, koji je njegov broj tamo? 25 00:06:52,390 --> 00:06:56,160 Ali moram doći do njega. rekao sam ti, vrlo je važno. To je pitanje života ili... 26 00:06:58,630 --> 00:07:00,650 Pa, slušaj. Mora postojati telefon blizu mjesta gdje je on. 27 00:07:02,570 --> 00:07:06,760 Pa zar ne možeš... Pa, možete li mi molim vas reći ako... 28 00:07:11,740 --> 00:07:17,740 u redu U redu. U redu! 29 00:07:26,320 --> 00:07:29,290 Valjda jesam. Ali jako me ljutiš. 30 00:07:31,590 --> 00:07:35,190 - Jeste li dobili svoju zabavu? - Nisam dobio svoju zabavu. 31 00:08:44,500 --> 00:08:47,830 Znate li koliko kave Imao sam danas? Sedamnaest šalica. 32 00:08:47,900 --> 00:08:51,240 Brazilci bi mi trebali dati medalju. Što je to? 33 00:08:51,310 --> 00:08:54,330 Opekline drugog stupnja. Chadwick je s njim. 34 00:08:54,410 --> 00:08:59,750 - Evo njegove posjetnice. - Edward Burnside. Pa ime pristaje. 35 00:09:00,950 --> 00:09:02,650 Desna ruka. Električni štednjak. 36 00:09:04,250 --> 00:09:07,550 Da, prijatelju, čovjek nema posla glupirati se sa štednjacima. 37 00:09:07,620 --> 00:09:11,720 Oni su isključivo ženski posao. Niste oženjeni? 38 00:09:11,790 --> 00:09:15,060 - Ne. - Mnogo toga propuštaš, prijatelju. 39 00:09:15,160 --> 00:09:18,220 Pa se vjenčaš. Dakle, vaša žena sve kuha. 40 00:09:19,440 --> 00:09:22,890 Dakle, ona je ta koja se opeče. Pa što se događa? 41 00:09:22,970 --> 00:09:25,460 Pa ona dolazi i plače na tvom ramenu, 42 00:09:25,540 --> 00:09:28,600 a ti je pogladi po glavi i dati joj poljubac ili dva. 43 00:09:28,680 --> 00:09:31,980 Da, to je život. Drži ruku mirno. 44 00:09:32,050 --> 00:09:35,680 Sljedećeg dana ona vam kaže da se popnete na ljestve i počistiti ormar, 45 00:09:35,790 --> 00:09:40,280 a ti padneš i slomiš nogu. ne znam Natjerali su te da dođeš i odeš. 46 00:09:40,360 --> 00:09:42,980 - Sve u redu? - Upravo završio. 47 00:09:44,090 --> 00:09:48,260 Morat ćete ovo potpisati, g. Burnside. Vaša lijeva ruka će poslužiti. 48 00:09:52,400 --> 00:09:54,130 - Mogu li te vidjeti na minutu vani, Chad? - Naravno. 49 00:09:58,910 --> 00:10:00,970 Primjetite li nešto smiješno o... 50 00:10:01,040 --> 00:10:03,950 Izvan činjenice da učinio je to namjerno, ne. 51 00:10:04,010 --> 00:10:07,280 - Misliš da si sam sebe nanio? - Gledaj, dobiti drugu diplomu tako, 52 00:10:07,350 --> 00:10:10,720 morao bi držati ruku na plameniku barem nekoliko sekundi. 53 00:10:10,790 --> 00:10:12,780 Naravno da sam ga sam nanio. 54 00:10:13,590 --> 00:10:14,780 Daj mi minutu, hoćeš li? 55 00:10:23,800 --> 00:10:28,570 G. Burnside, želim vam postaviti pitanje. Jeste li ikada bili u duševnoj bolnici? 56 00:10:32,110 --> 00:10:34,910 - Samo kad sam bio zatvoren. - Zatvor? 57 00:10:36,450 --> 00:10:41,110 - Na psihologiji. Ali pustili su me. - Zašto? 58 00:10:42,550 --> 00:10:47,990 Istekla mi je rečenica. Dr. Gillette je tražio da me zadrže, ali su me pustili. 59 00:10:49,130 --> 00:10:51,790 - Zbog čega ste išli gore? - Ja... 60 00:10:53,800 --> 00:10:56,820 Udario sam nekoga, djevojku. 61 00:10:57,830 --> 00:11:00,170 - Zašto? - Ne znam. 62 00:11:01,900 --> 00:11:06,570 - Kako se sada osjećaš? - Nije u redu. Ne osjećam se dobro. 63 00:11:07,980 --> 00:11:09,540 Zadržat ćeš me ovdje? 64 00:11:09,610 --> 00:11:13,140 ne znam Ostani gdje jesi minutu, hoćeš li? 65 00:11:19,260 --> 00:11:21,420 - Pa? - Poslat ću ga gore. 66 00:11:21,490 --> 00:11:23,690 - Jesi li lud? - Ne tako lud kao on. 67 00:11:23,760 --> 00:11:27,420 Napravit će pet petlji koje ste poslali u posljednja dva tjedna. 68 00:11:27,500 --> 00:11:30,060 - Gdje su sada ostali? - To nije moja krivnja. 69 00:11:30,170 --> 00:11:34,400 Vidi, zaboravi. Samo će ga zamotati u hladna plahta, drži ga tri dana, 70 00:11:34,470 --> 00:11:37,460 onda ga vratite Indijancima. Osim toga, imamo još posla. 71 00:11:37,570 --> 00:11:40,440 U redu, momci, puna dvorana dolazi. Jedna nosila. Jedna topla. 72 00:11:40,510 --> 00:11:42,540 Sjajno. Idemo, Chad. 73 00:11:46,580 --> 00:11:48,780 U redu, prijatelju, sada možeš ići. 74 00:11:54,760 --> 00:11:56,730 Mala soba, Mac. Mala soba. 75 00:11:59,430 --> 00:12:01,360 Slušaj, ne misliš li je li ovo smiješan način da se ozlijediš? 76 00:12:01,430 --> 00:12:03,460 - Naravno, prijatelju. - Nemoj... 77 00:12:27,060 --> 00:12:29,420 - Zar još nisi otišao, Miller? - Dolazim za minutu. 78 00:12:29,490 --> 00:12:32,020 - Nije lako s ovom rukom. - Jesi li siguran da znaš voziti? 79 00:12:32,100 --> 00:12:35,000 - Ne brini, ja mogu voziti. - Ne brinem se. Tvrtka se brine. 80 00:12:35,060 --> 00:12:38,970 I samo zapamtite, ako doživite nesreću, ti si odgovoran. 81 00:13:07,560 --> 00:13:09,430 - Tko je to? - Čistač. 82 00:13:09,500 --> 00:13:10,830 U redu, Eddie. 83 00:13:13,570 --> 00:13:15,260 - Zdravo, Eddie. - Zdravo, gospođice Darr. 84 00:13:15,340 --> 00:13:20,040 Nadao sam se da ćeš doći ranije. Samo stavite njih u krevetu. Objesit ću ih kasnije. 85 00:13:27,920 --> 00:13:30,650 - Što si radio? - Što? 86 00:13:30,720 --> 00:13:35,990 - Tvoja ruka, ozlijedio si je. - Jučer sam igrao loptu. 87 00:13:36,060 --> 00:13:40,760 - Dobio sam šiljke u igri s loptom. - Nisam znao da si igrač lopte. 88 00:13:41,200 --> 00:13:44,220 - Ja sam puno toga. - Čovjek s mnogo talenata. 89 00:13:44,630 --> 00:13:49,440 - Da. Da, pretpostavljam. - Čini se da nikad nisam poznavao takvog čovjeka. 90 00:13:51,610 --> 00:13:55,170 - Ideš li nekamo? - Ne osim ako ovo ne upišem. 91 00:13:55,510 --> 00:13:57,640 - Pa evo, evo. Dopusti mi da ti pomognem. - Hvala. 92 00:14:03,120 --> 00:14:05,990 Eddie, sladak si. Samo ga stavi na krevet. 93 00:14:07,860 --> 00:14:11,730 Zapravo, samo odlazim na par dana s mojim prijateljem. 94 00:14:11,790 --> 00:14:14,660 Zato sam se nadao došao bi ranije, Eddie. 95 00:14:14,730 --> 00:14:18,790 - Želim da mi učiniš uslugu, hoćeš li? - Pa, ako je nešto što mogu. 96 00:14:18,900 --> 00:14:22,770 Pa, to je ova haljina. Isprobala sam ga da vidim je li jutros bilo u redu, 97 00:14:23,110 --> 00:14:27,200 a onda sam primijetio ovu mrlju. Želim ga nositi kad odem, Eddie. 98 00:14:27,310 --> 00:14:30,910 Mislite li da bi Alpine mogao obaviti brzi posao na to za mene i vrati mi ga do sutra? 99 00:14:31,010 --> 00:14:33,450 Pa, ne znam. Morat ću pitati jednog od muškaraca. 100 00:14:33,550 --> 00:14:37,250 - Kakva je to mrlja? - Rakija. Barem mislim da je rakija. 101 00:14:37,320 --> 00:14:39,380 Bio je jedan pijanac neku noć, i zaboravio sam na to. 102 00:14:39,460 --> 00:14:41,150 Mora da je nešto prolio, i nisam... 103 00:14:41,220 --> 00:14:44,390 - Reći ću jednom od ljudi da to učini. - Eddie, divan si. 104 00:14:44,460 --> 00:14:49,690 Reći ću ti što. Odeš u kuhinju i uzmeš pivo iz ledenice, a ja ću ovo izbaciti. 105 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 U redu. 106 00:14:56,210 --> 00:15:01,110 Tamo pokraj boca je otvarač. Je li sve u redu? 107 00:15:01,310 --> 00:15:03,470 Da, našao sam, gospođice Darr. 108 00:15:15,060 --> 00:15:18,720 žao mi je Zaboravio sam na tvoju ruku. Vidim da si dobro otvorio. 109 00:15:18,790 --> 00:15:20,230 Da, naravno. Bilo je lako. 110 00:15:20,300 --> 00:15:22,960 Nisam znao da je bejzbol tako opasna igra. 111 00:15:23,030 --> 00:15:26,260 - Pa, svatko može nastradati bilo kada. - Imaš pravo, Eddie. 112 00:15:27,140 --> 00:15:32,470 Ne samo u igricama. Je li vani vruće? Još nisam izašao. 113 00:15:32,540 --> 00:15:36,140 - Ne, lijepo je. - Ali ti se znojiš. 114 00:15:36,210 --> 00:15:40,110 - Jesam li? Nisam znala. - Pa, pivo će te rashladiti. 115 00:15:40,950 --> 00:15:41,970 Oprostite. 116 00:15:46,490 --> 00:15:52,020 Što je to? Al? Što radiš budan tako rano? 117 00:15:52,530 --> 00:15:54,120 Naravno. Dođi gore. 118 00:15:59,140 --> 00:16:01,730 To je moj prijatelj. Dolazi gore. 119 00:16:01,800 --> 00:16:05,260 Eddie, možeš li završiti tvoje pivo na stražnjem trijemu? 120 00:16:05,340 --> 00:16:08,110 Al je kao i svaki drugi trubač. On je ljubomoran. 121 00:16:08,180 --> 00:16:11,170 Ne bih želio da on dobije bilo kakve ideje. 122 00:16:11,250 --> 00:16:15,150 A haljinu očekujem sutra. Ti si drag, Eddie. 123 00:19:46,730 --> 00:19:48,560 Ima li koga dolje? 124 00:21:58,030 --> 00:22:00,890 Svaki put sve bolje. Pusti ponovno, djevojko Jeannie. 125 00:22:01,000 --> 00:22:03,490 Slušaj, to je pet puta Već sam vam je svirao. 126 00:22:03,570 --> 00:22:06,970 - Ljudi bi možda željeli čuti nešto drugo. - Ne. Ne slušaju. 127 00:22:07,100 --> 00:22:09,940 Ja sam jedini koji sluša. Pusti ponovno, djevojko Jeannie. 128 00:22:10,010 --> 00:22:13,770 - Pete? - Što je bilo, Jeannie? 129 00:22:14,680 --> 00:22:16,980 - Želiš li pobjeći sa mnom? - To je ovaj čovjek. 130 00:22:17,080 --> 00:22:20,240 Pet puta sam mu pustio pjesmu, a sada ga želi ponovno čuti. 131 00:22:20,320 --> 00:22:22,650 Što je bilo? Znaš samo jednu pjesmu? 132 00:22:22,720 --> 00:22:25,950 Jeannie zna puno pjesama. Pusti je da svira i čut ćeš milijun pjesama. 133 00:22:26,020 --> 00:22:28,620 Samo želim čuti ovu pjesmu. 134 00:22:28,720 --> 00:22:31,920 Ali možda netko drugi želi čuti nešto drugo. 135 00:22:31,990 --> 00:22:33,390 Možda želim čuti još nešto. 136 00:22:33,460 --> 00:22:36,760 Slušaj, plaćao sam za ovo. Večeras sam ovdje kupio devet pića. 137 00:22:38,200 --> 00:22:41,830 Možda vam je devet pića previše. Možda je bolje da odeš kući. 138 00:22:41,900 --> 00:22:44,300 Hej, ne možeš mi to učiniti. 139 00:22:44,370 --> 00:22:49,000 Upravo sam to učinio. Sad, hoćeš li otići tiho ili ti treba mala pomoć? 140 00:22:49,080 --> 00:22:53,810 U redu. Ali bit će ti žao. Nitko ne pravi budalu od mene. 141 00:22:56,620 --> 00:22:59,090 - Dobar momak. - Trebao bi se već naviknuti na to. 142 00:22:59,150 --> 00:23:05,790 Nikad se ne naviknem. Jeannie. Pusti me nešto. Pusti mi Plaisir d'amour. 143 00:23:05,860 --> 00:23:07,660 Tako da možeš otići u kut i plakati? 144 00:23:07,730 --> 00:23:11,790 S tom pjesmom i načinom na koji posao ide, Plačem u javnosti. 145 00:23:30,790 --> 00:23:33,350 Jesi li siguran da me ne želiš da ti nađem taksi? 146 00:23:33,420 --> 00:23:35,820 Hodanje je jedina vježba koju mogu ovih dana. 147 00:23:35,890 --> 00:23:38,790 Ali ne volim da si sama ovako noću. 148 00:23:38,860 --> 00:23:42,460 Zašto misliš da sam sama? Uostalom, odlazim rano. 149 00:23:43,400 --> 00:23:46,390 Kako znaš da nemam nikoga čeka me iza ugla? 150 00:23:46,470 --> 00:23:50,270 - Voljela bih da sam to ja. Laku noć, Jeannie. - Laku noć, Pete. 151 00:24:04,950 --> 00:24:07,890 Skoro sam vidio. Upravo sam završio s pogledom kroz prozor, 152 00:24:07,960 --> 00:24:12,330 i vratila sam se u kuhinju da uzmem tabletu, i čuo sam da se ovo obrušilo, 153 00:24:12,390 --> 00:24:13,830 i pričekao sam minutu i mislio sam u sebi 154 00:24:13,900 --> 00:24:16,870 to je smiješna vrsta povratnog efekta. Nikad prije nisam čuo takav udarac. 155 00:24:16,930 --> 00:24:19,300 Pa sam se vratio do prozora i pogledao i ona je ležala tamo, 156 00:24:19,370 --> 00:24:21,170 - a ovaj momak se saginjao nad njom. - Koji tip? 157 00:24:21,240 --> 00:24:24,230 Pete, tamo. Tip koji je vlasnik bara. Istrčao je, pretpostavljam. 158 00:24:24,310 --> 00:24:26,640 Izgled. Još će se slikati. 159 00:24:26,980 --> 00:24:29,100 - U redu. - Gdje je poručnik Kafka? 160 00:24:29,180 --> 00:24:31,910 - Unutra, i on i Ferris. - Pitaj ga je li završio ovdje. 161 00:24:31,980 --> 00:24:34,180 - Htjeli bismo poletjeti. - U redu. 162 00:24:35,420 --> 00:24:37,440 Žele znati ako mogu ukloniti tijelo, poručniče. 163 00:24:37,520 --> 00:24:38,510 Jeste li dobili svoje slike? 164 00:24:38,590 --> 00:24:39,610 - Da, gospodine. - U redu. 165 00:24:39,690 --> 00:24:41,020 Što kažete na jedan sa skinuti plahtu, poručniče? 166 00:24:41,090 --> 00:24:42,450 - Samo jedan, to je sve. - Nema šanse. 167 00:24:42,520 --> 00:24:43,750 Zašto ne? Što je bilo? 168 00:24:43,830 --> 00:24:47,350 Slušajte, hrana je preskupa da bi se pokvarila apetit ljudi za doručak. 169 00:24:47,430 --> 00:24:49,120 Ne bih želio mrtvu djevojku na svojoj naslovnici. 170 00:24:49,200 --> 00:24:50,560 Svejedno ga imaš. 171 00:24:50,630 --> 00:24:52,790 Ne volim mrtve djevojke na naslovnici ili bilo gdje drugdje. 172 00:24:52,870 --> 00:24:53,930 Trebao je biti sa mnom sinoć. 173 00:24:54,000 --> 00:24:55,470 Ne bi ti se svidjelo par živih. 174 00:24:55,540 --> 00:24:56,530 Sinoć sam imao dosta problema. 175 00:24:56,640 --> 00:24:59,900 Večeras ćeš imati puno problema, također. Idi tamo do te zgrade. 176 00:24:59,940 --> 00:25:02,780 Krenite od krova i provjerite svaki stan koji izlazi na ulicu. 177 00:25:02,850 --> 00:25:04,510 Bit ću unutra da vidim što imaju za reći. 178 00:25:04,580 --> 00:25:07,280 - Točno. - U redu. Prekini to. Predstava je gotova. 179 00:25:07,350 --> 00:25:09,340 Da gospodine. U redu, idemo, dečki. Prekini to. 180 00:25:09,420 --> 00:25:11,410 U redu. Idi kući. Idi doma! 181 00:25:11,490 --> 00:25:13,220 Pa, vidiš, Živim tamo preko puta. 182 00:25:13,290 --> 00:25:15,350 Idi preko ulice. 183 00:25:15,420 --> 00:25:17,220 Ta djevojčica ne bi trebala biti vani ovo doba noći. 184 00:25:17,290 --> 00:25:19,850 - Ja sam joj majka. - Pa, to je čini sretnim djetetom. 185 00:25:19,930 --> 00:25:23,890 Hajde, kući, molim te. Idi kući. Idi doma! 186 00:25:29,770 --> 00:25:34,870 - I dalje kažem da smo bili prevareni u toj utakmici. - To je samo igra. 187 00:25:34,940 --> 00:25:36,740 - Nije me briga kako je ispalo. - Napuni je. 188 00:25:36,810 --> 00:25:39,750 Pa, briga me kako je ispalo. Kladio sam se na igru. 189 00:25:39,880 --> 00:25:43,650 Hej, Mac, vidio si tu predstavu na televiziji večeras, zar ne? 190 00:25:44,590 --> 00:25:45,640 Dvadeset i pet. 191 00:25:45,720 --> 00:25:48,880 Onaj drugi o čemu se radilo o rabarbari? 192 00:25:50,030 --> 00:25:52,930 Znate, u četvrtom gdje su palcem izbacili Parsonsa. 193 00:25:54,060 --> 00:25:57,120 - To je ono što je zaslužio. - Smiješ mi se? 194 00:25:57,230 --> 00:26:01,260 - Ne, svima se smiješim. - Posao danas? 195 00:26:01,370 --> 00:26:05,500 - Nisam biznismen. - Ovo biznismeni nose sa sobom. 196 00:26:07,040 --> 00:26:10,910 - Ja sam inženjer. - Na željeznici? 197 00:26:11,850 --> 00:26:16,840 Ne. Ja gradim stvari. Znate, mostovi i stvari. 198 00:26:17,850 --> 00:26:21,580 Upravo sam se danas vratio s Havaja. Gradio sam most na Havajima. 199 00:26:22,320 --> 00:26:25,490 Zato se svima smiješim. Drago mi je što sam kod kuće. 200 00:26:26,330 --> 00:26:29,490 Sigurno je sjajno ponovno biti u državi. što hoćeš piće? 201 00:26:29,630 --> 00:26:33,760 Ne, ne. Imam jedan tamo. Eto kako ozlijedio si ruku, gradeći most? 202 00:26:36,740 --> 00:26:42,970 Oh, to. Ne, to je bilo na brodu natrag. Snimali su skeet na brodu. 203 00:26:44,080 --> 00:26:47,610 Pištolj je greškom opalio, i dobio sam nekoliko puževa u ruci. 204 00:26:47,680 --> 00:26:53,780 Jadno dijete. Znaš, sviđaš mi se. Imaš lijepo lice. Jadno dijete. 205 00:27:00,960 --> 00:27:06,130 - Kako se zvao most? - Most Burnside. 206 00:27:07,940 --> 00:27:11,770 - Kako se zvala rijeka? - Nije bilo na rijeci. 207 00:27:11,840 --> 00:27:16,280 Bilo je između dva otoka. Pet milja dug. 208 00:27:16,350 --> 00:27:18,810 Nitko nikada nije izgradio most tako dug. To je ludo. 209 00:27:20,480 --> 00:27:26,350 - Kako su se zvali otoci? - Havaji i otok Burnside. 210 00:27:26,860 --> 00:27:30,420 Nikad nisam čuo za otok Burnside. Svi ti otoci imaju havajska imena, 211 00:27:30,490 --> 00:27:34,760 poput Cocowakahikija i sličnih stvari. zajebavaš me? 212 00:27:35,100 --> 00:27:37,620 - Rekao sam što sam rekao. - Mislim da se šališ. 213 00:27:37,700 --> 00:27:42,600 Mislim da me vučeš za nogu. Vjerojatno dobio ta ruka zapela u cijedilu ili tako nešto. 214 00:27:42,700 --> 00:27:45,610 - Hej, kamo ideš? - Natrag gdje me ne vuku za nogu. 215 00:27:45,710 --> 00:27:48,110 Trebao sam ostati gdje sam bio. 216 00:28:05,160 --> 00:28:08,460 Dolazak. Dolazak. 217 00:28:13,970 --> 00:28:17,370 Zdravo. Tko ga želi? 218 00:28:19,240 --> 00:28:20,770 Samo malo. 219 00:28:24,010 --> 00:28:25,840 gospodine Miller! 220 00:28:27,550 --> 00:28:29,740 gospodine Miller? 221 00:28:32,750 --> 00:28:36,920 gospodine Miller? gospodine Miller? 222 00:28:39,730 --> 00:28:41,420 G. Miller, jeste li unutra? 223 00:28:44,900 --> 00:28:46,030 Što je to? 224 00:28:46,100 --> 00:28:52,400 Još si tu. To su čistači. Kasno je i žele znati jeste li bolesni. 225 00:28:52,470 --> 00:28:55,310 - Jeste li bolesni? - Ne, ne. ja sam dobro 226 00:28:56,480 --> 00:29:00,880 Pretpostavljam da sam se prespavao. Reci im da ću doći što prije budem mogao. 227 00:29:02,220 --> 00:29:04,310 Nije poput vas, g. Miller. 228 00:29:51,300 --> 00:29:55,630 - Kada ste počeli održavati radno vrijeme bankara? - Zaspao sam. 229 00:29:55,700 --> 00:29:59,230 Slušaj, Miller, jedini koji to može prespavati ovdje je gospodin Alpine. 230 00:29:59,340 --> 00:30:01,610 Nije me briga na koji ćeš način rezati, ti si još uvijek potrčko. 231 00:30:01,680 --> 00:30:03,970 - Nemoj to nikada zaboraviti. - Neće se ponoviti. 232 00:30:04,050 --> 00:30:05,600 tako je. 233 00:30:07,620 --> 00:30:10,780 Hej, Eddie. Dobro da si kasno došao. Zaglavio sam se. 234 00:30:10,850 --> 00:30:13,840 - Evo tog specijaliteta koji ste naručili. - Dobro. 235 00:30:33,340 --> 00:30:38,870 Da. Da. čekaj malo Zapisat ću to. shvaćam Hvala. 236 00:30:40,920 --> 00:30:42,850 - Gdje si bio? - Brijačnica. 237 00:30:42,920 --> 00:30:44,890 - Da, izgledaš uredno. - Ne znaš. 238 00:30:44,950 --> 00:30:46,890 - Ne, mislim da se moram obrijati. - Kakve to ima veze? 239 00:30:46,960 --> 00:30:49,480 - Oženjen si. - Moja žena je u posjeti svojoj majci. 240 00:30:49,590 --> 00:30:52,220 - Obrijati se. - Balističari su upravo zvali. 241 00:30:52,890 --> 00:30:55,860 Ona čahura koju ste našli na krovu, to je od M1 karabina. 242 00:30:55,930 --> 00:30:58,330 Uložak se zove a.30 kalibra M1. 243 00:30:58,430 --> 00:31:01,270 - To je jedini pištolj koji će odgovarati. - Daje mi vojsku, ha? 244 00:31:01,300 --> 00:31:04,830 Slušajte, svaki GI koji može uštine jednog od ovih kad izađe. 245 00:31:04,910 --> 00:31:07,370 Mora ih biti 10.000 udaranje okolo. 246 00:31:07,440 --> 00:31:09,540 Tu je i nekoliko milijuna muškaraca u vojsci. 247 00:31:09,610 --> 00:31:13,140 Pa, postoji jedan civil kojeg možeš ogrebati, tipa s kojim je bila u baru. 248 00:31:13,220 --> 00:31:14,580 Našli su ga jutros u pijanom spremniku. 249 00:31:14,650 --> 00:31:18,380 Bio je napunjen, otišao je do drugog zgloba, onesvijestio se. On je na čistom mjestu. 250 00:31:18,450 --> 00:31:20,010 Još nema riječi od dečka. 251 00:31:20,090 --> 00:31:22,920 Vjerojatno će se pojaviti čim pročita novine. 252 00:31:22,990 --> 00:31:24,290 Koliko ja znam o glazbenicima, 253 00:31:24,360 --> 00:31:27,490 nisu tako uredni kada se odluče riješiti svojih dama. 254 00:31:27,560 --> 00:31:31,430 Pogledaj, tamo je hrpa pisama telefonom. Prođi kroz njih, hoćeš li? 255 00:31:44,110 --> 00:31:47,910 - Kakvo je to uzbuđenje? - Sinoć je očito ubijena djevojka. 256 00:31:47,980 --> 00:31:52,280 Zato svi policajci. Momak ju je ubio na ulici. 257 00:31:52,350 --> 00:31:54,880 - Koji tip? - Još ga nisu uhvatili. 258 00:31:54,960 --> 00:31:57,480 - Bio je to momak, u redu. - Pa ti čekaj. 259 00:31:57,590 --> 00:32:01,390 - Ispostavit će se da je to njezin dečko. - Upamti moje riječi, uvijek je tako. 260 00:32:01,430 --> 00:32:03,950 Da, danas je tako ne možeš vjerovati tim ljudima. 261 00:32:04,030 --> 00:32:06,160 - Da. - Postaje tako da ne možeš vjerovati ni ženama. 262 00:32:14,080 --> 00:32:16,640 Andy Solmes. Znači li ti nešto to ime? 263 00:32:16,710 --> 00:32:19,110 Da. On je vlasnik Maripose. Hej, čekaj malo. 264 00:32:19,180 --> 00:32:23,240 Nije li ga pokupili prije otprilike godinu dana na optužbama za narkotike, optužbe odbačene? 265 00:32:23,320 --> 00:32:25,910 To je taj. Njegovo ime je ovdje. Provjerit ćemo ga. 266 00:32:25,990 --> 00:32:31,220 Zdravo? Ne, ovo je narednik Ferris. Da. Da. Reći ću mu. 267 00:32:32,260 --> 00:32:34,560 Pa, izgleda kao dečko čitati jutarnje novine. 268 00:32:34,630 --> 00:32:36,530 Predao se, i izgleda da ima alibi. 269 00:32:36,600 --> 00:32:38,570 Mislio sam da hoće. Pa, mogli bismo i otići do centra 270 00:32:38,630 --> 00:32:40,460 i vidjeti što on ima za reći. hajde 271 00:32:40,540 --> 00:32:44,700 Znam samo da smo jučer ručali. Sutra smo namjeravali otići izvan grada. 272 00:32:44,770 --> 00:32:48,730 To je sve što znam. Nismo se svađali ni ništa, iskreno. 273 00:32:48,810 --> 00:32:51,510 - Išao sam je vidjeti... - Vidi, Al, 274 00:32:51,580 --> 00:32:55,240 po deseti put, probi kroz glavu, znamo da to nisi učinio. 275 00:32:55,350 --> 00:32:57,380 Dali smo te provjeriti. Imaš nepropusni alibi, 276 00:32:57,490 --> 00:32:59,180 ali ostaje činjenica da je netko to učinio, 277 00:32:59,220 --> 00:33:01,480 i mislimo da možda možete nam dati vodstvo. 278 00:33:01,560 --> 00:33:06,080 - Je li poznavala vojnike? Ima li časnika? - Ne dok sam je poznavao. Vidjela je samo mene. 279 00:33:06,160 --> 00:33:08,060 - Jeste li sigurni? - Zašto ne bih bio? 280 00:33:09,130 --> 00:33:11,530 - Što vojnici imaju s tim? - Što kažeš na Solmesa? 281 00:33:11,600 --> 00:33:14,090 - Što kažeš na Andyja Solmesa? - Tko je on? 282 00:33:14,170 --> 00:33:16,730 - Imala je njegovo ime u svojoj knjizi. - Ne poznajem ga. 283 00:33:16,810 --> 00:33:19,270 - Jeste. - Ne dok sam je poznavao. 284 00:33:19,340 --> 00:33:21,000 Vidjela je samo mene. 285 00:33:21,080 --> 00:33:23,510 Dobro, onda, zašto si išao van grada? 286 00:34:49,160 --> 00:34:51,790 - Shvaćam. Izvoli. - Hvala, gospodine. 287 00:35:08,650 --> 00:35:13,250 Za sve si ti kriva. Zašto ne bi ostavi nas na miru i odi igrati svoju igru? 288 00:35:32,170 --> 00:35:37,770 - Gospodine Miller. Užasno kasno za tebe. - Jeo sam vani. Ne osjećam se dobro. 289 00:35:37,850 --> 00:35:43,180 Čuješ li to, Assa? Ne osjeća se dobro. Nije li to loše? 290 00:35:43,250 --> 00:35:49,490 - U čemu je problem? Želudac? - Ne. Ne. To je moja ruka. Spalio sam kuhajući. 291 00:35:49,560 --> 00:35:55,520 Kakva šteta. Assa, vidiš li to? Opekao je ruku kuhajući. 292 00:35:55,960 --> 00:35:58,900 Pokušavam dobiti Assu uhvatiti malo miševa u podrumu. 293 00:35:59,000 --> 00:36:02,400 Trebao bi zaraditi za svoj život baš kao i svi mi ostali. 294 00:36:02,440 --> 00:36:07,530 Zar ne bi trebao, zločesti dječače? Morat ćete biti oprezni, g. Miller. 295 00:36:07,610 --> 00:36:11,980 Mislim da bi majke trebale učiti dječake kuhati jednako dobro kao i djevojke. 296 00:36:12,050 --> 00:36:14,570 Majka me nikad ničemu nije naučila. 297 00:36:15,780 --> 00:36:21,310 Ne, nemaš. I ti moraš raditi. Svi moraju raditi na ovom svijetu. 298 00:41:33,700 --> 00:41:37,100 U redu, smirimo se. 299 00:41:37,540 --> 00:41:41,170 Pretpostavljam da svi znate zašto sam te pozvao ovdje. 300 00:41:42,640 --> 00:41:44,410 U slučaju da ne... 301 00:41:48,420 --> 00:41:50,150 Lijepo, zar ne? 302 00:41:51,620 --> 00:41:53,050 Dakle, to je tako. 303 00:41:53,550 --> 00:41:55,550 I prije nego što shvatimo, svi koji imaju telefon 304 00:41:55,620 --> 00:41:56,780 bit će nam na vratu. 305 00:41:56,890 --> 00:41:58,920 "Što radiš u vezi s tim?" Oni će pitati. 306 00:41:58,960 --> 00:42:02,160 Što radiš u vezi s tim? To je dobro pitanje. 307 00:42:02,230 --> 00:42:04,320 Što radimo u vezi s tim? 308 00:42:06,930 --> 00:42:09,400 tako je. Ništa. 309 00:42:11,140 --> 00:42:13,160 I do danas, nismo mogli puno učiniti u vezi s tim. 310 00:42:13,240 --> 00:42:16,770 Ne očekujem da ćeš pronaći kap vode u kišnoj oluji. 311 00:42:16,840 --> 00:42:19,470 Ali jutros je ovo doneseno. 312 00:42:25,020 --> 00:42:28,920 Evo što piše. Citat, 313 00:42:28,990 --> 00:42:32,520 „U policiju. Zaustavi me. 314 00:42:32,590 --> 00:42:38,690 „Pronađi me i zaustavi me. Učinit ću to opet." Poništi citat. 315 00:42:40,300 --> 00:42:43,240 I napisano je na vrhu kutije of.30 M1 streljiva, 316 00:42:43,300 --> 00:42:45,900 isti onaj koji je ubio obje ove dame. 317 00:42:45,970 --> 00:42:47,410 Odakle je došlo? 318 00:42:47,510 --> 00:42:51,500 Poštar ga je dobio u kutiji kod 7. i Sanesa. Predao ga u središnju poštu. 319 00:42:51,580 --> 00:42:53,570 - I donijeli su ga ovamo. - Ima li otisaka prstiju? 320 00:42:53,680 --> 00:42:56,170 Tisuće. svi osim generalnog upravitelja pošte. 321 00:42:56,250 --> 00:42:59,690 Ali barem nam pokazuje tip čovjeka s kojim se suočavamo. 322 00:42:59,790 --> 00:43:02,310 Sada, ne moram ti reći koliko mi se ne sviđa. 323 00:43:02,360 --> 00:43:05,880 Ovaj tip je vjerojatno bio štedeći za ovo godinama. 324 00:43:05,960 --> 00:43:08,050 Sada ga moramo uhvatiti i to brzo. Ako ne, 325 00:43:08,130 --> 00:43:10,430 svaki drugi luđak u gradu uskočit ću u voz, 326 00:43:10,500 --> 00:43:12,470 i naći ćemo se do koljena u klaonici. 327 00:43:12,530 --> 00:43:15,370 Događalo se prije, može se dogoditi opet. 328 00:43:17,670 --> 00:43:22,910 Frank, oboje su bile tvoje bebe. Popela sam te na drvo. 329 00:43:23,510 --> 00:43:26,710 - Do gore na gornjim granama. - Pa, prije nego ispadneš, 330 00:43:26,780 --> 00:43:29,610 provjerite datoteke za svaku registriranu seksualni prijestupnik ove vrste. 331 00:43:29,680 --> 00:43:32,850 I obratite posebnu pozornost na njih koji su nedavno odslužili kaznu. 332 00:43:32,950 --> 00:43:35,510 Kako bi bilo da provjerite s vojskom na ukradene karabine? 333 00:43:35,620 --> 00:43:39,560 Da. I mi to možemo. Pogotovo u pozdrav... Kako ih zovu? 334 00:43:39,630 --> 00:43:42,490 Odjeljak osam. Provjeravam s FBI-em i policijska udruga 335 00:43:42,560 --> 00:43:45,120 da saznaju jesu li imali svi drugi slučajevi poput ovog. 336 00:43:45,200 --> 00:43:47,290 Zar nije bilo serije u New Yorku ovako jednom? 337 00:43:47,370 --> 00:43:48,560 Možda. Saznat ćemo. 338 00:43:48,670 --> 00:43:50,970 Mislim da je bilo. Nikada ga nisu uhvatili. 339 00:43:51,040 --> 00:43:53,370 - Mogao bi biti isti. - Bilo je to davno. 340 00:43:53,440 --> 00:43:58,610 U redu. U redu. Dakle, to je bio New York, ovo je ovdje. Zato sam te pozvao. 341 00:43:58,710 --> 00:44:01,740 Moramo učiniti nešto prije svih nas ponovno se nalazimo u ritmu. 342 00:44:01,820 --> 00:44:04,340 Sada izađi i zaokruži hrpa ovih ljudi, 343 00:44:04,420 --> 00:44:06,820 silovatelji, oskvrnitelji, peeping Tomi, itd., 344 00:44:06,890 --> 00:44:10,120 svi koje imamo ovakva ploča na. 345 00:44:10,190 --> 00:44:12,850 Dovedite ih. Razgovarajmo s njima. 346 00:44:12,930 --> 00:44:15,760 Saznaj gdje su bili, što su radili u posljednje vrijeme. 347 00:44:15,830 --> 00:44:19,290 Neka novine znaju da nismo sjedimo s nogama na stolu. 348 00:44:19,370 --> 00:44:23,030 Ako smo u mraku, to je naš posao, ničiji više. 349 00:44:24,440 --> 00:44:28,340 - U redu, sad izađi i zaradi svoj novac. - Kakav novac? 350 00:44:39,050 --> 00:44:40,110 Jeste li ih sve posložili? 351 00:44:40,190 --> 00:44:43,120 Kao što mogu. Prvi put sam ovo napravio. 352 00:44:43,190 --> 00:44:46,160 E, sad ćemo vidjeti što će biti. U redu, prva tri. 353 00:44:46,230 --> 00:44:48,490 Tinman, Eureka, Debiaci. 354 00:44:49,800 --> 00:44:56,000 George Tinman, Peter Eureka, Tony Debiaci. Prošećite tamo i zauzmite mjesto. 355 00:44:58,210 --> 00:45:01,570 Licem naprijed. Držite ruke uz tijelo. 356 00:45:03,710 --> 00:45:06,770 U redu. smjesti se. 357 00:45:06,850 --> 00:45:07,870 Miran. 358 00:45:10,750 --> 00:45:15,190 Prvi čovjek ovdje je George Tinman. Tri optužbe protiv njega. 359 00:45:15,260 --> 00:45:20,060 1946., 1949. i 1950. 360 00:45:20,130 --> 00:45:22,320 Kakve optužbe, George? 361 00:45:22,400 --> 00:45:24,130 Čuo si me. 362 00:45:24,200 --> 00:45:28,000 - Rekli su da sam gledao u njihove prozore. - Rekli su? WHO? Djevojke? 363 00:45:29,240 --> 00:45:32,260 Čini se da su vas prepoznali sva tri puta. 364 00:45:32,340 --> 00:45:33,900 Kako su mogli znati? Bio je mrak. 365 00:45:35,580 --> 00:45:39,950 Držite ruke pored sebe. Što si radio u posljednje vrijeme, George? 366 00:45:40,010 --> 00:45:42,140 Ja sam... ja sam instruktor plivanja. 367 00:45:42,220 --> 00:45:44,280 Uzmete li špijunku raditi s tobom? 368 00:45:44,350 --> 00:45:45,820 Ne, gospodine. 369 00:45:45,890 --> 00:45:48,480 Tako je. Hrđao bi pod vodom, zar ne? 370 00:45:48,560 --> 00:45:51,490 Što je s puškama? Jeste li ikada pucali u ribu u bačvi? 371 00:45:51,560 --> 00:45:53,320 Nikada u životu nisam pucao iz pištolja. 372 00:45:53,390 --> 00:45:57,260 Drago mi je, George. Ne bih te htio steći loše navike. 373 00:45:58,230 --> 00:46:00,860 Drugi čovjek je Peter Eureka. 374 00:46:00,940 --> 00:46:03,670 Peter je pisac pisama. Nije ni jako lijepa. 375 00:46:03,740 --> 00:46:07,270 Piše nepoznatim ženama, i mnoge ih je prilično jako prestrašio. 376 00:46:07,340 --> 00:46:11,140 Što kažeš na to, Pete, zar ne voliš žene? Nikad niste bili u braku? 377 00:46:11,210 --> 00:46:13,770 - Tri puta. - Tri puta. 378 00:46:13,850 --> 00:46:15,480 Zašto su se svi ti sretni domovi raspali? 379 00:46:15,550 --> 00:46:18,210 Jesi li potrošio sve svoje žene' kućni novac za marke? 380 00:46:18,290 --> 00:46:23,380 - Ja sam raskinula. - Da. Pretpostavljam da vjerojatno jesi. 381 00:46:23,460 --> 00:46:26,720 Znaš, Pete, negdje sam pročitao da je pero jače od mača. 382 00:46:26,790 --> 00:46:30,290 - Što kažete na to? Jesi li ikada probao mač? - Nikad nisam imao mač. 383 00:46:30,360 --> 00:46:34,030 Što je s puškom? Valjda možda Mislio si da je puška najbolja stvar od svega. 384 00:46:34,100 --> 00:46:38,730 - Nikad nisam upucao nikoga. - Čak ni možda neobična žena ili dvije? 385 00:46:38,810 --> 00:46:40,000 Nikad nisam upucao nikoga. 386 00:46:40,070 --> 00:46:42,070 A što je s Eurekom? Što to znači? 387 00:46:42,140 --> 00:46:46,770 Svaki dan čujem nekoga kako viče, "Eureka!" Pričaju o tebi, Pete? 388 00:46:46,850 --> 00:46:48,470 Ne znam što to znači. 389 00:46:48,550 --> 00:46:51,250 Šteta. Mislio sam da ću saznati. 390 00:46:51,320 --> 00:46:53,510 Gubiš vrijeme, Andy. Nije nitko od ovih muškaraca. 391 00:46:53,590 --> 00:46:56,520 - Još puno toga dolazi. - Neće biti ni jedno od toga. 392 00:46:56,620 --> 00:46:59,720 Vi ste policijski psihijatar. Recimo da pojaviš tipa kojeg želimo. 393 00:46:59,760 --> 00:47:01,890 Zašto ste tako sigurni, doktore? 394 00:47:01,960 --> 00:47:04,090 - To je moj posao. - A ovo je naše. 395 00:47:04,170 --> 00:47:06,900 Sljedeći čovjek je Anthony Debiaci. 396 00:47:07,400 --> 00:47:10,700 Mrave, stavi ruke na bok i zadržite ih tamo. 397 00:47:11,840 --> 00:47:16,170 Anthony Debiaci. Tony je silovatelj, dvostruki gubitnik. 398 00:47:16,240 --> 00:47:19,110 Priveli smo ga prošli tjedan pod istom optužbom i nije se mogao zalijepiti. 399 00:47:19,180 --> 00:47:21,880 Ta me žena upravo izabrala. Nikad je prije nisam vidio. 400 00:47:21,950 --> 00:47:25,350 Još to govoriš, ha, Tony? Pa, možda je pogriješila. 401 00:47:25,420 --> 00:47:26,890 Zakisio te na ženama. 402 00:47:26,950 --> 00:47:29,150 Pretvorio te u pravog ubojicu. Je li to ono što je učinio? 403 00:47:29,220 --> 00:47:33,520 - Ovaj put mi ne možeš ništa prikačiti. - Čak ni ruža? 404 00:47:33,590 --> 00:47:37,720 Kakva šteta. Što si radio u posljednje vrijeme, Tony? 405 00:47:37,800 --> 00:47:41,000 - Gledam svoja posla. - Kakav je to posao? 406 00:47:41,070 --> 00:47:45,900 - Dobio sam posao. Vršim dostavu. - Uvesti te u puno kuća? 407 00:47:45,970 --> 00:47:47,270 Radim svoj posao. 408 00:47:47,340 --> 00:47:51,780 Da, kladim se da hoćeš. U redu, vas troje sada možete ići. 409 00:47:52,950 --> 00:47:54,240 - Vidimo se kasnije, Andy. - Već odlaziš? 410 00:47:54,320 --> 00:47:58,550 - Imamo još desetak za proći. - Još uvijek nećeš naći čovjeka kojeg želiš. 411 00:47:58,650 --> 00:48:00,380 Vidimo se, kapetane. 412 00:48:00,420 --> 00:48:03,050 - On je velika pomoć. - Zadrži svoju majicu. On zna svoj posao. 413 00:48:03,120 --> 00:48:04,220 Da, ali zna li on naše? 414 00:48:04,290 --> 00:48:09,230 Sljedeći je Dan Wormel. Dan je tvrd tip s malim životinjama. 415 00:48:12,530 --> 00:48:15,730 - Kafka? - Bok, doktore. 416 00:48:15,800 --> 00:48:17,100 - Sastaješ se s nekim? - Ne. 417 00:48:17,170 --> 00:48:18,870 - Hajde, sjedni. - Hvala. 418 00:48:18,940 --> 00:48:20,740 - Zdravo, poručniče. - Bok, Tom. 419 00:48:20,810 --> 00:48:24,400 - Donesi mi narudžbu govedine s rajčicama, hoćeš li? - Naravno. 420 00:48:24,480 --> 00:48:25,840 Ukopaj se. 421 00:48:25,910 --> 00:48:29,370 - Nisam znao da voliš kinesku hranu. - Dobro je i jeftino je. 422 00:48:29,450 --> 00:48:31,510 Ne lome ruke plaća nam, znaš. 423 00:48:31,590 --> 00:48:33,110 Možeš to ponoviti. 424 00:48:33,190 --> 00:48:37,250 Meni se to jednostavno sviđa. Jedem ga otkad pamtim. 425 00:48:37,320 --> 00:48:38,790 Smiješno je što te nikad nisam vidio ovdje. 426 00:48:38,860 --> 00:48:41,920 Pa, ja ovdje puno jedem, ali pola vremena sam vani u lijevom polju. 427 00:48:42,000 --> 00:48:44,930 - Pronaći svog čovjeka u emisiji? - Šališ se? 428 00:48:45,000 --> 00:48:46,430 Samo pitam. 429 00:48:46,500 --> 00:48:49,870 znaš, ova stvar sa snajperom me izluđuje. 430 00:48:49,940 --> 00:48:53,030 Postoje neke stvari koje razumijem a neke stvari ne znam. 431 00:48:53,110 --> 00:48:55,800 Ako momak popuši gornji dio i zabije nož u nekoga, 432 00:48:55,880 --> 00:48:57,670 na brzinu, tj. 433 00:48:57,780 --> 00:49:01,650 Ja to razumijem, kao i zakon. Drugi je stupanj. 434 00:49:01,680 --> 00:49:04,210 A ako tip odluči oboriti svoju ženu i provesti šest mjeseci 435 00:49:04,290 --> 00:49:07,480 smišljajući kako to učiniti, I ja to razumijem. 436 00:49:07,550 --> 00:49:09,180 To je prvi stupanj. 437 00:49:09,260 --> 00:49:12,020 - Ali ovu stvar ne shvaćam. - Hoćeš. 438 00:49:12,090 --> 00:49:14,390 - Hoće li što? - Drži ga. 439 00:49:14,460 --> 00:49:17,590 Naravno. Nakon što je oborio 30 ili 40 dama. 440 00:49:17,670 --> 00:49:21,600 - Do tada ću se vratiti i ritam. - Ne, neće trajati toliko dugo. 441 00:49:21,670 --> 00:49:23,330 Iako ću ti reći jednu stvar. 442 00:49:23,400 --> 00:49:26,460 Nećete ga dobiti tako što ćete se pojavljivati poput ove koju sam vidio. 443 00:49:26,540 --> 00:49:29,410 Vidi, Doc, te pojave isplatiti više nego što mislite. 444 00:49:29,480 --> 00:49:32,040 Ne u ovakvom slučaju. 445 00:49:32,110 --> 00:49:35,410 Vidi, Kafka, da ti nešto kažem o ovim ljudima. 446 00:49:35,480 --> 00:49:37,470 Anderson ih naziva ludacima. 447 00:49:37,550 --> 00:49:40,250 Psihijatri koriste riječi od 10 dolara, ali kako god ih zvali, 448 00:49:40,320 --> 00:49:43,220 idu prema uzorku i ne preklapaju se. 449 00:49:43,290 --> 00:49:47,780 Svi su u... U malim vodonepropusnim odjeljcima. 450 00:49:47,860 --> 00:49:49,890 Pa, takva je i većina kriminalaca, što se toga tiče. 451 00:49:49,960 --> 00:49:52,930 Ako imate oružanu pljačku, nemate gubiti vrijeme skupljajući džeparoše. 452 00:49:53,000 --> 00:49:56,230 - Naravno. tako je. - U ovom slučaju je ista stvar. 453 00:49:56,300 --> 00:49:59,500 Imao si Toma koji viri u nastupu. 454 00:49:59,570 --> 00:50:03,200 U redu. Sada viri Toms ne ubijaj žene. Drže se pijukanja. 455 00:50:03,280 --> 00:50:08,770 Silovatelji ne pišu pisma otrovnom olovkom. Pisci opscenih pisama ne siluju. 456 00:50:08,850 --> 00:50:13,720 Sve kriminalne vrste a posebno seksualni prijestupnici ostaju u svojim brazdama. 457 00:50:13,790 --> 00:50:16,380 Dakle, ako nastavite povlačiti svi u knjizi da se pojave, 458 00:50:16,460 --> 00:50:21,050 - samo gubiš vrijeme. - U redu. Koju vrstu ćemo tražiti? 459 00:50:21,130 --> 00:50:24,860 Tražio bih nekoga tko je dobivao žestok sa ženama od samog početka. 460 00:50:24,930 --> 00:50:28,560 Možda je počeo s malim, gađajući ih na mračnoj ulici ili nešto slično. 461 00:50:28,640 --> 00:50:30,760 Ali što god učinio, to bi bio zločin nasilja. 462 00:50:30,840 --> 00:50:33,200 - U to možete biti sigurni. - Slatko dijete. 463 00:50:33,270 --> 00:50:35,610 - Vrlo. - Kako je došao tamo? 464 00:50:35,680 --> 00:50:39,340 Mogao bi biti jedan od tisuću razloga. 465 00:50:39,410 --> 00:50:42,870 Možda je neka žena učinila nešto zlo njemu kad je bio klinac. 466 00:50:42,950 --> 00:50:47,610 Možda se niti ne sjeća što je to bilo, ali nešto se ovdje sjeća. 467 00:50:47,690 --> 00:50:50,680 Možda je to bila njegova majka. Obično je u ovim slučajevima. 468 00:50:50,760 --> 00:50:53,630 Tko god da je bio, vjerojatno je bio brineta u kasnim 20-ima. 469 00:50:53,690 --> 00:50:55,660 Naravno, to sada nije važno. 470 00:50:55,730 --> 00:50:59,220 Prošao je pozornicu gdje ga se moglo nagovoriti. 471 00:50:59,330 --> 00:51:03,330 I tko god to bio, ubija je uvijek iznova. 472 00:51:05,610 --> 00:51:07,670 Što je bilo? 473 00:51:07,740 --> 00:51:09,610 Mislim da je bolje da se držim vilice. 474 00:51:11,650 --> 00:51:14,270 Ubija je iznova i iznova. 475 00:51:14,350 --> 00:51:16,710 Godinama je to radio u svom umu. 476 00:51:16,780 --> 00:51:19,980 Sad kad je to stvarno počeo raditi, nastavit će to raditi. 477 00:51:20,050 --> 00:51:23,790 - Koliko dugo? - Sve dok ga ne uhvate. 478 00:51:23,860 --> 00:51:25,950 I sve dok mu patrone traju. 479 00:51:28,660 --> 00:51:31,960 Nelson trči do trećeg. Lopta se odbija od zida lijevog polja. 480 00:51:32,030 --> 00:51:35,470 Brzo podizanje, ali Nelson pogađa za kućni tanjur. Na sigurnom je. 481 00:51:35,540 --> 00:51:38,600 Jackson ga drži u sekundi. Kakva je ovo igra s loptom! 482 00:51:38,670 --> 00:51:44,770 I kažete da će ovo biti kostimirani bal, Gđa. Fitzpatrick? Koji će biti motiv? 483 00:51:44,850 --> 00:51:49,910 Pa, to je američka povijest, ali prije 1900. Nema kostima nakon 1900. 484 00:51:49,980 --> 00:51:53,420 To zvuči prekrasno. Hoće li uključivati Indijance? 485 00:51:53,490 --> 00:51:57,920 Nadam se da će uključiti stotine Indijaca. 486 00:51:58,030 --> 00:52:02,090 - I ja volim Indijance. - Uostalom, i Indijanci su dio naše povijesti. 487 00:52:02,130 --> 00:52:06,460 Uistinu jesu, i također vrlo važan dio. 488 00:52:06,530 --> 00:52:10,970 Pa, recite mi, gospođo Fitzpatrick, gdje će javnost moći kupiti ulaznice 489 00:52:11,040 --> 00:52:15,300 za ovaj dobrotvorni bal dan u korist Ceha bolnice Svetog Stjepana? 490 00:52:15,380 --> 00:52:18,440 Pa, mogu ih kupiti u Ženskoj građanskoj ligi. 491 00:52:18,510 --> 00:52:21,710 Ili oni koji žele doći možete mi pisati izravno kod kuće. 492 00:52:21,780 --> 00:52:26,880 To je 380 Kendel Drive. Koštaju 10 dolara po komadu, 493 00:52:26,950 --> 00:52:31,820 i samo se nadamo da će svi tko može doći, doći će. 494 00:52:31,890 --> 00:52:33,620 Siguran sam da hoće. 495 00:52:33,690 --> 00:52:36,190 Pa, hvala vam puno, Gđa. Warren Fitzpatrick, 496 00:52:36,260 --> 00:52:41,430 za ovu jasnu sliku aktivnosti Građanske lige žena. 497 00:52:41,500 --> 00:52:46,240 Sada, pogledajte. Ne možete tako blokirati vrata. Ljudi žele ulaziti i izlaziti. 498 00:52:51,150 --> 00:52:53,240 Volio bih da sam prije razgovarao s dr. Kentom. 499 00:52:53,310 --> 00:52:55,650 Možda nam je uštedio puno vremena i puno nevolja. 500 00:52:55,720 --> 00:52:58,950 - Još uvijek imamo puno problema. - Hajdemo. hajde 501 00:52:59,050 --> 00:53:01,450 Puno smo dalje. Jedno znamo. 502 00:53:01,490 --> 00:53:05,980 Ovi psihijatrijski prijestupnici se ne preklapaju. 503 00:53:06,060 --> 00:53:08,290 Uhvatite ga. U redu, da se ne preklapaju, 504 00:53:08,360 --> 00:53:10,560 - ali još uvijek ih imamo puno. - Što je s tobom? 505 00:53:10,630 --> 00:53:11,930 - Posvađali ste se sa svojom djevojkom? - Da. 506 00:53:12,000 --> 00:53:15,440 Ona ne voli takve sate U zadnje vrijeme čuvam. 507 00:53:15,500 --> 00:53:18,960 Hej, evo jednog koji bi mogao odgovarati obrascu. Sada je na uvjetnoj slobodi. 508 00:53:19,040 --> 00:53:23,440 Imao je jednu, dvije, tri, šest osuda. 509 00:53:24,210 --> 00:53:25,580 Voli koristiti klub. 510 00:53:25,680 --> 00:53:28,980 Šest osuda? To vjerojatno znači pobjegao je s još 12 drugih. 511 00:53:29,050 --> 00:53:31,880 Čovječe, samo si preplavljen s informacijama večeras. 512 00:53:31,950 --> 00:53:33,780 Sigurno jesam. 513 00:53:33,850 --> 00:53:38,260 Evo tipa koji je prvi put osuđen za razbiti djevojčinu lubanju bejzbolskom palicom. 514 00:53:38,560 --> 00:53:40,860 Mora da ga je udarila i on se naljutio. 515 00:53:40,930 --> 00:53:42,790 Što je tada napravio? Ići na veće i bolje stvari? 516 00:53:42,860 --> 00:53:45,490 tako je. Veće i bolje stvari. 517 00:53:45,570 --> 00:53:48,000 Tri osumnjičena za napade na žene. 518 00:53:48,070 --> 00:53:49,870 Jedan juriš gdje nije bilo nikakve sumnje. 519 00:53:49,940 --> 00:53:53,930 Za to je dobio 18 mjeseci. Mislim da ćemo ispitati gospodina Millera. 520 00:53:54,010 --> 00:53:55,530 - Tom Kafka? - Da. 521 00:53:55,610 --> 00:53:57,770 Upravo sam došao preko Teletype-a. Žele te tamo vani. 522 00:53:57,880 --> 00:53:59,780 - Gdje vani? - Kendel Drive 380. 523 00:53:59,810 --> 00:54:02,580 Dogodilo se još jedno ubojstvo. Izgleda opet kao snajperist. 524 00:54:02,650 --> 00:54:04,310 - Kako se zoveš? - Warren Fitzpatrick. 525 00:54:04,380 --> 00:54:07,320 Ubijena je gospođa Fitzpatrick. 526 00:54:07,390 --> 00:54:09,650 Warren Fitzpatrick? To će otpuhati poklopac. 527 00:54:09,720 --> 00:54:12,120 Kako misliš da će otpuhati poklopac? Već je puklo. 528 00:54:12,190 --> 00:54:14,630 Hajde, idemo. 529 00:54:16,800 --> 00:54:18,590 - Što se događa? - Ubili su nekoga. 530 00:54:18,670 --> 00:54:21,190 - Gdje? - Na onom prilazu tamo. 531 00:54:21,600 --> 00:54:24,040 Sestra je bila dolje u kuhinji uzimajući si čašu mlijeka 532 00:54:24,100 --> 00:54:25,540 kad je čula pucanj. 533 00:54:25,610 --> 00:54:27,160 Nazvala nas je odmah nakon toga. 534 00:54:27,240 --> 00:54:29,470 Postoji šansa mogli bismo uhvatiti tipa ovaj put. 535 00:54:29,540 --> 00:54:31,240 Dio je pun automobila koji jure. 536 00:54:31,310 --> 00:54:33,610 mi znamo Vidjeli smo ih pola tuceta na putu ovamo. 537 00:54:33,680 --> 00:54:36,810 - Znaš što će ovo značiti? - Nemojmo o tome. 538 00:54:36,880 --> 00:54:40,010 - Ne bih želio biti u tvojoj koži. - Ionako bi ti ozlijedili stopala. 539 00:54:40,090 --> 00:54:42,180 - Gdje joj je muž? - Fitzpatrick? Pobjeđuje me. 540 00:54:42,260 --> 00:54:46,720 Negdje u centru grada. Pokušavaju ga pronaći. 541 00:54:46,790 --> 00:54:48,760 Ovo sad liči na njega. 542 00:55:08,920 --> 00:55:13,580 - Gdje su djeca? - Gore, g. Fitzpatrick. Oni spavaju. 543 00:55:13,920 --> 00:55:18,580 Koliko dugo to traje? Što radiš u vezi s tim? 544 00:55:18,660 --> 00:55:23,890 Činimo sve što možemo, gospodine Fitzpatrick. Jako mi je žao. 545 00:55:23,960 --> 00:55:27,870 Što radiš u vezi s tim? Što ćeš učiniti u vezi s tim? 546 00:55:34,710 --> 00:55:36,940 Slušaj, cijeli grad je poludio. 547 00:55:37,010 --> 00:55:40,970 Jutros dolazim na posao tramvajem i svi čitaju novine, 548 00:55:41,050 --> 00:55:44,380 sve o snajperu, čak i pričati o njemu, 549 00:55:44,450 --> 00:55:47,390 znate, ljudi koji nikada razgovarati jedno s drugim bilo koje drugo vrijeme. 550 00:55:47,450 --> 00:55:51,150 Da. Jutros ostavljam svoj joint, Čujem kako moja žena zaključava vrata. 551 00:55:51,220 --> 00:55:55,180 Nikad prije nije zaključavala vrata. Ona je jedna uplašena žena. 552 00:55:55,260 --> 00:55:58,700 - A ti? Bojiš li se? - Za nju ili za mene? 553 00:55:58,800 --> 00:56:01,700 Za nju. On samo ubija žene, piše u novinama. 554 00:56:01,740 --> 00:56:03,430 Pa ovaj tjedan on ubija žene, 555 00:56:03,500 --> 00:56:08,030 pa sljedeći tjedan to su dečki s jednom nogom ili umjetne zube ili tako nešto. 556 00:56:08,110 --> 00:56:10,800 Ili možda momci koji rade u pogonima za čišćenje. 557 00:56:10,880 --> 00:56:14,140 Bolje ti je da noću ostaneš kod kuće, Joey. Možda je bacio oko na tebe. 558 00:56:14,210 --> 00:56:16,480 Ne, samo dame, piše u novinama. 559 00:56:16,550 --> 00:56:17,850 Slušaj, ako želi stupiti u kontakt sa mnom, 560 00:56:17,920 --> 00:56:20,850 Dat ću mu adrese dva, možda tri. 561 00:56:20,920 --> 00:56:24,450 - Dame mi nikad nisu učinile ništa dobro. - Trebao si čuti moju ženu za doručkom. 562 00:56:24,520 --> 00:56:27,620 Zašto, pomislio bi da me očekuje da sam izađem i uhvatim ga. 563 00:56:27,690 --> 00:56:30,750 Bolje da ga netko uhvati. Policajci ne rade ništa dobro. 564 00:56:30,830 --> 00:56:34,730 Ima uvodnik u novinama. Papiri su dosta bolni kod policije. 565 00:56:34,800 --> 00:56:36,290 Papiri! Što oni znaju? 566 00:56:36,370 --> 00:56:39,430 Vrišti dok ne uhvate tipa a onda kada imaju suđenje, 567 00:56:39,510 --> 00:56:43,310 zašto, oni plaču u svom pivu jer tip je vjerojatno ipak nevin. 568 00:56:43,380 --> 00:56:46,640 Uzmimo damu kojoj se sudi za ubojstvo. Osim ako nema dvije glave, 569 00:56:46,710 --> 00:56:48,680 zašto, misle da je lijepa. 570 00:56:48,750 --> 00:56:52,620 Ako se dočepam tipa, ne bi se morali brinuti da nema suđenja. 571 00:56:52,690 --> 00:56:56,250 - Da? Što bi mu napravio? - Ne bi brzo umro, to ću ti reći. 572 00:56:56,320 --> 00:56:59,420 G. Lydell, siguran sam da nitko kaje se više nego ja 573 00:56:59,530 --> 00:57:02,260 nedjela počinjena nad tim ženama. 574 00:57:02,300 --> 00:57:05,160 Gospođa Fitzpatrick, posebno, bio mi je jako dobar prijatelj... 575 00:57:05,230 --> 00:57:07,960 Gospodine gradonačelniče, ovo nije osobna stvar. 576 00:57:08,030 --> 00:57:11,160 Stanovništvo ovog grada je uznemireno i uplašen. 577 00:57:11,240 --> 00:57:14,640 Manijak je na slobodi a policija djeluje bespomoćno. 578 00:57:14,710 --> 00:57:17,070 Zato smo tražili ovu konferenciju. 579 00:57:17,140 --> 00:57:19,870 Želimo znati zašto tako stanje stvari se može nastaviti. 580 00:57:19,950 --> 00:57:21,940 Glavni? 581 00:57:22,020 --> 00:57:25,470 Što se tiče naroda biti uplašen ide, g. Lydell, 582 00:57:25,550 --> 00:57:27,490 možda vaše novine ima neke veze s tim. 583 00:57:27,550 --> 00:57:30,110 Moje novine samo prenose vijesti. Ne uspijeva. 584 00:57:30,190 --> 00:57:33,590 To naginje vijesti. Iskorištava histeriju. 585 00:57:33,660 --> 00:57:36,720 To ne rješava tvoj problem. Još uvijek nisi uhvatio čovjeka. 586 00:57:36,800 --> 00:57:39,790 Većina ubojica bude uhvaćena zbog motiva. Nema tu motiva. 587 00:57:39,870 --> 00:57:41,770 Samo ubojstvo može biti motiv. 588 00:57:41,840 --> 00:57:44,400 Mi smo niski policajci, g. Harper. 589 00:57:44,470 --> 00:57:47,740 Ako želite volontirati, Siguran sam da možemo pronaći mjesto za vas. 590 00:57:47,810 --> 00:57:51,270 Učinkovit sam u svom poslu. Očito tvoji ljudi nisu učinkoviti u svojima. 591 00:57:51,340 --> 00:57:53,900 slažem se Policija se pokazala nemaštovito i... 592 00:57:53,980 --> 00:57:57,750 - Samo malo, gospodine Weiss... - Samo trenutak, gospodo. 593 00:57:57,850 --> 00:58:01,080 G. Weiss, ne pokušavam braniti svoju upravu, 594 00:58:01,120 --> 00:58:04,110 ali čini mi se da se sjećam ono prije dvije godine kad smo pokušali 595 00:58:04,190 --> 00:58:08,220 povećati policijski proračun, vaša se grupa borila protiv nas zubima i noktima. 596 00:58:08,300 --> 00:58:09,850 Porezi su i sami dovoljno visoki. 597 00:58:09,930 --> 00:58:14,090 A što se toga tiče, stižemo vrlo mala vrijednost za poreze koje plaćamo. 598 00:58:14,170 --> 00:58:19,760 G. Lydell, molim vas. Mislim da jesmo idemo na ovu stvar kao mala djeca. 599 00:58:19,840 --> 00:58:23,280 Poručnik Kafka ovdje je bio na slučaju od početka. 600 00:58:23,340 --> 00:58:25,810 Možda, ako možemo nastaviti sastanak razuman, 601 00:58:25,880 --> 00:58:28,400 s njegovim dajući nam skicu onoga što se dogodilo do danas, mogli bismo... 602 00:58:28,480 --> 00:58:30,970 Znamo što se dogodilo do danas. 603 00:58:31,050 --> 00:58:34,510 Ono što želimo znati je što će se dogoditi od sada. 604 00:58:34,590 --> 00:58:37,080 Želimo da ovaj čovjek bude uhvaćen i brzo uhvaćen. 605 00:58:37,160 --> 00:58:40,180 I kažnjen. Kažnjen. Kažnjen. 606 00:58:41,630 --> 00:58:46,090 Pa, ako će se svi oglasiti, Pretpostavljam da bih i ja mogao djelovati. 607 00:58:46,170 --> 00:58:48,790 Spomenuli ste kaznu, g. Lydell. 608 00:58:48,870 --> 00:58:50,800 Kakva samo kazna jesi li imao na umu? 609 00:58:50,870 --> 00:58:53,810 Onakav kakav čovjekovi zločini zaslužuju. 610 00:58:53,870 --> 00:58:55,970 Trebalo bi ga ubiti onako kako se ubija bijesan pas. 611 00:58:56,040 --> 00:58:57,070 - Tako je. - Apsolutno. 612 00:58:57,180 --> 00:58:58,640 Ili strpati u ludnicu. 613 00:58:59,780 --> 00:59:02,040 Znate li zakonsku definiciju neuračunljivosti? 614 00:59:02,120 --> 00:59:05,350 - Ne. - Reći ću ti. 615 00:59:05,420 --> 00:59:07,850 Temelji se na starom engleskom zakonu, 616 00:59:07,920 --> 00:59:11,290 donesen zakon kad su još spaljivali vještice. 617 00:59:11,360 --> 00:59:13,090 Neuračunljiva osoba, prema zakonu, 618 00:59:13,160 --> 00:59:16,090 ne smije moći razlikovati između ispravnog i pogrešnog. 619 00:59:16,160 --> 00:59:19,460 Pa, očito, ovaj čovjek ne zna razlika između ispravnog i pogrešnog. 620 00:59:19,530 --> 00:59:21,900 Nemojte biti previše sigurni u to. 621 00:59:21,970 --> 00:59:25,460 Vidite, gospodine Stonecroft, postoje stotine tisuća seksualnih prijestupnika 622 00:59:25,540 --> 00:59:30,770 hoda američkim ulicama u ovom trenutku tko bi mogao biti snajperist ili još gore. 623 00:59:30,840 --> 00:59:34,410 Ali samo 1% njih je zakonski neuračunljiv. 624 00:59:34,480 --> 00:59:38,680 1%, gospodine Stonecroft. Što ćemo sad s ostalih 99? 625 00:59:38,750 --> 00:59:42,280 Zaboravi na ostalih 99. Vratimo se na ono o čemu se radi. 626 00:59:42,360 --> 00:59:44,980 - Luđak koji je pušten s puškom. - Karabin. 627 00:59:45,060 --> 00:59:47,690 Vratiti mu se, g. Lydell? Nikad ga nisam ostavila. 628 00:59:47,760 --> 00:59:49,320 I reći ću ti nešto. 629 00:59:49,400 --> 00:59:53,630 Kad ovaj čovjek bude uhvaćen, vidjet ćete da jest rekord koji datira iz vremena kad je bio dijete. 630 00:59:53,700 --> 00:59:55,900 vjeruj mi, već je bio u rukama policije. 631 00:59:55,970 --> 00:59:59,100 Trideset dana za jednu stvar, 60 dana za drugu. 632 00:59:59,170 --> 01:00:01,000 I reći ću ti još nešto. 633 01:00:01,070 --> 01:00:03,410 Da je njegov prvi čin doveo do liječenja umjesto zatvora, 634 01:00:03,480 --> 01:00:05,100 tri žene danas ne bi ležale mrtve. 635 01:00:05,180 --> 01:00:07,610 Činjenica ostaje tri žene danas leže mrtve. 636 01:00:07,680 --> 01:00:11,280 - A ubojica je još uvijek na slobodi. - Da, labav zbog nas. 637 01:00:11,350 --> 01:00:12,980 I ubojica zbog nas. 638 01:00:13,050 --> 01:00:16,110 A užasna stvar u tome je možda ćemo sjediti ovdje za šest mjeseci 639 01:00:16,190 --> 01:00:19,630 ili za tri mjeseca na drugom sličnom slučaju. 640 01:00:20,660 --> 01:00:23,030 Gospodo, grad je u strahu, 641 01:00:23,100 --> 01:00:24,120 i kad se gradovi uplaše, 642 01:00:24,200 --> 01:00:29,070 podižu se na stražnje noge i udariti u nešto, bilo što. 643 01:00:29,140 --> 01:00:32,430 Ovaj put imamo priliku ne udariti slijepo, ali djelovati razumno. 644 01:00:32,510 --> 01:00:34,800 Ovaj put možemo nešto učiniti. 645 01:00:34,870 --> 01:00:38,940 Svi imate težinu i moć, ne samo u gradu, nego iu državi. 646 01:00:39,010 --> 01:00:41,910 Zaostavite težinu donošenje novog zakona. 647 01:00:41,980 --> 01:00:43,950 Neka svaki društveno opasni seksualni prijestupnik, 648 01:00:44,020 --> 01:00:48,950 čim ga uhvate za prvi prekršaj, biti upućen u mentalnu ustanovu, 649 01:00:49,060 --> 01:00:51,990 i tamo se može izliječiti ili odložiti na neodređeno vrijeme. 650 01:00:52,060 --> 01:00:54,250 - Mislim... - Što ti misliš? 651 01:00:54,330 --> 01:00:56,060 Koga briga što ti misliš? 652 01:00:56,130 --> 01:00:58,120 Važna stvar o kojoj treba razmišljati su tri mrtve žene, 653 01:00:58,230 --> 01:00:59,720 ne mazeći čovjeka koji ih je ubio. 654 01:00:59,770 --> 01:01:03,630 Gledajte, mislim na stotine žena tko će biti mrtav ako se nešto ne poduzme. 655 01:01:04,840 --> 01:01:08,830 Sada, slušajte, g. Harper, samo... Samo ću vam dati primjer. 656 01:01:08,910 --> 01:01:11,380 Prije nekoliko godina čovjek po imenu Albert Fish 657 01:01:11,440 --> 01:01:14,710 pogubljen je u New Yorku za ubojstvo djeteta. 658 01:01:14,780 --> 01:01:17,270 Sudac vrhovnog državnog suda procijenio da ovaj čovjek 659 01:01:17,350 --> 01:01:21,750 je nedvojbeno ubio najmanje 15 drugih. 660 01:01:21,820 --> 01:01:25,810 Sada je pogubljen zbog jednog, ali 16 ih je bilo mrtvih. 661 01:01:25,890 --> 01:01:28,220 I to nije usamljen slučaj. To se događa posvuda. 662 01:01:28,290 --> 01:01:32,030 Možda ne svaki dan, ali puno, puno prečesto. 663 01:01:32,100 --> 01:01:34,360 Dakle, ponavljam, donesite zakon. 664 01:01:34,430 --> 01:01:37,490 Sklonite ove ljude kada su prvi put uhvaćeni. 665 01:01:37,570 --> 01:01:40,400 A oni koji se mogu izliječiti, bit će izliječeni. 666 01:01:40,470 --> 01:01:45,600 A oni koji ne mogu, pa, barem više nikada neće izaći da pokušaju. 667 01:01:45,680 --> 01:01:46,840 Ako možete postići da se ovakav zakon usvoji, 668 01:01:46,910 --> 01:01:50,610 mogli biste pokrenuti loptu diljem ove zemlje. 669 01:01:50,680 --> 01:01:55,050 Neka se takav zakon usvoji a ovaj bi sastanak mogao biti prekretnica. 670 01:01:55,120 --> 01:01:57,920 Odakle dolazi novac za takvu instituciju? 671 01:01:58,020 --> 01:01:59,510 Porezi. 672 01:01:59,560 --> 01:02:04,460 - Pa to bi morala biti državna stvar. - Već čujem guvernera kako vrišti. 673 01:02:04,530 --> 01:02:05,960 Kad sam vidio dr. Kenta kako ulazi, 674 01:02:06,030 --> 01:02:09,990 Imao sam osjećaj da će ovaj sastanak na kraju spusti se na psihijatrijsku glupost, 675 01:02:10,070 --> 01:02:13,560 i nisam pogriješio. Ima. 676 01:02:13,640 --> 01:02:16,300 Dakle, vratili smo se tamo gdje smo počeli. 677 01:02:16,380 --> 01:02:18,040 Na ulicama je luđak 678 01:02:18,110 --> 01:02:22,740 a policija ima previše posla prebacivanje odgovornosti da ga uhvati. 679 01:02:22,820 --> 01:02:26,620 Pa gospodine gradonačelniče i gospodine šefu policije 680 01:02:28,250 --> 01:02:33,390 i gospodine psihijatru, pustite ovo da se razumije. 681 01:02:33,460 --> 01:02:35,690 Osim ako ga ne uhvate vrlo, vrlo brzo, 682 01:02:35,760 --> 01:02:41,030 ova uprava će se snaći uzdrman iz temelja. 683 01:02:41,100 --> 01:02:44,000 Planirate napraviti politički nogomet izvan toga? 684 01:02:44,070 --> 01:02:45,970 Nazovite to kako god želite. 685 01:02:46,040 --> 01:02:49,130 Gospodo, hvala vam što ste nam dali svoje vrijeme. 686 01:02:56,150 --> 01:03:01,180 Pa, još uvijek mi stoji u krilu, a sve što trebam učiniti je uhvatiti ga. 687 01:03:01,250 --> 01:03:07,420 Naravno. Ti ćeš ga uhvatiti i oni će ga ubiti i svi će to zaboraviti. 688 01:03:07,490 --> 01:03:10,430 To jest, dok ne dođe sljedeći, 689 01:03:10,500 --> 01:03:12,230 i sve će početi ispočetka. 690 01:04:40,220 --> 01:04:42,450 - Gdje je otišao? - Ovuda natrag. 691 01:04:47,030 --> 01:04:50,390 Baci taj pištolj. Pobrini se da čujem udarac. 692 01:04:58,610 --> 01:05:01,100 Trebao bih ti razbiti mozak. 693 01:05:09,480 --> 01:05:12,920 Što je s tobom, Rivers? Iz ovog pištolja nije pucano godinama. 694 01:05:12,990 --> 01:05:14,580 Čekić ne radi, a nema udarne igle. 695 01:05:14,650 --> 01:05:18,020 Vidite, poručniče, kako stvari stoje danas, ti prvo skoči pa onda postavljaj pitanja. 696 01:05:18,090 --> 01:05:20,320 Vidio sam pištolj, donio sam ga. 697 01:05:20,390 --> 01:05:23,560 - Odakle ti ovo, sine? - Nekad je pripadao mom ocu. 698 01:05:23,630 --> 01:05:26,190 - Što si radio gore na krovu? - Ništa. 699 01:05:26,270 --> 01:05:28,630 Pa, bio si tamo gore pokazujući ovo. Mislite da to nije ništa? 700 01:05:28,700 --> 01:05:32,830 - Nisam nikoga ozlijedio. - Ne, i nećeš. 701 01:05:32,910 --> 01:05:36,140 U redu, Rivers, izvadi ga i pusti ga. 702 01:05:36,210 --> 01:05:39,140 Ako tvoj otac želi svoj pištolj, ti mu reci da je ovdje dolje. 703 01:05:39,210 --> 01:05:42,550 Samo naprijed i zadrži pištolj. Misliš da mi je stalo do pištolja? 704 01:05:42,620 --> 01:05:45,710 Znam gdje ima puno oružja i puno metaka, također. 705 01:05:45,790 --> 01:05:48,450 Misliš da postoji samo jedan tip u ovom gradu koji ne voli ljude? 706 01:05:48,520 --> 01:05:50,850 Ima ih na milijune, i znam tko su oni. 707 01:05:50,920 --> 01:05:53,220 Mogu me uhvatiti sve oružje i metke koje želim. 708 01:05:53,290 --> 01:05:55,390 Ne možeš me šutati... 709 01:05:58,330 --> 01:06:01,490 Odvezite ga u gradsku bolnicu i vidjeti što misle na psihologiji. 710 01:06:01,570 --> 01:06:03,560 - Ali upravo ste rekli... - Nije važno što sam upravo rekao. 711 01:06:03,640 --> 01:06:06,230 Ono što je bitno jest da sam tek dobio ideju o njemu. 712 01:06:06,310 --> 01:06:09,570 Ne želim ga tražiti za par godina kad bude imao pravi pištolj 713 01:06:09,640 --> 01:06:12,130 ili možda sjekira. Samo naprijed. 714 01:06:23,460 --> 01:06:28,220 - Hoćeš li imati ugodan vikend, Miller? - Da, valjda. ne znam 715 01:06:28,290 --> 01:06:31,320 Želim da učiniš nešto za mene prije nego se vratiš u ponedjeljak. 716 01:06:31,400 --> 01:06:33,630 - Misliš da možeš? - Što? 717 01:06:33,700 --> 01:06:35,460 Promijeni taj zavoj. 718 01:06:36,870 --> 01:06:41,000 - Ne mogu to promijeniti. - Onda nađi nekoga tko može. Prljavo je. 719 01:06:41,070 --> 01:06:44,510 Ne možemo dopustiti da naši vozači idu okolo s takvim stvarima u svojim rukama. 720 01:06:44,580 --> 01:06:47,480 Ne želim to vidjeti na tvojoj ruci u ponedjeljak. 721 01:07:08,670 --> 01:07:10,530 Ovuda, poručniče. 722 01:07:19,680 --> 01:07:22,050 - Je li to snajperist? - Naravno, to je snajperist. 723 01:07:22,120 --> 01:07:24,740 - Jednu stranu, molim. Pusti nas da prođemo. - Hej, koliko ih je to, četiri? 724 01:07:24,820 --> 01:07:27,150 Zašto ne poduzmeš nešto? Zaradite svoj novac. 725 01:07:27,220 --> 01:07:30,190 Oni su uvijek tu nakon što se to dogodi. 726 01:07:30,260 --> 01:07:32,950 Postaješ tako da ne možeš ni u park u nedjelju. 727 01:07:33,030 --> 01:07:34,860 Neka policija. 728 01:07:34,930 --> 01:07:38,360 - Prije koliko se to dogodilo? - Prije 15 minuta. 729 01:07:38,430 --> 01:07:41,460 - Stigli ste dovoljno brzo. - Odakle pucanj? 730 01:07:41,530 --> 01:07:43,020 Odakle pucanj? 731 01:07:44,400 --> 01:07:49,270 ne znam Samo smo šetali, i rekla je: "Hajdemo sjesti", i sjela je 732 01:07:49,340 --> 01:07:50,740 i htio sam sjesti kad... 733 01:07:50,810 --> 01:07:52,370 Pogledaj okolo, Joe, i vidjeti što možete pronaći. 734 01:07:52,450 --> 01:07:53,780 Pravo. 735 01:07:53,850 --> 01:07:57,510 Možete li se sjetiti bilo koga s kojim si imao problema u zadnje vrijeme? 736 01:07:57,620 --> 01:08:02,820 - Je li netko ljut na nju? - Ne. Dobro se slagala sa svima. 737 01:08:02,860 --> 01:08:06,920 Nikad je nisam vidio da se svađa s nekim, osim mene s vremena na vrijeme. 738 01:08:06,990 --> 01:08:09,460 Svi su voljeli Sandy. 739 01:08:09,530 --> 01:08:12,900 - Hej, našao sam školjku. - Spusti to, idiote! 740 01:08:12,970 --> 01:08:14,230 Što je s tobom? Jesi li lud? 741 01:08:14,300 --> 01:08:16,390 - Oprostite, zaboravio sam. - Zaboravio si... 742 01:09:14,790 --> 01:09:17,420 hej Budite oprezni. 743 01:09:43,590 --> 01:09:47,150 Znam 10-godišnjeg klinca koji može bolje nego s lijevom rukom. 744 01:09:48,630 --> 01:09:51,460 Ako su svi kao ti, Mogla bih ići spavati. 745 01:09:54,200 --> 01:09:57,730 Tri lopte za devet. Devet za četvrtinu. Da vidimo kako ćeš je srušiti u vodu. 746 01:09:57,800 --> 01:10:01,470 Recimo, izgledaš kao bacač. Kako je s tobom tamo? 747 01:10:01,540 --> 01:10:02,800 Devet. Devet je. 748 01:10:02,880 --> 01:10:05,440 Hej, Don, izgleda kao bacač, prazan vrč. 749 01:10:09,350 --> 01:10:13,840 - Da, mogao bih ići spavati. - Možda ti treba košarkaška lopta, Mac. 750 01:10:16,190 --> 01:10:17,710 Baca se za... 751 01:10:20,260 --> 01:10:21,520 Prilično sretan. 752 01:10:33,810 --> 01:10:36,740 Odmah se mogu sjetiti tri palice koji može koristiti ovom tipu. 753 01:11:01,830 --> 01:11:03,600 Jeste li ikada vidjeli tako nešto? 754 01:11:04,000 --> 01:11:04,990 Jeste li sigurni, doktore? 755 01:11:05,610 --> 01:11:09,040 Nitko s opečenom rukom, recimo, u posljednja dva tjedna? 756 01:11:09,110 --> 01:11:12,570 Čak ni žena? Vidim. 757 01:11:12,650 --> 01:11:16,170 Pa, hvala vam, doktore. Žao mi je što imam uznemirio te u ovo doba noći. 758 01:11:16,250 --> 01:11:20,480 Zbogom. Oh, dečko, koliko ih je to? 759 01:11:20,550 --> 01:11:22,110 ne znam izgubio sam broj. 760 01:11:22,190 --> 01:11:26,150 Pa, sljedeći je Shipley. Harold Shipley. Eldemont jesen, 1919. 761 01:11:27,960 --> 01:11:29,620 Vi preuzimate na neko vrijeme. 762 01:11:29,700 --> 01:11:33,100 Razgovarat ću s doktorima u snu. Nije da ću uopće spavati. 763 01:11:33,170 --> 01:11:35,600 - Teletipovi, poručniče. - Hvala. 764 01:11:47,350 --> 01:11:52,110 Halo, mogu li razgovarati s dr. Shipleyem, molim? Narednik Ferris, odjel za umorstva. 765 01:11:52,180 --> 01:11:56,020 Policijska uprava. Što? 766 01:11:56,090 --> 01:11:59,850 Žao mi je što to čujem. Tko vodi njegovu praksu? 767 01:11:59,960 --> 01:12:02,990 Da, vidim. 768 01:12:03,030 --> 01:12:05,400 Pa, hvala puno. Oprosti što sam te uznemirio. 769 01:12:06,970 --> 01:12:08,900 Dr. Shipley je i sam bolestan mjesecima. 770 01:12:08,970 --> 01:12:14,100 Dr. Holiday vodi svoju praksu, i razgovarali smo s dr. Holidayom. 771 01:12:14,170 --> 01:12:17,300 - Nešto u teletipovima? - Ne. Samo uobičajeno. 772 01:12:17,380 --> 01:12:19,110 Netko je imao metu u dvorištu. 773 01:12:19,180 --> 01:12:21,980 Neka dama misli snajperist ju je špijunirao. 774 01:12:22,050 --> 01:12:24,610 Neka druga žena kaže da je neki tip bio bacanje loptica za bejzbol na nju, 775 01:12:24,680 --> 01:12:28,620 što je smiješno jer je to njen posao, gađajući je bejzbolskim loptama. 776 01:12:28,690 --> 01:12:32,850 Neki čovjek želi da... Bejzbolske lopte? 777 01:12:35,230 --> 01:12:37,350 - Kamo ideš? - Soba za spise. 778 01:12:44,740 --> 01:12:49,300 Ubojstvo. Naredniče Ferris. Bok, Scott. gdje si 779 01:12:49,380 --> 01:12:52,240 Što? Bez šale. 780 01:12:52,310 --> 01:12:54,840 Hej, to je super. Da, odmah dolazimo. 781 01:13:05,020 --> 01:13:07,050 Hej, Frank, otkrili su gdje stavljaju zavoj. 782 01:13:07,130 --> 01:13:09,650 - Bez šale. - To sam i rekao. Hajde, ha? 783 01:13:09,730 --> 01:13:10,720 Što imaš tamo? 784 01:13:10,800 --> 01:13:12,860 Ne znam još, ali možda to je tip kojem su stavili zavoj. 785 01:13:14,730 --> 01:13:17,640 To je taj. To nije ime koje je dao. 786 01:13:17,700 --> 01:13:20,570 - Burnside je sebe nazvao. - Ipak se zvao Edward. 787 01:13:20,640 --> 01:13:22,400 - Što kažete na adresu? - To će biti lažno. 788 01:13:22,480 --> 01:13:24,910 I to onaj pod imenom Miller bit će zastario. 789 01:13:24,980 --> 01:13:27,610 Vjerojatno se pet puta selio otkad se registrirao. 790 01:13:27,680 --> 01:13:31,280 - Kako se ponašao dok je bio ovdje? - Koliko se sjećam, nekako čudno. 791 01:13:31,350 --> 01:13:35,650 Pokušao sam razgovarati, znaš, veselo, ali on nije ništa kupovao. 792 01:13:35,720 --> 01:13:38,050 Mislili smo ga poslati u Psycho, ali nešto je iskrslo... 793 01:13:38,120 --> 01:13:43,030 - Stigao je slučaj vrlo teške nesreće. - Tako je. Tako je i bilo. 794 01:13:43,100 --> 01:13:47,090 čekaj malo Bilo je nešto rekao mi je na kraju. 795 01:13:47,170 --> 01:13:50,800 Rekao je... Što je bilo? 796 01:13:50,870 --> 01:13:55,270 Da. Rekao je: "Zar ne misliš ovo je smiješan način da se ozlijediš?" 797 01:13:55,340 --> 01:14:00,180 Ili tako nešto. Bio sam toliko zaposlen, nisam obraćao pažnju. 798 01:14:00,280 --> 01:14:03,440 Pretpostavljam da se možda htio zaustaviti. 799 01:14:03,520 --> 01:14:08,080 Možda se želio zaustaviti godinama. Možda nitko drugi nije obraćao pozornost. 800 01:14:16,900 --> 01:14:18,190 Bolje da uzmu ovaj orah. 801 01:14:18,260 --> 01:14:20,290 Sljedeće što znaš on će doći pravo u tvoju kuću. 802 01:14:20,370 --> 01:14:25,360 - Mislim da je to užasno. Koga je ovaj put ubio? - Djevojka šeće parkom sa svojim dečkom. 803 01:14:25,440 --> 01:14:29,310 Ali iza sebe je ostavio zavoj. Možda im je to dovoljan trag. 804 01:14:29,380 --> 01:14:30,970 Svakako se nadam. 805 01:14:31,040 --> 01:14:33,670 Kamo god idete ovih dana to je sve o čemu ljudi pričaju. 806 01:14:33,750 --> 01:14:35,650 Možeš to ponoviti. 807 01:14:38,750 --> 01:14:40,480 Jeste li rekli zavoj? 808 01:14:40,550 --> 01:14:43,350 Da. Našli su ga na jednom grmu odmah do čahure. 809 01:14:43,420 --> 01:14:47,320 - Kakav zavoj? - Čekaj malo. 810 01:14:47,390 --> 01:14:49,120 Da, evo ga. 811 01:14:49,200 --> 01:14:54,330 “Javljaju policijski laboratorijski tehničari zavoj je iz muške desne ruke, 812 01:14:54,400 --> 01:14:57,490 "očito prikrivajući tešku opeklinu. Oni također..." 813 01:15:15,090 --> 01:15:17,080 Operater, daj mi policijska uprava, molim. 814 01:15:17,160 --> 01:15:20,390 - Jeste li sigurni da ste opkolili mjesto? - Može ući, ali neće izaći. 815 01:15:20,460 --> 01:15:22,690 - Kasni li često? - Je li? 816 01:15:22,760 --> 01:15:25,590 Možda tri puta u zadnjih nekoliko tjedana, g. Alpine. 817 01:15:25,660 --> 01:15:27,130 Ali upozorio sam ga. Rekao sam mu ako se dogodi... 818 01:15:27,200 --> 01:15:29,360 - Znaš li njegov broj? - Da, znam. 819 01:15:29,440 --> 01:15:31,230 Nazovite njegovo mjesto i vidjeti je li već otišao na posao. 820 01:15:31,300 --> 01:15:33,170 - Da, gospodine. - Recite mi, poručniče, 821 01:15:33,240 --> 01:15:35,760 misliš li da možeš zadržati ime establišmenta iz ovoga? 822 01:15:35,840 --> 01:15:37,400 Bit će to jako loše za posao, jako loše. 823 01:15:37,480 --> 01:15:39,910 Ne pričajte mi o tome, g. Alpine. Razgovaraj s novinarima. 824 01:15:39,980 --> 01:15:40,970 Mora postojati neki način... 825 01:15:41,050 --> 01:15:45,570 Pozdrav, ovdje Alpine Cleaners and Dyers. Je li Eddie Miller već otišao na posao? 826 01:15:45,650 --> 01:15:49,780 Što? Vidim. Hvala. 827 01:15:49,860 --> 01:15:52,480 Otišao je prije pola sata. Već bi trebao biti ovdje. 828 01:15:52,560 --> 01:15:56,320 - Koliko ljudi imaš tamo, Joe? - Ne znam. Možda 15, 20. 829 01:15:56,400 --> 01:15:58,590 gdje je on Zašto on nije ovdje? Što ga ovaj put zadržava? 830 01:16:36,700 --> 01:16:38,600 Marsha, čekaj malo. 831 01:17:08,800 --> 01:17:13,140 Hej, snajperist! Hej, snajperist! 832 01:17:13,210 --> 01:17:19,040 hej Hej, tamo! Snajperist! hej hej 833 01:17:19,110 --> 01:17:22,480 Tamo! Snajperist! Snajperist! 834 01:17:22,550 --> 01:17:28,820 On ima pištolj! Paziti! Snajperist! Paziti! hej 835 01:17:28,890 --> 01:17:30,860 hej Neka netko pogleda! 836 01:17:35,190 --> 01:17:40,260 Hej, pogledaj! ovdje gore! Hej, snajperist! Ovdje na krovu! 837 01:17:40,330 --> 01:17:43,860 Zašto si to morao učiniti? Nisam je ubio. 838 01:17:43,940 --> 01:17:48,100 Vidiš da je nisam ubio. Zašto moraš tako vikati? 839 01:17:48,170 --> 01:17:49,470 hej 840 01:21:22,120 --> 01:21:24,680 ... i traži da svaki građanin tko zna za kojeg čovjeka 841 01:21:24,760 --> 01:21:28,060 koji je imao jako opečenu desnu ruku u posljednja dva tjedna 842 01:21:28,130 --> 01:21:32,090 da ga odmah prijavim policiji. Možda je on snajperist. 843 01:21:32,160 --> 01:21:36,690 Ponavljam, on bi mogao biti snajperist. Znamo da je ovaj čovjek... 844 01:21:36,770 --> 01:21:40,730 Opečene ruke, snajperisti, Ne znam kamo svijet dolazi. 845 01:21:40,810 --> 01:21:42,740 A ti, Assa? 846 01:21:43,710 --> 01:21:48,110 Zašto, gospodine Miller, što te dovodi kući s posla u ovom... 847 01:24:01,350 --> 01:24:04,040 - Ne možete ići tamo. - Pa, želimo vidjeti što se događa. 848 01:24:04,120 --> 01:24:06,610 - Nema se što vidjeti. - Hajde, zgodni. 849 01:24:06,690 --> 01:24:08,150 Čuo si me. 850 01:24:16,230 --> 01:24:19,290 - Što ima? Što se događa? - Ništa zbog čega te trebamo. Odmakni se. 851 01:24:19,360 --> 01:24:21,890 Imaju snajperista gore. On živi u ovoj ulici. 852 01:24:21,970 --> 01:24:22,960 Nadam se da će ga ubiti. 853 01:24:23,040 --> 01:24:26,660 Uvedite nekoga u onu školu gore. Reci im da zadrže tu djecu unutra. 854 01:24:26,740 --> 01:24:27,800 Pravo. 855 01:24:27,870 --> 01:24:29,840 - Bok, Frank. Gdje si bio? - Mjesto zločina. 856 01:24:29,910 --> 01:24:32,500 - Izgleda da nam je promaklo. - Da. Pa ovaj put nam neće nedostajati. 857 01:24:32,580 --> 01:24:33,980 Koja kuća? 858 01:24:38,850 --> 01:24:42,550 Onaj s nacrtanim nijansama. Tamo je skriven u svojoj sobi. 859 01:24:42,620 --> 01:24:45,110 Znate, neki solidni građani prosut će im mozak 860 01:24:45,190 --> 01:24:46,320 ako ne uvuku glave. 861 01:24:46,390 --> 01:24:49,190 - Nije da imaju imalo mozga za početak. - Zašto im ne kažeš? 862 01:24:49,260 --> 01:24:50,990 Čekam zvučni kamion. 863 01:24:51,060 --> 01:24:52,720 Jeste li poslali nekog od naših ljudi u kuću? 864 01:24:52,800 --> 01:24:55,770 - Ne. Mislim da ću upotrijebiti suzavac. - Ja ću ući. 865 01:24:55,830 --> 01:24:57,560 - Ne budi glup, Frank. - Zašto ne? 866 01:24:57,670 --> 01:24:59,330 Hajde, Joe, pokušajmo otraga. 867 01:25:01,240 --> 01:25:05,770 Minx, Flaherty. poručnika Kafke idući stražnjim putem. Pratite ga. 868 01:25:36,240 --> 01:25:40,200 Eddie. Opkolili smo te. 869 01:25:40,280 --> 01:25:44,740 Dajemo vam pet minuta izaći s podignutim rukama. 870 01:25:44,820 --> 01:25:47,880 Eddie, opkoljen si. 871 01:25:47,950 --> 01:25:51,650 Dajemo vam pet minuta izaći s podignutim rukama. 872 01:25:55,430 --> 01:25:57,490 Govori inspektor Anderson. 873 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Hoće li ljudi molim vade glave kroz prozore? 874 01:26:00,800 --> 01:26:06,030 Ponavljam. Maknite glave s prozora. Ovdje bi moglo biti pucnjave. 875 01:26:20,150 --> 01:26:25,850 U redu, Eddie, četiri i pol minute. Četiri i pol minute, Eddie. 876 01:26:47,580 --> 01:26:50,380 Miller? Izlaziš li, Miller? 877 01:26:54,950 --> 01:26:58,480 Ovo je policija, Miller. Izađi s podignutim rukama. 878 01:27:18,980 --> 01:27:20,440 Samo polako. 879 01:27:33,690 --> 01:27:36,220 U redu, Eddie, idemo.