1
00:01:24,709 --> 00:01:26,129
ഉപരിതല ടീം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
2
00:01:26,836 --> 00:01:27,836
പകർത്തുക.
3
00:01:28,379 --> 00:01:30,419
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തിലാണ്
ഏറ്റവും തീവ്രമായ,
4
00:01:30,924 --> 00:01:34,426
പാറക്കെട്ടിലൂടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
രണ്ടാമത്തെ അറയിലേക്ക്, ഏകദേശം...
5
00:01:39,933 --> 00:01:41,053
കേൾക്കുക.
6
00:01:53,363 --> 00:01:54,738
ഗുഹാസംഘം, എന്താണ്...
7
00:01:59,369 --> 00:02:01,999
ദൈവമേ!
8
00:02:08,545 --> 00:02:11,145
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം!
9
00:04:10,750 --> 00:04:12,500
സഖ്യകക്ഷി.
10
00:04:16,923 --> 00:04:19,013
അച്ഛൻ എപ്പോഴും
ഞാൻ സമ്മാനിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
11
00:04:19,759 --> 00:04:23,599
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞത്
ബധിരനാകാൻ,
12
00:04:24,222 --> 00:04:26,014
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരെ തോന്നുന്നു.
13
00:04:28,309 --> 00:04:30,649
എൻ്റെ പേര് അല്ലി.
14
00:04:31,062 --> 00:04:35,107
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കൂ, എനിക്ക് ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.
15
00:04:39,404 --> 00:04:41,954
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം അല്ലായിരിക്കാം
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവർ.
16
00:04:50,123 --> 00:04:52,541
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
പ്രധാന ഡ്രെയിനിൻ്റെ റൂട്ട് മാറ്റാൻ,
17
00:04:52,542 --> 00:04:55,544
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
ഒരു പുതിയ പമ്പിംഗ് സ്റ്റേഷൻ സ്ഥാപിക്കാൻ.
18
00:04:55,545 --> 00:04:57,045
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.
19
00:04:57,297 --> 00:04:58,839
ശരി, അത് ശരിയാക്കുക.
20
00:04:58,840 --> 00:05:01,258
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഷിറ്റ് മുറിക്കുക, മാക്സ്?
21
00:05:01,259 --> 00:05:02,676
അത് എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
22
00:05:02,677 --> 00:05:03,677
കാത്തിരിക്കൂ.
23
00:05:03,928 --> 00:05:07,889
മാക്സ്, നിങ്ങൾ എഞ്ചിനീയറെ ശുപാർശ ചെയ്തു
ആരാണ് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയത്, അതിനാൽ ...
24
00:05:07,890 --> 00:05:10,434
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ചിലവ് ഉറപ്പ് നൽകി
ജോലിക്ക് വേണ്ടി
25
00:05:10,435 --> 00:05:12,686
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ ഗ്രൗണ്ടിൽ
സൈറ്റിൻ്റെ പരിശോധന.
26
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
ശരി,
27
00:05:18,693 --> 00:05:19,863
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
28
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
നല്ലത്.
29
00:05:25,283 --> 00:05:26,333
ആ പയ്യൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്.
30
00:05:26,617 --> 00:05:30,327
അതെ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ക്ലയൻ്റുകൾ.
31
00:05:31,456 --> 00:05:33,076
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന എല്ലാ ജോലികളോടും കൂടി?
32
00:05:33,333 --> 00:05:37,210
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോളേജ് വരുന്നില്ല
വിലകുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
33
00:05:37,211 --> 00:05:39,711
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ
സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ടാകുകയും വേണം.
34
00:05:40,340 --> 00:05:41,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
35
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വികാരാധീനനായി ജീവിക്കുന്നു.
36
00:05:43,509 --> 00:05:44,799
സഖ്യകക്ഷി ഇതുവരെ ഒരു സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
37
00:05:45,470 --> 00:05:48,810
ഓ... ഇല്ല, പക്ഷേ അത് NYU ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
38
00:05:49,682 --> 00:05:50,599
നല്ല സ്കൂൾ.
39
00:05:50,600 --> 00:05:51,933
അതെ, അതൊരു വലിയ സ്കൂളാണ്.
40
00:05:51,934 --> 00:05:53,268
വീടിന് അടുത്താണ്.
41
00:05:53,269 --> 00:05:54,519
അതെ. അതെ.
42
00:05:56,397 --> 00:05:59,983
നോക്കൂ, അവൾ പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
രാജ്യം മുഴുവൻ പാതിവഴിയിൽ.
43
00:05:59,984 --> 00:06:02,152
അവൾ അതിന് തയ്യാറല്ല
.-ഓ, അവൾ തയ്യാറായില്ലേ?
44
00:06:02,153 --> 00:06:04,203
ഇല്ല.
45
00:06:05,615 --> 00:06:06,735
ക്ഷമിക്കണം.
46
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
ഹലോ?
47
00:06:12,121 --> 00:06:14,247
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
48
00:06:14,248 --> 00:06:15,791
ഞാൻ ജോലി വിടുകയേയുള്ളൂ.
49
00:06:15,792 --> 00:06:17,000
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ
50
00:06:17,001 --> 00:06:19,378
കൂടാതെ അമ്മയുടെ കുറിപ്പടികൾ എടുക്കുക
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?
51
00:06:19,379 --> 00:06:20,919
അതെ, തീർച്ച. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
52
00:06:24,008 --> 00:06:27,719
ഒപ്പം, ഹ്യൂ,
അല്ലി സ്‌കൂളിലെ ഒരു രക്ഷിതാവ് വിളിച്ചു,
53
00:06:27,720 --> 00:06:29,054
അവൾ രണ്ടു ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു
54
00:06:29,055 --> 00:06:31,385
അവളെ പരിഹസിക്കുകയും ചുറ്റും തമാശ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ പുറകിൽ.
55
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
വീണ്ടും?
56
00:06:33,810 --> 00:06:34,850
അതെ, വീണ്ടും.
57
00:06:35,353 --> 00:06:37,813
പക്ഷേ ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്
അവളോട്, അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
58
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
വെറുതെ ഒന്നും പറയരുത്.
ശരി. വിട. വിട.
59
00:06:42,527 --> 00:06:45,237
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു,
60
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കാം.
61
00:06:47,031 --> 00:06:49,871
എന്തിന്, എനിക്ക് എപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളിലൂടെ?
62
00:06:50,535 --> 00:06:52,655
എല്ലാം ശരി.
63
00:06:53,454 --> 00:06:54,538
ഹേയ്.
64
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
ഹായ്.
65
00:06:55,957 --> 00:06:58,917
അവനെ വാങ്ങേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ നശിച്ച ഇലക്ട്രോണിക്സ് എല്ലാം.
66
00:06:58,918 --> 00:07:01,378
അവന് 12 വയസ്സായി, അമ്മ. എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും അവയുണ്ട്.
67
00:07:01,379 --> 00:07:03,380
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ പാടില്ല.
68
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
ജൂഡ്, ഗൃഹപാഠത്തിന് മുമ്പ് കളികളൊന്നുമില്ല.
69
00:07:15,309 --> 00:07:16,849
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ പ്രൈം ചെയ്യുന്നു.
70
00:07:28,698 --> 00:07:29,868
ഹായ്, റോബ്.
71
00:07:30,700 --> 00:07:32,790
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,950
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ട്വിങ്കികൾ പോലെ മണക്കുന്നു.
73
00:07:35,997 --> 00:07:37,327
ഞാൻ അവരെ കഴുകി.
74
00:07:37,623 --> 00:07:38,707
ശരി.
ഞാൻ ചെയ്തു.
75
00:07:39,917 --> 00:07:42,377
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നടക്കാമോ?
76
00:07:42,378 --> 00:07:43,378
തീർച്ചയായും.
77
00:07:46,549 --> 00:07:51,011
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കാറുകൾ നോക്കാൻ.
78
00:07:51,012 --> 00:07:52,429
ശരിക്കും?
79
00:07:52,430 --> 00:07:53,346
അതെ.
80
00:07:53,347 --> 00:07:55,015
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
81
00:07:55,016 --> 00:07:57,266
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാർ ഓടിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
82
00:07:58,436 --> 00:08:02,686
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
83
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
ഇടപാട്.
84
00:08:06,027 --> 00:08:07,027
ഇടപാട്.
85
00:08:15,786 --> 00:08:17,036
അല്ലിയുടെ വീട്!
86
00:08:21,083 --> 00:08:23,963
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
87
00:08:24,420 --> 00:08:26,090
എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
88
00:08:28,508 --> 00:08:29,591
ഹേയ്, ഡ്വീബ്.
89
00:08:29,592 --> 00:08:30,972
നിതംബ മുഖം.
90
00:08:41,562 --> 00:08:42,612
ഹായ്, അമ്മേ.
91
00:08:44,148 --> 00:08:45,438
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
92
00:08:46,025 --> 00:08:47,395
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
93
00:08:47,568 --> 00:08:48,608
ഞാൻ നടന്നു.
94
00:08:49,278 --> 00:08:51,358
നിങ്ങൾ തനിയെ നടന്നോ?
95
00:08:52,490 --> 00:08:55,030
ഇല്ല, ഞാൻ റോബിനൊപ്പം നടന്നു.
96
00:08:55,535 --> 00:08:57,075
ഈ ആഴ്ച ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
97
00:08:57,203 --> 00:08:59,329
അത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അവനെ അസ്ഥിയാക്കാൻ!
98
00:08:59,330 --> 00:09:01,122
ജൂഡ്!
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
99
00:09:01,123 --> 00:09:03,213
നീ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കണമായിരുന്നു അല്ലീ.
100
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
101
00:09:06,295 --> 00:09:08,585
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്, അമ്മ.
102
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
ശരിയാണ്.
103
00:09:12,009 --> 00:09:13,051
നിങ്ങൾ അവനെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
104
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
അമ്മേ!
105
00:09:14,053 --> 00:09:15,643
അവൾ അവനെ ചുംബിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
106
00:09:18,015 --> 00:09:19,345
അവൾക്ക് ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
107
00:09:38,911 --> 00:09:41,204
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഥയുണ്ട്,
108
00:09:41,205 --> 00:09:43,582
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവർ എവിടെയായിരുന്നു..
109
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
...അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
110
00:09:46,627 --> 00:09:48,417
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്,
111
00:09:49,046 --> 00:09:50,416
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കഥയാണ്.
112
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
മുത്തശ്ശി!
113
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
ഓഹ്...
114
00:10:14,947 --> 00:10:16,317
ഇത് അരോചകമാണ്.
115
00:10:19,452 --> 00:10:21,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവ എൻ്റേതല്ല.
116
00:10:27,335 --> 00:10:30,375
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം,
അവൾ എന്നെ അനിശ്ചിതമായി നിലംപരിശാക്കും.
117
00:10:31,297 --> 00:10:32,337
ഞാൻ പറയില്ല.
118
00:10:33,966 --> 00:10:35,296
നന്ദി, പ്രിയേ.
119
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
120
00:10:40,514 --> 00:10:41,974
പോകൂ, കിടക്കയിലേക്ക്.
121
00:10:50,024 --> 00:10:53,154
പിന്നെ വീണ്ടും ഞാൻ പറയുന്നില്ല...
എനിക്കറിയാം.
122
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
123
00:10:55,446 --> 00:10:56,905
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
124
00:10:56,906 --> 00:10:58,236
എൻ്റെ കേൾവിയും.
125
00:11:03,037 --> 00:11:06,287
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ, ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
126
00:11:06,415 --> 00:11:08,015
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവളുടെ അമ്മയായി
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
127
00:11:29,355 --> 00:11:33,692
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉറങ്ങുകയാണോ?
128
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
ഹേയ് അച്ഛാ.
ഹായ്.
129
00:11:37,405 --> 00:11:39,905
അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?
130
00:11:40,157 --> 00:11:42,117
ദൈവമേ, അച്ഛാ!
131
00:11:42,118 --> 00:11:45,118
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ. വരിക.
132
00:11:45,663 --> 00:11:47,414
അമ്മ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
133
00:11:47,415 --> 00:11:48,998
ശരിക്കും? അതാണോ സംഭവിച്ചത്?
134
00:11:48,999 --> 00:11:52,168
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിടാൻ. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
135
00:11:52,169 --> 00:11:53,499
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
136
00:11:53,838 --> 00:11:56,218
ശരി, നിങ്ങൾ പാടില്ല,
കാരണം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
137
00:11:56,632 --> 00:11:57,632
ശരി.
138
00:11:57,883 --> 00:11:59,893
അപ്പോൾ അവൻ നല്ല ആളാണോ അതോ...
139
00:12:00,177 --> 00:12:01,845
അതെ.
അതെ?
140
00:12:01,846 --> 00:12:05,136
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
അവൻ ഒപ്പിടാൻ പോലും പഠിക്കുന്നു.
141
00:12:05,599 --> 00:12:07,519
എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം ഇഷ്ടമാണ്.
142
00:12:10,813 --> 00:12:12,147
അച്ഛാ, എന്താ?
143
00:12:12,148 --> 00:12:13,148
എന്ത്? ഇല്ല.
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,823
അപ്പോൾ, എല്ലാം എങ്ങനെ, ശരിയാണ്?
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
145
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
146
00:12:18,487 --> 00:12:19,487
നല്ലത്.
147
00:12:20,614 --> 00:12:22,414
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് അറിയാം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും?
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
എനിക്കറിയാം.
149
00:12:24,618 --> 00:12:26,618
ശരി, അധികം വൈകരുത്.
150
00:12:28,789 --> 00:12:29,789
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
151
00:12:36,046 --> 00:12:37,966
നിങ്ങൾ ഉണരണം.
152
00:12:40,885 --> 00:12:42,677
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
153
00:12:42,678 --> 00:12:44,048
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
154
00:13:09,789 --> 00:13:11,247
അഭൂതപൂർവമായ അനുപാതങ്ങൾ...
155
00:13:11,248 --> 00:13:12,290
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
156
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
തീവ്രവാദികളാണോ?
അങ്കിൾ ഗ്ലെൻ!
157
00:13:13,834 --> 00:13:14,876
അവർക്കറിയില്ല.
158
00:13:14,877 --> 00:13:17,587
...എല്ലാ മീഡിയയും പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
159
00:13:18,547 --> 00:13:20,215
എന്നാൽ ന്യൂയോർക്ക് വണ്ണിന് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
160
00:13:20,216 --> 00:13:23,296
പിറ്റ്സ്ബർഗ് നഗരങ്ങൾ
ഫിലാഡൽഫിയ, എന്നിവ രണ്ടും ഹിറ്റായി,
161
00:13:23,719 --> 00:13:26,349
ചെറിയ പട്ടണ ആക്രമണങ്ങളുടെ എണ്ണം
കയറുന്നത് തുടരുന്നു.
162
00:13:26,764 --> 00:13:29,265
ആദ്യം പറയുന്നത് തീവ്രവാദികളാണെന്നാണ്
അത് രാസവസ്തുക്കളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
163
00:13:29,266 --> 00:13:31,935
മേരിലാൻഡും വെസ്റ്റും
വിർജീനിയ. ബിൽറ്റ് അപ്പ് ലൊക്കേഷനുകൾ, ഏരിയകൾ...
164
00:13:31,936 --> 00:13:34,356
മറ്റൊരു ചാനൽ പരീക്ഷിക്കുക.
...ആയതായി തോന്നുന്നു...
165
00:13:34,688 --> 00:13:37,728
...ആരാണ് അണുബാധയെ ശഠിക്കുന്നത്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
166
00:13:38,192 --> 00:13:41,862
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ ചിത്രങ്ങൾ
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയാണ് പറയുന്നത്.
167
00:13:42,071 --> 00:13:45,949
ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന ചിത്രങ്ങൾ ഗ്രാഫിക് ആണ്.
168
00:13:51,747 --> 00:13:52,747
അച്ഛനോ?
169
00:13:53,374 --> 00:13:54,666
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
170
00:13:54,667 --> 00:13:56,584
മറ്റൊരു വീഡിയോ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്തു
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
171
00:13:56,585 --> 00:13:59,462
ഒന്നിനുള്ളിൽ വെടിയേറ്റു
ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിൽ
172
00:13:59,463 --> 00:14:01,553
പിന്നീട് വൈറലായി.
173
00:14:22,820 --> 00:14:24,910
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
"ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്."
174
00:14:27,324 --> 00:14:29,576
...ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കാൻ...
175
00:14:29,577 --> 00:14:33,617
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. റിപ്പോർട്ടർ: ...ഒപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കാനും. ദേശീയ
എല്ലാ ദുരിതബാധിതരിലേക്കും ഗാർഡ് യൂണിറ്റുകളെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്...
176
00:14:43,424 --> 00:14:44,594
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
177
00:14:51,056 --> 00:14:52,807
എല്ലാവരും, അവർ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം.
178
00:14:52,808 --> 00:14:54,642
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ നിശബ്ദമാക്കുക, ശരിയാണോ?
179
00:14:54,643 --> 00:14:55,643
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
180
00:14:55,644 --> 00:14:56,561
എനിക്കറിയില്ല.
181
00:14:56,562 --> 00:14:57,896
...ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഗുഹ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു,
182
00:14:57,897 --> 00:15:00,523
ഒരു പുരാതന പാറക്കെട്ടിലൂടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
183
00:15:00,524 --> 00:15:02,609
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
184
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
എന്താണ്?
185
00:15:09,241 --> 00:15:10,531
യേശുക്രിസ്തു.
186
00:15:15,748 --> 00:15:17,916
എല്ലാ ജനലുകളും വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക.
187
00:15:17,917 --> 00:15:20,335
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്. ശ്രമിക്കരുത്...
188
00:15:20,336 --> 00:15:23,922
ശരി, നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
189
00:15:23,923 --> 00:15:26,007
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ കുറച്ച് ഗിയർ എടുക്കും.
190
00:15:26,008 --> 00:15:28,593
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിൽ ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ?
191
00:15:28,594 --> 00:15:33,014
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
192
00:15:33,015 --> 00:15:34,015
ശരിയാണ്.
193
00:15:34,516 --> 00:15:37,476
അപ്പോൾ നഗരങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം
ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലം, അല്ലേ?
194
00:15:38,604 --> 00:15:40,194
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
195
00:15:40,356 --> 00:15:41,726
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
196
00:15:47,112 --> 00:15:50,615
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് താമസിക്കാം.
197
00:15:50,616 --> 00:15:52,936
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഇത് അവരുടെ വീടുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
198
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
ഇല്ല.
199
00:15:54,954 --> 00:15:58,214
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
ഇവ നിൻ്റെ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം വെക്കുക.
200
00:15:58,958 --> 00:16:00,538
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവ മറയ്ക്കുക.
201
00:16:01,585 --> 00:16:04,045
കുട്ടികൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ശരി.
202
00:16:06,173 --> 00:16:07,723
അവയാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
203
00:16:14,807 --> 00:16:17,057
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് ഇടമുണ്ടോ?
അതെ.
204
00:16:21,313 --> 00:16:22,363
എന്താണത്?
205
00:16:23,774 --> 00:16:25,074
തന്ത്രപരമായ സാധനങ്ങൾ.
206
00:16:25,734 --> 00:16:28,074
അയ്യോ! എനിക്ക് ഗ്ലെൻ അങ്കിളിനൊപ്പം പോകാമോ?
207
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
ഉം...
208
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
209
00:16:32,533 --> 00:16:33,583
ശരി.
210
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
211
00:16:35,744 --> 00:16:37,374
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
212
00:17:29,673 --> 00:17:30,798
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
213
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ.
214
00:17:31,967 --> 00:17:33,217
വരിക.
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
215
00:17:33,218 --> 00:17:35,178
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
216
00:17:35,179 --> 00:17:37,263
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.
217
00:17:37,264 --> 00:17:38,864
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.
218
00:17:43,854 --> 00:17:44,864
അതെ അതെ.
219
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
അതെ.
220
00:18:30,609 --> 00:18:31,989
ഹായ്.
221
00:18:39,743 --> 00:18:40,823
ഓ, ഇല്ല.
222
00:18:42,287 --> 00:18:43,537
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
223
00:18:50,921 --> 00:18:54,215
അടിയന്തരാവസ്ഥ
മൊത്തത്തിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
224
00:18:54,216 --> 00:18:55,591
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരം,
225
00:18:55,592 --> 00:19:00,721
ബാധിച്ച പ്രദേശങ്ങളിലെല്ലാം മരണസംഖ്യയും
വിപത്ത് എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
226
00:19:00,722 --> 00:19:05,685
സിഡിസി പടിഞ്ഞാറ് എല്ലാവരേയും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അന്തർസംസ്ഥാന 77 ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്, തെക്ക്...
227
00:19:05,686 --> 00:19:08,813
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?
...ആ ലൈനിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തായി തുടരാൻ.
228
00:19:08,814 --> 00:19:09,897
അടുക്കരുത്...
229
00:19:09,898 --> 00:19:11,688
എനിക്കറിയില്ല.
230
00:19:15,821 --> 00:19:18,951
എന്നാൽ വടക്ക് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
231
00:19:19,825 --> 00:19:21,075
എനിക്കറിയില്ല.
232
00:19:21,660 --> 00:19:23,040
ചിലയിടത്ത് ശാന്തം.
233
00:19:24,246 --> 00:19:27,540
നീയും പോകണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.
234
00:19:27,541 --> 00:19:29,421
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു.
235
00:19:30,043 --> 00:19:32,003
കൂടാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് വാർത്ത പറയുന്നു.
236
00:19:34,840 --> 00:19:36,180
കാർ ഷോപ്പിംഗിനായി ഇത്രയധികം, അല്ലേ?
237
00:19:39,803 --> 00:19:42,473
കരയരുത്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
238
00:19:43,473 --> 00:19:44,473
ഉം...
239
00:19:44,683 --> 00:19:48,563
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
പരസ്പരം സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ.
240
00:19:49,354 --> 00:19:50,396
അതെ.
241
00:19:50,397 --> 00:19:51,567
അതെ.
242
00:19:52,733 --> 00:19:53,783
വാഗ്ദാനം?
243
00:19:55,652 --> 00:19:56,902
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
244
00:20:08,207 --> 00:20:10,917
എല്ലാവരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
245
00:20:10,918 --> 00:20:12,460
എന്നാൽ ഓട്ടിസിന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
246
00:20:12,461 --> 00:20:14,795
ശരി, വേഗം ചെയ്യൂ, ശരി?
247
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
വരൂ, ഓട്ടിസ്.
248
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
ഹേയ്.
249
00:20:22,846 --> 00:20:24,931
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കൂ.
250
00:20:24,932 --> 00:20:26,852
ശരി, ശരി.
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?
251
00:20:31,188 --> 00:20:32,647
എനിക്കറിയില്ല.
252
00:20:32,648 --> 00:20:33,938
ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
253
00:20:34,524 --> 00:20:35,534
ഇത് ഓകെയാണ്.
254
00:20:35,817 --> 00:20:40,737
നിങ്ങൾ അങ്കിൾ ഗ്ലെന്നിനൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ...
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ അവൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണ്.
255
00:20:41,823 --> 00:20:44,203
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല.
256
00:20:44,910 --> 00:20:46,452
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി,
257
00:20:46,453 --> 00:20:50,673
സ്കൂളിനുശേഷം ഈ മൂന്നുപേരും,
ഈ ലാക്രോസ് കളിക്കാർ, അവർ...
258
00:20:51,833 --> 00:20:54,713
എല്ലാം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
259
00:20:55,504 --> 00:20:58,839
പിന്നെ, ഉം, ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നില്ല
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
260
00:20:58,840 --> 00:21:01,342
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
261
00:21:01,343 --> 00:21:03,683
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...
262
00:21:05,013 --> 00:21:06,847
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ പിടിക്കുന്നു
അവനെ തല കുലുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
263
00:21:06,848 --> 00:21:09,392
ആ വ്യക്തി നേരെ നിലത്തു വീഴുന്നു.
264
00:21:09,393 --> 00:21:12,153
ഒപ്പം മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും
വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.
265
00:21:12,729 --> 00:21:14,479
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അന്നുമുതൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
266
00:21:15,649 --> 00:21:17,189
അത്രയും ധൈര്യശാലിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
267
00:21:19,278 --> 00:21:20,738
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
268
00:21:21,780 --> 00:21:23,620
എല്ലാം ശരി? അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.
269
00:21:38,547 --> 00:21:39,964
മിണ്ടാതിരിക്കുക! പട്ടിയെ അടക്കുക!
270
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
അവൾ ബധിരയാണ്.
271
00:21:41,174 --> 00:21:43,217
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
ശരി, ശരി, വെടിവെക്കരുത്!
272
00:21:43,218 --> 00:21:44,719
എന്തുവേണം?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
273
00:21:44,720 --> 00:21:46,137
ശരി, ശരി!
274
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
ശരി! നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
275
00:21:48,140 --> 00:21:50,850
എല്ലാം ശരി. എന്തുവേണം?
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.
276
00:21:50,851 --> 00:21:52,518
ശരി.
നോക്കൂ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലല്ല!
277
00:21:52,519 --> 00:21:53,561
ശരി, ശരി.
278
00:21:53,562 --> 00:21:55,813
വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി. ദയവായി.
279
00:21:58,567 --> 00:22:00,609
ശ്ശോ!
280
00:22:00,610 --> 00:22:02,400
ഓ, ഓ...
281
00:22:04,531 --> 00:22:05,823
കാറിൽ എല്ലാവരും.
282
00:22:07,701 --> 00:22:10,121
ദയവായി, മനുഷ്യാ.
ദയവായി, മനുഷ്യാ. ദയവായി!
283
00:22:10,579 --> 00:22:13,419
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്, മനുഷ്യാ. ദയവായി!
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടും.
284
00:22:14,583 --> 00:22:16,713
ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
285
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
ദയവായി!
286
00:22:22,674 --> 00:22:25,754
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹഗ്: എനിക്കറിയില്ല.
287
00:22:45,364 --> 00:22:46,454
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
288
00:22:47,115 --> 00:22:48,449
അവൻ...
എന്ത്?
289
00:22:48,450 --> 00:22:50,826
ഹേയ്, ഹേയ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
290
00:22:50,827 --> 00:22:52,657
അവൻ നല്ലവനാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
291
00:22:52,829 --> 00:22:53,959
ഹേയ്!
292
00:22:54,206 --> 00:22:55,873
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
293
00:22:55,874 --> 00:22:57,583
നമുക്ക് പോകണം
റോഡുകൾ മോശമാകാൻ പോകുന്നു.
294
00:22:57,584 --> 00:22:59,624
ശരി, ശരി.
ശരി, ശരി. നന്ദി.
295
00:23:12,474 --> 00:23:14,354
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
296
00:23:14,935 --> 00:23:18,145
അവർ അവരെ vesps എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവർ കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കുന്നു.
297
00:23:18,522 --> 00:23:20,982
അവിസ്പ എന്നാൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പല്ലി എന്നാണ്.
298
00:23:21,775 --> 00:23:25,315
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
അവരെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ?
299
00:23:25,946 --> 00:23:29,115
അവർ ആ ഗുഹയിൽ അകപ്പെട്ടു,
അവർ എന്തായിരുന്നാലും,
300
00:23:29,116 --> 00:23:31,242
പിന്നെ അവർ മറ്റൊന്നായി.
301
00:23:31,243 --> 00:23:32,701
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
302
00:23:32,702 --> 00:23:34,582
അച്ഛാ! കാണുക!
303
00:23:35,455 --> 00:23:37,915
സോറി, സോറി, സോറി, സോറി.
ശരി?
304
00:23:38,917 --> 00:23:39,917
അതെ.
305
00:23:55,767 --> 00:23:56,767
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
306
00:23:58,770 --> 00:24:00,940
മനുഷ്യാ, എല്ലാം തിരക്കിലാണ്.
എനിക്കറിയാം.
307
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
ശരി. ശരി.
308
00:24:04,234 --> 00:24:06,954
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
എല്ലാം ശരി. ശരി.
309
00:24:07,571 --> 00:24:10,114
ഇതാണ്
അടിയന്തര പ്രക്ഷേപണ സംവിധാനം,
310
00:24:10,115 --> 00:24:11,866
നിങ്ങൾ ഈ സംപ്രേക്ഷണം കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
311
00:24:11,867 --> 00:24:14,952
വെസ്പ്സ് തുടരുകയാണ്
നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു
312
00:24:14,953 --> 00:24:16,713
ഉം വടക്കും ഹഡ്‌സൺ നദിക്കരയിൽ.
313
00:24:17,247 --> 00:24:21,250
ബാധയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
പെൻസിൽവാനിയ, ന്യൂയോർക്ക്,
314
00:24:21,251 --> 00:24:24,961
മേരിലാൻഡ്, വെസ്റ്റ് വിർജീനിയ,
റോഡ് ഐലൻഡ്, മസാച്ചുസെറ്റ്സ്.
315
00:24:25,338 --> 00:24:27,840
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും,
316
00:24:27,841 --> 00:24:29,431
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
317
00:24:31,178 --> 00:24:32,758
അയ്യോ!
318
00:24:33,096 --> 00:24:34,096
അയ്യോ!
319
00:24:50,405 --> 00:24:51,530
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
320
00:24:51,531 --> 00:24:53,908
കേൾക്കൂ, അത്
മുന്നിൽ അൽപ്പം പരുക്കനാകും.
321
00:24:53,909 --> 00:24:57,203
എന്തെങ്കിലും വളരെ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിർത്തി ഒരു പാത വൃത്തിയാക്കാം, ശരി?
322
00:24:57,204 --> 00:24:58,204
ശരി.
323
00:24:58,663 --> 00:25:00,080
വഴിയേ നയിക്കൂ.
324
00:25:00,081 --> 00:25:01,121
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.
325
00:25:03,835 --> 00:25:07,171
എന്താ കാര്യം? ആ മിനിവാൻ പേടിച്ചു
നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... ഓ, ഷിറ്റ്!
326
00:25:07,172 --> 00:25:08,802
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
327
00:25:29,236 --> 00:25:30,896
ഗ്ലെൻ?
328
00:25:32,405 --> 00:25:33,405
ഗ്ലെൻ!
329
00:25:34,241 --> 00:25:35,241
ഹേയ്!
330
00:25:35,909 --> 00:25:37,909
ഹേയ്!
331
00:25:38,245 --> 00:25:39,615
ഗ്ലെൻ, ഹായ്.
332
00:25:40,038 --> 00:25:41,668
ഹേയ്. ഹേയ്.
333
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?
334
00:25:45,585 --> 00:25:46,835
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ...
335
00:25:47,587 --> 00:25:49,707
എൻ്റെ കാൽ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
ശരി. ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ, ശരി?
336
00:25:52,801 --> 00:25:54,260
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
337
00:25:54,261 --> 00:25:56,178
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ, ശരിയാണോ?
338
00:25:56,179 --> 00:25:57,719
വെറുതെ... ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
339
00:25:58,181 --> 00:25:59,098
എല്ലാം ശരി.
340
00:25:59,099 --> 00:26:00,599
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
341
00:26:00,600 --> 00:26:02,881
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ. കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
342
00:26:09,192 --> 00:26:11,151
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് തടസ്സപ്പെട്ടു, ക്ഷമിക്കണം.
343
00:26:11,152 --> 00:26:13,153
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം, ശരി?
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
344
00:26:13,154 --> 00:26:14,534
നീ...
345
00:26:15,240 --> 00:26:16,991
നിങ്ങൾ പോകണം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
346
00:26:16,992 --> 00:26:18,284
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
347
00:26:18,285 --> 00:26:20,494
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല.
348
00:26:20,495 --> 00:26:22,615
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും, മനുഷ്യാ?
കാണിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ?
349
00:26:22,664 --> 00:26:23,747
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല, ശരി?
350
00:26:23,748 --> 00:26:26,108
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഇവിടെ നിന്ന് കട്ടറുകളാണുള്ളത്.
351
00:26:26,960 --> 00:26:30,337
അഗ്നിശമനസേനയാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
352
00:26:30,338 --> 00:26:32,840
ശരി, ശരി. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
353
00:26:32,841 --> 00:26:33,931
ശരി? ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.
354
00:26:34,676 --> 00:26:36,886
ഭാഗ്യമില്ലേ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
355
00:26:37,470 --> 00:26:39,013
ഓ, മനുഷ്യാ.
356
00:26:39,014 --> 00:26:40,014
ഹാംഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.
357
00:26:42,142 --> 00:26:44,351
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
358
00:26:44,352 --> 00:26:46,192
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
359
00:26:46,313 --> 00:26:48,443
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
360
00:26:49,399 --> 00:26:50,399
എല്ലാം ശരിയാണ്.
361
00:26:50,775 --> 00:26:51,935
ഹേ മനുഷ്യാ.
362
00:26:56,531 --> 00:26:57,573
ഹഗ്?
363
00:26:57,574 --> 00:26:59,874
ഊമ്പി! അതെ? അതെ, എന്ത്?
364
00:27:01,202 --> 00:27:02,252
പോയി എൻ്റെ തോക്കെടുക്കൂ.
365
00:27:03,371 --> 00:27:04,747
എന്ത്?
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്കുകൾ വേണം.
366
00:27:04,748 --> 00:27:06,288
എന്തുകൊണ്ട്?
എൻ്റെ തോക്കുകൾ എടുക്കൂ. ദയവായി, വേഗം.
367
00:27:07,125 --> 00:27:08,626
ശരി.
368
00:27:08,627 --> 00:27:10,797
ശരി. എല്ലാം ശരി.
369
00:27:11,588 --> 00:27:13,838
നീ പോയി, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
370
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
ഇവിടെ.
371
00:27:18,970 --> 00:27:19,928
ഇവിടെ.
372
00:27:19,929 --> 00:27:21,430
അതെ.
ശരി? എല്ലാം ശരി.
373
00:27:21,431 --> 00:27:23,221
ശരി. ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്..
അതെ.
374
00:27:23,516 --> 00:27:26,476
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ, ശരിയാണോ?
375
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ടത്?
376
00:27:29,648 --> 00:27:31,888
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
377
00:27:36,154 --> 00:27:38,074
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകണം.
378
00:27:40,700 --> 00:27:42,284
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു,
379
00:27:42,285 --> 00:27:44,495
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് കട്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ശരി?
380
00:27:44,496 --> 00:27:49,376
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്നും ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ശരിയാണോ? ശരി. ശരി. ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം മടങ്ങിപ്പോകും, ശരി?
381
00:27:49,793 --> 00:27:51,843
ദൈവമേ, ഹ്യൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.
382
00:27:53,713 --> 00:27:55,263
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
383
00:27:55,632 --> 00:27:56,548
ശരി.
384
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
ശരി.
385
00:27:58,426 --> 00:28:00,136
ശരി. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. ഭാഗ്യമില്ലേ?
386
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
ശരി.
387
00:28:06,976 --> 00:28:08,310
അവൻ മരിച്ചോ?
ഇല്ല.
388
00:28:08,311 --> 00:28:10,688
ഇല്ല. അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ വളരെ മോശമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
389
00:28:10,689 --> 00:28:13,148
ഞങ്ങൾ ഹൈവേയിലേക്ക് മടങ്ങും
കട്ടറുള്ള ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
390
00:28:13,149 --> 00:28:14,233
കാറിൽ കയറുക.
വരിക.
391
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
ബഹളമില്ല.
392
00:28:38,508 --> 00:28:39,842
അത് ഓഫാക്കുക!
393
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
എന്ത്?
394
00:28:54,524 --> 00:28:56,775
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
395
00:28:56,776 --> 00:28:57,776
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
396
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
ഗ്ലെൻ.
397
00:29:40,320 --> 00:29:42,720
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക് ഇത് ചെയ്യാം, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
398
00:29:49,454 --> 00:29:50,714
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
399
00:31:44,777 --> 00:31:46,817
ആ സാധനങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പോലെ നാറുന്നു.
400
00:31:47,530 --> 00:31:48,700
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.
401
00:31:49,449 --> 00:31:50,699
ആണയിടരുത്.
402
00:32:02,545 --> 00:32:06,715
അവർ ചൊറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ സ്ഥലങ്ങളിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും.
403
00:32:08,384 --> 00:32:10,144
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
404
00:32:18,436 --> 00:32:19,436
ശരി.
405
00:32:22,106 --> 00:32:25,736
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണം, ശരി?
406
00:32:28,905 --> 00:32:31,445
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിശബ്ദം.
407
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
ഇത് ഓകെയാണ്.
408
00:33:47,650 --> 00:33:49,490
അവളുടെ ഇൻഹേലർ കണ്ടെത്തുക!
409
00:33:49,944 --> 00:33:51,404
ഷ്, ഷ്, ഷ്...
410
00:35:39,512 --> 00:35:40,762
ക്ഷമിക്കണം.
411
00:35:40,763 --> 00:35:42,313
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
412
00:35:43,015 --> 00:35:46,885
കേൾക്കുക. അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
413
00:35:47,436 --> 00:35:48,596
കേൾക്കുക മാത്രം.
414
00:35:53,985 --> 00:35:54,985
അച്ഛൻ.
415
00:35:57,530 --> 00:36:01,280
നിശബ്ദതയിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
416
00:36:02,910 --> 00:36:05,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
417
00:36:09,792 --> 00:36:15,262
ഒരു കുശുകുശുപ്പിന് മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഫോണുകളോ സന്ദേശങ്ങളോ ഇല്ല.
418
00:36:19,552 --> 00:36:23,682
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം ആവശ്യമായി വരും
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.
419
00:36:24,265 --> 00:36:25,182
ശരി?
420
00:36:25,183 --> 00:36:27,483
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ. ശരി?
421
00:36:28,519 --> 00:36:30,059
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ വേണം.
422
00:36:30,980 --> 00:36:32,650
അവൾ പുകവലിക്കില്ല.
423
00:36:43,576 --> 00:36:44,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
424
00:36:44,869 --> 00:36:45,785
ശരി.
425
00:36:45,786 --> 00:36:47,996
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
426
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
എന്തുകൊണ്ട്?
427
00:36:50,499 --> 00:36:51,539
ഇത് ഓകെയാണ്.
428
00:37:05,723 --> 00:37:07,143
ദൈവമേ.
429
00:37:14,565 --> 00:37:16,645
വരൂ., വരൂ, വരൂ.
430
00:37:17,526 --> 00:37:18,686
വരിക.
431
00:37:50,017 --> 00:37:51,307
വരിക.
432
00:37:51,811 --> 00:37:52,811
വരിക.
433
00:38:48,326 --> 00:38:51,536
എല്ലാവർക്കും വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്. Z
434
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
അതെ, ശരി.
435
00:38:55,291 --> 00:38:56,331
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കുക.
436
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
ഒരെണ്ണത്തിന് കൂടി ഇടം കിട്ടിയോ?
437
00:39:32,161 --> 00:39:36,581
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെക്കാലമായി വെറുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
438
00:39:37,875 --> 00:39:40,875
എനിക്കറിയാം... പക്ഷേ...
439
00:39:42,546 --> 00:39:44,336
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
440
00:39:45,049 --> 00:39:47,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
441
00:39:51,263 --> 00:39:53,143
കുട്ടികളോട് പറയണം.
442
00:39:56,435 --> 00:39:58,144
അല്ലിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
443
00:39:58,145 --> 00:40:00,605
പക്ഷേ അത് ജൂഡിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
ഇതല്ല.
444
00:40:01,315 --> 00:40:02,690
അവരുടെ നായ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു
445
00:40:02,691 --> 00:40:05,652
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് പറയണം
അവരുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തത്?
446
00:40:05,653 --> 00:40:07,783
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ കൊന്നു.
447
00:40:11,325 --> 00:40:12,735
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
448
00:40:16,038 --> 00:40:17,208
ഇത് ഓകെയാണ്.
449
00:40:28,509 --> 00:40:30,889
അവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്!
450
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
ശരി.
451
00:40:46,819 --> 00:40:48,199
നമുക്ക് പോകാം.
452
00:41:31,572 --> 00:41:32,622
ശരി?
453
00:41:59,183 --> 00:42:00,353
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
454
00:42:02,019 --> 00:42:03,939
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്,
ദൈവമേ!
455
00:42:05,147 --> 00:42:07,398
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
456
00:42:47,064 --> 00:42:48,944
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.
457
00:43:09,545 --> 00:43:13,172
ഏകദേശം മുപ്പത് അടിയുണ്ട്.
458
00:43:13,173 --> 00:43:15,091
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
459
00:43:15,092 --> 00:43:17,262
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
460
00:43:17,886 --> 00:43:22,181
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മറ്റേ അറ്റത്ത് എത്തി,
ഞാൻ നിന്നെ കൈകാണിച്ചു തരാം.
461
00:43:22,182 --> 00:43:23,312
ശരി?
462
00:43:24,852 --> 00:43:25,852
ശരി.
463
00:43:38,449 --> 00:43:40,079
നീ വരൂ.
464
00:45:19,299 --> 00:45:22,139
ശരി, ജൂഡ്, നീ ആദ്യം.
465
00:45:51,039 --> 00:45:52,039
ഒരു പെരുമ്പാമ്പ്!
466
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
ഓ, ഇല്ല!
467
00:46:49,807 --> 00:46:51,597
അവളെ സോഫയിൽ കിടത്തുക.
468
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഏതെങ്കിലും പെറോക്സൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം.
469
00:47:07,991 --> 00:47:09,121
ഞാൻ കുറച്ച് കത്രിക എടുക്കാം.
470
00:47:13,831 --> 00:47:15,291
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ അമ്മേ?
471
00:47:16,291 --> 00:47:17,711
അല്പം മാത്രം, പ്രിയേ.
472
00:47:20,128 --> 00:47:21,546
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
473
00:47:23,799 --> 00:47:24,929
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
474
00:47:52,619 --> 00:47:53,659
കഷ്ടം.
475
00:49:47,150 --> 00:49:48,150
റോബ്?
476
00:49:48,527 --> 00:49:50,152
റോബ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
477
00:49:51,279 --> 00:49:53,159
സുഖമാണോ?
478
00:49:53,782 --> 00:49:55,242
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ശാന്തമായോ?
479
00:49:55,742 --> 00:49:57,042
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
480
00:49:57,911 --> 00:50:00,211
റോബ്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?
481
00:50:01,748 --> 00:50:03,288
അവർ മരിച്ചു.
482
00:50:06,044 --> 00:50:07,837
റോബ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
483
00:50:07,838 --> 00:50:11,007
റോബ്, നിനക്ക് ഇവിടെ വരാം.
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
484
00:50:12,592 --> 00:50:14,342
റോബ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
485
00:50:15,012 --> 00:50:16,602
റോബ്!
486
00:50:17,723 --> 00:50:18,723
ദയവായി.
487
00:51:31,922 --> 00:51:33,592
ഹേയ്, കുട്ടീ.
488
00:51:33,965 --> 00:51:37,295
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ഒന്നും നല്ലതല്ല.
489
00:51:46,436 --> 00:51:48,646
ഒരു മനുഷ്യൻ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു
മിസിസിപ്പിയിൽ.
490
00:51:53,401 --> 00:51:54,531
ശരി.
491
00:51:57,864 --> 00:51:59,534
ഇത് ഓകെയാണ്.
492
00:52:13,755 --> 00:52:16,875
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഇല്ലാതെ
അണുബാധ പടരാൻ പോകുന്നു.
493
00:52:17,884 --> 00:52:22,054
ശരി. അതിനാൽ, നമുക്കുണ്ട്
ചിലത് കണ്ടെത്താൻ. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
494
00:52:22,055 --> 00:52:23,973
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ഒന്നുമില്ലേ?
495
00:52:23,974 --> 00:52:24,974
ഒന്നുമില്ല.
496
00:52:27,602 --> 00:52:29,102
ശരി, എത്ര നേരം?
497
00:52:31,982 --> 00:52:33,322
അത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
498
00:52:34,109 --> 00:52:35,899
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്‌സാണ്. എത്രകാലം?
499
00:52:36,236 --> 00:52:38,236
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഇല്ലാതെ, വളരെക്കാലം അല്ല.
500
00:52:40,115 --> 00:52:41,115
ശരി.
501
00:52:55,797 --> 00:52:57,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
502
00:52:59,467 --> 00:53:04,305
ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കണം
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
503
00:53:04,306 --> 00:53:05,306
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
504
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
ഗ്ലെൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
505
00:53:12,397 --> 00:53:13,981
ഞാനും.
506
00:53:13,982 --> 00:53:14,982
അങ്ങ് പോകൂ.
507
00:53:17,694 --> 00:53:18,694
ശരി.
ഇവിടെ വരിക.
508
00:53:23,950 --> 00:53:24,950
ഇത് ഓകെയാണ്.
509
00:53:27,662 --> 00:53:28,662
ഇത് ഓകെയാണ്.
510
00:53:29,581 --> 00:53:30,581
ശരി.
511
00:56:13,995 --> 00:56:15,825
വെസ്പ്സ്?
512
00:56:33,348 --> 00:56:37,188
ഓ, ശരി. വരിക.
513
00:57:44,586 --> 00:57:46,456
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
514
00:58:09,486 --> 00:58:12,156
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കൂ.
515
01:00:15,486 --> 01:00:16,486
ഓ!
516
01:00:33,379 --> 01:00:34,379
ശ്ശോ!
517
01:01:46,703 --> 01:01:48,253
നമുക്ക് തീ വേണം.
518
01:01:55,920 --> 01:01:56,920
മോപ്പ്.
519
01:03:15,374 --> 01:03:16,974
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
520
01:04:35,496 --> 01:04:36,496
അവൻ വിചിത്രനാണ്.
521
01:04:58,561 --> 01:05:00,691
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
522
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
നമുക്ക് പോകാം.
523
01:05:22,043 --> 01:05:23,543
അമ്മേ നീ നന്നായി ചെയ്തു.
524
01:05:24,462 --> 01:05:27,047
അതെ, വളരെ മോശമല്ല
ഫീൽഡ് ഡ്രസ്സിംഗിനായി, അല്ലേ?
525
01:05:27,048 --> 01:05:28,468
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
526
01:05:33,471 --> 01:05:34,511
എനിക്കറിയാം.
527
01:05:41,520 --> 01:05:42,560
അവർ തിരിച്ചെത്തി.
528
01:05:44,273 --> 01:05:45,323
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
529
01:06:06,545 --> 01:06:07,875
യേശു, സഖ്യകക്ഷി.
530
01:06:11,550 --> 01:06:15,136
CNN-ൻ്റെ മിക്ക സമയത്തും,
എന്നാൽ അത് ഇടയ്ക്കിടെ പൊഴിയുന്നു.
531
01:06:15,137 --> 01:06:17,180
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
532
01:06:17,181 --> 01:06:19,766
അവർ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
എവിടെയോ ഒരു ബങ്കറിൽ നിന്ന്.
533
01:06:19,767 --> 01:06:21,937
എനിക്കറിയില്ല.
ആരാണ്, CNN?
534
01:06:23,396 --> 01:06:26,186
vesps എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കഠിനമായ തണുപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
535
01:06:27,692 --> 01:06:30,442
ആർട്ടിക് സർക്കിളിന് മുകളിലുള്ള ആളുകൾ,
അവർ അതിജീവിക്കുന്നു.
536
01:06:30,820 --> 01:06:33,910
മരിച്ച വെസ്‌പുകളുടെ ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്
മഞ്ഞുവീഴ്ചകളിൽ.
537
01:06:34,490 --> 01:06:35,407
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
538
01:06:35,408 --> 01:06:37,367
അതെ, പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
എന്ത്?
539
01:06:37,368 --> 01:06:38,948
അവർ അതിനെ ദി ഗ്രേ. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
540
01:06:39,328 --> 01:06:44,165
അത് വൈദ്യുതി ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളാണ്
പുറത്ത് പോയി, ആളുകൾ വെട്ടിലാകുകയാണ്
541
01:06:44,166 --> 01:06:46,416
എപ്പോൾ അവരുടെ ഫോൺ
കമ്പ്യൂട്ടർ ബാറ്ററികൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
542
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രദേശങ്ങളും പോലെ
ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു.
543
01:06:52,216 --> 01:06:53,216
യേശു.
544
01:06:55,970 --> 01:06:58,060
ഇരുണ്ട യുഗത്തിലേക്ക് നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.
545
01:07:03,019 --> 01:07:04,539
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
546
01:07:07,940 --> 01:07:10,280
ഗ്ലെൻ അങ്കിൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
547
01:07:10,818 --> 01:07:12,068
നന്ദി, അച്ഛാ.
548
01:07:12,069 --> 01:07:14,487
വെറുതെയിരിക്കൂ... അത് സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?
549
01:07:14,488 --> 01:07:15,488
വെറുതെ...
550
01:07:18,325 --> 01:07:19,445
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
551
01:07:32,381 --> 01:07:35,181
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല.
552
01:07:44,226 --> 01:07:46,476
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
553
01:07:50,066 --> 01:07:51,706
നീ തോക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
554
01:07:54,403 --> 01:07:55,403
ഇല്ല.
555
01:08:24,225 --> 01:08:26,345
ഇല്ല, നന്ദി.
556
01:10:48,118 --> 01:10:49,368
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു
557
01:12:17,124 --> 01:12:18,524
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം.
558
01:12:22,338 --> 01:12:23,878
ശരി.
ശരി?
559
01:12:40,147 --> 01:12:41,147
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
560
01:12:43,984 --> 01:12:44,994
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
561
01:14:21,790 --> 01:14:22,830
ഹഗ്?
562
01:14:25,669 --> 01:14:26,669
എഴുന്നേൽക്കുക.
563
01:15:24,770 --> 01:15:26,190
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
564
01:15:30,984 --> 01:15:32,034
അച്ഛാ!
565
01:15:35,364 --> 01:15:37,764
എന്താണിത്?
അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
566
01:15:39,785 --> 01:15:40,785
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
567
01:15:46,917 --> 01:15:48,497
യേശു.
568
01:15:50,671 --> 01:15:52,341
ശരി, അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
569
01:16:03,058 --> 01:16:04,598
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
570
01:16:05,102 --> 01:16:06,192
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
571
01:16:08,105 --> 01:16:10,225
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
572
01:16:29,334 --> 01:16:30,754
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
573
01:16:31,878 --> 01:16:33,258
ഇത് ഓകെയാണ്.
574
01:16:34,506 --> 01:16:36,836
ഹൂ, അവളുടെ താടിയെല്ലിലേക്ക് നോക്കൂ.
575
01:16:48,895 --> 01:16:50,305
ഇത് ഓകെയാണ്.
576
01:16:54,484 --> 01:16:55,484
ദൈവമേ.
577
01:17:09,082 --> 01:17:10,252
അവർ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?
578
01:17:46,119 --> 01:17:47,449
ശ്ശോ! ശരി!
579
01:17:55,962 --> 01:17:57,712
ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
580
01:18:15,232 --> 01:18:17,032
ഫോണുകൾ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദമാണ്.
581
01:18:31,039 --> 01:18:33,399
ബേസ്മെൻ്റിൽ കയറുക.
ഇല്ല!
582
01:18:44,886 --> 01:18:46,886
[കരച്ചിൽ
583
01:19:02,487 --> 01:19:04,157
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്...
584
01:19:05,782 --> 01:19:07,332
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.
585
01:21:54,242 --> 01:21:55,242
അച്ഛാ!
586
01:22:30,612 --> 01:22:32,412
[ഇടിമുഴക്കം]
587
01:24:08,209 --> 01:24:10,961
ഞങ്ങൾക്ക് vesps അറിയാം
തണുപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല,
588
01:24:10,962 --> 01:24:13,922
എന്നാൽ അവ പരിണമിക്കുകയും പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അവർ പണ്ടത്തെപ്പോലെ?
589
01:24:14,758 --> 01:24:15,838
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
590
01:24:20,430 --> 01:24:23,223
അങ്ങനെ, ബാക്കിയുള്ള മനുഷ്യരാശിക്കും
പരിണമിക്കുക?
591
01:24:23,224 --> 01:24:26,101
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുമോ
നിശബ്ദതയുടെ ഈ പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക്
592
01:24:26,102 --> 01:24:29,152
അത് എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
അത് നമ്മെ അവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു?
593
01:24:33,068 --> 01:24:34,068
ഒരുപക്ഷേ.
594
01:24:36,237 --> 01:24:39,737
ഇത് ഏതാണെന്ന ചോദ്യം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രണ്ട് സ്പീഷീസുകളിൽ ഇത് ആദ്യം ചെയ്യുന്നു.