1
00:01:44,981 --> 00:01:46,482
Aku bisa apa
kanggo sampeyan iki?

2
00:01:46,483 --> 00:01:48,109
Kita entuk oatmeal. Kita entuk ham.
Kita entuk omelet.

3
00:01:48,443 --> 00:01:49,526
Kita entuk omelet ham.

4
00:01:49,527 --> 00:01:51,403
Aku bakal duwe omelet ham,
mangga.

5
00:01:51,404 --> 00:01:54,531
Oatmeal liyane, mas.
Lan nyoba kanggo nyimpen ing piring wektu iki.

6
00:01:54,532 --> 00:01:58,577
Ya, wong lanang, luwih oatmeal. Gusti,
lan nyoba kanggo tetep ing piring wektu iki.

7
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Chloe, kadhangkala sampeyan
bisa dadi asu kuwi.

8
00:02:00,914 --> 00:02:02,039
nggumunake.

9
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Hei, kanca. Ayo mrene.

10
00:02:04,417 --> 00:02:05,876
Aku ngerti iki jam 8:00,
lan sampeyan durung duwe

11
00:02:05,877 --> 00:02:07,503
triple-soy Panjenengan
decaf latte durung,

12
00:02:07,504 --> 00:02:09,589
nanging bocah karo jinis sampeyan
breeding kudu sawetara tata krama.

13
00:02:09,756 --> 00:02:12,382
Aku nyaranake sampeyan njaluk ngapura
marang wong wadon.

14
00:02:12,383 --> 00:02:14,052
Nuwun sewu.
Nuwun sewu.

15
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
Oh, sophomores.
Sampeyan kudu tresna, ya?

16
00:02:17,514 --> 00:02:18,931
Biasane?

17
00:02:18,932 --> 00:02:20,390
ya wis.
Sing bakal apik banget.

18
00:02:20,391 --> 00:02:21,892
Lomba dina iki jam 4:00.
Sampeyan bakal ana?

19
00:02:21,893 --> 00:02:23,143
Ya ampun.
Aku ora ngerti.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,354
Aku duwe iki tenan
seminar ekono...

21
00:02:25,355 --> 00:02:27,606
Ing asal saka Produk Nasional Bruto,
dadi...

22
00:02:27,607 --> 00:02:28,690
Aku ora pengin
kanggo kantun sing.

23
00:02:28,691 --> 00:02:30,693
Ya, aku bakal, bener.

24
00:02:31,069 --> 00:02:32,236
Kanggo wong wadon.

25
00:02:32,237 --> 00:02:33,946
Matur nuwun, Pak.

26
00:02:33,947 --> 00:02:35,030
Aku bakal ketemu sampeyan metu ana.

27
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
Ya, pancen.

28
00:02:43,039 --> 00:02:45,207
Oke. C. Wright Mills
<i>Kekuwatan Elite.</i>

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,209
Tesis utama
iku opo?

30
00:02:47,210 --> 00:02:50,587
Ing institusi tartamtu,
kelompok elit dibentuk

31
00:02:50,588 --> 00:02:52,048
sing bakal jaringan liyane
saka uripe.

32
00:02:53,633 --> 00:02:55,425
Inggih, banjur sing ndadekke kita
kanggo pitakonan,

33
00:02:55,426 --> 00:02:58,428
iku Amerika tenan
masyarakat kelas?

34
00:02:58,429 --> 00:03:02,684
Utawa apa meritokrasi sing diwulangake
iku wiwit kita ing TK?

35
00:03:03,143 --> 00:03:04,227
Pak McNamara?

36
00:03:06,104 --> 00:03:09,607
Um, bener,
Aku percaya yen loro-lorone, Pak.

37
00:03:09,774 --> 00:03:11,608
Carane bisa loro?

38
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
Inggih, sampun
pengalamanku

39
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
kaluwihan iku
diganjar kasugihan,

40
00:03:14,988 --> 00:03:16,947
lan karo kasugihan
teka kelas.

41
00:03:16,948 --> 00:03:18,615
Recovery apik,
Pak McNamara.

42
00:03:45,393 --> 00:03:48,313
Mobil apik, ladies.
Dakkandhani, kapan sampeyan ngowahi?

43
00:03:48,479 --> 00:03:50,689
Wiwit wingi kita nyilih,
Lukas, kaya-kaya sampeyan ngguyu.

44
00:03:50,690 --> 00:03:51,899
Kaya sampeyan menehi
sial, wong.

45
00:03:51,900 --> 00:03:53,483
Aku ora percoyo karo kowe.

46
00:03:53,484 --> 00:03:55,152
Aku pengin sampeyan
terus nyolong mobil.

47
00:03:55,153 --> 00:03:56,987
Nalika aku dadi pengacara,
Aku arep golek rejeki

48
00:03:56,988 --> 00:03:58,488
mbela kabeh
kanca SMAku.

49
00:03:58,489 --> 00:04:00,825
Diwiwiti karo sampeyan telu.
Piye kabare, J.J.?

50
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
Rambutmu katon
luwih dawa.

51
00:04:03,119 --> 00:04:05,162
Iku lucu,
Aku mung mikir sing padha karo sampeyan.

52
00:04:05,163 --> 00:04:07,165
Aku kaya iku cara iku.
matur nuwun.

53
00:04:07,624 --> 00:04:10,792
Lah, Lukey?
Prekara-prekara sing owah, sanajan wong sing kalah kaya kita.

54
00:04:10,793 --> 00:04:12,377
Ayo, McBride,
Aku ora nate ngarani kowe sing kalah.

55
00:04:12,378 --> 00:04:13,670
Ora apa-apa.
Sampeyan entuk buku sampeyan,

56
00:04:13,671 --> 00:04:15,672
prau Panjenengan lan
bangga Ivy sampeyan, ta?

57
00:04:15,673 --> 00:04:18,008
Langsung, McBride!

58
00:04:18,009 --> 00:04:19,344
Kita bakal ketemu sampeyan watara,
konco.

59
00:04:30,730 --> 00:04:33,565
McNamara,
mindhah prau iki metu utawa sampeyan didiskualifikasi.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,026
Nuwun sewu Pak.

61
00:04:38,404 --> 00:04:39,988
Sorry, aku telat, wong.
Ora apa-apa.

62
00:04:39,989 --> 00:04:43,283
Anggere kita ora telat ing garis finish.
Kabeh tangan sampeyan.

63
00:04:43,284 --> 00:04:45,535
- Siap, nyopir!
- Hooh!

64
00:04:45,536 --> 00:04:48,080
Where Pak McNamara
sinau ngantri?

65
00:04:48,081 --> 00:04:51,333
Ing kalen lokal, aku mbayangno.
Dheweke wong kutha.

66
00:04:51,334 --> 00:04:53,669
Ibune tilar donya amarga kacilakan mobil nalika isih umur.
Rama, ora dingerteni.

67
00:04:53,670 --> 00:04:55,046
Siap, baris!

68
00:04:56,214 --> 00:04:59,634
Dheweke menangake kita juara Ivy telu
taun ing saurutan. Kuwi kasunyatan.

69
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
Dheweke tuwuh ing aku.
Bener ta?

70
00:05:05,056 --> 00:05:06,724
Ora perlu mriksa
dheweke metu, huh?

71
00:05:09,394 --> 00:05:11,436
kok,
iku Kaleb Mandrake.

72
00:05:11,437 --> 00:05:13,940
Dheweke dadi Tengkorak
padha dina dheweke lair.

73
00:05:15,692 --> 00:05:17,026
Kaleb,
Aku ora bisa ndeleng balapan.

74
00:05:17,527 --> 00:05:18,945
Bayangna.

75
00:05:19,988 --> 00:05:22,948
<i>Dadi njagong lan ayo miwiti
baris prau kene,</i>

76
00:05:22,949 --> 00:05:25,325
& Lt; i & gt; nalika kita siyap kanggo
wiwitan saka Ivy Sprints

77
00:05:25,326 --> 00:05:27,119
Lane nomer siji,
nganggo klambi biru,</i>

78
00:05:27,120 --> 00:05:30,122
iku juara All Ivy taun kepungkur,
Bulldog Wolung,</i>

79
00:05:30,123 --> 00:05:33,543
<i>dipimpin dening tim stroke sing ora kalah,
Luke McNamara lan cox, Will Beckford.</i>

80
00:05:35,211 --> 00:05:37,504
<i>Harvard sing janjeni
Prau layung ana ing jalur loro.</i>

81
00:05:37,505 --> 00:05:41,092
<i>Stroke dening Pat McCarry lan cox
dening Lisa Littlered Williams.</i>

82
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Iki minangka wiwitan
saka Ivy League Sprint.</i>

83
00:05:44,429 --> 00:05:47,348
& Lt; i & gt; wiwitan bakal dadi "manungsa waé,"
banjur bedhil.</i>

84
00:05:47,765 --> 00:05:51,310
& Lt; i & gt; Rampung metu lapangan iku Cornell
ing jalur telu ing putih lan abang,</i>

85
00:05:51,311 --> 00:05:53,895
<i>Macan Princeton ing jalur papat
ing jersey jingga</i>

86
00:05:53,896 --> 00:05:56,273
lan Dartmouth ing ijo
ing jalur lima.</i>

87
00:05:56,274 --> 00:05:59,609
<i>Penn ing njaba nganggo
biru lan abang ing jalur enem.</i>

88
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
<i>Wigati.</i>

89
00:06:07,952 --> 00:06:09,202
Ayo.
Sing telu.

90
00:06:09,203 --> 00:06:10,787
Dorong sikilmu.
Sing papat.

91
00:06:10,788 --> 00:06:12,914
Ayo.
Sing lima. Push!

92
00:06:12,915 --> 00:06:15,625
Enem! Ayo. Menehi kula.
pitu. Mekaten.

93
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Sing wolung. Ayo, Luke.
Ayo! sangang.

94
00:06:18,129 --> 00:06:20,505
Sing sepuluh. Ayo padha mapan.
Lengthe lan mapan.

95
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
Aku pengin sampeyan guys
kanggo menehi kula loro kursi.

96
00:06:22,467 --> 00:06:24,343
Menehi aku loro kursi.
Kita bakal mapan ing 36.

97
00:06:24,344 --> 00:06:26,053
Kita bakal mapan ing 36.
Sing ayu, Luke.

98
00:06:26,054 --> 00:06:27,471
Simpen ing kene, Luke.
Simpen ing kene, Luke.

99
00:06:27,472 --> 00:06:29,389
Oke, apik.
Kita katon apik banget.

100
00:06:29,390 --> 00:06:31,433
& Lt; i & gt; Bulldogs njupuk
timbal kalih lenggahan.</i>

101
00:06:31,434 --> 00:06:35,520
<i>Harvard lan Cornell nyoba ngetutake
nalika padha nyabrang titik separo.</i>

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,814
Iku katon kaya
kamenangan Bulldog liyane.</i>

103
00:06:41,194 --> 00:06:43,279
Aja nganti padha nyekel kita.
Ayo!

104
00:06:56,459 --> 00:07:00,003
Sing lima! Sing enem!
Ayo karo sikil!

105
00:07:00,004 --> 00:07:01,755
Kita entuk. Kita entuk.
Kita mlaku-mlaku.

106
00:07:01,756 --> 00:07:04,674
Simpen ing kene. Simpen ing kene, Luke.
Oke, apik.

107
00:07:04,675 --> 00:07:08,221
Kita ana papat kursi ing ngarep.
Iki balapan kita. Iki balapan kita.

108
00:07:09,097 --> 00:07:11,223
Kita wong lanang
kanthi niat ala, kanca-kanca.

109
00:07:11,224 --> 00:07:13,183
Aku pengin limang karo
niyat ala.

110
00:07:13,184 --> 00:07:15,352
Sing siji! Ayo!
Niate ala. Sing loro!

111
00:07:15,353 --> 00:07:16,895
Ayo!

112
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
Apa sing kedadeyan
mburi kono?

113
00:07:18,356 --> 00:07:20,357
Kunci dayung George pecah.

114
00:07:20,358 --> 00:07:22,401
& Lt; i & gt; Bulldogs
mecah kunci dayung.</i>

115
00:07:22,402 --> 00:07:24,362
Oke, George.
Metu ing telung.

116
00:07:24,529 --> 00:07:26,738
Angkat dayungmu, George.
Angkat dayungmu, George.

117
00:07:26,739 --> 00:07:28,699
siji! loro!

118
00:07:29,409 --> 00:07:30,827
telu! jaminan!

119
00:07:33,454 --> 00:07:35,330
nggih.
Njupuk munggah!

120
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
Ayo.
Kudu njupuk munggah.

121
00:07:36,416 --> 00:07:38,583
munggah! Njupuk munggah.
Njupuk munggah. Njupuk munggah.

122
00:07:38,584 --> 00:07:41,711
Dayung pitu lawan wolung?
Dheweke ora duwe kesempatan ing neraka.

123
00:07:41,712 --> 00:07:43,463
<i>Enteni.
Aku ora percaya iki!</i>

124
00:07:43,464 --> 00:07:44,590
& Lt; i & gt; Bulldogs
isih arep!</i>

125
00:07:45,758 --> 00:07:47,092
lungaa! lungaa!

126
00:07:47,093 --> 00:07:48,677
Menehi kabeh sing duwe
kene.

127
00:07:48,678 --> 00:07:50,595
Kita senior.
Kita ora bisa ngidini iki kedadeyan.

128
00:07:50,596 --> 00:07:52,264
Apa sampeyan ngomong, Luke?
Njupuk munggah!

129
00:07:52,265 --> 00:07:55,434
Lukas ngandika iku Go.
Ayo! Menehi aku loro kursi.

130
00:07:55,435 --> 00:07:58,645
Menehi aku loro kursi saiki.
Aku butuh saiki!

131
00:07:58,646 --> 00:08:02,567
Fellers, tangan nganti tungkak.
Iki lho. Komit saiki!

132
00:08:09,073 --> 00:08:11,075
Menehi kabeh sing entuk kene!
Menehi!

133
00:08:12,577 --> 00:08:15,328
Neng kene! Menehi kabeh sing duwe!
Kita entuk kursi!

134
00:08:15,329 --> 00:08:18,498
Tengen rampung!
Ayo, menang iki!

135
00:08:18,499 --> 00:08:21,460
Kita entuk limang stroke!
Ayo! Ayo!

136
00:08:21,461 --> 00:08:24,087
Sing loro! Kita entuk kursi!
Sing telu!

137
00:08:24,088 --> 00:08:26,424
- Sing papat!
- Ayo menang iki!

138
00:08:28,301 --> 00:08:31,052
Mekaten! We menang iku! We menang iku!
Kowe padha ayu!

139
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
Ya!
Kita nindakaken!

140
00:08:41,689 --> 00:08:43,566
Apa liyane
sawise dheweke?

141
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
Dheweke nolak kabeh.

142
00:08:46,068 --> 00:08:48,153
Salah siji dheweke ora pengin
kanggo gabung karo masyarakat rahasia,

143
00:08:48,154 --> 00:08:50,406
utawa dheweke ngenteni kita.

144
00:08:51,532 --> 00:08:55,035
<i>F-R-dobel-E
dadi S-A-V-E-D</i>

145
00:08:55,036 --> 00:08:58,497
<i>S-A-V-E-D
saka ikatan S-I-N</i>

146
00:08:58,498 --> 00:09:01,625
<i> Kamulyan, kamulyan, haleluya
hip, hore, amin</i>

147
00:09:01,626 --> 00:09:03,294
<i>Haleluya</i>

148
00:09:03,628 --> 00:09:05,755
lungaa! lungaa! lungaa!
Ya!

149
00:09:26,150 --> 00:09:27,567
Hey. Hey.

150
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
Lha, ana apa?

151
00:09:30,154 --> 00:09:32,280
Sampeyan bakal dadi
labu ing tengah wengi?

152
00:09:32,281 --> 00:09:34,991
Utawa sampeyan kuwatir sampeyan
ora bakal malih dadi Tengkorak?

153
00:09:34,992 --> 00:09:37,035
Aku melu Pramuka Putri yen
padha mbayar kanggo sekolah lulusan,

154
00:09:37,036 --> 00:09:38,620
kang Tengkorak
mesthine nindakake.

155
00:09:38,621 --> 00:09:40,705
Mesthine.

156
00:09:40,706 --> 00:09:42,582
Aku entuk Hukum Harvard
aplikasi dina iki.

157
00:09:42,583 --> 00:09:43,917
pinten
padha mundhakaken SPP?

158
00:09:43,918 --> 00:09:46,169
Iku mung liwat telung ewu
taun iki.

159
00:09:46,170 --> 00:09:47,754
sial. Telu grand?
Telu grand.

160
00:09:47,755 --> 00:09:50,507
Tegese malah karo a
rolas utawa luwih part-time jobs

161
00:09:50,508 --> 00:09:52,968
lan beasiswaku ...
nyuwun pangapunten.

162
00:09:52,969 --> 00:09:55,512
Aku isih bakal utang iki
universitas ngomong

163
00:09:55,513 --> 00:09:57,764
atusan ewu,
110.000 nalika aku metu.

164
00:09:57,765 --> 00:09:58,932
Aja lali kapentingan.

165
00:09:58,933 --> 00:10:01,184
Dadi,
sanajan aku bisa njaluk kabeh ditunda,

166
00:10:01,185 --> 00:10:03,436
Aku bakal utang
sekolah iki 110 grand

167
00:10:03,437 --> 00:10:05,647
lan Hukum Harvard kaya liyane,
apa, 100, 150?

168
00:10:05,648 --> 00:10:07,691
Tegese sampeyan kudu
entuk salah siji sing nyenengake tenan,

169
00:10:07,692 --> 00:10:10,026
lowongan hukum perusahaan luar biasa di,
apa, 80, 90 jam minggu.

170
00:10:10,027 --> 00:10:11,444
Banjur aku bisa
tuku mobil!

171
00:10:11,445 --> 00:10:12,862
Mobil bekas.
Mobil bekas.

172
00:10:12,863 --> 00:10:14,447
Lan sampeyan ngerti carane atraktif
Ladies golek sing.

173
00:10:14,448 --> 00:10:17,325
Tegese sampeyan ora entuk dolanan,
malah kurang saka sampeyan entuk saiki.

174
00:10:17,326 --> 00:10:19,077
Sing kaya...
Kaya apa?

175
00:10:19,078 --> 00:10:20,829
ora ana.
Matur nuwun.

176
00:10:20,830 --> 00:10:22,664
Aku appreciate sing.
bener.

177
00:10:22,665 --> 00:10:24,165
Dadi nalika aku pungkasanipun
entuk gratis lan jelas

178
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
kanggo nindakake jinis hukum
sing pengen latihan...

179
00:10:25,918 --> 00:10:27,627
Sampeyan bakal 10 taun
saka serangan jantung

180
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
lan sawetara liyane saka kuburan.
saktemene.

181
00:10:28,963 --> 00:10:30,046
ya.

182
00:10:30,047 --> 00:10:33,050
Masa depanku mateni aku.
Iku mateni aku.

183
00:10:39,849 --> 00:10:43,102
Lali babagan Tengkorak.
Miwiti taun iki kanthi bener ...

184
00:10:44,228 --> 00:10:46,314
Lan marang Chloe
piye perasaanmu marang dheweke.

185
00:10:46,939 --> 00:10:49,859
Ayo nyoba tetep ing planet bumi kene,
apa kita, William?

186
00:10:50,943 --> 00:10:53,070
Chloe lunga
menyang Miss Porter,

187
00:10:53,654 --> 00:10:54,905
lan aku ora bisa nari.

188
00:10:55,406 --> 00:10:57,158
Wong tuwane Chloe...

189
00:10:57,825 --> 00:11:00,995
Dheweke duwe jet pribadi,
lan aku wis tau malah ing jet.

190
00:11:02,788 --> 00:11:04,456
Sampeyan miwiti
njaluk gambar?

191
00:11:04,457 --> 00:11:06,834
matur nuwun. matur nuwun.
matur nuwun.

192
00:11:10,129 --> 00:11:12,380
Aku metu karo a
Tengkorak taun anyar.

193
00:11:12,381 --> 00:11:13,591
Kepiye sampeyan ngerti
dheweke iku Tengkorak?

194
00:11:13,758 --> 00:11:15,258
Inggih, kita entuk
menyang argumentasi iki

195
00:11:15,259 --> 00:11:17,677
bab rahasia masyarakat lan carane
padha beda karo sedulur

196
00:11:17,678 --> 00:11:19,638
amarga masyarakat rahasia
iku kanggo urip.

197
00:11:19,639 --> 00:11:23,224
Dadi, aku mung kasebut Tengkorak
lan dheweke pancen ora kepenak

198
00:11:23,225 --> 00:11:25,393
lan metu saka kamar
lan ora tau bali.

199
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Mesti salah siji
aturane.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,230
Gosip iku
padha entuk akeh.

201
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Aturan nomer siji,

202
00:11:30,274 --> 00:11:32,568
ora dipilih dening tengah wengi
bengi iki, ora ing.

203
00:11:33,027 --> 00:11:34,444
Kene kita lunga.

204
00:11:34,445 --> 00:11:37,073
Nundukake sirahmu,
tengkorak.

205
00:11:37,698 --> 00:11:40,868
Iku angel kanggo ngomong ngendi rahasia
masyarakat rampung lan universitas diwiwiti.

206
00:11:41,118 --> 00:11:42,577
Kita ngerti
sampeyan ing dhuwur.

207
00:11:42,578 --> 00:11:43,912
Ya, kita ngerti
sampeyan ing ngisor kono.

208
00:11:43,913 --> 00:11:45,121
Ojo nyana
wangsulan.

209
00:11:45,122 --> 00:11:47,082
C.I.A. didegaké
ing njero tembok kasebut.

210
00:11:47,083 --> 00:11:50,293
Ya, padha. Nanging bali ing Perang Donya II,
nalika padha dadi wong apik.

211
00:11:50,294 --> 00:11:52,671
Oh, ya, wong apik.
Ngomong apa sing dikarepake.

212
00:11:52,672 --> 00:11:55,006
Kabeh aku ngerti
iku yen rahasia

213
00:11:55,007 --> 00:11:57,468
lan iku elit,
ora bisa apik.

214
00:12:21,200 --> 00:12:22,326
Ah.

215
00:12:25,162 --> 00:12:27,832
Bapak-bapak, ayo padha mangan.
Pizza ing kene.

216
00:12:30,126 --> 00:12:31,627
Ayo, bayi.

217
00:12:34,463 --> 00:12:35,880
Apa kabar?
Apa kabar?

218
00:12:35,881 --> 00:12:37,049
Pizza ing kene.
Ngono iku.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,386
Hi, Lis.
Hi, Lis.

220
00:12:48,728 --> 00:12:49,812
Hey.

221
00:12:54,775 --> 00:12:56,359
<i>Wektune saiki
12:00 tengah wengi.</i>

222
00:12:56,360 --> 00:12:58,611
Paling saiki kita bisa mangan, ya?
ya wis. mangan.

223
00:12:58,612 --> 00:12:59,822
Oh, iya.

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,574
ya.
Metu saka kene.

225
00:13:03,659 --> 00:13:06,035
Sampeyan bakal kena serangan jantung ing 30.
Aku bisa ndeleng.

226
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
- Halo?
<i>- Lucas McNamara, mangga.</i>

227
00:13:07,747 --> 00:13:10,373
ya. Aku njaluk
sapa sing nelpon?

228
00:13:10,374 --> 00:13:12,584
Luke, iku kanggo sampeyan.

229
00:13:12,585 --> 00:13:14,211
Dheweke ora bakal ngomong sapa.

230
00:13:18,215 --> 00:13:19,632
Kepiye carane sapa wae
ngerti sampeyan munggah kene?

231
00:13:19,633 --> 00:13:21,092
Rahasia kita mesthine
metu, darlin'.

232
00:13:21,093 --> 00:13:22,927
Oh, meneng.

233
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Halo?

234
00:13:24,013 --> 00:13:25,890
<i>Apa sampeyan siap
kanggo lair maneh?</i>

235
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
Sapa iki?

236
00:13:28,768 --> 00:13:31,895
<i>Bayar telpon. Ing njaba bangunan iklan.
Patang puluh detik.</i>

237
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
Sapa kuwi?
Luke, hey... Luke!

238
00:13:46,410 --> 00:13:49,079
<i>Lab astro. Rong puluh detik.
Kelangan pit.</i>

239
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
<i>Jendhela.</i>

240
00:14:22,655 --> 00:14:24,448
Ayo,
McNamara.

241
00:15:32,975 --> 00:15:35,019
Coba sing iki ora nggawe
iku liwat bagean reborn.

242
00:15:36,145 --> 00:15:37,520
Sampeyan luwih apik
mriksa napase.

243
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
Aku ora ngerti.
Mungkin dheweke ora nanggepi obat kasebut kanthi apik.

244
00:15:47,865 --> 00:15:49,198
Ing ngendi aku bisa njaluk
sawetara liyane telek sing?

245
00:15:53,245 --> 00:15:55,664
Tangi lan menenga,
Mandrake.

246
00:15:56,540 --> 00:15:57,875
Nuwun sewu, Pak Biksu.

247
00:15:58,208 --> 00:16:00,586
Sugeng rawuh,
Tengkorak...

248
00:16:01,045 --> 00:16:03,923
Ing lair maneh,
a Tengkorak ndhuwur sembarang liyane.

249
00:16:04,381 --> 00:16:05,423
Ngomong iku.

250
00:16:05,424 --> 00:16:06,841
A Tengkorak
ndhuwur liyane.

251
00:16:06,842 --> 00:16:08,135
Luwih banter.

252
00:16:08,385 --> 00:16:10,261
A Skull ndhuwur sembarang liyane.

253
00:16:10,262 --> 00:16:12,680
Ora ana wong njaba
ngerti karya pesenan

254
00:16:12,681 --> 00:16:14,724
utawa komposisi
saka sawijining anggota.

255
00:16:14,725 --> 00:16:18,144
Sadurunge sampeyan bisa mlebu kita
donya lan miwiti taun sampeyan,

256
00:16:18,145 --> 00:16:21,231
dewan kita duwe cilik
tugas kanggo sampeyan ngrampungake.

257
00:16:21,690 --> 00:16:22,858
Sampeyan bisa uga kasebut minangka tes.

258
00:16:23,067 --> 00:16:24,817
Universitas kasebut
pakumpulan rahasia

259
00:16:24,818 --> 00:16:27,570
wis muter sethitik
game kanggo liwat 200 taun.

260
00:16:27,571 --> 00:16:31,283
Maskot. Kita nyolong duweke,
padha nyoba lan nyolong kita.

261
00:16:31,909 --> 00:16:34,118
We duwe siji kiwa
kanggo set lengkap.

262
00:16:34,119 --> 00:16:38,832
Ing Snake and Skeleton Society.
Maskote, python.

263
00:16:39,208 --> 00:16:41,584
Apa iki sing diarani python
beracun?

264
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
mbok menawa.

265
00:16:42,962 --> 00:16:44,712
Nanging elinga iki.

266
00:16:44,713 --> 00:16:47,758
Ula tanpa sisik
nuduhake vena.

267
00:16:48,550 --> 00:16:50,344
Sampeyan duwe nganti subuh.

268
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
Kita wis nonton.

269
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Kita bakal nonton.

270
00:17:08,028 --> 00:17:09,363
lungaa!

271
00:17:28,132 --> 00:17:30,341
Kita entuk parit
lan ora ana drawbridge.

272
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
Iki yaiku
wong aneh banget.

273
00:17:31,844 --> 00:17:34,638
Dadi, tuan-tuan,
apa sing kita ngenteni?

274
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Iku dikunci.

275
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
Nuwun sewu, Pak.

276
00:17:52,990 --> 00:17:55,034
Kunci mung kedadeyan
dadi spesialisasiku.

277
00:18:06,503 --> 00:18:07,920
Dadi, apa sampeyan ngomong
jenengmu iku?

278
00:18:07,921 --> 00:18:09,213
Luke McNamara.

279
00:18:09,214 --> 00:18:10,673
Kaleb Mandrake.

280
00:18:10,674 --> 00:18:13,260
Aku ngerti. Aku wis ngladeni kowe
sarapan telung taun kepungkur.

281
00:18:13,552 --> 00:18:15,344
Nuwun sewu.

282
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
Sampeyan ngerti,
kabeh wong ing bale dhahar katon padha.

283
00:18:17,848 --> 00:18:19,807
Mesthine sing cilik
topi utawa soko.

284
00:18:19,808 --> 00:18:22,186
ya,
kudu topi.

285
00:18:24,188 --> 00:18:26,023
Ngendi ing donya
sampeyan sinau carane nindakake iku?

286
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
Katrampilan
saka nom-noman sing salah.

287
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Aku tau dadi asli
ancaman kanggo masyarakat.

288
00:18:39,995 --> 00:18:41,788
Inggih, boten wonten
ana ula ing kene.

289
00:18:41,789 --> 00:18:42,872
Oke.

290
00:18:42,873 --> 00:18:45,626
"Ula tanpa sisik
nuduhake vena."

291
00:18:46,752 --> 00:18:48,128
Jarene...

292
00:18:49,379 --> 00:18:51,547
Padha ngomong sing ula
ana ing gedung,

293
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
nanging ora mesthi
tegese iku

294
00:18:53,509 --> 00:18:55,176
ing gedhong.
Ing bangunan.

295
00:18:55,177 --> 00:18:56,385
ya.

296
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
Nuduhake "vanes" sawijining.

297
00:19:05,062 --> 00:19:07,481
Mesthi wae.
A weather vane.

298
00:19:07,731 --> 00:19:08,899
Ayo budal.

299
00:19:22,454 --> 00:19:24,081
wah.
ya.

300
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
Sampeyan siap?

301
00:20:07,499 --> 00:20:09,792
Iki mesthine tegese
"Tengkorak ing ndhuwur liyane."

302
00:20:12,462 --> 00:20:14,463
Siap? ya.
Marang kowe.

303
00:20:18,677 --> 00:20:20,679
Sepisan maneh.

304
00:20:29,104 --> 00:20:32,148
Hey! Aja ngeculake, Luke!
Aja ngeculke!

305
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
Tenang, Kaleb!

306
00:20:34,735 --> 00:20:36,236
Aja ngeculke!
terus!

307
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
Caleb, terus.
Aja ngeculke.

308
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
Tarik aku munggah!
Tarik aku munggah!

309
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
Lukas!

310
00:21:02,054 --> 00:21:04,014
Hey, ngendi...
Ing endi Luke?

311
00:21:14,566 --> 00:21:16,693
Sampeyan ancaman
marang masyarakat.

312
00:21:18,028 --> 00:21:19,446
Oh, wong!

313
00:21:21,156 --> 00:21:24,200
"Sistem kepemilikan universitas
mung menehi ganjaran biasa-biasa wae,

314
00:21:24,201 --> 00:21:27,286
"Izin fakultas kita..."
"... kanggo nguber egois,

315
00:21:27,287 --> 00:21:29,997
"nggawe sekunder kab
tujuan utami.

316
00:21:29,998 --> 00:21:31,833
"Ngajari sarjana
kanggo mikir."

317
00:21:32,084 --> 00:21:34,085
Bravo. Sing apik
artikel, Will.

318
00:21:34,086 --> 00:21:37,505
Bob Woodward aku ora,
nanging menehi wektu, menehi wektu.

319
00:21:40,384 --> 00:21:43,720
Ah, hey.
Saiki, iki sing daksebut artikel asli.

320
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
Apa sing kedadeyan,
kowe?

321
00:21:46,932 --> 00:21:48,641
Dadi, kaya apa
wingi bengi?

322
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Apa kaya apa
wingi bengi?

323
00:21:51,144 --> 00:21:52,895
Ayo kula refresh
memori sampeyan.

324
00:21:52,896 --> 00:21:55,731
Kita arep
mangan pizza tahu

325
00:21:55,732 --> 00:21:59,819
nalika sampeyan entuk telpon lan entek
lawang kaya bat metu saka neraka,

326
00:21:59,820 --> 00:22:02,571
lan ing kene sampeyan saiki katon kaya
sampeyan wis diseret menyang neraka lan bali.

327
00:22:02,572 --> 00:22:03,656
Dadi?

328
00:22:03,657 --> 00:22:06,576
Iku mung tenan
wengi dawa, iku kabeh.

329
00:22:07,035 --> 00:22:10,497
tenan? Lha, mesthine kulo alam bébas.
Apa dheweke duwe jeneng?

330
00:22:11,290 --> 00:22:14,626
Uh, pitakon langsung, wangsulan langsung.
Apa sampeyan Tengkorak?

331
00:22:17,421 --> 00:22:18,588
Apa sampeyan Tengkorak?

332
00:22:19,464 --> 00:22:20,507
Aku ora ngerti.

333
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
Sampeyan ora ... Sampeyan ora ngerti.
Aku ora ngerti.

334
00:22:23,427 --> 00:22:26,137
aku ora ngerti,
nanging ing kasus apa wae,

335
00:22:26,138 --> 00:22:28,264
lan aku ngerti iki bakal
swara kaya beban omong kosong,

336
00:22:28,265 --> 00:22:31,560
nanging aku ora pengin
kanggo ngomong babagan saiki.

337
00:22:31,768 --> 00:22:33,103
Maksudku, ora ateges
dadi bajingan.

338
00:22:33,353 --> 00:22:35,230
Sampeyan ngomong, aku ora.

339
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Bakal...

340
00:22:36,857 --> 00:22:38,941
Ora. Sampeyan ngerti,
telung taun,

341
00:22:38,942 --> 00:22:40,818
kita digawe fun iki
sekolah swasta kontol

342
00:22:40,819 --> 00:22:43,280
sing ora tau menehi kita
wektu dina.

343
00:22:43,530 --> 00:22:45,823
Lan saiki sampeyan lagi ngomong sampeyan
arep nongkrong karo wong-wong mau?

344
00:22:45,824 --> 00:22:48,159
Bakal, iki ora mengaruhi
sesambetan kita ing kabeh.

345
00:22:48,160 --> 00:22:50,036
Kuwi omong kosong, wong.

346
00:22:50,037 --> 00:22:52,204
Kepiye carane sampeyan bisa ngomong?
Rong bengi seminggu sampeyan bakal nindakake

347
00:22:52,205 --> 00:22:53,789
sampeyan ora bakal ngandhani aku,
ora tau ngomong, ta?

348
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
Aku sumpah marang Gusti Allah,
iki ora ngganti apa-apa.

349
00:22:56,084 --> 00:22:57,626
Oh, ora ngganti apa-apa?
Oke. Oh, apik tenan.

350
00:22:57,627 --> 00:22:58,794
Kelangan. Ora ngowahi apa-apa.
Bener.

351
00:22:58,795 --> 00:23:00,464
apik tenan. hey,
banjur ngomong kabeh.

352
00:23:00,714 --> 00:23:01,881
ya. ya.

353
00:23:01,882 --> 00:23:04,175
Dakkandhani menyang ngendi sampeyan wingi,
apa sing sampeyan lakoni.

354
00:23:04,176 --> 00:23:05,968
Kowe kok teles.
Ayo, ngomong.

355
00:23:05,969 --> 00:23:08,554
ya? Bener. Oh, oh, oh, sing apik.
Mlaku adoh, mlaku adoh.

356
00:23:08,555 --> 00:23:11,432
Kita mung ngomong dhewe ing bunderan kene,
bakal.

357
00:23:11,433 --> 00:23:14,143
Apa sampeyan arep ngomong apa-apa?
Apa sampeyan bakal ndhukung aku?

358
00:23:14,144 --> 00:23:15,478
Ayo, Chloe.
Njupuk sikap sapisan ing urip sampeyan.

359
00:23:15,479 --> 00:23:17,563
Marang wong aku bener.
Ayo, Chloe, ngomong wong aku bener!

360
00:23:17,564 --> 00:23:18,981
Aja mbengok dheweke
amarga kowe nesu karo aku.

361
00:23:18,982 --> 00:23:20,441
Aja ngomong carane ngomong
marang kancaku, oke.

362
00:23:20,442 --> 00:23:21,567
Kowe nesu karo aku.

363
00:23:21,568 --> 00:23:23,486
Hei, ayo!
wong lanang!

364
00:23:23,487 --> 00:23:25,697
Tenang sadurunge ngomong
soko sampeyan ora ateges.

365
00:23:26,990 --> 00:23:28,116
Oke?

366
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
nggih.
Ayo kula ngomong soko aku tenan maksud.

367
00:23:35,582 --> 00:23:36,833
Bakal...
Ora, Chloe.

368
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Hei, sampeyan lan aku
ing Maury, ta?

369
00:23:41,046 --> 00:23:43,214
Seneng-seneng, ngopi,
ngomong karo sawetara bocah wadon.

370
00:23:43,215 --> 00:23:47,009
Lan Kaleb Mandrake lan sampeyan
pitu kanca anyar mlebu.

371
00:23:47,010 --> 00:23:48,803
Sampeyan bakal lungguh karo wong-wong mau
utawa lungguh karo aku?

372
00:23:48,804 --> 00:23:50,346
nepangaken kula,
utawa iku nglanggar aturan?

373
00:23:50,347 --> 00:23:51,680
Apa sampeyan ngerti
babagan Caleb?

374
00:23:51,681 --> 00:23:53,766
Sampeyan ndeleng, Chloe, kang wis ing
basis jeneng pisanan ... Ora omong kosong.

375
00:23:53,767 --> 00:23:55,185
Kok ngerti
babagan Caleb Mandrake?

376
00:23:55,352 --> 00:23:56,560
Nyebataken guess.

377
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Nanging Kaleb ora masalah, oke?
Masalahe kita.

378
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
opo?

379
00:24:20,252 --> 00:24:21,711
Hey, Will!
Hey, Will!

380
00:24:22,546 --> 00:24:25,339
Will, kita kudu kerja
bab iki metu, oke?

381
00:24:25,340 --> 00:24:26,716
Mesti ana
sawetara lemah tengah kene.

382
00:24:27,217 --> 00:24:29,718
Ora, ndeleng,
nang kono kowe salah.

383
00:24:29,719 --> 00:24:31,805
Nalika teka
kanggo persahabatan,

384
00:24:32,305 --> 00:24:33,557
ana
ora ana tengah.

385
00:24:40,564 --> 00:24:41,689
Halo?

386
00:24:41,690 --> 00:24:42,857
<i>Halo, iki
Kaleb Mandrake.</i>

387
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
<i>Aku bisa ngomong karo
Lucas McNamara?</i>

388
00:24:47,070 --> 00:24:48,196
ya wis.

389
00:24:48,572 --> 00:24:51,116
Langsung wae, Pak.

390
00:24:53,243 --> 00:24:54,619
Kaleb Mandrake.

391
00:24:56,955 --> 00:24:58,331
bakal! bakal!

392
00:25:01,751 --> 00:25:03,836
Hei, Caleb, bisa
terus siji detik?

393
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
<i>Ora masalah.</i>
Matur nuwun.

394
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
Ngrungokake, Chloe,
Nyuwun pangapunten, nanging ...

395
00:25:13,430 --> 00:25:14,931
Nuwun sewu.

396
00:25:19,936 --> 00:25:21,062
Hei, Kaleb,
ana apa, man?

397
00:25:22,314 --> 00:25:24,941
Inggih, kita ora duwe
ngenteni suwe banget.

398
00:25:25,358 --> 00:25:27,735
<i>Kenapa? Apa sing kedadeyan?
Sampeyan ngerti soko aku ora?</i>

399
00:25:27,736 --> 00:25:30,279
Aja kula sih lan
mriksa ing ngisor bantal.

400
00:25:30,280 --> 00:25:32,991
Sampeyan bisa nemokake sethitik
soko saka dongeng waos.

401
00:25:42,083 --> 00:25:44,377
Sugeng rawuh,
Pak Lucas McNamara.

402
00:25:50,425 --> 00:25:52,302
Sampeyan uga, Pak Mandrake.

403
00:25:53,637 --> 00:25:54,888
Sampeyan uga.

404
00:26:25,919 --> 00:26:27,002
Sapa sing luwih dhisik?

405
00:26:28,338 --> 00:26:30,465
Aku ngira
padha ngarepake kita.

406
00:26:43,395 --> 00:26:45,855
Kent Hodgins,
kene, mangga.

407
00:26:49,484 --> 00:26:51,444
Jonathan Edward Payne,
ing kene.

408
00:26:52,070 --> 00:26:54,864
Hugh Dalton Mauberson,
kene, mangga.

409
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
Lawrence Thorne, kene.

410
00:26:58,743 --> 00:27:01,288
Kaleb Mandrake,
kene, mangga.

411
00:27:03,039 --> 00:27:05,417
Lucas McNamara,
cara iki, mangga.

412
00:27:10,130 --> 00:27:11,547
Aku Hakim Litten Mandrake,

413
00:27:11,548 --> 00:27:14,175
lan atas jenenge
saking dewan, sugeng rawuh.

414
00:27:14,634 --> 00:27:17,804
Ing paseduluran apa wae,
sampeyan butuh wong sing bisa dipercaya,

415
00:27:18,346 --> 00:27:21,266
wong sing arep ana
tansah lan kanggo apa wae.

416
00:27:21,558 --> 00:27:22,934
A soulmate.

417
00:27:23,893 --> 00:27:28,022
Lan jodhoku yaiku Senator Ames Levritt,
kelas '72.

418
00:27:28,023 --> 00:27:31,943
Bapak-bapak, sampeyan wis diatur kanthi pasangan.
Soulmate.

419
00:27:32,444 --> 00:27:35,488
Saben pasangan jiwa dipilih
kanggo nglengkapi liyane

420
00:27:35,655 --> 00:27:38,158
lan nampa tanggung jawab
kanggo liyane.

421
00:27:40,243 --> 00:27:42,996
Pak Wheeler.
Pak Pitcairn.

422
00:27:46,916 --> 00:27:47,917
matur nuwun.

423
00:27:48,251 --> 00:27:49,252
Bukak.

424
00:27:51,713 --> 00:27:54,507
Keanggotaan kita, kaya urip,

425
00:27:54,758 --> 00:27:57,260
duwe kesenengan,
kangelane

426
00:27:58,928 --> 00:28:00,430
lan kadhangkala lara.

427
00:28:01,264 --> 00:28:04,726
Nanging beda karo urip,
sambungan antarane sampeyan langgeng.

428
00:28:05,935 --> 00:28:09,230
Ayo iki segel jaminan
antarane sampeyan.

429
00:28:10,732 --> 00:28:13,652
meneng wae
kaya sing sampeyan tahan.

430
00:28:43,556 --> 00:28:46,351
Inggih rampung. Bapak-bapak,
pasang jam tanganmu.

431
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
Kanthi dewan
minangka saksi sampeyan,

432
00:28:52,065 --> 00:28:53,982
sampeyan saiki wis dadi
pasangan jiwa.

433
00:28:53,983 --> 00:28:56,194
Lan saiki, tuan-tuan,
aturan.

434
00:28:56,861 --> 00:29:00,240
Kita urip miturut aturan,
kita mati dening aturan.

435
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Maca buku aturan sampeyan.

436
00:29:02,701 --> 00:29:05,578
Ana aturan kanggo
saben kahanan bisa.

437
00:29:05,912 --> 00:29:08,956
Jaga kunci kanggo kita
entri lan buku aturan sampeyan

438
00:29:08,957 --> 00:29:11,458
kaya sing bakal sampeyan jaga
uripmu dhewe.

439
00:29:11,459 --> 00:29:12,877
Sing paling penting,
inget...

440
00:29:13,461 --> 00:29:16,506
Aturan kita ngganti
saka donya njaba.

441
00:29:19,300 --> 00:29:21,510
"Tengkorak ing ndhuwur
liyane."

442
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
"Tengkorak
ndhuwur liyane."

443
00:29:24,556 --> 00:29:27,517
Inggih, purun.
Sugeng.

444
00:29:28,393 --> 00:29:30,102
Minangka ketua
saka Ordo Tengkorak

445
00:29:30,103 --> 00:29:32,187
lan atas jenenge
saka dewan,

446
00:29:32,188 --> 00:29:35,525
lan 322 alumni ing saindenging jagad,
Bapak-bapak,

447
00:29:35,817 --> 00:29:37,402
sampeyan olèh.

448
00:29:38,319 --> 00:29:39,528
Sugeng rawuh.

449
00:29:49,873 --> 00:29:51,583
Dina paling bangga
uripku, Kaleb.

450
00:29:52,083 --> 00:29:55,128
Matur nuwun, Bapak.
Aku pengin nggawe sampeyan bangga.

451
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
Hey.
Hey.

452
00:30:14,063 --> 00:30:15,273
Matur nuwun.

453
00:30:17,525 --> 00:30:18,734
Padha ayu.

454
00:30:18,735 --> 00:30:19,902
Kaya sing padha
esuk iki

455
00:30:19,903 --> 00:30:22,697
ing lemah
njaba kantor dekan.

456
00:30:23,740 --> 00:30:25,450
Aku panginten wanita
tresna kembang seger.

457
00:30:26,284 --> 00:30:28,035
Aku ngaco
karo kowe wingi.

458
00:30:28,036 --> 00:30:29,370
Nuwun sewu.

459
00:30:30,038 --> 00:30:31,247
tenan?

460
00:30:33,082 --> 00:30:34,083
Rasane kaya suap.

461
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Oh. Apa kabeh iki?

462
00:30:40,965 --> 00:30:42,966
Luke McNamara,
Aksi Jackson.

463
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
Aku jenenge sawise
Jackson Pollock.

464
00:30:44,594 --> 00:30:46,595
Iki skripsi seniorku.

465
00:30:46,596 --> 00:30:49,515
Aku ngajari aku
komputer carane Paint.

466
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
tenan. Ora, ngenteni.

467
00:31:01,653 --> 00:31:03,195
Bener,
acak murni

468
00:31:03,196 --> 00:31:06,074
iku pancene apa wujud
nggawe komputer.

469
00:31:06,282 --> 00:31:09,660
Aku uga artis,
utawa iku mesin?

470
00:31:09,661 --> 00:31:11,995
Apa kita loro?
Mungkin dudu sapa-sapa.

471
00:31:11,996 --> 00:31:14,249
Utawa Mungkin iku lam
ing wangun murni.

472
00:31:17,085 --> 00:31:19,921
Rungokake, apa sampeyan kudu tetep
kene nalika bab iki nglukis?

473
00:31:20,630 --> 00:31:22,464
Apa sampeyan mikir aku bisa njupuk
sampeyan metu mangan saiki?

474
00:31:22,465 --> 00:31:23,632
Ya, sampeyan bisa.
Apa sampeyan ngerti kenapa?

475
00:31:23,633 --> 00:31:27,971
Amarga Tindakan Jackson milih
kapan kudu diwiwiti lan kapan kudu rampung.

476
00:31:28,638 --> 00:31:30,180
Aku dadi entuk
lan "A."

477
00:31:35,979 --> 00:31:37,856
<i>Aku bisa ngomong
Aku wis bengi</i>

478
00:31:38,731 --> 00:31:41,024
<i>Ing telpon ing njero</i>

479
00:31:41,025 --> 00:31:42,943
Amarga aku tuku bengi iki,

480
00:31:42,944 --> 00:31:44,945
carane luwe bakal
sampeyan ngomong sampeyan?

481
00:31:44,946 --> 00:31:47,323
Carane luwe bakal
sampeyan ngomong sampeyan?

482
00:31:48,157 --> 00:31:50,158
Aku keluwen.
Keluwen?

483
00:31:50,159 --> 00:31:51,326
Mmm-hmm.

484
00:31:51,327 --> 00:31:53,912
Nah, luwe, luwe iku kaya,
apa, 20 dolar?

485
00:31:53,913 --> 00:31:56,749
Sing tegese aku bakal
luwih apik entuk dhuwit.

486
00:31:58,126 --> 00:31:59,710
Aku kudu mbokmenawa
mriksa imbangan.

487
00:31:59,711 --> 00:32:01,671
Iku minggu gedhe kanggo kula.
Aku tuku buku.

488
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
$20.000?

489
00:32:05,925 --> 00:32:07,510
Sing kudu
dadi salah.

490
00:32:09,304 --> 00:32:10,930
Sampeyan Tengkorak.

491
00:32:11,681 --> 00:32:14,017
Anak lanang.

492
00:32:14,851 --> 00:32:16,477
Aku sugih!

493
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
Lukas! Lukas!
Hi.

494
00:32:21,733 --> 00:32:22,901
ya?

495
00:32:23,526 --> 00:32:25,069
Sampeyan Tengkorak.

496
00:32:26,237 --> 00:32:28,155
Chloe, aku ora bakal
ilang kaya wong iku.

497
00:32:28,156 --> 00:32:29,741
Mangga,
dadi seneng kanggo kula.

498
00:32:31,701 --> 00:32:34,244
nggih. Aku seneng
yen sampeyan.

499
00:32:34,245 --> 00:32:37,040
apik. Nalika sampeyan
seneng aku...

500
00:32:40,877 --> 00:32:41,878
ya wis!

501
00:32:58,061 --> 00:33:00,730
Tuan-tuan, yen sampeyan bakal
mangga tindakake kula.

502
00:33:01,773 --> 00:33:03,732
Pak Mandrake,
sampeyan bakal ing kene.

503
00:33:03,733 --> 00:33:05,984
Pak Mauberson,
sampeyan bakal ing kene.

504
00:33:05,985 --> 00:33:09,822
Lan, Pak McNamara,
sampeyan bakal ing kene.

505
00:33:10,031 --> 00:33:12,492
Sisane Bapak-bapak,
mangga tindakake kula.

506
00:33:17,330 --> 00:33:19,040
Ooh! woo!

507
00:33:30,093 --> 00:33:31,594
Oh, neraka, ya.

508
00:33:37,141 --> 00:33:40,103
Iku Pak McNamara.

509
00:33:44,357 --> 00:33:45,608
Hoorah!

510
00:33:58,246 --> 00:34:00,330
Apa kita duwe
sethitik masalah dasi?

511
00:34:00,331 --> 00:34:02,083
ya.
Ya, kita padha.

512
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
Ora kuwatir.
Aku iki raja.

513
00:34:08,006 --> 00:34:09,674
Iku rada angel.

514
00:34:10,425 --> 00:34:13,510
Utamane nalika sampeyan nindakake
ing wong liya saka dhewe.

515
00:34:13,511 --> 00:34:16,597
Amarga kabeh
ana ing mbalikke.

516
00:34:17,515 --> 00:34:20,976
Ing kana. becik.
Kayane sampeyan wis nindakake iki sadurunge.

517
00:34:20,977 --> 00:34:22,895
Sampeyan ngerti,
sapisan utawa kaping pindho.

518
00:34:23,187 --> 00:34:25,439
Katrampilan
saka nom-noman sing salah.

519
00:34:25,440 --> 00:34:27,108
Matur nuwun, man.

520
00:34:43,458 --> 00:34:46,085
Lucas, Kaleb.
Ayo mrene sedhela.

521
00:34:50,256 --> 00:34:51,591
Ayo mrene.

522
00:34:51,841 --> 00:34:53,675
Saiki, aku wis
idea Fantastic iki.

523
00:34:53,676 --> 00:34:55,094
Ngendi sampeyan nglampahi
Thanksgiving pungkasan?

524
00:34:56,471 --> 00:34:58,514
Thanksgiving pungkasan
Aku ana ing Pizza Hut.

525
00:34:58,890 --> 00:35:02,184
Pizza Hut?
Sampeyan bakal nglampahi Thanksgiving karo kita.

526
00:35:02,185 --> 00:35:03,602
Kita duwe
tradisi Mandrake.

527
00:35:03,603 --> 00:35:06,480
Kita mburu,
nanging kita mung mangan apa kita njupuk.

528
00:35:06,481 --> 00:35:08,273
Dadi yen kita skunked,

529
00:35:08,274 --> 00:35:11,234
banjur kita nglampahi Thanksgiving
ngombe brendi lan kaliren

530
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
ing ngarepe
geni kresek.

531
00:35:13,738 --> 00:35:16,616
Nanging aja kuwatir.
Caleb minangka tembakan sing luar biasa.

532
00:35:19,118 --> 00:35:21,244
Nggih, mirengaken,
Aku seneng teka.

533
00:35:21,245 --> 00:35:22,329
Lan nyatane,
ngendi asalku

534
00:35:22,330 --> 00:35:23,455
kita duwe
tradhisi padha.

535
00:35:23,456 --> 00:35:25,165
Iku mung sing kita tembak,
kita ngarani manuk dara.

536
00:35:25,166 --> 00:35:26,751
Hmm. Ames.

537
00:35:27,293 --> 00:35:30,797
Ames, aku arep ngenalake
sampeyan kanggo Pak Lucas McNamara.

538
00:35:31,047 --> 00:35:33,298
Senator.
Aku seneng ketemu sampeyan.

539
00:35:33,299 --> 00:35:35,133
Kesenenganku, Lucas.

540
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
Kita wis ngenteni hukum kasebut
aplikasi sekolah sampeyan.

541
00:35:37,804 --> 00:35:39,346
Aku ing
panitia penerimaan.

542
00:35:39,347 --> 00:35:41,556
Ames,
sampeyan ngerti sing ora pantes kanggo ngrembug

543
00:35:41,557 --> 00:35:43,684
ing ngarepe
calon potensial.

544
00:35:44,727 --> 00:35:46,728
Sampeyan bener, Litten.

545
00:35:46,729 --> 00:35:49,023
Dadi, Kaleb,
apa rencanamu?

546
00:35:51,567 --> 00:35:54,070
Aku mung ngidak banyu,
ngenteni apa sing kedadeyan.

547
00:35:54,487 --> 00:35:56,739
Nah, banjur tangan sampeyan kudu
dadi kesel.

548
00:35:57,573 --> 00:35:59,282
Padha, Bapak.

549
00:35:59,283 --> 00:36:02,203
Amarga sampeyan terus mbuwang aku
menyang mburi jero blumbang.

550
00:36:02,537 --> 00:36:04,580
nyuwun pangapunten.
Aku butuh ngombe.

551
00:36:13,798 --> 00:36:15,925
Dadi, apa sampeyan mikir
kabeh iki?

552
00:36:16,259 --> 00:36:18,761
Inggih, jujur,
iku kabeh rada akeh banget.

553
00:36:19,011 --> 00:36:22,097
Iku uga kanggo kula.
Kita duwe latar mburi sing padha, sampeyan lan aku,

554
00:36:22,098 --> 00:36:23,557
lan aku ngarep-arep,
nilai sing padha,

555
00:36:23,558 --> 00:36:26,978
kang bisa sijine masyarakat iki kang
pengaruh kanggo nggunakake luwih.

556
00:36:28,104 --> 00:36:29,437
Apa sampeyan duwe
ana pitakonan?

557
00:36:29,438 --> 00:36:31,274
mayuta-yuta.

558
00:36:31,607 --> 00:36:34,360
Kaya contone,
sing mbayar kabeh iki?

559
00:36:35,111 --> 00:36:36,571
Aturan 46 ing buku sampeyan.

560
00:36:37,071 --> 00:36:40,533
"Saben anggota diwajibake ninggalake a
persentasi saka estate kanggo Tengkorak."

561
00:36:40,950 --> 00:36:44,077
Lan ... Lan tembung "perang"
ing ruang ritual.

562
00:36:44,078 --> 00:36:45,745
Apa sejatine
pinunjul?

563
00:36:45,746 --> 00:36:48,540
Sing pengin dadi kita
pemimpin milih ordeal perang

564
00:36:48,541 --> 00:36:50,208
kanggo mbuktekaken piyambak
layak kanggo hak istimewa.

565
00:36:50,209 --> 00:36:51,501
Apa yen kita wis tentrem?

566
00:36:51,502 --> 00:36:53,629
Ana tansah perang
kanggo perang, Lukas.

567
00:36:53,880 --> 00:36:57,300
Sampeyan butuh apa wae, sanajan ana
mung kanggo nembak paribasan,

568
00:36:58,634 --> 00:37:00,052
sampeyan nelpon kula.

569
00:37:04,140 --> 00:37:05,349
Kaleb.

570
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
Ana misale jek
dadi tension sethitik ana

571
00:37:08,436 --> 00:37:10,437
antarane bapakmu
lan senator, huh?

572
00:37:10,438 --> 00:37:12,440
ya.
Dheweke kanca sekolah.

573
00:37:12,815 --> 00:37:14,192
Soulmate.

574
00:37:14,358 --> 00:37:15,942
Lan wis entuk
substansial Samsaya Awon

575
00:37:15,943 --> 00:37:18,946
wiwit bapakku ngalahake
Levritt metu kanggo ketua.

576
00:37:19,280 --> 00:37:22,824
Mesthine angel, wong,
nyoba ngetutake lakune.

577
00:37:22,825 --> 00:37:24,869
Oh, iku wong sing ambisius.

578
00:37:25,828 --> 00:37:28,831
Ide kanggo njaluk menyang Agung
Pengadilan mung siji sing ditresnani.

579
00:37:30,833 --> 00:37:32,501
Ngomong babagan katresnan ...

580
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
<i>Nalika ngimpi</i>

581
00:37:48,476 --> 00:37:51,895
<i>Aku dituntun
liwat donya liyane</i>

582
00:37:51,896 --> 00:37:54,982
<i>Kadhang-kadhang</i>

583
00:37:55,358 --> 00:37:56,442
Uh...

584
00:37:59,028 --> 00:38:03,824
<i>Ing wayah srengenge
Aku berjuang kanggo tetep turu</i>

585
00:38:04,033 --> 00:38:06,910
& Lt; i & gt; Amarga aku ora pengin
kanggo ninggalake comfort</i>

586
00:38:06,911 --> 00:38:10,039
<i>Panggonan iki</i>

587
00:38:10,539 --> 00:38:12,832
Lucas McNamara, bener?

588
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
Ya, kepiye sampeyan
ngerti iku?

589
00:38:14,377 --> 00:38:15,878
Aku ngerti kabeh
bab sampeyan.

590
00:38:18,256 --> 00:38:19,924
Care kanggo dansa?

591
00:38:23,469 --> 00:38:26,097
<i>Dadi ayo padha mrana</i>

592
00:38:26,889 --> 00:38:29,474
<i>Ayo uwal</i>

593
00:38:29,475 --> 00:38:31,644
<i>Ayo mrana</i>

594
00:38:32,812 --> 00:38:35,856
<i>Ayo takon, apa bisa tetep</i>

595
00:38:36,941 --> 00:38:40,569
<i>Apa sampeyan bisa njupuk aku luwih dhuwur</i>

596
00:38:43,114 --> 00:38:47,743
<i>Menyang panggonan
ing ngendi wong wuta weruh</i>

597
00:38:49,203 --> 00:38:53,124
<i>Apa sampeyan bisa njupuk aku luwih dhuwur</i>

598
00:38:55,459 --> 00:39:00,256
<i>Menyang panggonan
kanthi lurung-lurung emas</i>

599
00:39:00,673 --> 00:39:03,842
<i>Dadi ayo padha mrana</i>

600
00:39:03,843 --> 00:39:06,011
<i>Lan ayo padha mrana</i>

601
00:39:06,012 --> 00:39:08,472
<i>Ayo mrana</i>

602
00:39:09,890 --> 00:39:12,977
<i>Ayo takon, apa bisa tetep</i>

603
00:39:14,770 --> 00:39:17,230
Hey. Apa kabar, wong?
Sampeyan ora kejawab latihan.

604
00:39:17,231 --> 00:39:18,607
Ya, sampeyan ngerti,
Aku wis sibuk.

605
00:39:19,275 --> 00:39:20,442
Nglakoni opo?

606
00:39:20,443 --> 00:39:22,153
Oh, iku rahasia.

607
00:39:27,450 --> 00:39:30,202
Katon apik karo jab kiwa.
Wong gedhe dhuwur kaya kowe.

608
00:39:30,411 --> 00:39:33,039
Kabeh wektu. Attaboy.
Attaboy. Attaboy.

609
00:39:48,804 --> 00:39:52,475
Ora. Ora! Ora!

610
00:39:53,601 --> 00:39:54,810
Ora!

611
00:39:55,436 --> 00:39:56,812
Ora!

612
00:40:05,821 --> 00:40:07,490
Lucas. Lucas.

613
00:40:09,075 --> 00:40:10,533
Lucas,
Aku wis nggoleki sampeyan kabeh.

614
00:40:10,534 --> 00:40:11,826
Aku kudu ngomong
marang kowe saiki.

615
00:40:11,827 --> 00:40:13,787
Eh, Chloe,
iki Caleb Mandrake.

616
00:40:13,788 --> 00:40:15,581
Kita wis ketemu ing Exeter.

617
00:40:16,916 --> 00:40:17,958
Apa kita pacaran?

618
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
Sepisan utawa kaping pindho.
Sampeyan temenan ketemu

619
00:40:20,419 --> 00:40:22,171
minangka ora iso lali
kaya aku.

620
00:40:23,047 --> 00:40:24,757
Um, kejar
karo kowe mengko.

621
00:40:25,257 --> 00:40:27,218
bener. mesthi.

622
00:40:28,677 --> 00:40:30,678
Deleng, Lukas,
Aku rumangsa konyol tenan,

623
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
nanging kunciku daktinggal
nang sampeyan-ngerti-ngendi.

624
00:40:32,515 --> 00:40:34,391
Aku ora pengin katon kaya a
ngaco banget ing awal game,

625
00:40:34,392 --> 00:40:35,558
supaya aku bisa please
nyilih sampeyan?

626
00:40:35,559 --> 00:40:37,812
Mesthi wae. Nanging pungkasan
Aku mriksa, Kaleb,

627
00:40:38,729 --> 00:40:41,148
padha ora kicked wong metu
kanggo dadi lali, huh?

628
00:40:41,440 --> 00:40:42,942
Matur nuwun, Lucas.

629
00:40:48,364 --> 00:40:50,740
Dominasi kabeh kamar
ing aksara enem kaki

630
00:40:50,741 --> 00:40:52,201
wis diukir
tembung "perang".

631
00:40:53,369 --> 00:40:57,248
Kamar utama kira-kira 80 kaki,
lan iku nggumunake,

632
00:40:57,540 --> 00:41:01,627
kanthi meh 10 pilar digawe
sakabehe saka marmer travertine.

633
00:41:02,128 --> 00:41:04,212
150 taun kasugihan.
Aku durung tau weruh...

634
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
Sampeyan.

635
00:41:06,048 --> 00:41:07,090
Kaleb Mandrake.

636
00:41:07,091 --> 00:41:10,886
Sampeyan nyuwil mobilku,
kowe nyolong kunciku, kowe nyolong bukuku.

637
00:41:11,053 --> 00:41:12,804
Saiki aku pengin kamera,
Aku pengin tape,

638
00:41:12,805 --> 00:41:14,097
lan aku pengin
barangku bali saiki.

639
00:41:14,098 --> 00:41:15,765
Oke, oke. Ora masalah, wong.
Tenang wae.

640
00:41:15,766 --> 00:41:19,769
Iki kuncimu.
Sampeyan bisa duwe, nanging aku entuk buku sampeyan.

641
00:41:19,770 --> 00:41:20,895
Aku ora duwe
karo aku,

642
00:41:20,896 --> 00:41:22,439
lan kita bisa njaluk
sing kapan wae.

643
00:41:22,440 --> 00:41:24,400
Oke?
Nanging tenang wae.

644
00:41:34,493 --> 00:41:37,746
Aku bakal karo sampeyan
nganti subuh. Jam 2:45...</i>

645
00:41:41,083 --> 00:41:42,168
bakal.

646
00:41:44,378 --> 00:41:45,713
Bakal, man.

647
00:41:49,550 --> 00:41:50,885
Hey, Will.

648
00:42:00,895 --> 00:42:02,271
bakal! bakal!

649
00:42:02,688 --> 00:42:04,815
Tulungi aku!
Ana sing nulungi aku!

650
00:42:05,149 --> 00:42:07,318
Tulungi aku!
Tulungi aku!

651
00:42:42,561 --> 00:42:44,313
Aku ora ngerti.

652
00:42:46,815 --> 00:42:50,069
Bakal... Maksudku,
dheweke dadi wong pungkasan ...

653
00:42:52,321 --> 00:42:55,824
Kadhangkala kita ora ngerti wong
uga kaya sing kita pikirake.

654
00:42:58,077 --> 00:43:00,955
Lah, aku wis
sawetara pitakonan. Banjur...

655
00:43:01,205 --> 00:43:03,581
Aku sampeyan kudu
turu wae.

656
00:43:03,582 --> 00:43:05,251
Apa sampeyan ndemek apa wae
selain gagang pintu?

657
00:43:07,169 --> 00:43:10,464
Aku... aku ora ngerti.
Aku mlebu kene akeh. Kabeh wektu.

658
00:43:11,215 --> 00:43:12,840
Kok tekan kene
jam 3 esuk?

659
00:43:12,841 --> 00:43:13,842
Apa sampeyan kerja
kanggo koran?

660
00:43:15,177 --> 00:43:16,595
Ora, aku mung pengin
kanggo ngomong karo dheweke.

661
00:43:17,346 --> 00:43:20,683
Apa sampeyan kudu ngomong karo
dheweke kira-kira jam 3:00 esuk?

662
00:43:24,311 --> 00:43:28,190
Kita wis padha bantahan.
Iku ora masalah gedhe.

663
00:43:28,440 --> 00:43:31,485
Dadi kowe padha gelut.
Apa iki gelut?

664
00:43:32,695 --> 00:43:35,364
Aja nglebokake tembung ing cangkemku.
Aku ngomong sampeyan duwe bantahan.

665
00:43:35,698 --> 00:43:37,448
Kita padha kanca sak kamar.
Semono wae.

666
00:43:37,449 --> 00:43:39,117
waah. Tenang wae.

667
00:43:39,118 --> 00:43:42,412
Kayane sampeyan entuk
rada bungah ing kene.

668
00:43:42,413 --> 00:43:44,498
Apa sampeyan
nyoba ngomong?

669
00:43:44,999 --> 00:43:46,625
Apa sampeyan nyoba ngomong?
Gampang, nak.

670
00:43:47,459 --> 00:43:49,377
Aku mung ngomong
prasaja lan prasaja,

671
00:43:49,378 --> 00:43:51,547
apa argumentasi
babagan? Mekaten.

672
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Detektif Sparrow,
Martin Lombard.

673
00:43:57,553 --> 00:43:59,096
Aku provost universitas.

674
00:44:00,389 --> 00:44:01,556
Apa kita kudu
gawe iki saiki?

675
00:44:01,557 --> 00:44:03,766
Apa kita bisa menehi dheweke
istirahat?

676
00:44:03,767 --> 00:44:04,934
Aku duwe sawetara
pitakon liyane,

677
00:44:04,935 --> 00:44:06,770
nanging mbok menawa iki ora
wektu sing tepat.

678
00:44:07,646 --> 00:44:10,316
Aku bakal hubungi.
Sampeyan bisa lunga, Pak McNamara.

679
00:44:18,407 --> 00:44:19,908
turu wae.

680
00:44:26,206 --> 00:44:28,250
nyuwun pangapunten.
nyuwun pangapunten.

681
00:44:35,215 --> 00:44:36,258
Duh Gusti.

682
00:44:38,552 --> 00:44:39,720
Lucas.

683
00:44:42,222 --> 00:44:45,267
Aku mung krungu. Nuwun sewu.
Nuwun sewu.

684
00:44:47,645 --> 00:44:49,188
Aku arep apa
matur marang ibune?

685
00:45:09,124 --> 00:45:10,292
Iki uga kudu lunga.

686
00:45:15,297 --> 00:45:17,132
Hei, uh, sampeyan pengin
Aku kudu ngemas iki uga?

687
00:45:18,676 --> 00:45:19,677
Ora.

688
00:46:42,050 --> 00:46:44,428
Aku duwe soko
kanggo pitutur marang kowe.

689
00:46:45,137 --> 00:46:47,765
Will nindakake
ekspose ing Tengkorak.

690
00:46:48,098 --> 00:46:51,101
Dheweke wis akeh kapentingan
saka akeh kertas.

691
00:46:51,393 --> 00:46:52,727
Sampeyan ngerti,
malah tawaran proyek.

692
00:46:52,728 --> 00:46:54,229
Aku ngerti.

693
00:46:54,563 --> 00:46:56,231
Aku nemokake cathetane.

694
00:46:59,359 --> 00:47:01,153
Apa sampeyan ora bisa duwe
ngomong babagan iki luwih cepet?

695
00:47:01,612 --> 00:47:03,322
Bakal nggawe aku
janji ora.

696
00:47:05,866 --> 00:47:09,202
Yen artikel iki duwe soko
kanggo nindakake bunuh diri,

697
00:47:09,203 --> 00:47:10,453
Aku mikir polisi
kudu ngerti.

698
00:47:10,454 --> 00:47:12,079
Padha wis watara
takon pitakonan.

699
00:47:12,080 --> 00:47:13,707
Sampeyan ora bisa ngomong karo wong-wong mau.

700
00:47:14,082 --> 00:47:16,418
Apa crita iki duwe soko
apa karo pati Will?

701
00:47:19,463 --> 00:47:21,381
Apa iku?
Aku ora ngerti, Chloe.

702
00:47:24,301 --> 00:47:25,761
Aku ora ngerti.

703
00:47:34,019 --> 00:47:37,689
Aku guess yen kita padha kanca
kita panginten kita, mungkin,

704
00:47:40,567 --> 00:47:43,654
bisa uga ana barang
pranyata beda.

705
00:47:48,116 --> 00:47:49,827
Aku ngapusi.

706
00:47:52,371 --> 00:47:53,705
Bakal ngapusi.

707
00:47:56,959 --> 00:47:58,794
Lan saiki sampeyan ngapusi.

708
00:48:01,547 --> 00:48:03,298
Kowe ngapusi aku.

709
00:48:04,299 --> 00:48:05,759
Obah. Obah!

710
00:48:24,820 --> 00:48:26,529
Detektif Sparrow.

711
00:48:26,530 --> 00:48:29,491
Apa sampeyan sinau bebener apa wae
ing kelas dina iki, Lucas?

712
00:48:29,658 --> 00:48:32,243
Pacarmu ngomong apa
perang sampeyan karo Will kira-kira.

713
00:48:32,244 --> 00:48:34,328
Dheweke dudu pacarku.

714
00:48:34,329 --> 00:48:36,956
Oke, banjur,
kancamu sing wadon.

715
00:48:36,957 --> 00:48:39,000
Kita uga nemokake soko
cukup menarik.

716
00:48:39,001 --> 00:48:40,002
opo iku?

717
00:48:40,210 --> 00:48:42,962
Will Beckford ngalami contusion
ing mburi sirahe.

718
00:48:42,963 --> 00:48:44,589
Biasane nalika wong
gantung diri,

719
00:48:44,590 --> 00:48:45,798
padha ora
duwe kontusio,

720
00:48:45,799 --> 00:48:48,718
kaya padha nggebug dhewe ing mburi
saka sirah karo sledgehammer.

721
00:48:48,719 --> 00:48:51,929
Cetha, ana kedadeyan kekerasan
marang Will Beckford sadurunge bunuh diri,

722
00:48:51,930 --> 00:48:54,099
utawa apa sing digawe
katon kaya lampus.

723
00:48:54,516 --> 00:48:56,517
Aja nganti njaga sampeyan
munggah wengi, McNamara,

724
00:48:56,518 --> 00:48:58,185
amarga kita
nindakake pakaryan kita,

725
00:48:58,186 --> 00:49:01,022
lan aku ngerti carane jero
prihatin sampeyan.

726
00:49:01,023 --> 00:49:02,858
Aku bakal bali menyang sampeyan.

727
00:49:04,401 --> 00:49:07,154
Kajaba sampeyan pengin
bali menyang aku dhisik.

728
00:49:22,794 --> 00:49:26,381
Dheweke wis tak pancing kiwa sing
njupuk wong metu ing 30 detik.

729
00:49:27,758 --> 00:49:29,800
Dheweke duwe apa sing diarani
kasempatan puncher kang.

730
00:49:29,801 --> 00:49:33,305
Yaiku, yen dheweke mlebu ...
Dheweke dudu petinju.

731
00:49:44,399 --> 00:49:47,569
Bapak-bapak. Bengi iki diwiwiti
proses ngungkapake,

732
00:49:48,236 --> 00:49:49,905
tataran pungkasan Panjenengan
diakoni menyang urutan.

733
00:49:51,573 --> 00:49:53,867
Ayo karo kita
menyang neraka wong goroh.

734
00:50:06,880 --> 00:50:09,132
Bapak-bapak,
mlebu.

735
00:50:14,846 --> 00:50:18,892
Aku Dr. Rupert Whitney, kelas '73.
Aku kepala protokol.

736
00:50:19,059 --> 00:50:21,728
Aku bakal dadi panuntunmu
kanggo sawetara minggu sabanjuré.

737
00:50:21,937 --> 00:50:25,899
Proses ngungkapake
minangka ritual kita sing paling suci.

738
00:50:26,566 --> 00:50:29,235
Wis dadi tradisi Tengkorak
wiwit pungkasan taun 1700-an

739
00:50:29,236 --> 00:50:32,780
lan iku pondasi
saka prasetya kelas sampeyan

740
00:50:32,781 --> 00:50:34,365
marang sapadha-padha.

741
00:50:34,366 --> 00:50:37,786
Saben pasangan nyawa bakal dadi
diselehake ing piranti.

742
00:50:37,995 --> 00:50:40,955
Banjur sampeyan bisa takon
pitakonan sampeyan pengin

743
00:50:40,956 --> 00:50:42,999
babagan apa wae
sing dikarepake.

744
00:50:43,000 --> 00:50:47,462
Tujuane kanggo sinau kabeh
sing sampeyan bisa babagan saben liyane.

745
00:50:47,629 --> 00:50:50,673
Sawise padha mbukak
kabeh kanggo kepuasan sampeyan,

746
00:50:50,674 --> 00:50:51,966
ngeculake wong-wong mau.

747
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
Sing pasangan pengin
lunga dhisik?

748
00:50:55,303 --> 00:50:56,972
Kaleb lan aku bakal.

749
00:51:20,203 --> 00:51:21,997
Hei, Luke,
apa sing paling sampeyan wedi?

750
00:51:24,041 --> 00:51:25,542
Wedi paling aku?

751
00:51:28,336 --> 00:51:30,672
Aku sing paling wedi yaiku
Aku bakal tansah piyambak.

752
00:51:32,007 --> 00:51:33,632
Ibuku tiwas
ing kacilakan mobil

753
00:51:33,633 --> 00:51:36,053
nalika aku isih enom banget
ora bisa ngelingi pasuryane.

754
00:51:36,553 --> 00:51:38,679
uripku kabeh,
Aku ora tau duwe kulawarga,

755
00:51:38,680 --> 00:51:40,139
nganti
sawetara taun kepungkur,

756
00:51:40,140 --> 00:51:42,141
nalika aku ketemu kanca sing
dadi kaya sedulurku.

757
00:51:42,142 --> 00:51:44,018
Banjur minggu kepungkur,
dheweke uga dijupuk saka aku.

758
00:51:44,019 --> 00:51:45,936
Saiki, kenapa sampeyan mikir sing terus kedadeyan,
Kaleb?

759
00:51:45,937 --> 00:51:47,438
huh? Apa ana gagasan?

760
00:51:47,439 --> 00:51:48,857
Aku ora ngerti, Luke.
Sapa sing bisa mangsuli?

761
00:51:49,024 --> 00:51:52,652
Sampeyan bisa. Sampeyan bisa ngomong ing
bab paling awon sing wis tau rampung.

762
00:51:57,616 --> 00:51:59,659
Aku wis hubungan karo
kanca apike ibuku.

763
00:52:01,995 --> 00:52:03,872
Kok wedi banget
saka bapakmu?

764
00:52:06,041 --> 00:52:08,251
Bapakku tansah
nutupi kanggo kula,

765
00:52:09,753 --> 00:52:11,963
tansah njaluk kula
metu saka alangan.

766
00:52:13,423 --> 00:52:15,382
Aku ora tau tanggung jawab
kanggo apa wae.

767
00:52:15,383 --> 00:52:17,468
nggih. Banjur njupuk
tanggung jawab iki.

768
00:52:17,469 --> 00:52:19,888
Apa sing paling ala
sampeyan wis tau nglakoni?

769
00:52:20,138 --> 00:52:21,388
Dhuh Gusti, ngendi aku miwiti ...

770
00:52:21,389 --> 00:52:23,224
Aja dolanan
karo aku, Kaleb!

771
00:52:23,225 --> 00:52:25,393
Apa bab paling ala sing wis tau dilakoni?
Paling awon?

772
00:52:25,727 --> 00:52:26,852
Apa sampeyan
ngomong babagan?

773
00:52:26,853 --> 00:52:27,896
Aku ngerti apa sing sampeyan lakoni.

774
00:52:28,313 --> 00:52:29,563
Apa sampeyan
ngomong babagan?

775
00:52:29,564 --> 00:52:31,983
Ngerti ngendi
Aku ketemu iki? Hmm?

776
00:52:35,987 --> 00:52:37,322
matur nuwun.

777
00:52:39,741 --> 00:52:41,159
Aku ilang iki,

778
00:52:42,452 --> 00:52:43,954
lan aku kepingin weruh
menyang ngendi.

779
00:52:57,592 --> 00:52:59,719
Bapak-bapak.
Sugeng.

780
00:53:05,851 --> 00:53:09,312
McNamara, Mandrake,
pangarsa kepareng rawuh.

781
00:53:10,105 --> 00:53:11,273
Aku bakal ngenteni
ndhuwur.

782
00:53:12,065 --> 00:53:13,692
Dheweke Tengkorak.

783
00:53:30,458 --> 00:53:31,834
Nyuwun pangapunten,
Marty?

784
00:53:31,835 --> 00:53:33,170
temtunipun.

785
00:53:37,257 --> 00:53:40,177
Inggih, Luke.
Inggih rampung.

786
00:53:40,635 --> 00:53:42,303
Aja menehi kula
sampeyan "apik rampung."

787
00:53:42,304 --> 00:53:46,140
Aku pengin ngerti sing bener babagan apa
kedaden kanggo Will Beckford wengi.

788
00:53:46,141 --> 00:53:47,517
Bebener.

789
00:53:47,809 --> 00:53:50,561
Inggih, aku mikir jodohmu
nduweni hak kanggo ngrungokake bebener.

790
00:53:50,562 --> 00:53:52,189
Apa ora, Caleb?

791
00:53:58,820 --> 00:54:01,573
kanca sakkamarmu nyolong
bukuku lan kunciku.

792
00:54:02,157 --> 00:54:04,576
Mulane aku takon
kanggo nyilih Panjenengan.

793
00:54:04,993 --> 00:54:06,535
Aku banjur lunga
menyang ruang ritual,

794
00:54:06,536 --> 00:54:07,620
lan dheweke lagi motret
kabeh.

795
00:54:07,621 --> 00:54:10,289
Sampeyan nyuwil mobilku,
kowe nyolong kunciku,

796
00:54:10,290 --> 00:54:11,540
kowe nyolong bukuku.
Aku nyoba kanggo mungkasi wong.

797
00:54:11,541 --> 00:54:13,334
Saiki aku pengin kamera sampeyan,
Aku pengin tape,

798
00:54:13,335 --> 00:54:14,543
lan aku pengin
barangku bali saiki.

799
00:54:14,544 --> 00:54:15,836
Oke, saiki,
kene kuncimu.

800
00:54:15,837 --> 00:54:17,588
oke,
sampeyan bisa duwe.

801
00:54:17,589 --> 00:54:19,632
Aku entuk bukumu.
Nanging aku ora duwe karo aku,

802
00:54:19,633 --> 00:54:21,133
lan kita bisa njaluk
sing kapan wae.

803
00:54:21,134 --> 00:54:22,843
Ora, aku bakal ngomong apa.
Sampeyan menehi kula kunci.

804
00:54:22,844 --> 00:54:23,886
Oke, aku bakal menehi
sampeyan kunci.

805
00:54:23,887 --> 00:54:26,263
Kita bakal njupuk buku bebarengan.
Sampeyan ora bakal ngomong apa-apa.

806
00:54:26,264 --> 00:54:27,723
nggih. Tenang, man.
Tenang wae.

807
00:54:27,724 --> 00:54:29,391
Aku ora bakal ngomong apa-apa.

808
00:54:29,392 --> 00:54:31,311
Ora ana sing bakal kelakon kanggo sampeyan,
lan kabeh bakal apik.

809
00:54:31,519 --> 00:54:34,648
Kepriye yen dakkandhani
Aku ora bisa, oke?

810
00:54:47,869 --> 00:54:49,204
Mlayu aku!

811
00:54:57,045 --> 00:54:58,213
Ora!

812
00:54:59,547 --> 00:55:03,093
Dheweke tiba,
lan dheweke tugel gulu.

813
00:55:07,889 --> 00:55:09,098
Man, ora ana apa-apa
Aku bisa nindakake.

814
00:55:09,099 --> 00:55:11,725
Ora ana sing bisa ditindakake?
Sampeyan bisa nelpon polisi.

815
00:55:11,726 --> 00:55:14,062
Caleb... Ora apa-apa...
Will wis mati!

816
00:55:14,229 --> 00:55:16,063
Kita ora lunga
marang panguwasa

817
00:55:16,064 --> 00:55:17,774
amarga kita ngerti ngendi
sing bakal entuk kita.

818
00:55:18,066 --> 00:55:20,235
Masa depan Kaleb
pangarep-arep pengadilanku,

819
00:55:20,777 --> 00:55:23,195
kewajiban kita ing
Tengkorak kanggo njaga sumpah kita,

820
00:55:23,196 --> 00:55:25,115
kabeh bakal wis rusak
amarga kacilakan.

821
00:55:25,532 --> 00:55:29,159
Dadi, kita njupuk Laka iki lan
digawe katon kaya lampus.

822
00:55:29,160 --> 00:55:33,414
Aja lali,
Bakal Beckford ilegal nyuwil menyang mobil.

823
00:55:33,415 --> 00:55:36,459
Dheweke maling,
lan dheweke nerak panggonan sing dudu kagungane.

824
00:55:37,252 --> 00:55:38,627
Iki ora bener.

825
00:55:38,628 --> 00:55:43,425
Nah, bisa uga ora bener,
nanging bisa.

826
00:55:52,017 --> 00:55:55,478
Iki preacceptance kanggo
sekolah hukum sing sampeyan pilih.

827
00:55:57,314 --> 00:55:59,107
Aku durung nglamar
kanggo sekolah hukum durung.

828
00:55:59,274 --> 00:56:00,650
Bayangna.

829
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Kabeh wis dibayar.

830
00:56:08,658 --> 00:56:11,328
Aku bakal nindakake apa wae
kanggo nglindhungi sampeyan.

831
00:56:15,123 --> 00:56:17,292
Apa sampeyan ora bakal nglakoni sing padha
kanggo kula?

832
00:57:00,877 --> 00:57:03,837
Bu, arep nggawa aku
secangkir kopi liyane

833
00:57:03,838 --> 00:57:05,924
lan sawetara susu seger,
mangga?

834
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Nuwun sewu.

835
00:57:11,137 --> 00:57:12,138
nyuwun pangapunten.

836
00:57:17,310 --> 00:57:19,104
Sampeyan njupuk cukup resiko
kanthi nelpon kula.

837
00:57:19,437 --> 00:57:22,689
Sampeyan ngandika kanggo nelpon kapan wae aku
pengin nembak telek.

838
00:57:22,690 --> 00:57:24,442
Inget, Senator?

839
00:57:25,610 --> 00:57:26,735
Apa sampeyan ngerti?

840
00:57:26,736 --> 00:57:28,696
Aku ing dewan, Nak.

841
00:57:29,114 --> 00:57:32,575
Malah Litten Mandrake ora bisa narik
saka nutup-up kaya iki dhewe.

842
00:57:33,660 --> 00:57:35,370
Lha piye.
matur nuwun.

843
00:57:38,873 --> 00:57:41,960
Kepiye sampeyan ngatur karo sampeyan
keputusane tetep bisu?

844
00:57:42,710 --> 00:57:44,254
Carane sampeyan ngatur
karo awakmu?

845
00:57:48,425 --> 00:57:50,718
Masyarakat kita
akeh compulsive, Lucas.

846
00:57:51,594 --> 00:57:54,806
Tengkorak minangka klompok sing
ora bisa mbantu nanging titik saben "aku",

847
00:57:55,432 --> 00:57:57,058
nyabrang saben "T,"

848
00:57:57,725 --> 00:58:01,396
nyimpen cathetan saben tumindak,
saben bisik-bisik ngaku.

849
00:58:02,897 --> 00:58:06,401
Kamera pengawasan.
Dadi kudu ana kaset.

850
00:58:08,236 --> 00:58:11,280
Organisasi kita yaiku
sijine kabeh sumber daya sawijining

851
00:58:11,281 --> 00:58:14,032
menyang Hakim Mandrake
konfirmasi menyang bangku federal

852
00:58:14,033 --> 00:58:16,578
minangka prekursor
menyang Mahkamah Agung.

853
00:58:17,203 --> 00:58:19,538
Siji bakal sengit kanggo
rahasia sing nggegirisi muncul,

854
00:58:19,539 --> 00:58:22,249
kang bakal derail
agenda penting kuwi.

855
00:58:22,250 --> 00:58:24,586
Rahasia sing nggegirisi

856
00:58:25,086 --> 00:58:28,173
bakal dadi potongan regane
saka informasi tenan.

857
00:58:28,756 --> 00:58:31,593
Mbok menawa chip tawar-menawar
karo dewan,

858
00:58:32,469 --> 00:58:35,597
digunakake bisa
kanggo entuk maneh kamardikan?

859
00:58:37,432 --> 00:58:39,601
Kanggo entuk siji
urip maneh?

860
00:58:41,269 --> 00:58:43,771
Punapa panjenengan kersa
uripmu bali, Luke?

861
00:58:56,201 --> 00:58:57,743
ulang tahune
ana minggu kepungkur.

862
00:58:57,744 --> 00:58:59,661
Aku ngerti.
Iku kurban perdamaian.

863
00:59:00,955 --> 00:59:02,080
Nguripake awakmu, man!

864
00:59:02,081 --> 00:59:04,417
Hei, wong lanang, mateni
iku TV sialan!

865
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
Heh, mateni
televisi kasebut!

866
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
We duwe tamu.

867
00:59:09,464 --> 00:59:11,132
Hei, lanang.

868
00:59:11,424 --> 00:59:12,841
Aku kudu ngomong karo sampeyan.

869
00:59:12,842 --> 00:59:15,469
Sully, aku njaluk ngapura yen aku ora kejawab
ulang tahun minggu kepungkur lan aku mung ...

870
00:59:15,470 --> 00:59:17,095
Sampeyan ngerti apa, hey,
yen arep ngaku,

871
00:59:17,096 --> 00:59:18,472
Soko-Utawa-Liyane
ana ing dalan.

872
00:59:18,473 --> 00:59:20,182
Lha kok ora ngguling wae
dhewe menyang kono, huh.

873
00:59:20,183 --> 00:59:21,308
Aku ora guyon
wektu iki.

874
00:59:21,309 --> 00:59:23,060
Aku ing nyata
masalah kene, oke?

875
00:59:23,061 --> 00:59:24,603
Yen sampeyan ora nulungi aku,
ulang tahune Sully

876
00:59:24,604 --> 00:59:26,021
ora bakal
sing terakhir aku kangen,

877
00:59:26,022 --> 00:59:27,398
kalebu aku dhewe,
sampeyan ngerti?

878
00:59:27,982 --> 00:59:29,317
Napa kita kudu nulungi sampeyan?
Hah, Lukey?

879
00:59:29,776 --> 00:59:31,068
Aku ora ngerti.

880
00:59:31,069 --> 00:59:33,695
Mungkin sampeyan ngrasa
noleh pipi liyane.

881
00:59:33,696 --> 00:59:35,239
Utawa mbok menawa
sampeyan pengin ngapura.

882
00:59:35,240 --> 00:59:36,782
Utawa mungkin, mung bisa
sampeyan pengin nyoba

883
00:59:36,783 --> 00:59:39,117
lan dadi kanca sing luwih apik
kula tinimbang aku wis kanggo sampeyan.

884
00:59:39,118 --> 00:59:40,662
Teka kene
sedhela.

885
00:59:41,371 --> 00:59:44,874
Luwih saka kamungkinan,
sampeyan pengin ndeleng metu saka jendhela iki,

886
00:59:45,166 --> 00:59:47,834
'amarga sampeyan bakal weruh
a '63 T-Bird konversi.

887
00:59:47,835 --> 00:59:50,003
knalpot ganda,
karbohidrat papat laras

888
00:59:50,004 --> 00:59:52,840
lan kanthi dibalèkaké asli
interior kulit abang.

889
00:59:53,550 --> 00:59:55,342
Lan dadi kagunganku.

890
00:59:55,343 --> 00:59:58,012
Sampeyan nulungi aku,
iku kagungane sampeyan.

891
01:01:07,874 --> 01:01:09,041
Sampeyan pengin ngerti
apa kabar?

892
01:01:09,042 --> 01:01:10,877
Big Boy ngganti
kaset digital kaping pindho dina,

893
01:01:11,127 --> 01:01:12,586
<i>10.00, 10.00</i>

894
01:01:12,587 --> 01:01:14,504
<i>Maksudku, sampeyan bisa
atur jam tangan sampeyan.</i>

895
01:01:14,505 --> 01:01:15,840
Dadi saiki kita ngerti
jadwale.</i>

896
01:01:26,434 --> 01:01:28,143
<i>Dheweke ora arep
metu ngarep, J.J.</i>

897
01:01:28,144 --> 01:01:29,603
<i>Dheweke bakal bali
dalan teka.</i>

898
01:01:29,604 --> 01:01:32,899
<i>J.J., dheweke arep bali
cara dheweke teka. Luwih.</i>

899
01:01:35,568 --> 01:01:37,612
Oke, entuk dheweke.
Dheweke nuju wetan. Aku ing.

900
01:01:39,405 --> 01:01:41,239
Apa sampeyan duwe masalah,
Pak McNamara?

901
01:01:41,240 --> 01:01:42,407
Nggih pak.

902
01:01:42,408 --> 01:01:43,660
Bener, iki darurat kulawarga.
nyuwun pangapunten.

903
01:01:52,627 --> 01:01:54,379
Aja kelangan dheweke.
Kita kudu ngerti ngendi dheweke njupuk kaset kasebut.

904
01:03:09,454 --> 01:03:11,497
Hey. Ngenteni. Aja... Hey.
Hey. Ngenteni.

905
01:03:20,548 --> 01:03:21,715
Apa sampeyan mikir
sampeyan nindakake?

906
01:03:21,716 --> 01:03:23,717
Ora ana sing diidini mlebu ing Sturtevant
Koleksi tanpa pass.

907
01:03:23,718 --> 01:03:25,469
Ayo, ayo padha lunga.

908
01:03:25,470 --> 01:03:26,721
Ayo.

909
01:04:16,187 --> 01:04:18,648
Sampeyan ngerti apa iki?
Iku bug.

910
01:04:20,024 --> 01:04:22,067
Iku bug! Ngerti?

911
01:04:22,068 --> 01:04:23,193
Saiki, aku pengin sampeyan
kanggo ngrungokake kula.

912
01:04:23,194 --> 01:04:24,946
Aku pengin sampeyan mandheg
ngetutake wong Lombard.

913
01:04:26,405 --> 01:04:27,489
Sampeyan wis ngeduk,
Lukas,

914
01:04:27,490 --> 01:04:30,992
lan yen sampeyan terus ngeduk,
sampeyan bakal ndhudhuk kuburan dhewe.

915
01:04:30,993 --> 01:04:33,912
Apa, sampeyan ora mikir dheweke ora bakal
ngerteni apa sing wis ditindakake?

916
01:04:33,913 --> 01:04:35,539
Neraka, padha ngerti
kabeh sing kita lakoni!

917
01:04:35,540 --> 01:04:36,916
Padha ngerti
saben panggonan kita tindak!

918
01:04:37,333 --> 01:04:40,126
Panggonan sampeyan diganggu!
Panggonanku uga!

919
01:04:40,127 --> 01:04:41,837
Oh, lan kancamu
ndhuwur?

920
01:04:41,838 --> 01:04:43,840
Panggonane uga diganggu,
dadi dheweke uga ora aman.

921
01:04:44,340 --> 01:04:46,133
Ora ana siji sing aman!

922
01:04:53,808 --> 01:04:58,145
Aku ora ateges
kanggo nglarani kancamu, Lukas.

923
01:05:06,237 --> 01:05:09,448
Aku sumpah marang Gusti Allah,
Aku ora tau niat nglarani kancamu.

924
01:05:18,416 --> 01:05:21,794
Mangga. Mangga aja
menehi alesan.

925
01:05:23,671 --> 01:05:24,839
Mangga.

926
01:05:25,381 --> 01:05:27,174
Mung kuwi sing dibutuhake.

927
01:05:40,187 --> 01:05:41,521
Chloe, aku butuh
kanggo ngomong karo sampeyan.

928
01:05:41,522 --> 01:05:42,856
Aku telat mlebu kelas.

929
01:05:42,857 --> 01:05:44,190
Mangga!

930
01:05:44,191 --> 01:05:45,442
Dadi ngomong.

931
01:05:45,443 --> 01:05:46,944
Chloe, mangga!

932
01:05:48,446 --> 01:05:49,906
aku...
opo?

933
01:05:53,367 --> 01:05:57,078
Aku duwe kanca,
lan dheweke wis nggawe sawetara keputusan,

934
01:05:57,079 --> 01:05:59,874
nanging pranyata
sing kabeh padha salah.

935
01:06:00,249 --> 01:06:02,334
Kenging punapa? kok padha
padha salah?

936
01:06:02,335 --> 01:06:05,922
Amarga dheweke egois,
lan amarga dheweke srakah,

937
01:06:07,465 --> 01:06:11,176
lan dheweke mikir bakal menehi dheweke
kabeh sing dikarepake.

938
01:06:11,177 --> 01:06:14,221
Nanging kabeh padha rampung
menehi wong iku bilai.

939
01:06:15,348 --> 01:06:17,849
Dadi, saiki,
kancaku iki,

940
01:06:17,850 --> 01:06:19,434
dheweke bisa metu
ing perangan awak,

941
01:06:19,435 --> 01:06:20,769
lan perangan awak kasebut
bisa dipotong.

942
01:06:20,770 --> 01:06:23,898
Nanging kabeh babagan dadi
ing perangan iku tengen.

943
01:06:25,524 --> 01:06:27,109
Dadi apa aku?

944
01:06:32,740 --> 01:06:35,241
Kita kudu lungguh,
lan sampeyan kudu nganggep aku kaya kanca

945
01:06:35,242 --> 01:06:37,119
lan ngomong sing bener.

946
01:06:41,040 --> 01:06:42,207
Oke.

947
01:06:42,208 --> 01:06:45,460
Aku iki wektu sing
kita mbusak Pak McNamara.

948
01:06:45,461 --> 01:06:46,586
Dheweke wis ora setya maneh.

949
01:06:46,587 --> 01:06:49,882
Sampeyan njaluk dewan iki milih
anakmu nasibe Pak McNamara?

950
01:06:50,257 --> 01:06:51,424
Keanggotaan kita
ora bakal ngidini

951
01:06:51,425 --> 01:06:53,093
kuwi korupsi lan
gerakan ora adil kanggo pass.

952
01:06:53,094 --> 01:06:55,470
Anggota bakal duwe
kanggo mangerteni yen kita ...

953
01:06:55,471 --> 01:06:56,889
Dheweke mesthi ora ngerti.

954
01:06:57,848 --> 01:07:01,476
Miturut Aturan 88,
yen dewan iki pengin nggawe keputusan

955
01:07:01,477 --> 01:07:03,770
kang bakal didhelikake
saka anggota kita,

956
01:07:03,771 --> 01:07:06,023
iku bakal mbutuhake
voting unanimous.

957
01:07:06,607 --> 01:07:09,652
Aku banjur pindhah,
miturut Aturan 88,

958
01:07:10,695 --> 01:07:12,195
sing Pak Lucas McNamara

959
01:07:12,196 --> 01:07:15,241
ngalami evaluasi psikiatri
ing rumah sakit kita,

960
01:07:16,826 --> 01:07:18,452
lan aku nelpon
kanggo voting.

961
01:07:36,429 --> 01:07:38,305
Gerakan kasebut dikalahake.

962
01:07:41,308 --> 01:07:44,228
Ames, aku bisa ndeleng sampeyan
sedhela ing ndhuwur?

963
01:07:47,314 --> 01:07:49,942
Kita biyen percaya
ing bab sing padha.

964
01:07:50,901 --> 01:07:52,068
Apa sing kedadeyan?

965
01:07:52,069 --> 01:07:54,155
Aku wis sinau
ana watesan, Litten.

966
01:07:54,363 --> 01:07:55,573
tenan?

967
01:08:17,011 --> 01:08:19,722
Dheweke seneng mangan Popsicles
sawise sampeyan nggawe katresnan.

968
01:08:22,016 --> 01:08:23,391
Aku wis
peccadillos dhewe,

969
01:08:23,392 --> 01:08:27,354
nanging dhuh Gusti, Ames,
dheweke mung 19.

970
01:08:28,355 --> 01:08:31,817
Lan aku ora yakin bojomu
utawa pamilih Virginia

971
01:08:33,569 --> 01:08:35,780
bakal kaya ngapura
kaya aku.

972
01:08:37,073 --> 01:08:38,824
Oh, nggih.

973
01:08:42,036 --> 01:08:43,829
Apa kita bakal milih maneh?

974
01:08:53,714 --> 01:08:55,007
McNamara!

975
01:08:56,383 --> 01:08:57,717
Apa, iki carane
kowe putus karo aku?

976
01:08:57,718 --> 01:08:59,011
Kanthi iki
layang paseduluran?

977
01:08:59,220 --> 01:09:01,721
Apa... Oh, ayo dakdeleng.
"Oh, nanging, apa kita isih bisa dadi kanca?"

978
01:09:01,722 --> 01:09:03,389
Hei, aku nulis layang.
Aku ora perlu maca maneh kanggo kula.

979
01:09:03,390 --> 01:09:04,516
Ya, aku ngerti
sampeyan nulis layang!

980
01:09:04,517 --> 01:09:07,227
Lan ora, kita ora bisa dadi kanca.
Sampeyan mung ngelingi telung perkara, pal.

981
01:09:07,228 --> 01:09:11,397
Sampeyan ora ngomong karo aku,
sampeyan ora nelpon kula, lan ora tau

982
01:09:11,398 --> 01:09:14,985
kirimi aku siji iki
huruf chickenshit maneh!

983
01:09:17,780 --> 01:09:19,239
Piece saka telek!

984
01:09:23,619 --> 01:09:25,078
Go, cah.

985
01:09:28,124 --> 01:09:29,792
Play pinter, Lucas.

986
01:09:30,584 --> 01:09:31,961
Pinter muter.

987
01:09:53,107 --> 01:09:54,775
<i>Yen aku bisa duwe</i>

988
01:09:55,234 --> 01:09:57,194
<i>Sedhela sampeyan</i>

989
01:09:59,113 --> 01:10:01,364
Oke, dheweke ora bisa krungu kita saiki.
Apa padha tuku?

990
01:10:01,365 --> 01:10:04,160
Aku cukup yakin.
Sampeyan pancen ngyakinake.

991
01:10:04,326 --> 01:10:05,535
Apa sampeyan entuk kabeh
Aku butuh?

992
01:10:05,536 --> 01:10:06,619
Ya, ing kono.

993
01:10:06,620 --> 01:10:08,580
Aku ora ngerti soko.
Yen padha pinter banget,

994
01:10:08,581 --> 01:10:10,707
bab pisanan sing bakal ditindakake yaiku
nyirnakake kaset pengawasan kasebut.

995
01:10:10,708 --> 01:10:12,709
Sampeyan ora ngerti wong-wong iki, oke.
Iki cara kerjane.

996
01:10:12,710 --> 01:10:14,502
Padha nggunakake saben liyane
rahasia cilik ala

997
01:10:14,503 --> 01:10:15,796
marang awake dhewe.

998
01:10:17,631 --> 01:10:19,090
Ngenteni. Inggih, yen sampeyan
wis ganti pikiran,

999
01:10:19,091 --> 01:10:22,303
yen sampeyan mutusake kanggo mlayu, aku bisa mbantu.
keluargaku...

1000
01:10:24,013 --> 01:10:26,307
Kula... Kulawarga
bisa mbantu sampeyan.

1001
01:10:27,975 --> 01:10:29,852
Aku ora bisa urip kaya ngono.

1002
01:10:33,981 --> 01:10:35,398
Aku butuh kowe janji karo aku,
Chloe.

1003
01:10:35,399 --> 01:10:36,774
opo?

1004
01:10:36,775 --> 01:10:38,818
Ora preduli apa sing kedadeyan saka kene,
kowe ora melu.

1005
01:10:38,819 --> 01:10:40,445
Ora, aku ora bisa nglakoni.
Mangga, mung ...

1006
01:10:40,446 --> 01:10:42,823
Ora, kowe melu aku.
Aku melu.

1007
01:10:43,073 --> 01:10:44,490
Aku ora bisa maju yen aku
mikir sampeyan lagi ing bebaya.

1008
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
Aku bakal dadi
ana kanggo sampeyan, oke.

1009
01:10:45,993 --> 01:10:47,619
Apa sampeyan ngerti apa iki
wong bisa?

1010
01:10:47,620 --> 01:10:48,703
Aku ngerti, oke.

1011
01:10:48,704 --> 01:10:50,497
Wong-wong iki bakal matèni kowé.
Aku tresno karo kowe.

1012
01:10:53,667 --> 01:10:55,002
Aku.

1013
01:10:58,005 --> 01:10:59,464
Aku tresna sampeyan.

1014
01:10:59,465 --> 01:11:01,842
<i>Apa sampeyan ninggalake lawang</i>

1015
01:11:02,051 --> 01:11:03,509
<i>Ajar</i>

1016
01:11:03,510 --> 01:11:05,428
<i>Yen aku bisa duwe</i>

1017
01:11:05,429 --> 01:11:07,431
<i>Mung bagéan saka sampeyan</i>

1018
01:11:09,516 --> 01:11:13,354
<i>Ayo aku ngombe ombakmu</i>

1019
01:11:13,646 --> 01:11:17,483
& Lt; i & gt; Oh, bayi, udan liwat
lan sampeyan wedi</i>

1020
01:11:18,108 --> 01:11:20,236
<i>Kanthi ora ana akibat</i>

1021
01:11:22,488 --> 01:11:26,992
Dadi Cairan ing kaca sing
tiba ing lambe lan tutuk</i>

1022
01:11:51,267 --> 01:11:52,393
Adhuh!

1023
01:13:25,903 --> 01:13:28,071
Oke. Sampeyan entuk aku.
wuh, wuh. Hey.

1024
01:13:28,072 --> 01:13:29,155
meneng wae!

1025
01:13:29,156 --> 01:13:30,990
Hei, ora perlu
kanggo bedhil. Ayo.

1026
01:13:30,991 --> 01:13:33,326
Menehi tape.
Aku entuk kasetmu. Iku kene.

1027
01:13:33,327 --> 01:13:35,495
Iku kene. Mung teka lan njaluk iku, wong.
Teka lan njaluk.

1028
01:13:35,496 --> 01:13:36,789
Nggawa menyang kula.

1029
01:13:37,081 --> 01:13:38,540
Ayo, wong.
Iku kene.

1030
01:13:49,968 --> 01:13:51,386
Ayo! Ayo!

1031
01:13:51,387 --> 01:13:52,846
ayo,
ayo padha lunga!

1032
01:13:56,725 --> 01:13:57,851
Ayo! Ayo budal!

1033
01:14:06,485 --> 01:14:08,195
Ayo budal! lungaa!
Go, go, go!

1034
01:14:23,085 --> 01:14:24,711
Rencana apik, Lukey.

1035
01:14:36,849 --> 01:14:38,475
Oke, ayo.

1036
01:14:40,269 --> 01:14:41,352
Ing kana.

1037
01:14:41,353 --> 01:14:43,729
<i>Kowe nyolong kunciku,
sampeyan nyolong buku kula.</i>

1038
01:14:43,730 --> 01:14:45,523
<i>Aku pengin kameramu,
Aku pengin kaset,</i>

1039
01:14:45,524 --> 01:14:47,066
<i>lan aku pengin
barangku bali saiki.</i>

1040
01:14:47,067 --> 01:14:49,152
<i>Iki kuncimu.
Kita bakal njaluk buku mengko.</i>

1041
01:14:49,153 --> 01:14:51,905
<i>Ora, sampeyan menehi kula kunci,
kita bakal njupuk buku.</i>

1042
01:14:52,072 --> 01:14:53,448
<i>Sampeyan ora bakal ngomong apa-apa
marang sapa wae.</i>

1043
01:14:53,449 --> 01:14:56,076
<i>Aku ora bakal ngomong apa-apa marang sapa wae,
lan ora bakal kelakon.</i>

1044
01:15:08,338 --> 01:15:09,505
Mlayu aku!

1045
01:15:11,341 --> 01:15:13,009
<i>Ora!</i>
Duh Gusti.

1046
01:15:15,596 --> 01:15:17,597
<i>Duh Gusti! Ora!</i>

1047
01:15:17,598 --> 01:15:19,265
<i>Ora! Duh Gusti!</i>

1048
01:15:19,266 --> 01:15:20,601
<i>Duh Gusti!</i>

1049
01:15:26,106 --> 01:15:28,275
<i>Bapak! Bapak! Sampeyan duwe
kanggo ngrungokake kula!</i>

1050
01:15:28,942 --> 01:15:31,527
Ora, sampeyan kudu ngrungokake kula saiki!
Ana kedadeyan!</i>

1051
01:15:31,528 --> 01:15:34,490
<i>Bapak, aku mung mateni wong lanang
ing ruwang ritual.</i>

1052
01:15:34,948 --> 01:15:37,116
<i>Bapak, aku kudu
nelpon polisi!</i>

1053
01:15:37,117 --> 01:15:39,119
<i>Ora, aku wis
nelpon 911!</i>

1054
01:15:40,329 --> 01:15:42,456
Aku ora bisa mung
ninggalake wong kene!</i>

1055
01:15:42,998 --> 01:15:44,625
<i>Ya, aku ngerti!</i>

1056
01:15:44,875 --> 01:15:48,420
<i>Aku ngerti! nggih?
Oke, aku lunga!</i>

1057
01:16:00,933 --> 01:16:03,309
Lukas. Duh Gusti.
Ngenteni. Dheweke obah.

1058
01:16:03,310 --> 01:16:04,810
Dheweke ngalih...
Delengen, dheweke obah.

1059
01:16:04,811 --> 01:16:06,063
Gusti Yesus, dheweke isih urip.

1060
01:16:07,064 --> 01:16:08,315
ya. Babar pisan.

1061
01:16:08,482 --> 01:16:10,609
Apa sampeyan ndeleng lengene? ya.
Maju kanthi cepet tape.

1062
01:16:16,865 --> 01:16:19,034
Ngenteni.
Terus, terus.

1063
01:16:19,910 --> 01:16:22,496
Apa sampeyan bisa nyedhaki
ing sisih tengen ngisor?

1064
01:16:23,330 --> 01:16:24,790
<i>Tulungi aku.</i>

1065
01:16:25,749 --> 01:16:29,002
Luke, sapa wonge?
Sapa padha?

1066
01:16:30,003 --> 01:16:33,674
Iku Martin Lombard,
provost universitas.

1067
01:16:37,970 --> 01:16:39,011
<i>Dheweke ayu
adoh, Pak.</i>

1068
01:16:39,012 --> 01:16:40,097
Dheweke ngomong karo sapa?

1069
01:16:40,514 --> 01:16:42,014
Iku mung bisa
dadi Mandrake.

1070
01:16:42,015 --> 01:16:43,307
<i>Bakal. Rampung.</i>

1071
01:16:43,308 --> 01:16:45,017
Sampeyan bisa njaluk
luwih cedhak iki?

1072
01:16:45,018 --> 01:16:46,185
ya.

1073
01:16:46,186 --> 01:16:48,689
Lombard dianggo
kanggo Mandrake.

1074
01:16:49,356 --> 01:16:50,649
Luwih cedhak.

1075
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Luwih cedhak.

1076
01:17:12,337 --> 01:17:13,714
Duh Gusti.

1077
01:17:16,383 --> 01:17:17,801
Dheweke dipateni.

1078
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Dheweke dipateni.

1079
01:17:46,330 --> 01:17:47,623
Apa sing arep sampeyan lakoni?

1080
01:18:10,145 --> 01:18:12,731
Luke, kita mung
ngomong babagan sampeyan.

1081
01:18:18,111 --> 01:18:19,654
Apa sampeyan
Apa kene, Caleb?

1082
01:18:19,655 --> 01:18:22,281
Ngapunten, Luke,
nanging aku ora bisa urip karo aku.

1083
01:18:22,282 --> 01:18:23,908
Aku kudu ngandhani wong-wong mau
apa sing sampeyan lakoni.

1084
01:18:23,909 --> 01:18:25,117
Apa sing dak lakoni?

1085
01:18:25,118 --> 01:18:26,369
Kabeh sing sampeyan critakake marang aku.

1086
01:18:26,370 --> 01:18:28,663
Kepiye carane sampeyan lan Will gelut,
kacilakan

1087
01:18:28,664 --> 01:18:30,540
lan carane sampeyan nutupi
nggawe katon kaya lampus.

1088
01:18:31,124 --> 01:18:32,833
Dheweke ngapusi sampeyan,
Detektif.

1089
01:18:32,834 --> 01:18:34,920
Aku ora ngapusi.
Aku ora duwe apa-apa kanggo ngapusi.

1090
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
Aku duwe bukti, oke?

1091
01:18:39,174 --> 01:18:42,010
Kabeh sing pengin ngerti, bebener.
Iku ing tape.

1092
01:18:44,429 --> 01:18:48,266
Pak Mandrake, wenehi pratelan.
Kita bakal ngomong karo sampeyan mengko.

1093
01:18:59,820 --> 01:19:01,946
Tansah Pak McNamara
perusahaan.

1094
01:19:01,947 --> 01:19:03,280
Njaluk soko
kanggo muter kaset iki,

1095
01:19:03,281 --> 01:19:04,990
lan nelpon
kantor D.A.

1096
01:19:04,991 --> 01:19:06,493
Aku pengin wong
mudhun kene saiki.

1097
01:19:16,461 --> 01:19:18,714
Aku durung weruh salju akeh banget
wiwit trip ski pungkasan.

1098
01:19:19,172 --> 01:19:21,507
Aku pitutur marang kowe, iki tape.
Iku ing kene.

1099
01:19:21,508 --> 01:19:24,094
Iku bab layar pamisah.
Ana papat kamera beda mlaku.

1100
01:19:24,386 --> 01:19:26,263
Iku kudu maju.

1101
01:19:32,853 --> 01:19:34,521
Aku ora ... Iku ...

1102
01:19:34,771 --> 01:19:35,897
opo?

1103
01:19:39,693 --> 01:19:41,027
Oh, apik tenan.

1104
01:19:51,163 --> 01:19:54,039
Sampeyan ... Sampeyan ngalih
kaset sialan!

1105
01:19:54,040 --> 01:19:56,625
Ayo, McNamara.
Dakkandhani apa sing sampeyan bayangake ing tape kasebut.

1106
01:19:56,626 --> 01:19:58,002
Kenapa sampeyan nindakake,
Sparrow? huh?

1107
01:19:58,003 --> 01:19:59,795
Apa padha duwe ing sampeyan?
Yagene kowe nyambut gawe kanggo wong-wong mau?

1108
01:19:59,796 --> 01:20:01,298
"Dheweke"?
Tengkorak!

1109
01:20:01,506 --> 01:20:02,549
WHO?
Tengkorak!

1110
01:20:02,966 --> 01:20:05,719
Tengkorak, man! Sapa sing sampeyan pikirake
iku narik strings watara kene?

1111
01:20:06,178 --> 01:20:09,138
Lagi nonton sampeyan. Lagi nonton aku.
Dheweke ngontrol kabeh!

1112
01:20:09,139 --> 01:20:12,391
Dheweke ngontrol kabeh sing kita lakoni, kalebu dheweke!
Malah dheweke!

1113
01:20:12,392 --> 01:20:14,352
Aku wis krungu bab cukup.

1114
01:20:14,978 --> 01:20:17,689
nggih. waah. Hey.
Kowe tetep bali. Tansah wong bali.

1115
01:20:18,023 --> 01:20:19,733
Hey! Hey! Hey!
Sampeyan kudu ngrungokake. Rungokna!

1116
01:20:20,233 --> 01:20:22,276
Martin Lombard
mateni kanca sak kamarku.

1117
01:20:22,277 --> 01:20:24,153
Martin Lombard,
provost universitas?

1118
01:20:24,154 --> 01:20:25,946
Sing ana ing tape!
Apa sampeyan ngomong karo aku?

1119
01:20:25,947 --> 01:20:28,073
Ya, dheweke nyuwil gulu Will Beckford,
kanggo Kristus, oke!

1120
01:20:28,074 --> 01:20:30,075
Dheweke ngagetake gulu Will Beckford!
Oh, aku weruh.

1121
01:20:30,076 --> 01:20:31,619
Bab lampus
ana mung panutup-up.

1122
01:20:31,620 --> 01:20:32,745
Martin Lombard?
ya wis.

1123
01:20:32,746 --> 01:20:34,747
Bab bunuh diri iku tutupan,
lan dheweke melu!

1124
01:20:34,748 --> 01:20:37,625
Apa Martin Lombard
mateni kanca sekamar?

1125
01:20:37,626 --> 01:20:39,710
Amarga Litten Mandrake
marang dheweke.

1126
01:20:39,711 --> 01:20:41,754
Oh. Hakim Litten Mandrake?

1127
01:20:41,755 --> 01:20:44,048
ya wis. Hakim Litten Mandrake.
Dheweke mbukak kabeh acara.

1128
01:20:44,049 --> 01:20:45,090
Konyol.

1129
01:20:45,091 --> 01:20:46,592
Iku bebener!
Sampeyan lagi kerja kanggo dheweke!

1130
01:20:46,593 --> 01:20:48,135
Konyol!
Sampeyan lagi kerja kanggo dheweke!

1131
01:20:48,136 --> 01:20:50,429
Ngrungokake, mangga.
Sampeyan kudu pracaya kula.

1132
01:20:50,430 --> 01:20:52,723
Rungokno,
dheweke melu, oke?

1133
01:20:52,724 --> 01:20:54,935
Aku ora lugu ing kene.
Aku ngomong sing bener! Hey!

1134
01:20:56,102 --> 01:20:57,521
Aku ngomong sing bener.

1135
01:20:57,938 --> 01:20:59,898
Aku pitutur marang kowe...

1136
01:21:02,067 --> 01:21:03,943
Kowe bajingan!
Kepiye sampeyan bisa nindakake iki marang aku?

1137
01:21:03,944 --> 01:21:05,194
Ora!

1138
01:21:05,195 --> 01:21:06,780
Mlayu aku!

1139
01:21:09,950 --> 01:21:12,034
Apa sing ana ing sampeyan, Sparrow?
huh? huh?

1140
01:21:13,578 --> 01:21:14,830
Njaluk dheweke metu saka kene!

1141
01:21:15,288 --> 01:21:17,790
Apa padha entuk sampeyan, Sparrow, huh?
Kepiye carane dheweke tekan sampeyan?

1142
01:21:17,791 --> 01:21:20,377
Rungokna aku! Aku ora salah!
Aku ora salah!

1143
01:22:23,607 --> 01:22:24,982
Apa sampeyan
apa kene?

1144
01:22:24,983 --> 01:22:26,484
Aku weruh kaset, Caleb.

1145
01:22:26,985 --> 01:22:29,486
Pita apa?
Apa sampeyan ngomong babagan?

1146
01:22:29,487 --> 01:22:30,863
Caleb, ayo.

1147
01:22:30,864 --> 01:22:34,283
Lukas ana ing rumah sakit jiwa.
Dheweke bisa uga ora nglilani dheweke metu.

1148
01:22:34,284 --> 01:22:36,494
Tulung aku.

1149
01:22:37,454 --> 01:22:39,706
Mung marang polisi
bebener.

1150
01:22:40,665 --> 01:22:41,708
Mangga.

1151
01:22:45,420 --> 01:22:47,297
Aku luwih becik kowe lunga.

1152
01:22:57,223 --> 01:23:00,435
Hei, Kaleb, sadurunge aku lunga,
siji bab pungkasan.

1153
01:23:02,729 --> 01:23:07,024
Sing paling menarik babagan iki
tape nalika sampeyan ninggalake bangunan.

1154
01:23:07,025 --> 01:23:09,277
Will Beckford,
dheweke ora mati.

1155
01:23:37,847 --> 01:23:39,474
Adhuh! Adhuh! Adhuh!

1156
01:23:47,440 --> 01:23:49,067
Tulung!

1157
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
Hey! Apa sing kedadeyan?

1158
01:24:19,973 --> 01:24:21,641
Mbak Whitfield?

1159
01:24:24,227 --> 01:24:26,437
Mbak Whitfield?
Kita kudu ngomong karo sampeyan.

1160
01:24:27,856 --> 01:24:29,149
Mbak Whit...

1161
01:24:37,282 --> 01:24:38,742
Endi dheweke?

1162
01:24:58,011 --> 01:24:59,345
Mlebu, Chloe.
Aku bakal nggawa sampeyan menyang Luke.

1163
01:24:59,554 --> 01:25:01,806
Aku bakal.
Aku bakal nggawa sampeyan menyang Luke.

1164
01:25:02,348 --> 01:25:03,850
Ayo. Ayo budal.

1165
01:25:26,122 --> 01:25:28,041
Kene dheweke, Senator,
ing solarium.

1166
01:25:30,376 --> 01:25:31,920
Lukas. Lukas!

1167
01:25:35,507 --> 01:25:37,884
Lukas. Lukas.

1168
01:25:38,176 --> 01:25:40,553
Luke, iki aku.
Iki aku.

1169
01:25:42,097 --> 01:25:43,515
Tulungi aku saiki!

1170
01:25:44,808 --> 01:25:47,476
Iku bakal oke.
Aku bakal nuntun sampeyan metu saka kene.

1171
01:25:47,477 --> 01:25:48,936
Aku bakal njaluk sampeyan ...
Iku bakal oke.

1172
01:25:48,937 --> 01:25:51,564
Aku bakal ngurus
saka sampeyan, oke?

1173
01:25:52,857 --> 01:25:54,567
Iku bakal oke.

1174
01:25:55,110 --> 01:25:56,277
Iku bakal oke.

1175
01:26:05,954 --> 01:26:07,663
Aku wis ngatur
mobil iki kanggo sampeyan.

1176
01:26:07,664 --> 01:26:10,500
Ngenteni. Ngenteni. Kita arep menyang ngendi?
Apa sing kita lakoni?

1177
01:26:13,086 --> 01:26:17,006
Saiki, sampeyan kudu ngelingake dheweke yen ana
mung siji solusi kanggo kabeh iki.

1178
01:26:17,298 --> 01:26:20,300
"Kita urip miturut aturan.
Kita mati miturut aturan."

1179
01:26:20,301 --> 01:26:21,844
Aku... Mangga, aku ora
ngerti maksudmu.

1180
01:26:21,845 --> 01:26:23,012
Dheweke bakal ngerti.

1181
01:26:24,848 --> 01:26:26,057
Saiki lungaa.

1182
01:26:31,771 --> 01:26:32,938
<i>Ya.</i>

1183
01:26:32,939 --> 01:26:34,858
Aku lunga saka rumah sakit.
Kabeh mau duwekmu.

1184
01:26:40,864 --> 01:26:43,116
Sampeyan bakal
dadi oke, oke?

1185
01:26:44,450 --> 01:26:45,951
Iki cocog karo sampeyan.

1186
01:26:45,952 --> 01:26:48,288
Sampeyan bakal ora apa-apa, amarga sampeyan
metu saka kono. Sampeyan ora bakal bali.

1187
01:26:48,580 --> 01:26:50,665
Kabeh bakal
oke, sampeyan krungu aku?

1188
01:26:57,714 --> 01:27:00,049
Oh! Lukas. Lukas.

1189
01:27:01,259 --> 01:27:02,968
Oh! Duh Gusti!

1190
01:27:02,969 --> 01:27:04,971
Oh, Luke.

1191
01:27:13,980 --> 01:27:15,690
Anak wedok!

1192
01:27:22,864 --> 01:27:24,657
woo!

1193
01:27:28,161 --> 01:27:29,787
sial! sial!

1194
01:27:37,462 --> 01:27:38,838
Ngenteni.
Luke, terus.

1195
01:27:54,604 --> 01:27:56,272
Oh, ora!

1196
01:28:11,871 --> 01:28:15,583
Duh Gusti!
Sialan, ora! sial!

1197
01:28:26,177 --> 01:28:28,304
Ayo.

1198
01:28:32,225 --> 01:28:33,935
Nyingkirake dheweke!

1199
01:28:34,560 --> 01:28:36,271
Oh!

1200
01:28:43,569 --> 01:28:45,613
Ora.

1201
01:29:11,806 --> 01:29:13,724
Aku wis ngetutake sampeyan
wiwit rumah sakit.

1202
01:29:13,725 --> 01:29:15,184
Sing apa
senator wanted.

1203
01:29:16,311 --> 01:29:17,520
Aku ora ngerti.

1204
01:29:18,229 --> 01:29:19,604
Senator
duwe iman gedhe

1205
01:29:19,605 --> 01:29:20,898
yen sampeyan mikir liwat,
sampeyan bakal ngerti.

1206
01:29:21,441 --> 01:29:23,776
The Sen... Sampeyan kerja
kanggo Senator Levritt?

1207
01:29:27,196 --> 01:29:29,949
Mung mlebu jeep
lan metu saka kene.

1208
01:29:30,199 --> 01:29:32,952
Apa sampeyan weruh
apa sing ana ing tape kasebut?

1209
01:29:33,745 --> 01:29:36,789
Aja takon pitakon.
Aku wis menehi jawaban.

1210
01:29:37,498 --> 01:29:38,708
Saiki lungaa.

1211
01:30:09,655 --> 01:30:10,823
Matur nuwun.

1212
01:30:13,409 --> 01:30:14,743
Kita kudu ngerteni
apa sing kudu ditindakake sabanjure,

1213
01:30:14,744 --> 01:30:16,954
amarga padha
bakal nemokake kita.

1214
01:30:17,121 --> 01:30:18,206
Oke.

1215
01:30:19,248 --> 01:30:20,874
Sparrow lagi kerja
kanggo Levritt ...

1216
01:30:20,875 --> 01:30:22,042
ya.

1217
01:30:22,043 --> 01:30:24,169
Nanging dheweke iku
sing ngalih tape,

1218
01:30:24,170 --> 01:30:26,088
lan dheweke ora nulungi aku
nalika aku butuh.

1219
01:30:26,089 --> 01:30:28,507
Dheweke ngenteni nganti
Aku metu saka Sanctuary.

1220
01:30:28,508 --> 01:30:30,175
Kabeh mau
tegese apa?

1221
01:30:32,678 --> 01:30:34,764
Apa Levritt
nyoba marang kita?

1222
01:30:35,431 --> 01:30:37,392
"Kita urip miturut aturan.
Kita mati dening aturan"?

1223
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
opo?

1224
01:30:40,436 --> 01:30:41,687
Levritt.

1225
01:30:42,355 --> 01:30:45,858
Dheweke ngandhani aku supaya ngelingake yen kita urip
dening aturan, kita mati dening aturan.

1226
01:30:52,156 --> 01:30:53,199
ya wis.

1227
01:30:56,494 --> 01:30:59,330
Aturan 119, tengen ing
tengah kaca.

1228
01:31:02,458 --> 01:31:04,084
"Tantangan
bisa diwenehi

1229
01:31:04,085 --> 01:31:06,294
"lan priyayi
tegese dioyak"?

1230
01:31:06,295 --> 01:31:07,963
"Gentleman tegese."
Aku ora ngerti.

1231
01:31:07,964 --> 01:31:09,090
Aku.

1232
01:31:11,175 --> 01:31:14,929
Levritt pengin nggawe manawa aku
wis mung siji pilihan kasedhiya kanggo kula.

1233
01:31:15,430 --> 01:31:17,557
Gentleman tegese.

1234
01:31:19,517 --> 01:31:21,059
Dina iki dina apa?

1235
01:31:21,060 --> 01:31:23,062
Eh, dina Jumuah.

1236
01:31:25,815 --> 01:31:28,567
Tengkorak bakal metu
ing pulo sesuk.

1237
01:31:28,568 --> 01:31:30,528
Baby, ayo.
Lay mudhun.

1238
01:31:31,779 --> 01:31:32,905
Ayo.

1239
01:31:33,364 --> 01:31:35,116
Ayo.

1240
01:31:40,872 --> 01:31:43,624
Dadi sesuk aku nggawa perang
menyang Tengkorak.

1241
01:31:55,011 --> 01:31:57,804
Kita ngumpul,
kaya sing wis ditindakake luwih saka 200 taun,

1242
01:31:57,805 --> 01:32:00,892
kanggo ngrameke pungkasan
saka Proses Pengungkapan.

1243
01:32:02,602 --> 01:32:04,895
Lan saiki sampeyan duwe
dibagi kabeh karo saben liyane,

1244
01:32:04,896 --> 01:32:07,105
kita pengin
kanggo nuduhake sampeyan

1245
01:32:07,106 --> 01:32:09,025
persis pira
sampeyan ngormati.

1246
01:32:14,238 --> 01:32:17,867
A roti panggang, kanggo sukses
kemajuan Tengkorak.

1247
01:32:18,951 --> 01:32:20,119
Ndhuwur liyane.

1248
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Ndhuwur liyane.

1249
01:32:23,748 --> 01:32:25,123
Krungu! Krungu!

1250
01:32:26,792 --> 01:32:28,585
Ora. Ora. Mangga,
Pak McNamara, mangga.

1251
01:32:28,586 --> 01:32:30,629
Sampeyan ngerti sampeyan ora
mestine neng kene,

1252
01:32:30,630 --> 01:32:31,963
utamané cara
sampeyan wis sugih.

1253
01:32:31,964 --> 01:32:35,510
Oh, Pak McNamara.
Ayo ngumpulake cek sampeyan.

1254
01:32:36,636 --> 01:32:39,137
Ing ngisor naungan
saka Aturan 119,

1255
01:32:39,138 --> 01:32:41,139
Kanthi punika kula nyuwun
kanggo kaadilan

1256
01:32:41,140 --> 01:32:42,516
kanggo kepuasan
saka prabédan

1257
01:32:42,517 --> 01:32:45,144
antarane aku
lan Pak Kaleb Mandrake

1258
01:32:45,811 --> 01:32:47,521
ing prakara ing
pati saka Will Beckford.

1259
01:32:48,689 --> 01:32:50,190
Apa Aturan 119?

1260
01:32:50,191 --> 01:32:55,529
119, "Ing perselisihan sing muncul ing antarane
anggota saka alam serius kuwi

1261
01:32:55,530 --> 01:32:57,989
"sing migunani dhewe
ora ana solusi liyane ... "

1262
01:32:57,990 --> 01:33:00,201
"Tantangan bisa
diwenehi

1263
01:33:00,451 --> 01:33:02,036
"lan priyayi
tegese dioyak."

1264
01:33:03,496 --> 01:33:04,664
Lan apa
tegese?

1265
01:33:05,039 --> 01:33:06,915
Dheweke nantang sampeyan
menyang tandhing, Kaleb.

1266
01:33:08,668 --> 01:33:11,796
Duel?
Sampeyan mesthi guyon.

1267
01:33:12,171 --> 01:33:13,798
Ora, Pak. Aku ora.

1268
01:33:14,882 --> 01:33:16,383
Dr. Whitney?

1269
01:33:16,384 --> 01:33:18,594
Iku bagean
saka tradisi kita.

1270
01:33:19,428 --> 01:33:21,347
Wong iku buronan.
Dheweke kudu dicekel.

1271
01:33:22,306 --> 01:33:23,848
Telpon panguwasa.
Fitcairn.

1272
01:33:23,849 --> 01:33:26,352
Aturan kita diganti
duweke, Litten.

1273
01:33:26,852 --> 01:33:29,021
Sampeyan kabeh wong
ngerti kuwi.

1274
01:33:31,107 --> 01:33:32,357
Banjur aku njaluk hak

1275
01:33:32,358 --> 01:33:34,569
kanggo njupuk Panggonan
saka anakku ing tandhing iki.

1276
01:33:35,027 --> 01:33:36,779
Sampeyan ora bisa, Ketua.

1277
01:33:37,697 --> 01:33:39,698
"Kanggo nyegah konflik
kapentingan,

1278
01:33:39,699 --> 01:33:41,449
"kabeh anggota dewan
dipun tilar

1279
01:33:41,450 --> 01:33:44,662
"saka proses sing ana gandhengane
marang nasibe sanak-sedulure.”

1280
01:33:44,912 --> 01:33:48,040
Aturan 119-B,
baris 15.

1281
01:35:03,366 --> 01:35:05,993
Ana rong cara
metu saka iki, Lucas.

1282
01:35:06,619 --> 01:35:09,288
Salah sijine sampeyan bisa mundur
tantangan Panjenengan.

1283
01:35:09,789 --> 01:35:11,290
Lan liyane?

1284
01:35:12,249 --> 01:35:16,420
Sampeyan wis mati. Caleb minangka tembakan retak.
Sampeyan ora duwe kesempatan.

1285
01:35:18,130 --> 01:35:21,050
Aku kira aku ora bakal teka
liwat kanggo Thanksgiving, banjur.

1286
01:35:37,358 --> 01:35:39,985
Bapak, aku kudu takon
bab siji iki.

1287
01:35:42,613 --> 01:35:45,533
Apa Will Beckford isih urip
nalika aku metu saka kamar ritual?

1288
01:35:46,158 --> 01:35:47,743
Putra, aku tresna sampeyan,

1289
01:35:48,160 --> 01:35:50,287
lan aku ora tau ngapusi
marang kowe.

1290
01:35:51,706 --> 01:35:53,082
Jawabane ora.

1291
01:36:10,725 --> 01:36:13,686
Bapak-bapak,
iku wektu kanggo miwiti.

1292
01:36:28,534 --> 01:36:30,368
Pak Mandrake,
sampeyan wis ditantang,

1293
01:36:30,369 --> 01:36:33,080
mulane pilihan
senjata iku kagunganmu.

1294
01:36:48,888 --> 01:36:51,182
Bapak-bapak,
njupuk posisi sampeyan.

1295
01:37:01,484 --> 01:37:02,943
Mbalik maneh.

1296
01:37:11,660 --> 01:37:13,579
Marang wong-wong mau bebener bab
apa kedaden kanggo Will.

1297
01:37:15,581 --> 01:37:16,706
Ngapunten, Luke.

1298
01:37:16,707 --> 01:37:19,460
Aja njaluk ngapura marang aku, Kaleb.
Cukup ngomong sing bener.

1299
01:37:20,795 --> 01:37:22,922
Ora, aku njaluk ngapura apa
Aku kudu nindakake kanggo sampeyan.

1300
01:37:23,297 --> 01:37:26,133
Jago pistol sampeyan.
Siapke geni.

1301
01:37:40,481 --> 01:37:42,942
Sepuluh langkah.
Ing sinyalku.

1302
01:37:49,949 --> 01:37:52,326
siji, loro...

1303
01:37:53,452 --> 01:37:55,370
Kaleb, apa sing sampeyan tindakake kanggo Will
Beckford kacilakan.

1304
01:37:55,371 --> 01:37:56,579
Telu, papat...

1305
01:37:56,580 --> 01:37:58,706
Iki bakal
pembunuhan, Kaleb!

1306
01:37:58,707 --> 01:38:00,251
Apa sampeyan siap mateni kanca sampeyan?
Lima, enem ...

1307
01:38:00,960 --> 01:38:02,586
jodohmu?
pitu...

1308
01:38:03,087 --> 01:38:05,130
Mung marang wong-wong mau bebener lan
iki rampung saiki. Wolung...

1309
01:38:05,631 --> 01:38:07,967
Sangang, sepuluh.

1310
01:38:09,176 --> 01:38:11,094
Marang wong-wong mau sing bener!

1311
01:38:11,095 --> 01:38:12,929
Mung marang wong-wong mau
bebener, mangga.

1312
01:38:12,930 --> 01:38:14,348
Api, Kaleb!

1313
01:38:14,974 --> 01:38:16,016
Bapak!

1314
01:38:18,394 --> 01:38:19,895
Geni, sialan!

1315
01:38:20,312 --> 01:38:21,563
Kaleb,
mung ngomong sing bener,

1316
01:38:21,564 --> 01:38:23,314
lan kita bakal entuk
liwat iki bebarengan.

1317
01:38:23,315 --> 01:38:24,608
Sumpah.

1318
01:38:38,706 --> 01:38:40,164
Entuk tasku!
Entuk tasku!

1319
01:38:43,127 --> 01:38:45,254
Kaleb!
Apa ana dokter ing kene?

1320
01:38:48,090 --> 01:38:49,507
Tetep bali!
Tetep bali!

1321
01:38:49,508 --> 01:38:51,509
Kaleb!

1322
01:38:51,510 --> 01:38:53,177
santai wae,
Pak Mandrake.

1323
01:38:53,178 --> 01:38:55,306
Kasa!
We kudu gauze!

1324
01:38:59,476 --> 01:39:01,020
Sampeyan ora
worth gaweyan.

1325
01:39:04,356 --> 01:39:05,441
Litten.

1326
01:39:05,608 --> 01:39:07,693
Endi tasku?

1327
01:39:09,778 --> 01:39:10,987
Pindhah maneh!

1328
01:39:45,940 --> 01:39:47,566
Wis rampung, Caleb.

1329
01:39:48,817 --> 01:39:49,902
Wis rampung.

1330
01:40:09,838 --> 01:40:13,092
Sampeyan ngomong yen ana
tansah perang kanggo perang.

1331
01:40:13,550 --> 01:40:15,218
Iki perang sampeyan.

1332
01:40:15,219 --> 01:40:16,844
ya wis.

1333
01:40:16,845 --> 01:40:18,137
Lan wong apik menang.

1334
01:40:18,138 --> 01:40:20,098
Ora ana sing menang.

1335
01:40:20,099 --> 01:40:22,434
Ora bener.
Mandrake wis rampung.

1336
01:40:22,726 --> 01:40:25,395
Dheweke ora bakal dikonfirmasi
menyang pengadilan federal.

1337
01:40:25,396 --> 01:40:28,147
Aku bakal dadi ketua Tengkorak.
Sampeyan bakal dibebasake

1338
01:40:28,148 --> 01:40:32,110
lan nulungi aku mimpin generasi anyar
saka Skulls menyang mangsa.

1339
01:40:32,111 --> 01:40:33,444
Sampeyan ngerti,
wong sing tak tresnani marang aku

1340
01:40:33,445 --> 01:40:36,281
yen rahasia lan elit,
ora bisa apik.

1341
01:40:37,866 --> 01:40:39,326
Dheweke bener.

1342
01:40:40,452 --> 01:40:42,371
Sampeyan nggunakake kula.
Ora, Luke.

1343
01:40:43,038 --> 01:40:44,622
Aku nulungi kowe.

1344
01:40:44,623 --> 01:40:47,793
Ngajari sampeyan carane nggawe
karya donya kanggo sampeyan, kanggo kita.

1345
01:40:49,253 --> 01:40:51,462
Apa sampeyan pracaya tenan
bisa lunga saka iki?

1346
01:40:51,463 --> 01:40:52,839
Kabeh sing wis diwenehi sampeyan?

1347
01:40:52,840 --> 01:40:55,299
Lan ing sawijining dina,
nalika aku nimbali sampeyan kanggo sih,

1348
01:40:55,300 --> 01:40:57,343
sampeyan bakal bisa
kanggo nolak aku?

1349
01:40:57,344 --> 01:41:00,471
Lan yen sampeyan nolak aku,
bakal mbebayani urip sing wis dibangun

1350
01:41:00,472 --> 01:41:01,974
kanggo bojomu
lan kulawarga?

1351
01:41:04,643 --> 01:41:06,937
Aku ora ngerti yen sampeyan bisa urip
karo mamang sing, Lucas.

1352
01:41:09,189 --> 01:41:10,482
Nonton aku.

1353
01:41:17,156 --> 01:41:18,657
Inggih, putra.

1354
01:41:20,325 --> 01:41:21,410
Inggih rampung.

1355
01:42:40,531 --> 01:42:44,409
<i>Yen aku bisa duwe
mung sedhela sampeyan</i>

1356
01:42:46,620 --> 01:42:49,747
<i>Apa aku pengin</i>

1357
01:42:49,748 --> 01:42:51,124
<i>Liyane</i>

1358
01:42:51,125 --> 01:42:55,337
<i>Yen aku bisa duwe
mung rasa sampeyan</i>

1359
01:42:57,172 --> 01:42:59,424
<i>Aku bakal dadi</i>

1360
01:43:00,217 --> 01:43:01,634
<i>Ketagihan</i>

1361
01:43:01,635 --> 01:43:05,347
<i>Yen aku bisa duwe
mung sliramu</i>

1362
01:43:07,766 --> 01:43:10,561
Nanging aku luh dhewe

1363
01:43:10,727 --> 01:43:11,936
<i>Adoh</i>

1364
01:43:11,937 --> 01:43:15,858
<i>Aku bakal ndedonga dadi udan
sing lumaku liwat lan ing kulit sampeyan</i>

1365
01:43:16,275 --> 01:43:18,443
<i>Kanthi ora ana akibat</i>

1366
01:43:20,612 --> 01:43:25,283
Dadi Cairan ing kaca sing
tiba ing lambe lan tutuk</i>

1367
01:43:25,284 --> 01:43:27,452
<i>Nguntal aku</i>

1368
01:43:30,080 --> 01:43:33,959
<i>Yen aku bisa duwe
mung ambegan sampeyan</i>

1369
01:43:36,253 --> 01:43:38,338
<i>Sampeyan, bisa</i>

1370
01:43:39,089 --> 01:43:40,631
<i>Infeksi kula</i>

1371
01:43:40,632 --> 01:43:44,136
<i>Yen aku bisa duwe
mung nyawang kowe</i>

1372
01:43:46,597 --> 01:43:48,807
<i>Apa sampeyan ninggalake lawang</i>

1373
01:43:49,600 --> 01:43:51,058
<i>Ajar</i>

1374
01:43:51,059 --> 01:43:55,105
<i>Yen aku bisa duwe
mung bagean saka sampeyan</i>

1375
01:43:56,815 --> 01:44:00,109
<i>Ayo aku ngombe saka Panjenengan</i>

1376
01:44:00,110 --> 01:44:01,402
<i>Ombak</i>

1377
01:44:01,403 --> 01:44:04,865
<i>Aku bakal ndedonga dadi udan
sing lumaku liwat lan ing kulit sampeyan</i>

1378
01:44:05,657 --> 01:44:08,327
<i>Kanthi ora ana akibat</i>

1379
01:44:09,995 --> 01:44:14,583
Dadi Cairan ing kaca sing
tiba ing lambe lan tutuk</i>

1380
01:44:14,833 --> 01:44:16,793
<i>Nguntal aku</i>

1381
01:44:19,504 --> 01:44:22,173
<i>Lan sawise bakal
kasepen thicken, stiffen?</i>

1382
01:44:22,174 --> 01:44:25,176
<i>Apa aku bakal mlayu mulih ing peteng
karo soko dicolong?</i>

1383
01:44:25,177 --> 01:44:28,262
Apa sampeyan bakal slinking
ing kalbu, ngguyu?</i>

1384
01:44:28,263 --> 01:44:31,141
<i>Apa iki keluwen
tau mandheg?</i>

1385
01:44:31,391 --> 01:44:35,187
<i>Sampeyan iku tebing
sing aku mlaku</i>

1386
01:44:37,356 --> 01:44:40,442
<i>Gusti tulungi aku yen aku tiba</i>

1387
01:44:43,403 --> 01:44:47,366
<i>Apa sampeyan luwih
tinimbang luwe?</i>

1388
01:44:49,409 --> 01:44:52,246
<i>Gusti tulungi aku yen aku kaliren</i>

1389
01:44:55,457 --> 01:45:00,754
<i>Yen aku bisa duwe
mung sedhela sampeyan</i>

1390
01:45:01,505 --> 01:45:04,423
<i>Apa aku pengin</i>

1391
01:45:04,424 --> 01:45:05,717
<i>Liyane</i>

1392
01:45:06,009 --> 01:45:10,055
<i>Yen aku bisa duwe
mung rasa sampeyan</i>

1393
01:45:12,140 --> 01:45:14,892
<i>Aku bakal dadi</i>

1394
01:45:14,893 --> 01:45:16,311
<i>Ketagihan</i>

1395
01:45:16,478 --> 01:45:20,357
<i>Yen aku bisa duwe
mung sliramu</i>

1396
01:45:22,442 --> 01:45:25,486
Aku bakal nyuwek dhewe

1397
01:45:25,487 --> 01:45:26,737
<i>Adoh</i>

1398
01:45:26,738 --> 01:45:31,033
<i>Aku bakal ndedonga dadi udan
sing lumaku liwat lan ing kulit sampeyan</i>

1399
01:45:31,034 --> 01:45:33,120
<i>Kanthi ora ana akibat</i>

1400
01:45:35,289 --> 01:45:40,084
Dadi Cairan ing kaca sing
tiba ing lambe lan tutuk</i>

1401
01:45:40,085 --> 01:45:42,296
<i>Nguntal aku</i>

1402
01:45:44,840 --> 01:45:47,550
<i>Lan sawise bakal
kasepen thicken, stiffen?</i>

1403
01:45:47,551 --> 01:45:50,553
<i>Apa aku bakal mlayu mulih ing peteng
karo soko dicolong?</i>

1404
01:45:50,554 --> 01:45:53,639
Apa sampeyan bakal slinking
ing kalbu, ngguyu?</i>

1405
01:45:53,640 --> 01:45:57,059
<i>Apa iki keluwen
tau mandheg?</i>

1406
01:45:57,060 --> 01:46:01,273
<i>Sampeyan iku tebing
sing aku mlaku</i>

1407
01:46:02,774 --> 01:46:05,819
<i>Gusti tulungi aku yen aku tiba</i>

1408
01:46:08,822 --> 01:46:12,826
<i>Apa sampeyan luwih
tinimbang luwe?</i>

1409
01:46:14,786 --> 01:46:17,497
<i>Gusti tulungi aku yen aku kaliren</i>

1410
01:46:20,876 --> 01:46:24,880
<i>Yen aku bisa duwe
mung rasa sampeyan</i>

1411
01:46:26,840 --> 01:46:29,884
<i>Aku bakal dadi</i>

1412
01:46:29,885 --> 01:46:31,178
<i>Ketagihan</i>