1
00:00:13,600 --> 00:00:15,114
Te falta un americano.

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,234
Nos faltaban dos holandeses
hasta que Herman los encontró.

3
00:00:17,240 --> 00:00:18,754
¿Y crees que es este hombre...?

4
00:00:18,760 --> 00:00:22,074
Creo que este es Gautier y
Leclerc viaja con los pasaportes

5
00:00:22,080 --> 00:00:25,754
de mis dos holandeses apenas unos días antes
Estos asesinatos tuvieron lugar en Nepal.

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,914
Y ambos dicen que tienen
Nunca conocí a la señorita Bronzich,

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,514
¿O el señor Carriere?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,834
No.

9
00:00:31,840 --> 00:00:35,354
Mientras Gautier esté
allá afuera en el mundo...

10
00:00:35,360 --> 00:00:36,634
la gente está en peligro.

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,674
¡Ayúdame!

12
00:00:37,680 --> 00:00:39,394
La gente morirá.

13
00:00:39,400 --> 00:00:42,874
Detén esto. ¿Cómo diablos acabas de
¿Esperas que lo detenga?

14
00:00:42,880 --> 00:00:44,834
Lo que sea que te trajo a
esta posición,

15
00:00:44,840 --> 00:00:47,600
estás a punto de patear
una puerta sellada abierta de par en par.

16
00:00:49,640 --> 00:00:50,680
(ELLA JADEA)

17
00:00:54,200 --> 00:00:55,954
Soy el teniente coronel Suthimai.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,434
Interpol tailandesa. Has estado ocupado.

19
00:00:58,440 --> 00:01:01,354
Este es un internacional
orden de arresto.

20
00:01:01,360 --> 00:01:05,634
Irá a todas las autoridades
agencia en el mundo.

21
00:01:05,640 --> 00:01:09,114
Tú también eres una asesina, Marie.

22
00:01:09,120 --> 00:01:10,720
Y los tailandeses te ejecutarán.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,394
¿Viviste en Saigón? Sí.

24
00:01:21,400 --> 00:01:25,074
Y nunca hubo un momento en que
No pude ver qué bombas

25
00:01:25,080 --> 00:01:26,954
y las balas hacen con los cuerpos humanos.

26
00:01:26,960 --> 00:01:28,754
Es asqueroso, hombre.

27
00:01:28,760 --> 00:01:30,114
Cualquiera que venda armas,

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,194
deberían tener uno usado
en su propia familia.

29
00:01:32,200 --> 00:01:33,914
Mira cómo les gusta.

30
00:01:33,920 --> 00:01:36,034
Por eso viajar es tan importante.

31
00:01:36,040 --> 00:01:39,834
Te enseña bondad, humanidad.

32
00:01:39,840 --> 00:01:42,034
No había necesidad
Para que me ayudes, Daniel.

33
00:01:42,040 --> 00:01:43,434
Pero lo hiciste.

34
00:01:43,440 --> 00:01:45,634
Hombre, tuvimos la suerte de tener
Te encontré, Luc.

35
00:01:45,640 --> 00:01:47,400
Espera hasta que conozcas a los demás.

36
00:01:55,400 --> 00:01:58,640
(CHARLA INDISTINTA)

37
00:02:02,160 --> 00:02:04,714
Pueden hacer copias
y tomar notas todas las que quieran,

38
00:02:04,720 --> 00:02:06,554
pero ninguno quiere
hacer cualquier cosa.

39
00:02:06,560 --> 00:02:09,354
Finalmente les traigo el FBI,
y, aun así, te quejas. Mira.

40
00:02:09,360 --> 00:02:11,994
Sé que tienen sus propios intereses.
y sé que están cubriendo

41
00:02:12,000 --> 00:02:15,154
sus espaldas, pero ¿qué son?
realmente haciendo para ayudar?

42
00:02:15,160 --> 00:02:19,194
Este es él, Ethan Meir.
un ingeniero hidráulico encontrado envenenado

43
00:02:19,200 --> 00:02:21,474
en su suite de hotel en Varanasi.

44
00:02:21,480 --> 00:02:24,314
Encontramos su pasaporte en
su antiguo apartamento.

45
00:02:24,320 --> 00:02:26,674
Y la policía india lo tiene.
en una morgue de Varanasi

46
00:02:26,680 --> 00:02:28,160
como una muerte sin resolver.

47
00:02:31,160 --> 00:02:35,640
(SUENA MÚSICA DEL CLUB SITAR)

48
00:02:42,800 --> 00:02:45,834
Saludos, hombre. Encantado de conocerte, Luc.

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Gran conjunto.

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,314
LINNEA: Hola, Luc.
Vamos, vamos a bailar.

51
00:02:52,320 --> 00:02:53,994
Vamos, hombre.
Ve y baila con ellos.

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,794
No sabes la suerte que tienes.

53
00:02:55,800 --> 00:02:58,354
Nunca quieren bailar conmigo,
¿verdad? ¡Vamos!

54
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
A por ello. Vámonos, vámonos.

55
00:03:08,960 --> 00:03:10,714
No pueden encontrar los documentos de Gore.

56
00:03:10,720 --> 00:03:13,634
Eso es porque están buscando
en la sección equivocada.

57
00:03:13,640 --> 00:03:14,954
Esas son las víctimas.

58
00:03:14,960 --> 00:03:17,274
David Allen Gore está aquí,
bajo "no mortal".

59
00:03:17,280 --> 00:03:20,154
Pero deberían quedarse donde están.
y estudiar a los demás estadounidenses.

60
00:03:20,160 --> 00:03:22,514
Teresa Knowlton
y Connie-Jo Bronzich también.

61
00:03:22,520 --> 00:03:23,554
No están seguros.

62
00:03:23,560 --> 00:03:26,634
¿Qué hay que decir eso?
¿Connie-Jo Bronzich era una de las suyas?

63
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
(HABLANDO EN FRANCÉS)

64
00:03:45,320 --> 00:03:48,354
Herman, ninguno de nosotros somos policías.
entonces tenemos que escuchar a la policía.

65
00:03:48,360 --> 00:03:50,714
Y necesitan más para continuar
que una caja de cerillas

66
00:03:50,720 --> 00:03:52,354
y un artículo periodístico. Gilberto.

67
00:03:52,360 --> 00:03:54,234
¿Puedo presentarte a
Sr. Akash Singh:

68
00:03:54,240 --> 00:03:57,034
agregado consular en
la Embajada de Nepal.

69
00:03:57,040 --> 00:03:59,754
Ha tenido la amabilidad de traer
algunos discos estadounidenses.

70
00:03:59,760 --> 00:04:03,674
Hay un informe de autopsia, junto
con un informe policial de Nepal.

71
00:04:03,680 --> 00:04:06,754
El informe de la autopsia describe lo que
fue sufrido por la joven

72
00:04:06,760 --> 00:04:09,114
de quien dudan murió de la mano
de Charles Sobhraj.

73
00:04:09,120 --> 00:04:11,114
Connie-Jo Bronzich.

74
00:04:11,120 --> 00:04:12,994
Es jodidamente inútil.

75
00:04:13,000 --> 00:04:15,074
¿Qué te dije?
cuando lo recogiste?

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,474
Para saber dónde ha estado.

77
00:04:16,480 --> 00:04:18,954
Hay demasiados sellos
Ya no hay espacio.

78
00:04:18,960 --> 00:04:20,434
No puedo usarlo.

79
00:04:20,440 --> 00:04:23,954
¿Sus cheques de viaje?
¿Dónde están sus cheques de viaje?

80
00:04:23,960 --> 00:04:26,394
(VOZ EN OFF) El informe policial.
describe una entrevista

81
00:04:26,400 --> 00:04:29,354
que tuvo lugar con un extranjero
pareja cuya apariencia coincide con eso

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,314
de Charles Sobhraj y Marie-Andrée
Leclerc, y quién dio los nombres

83
00:04:32,320 --> 00:04:35,274
de Willem Bloem y Helena Dekker -
mis dos holandeses, donde empezó todo esto!

84
00:04:35,280 --> 00:04:37,074
¿Cuánta prueba necesitan?

85
00:04:37,080 --> 00:04:38,514
¡Apenas respira!

86
00:04:38,520 --> 00:04:40,274
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

87
00:04:40,280 --> 00:04:41,800
¿Qué le pasa?

88
00:04:43,040 --> 00:04:45,234
¿Qué hacemos?

89
00:04:45,240 --> 00:04:47,714
Tal vez debería llevarte a
la policia y decirles

90
00:04:47,720 --> 00:04:50,074
cómo lo drogaste.
¡Yo no hice eso!

91
00:04:50,080 --> 00:04:52,234
Sí. Sí, lo hiciste.

92
00:04:52,240 --> 00:04:54,714
(VOZ EN OFF) Todos ustedes parecen preocupados.
con lo que ha pasado,

93
00:04:54,720 --> 00:04:57,754
en lugar de lo que sucederá -
que es ciertamente que este hombre,

94
00:04:57,760 --> 00:05:00,394
Sobhraj, seguirá matando
hasta que lo atrapan.

95
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
¡Así que atrápalo!

96
00:05:58,360 --> 00:06:00,954
No estaba respirando,
cuando lo llevaste a su hotel.

97
00:06:00,960 --> 00:06:02,480
Eso es lo que dijo Linnea.

98
00:06:03,680 --> 00:06:05,560
Que estaba muerto. ¿Lo era?

99
00:06:09,080 --> 00:06:12,234
Había policía en
El hotel del chico.

100
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
Eso es lo que están diciendo.

101
00:06:15,440 --> 00:06:17,160
¿Qué carajo pasó, Monique?

102
00:06:29,320 --> 00:06:31,560
Me gustaría cobrarlos todos,
por favor.

103
00:06:38,280 --> 00:06:39,920
Gracias señorita Fernández.

104
00:06:58,000 --> 00:07:01,634
Daniel nunca dijo nada sobre
que maten a cualquiera, Monique.

105
00:07:01,640 --> 00:07:04,314
Nadie ha muerto. Nadie está muerto.

106
00:07:04,320 --> 00:07:06,194
¿Qué crees que Daniel?
es un idiota?

107
00:07:06,200 --> 00:07:08,034
He hecho esto con él muchas veces,
muchas veces,

108
00:07:08,040 --> 00:07:09,634
y nunca ha muerto nadie. Nunca.

109
00:07:09,640 --> 00:07:11,960
Es un experto, ¿entiendes?

110
00:07:13,360 --> 00:07:15,914
¿Qué vas a?

111
00:07:15,920 --> 00:07:19,154
Algún vagabundo con suerte
que él le diera una oportunidad.

112
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
Él te da un hogar,
y lo único que haces es interrogarlo.

113
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
Lo siento, Mónica.

114
00:07:30,240 --> 00:07:31,840
Necesito hacer una llamada telefónica.

115
00:07:42,960 --> 00:07:44,954
(OPERADOR) Para llamada internacional.

116
00:07:44,960 --> 00:07:46,954
Sí, Quebec.

117
00:07:46,960 --> 00:07:48,674
Canadá.

118
00:07:48,680 --> 00:07:50,514
Conectándote a una llamada desde Delhi.

119
00:07:50,520 --> 00:07:52,080
MUJER: ¿Hola?

120
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
¿Marie-Andrée?

121
00:08:35,680 --> 00:08:37,314
¿Marie-Andrée?

122
00:08:37,320 --> 00:08:38,680
¿Marie-Andrée?

123
00:09:35,800 --> 00:09:37,120
¿Dónde está Juan?

124
00:09:38,640 --> 00:09:40,160
¿Dónde está tu bolso?

125
00:09:43,120 --> 00:09:45,114
Él lo tomó.

126
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
¿Qué?

127
00:09:48,040 --> 00:09:51,120
¿Dónde estabas cuando lo tomó?
¿Te atacó? No.

128
00:09:52,600 --> 00:09:53,994
Estaba distraído.

129
00:09:54,000 --> 00:09:55,994
¿Distraído?

130
00:09:56,000 --> 00:09:57,874
¿Qué estabas haciendo?

131
00:09:57,880 --> 00:10:01,000
No es mi culpa que reclutes
drogadictos y ladrones.

132
00:10:03,120 --> 00:10:04,400
Tu anillo.

133
00:10:05,840 --> 00:10:07,120
Mónica.

134
00:10:10,400 --> 00:10:12,474
¿A quién se lo darás ahora?

135
00:10:12,480 --> 00:10:13,674
A un prestamista.

136
00:10:13,680 --> 00:10:15,154
Todos necesitamos dinero ahora.

137
00:10:15,160 --> 00:10:16,600
¿Dinero para drogas?

138
00:10:19,680 --> 00:10:20,675
(ESTUCHE DE ANILLO)

139
00:10:20,681 --> 00:10:21,674
Tómalo.

140
00:10:21,680 --> 00:10:23,640
Probablemente esté hecho
de estaño y vidrio.

141
00:10:24,840 --> 00:10:26,594
¡No, no lo es!

142
00:10:26,600 --> 00:10:29,994
Es un zafiro engastado en diamantes.
en un anillo de platino.

143
00:10:30,000 --> 00:10:32,434
Esos pasaportes fueron
nuestra salida de aquí,

144
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
¡pero lo has "FOLLADO TODO"!

145
00:10:35,680 --> 00:10:37,754
Pero no sé por qué me sorprende.

146
00:10:37,760 --> 00:10:39,994
Eres mi peor error, Marie.

147
00:10:40,000 --> 00:10:44,320
Algunos pequeños quebequenses desesperados
que hice hermosa por un tiempo.

148
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Pero no lo eres. Eres un lisiado.

149
00:10:48,840 --> 00:10:50,200
Una nada.

150
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Es cierto.

151
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
Yo soy esas cosas.

152
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Pero al menos sé lo que soy.

153
00:11:12,640 --> 00:11:15,634
¿Pero tú, Carlos?

154
00:11:15,640 --> 00:11:17,794
El maestro criminal...

155
00:11:17,800 --> 00:11:20,634
el comerciante internacional de gemas.

156
00:11:20,640 --> 00:11:23,314
Habla y habla de libertad.

157
00:11:23,320 --> 00:11:25,914
Cómo su vida es una victoria.
sobre el mundo.

158
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
¡Es una broma!

159
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
Míranos, ¿eh?

160
00:11:33,280 --> 00:11:35,034
Míranos a todos.

161
00:11:35,040 --> 00:11:38,634
Cinco de nosotros compartimos una habitación,
¡O dormir en un maldito auto!

162
00:11:38,640 --> 00:11:41,034
Salir.
Todo en él es mentira.

163
00:11:41,040 --> 00:11:43,354
Todo menos esto.

164
00:11:43,360 --> 00:11:47,994
Él es el hijo de una madre cuya madre
lo desprecia. ¡Callarse la boca! ¡Afuera!

165
00:11:48,000 --> 00:11:50,834
Un chico que nunca fue querido.
por nadie ni por nada...

166
00:11:50,840 --> 00:11:53,960
Cállate.
¡Excepto los tontos patéticos como yo!

167
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
¿Y ahora qué?

168
00:12:15,440 --> 00:12:19,674
(SOLPES AMORTIGUADOS A TIERRA)

169
00:12:19,680 --> 00:12:22,280
(LLAMAMIENTO Ahogado)

170
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
(SUENA EL TELÉFONO)

171
00:12:56,240 --> 00:12:58,520
¿Señor Juan? ¡Llamada telefónica!

172
00:13:06,480 --> 00:13:08,834
¿Hola? Señor Juan,
Soy el superintendente adjunto Tuli.

173
00:13:08,840 --> 00:13:10,634
de la Sección Criminal de Nueva Delhi.

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,400
Llamaste aquí y dejaste un mensaje.

175
00:13:14,640 --> 00:13:17,594
¿Hola? ¿Desea denunciar un delito?

176
00:13:17,600 --> 00:13:19,080
¿Drogas? ¿Robos?

177
00:13:21,480 --> 00:13:23,354
Por favor, no me haga perder el tiempo, señor.

178
00:13:23,360 --> 00:13:26,440
¿Por qué si no habrías llamado?
si no tienes nada que decir?

179
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
Un hombre murió.

180
00:13:37,880 --> 00:13:39,560
(TOCA LA BOCINA)

181
00:13:53,240 --> 00:13:56,520
(HABLA EN ALEMÁN)

182
00:14:10,440 --> 00:14:12,954
Este hombre no es como tú y como yo.

183
00:14:12,960 --> 00:14:14,754
Él es algo completamente distinto.

184
00:14:14,760 --> 00:14:17,434
Es un criminal. Lo sé, por supuesto.

185
00:14:17,440 --> 00:14:18,874
Mirar.

186
00:14:18,880 --> 00:14:21,400
Todo lo que quiero decir es que
me da miedo.

187
00:14:22,840 --> 00:14:25,994
Cuando pienso en los crímenes que él
cometido cuando estaba libre de vagar

188
00:14:26,000 --> 00:14:28,354
y cuanto peores son
probable que sea, ahora que el mundo

189
00:14:28,360 --> 00:14:29,554
se está acercando a él.

190
00:14:29,560 --> 00:14:32,634
no tengo mas que respeto
por su compromiso en este caso.

191
00:14:32,640 --> 00:14:35,720
Pero este criminal ya no está
tu responsabilidad.

192
00:14:41,360 --> 00:14:45,954
De hecho, mi oficial superior,
General Chaikamdee,

193
00:14:45,960 --> 00:14:49,194
te pide que le entregues
todos sus registros a nosotros.

194
00:14:49,200 --> 00:14:50,714
Ahora Interpol se hará cargo.

195
00:14:50,720 --> 00:14:52,114
Pero son mis registros.

196
00:14:52,120 --> 00:14:54,874
Junté este caso
cuando a nadie más le importaba un carajo.

197
00:14:54,880 --> 00:14:59,000
Si no estás de acuerdo, él hará
una petición a su embajador.

198
00:15:02,920 --> 00:15:04,634
Él me enviaría a casa.

199
00:15:04,640 --> 00:15:06,840
¿Y qué ayuda puedes ser?
a nosotros en Holanda?

200
00:15:14,000 --> 00:15:15,514
Está bien.

201
00:15:15,520 --> 00:15:19,554
Haz que tus hombres vengan a mi casa.
mañana a las 7 am.

202
00:15:19,560 --> 00:15:21,880
tendré todo
En caja y listo para ti.

203
00:15:27,960 --> 00:15:31,194
¿Cuál es tu prisa?
No vendrá hasta mañana.

204
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
Lo sé, pero tengo una idea.

205
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
No puedo simplemente entregarlo todo,
puedo?

206
00:15:38,400 --> 00:15:40,874
¿Qué está sucediendo?
Es nuestra última noche.

207
00:15:40,880 --> 00:15:42,234
Estoy cocinando.

208
00:15:42,240 --> 00:15:45,274
Si Herman está renunciando a su precioso
archivos, no lo va a hacer

209
00:15:45,280 --> 00:15:47,874
sin hacer copia.

210
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
deberíamos poder
para conseguirlo en ambos autos.

211
00:16:24,200 --> 00:16:27,234
Es... perfección.

212
00:16:27,240 --> 00:16:28,994
no lo sé
cuantos de ellos hay.

213
00:16:29,000 --> 00:16:31,034
Pero esto es más de 30.

214
00:16:31,040 --> 00:16:34,794
Y todos sus objetos de valor,
sus pasaportes, su dinero.

215
00:16:34,800 --> 00:16:37,874
Todo ello en una sola bolsa,
en el cuidado sólo una pareja -

216
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
su profesor y su esposa.

217
00:16:44,160 --> 00:16:46,394
Es como si el mundo lo decidiera.

218
00:16:46,400 --> 00:16:50,594
Se acercó a mí y me dijo:
"Son tuyos. Tómalos".

219
00:16:50,600 --> 00:16:54,154
30 de un solo golpe, eso está... muy lejos.

220
00:16:54,160 --> 00:16:55,314
Quiero decir, el chico francés...

221
00:16:55,320 --> 00:16:57,834
Si digo que tendrá éxito,

222
00:16:57,840 --> 00:16:59,680
tendrá éxito.

223
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
Buen viaje de regreso a Francia.

224
00:18:14,680 --> 00:18:18,480
Por favor, hazme la primera persona.
llamas por teléfono cuando lo atrapan.

225
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
Nadine, yo, eh...

226
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
Bueno, sólo pensé...

227
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
Considérelo un regalo de despedida.

228
00:18:35,640 --> 00:18:37,514
Es tu informe.

229
00:18:37,520 --> 00:18:39,714
Herman, ¿en serio?

230
00:18:39,720 --> 00:18:43,720
Bueno, sólo pensé...
Podría ser útil en Francia.

231
00:18:50,520 --> 00:18:52,080
Si no te hubiera conocido...

232
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
No quiero decir adiós.

233
00:18:58,520 --> 00:19:00,920
Ella tiene razón.
Los extrañaremos a ambos.

234
00:19:04,520 --> 00:19:06,194
¿Has visto?

235
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
Son nuevos inquilinos en
El apartamento de Alain y Monique.

236
00:19:17,320 --> 00:19:19,754
Será extraño
no tenerlos cerca.

237
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
Es como si nuestros hijos
han salido de casa.

238
00:19:32,160 --> 00:19:35,554
¿Intentamos conducir?
a la costa este fin de semana?

239
00:19:35,560 --> 00:19:37,634
¿Salir de la ciudad?

240
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
Podría ser bueno para nosotros.

241
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
Sí, muy bien podría serlo.

242
00:19:44,480 --> 00:19:47,754
Pero creo que debería quedarme
en Bangkok.

243
00:19:47,760 --> 00:19:50,314
Puede que me necesiten.

244
00:19:50,320 --> 00:19:54,554
¿No dijo el coronel Sompol que era
¿Ya no es tu responsabilidad?

245
00:19:54,560 --> 00:19:56,354
Entonces podemos ir a la playa,
entonces, ¿no podemos?

246
00:19:56,360 --> 00:19:58,914
¿Por qué dices eso? yo solo
Quería decir que tienes permitido...

247
00:19:58,920 --> 00:20:00,434
¿Permitido a qué?

248
00:20:00,440 --> 00:20:02,674
Permitido beber cócteles.
en la playa

249
00:20:02,680 --> 00:20:05,154
mientras Charles Sobhraj sigue
suelto en alguna parte?

250
00:20:05,160 --> 00:20:07,274
¿Y si nunca lo atrapan?
¿Qué entonces?

251
00:20:07,280 --> 00:20:09,880
¿Nunca se nos permite ir?
¿Alguna vez has vuelto a algún lugar agradable?

252
00:20:15,680 --> 00:20:17,520
Mira, él...

253
00:20:19,960 --> 00:20:21,360
Será atrapado.

254
00:20:26,440 --> 00:20:29,034
Además, aquí se está muy bien.
¿no es así?

255
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Bueno, eso depende de la empresa.

256
00:20:38,200 --> 00:20:41,360
Creo que necesito otro trago. ¿Tú?

257
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
creo que podría ir
para visitar a mis padres.

258
00:20:53,920 --> 00:20:55,394
¿En Alemania?

259
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
Ha pasado tanto tiempo.

260
00:20:58,520 --> 00:21:02,640
Y, como dices... estás muy ocupado.

261
00:21:08,960 --> 00:21:10,440
Bien.

262
00:21:43,840 --> 00:21:46,314
¿Ah, de verdad? ¿Tu esposa no es mejor?

263
00:21:46,320 --> 00:21:48,034
Pero hoy es el Taj Mahal.

264
00:21:48,040 --> 00:21:49,514
Es una tragedia para ella.

265
00:21:49,520 --> 00:21:51,594
Sí, pero ella está muy enferma.

266
00:21:51,600 --> 00:21:54,194
Bueno, no necesito decirte,
es la queja común

267
00:21:54,200 --> 00:21:56,274
para todos aquellos que viajan a la India.

268
00:21:56,280 --> 00:21:59,394
puede arruinar
lo que debería ser mágico.

269
00:21:59,400 --> 00:22:02,320
¿A qué te dedicas? ¿Para protegerte?

270
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
Pela la fruta, evita el hielo -
y carne.

271
00:22:09,040 --> 00:22:12,434
Pero también tomo
un medicamento antibacteriano.

272
00:22:12,440 --> 00:22:15,634
Me lo recomendó
bioquímico en Teherán.

273
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
Veo.

274
00:22:21,280 --> 00:22:23,794
Tal vez te encuentre algunos,
si quieres?

275
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Sí. Sí.

276
00:22:40,840 --> 00:22:42,754
Durante tres días retuvo a una mujer.

277
00:22:42,760 --> 00:22:44,154
atado en el hotel Ashoka

278
00:22:44,160 --> 00:22:46,154
mientras cavaba un hoyo
a través del piso

279
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
y robó la joyería de abajo.

280
00:22:51,160 --> 00:22:53,994
¿Tu Daniel tiene
¿Una cicatriz de apéndice?

281
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
Tal vez.

282
00:22:58,640 --> 00:23:02,800
Luego de ser detenido y
Encarcelado, fingió apendicitis.

283
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
Le extirparon el órgano y, mientras
recuperándose en el hospital, desapareció.

284
00:23:11,840 --> 00:23:14,200
¿Has conocido a la mujer?
¿Con quién viaja ahora?

285
00:23:19,040 --> 00:23:20,794
¿Mónica?

286
00:23:20,800 --> 00:23:22,640
Ella es franco-canadiense, ¿correcto?

287
00:23:27,000 --> 00:23:28,834
¿Cómo sabes todo esto?

288
00:23:28,840 --> 00:23:31,314
porque son cazados
por personas distintas a

289
00:23:31,320 --> 00:23:36,280
la Sección Criminal de Nueva Delhi...
y en lugares distintos de la India.

290
00:23:41,080 --> 00:23:45,760
Estos son arrestos internacionales.
órdenes emitidas por Interpol Bangkok.

291
00:23:54,360 --> 00:23:55,880
¿Entonces él es un gran problema?

292
00:23:57,240 --> 00:23:58,640
Podrías decir eso.

293
00:24:08,280 --> 00:24:10,834
Si te digo lo que quieres saber,

294
00:24:10,840 --> 00:24:12,320
¿Me cuidarías?

295
00:24:14,320 --> 00:24:15,760
¿Llevarme a casa?

296
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
No he estado en casa desde hace mucho tiempo.

297
00:24:56,360 --> 00:25:00,400
[Música: Messin' With
Mi mente de Patti LaBelle]

298
00:25:27,400 --> 00:25:29,994
El primer día que estoy en la India,
tomo uno antes de cenar

299
00:25:30,000 --> 00:25:31,514
y dos antes de acostarse.

300
00:25:31,520 --> 00:25:33,880
Después, uno cada mañana.

301
00:25:35,480 --> 00:25:39,560
Entonces, Daniel, ¿te quedarás?
cena? Por supuesto.

302
00:25:44,800 --> 00:25:47,040
Uno antes de cenar
dos antes de acostarse.

303
00:25:48,640 --> 00:25:51,440
Gracias. Gracias daniel.

304
00:25:53,160 --> 00:25:54,840
LAVER: Muéstramelo.

305
00:26:02,880 --> 00:26:06,754
Casi... le disparé a mi esposa con él.

306
00:26:06,760 --> 00:26:08,354
Amigo, maldito infierno.

307
00:26:08,360 --> 00:26:09,880
Todos hemos estado allí.

308
00:26:14,760 --> 00:26:17,754
Ya sabes, Herman...
serias mas feliz

309
00:26:17,760 --> 00:26:19,794
si pensaras menos.

310
00:26:19,800 --> 00:26:22,274
¿Como tú, quieres decir?

311
00:26:22,280 --> 00:26:23,720
Feliz Pablo.

312
00:26:24,880 --> 00:26:26,434
Eres hermosa.

313
00:26:26,440 --> 00:26:27,674
Su esposa es hermosa.

314
00:26:27,680 --> 00:26:29,394
No, no, ahora no...

315
00:26:29,400 --> 00:26:32,954
deberías estar jodiendo
en pastos de montaña

316
00:26:32,960 --> 00:26:35,354
y criar pequeños Cloggies.

317
00:26:35,360 --> 00:26:37,274
No sentarse en un lugar como este

318
00:26:37,280 --> 00:26:40,354
preguntándose si
ella regresará o no.

319
00:26:40,360 --> 00:26:42,040
Ella va a volver.

320
00:26:44,520 --> 00:26:47,120
Ha ido a ver a su madre, pero...

321
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
ella va a volver.

322
00:26:52,280 --> 00:26:53,920
Y aunque ella no lo haga...

323
00:26:55,600 --> 00:26:58,474
Esto es Bangkok, Kernippenberg.

324
00:26:58,480 --> 00:27:00,154
Todo es salsa, amigo mío.

325
00:27:00,160 --> 00:27:02,154
Oh, por el amor de Dios, Laver.

326
00:27:02,160 --> 00:27:03,434
¡Vete a la mierda!

327
00:27:03,440 --> 00:27:05,000
Ya escuchaste al hombre. Vamos.

328
00:27:15,600 --> 00:27:16,880
(ELLA GIME)

329
00:27:20,360 --> 00:27:21,595
(ELLA GRITA)

330
00:27:21,601 --> 00:27:22,840
Daniel. Érica.

331
00:27:24,520 --> 00:27:26,640
(EL LLAMAMIENTO SE INTENSIFICA)

332
00:27:29,240 --> 00:27:30,560
¡Daniel!

333
00:27:32,640 --> 00:27:34,554
Érica!

334
00:27:34,560 --> 00:27:36,554
(ELLA LLORA)

335
00:27:36,560 --> 00:27:38,674
¿Qué pasó? No sé.

336
00:27:38,680 --> 00:27:41,034
Ella cayó al suelo,
su estómago: algo anda mal.

337
00:27:41,040 --> 00:27:43,754
¡Cálmate! ¿Estaba tomando
algún otro medicamento?

338
00:27:43,760 --> 00:27:44,975
No es que lo sepa.

339
00:27:44,981 --> 00:27:46,194
(HABLA EN ALEMÁN)

340
00:27:46,200 --> 00:27:47,760
¿Quinina, tal vez, para la malaria?

341
00:27:50,520 --> 00:27:52,914
Es un pequeño estafador tacaño.

342
00:27:52,920 --> 00:27:55,474
Matón callejero irreflexivo.

343
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
El no vale ni un solo
pelo gris en tu cabeza.

344
00:27:59,280 --> 00:28:01,474
¿Sobhraj? Sí, maldito Sobhraj.

345
00:28:01,480 --> 00:28:02,794
Que se joda.

346
00:28:02,800 --> 00:28:04,320
"¡Que se joda"!

347
00:28:07,920 --> 00:28:10,714
(CHARLA INDISTINTA)

348
00:28:10,720 --> 00:28:13,354
(LAS SIRENAS DE POLICÍA SUENAN)

349
00:28:13,360 --> 00:28:15,434
LINNEA: Mierda, ¿están aquí por nosotros?

350
00:28:15,440 --> 00:28:17,434
Espera, ¿están aquí por nosotros?

351
00:28:17,440 --> 00:28:19,154
Tenemos que irnos. Realmente tenemos que irnos.

352
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
(LAS SIRENAS CONTINÚAN)

353
00:28:44,440 --> 00:28:46,560
(MUJER LLORA)

354
00:28:51,320 --> 00:28:54,800
(GRITO DE LA POLICÍA)

355
00:29:10,720 --> 00:29:12,994
¡Esto no tiene nada que ver conmigo!

356
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
¡Maldito bastardo!

357
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
Entiendo tus miedos.

358
00:29:21,120 --> 00:29:22,794
Mi amigo, mi amigo...

359
00:29:22,800 --> 00:29:24,514
Por supuesto, llama a la policía.

360
00:29:24,520 --> 00:29:26,074
Pero primero llama a una ambulancia.

361
00:29:26,080 --> 00:29:28,634
¡Carlos! ¡Llame una ambulancia!

362
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
(CONTINÚA LLORANDO)

363
00:29:34,160 --> 00:29:36,480
(GRITOS INDISTINTOS)

364
00:29:40,360 --> 00:29:43,674
(GRITOS EN ALEMÁN)

365
00:29:43,680 --> 00:29:45,194
Señorita Leclerc.

366
00:29:45,200 --> 00:29:47,154
Mi nombre es Tuli.

367
00:29:47,160 --> 00:29:49,360
Si el señor Sobhraj no está aquí, por favor...

368
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
¡Quita tus manos de mí!

369
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
¿Me dirás?
donde puedo encontrarlo?

370
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
KARL: Daniel, ¿adónde vas?

371
00:30:15,560 --> 00:30:18,194
Detente ahí mismo.

372
00:30:18,200 --> 00:30:19,680
¿No me reconoces?

373
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
Señor Sobhraj.

374
00:30:40,720 --> 00:30:42,680
(SUENA EL TELÉFONO)

375
00:30:46,520 --> 00:30:48,760
(EL TELÉFONO CONTINÚA)

376
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Sí. ¿Hola?

377
00:30:54,840 --> 00:30:56,914
No, em...

378
00:30:56,920 --> 00:31:01,160
No, em... Coronel, no,
No me estás molestando en absoluto.

379
00:31:05,040 --> 00:31:06,514
¡¿Qué?!

380
00:31:06,520 --> 00:31:09,714
Más de 30 estudiantes de ingeniería alemanes.

381
00:31:09,720 --> 00:31:11,474
De repente.

382
00:31:11,480 --> 00:31:14,714
Sientes que el hombre debe haber
perdió la cabeza.

383
00:31:14,720 --> 00:31:16,994
Coronel Sompol de Interpol

384
00:31:17,000 --> 00:31:19,634
me asegura que los tailandeses servirán
todo lo que esté en su poder

385
00:31:19,640 --> 00:31:21,194
para conseguir la extradición.

386
00:31:21,200 --> 00:31:23,240
¿Estamos listos? Sí, señor.

387
00:31:26,840 --> 00:31:28,320
Embajador...

388
00:31:32,400 --> 00:31:34,834
Todo este negocio,

389
00:31:34,840 --> 00:31:37,680
se como intentarlo
Debe haber sido para ti pero...

390
00:31:39,920 --> 00:31:43,954
Espero que ahora al menos puedas decirlo.
las familias de los holandeses asesinados

391
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
que se ha hecho justicia.

392
00:31:53,280 --> 00:31:54,480
¡Buenos días, señores!

393
00:31:59,720 --> 00:32:02,114
No, señor Knippenberg.

394
00:32:02,120 --> 00:32:05,274
Me gustaría que el señor De Jongh hiciera
las notas informativas de ahora en adelante.

395
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
¿Señor De Jongh?

396
00:32:16,560 --> 00:32:18,914
Ahora...

397
00:32:18,920 --> 00:32:20,600
¿empezamos?

398
00:32:51,400 --> 00:32:54,554
TULI: Lo tenemos para administrar
veneno e intento de robo

399
00:32:54,560 --> 00:32:56,874
de más de 30 turistas alemanes
en un solo intento.

400
00:32:56,880 --> 00:32:59,234
Pero la Sección contra el Crimen de Nueva Delhi
ha tenido una orden abierta

401
00:32:59,240 --> 00:33:01,794
sobre el señor Sobhraj desde su robo
del Hotel Ashoka

402
00:33:01,800 --> 00:33:03,354
y su notoria fuga.

403
00:33:03,360 --> 00:33:06,474
Gracias por esta oportunidad, señor.
Muchas gracias.

404
00:33:06,480 --> 00:33:09,274
El placer es todo nuestro.
Gracias.¿Coronel...?

405
00:33:09,280 --> 00:33:11,954
hice todo eso
Los indios me quieren.

406
00:33:11,960 --> 00:33:13,794
Lo he confesado.

407
00:33:13,800 --> 00:33:16,834
Robé el hotel Ashoka
de un millón de rupias en gemas raras,

408
00:33:16,840 --> 00:33:18,994
y luego, si,
Drogué a mis guardias de prisión,

409
00:33:19,000 --> 00:33:22,120
y me escapé,
mientras toda la India celebraba el acto.

410
00:33:26,320 --> 00:33:28,754
¿Has persuadido
las autoridades indias

411
00:33:28,760 --> 00:33:31,520
que debería ser...
extraditado a Bangkok?

412
00:33:35,400 --> 00:33:36,954
Yo no he.

413
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
Verás, en la India... soy amado.

414
00:33:41,800 --> 00:33:44,434
Pero usted asesinó en la India.

415
00:33:44,440 --> 00:33:46,634
Un francés en junio.

416
00:33:46,640 --> 00:33:48,994
Estoy acusado de ese crimen,
pero lo niego.

417
00:33:49,000 --> 00:33:51,194
También lo asesinaste en enero.

418
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
No hay evidencia de eso.

419
00:34:03,240 --> 00:34:05,754
Un ciudadano israelí, Ethan Meir,

420
00:34:05,760 --> 00:34:10,120
fue encontrado muerto por sobredosis de drogas
en su hotel en Varanasi.

421
00:34:13,760 --> 00:34:15,834
¿Cómo conseguiste esto?

422
00:34:15,840 --> 00:34:18,600
Su pasaporte fue encontrado
en tu apartamento.

423
00:34:20,080 --> 00:34:22,074
Es el pequeño holandés, ¿no?

424
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
Señor Knippenberg.

425
00:34:25,080 --> 00:34:27,394
Dile de mi parte
Me gustaría conocerlo algún día.

426
00:34:27,400 --> 00:34:28,880
Quizás lo hagas.

427
00:34:30,120 --> 00:34:32,634
Somos muy pacientes.

428
00:34:32,640 --> 00:34:35,114
Tan pronto como tu sentencia aquí
está completo,

429
00:34:35,120 --> 00:34:36,874
estaré esperando

430
00:34:36,880 --> 00:34:39,594
para llevarte a casa conmigo.

431
00:34:39,600 --> 00:34:42,994
Los indios se sienten
tienen un derecho previo sobre él.

432
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
Lo retendrán por un buen tiempo.
Espero.

433
00:34:48,680 --> 00:34:51,274
Y estaremos esperando.

434
00:34:51,280 --> 00:34:53,994
Tan pronto como su sentencia
se sirve en la India,

435
00:34:54,000 --> 00:34:56,040
él enfrentará cargos
aquí en Tailandia.

436
00:35:00,040 --> 00:35:03,394
te traje un regalo
De vuelta de la India.

437
00:35:03,400 --> 00:35:05,754
¿En lugar de un prisionero? Sí.

438
00:35:05,760 --> 00:35:07,320
En lugar de un prisionero.

439
00:35:11,000 --> 00:35:13,194
La señorita Leclerc tardó dos días.

440
00:35:13,200 --> 00:35:17,474
pero le aseguró al inspector Tuli
ella no se perdió nada.

441
00:35:17,480 --> 00:35:20,034
¿Lo leo ahora?
Es bastante largo.

442
00:35:20,040 --> 00:35:22,914
No hay necesidad. Te hice una copia.

443
00:35:22,920 --> 00:35:25,674
Para ir con todos los demás.

444
00:35:25,680 --> 00:35:27,034
¿Otros?

445
00:35:27,040 --> 00:35:29,394
Las copias que hiciste
de todos tus registros

446
00:35:29,400 --> 00:35:30,960
antes de que nos los dieras.

447
00:35:34,280 --> 00:35:35,954
¿Cómo lo supiste?

448
00:35:35,960 --> 00:35:39,360
La experiencia enseña, señor Knippenberg.

449
00:35:51,480 --> 00:35:54,794
Nací en San Carlos,

450
00:35:54,800 --> 00:35:57,154
Quebec, Canadá,

451
00:35:57,160 --> 00:36:00,194
el 26 de julio de 1945.

452
00:36:00,200 --> 00:36:04,674
Tengo... tres hermanas
y dos hermanos.

453
00:36:04,680 --> 00:36:06,640
Mis dos padres son canadienses.

454
00:36:08,840 --> 00:36:13,914
Me dijo que tenía un amigo tailandés.
que era dueño de una joyería

455
00:36:13,920 --> 00:36:18,234
y que ella le ayudó a hacer
contactos en el negocio de las piedras preciosas.

456
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
Me presentó a todos los demás.
como su esposa...

457
00:36:23,160 --> 00:36:26,640
pero me pidió que le dijera
que yo era su secretaria.

458
00:36:29,720 --> 00:36:31,360
Estuve de acuerdo con eso.

459
00:36:35,280 --> 00:36:37,074
En Bangkok,

460
00:36:37,080 --> 00:36:38,954
cualquier persona que padezca disentería

461
00:36:38,960 --> 00:36:41,480
va a la tienda
y compra Kaopectates.

462
00:36:43,600 --> 00:36:44,720
Alain...

463
00:36:45,920 --> 00:36:47,440
o Carlos...

464
00:36:49,760 --> 00:36:52,634
utilizado para mezclar el sedante Mogadon
en el agua

465
00:36:52,640 --> 00:36:54,560
y combinarlo
con el Kaopectate...

466
00:36:56,200 --> 00:36:58,960
y dáselo a la gente
que se quedó con nosotros.

467
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
(LA REJILLA DE METAL SE ABRE)

468
00:37:08,520 --> 00:37:11,480
Creo que deberíamos...
reanudar por la mañana.

469
00:37:16,080 --> 00:37:17,600
Gracias, señorita Leclerc.

470
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Buenas noches, hermana.

471
00:37:25,160 --> 00:37:26,954
¿Estás cómodo?

472
00:37:26,960 --> 00:37:29,994
¿Puedo tener algo más?
traído a usted?

473
00:37:30,000 --> 00:37:32,474
Tengo a Dios, inspector Tuli...

474
00:37:32,480 --> 00:37:34,240
que es todo lo que necesito.

475
00:37:43,720 --> 00:37:47,040
(ELLA GIME DE DOLOR)

476
00:37:50,320 --> 00:37:51,680
(ELLA GRITA)

477
00:37:53,600 --> 00:37:57,440
(ELLA GIME)

478
00:38:18,760 --> 00:38:21,800
(EN FRANCÉS)

479
00:38:45,640 --> 00:38:48,394
He venido a despedirte, Charles.

480
00:38:48,400 --> 00:38:50,960
nunca vamos a
volvernos a ver.

481
00:38:52,880 --> 00:38:54,680
Han aceptado enviarme a casa.

482
00:38:55,800 --> 00:38:57,594
Morir.

483
00:38:57,600 --> 00:38:59,160
Voy a casa a morir.

484
00:39:04,320 --> 00:39:07,240
Mira, incluso ahora eres despiadado.

485
00:39:09,280 --> 00:39:11,000
Algo que siempre supe pero...

486
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
Me convencí de lo contrario.

487
00:39:20,600 --> 00:39:22,040
Está en mi útero.

488
00:39:24,280 --> 00:39:25,600
¿El cáncer?

489
00:39:27,320 --> 00:39:30,000
Donde una vez esperé
habría un niño.

490
00:39:32,720 --> 00:39:34,160
¿Un niño?

491
00:39:36,200 --> 00:39:39,794
Las hermanas me dicen
Debo perdonar...

492
00:39:39,800 --> 00:39:42,034
todo.

493
00:39:42,040 --> 00:39:43,794
Tú.

494
00:39:43,800 --> 00:39:45,160
A mí. Mmm.

495
00:39:57,200 --> 00:39:59,320
Y entonces...

496
00:40:03,440 --> 00:40:04,520
¿tú?

497
00:40:07,000 --> 00:40:08,240
Aún no.

498
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Lo estoy intentando.

499
00:40:17,800 --> 00:40:20,674
¿Te preguntas siquiera lo que hiciste?

500
00:40:20,680 --> 00:40:22,994
¿Qué... qué hicimos?

501
00:40:23,000 --> 00:40:26,794
¿O sigues sentado aquí?
creyéndote tener...

502
00:40:26,800 --> 00:40:29,360
de alguna manera triunfó?

503
00:40:41,960 --> 00:40:44,034
Sí, lo soy...

504
00:40:44,040 --> 00:40:45,360
Estoy seguro de ello.

505
00:40:47,040 --> 00:40:50,000
Tu vanidad es lo suficientemente poderosa
para derrotar cualquier cosa.

506
00:40:58,680 --> 00:41:00,040
Serás libre.

507
00:41:03,040 --> 00:41:05,280
Y estaré de regreso en Quebec.

508
00:41:07,200 --> 00:41:08,600
Debajo de la tierra.

509
00:41:11,560 --> 00:41:14,034
Un estúpido...

510
00:41:14,040 --> 00:41:16,074
poco...

511
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
muerto...

512
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
Quebequense.

513
00:41:49,360 --> 00:41:51,994
Esta noche, Moira Callaghan
lo rastrea hasta París

514
00:41:52,000 --> 00:41:56,394
para la primera entrevista televisiva
con el hombre conocido como la Serpiente.

515
00:41:56,400 --> 00:41:58,954
Como sirvió Sobhraj
su tiempo en prisión en la India,

516
00:41:58,960 --> 00:42:02,034
autoridades iniciaron su caso
extraditarlo a Tailandia

517
00:42:02,040 --> 00:42:04,114
tan pronto como cumplió su condena.

518
00:42:04,120 --> 00:42:07,234
En Tailandia,
se enfrentaría a la pena de muerte.

519
00:42:07,240 --> 00:42:09,314
Pero sólo un mes antes
su liberación,

520
00:42:09,320 --> 00:42:11,914
Sobhraj escapó una vez más del cautiverio.

521
00:42:11,920 --> 00:42:13,874
Estuvo libre durante 22 días.

522
00:42:13,880 --> 00:42:16,474
antes de entregarse
a las autoridades.

523
00:42:16,480 --> 00:42:20,674
Luego, los tribunales indios lo condenaron.
a otros diez años en una cárcel de Delhi

524
00:42:20,680 --> 00:42:23,834
antes de cualquier extradición
sería concedido.

525
00:42:23,840 --> 00:42:27,114
En el momento de su liberación,
y tal como lo había calculado,

526
00:42:27,120 --> 00:42:30,394
el estatuto de limitaciones
por asesinato en Tailandia había expirado

527
00:42:30,400 --> 00:42:33,114
y con ello
la orden de detención.

528
00:42:33,120 --> 00:42:35,394
En febrero de 1997,

529
00:42:35,400 --> 00:42:38,594
Carlos Sobhraj,
El asesino más famoso de Asia,

530
00:42:38,600 --> 00:42:40,514
se le concedió un nuevo pasaporte francés

531
00:42:40,520 --> 00:42:43,714
y volvió a vivir allí
como un hombre libre.

532
00:42:43,720 --> 00:42:46,274
Señor Sobhraj. Señora.

533
00:42:46,280 --> 00:42:48,280
¿Debemos? Por supuesto.

534
00:43:46,040 --> 00:43:48,794
¿Eres un hombre peligroso?

535
00:43:48,800 --> 00:43:51,554
La primera pregunta es
si cometí asesinato.

536
00:43:51,560 --> 00:43:52,760
¿Y tú?

537
00:43:54,520 --> 00:43:57,680
Los tribunales han decidido... no.

538
00:43:59,520 --> 00:44:01,274
He enfrentado pruebas.

539
00:44:01,280 --> 00:44:04,234
He enfrentado acusaciones.

540
00:44:04,240 --> 00:44:06,994
Y los tribunales, lo han decidido.

541
00:44:07,000 --> 00:44:09,280
Eso no responde a mi pregunta,
¿lo hace?

542
00:44:12,760 --> 00:44:14,120
Esa es mi respuesta.

543
00:44:21,000 --> 00:44:23,834
Hay quienes dirían

544
00:44:23,840 --> 00:44:25,280
te saliste con la tuya.

545
00:44:26,720 --> 00:44:29,554
Eso es lo que dijo la revista Time.

546
00:44:29,560 --> 00:44:31,634
Quizás sea verdad.

547
00:44:31,640 --> 00:44:33,960
Después de todo,
Ahora no puedo enfrentar un juicio...

548
00:44:35,520 --> 00:44:36,880
en cualquier parte del mundo.

549
00:44:39,840 --> 00:44:41,480
Hijo de puta.

550
00:45:04,840 --> 00:45:06,114
¿Carlos? ¿Señor Sobhraj?

551
00:45:06,120 --> 00:45:08,720
¡Par aquí, s'il vous plait!
¡Señor Sobhraj!

552
00:46:11,840 --> 00:46:15,354
Hola, señor Sobhraj.
Estoy aquí, como me pediste.

553
00:46:15,360 --> 00:46:18,480
¿Tomaré una foto?
Amigo mío, gracias por venir.

554
00:46:26,600 --> 00:46:27,760
DE ACUERDO.

555
00:46:30,280 --> 00:46:32,994
¡Esperar! Toma otro.

556
00:46:33,000 --> 00:46:35,480
DE ACUERDO. estemos seguros
ellos saben donde estoy.

557
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
Señor, debería ver esto.

558
00:47:18,440 --> 00:47:22,680
(ALUMNO)

559
00:47:29,800 --> 00:47:32,314
¡Esto es un malentendido!

560
00:47:32,320 --> 00:47:34,480
Pero mira, voy tranquilamente.

561
00:47:50,920 --> 00:47:52,794
Son viejos.

562
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
¿Pero mi recuerdo de haberlos visto?

563
00:47:56,720 --> 00:47:58,720
Como si hubiera sucedido esta mañana.

564
00:48:00,760 --> 00:48:02,874
Es algo terrible pero...

565
00:48:02,880 --> 00:48:05,274
Le aseguro, inspector,

566
00:48:05,280 --> 00:48:06,920
Yo no estaba aquí en 1975.

567
00:48:08,040 --> 00:48:11,074
nunca he estado en tu pais
en mi vida.

568
00:48:11,080 --> 00:48:13,634
Recuerdo haber hablado con usted, señor.

569
00:48:13,640 --> 00:48:15,680
Tú y tu acompañante.

570
00:48:16,840 --> 00:48:20,040
cuales eran los nombres
¿De sus dos sospechosos, inspector?

571
00:48:23,120 --> 00:48:26,640
Bloem y Dekker eran los nombres
en los pasaportes que utilizó.

572
00:48:28,520 --> 00:48:29,800
Pero mira...

573
00:48:31,160 --> 00:48:33,400
Mi nombre es Charles Sobhraj.

574
00:48:36,280 --> 00:48:39,754
Inspector, se lo agradezco.
tu compasión y diligencia,

575
00:48:39,760 --> 00:48:41,800
pero no creo que puedas
mantenme aquí por mucho tiempo.

576
00:48:45,360 --> 00:48:47,000
No sin pruebas.

577
00:48:53,800 --> 00:48:56,074
(SUENA EL TELÉFONO)

578
00:48:56,080 --> 00:48:58,440
No, está bien, yo... está bien.

579
00:48:59,880 --> 00:49:01,560
(SUENA EL TELÉFONO)

580
00:49:05,200 --> 00:49:07,360
Herman Knippenberg. ¿Herman?

581
00:49:08,480 --> 00:49:10,554
Es Ángela.

582
00:49:10,560 --> 00:49:12,034
(SUSPIRA)

583
00:49:12,040 --> 00:49:14,074
Hola Ángela.

584
00:49:14,080 --> 00:49:15,600
¿Cómo está Vanesa?

585
00:49:18,120 --> 00:49:22,234
Ja, ella es... ella es buena, gracias.

586
00:49:22,240 --> 00:49:24,000
Abre tu correo electrónico, Herman.

587
00:49:25,040 --> 00:49:26,960
Bien, un momento.

588
00:49:30,600 --> 00:49:32,040
¿Todo bien?

589
00:49:36,240 --> 00:49:37,480
Bien.

590
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
¿De dónde es eso? El Correo.

591
00:49:46,280 --> 00:49:48,074
¿Qué, el Washington Post?

592
00:49:48,080 --> 00:49:49,834
No, Herman.

593
00:49:49,840 --> 00:49:51,914
El correo de Bangkok.

594
00:49:51,920 --> 00:49:53,354
¿Qué diablos está haciendo?

595
00:49:53,360 --> 00:49:56,440
Pensé que si alguien lo sabría,
lo harías.

596
00:49:58,880 --> 00:50:02,234
Nadie lo ha dicho ni escrito.
una palabra sobre él en años.

597
00:50:02,240 --> 00:50:04,554
Alguien tan vanidoso debe odiar eso.

598
00:50:04,560 --> 00:50:07,440
¿Lo atraparon a propósito?

599
00:50:12,000 --> 00:50:13,760
Disfruta de dos cosas.

600
00:50:14,840 --> 00:50:16,674
Mala fama.

601
00:50:16,680 --> 00:50:20,514
Entonces, hace un truco como este,
y el mundo recuerda su nombre.

602
00:50:20,520 --> 00:50:23,760
quieres que te pregunte
¿Cuál es el otro, no?

603
00:50:25,520 --> 00:50:27,074
¿Qué es?

604
00:50:27,080 --> 00:50:28,640
Le gusta escapar.

605
00:50:29,960 --> 00:50:32,840
(SUENA EL TELÉFONO)

606
00:50:33,880 --> 00:50:36,554
Thapa.
Mi nombre es Herman Knippenberg.

607
00:50:36,560 --> 00:50:39,114
No tengo tiempo para explicar,
pero tengo un interés particular

608
00:50:39,120 --> 00:50:40,834
en el hombre que ahora tienes
bajo su custodia.

609
00:50:40,840 --> 00:50:42,914
Creo que puedo ayudarte.
Sí, señor Knippenberg.

610
00:50:42,920 --> 00:50:46,114
Sé quién es él.
Lo conocí la última vez que estuvo en Nepal.

611
00:50:46,120 --> 00:50:48,434
Por favor, escucha. Debes detenerlo.

612
00:50:48,440 --> 00:50:49,674
No puedo sostenerlo en absoluto.

613
00:50:49,680 --> 00:50:53,114
Dice que no tenemos nada contra él.
y tiene razón, no tengo pruebas.

614
00:50:53,120 --> 00:50:55,674
Lo siento. Mira...

615
00:50:55,680 --> 00:50:57,674
debes sujetarlo.

616
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
Por favor, haz lo que puedas.

617
00:51:21,680 --> 00:51:24,434
Llegamos a Katmandú

618
00:51:24,440 --> 00:51:26,514
alrededor de las tres de la tarde.

619
00:51:26,520 --> 00:51:30,354
Nos quedamos en
el Gran Hotel Real Annapurna.

620
00:51:30,360 --> 00:51:33,800
Escribió su nombre como Bloem,
el chico holandés.

621
00:51:35,400 --> 00:51:38,080
Y él me hizo escribir el mío.
bajo Dekker, la chica.

622
00:51:41,120 --> 00:51:43,354
Conocimos a una pareja que viajaba junta.

623
00:51:43,360 --> 00:51:47,600
Un niño canadiense, una niña americana,
No recuerdo sus nombres.

624
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
Pero el 22 de diciembre...

625
00:51:52,640 --> 00:51:55,680
Alain y Ajay fueron con ellos.
para dar un paseo por las montañas.

626
00:51:58,480 --> 00:52:01,160
¿Y este joven
¿El niño y la niña regresan?

627
00:52:03,880 --> 00:52:05,354
No.

628
00:52:05,360 --> 00:52:07,474
Estas personas fueron nuestros invitados.

629
00:52:07,480 --> 00:52:09,914
Honramos a nuestros huéspedes.

630
00:52:09,920 --> 00:52:11,594
Soy tu invitado.

631
00:52:11,600 --> 00:52:13,074
Eres mi prisionero.

632
00:52:13,080 --> 00:52:15,400
Sólo en el caso
que me cobras.

633
00:52:19,120 --> 00:52:22,280
¿Debo estar físicamente?
restringido o...

634
00:52:28,360 --> 00:52:30,000
¿puedo irme?

635
00:52:31,480 --> 00:52:32,554
Sí, eso es correcto.

636
00:52:32,560 --> 00:52:35,154
Tengo información crucial,
Te lo enviaré por fax ahora.

637
00:52:35,160 --> 00:52:37,474
pero tienes que enviarlo
a la policía de Katmandú.

638
00:52:37,480 --> 00:52:40,114
Debes asegurarte
El inspector jefe Thapa lo entiende.

639
00:52:40,120 --> 00:52:41,960
Sí, inmediatamente.

640
00:53:10,520 --> 00:53:13,040
(SUENA EL TELÉFONO)

641
00:53:26,640 --> 00:53:29,000
¡Agente!

642
00:53:43,280 --> 00:53:45,080
Señor Sobhraj.

643
00:53:46,800 --> 00:53:50,714
Declaración testimonial grabada
de tu cómplice,

644
00:53:50,720 --> 00:53:52,040
Señorita Leclerc.

645
00:53:53,280 --> 00:53:56,794
Ella estuvo aquí en 1975...

646
00:53:56,800 --> 00:53:58,000
contigo.

647
00:54:10,840 --> 00:54:12,754
¿De dónde sacaste esto?

648
00:54:12,760 --> 00:54:15,800
Parece que no soy el único
que no se ha olvidado de ti.

649
00:54:20,360 --> 00:54:22,040
Knippenberg.

650
00:54:26,840 --> 00:54:29,314
(SUENA EL TELÉFONO)

651
00:54:29,320 --> 00:54:30,354
Hola?

652
00:54:30,360 --> 00:54:31,914
Señor Knippenberg.

653
00:54:31,920 --> 00:54:33,994
¿Lo tiene, inspector jefe?

654
00:54:34,000 --> 00:54:35,474
Lo tenemos.

655
00:54:35,480 --> 00:54:37,354
Lo vamos a detener ahora.

656
00:54:37,360 --> 00:54:40,594
♪ Cuando sopla el viento

657
00:54:40,600 --> 00:54:43,874
♪ Y la lluvia se siente fría

658
00:54:43,880 --> 00:54:47,914
♪ Con la cabeza llena de nieve.

659
00:54:47,920 --> 00:54:50,600
♪ Con la cabeza llena de nieve.

660
00:54:51,800 --> 00:54:55,114
♪ En la ventana

661
00:54:55,120 --> 00:54:58,794
♪ Hay una cara que conoces

662
00:54:58,800 --> 00:55:02,514
♪ No pasen lentas las noches

663
00:55:02,520 --> 00:55:05,560
♪ No pasen lentas las noches

664
00:55:08,040 --> 00:55:10,434
♪ El sonido de los extraños.

665
00:55:10,440 --> 00:55:15,114
♪ No me envía nada a la mente.

666
00:55:15,120 --> 00:55:18,154
♪ Sólo otro día loco, loco

667
00:55:18,160 --> 00:55:21,040
♪ En el camino

668
00:55:22,520 --> 00:55:25,714
♪ Sólo estoy viviendo para ser

669
00:55:25,720 --> 00:55:29,074
♪ Acostado a tu lado

670
00:55:29,080 --> 00:55:33,434
♪ Pero estoy a punto
una milla a la luz de la luna

671
00:55:33,440 --> 00:55:38,680
♪ En el camino

672
00:55:48,760 --> 00:55:51,994
♪ Hizo una pila de trapos

673
00:55:52,000 --> 00:55:55,594
♪ De mi ropa brillante

674
00:55:55,600 --> 00:55:59,314
♪ Voy a calentar mis huesos

675
00:55:59,320 --> 00:56:03,514
♪ Voy a calentar mis huesos

676
00:56:03,520 --> 00:56:06,834
♪ tengo silencio

677
00:56:06,840 --> 00:56:10,314
♪ En mi radio

678
00:56:10,320 --> 00:56:13,834
♪ Deja que las ondas fluyan

679
00:56:13,840 --> 00:56:18,160
♪ Deja que las ondas fluyan

680
00:56:19,600 --> 00:56:21,834
♪ Oh, estoy durmiendo

681
00:56:21,840 --> 00:56:25,160
♪ Bajo cielos extraños, extraños

682
00:56:26,440 --> 00:56:29,514
♪ Sólo otro día loco, loco

683
00:56:29,520 --> 00:56:32,000
♪ En el camino

684
00:56:34,120 --> 00:56:36,394
♪ Mis sueños se están desvaneciendo

685
00:56:36,400 --> 00:56:40,314
♪ Por la vía del tren

686
00:56:40,320 --> 00:56:45,154
♪ Y estoy a punto
una milla a la luz de la luna

687
00:56:45,160 --> 00:56:49,120
♪ En el camino

688
00:56:51,400 --> 00:56:55,994
♪ Sí, sí, sí, sí.

689
00:56:56,000 --> 00:56:58,920
♪ Sí, sí

690
00:57:01,400 --> 00:57:03,874
♪ Me estoy escondiendo, hermana.

691
00:57:03,880 --> 00:57:06,720
♪ Y estoy soñando

692
00:57:08,720 --> 00:57:13,240
♪ estoy bajando
tu milla de luz de luna

693
00:57:16,240 --> 00:57:18,434
♪ Me estoy escondiendo, nena

694
00:57:18,440 --> 00:57:21,640
♪ Pero estoy soñando

695
00:57:23,360 --> 00:57:27,400
♪ estoy bajando
tu milla de luz de luna

696
00:57:30,880 --> 00:57:36,074
♪ estoy bajando
tu milla de luz de luna

697
00:57:36,080 --> 00:57:39,034
♪ Déjalo ir ahora

698
00:57:39,040 --> 00:57:41,120
♪ Sube, nena.

699
00:57:42,880 --> 00:57:44,800
♪ Sí, déjalo ir ahora

700
00:57:46,280 --> 00:57:49,234
♪ si

701
00:57:49,240 --> 00:57:51,360
♪ Fluye ahora, bebé

702
00:57:52,880 --> 00:57:55,720
♪ Sí, sigue adelante, sí.

703
00:58:04,360 --> 00:58:06,240
♪ Oye

704
00:58:08,400 --> 00:58:13,274
♪ Sí, voy a volver a casa

705
00:58:13,280 --> 00:58:17,874
♪ Porque estoy a punto
una milla a la luz de la luna

706
00:58:17,880 --> 00:58:20,794
♪ En el camino

707
00:58:20,800 --> 00:58:25,834
♪ Por el camino, por el camino

708
00:58:25,840 --> 00:58:30,994
♪ Sí, sí, sí, sí.

709
00:58:31,000 --> 00:58:33,760
♪ Sí, cariño, ah... ♪