1
00:01:15,335 --> 00:01:17,235
এটা আগামীকাল বকেয়া.

2
00:01:20,140 --> 00:01:21,869
- আগামীকাল কি আছে?
- আমার কাগজ।

3
00:01:21,869 --> 00:01:25,478
আমার বাবা বেঁচে থাকার জন্য কী করেন।
এটা আগামীকাল বকেয়া.

4
00:01:25,478 --> 00:01:26,873
ওহ, হ্যাঁ।

5
00:01:33,686 --> 00:01:37,918
আমি একটি কোম্পানির মালিক
যে অন্য অনেক কোম্পানির মালিক।

6
00:01:37,918 --> 00:01:41,219
- কি ধরনের কোম্পানি?
- বেশিরভাগ খুচরো।

7
00:01:41,219 --> 00:01:47,162
জামাকাপড়, জুতা, ওষুধপত্র,
কিছু উচ্চ প্রযুক্তির জিনিস।

8
00:01:47,162 --> 00:01:49,824
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি আসলে কি করেন?

9
00:01:49,824 --> 00:01:51,095
আমি টাকা কামাই।

10
00:01:51,371 --> 00:01:54,306
এবং এটি ব্যাখ্যা করা কঠিন
আপনার বয়সী কারো কাছে।

11
00:02:38,017 --> 00:02:40,315
সবকিছু সত্ত্বেও...

12
00:02:41,788 --> 00:02:43,847
...আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.

13
00:02:59,739 --> 00:03:00,865
উপরে এবং তাদের এ.

14
00:03:00,865 --> 00:03:02,940
আরে, জিমি।

15
00:03:03,376 --> 00:03:04,934
আপনি আপনার পথে আছেন, ডগি.

16
00:03:04,934 --> 00:03:06,806
শুভকামনা।

17
00:03:09,616 --> 00:03:10,674
স্টিভ।

18
00:03:10,674 --> 00:03:12,340
ঠিক আছে।

19
00:03:12,752 --> 00:03:14,014
আমার মানুষ.

20
00:03:14,014 --> 00:03:15,313
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, মানুষ।

21
00:03:15,313 --> 00:03:17,615
- শুভকামনা।
- ওঠ, ওঠ। এটা ডগির দিন.

22
00:03:17,615 --> 00:03:21,658
সে বের হচ্ছে। চল যাই। উঠো।
আরে, ডগি যাচ্ছে। চল, ওঠ।

23
00:03:21,658 --> 00:03:23,352
চলুন, বলছি. এক, দুই, তিন।

24
00:03:27,700 --> 00:03:28,997
চল যাই।

25
00:03:39,412 --> 00:03:41,642
আমি জানি না কেন, বন্ধুরা,
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি।

26
00:03:44,083 --> 00:03:45,550
প্রায় পাঁচ মিনিট ধরে।

27
00:03:52,258 --> 00:03:54,192
ডগি।

28
00:04:03,002 --> 00:04:04,594
পরে, বাবা।

29
00:04:38,504 --> 00:04:41,098
ওয়েল, আপনি আর বেশি দেখা হবে না
আমার যে কোনো সময় শীঘ্রই.

30
00:04:41,374 --> 00:04:43,569
- তুমি কি নিশ্চিত?
- এটা আমার মেয়ে, মানুষ.

31
00:04:43,569 --> 00:04:46,109
সেই কর্মফল আপনার কাছে ফিরে আসবে।

32
00:04:46,109 --> 00:04:47,644
- বাবু।
- বাবু।

33
00:04:47,644 --> 00:04:49,145
- বাবু।
- ধন্যবাদ।

34
00:04:49,145 --> 00:04:50,441
হাই

35
00:04:54,954 --> 00:04:56,581
আমি তোমাকে মিস করেছি।

36
00:04:57,390 --> 00:05:01,724
বাবু, আমরা পেইন্ট পরার আগে
গাড়ির হুড থেকে...

37
00:05:02,028 --> 00:05:04,496
...এটা কোথাও নিয়ে যাই
একটি গদি দিয়ে।

38
00:05:13,806 --> 00:05:15,398
ওহ, সোনা, এটা আজ তোমার জন্য এসেছে।

39
00:05:16,709 --> 00:05:19,769
নিবন্ধিত মেইল। গুরুত্বপূর্ণ লাগছিল।

40
00:05:30,923 --> 00:05:32,891
বাবু, কি ব্যাপার?

41
00:05:33,860 --> 00:05:35,851
- আরে....
- আমার বাবা মারা গেছে।

42
00:05:37,363 --> 00:05:39,888
আমি ভেবেছিলাম তুমি এতিম।

43
00:05:42,235 --> 00:05:44,601
এমনকি এতিমদেরও কোথাও বাবা আছে।

44
00:05:44,601 --> 00:05:47,365
না মা,
তোমার বাড়িওয়ালা কি বলেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

45
00:05:47,365 --> 00:05:49,269
কি করলো....? মা, কি করলি....?

46
00:05:49,269 --> 00:05:52,138
মা, ডাক্তার কি বললেন?

47
00:05:54,080 --> 00:05:56,048
কোন সুযোগ আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারে
একটি ধোঁয়া আউট?

48
00:05:56,048 --> 00:05:57,842
জাহান্নামে সুযোগ নেই। চলে যাও।

49
00:05:57,842 --> 00:06:00,451
দেখুন, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত, মা.
আমি দুঃখিত

50
00:06:00,787 --> 00:06:03,187
আপনি আমাকে বলছেন
যে আপনি একটি লোকের কাছে ফিরে যাচ্ছেন...

51
00:06:03,187 --> 00:06:07,019
...কার রোম্যান্সের ধারণা
কুকুর ট্র্যাক এ দুই জন্য এক রাতে?

52
00:06:07,019 --> 00:06:08,922
আমি এখানেই আছি, ঠিক আছে?

53
00:06:08,922 --> 00:06:12,189
আর আমি তোমাকে দেবীর মতো আচরণ করি।

54
00:06:12,665 --> 00:06:14,656
তুমি কি বলতে চাও,
"হয়তো এটা আমার সমস্যা"?

55
00:06:14,656 --> 00:06:18,497
আরে, আমিও খারাপ ছেলে হতে পারি
যে কি আপনি বন্ধ পায় যদি.

56
00:06:18,497 --> 00:06:20,696
দাঁড়াও, আমি আরেকটা কল পাচ্ছি।

57
00:06:21,107 --> 00:06:22,734
না, না, প্রিয়তমা, না, না, না।

58
00:06:22,734 --> 00:06:24,968
আমি শুধু... আমি খারাপ ছেলে হয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

59
00:06:24,968 --> 00:06:26,543
এটা ছিল ভূমিকা খেলার মত....

60
00:06:26,543 --> 00:06:29,238
শুধু ধরে রাখুন, আমি দুঃখিত। ধরে রাখুন।

61
00:06:29,238 --> 00:06:31,645
তাড়াতাড়ি কর, ঠিক আছে?

62
00:06:33,553 --> 00:06:35,748
রদ্রিগেজ চলে গেছে মানে কি?

63
00:06:35,748 --> 00:06:38,049
আপনি কি "গেল" চলে গেছে মানে?

64
00:06:38,049 --> 00:06:40,692
কারণ সেটা যদি "চলে গেছে"
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন ...

65
00:06:40,692 --> 00:06:44,591
...আপনি চালালে আমি এটার প্রশংসা করব
এখানে নিচে এবং আমার মুখে গুলি.

66
00:06:44,591 --> 00:06:47,892
কারণ এটা খুব আরামদায়ক হবে
আমি এই মুহূর্তে মারা যেতে.

67
00:06:47,892 --> 00:06:49,796
- মাইকি।
- আরে, লিও, বিশেষ বিতরণ।

68
00:06:49,796 --> 00:06:51,368
ধন্যবাদ দেখ...

69
00:06:51,368 --> 00:06:54,665
...রদ্রিগেজ সবচেয়ে বড় জামিন
যা আমি কখনো প্রকাশ করেছি...

70
00:06:54,665 --> 00:06:58,607
...আমার সারা জীবন চোষাতে,
দুর্বিষহ ক্যারিয়ার এবং....

71
00:07:00,213 --> 00:07:02,078
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

72
00:07:05,418 --> 00:07:07,852
আপনি কি জানেন? এটা শুধুমাত্র টাকা.

73
00:07:38,684 --> 00:07:39,981
এসো দোস্ত, কি...?

74
00:07:40,820 --> 00:07:41,912
একজনের ছেলে....

75
00:07:47,260 --> 00:07:49,558
জিমি, এটা একটা হিট। মেঝেতে উঠুন।

76
00:08:10,082 --> 00:08:13,279
ঠিক আছে, চল। চল যাই।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

77
00:08:15,888 --> 00:08:18,254
- ভিতরে যাও।
- চল যাই।

78
00:08:23,629 --> 00:08:26,257
সুন্দরভাবে সম্পন্ন, ছেলেরা. চলো গড্ডুপ করি।

79
00:08:44,617 --> 00:08:48,144
আমার ঈশ্বর, মানুষ.
কিন্তু তুমি সেই দুশ্চরিত্রা মিষ্টির ছেলেকে আঘাত করেছিলে।

80
00:08:48,754 --> 00:08:50,984
কিন্তু আপনি তাকে জ্যাক আপ করতে হবে
জাতীয় টিভিতে?

81
00:08:52,425 --> 00:08:53,949
- আমি হতাশ ছিলাম।
- হতাশ?

82
00:08:53,949 --> 00:08:56,390
তোমাকে পোস্টার বয়ের মত লাগছে
বাইপোলার ডিসঅর্ডারের জন্য।

83
00:08:56,390 --> 00:08:59,258
এই লোকটি 10 বছরের একটি শিশুকে ধর্ষণ করে
এবং বন্ধ পায়।

84
00:08:59,799 --> 00:09:01,164
আমি একটি 10 ​​বছর বয়সী পেয়েছিলাম.

85
00:09:05,238 --> 00:09:09,675
আমি কিভাবে তাকে হত্যা করতে চান. এটা হবে
আমার সেরা পুলিশ হারানোর স্টিং আউট নিতে.

86
00:09:10,710 --> 00:09:13,611
আমার তোমার বন্দুক দরকার, ইত্যাদি।

87
00:09:13,611 --> 00:09:18,910
আমি এটি পরিষ্কার করার চেষ্টা করব
এবং শীঘ্রই আপনাকে চাকরিতে ফিরিয়ে আনুন।

88
00:09:18,910 --> 00:09:21,246
- দুঃখিত, ক্যাপ.
- স্যাম, তোমার বোন ফোন করেছে।

89
00:09:21,246 --> 00:09:23,547
সে চেয়েছিল তুমি সরাসরি কল কর।

90
00:09:27,159 --> 00:09:28,990
তারা কি তার কাছে অনেক পড়ার আশা করছেন?

91
00:09:28,990 --> 00:09:32,096
লিও, আন্ডারটেকার চিন্তা
এটা তাকে আরো স্বাভাবিক দেখায়.

92
00:09:39,605 --> 00:09:41,038
গরম হলে আমি পড়তে পারি না।

93
00:09:42,041 --> 00:09:44,532
ভেগাসের পুলের ধারে,
আমি জানি না তারা এটা কিভাবে.

94
00:09:47,947 --> 00:09:50,677
আমরা বাগদাদ গরম কথা বলছি
তুমি কোথায় যাচ্ছ, বুড়ো।

95
00:09:51,918 --> 00:09:55,718
- এটা শুষ্ক তাপ.
- আপনি কি একটু সম্মান দেখাবেন?

96
00:09:56,088 --> 00:09:58,852
আমি যখন পড়ি তখন আমার শান্ত থাকা দরকার।
তার প্রচুর পরিমাণে থাকা উচিত।

97
00:10:02,194 --> 00:10:05,129
- এটা মজার ছিল, বাচ্চা.
- এটা মজার হওয়ার কথা ছিল না।

98
00:10:08,834 --> 00:10:11,064
- তোমার আবার নাম কি ছিল?
- ডগলাস

99
00:10:11,064 --> 00:10:12,727
তোমরা সবাই আমার কথা শোনো।

100
00:10:12,727 --> 00:10:17,774
আমাদের সামনে যে মানুষ এখানে শুয়ে আছে
তার শেষ দিনগুলিতে খুব আলাদা মানুষ ছিলেন।

101
00:10:17,774 --> 00:10:20,572
তিনি ভালোর জন্য অনেক পরিবর্তন করেছেন।

102
00:10:20,572 --> 00:10:22,873
হ্যাঁ, সেলআউট ভিড় দ্বারা আপনি বলতে পারেন।

103
00:10:22,873 --> 00:10:25,415
তারপর আপনি আছে চলুন
এটার জন্য আমার কথা নিতে, স্যাম.

104
00:10:25,415 --> 00:10:27,985
আপনারা সবাই আপনাদের টাকা পাবেন
কিন্তু আমরা এখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছি।

105
00:10:28,321 --> 00:10:30,789
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- পরিবার হিসাবে আমাদের বাবাকে সম্মান করুন।

106
00:10:30,789 --> 00:10:32,549
বুঝলেন?

107
00:10:32,549 --> 00:10:33,783
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

108
00:10:45,938 --> 00:10:48,463
আমি দুঃখিত ঠিক আছে?

109
00:10:48,463 --> 00:10:50,108
আমি দুঃখিত

110
00:10:58,618 --> 00:10:59,949
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

111
00:11:18,738 --> 00:11:21,070
দয়া করে।
আপনি আমাকে সাহায্য করার জন্য কত টাকা?

112
00:11:21,070 --> 00:11:22,264
বুঝলে?

113
00:11:24,977 --> 00:11:26,001
আপনি যা চান.

114
00:11:26,512 --> 00:11:30,312
বিশ্বের যে কোন কিছু আপনি চান
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন।

115
00:11:30,312 --> 00:11:32,644
আপনি কি আমাকে স্বর্গে একটি জায়গা কিনতে পারেন?

116
00:11:38,658 --> 00:11:41,126
আচ্ছা, আমরা.... দাঁড়াও, অপেক্ষা কর।

117
00:11:41,794 --> 00:11:44,957
তোমার বাবার ইচ্ছা বেশ মানসম্পন্ন।

118
00:11:46,832 --> 00:11:53,465
অনেক আইনি মম্বো জাম্বো পরে,
এটি সব প্রায় $3 মিলিয়ন নিচে ফুটন্ত.

119
00:11:54,907 --> 00:11:55,965
একটি টুকরা.

120
00:11:58,644 --> 00:12:01,010
- কি?
- প্রতিটি তিন মিলিয়ন।

121
00:12:03,849 --> 00:12:07,341
হে ঈশ্বর, আমি শেষ পর্যন্ত মুক্ত।

122
00:12:07,341 --> 00:12:10,717
আপনাকে ধন্যবাদ, সর্বশক্তিমান প্রভু।
আমি শেষ পর্যন্ত মুক্ত।

123
00:12:12,291 --> 00:12:15,727
উল্লেখযোগ্য সম্পত্তি। আমি ভেবেছিলাম সে বুঝিয়েছে,
যেমন, বোকাতে একটি দুই বেডরুমের কনডো।

124
00:12:15,727 --> 00:12:17,726
একই সাথে একটি পরিবার এবং অর্থ।

125
00:12:17,726 --> 00:12:18,989
বুড়ো কি করলো?

126
00:12:18,989 --> 00:12:23,431
সে কি ব্যাংক ডাকাতি করেছে নাকি অন্য কিছু?
দেখা যাচ্ছে তার পঞ্চম স্ত্রী সচ্ছল ছিলেন।

127
00:12:23,803 --> 00:12:26,567
তিনি একটি টেলপাইপ উপর চুষা ছিল
যখন সে তাকে প্রস্তাব করেছিল?

128
00:12:26,567 --> 00:12:29,299
লিও, প্লিজ।
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি তাকে খুব ভালোবাসতেন।

129
00:12:29,299 --> 00:12:31,409
বৃদ্ধের প্রিন্ট সব উপর ছিল.

130
00:12:31,409 --> 00:12:32,771
ওহ, ভাল প্রভু, থামুন।

131
00:12:32,771 --> 00:12:37,075
বাবা আমাদের টাকা রেখে গেছেন, সেটাই নিচে
লাইন তবে কিছু অপ্রয়োজনীয়তা আছে।

132
00:12:37,075 --> 00:12:40,150
কি আকস্মিকতা? আপনি কি
কথা বলছি? এটা কি পেসোতে?

133
00:12:40,150 --> 00:12:45,256
আমি কেন এক কাপ জো আনতে যাব না
এবং আপনি বাচ্চারা...

134
00:12:45,256 --> 00:12:47,688
... এটি সাজান।
ঠিক আছে।

135
00:12:48,394 --> 00:12:49,520
সবার আগে...

136
00:12:50,029 --> 00:12:52,691
...বাবা আমাকে নির্বাহক রেখে গেছেন
এস্টেটের

137
00:12:52,691 --> 00:12:55,527
এটা অনেক অর্থপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে.
এমন কাউকে আমরা সবাই বিশ্বাস করি।

138
00:12:55,527 --> 00:12:59,068
হ্যাঁ, কারণ টাকা দিলে
লিওর কাছে, তিনি এটিকে প্রস্রাব করবেন।

139
00:12:59,672 --> 00:13:02,505
দেখুন, আমি জানি আপনি ভাবছেন
যে তুমি এত বড়, পরিণত মানুষ...

140
00:13:02,505 --> 00:13:04,540
...কিন্তু আমি একটা ব্যবসা চালাই, ঠিক আছে?
এটা বন্ধ করুন।

141
00:13:04,540 --> 00:13:06,075
- থামো।
- আমি একজন ব্যবসায়ী।

142
00:13:06,075 --> 00:13:07,872
আরো আছে.

143
00:13:08,447 --> 00:13:11,143
- ঠিক আছে।
- টাকা পাবে...

144
00:13:11,143 --> 00:13:16,016
...যদি আপনি একটি পরিবারে একসাথে কাজ করেন 
দুই বছরের জন্য ব্যবসা।

145
00:13:16,455 --> 00:13:18,218
এটা সহজ।

146
00:13:28,567 --> 00:13:29,966
ভাল.

147
00:13:31,036 --> 00:13:32,469
- ডগলাস, তাই না?
- হ্যাঁ।

148
00:13:32,772 --> 00:13:35,798
- তোমাকে জেনে ভালো লাগলো, বাবু। আপনার জীবন ভালো কাটুক।
- স্যাম। ওহ, স্যাম।

149
00:13:35,798 --> 00:13:37,067
- নিনা।
- স্যাম।

150
00:13:37,067 --> 00:13:40,406
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি, নিনা,
কিন্তু এই মজার না.

151
00:13:40,913 --> 00:13:43,473
আরে, একটা ডেলি খুলি।

152
00:13:46,786 --> 00:13:50,847
এটা ছিল তার মৃত্যু কামনা
একটি পরিবার হিসাবে আমাদের একসঙ্গে ফিরিয়ে আনতে.

153
00:13:50,847 --> 00:13:52,547
তার মৃত্যু কামনা।

154
00:13:52,547 --> 00:13:55,023
এটা কি তোমার কাছে কিছু মানে না,
স্যাম?

155
00:13:55,023 --> 00:13:57,822
আমরা একসাথে কি করতে যাচ্ছি
একে অপরকে হত্যা না করে?

156
00:13:57,822 --> 00:13:59,794
- তোমার সমস্যা জানো?
- আমি ধারণা পেয়েছি.

157
00:13:59,794 --> 00:14:04,163
আপনি একটি গ্লাস-অর্ধ-খালি ধরনের লোক নন।
আপনি একটি ধাক্কা-দ্যা-গ্লাস-আপ-আপনার গাধা লোক.

158
00:14:04,163 --> 00:14:07,828
আপনি বুঝতে পেরেছেন যে এটি কাজ করছে না
আপনি এমনকি সেই দরজায় হেঁটে যাওয়ার আগে।

159
00:14:07,828 --> 00:14:10,532
আমি পরিবারকে ভালোবাসি। আমরা নেই
10 বছরে একে অপরকে দেখেছি।

160
00:14:10,532 --> 00:14:13,337
- আমরা একে অপরকে ঘৃণা করি যেমন গতকাল ছিল।
- স্যাম, থামো।

161
00:14:13,337 --> 00:14:18,176
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়. শুধু জুনিয়র বলেই
এখানে অনুমিতভাবে বৃদ্ধের বীজ...

162
00:14:18,176 --> 00:14:20,375
...এর মানে এই নয় যে সে একটি ন্যায্য অংশ অর্জন করেছে৷

163
00:14:20,375 --> 00:14:23,613
- সে কখনো জারজের সাথে দেখা করেনি।
- সে বাবার ছেলে, তোমার সৎ ভাই...

164
00:14:23,613 --> 00:14:25,654
...এবং এটা প্রমাণ করার জন্য আমার কাছে নথি আছে।

165
00:14:25,654 --> 00:14:27,952
ঠিক আছে?
আপনাদের সকলের এই অর্থের নিদারুণ প্রয়োজন।

166
00:14:27,952 --> 00:14:30,823
তোমার ভরণপোষণ আছে,
তোমার কলেজের টিউশনি আছে...

167
00:14:30,823 --> 00:14:34,659
...আপনাকে বেতন ছাড়াই সাসপেন্ড করা হয়েছে।
এবং আপনি, আপনি একটি জামিন বন্ডম্যান, সত্যিই?

168
00:14:34,659 --> 00:14:37,860
কি?
আমি সম্প্রদায়ের জন্য একটি সেবা প্রদান.

169
00:14:37,860 --> 00:14:40,801
হ্যাঁ, আপনার চোখের গোলা পর্যন্ত হক আপ.
আর তুমি, চোর।

170
00:14:40,801 --> 00:14:42,668
আমি ভালো চোর।

171
00:14:42,668 --> 00:14:45,538
ওশেনস ইলেভেনে ব্র্যাড পিটের মতো।
হয়তো দেখেছেন।

172
00:14:45,538 --> 00:14:47,645
আমি ডিভিডি ভাড়া নিশ্চিত করব। ধন্যবাদ

173
00:14:47,645 --> 00:14:50,304
এখন বলছি না
আপনার ভাল কারণ নেই।

174
00:14:50,304 --> 00:14:53,645
তবে এটি একটি আশীর্বাদ, একটি দ্বিতীয় সুযোগ
আবার একটি পরিবার হতে.

175
00:14:53,645 --> 00:14:59,086
এটাই ছিল তার মৃত্যু কামনা
এবং আপনি এটিকে সম্মান করবেন যদিও এটি আপনাকে হত্যা করে।

176
00:15:00,226 --> 00:15:02,524
আমরা এই সম্প্রচারে বাধা দিই
একটি বিশেষ প্রতিবেদনের জন্য।

177
00:15:02,524 --> 00:15:05,528
বিলিয়নিয়ার ব্যবসায়ী, কাইল উইলস,
আজ অপহরণ করা হয়েছে...

178
00:15:05,528 --> 00:15:07,165
.....তার অফিসে যাওয়ার সময়।

179
00:15:07,165 --> 00:15:09,392
হতবাক দর্শকদের কাছ থেকে প্রত্যক্ষদর্শীদের রিপোর্ট....

180
00:15:09,392 --> 00:15:13,800
...একটি বিশৃঙ্খল দৃশ্য বর্ণনা করেছে যেখানে
প্রায় পাঁচজন সশস্ত্র ও মুখোশধারী ব্যক্তি...

181
00:15:13,800 --> 00:15:16,942
তাই, এটা কি মত ছিল
একসাথে বেড়ে উঠছি, বন্ধুরা?

182
00:15:18,444 --> 00:15:22,505
আসুন, আমি শিশু সুবিধায় বড় হয়েছি
এবং পালক হোম কিন্তু একটি ভাল সময় ছিল.

183
00:15:24,783 --> 00:15:26,512
- আপনি এটা কেমন জানতে চান?
- হ্যাঁ।

184
00:15:26,512 --> 00:15:29,051
ঠিক আছে, আমি আপনাকে একটু স্বাদ দেব।

185
00:15:29,051 --> 00:15:32,213
আপনি কখনও খেলা খেলেছেন
"আপনি শেষ পেয়েছেন"?

186
00:15:32,213 --> 00:15:34,791
- না।
- ওহ, এটা দারুন, মানুষ.

187
00:15:34,791 --> 00:15:36,757
ঠিক আছে, তুমি যা কর...

188
00:15:37,062 --> 00:15:39,690
...আপনি একে অপরকে পিছনে পিছনে আঘাত করেন,
বুম, বুম, বুম...

189
00:15:39,690 --> 00:15:42,390
...যতক্ষণ না একজন লোক অন্য লোকটিকে পায়
সত্যিই ভাল

190
00:15:43,836 --> 00:15:46,430
এবং তারপর আপনি পালিয়ে যান
এবং আপনি বলছেন, "আপনি শেষ পেয়েছেন।"

191
00:15:46,430 --> 00:15:49,870
ঠিক আছে? তারপর অন্য লোক
আপনার পিছনে তাড়া করে এবং আপনাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করে।

192
00:15:49,870 --> 00:15:52,476
এটা আবার সব শুরু হয়. ভাল সময়.
অনেক মজা।

193
00:15:52,778 --> 00:15:55,042
আপনি যখন স্যাম এর সাথে এটি খেলেন তখন ছাড়া।

194
00:15:57,349 --> 00:15:59,249
কারণ আপনি কি জানেন স্যাম কি করবেন?

195
00:15:59,249 --> 00:16:02,182
অবশেষে একবার তাকে পেতাম,
সত্যি ভালো

196
00:16:02,182 --> 00:16:04,185
এবং আমি পালিয়ে যেতে চাই.

197
00:16:04,857 --> 00:16:06,722
কিন্তু সে আমার পিছনে তাড়া করবে না।

198
00:16:07,593 --> 00:16:09,561
এবং তখন আমি ভয়ে বেঁচে থাকতাম...

199
00:16:09,561 --> 00:16:11,753
...ঘন্টার জন্য, কখনও কখনও এমনকি দিন...

200
00:16:11,753 --> 00:16:15,389
...আশ্চর্য যখন বিগ ব্যাড স্যাম
আমাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছিল।

201
00:16:15,389 --> 00:16:18,400
আর তুমি কি জানো তোমার ভাই
অন্য মা থেকে কি হবে?

202
00:16:21,240 --> 00:16:23,572
সে তার অ্যালার্ম সেট করবে...

203
00:16:23,776 --> 00:16:25,676
...বিকাল ৩টার জন্য...

204
00:16:25,676 --> 00:16:27,368
...আর আমার রুমে চলে যাও...

205
00:16:27,368 --> 00:16:30,674
...যখনও আমি ঘুমাচ্ছিলাম
এবং আমার কাছ থেকে বিষ্ঠা থাপ্পড়.

206
00:16:31,016 --> 00:16:33,951
এবং আমি সেখানে শুয়ে থাকব
এই দৈত্যের দিকে তাকিয়ে...

207
00:16:33,951 --> 00:16:38,385
...এবং সে নিচে ঝুঁকে পড়বে
এবং তিনি বলবেন, "আপনি শেষ পেয়েছেন।"

208
00:16:39,525 --> 00:16:41,220
এটা আমরা খেলা সবচেয়ে মজার খেলা.

209
00:16:41,220 --> 00:16:44,521
বাকিটা আমি নিজের মাঝে রাখি
এবং আমার থেরাপিস্ট।

210
00:16:44,521 --> 00:16:48,030
- বড় হও।
- আমার পাছায় চুমু দাও, স্যাম।

211
00:16:51,804 --> 00:16:54,329
- তোমাকে শেষ করে দিয়েছি।
- ঠিক আছে তো?

212
00:16:54,329 --> 00:16:57,134
...গুদামের ভিতরে,
এবং তারপর তাদের পথে এগিয়ে.

213
00:16:57,134 --> 00:16:58,367
একজন গৃহহীন নারী...

214
00:16:58,367 --> 00:16:59,568
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

215
00:16:59,568 --> 00:17:02,578
...শনাক্ত এডগার রদ্রিগেজ
উইলস অপহরণকারীদের একজন হিসাবে।

216
00:17:03,949 --> 00:17:06,645
FBI এর মতে,
রদ্রিগেজ একজন পলাতক পলাতক...

217
00:17:06,645 --> 00:17:08,548
...বড় চুরির অভিযোগের সম্মুখীন...

218
00:17:08,548 --> 00:17:10,348
এটা আমার জামিন স্কিপ.

219
00:17:10,348 --> 00:17:13,286
উইলস পরিবার অফার করছে
5 মিলিয়ন ডলারের পুরস্কার...

220
00:17:13,286 --> 00:17:17,395
...যেকোন তথ্য সরাসরি ফলাফলের জন্য
বিলিয়নিয়ারের নিরাপদ প্রত্যাবর্তনে।

221
00:17:30,776 --> 00:17:32,368
এই নাও।

222
00:17:32,368 --> 00:17:35,945
ভ্যালিয়ামের দশ মিল।
আপনি ভাববেন আপনি ক্লাব মেডে আছেন।

223
00:17:35,945 --> 00:17:37,480
আমার এই দরকার নেই।

224
00:17:37,480 --> 00:17:41,244
আমি আপনার একটি উপকার করছি. এখন, এটা নাও
অথবা আমি এটা তোমার গলা নিচে ঝাঁকান হবে.

225
00:17:41,244 --> 00:17:43,411
ঠিক আছে।

226
00:17:43,411 --> 00:17:47,150
তাই আমাদের যোগাযোগ সব
এফবিআই এর সাথে...

227
00:17:47,150 --> 00:17:49,760
... কম্পিউটারের মাধ্যমে করা হয়।

228
00:17:50,195 --> 00:17:53,130
খুব উচ্চ প্রযুক্তির,
তুমি বুঝবে না।

229
00:17:53,130 --> 00:17:55,698
আপনি শুধুমাত্র ভাল
কম্পিউটার কোম্পানি ধ্বংস এ.

230
00:17:55,698 --> 00:17:58,029
জ্যাক শিট জানি না
সেগুলি কীভাবে ব্যবহার করবেন সে সম্পর্কে।

231
00:17:58,029 --> 00:17:59,830
আমি কি আমার পরিবারের সাথে কথা বলতে পারি?

232
00:17:59,830 --> 00:18:03,566
আপনি কি দয়া করে চুপ করবেন?
আপনি কি মনে করেন যে আমি একধরনের অগ্রে?

233
00:18:03,909 --> 00:18:06,776
ক্যামেরা দেখবেন? আপনি কি মনে করেন
আমি যে জন্য কেনা, numbnuts?

234
00:18:07,146 --> 00:18:10,047
তারা আপনাকে দেখে, আপনি তাদের দেখেন,
সবাই কাঁদে, করুণা চায়...

235
00:18:10,047 --> 00:18:11,705
...ইত্যাদি, ইত্যাদি।

236
00:18:11,705 --> 00:18:15,342
এখন, feds চান যাচ্ছে
আপনি বেঁচে আছেন তা নিশ্চিত করুন।

237
00:18:15,342 --> 00:18:18,979
তাই আমি একটি লাইভ ফিড কারচুপি করেছি
ডাউ জোন্স স্টক টিকার...

238
00:18:18,979 --> 00:18:20,682
...স্ক্রিন জুড়ে চালানোর জন্য।

239
00:18:21,026 --> 00:18:23,324
সেই পথে,
আপনি রিয়েল টাইম স্টক কোট পড়তে পারেন...

240
00:18:23,324 --> 00:18:26,464
...এবং কতদূর দেখুন
আপনার কোম্পানি টয়লেটে চলে গেছে...

241
00:18:26,464 --> 00:18:29,533
...কারণ তাদের নেতা
ভয়ংকর মৃত্যু হতে চলেছে...

242
00:18:29,533 --> 00:18:31,532
...যদি না তারা পরিশোধ করে।

243
00:18:31,532 --> 00:18:33,068
এটা শান্ত, হাহ?

244
00:18:34,873 --> 00:18:36,568
ঠিক আছে।

245
00:18:40,245 --> 00:18:41,735
লিও একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

246
00:18:43,015 --> 00:18:44,039
হ্যাঁ।

247
00:18:44,039 --> 00:18:46,616
আমি ভাবছিলাম,
যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারি এটি কী...

248
00:18:46,616 --> 00:18:49,618
...যেটা আমরা করতে পারতাম
একটি "পারিবারিক ব্যবসা" হিসাবে আপনি জানেন...

249
00:18:49,618 --> 00:18:52,655
...আমার একটু অবস্থা হয়েছে
আমি একটু সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

250
00:18:52,655 --> 00:18:54,087
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ভাই?

251
00:18:55,394 --> 00:18:58,056
"ভাই?" আপনি কি, 12 বছর বয়সী?

252
00:18:58,056 --> 00:19:00,323
পরবর্তী, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করা যাচ্ছে
হাই-ফাইভ থেকে

253
00:19:00,323 --> 00:19:03,297
লিও, তুমি কি সাহায্য চাও নাকি?
ভিক্ষুক নির্বাচনকারী হতে পারে না।

254
00:19:03,635 --> 00:19:05,398
ঠিক। দুঃখিত।

255
00:19:06,038 --> 00:19:11,567
দেখা যাচ্ছে, যেহেতু আমি পাব না
দুই বছর ধরে বৃদ্ধের কাটায়...

256
00:19:11,567 --> 00:19:14,143
...আমি কিছুটা আর্থিক সমস্যায় আছি।

257
00:19:14,413 --> 00:19:18,679
দেখুন, আমি এই বন্ড পোস্ট করেছি
এই লোকটির উপর, এডগার রদ্রিগেজ...

258
00:19:18,679 --> 00:19:21,979
...$250,000 এর জন্য এবং সে আমাকে এড়িয়ে গেল।

259
00:19:22,254 --> 00:19:24,586
যদি সে না দেখায়
আগামী সপ্তাহে তার বিচারের জন্য...

260
00:19:24,586 --> 00:19:26,519
...আমি $250,000 এর জন্য হুক করছি.

261
00:19:26,519 --> 00:19:28,922
- এটা একটা দুঃস্বপ্ন।
- আমি জানি। এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

262
00:19:28,922 --> 00:19:30,561
তবে ভালো খবর হলো...

263
00:19:30,561 --> 00:19:33,391
...মনে হচ্ছে রদ্রিগেজ জড়িত
সেই অপহরণের সাথে...

264
00:19:33,391 --> 00:19:36,591
...এটা সব খবরে,
তাই আমরা পেয়েছিলাম যে আমাদের জন্য যাচ্ছে.

265
00:19:36,591 --> 00:19:38,793
EcoSummit নিচে 44.

266
00:19:38,793 --> 00:19:40,302
স্মিথ ও ইয়েল চার নিচে।

267
00:19:40,302 --> 00:19:42,497
সলোমন গোল্ড আপ 16.

268
00:19:42,497 --> 00:19:46,201
ভলিউম এর আলো, 630 মিলিয়ন শেয়ার.

269
00:19:46,201 --> 00:19:49,176
সুসান, জনসন, আমি ঠিক আছি।

270
00:19:49,176 --> 00:19:51,316
জ্যানসন। জ্যানসন, আমি চাই...

271
00:19:53,519 --> 00:19:57,011
তিনি জানেন যে আমরা এটি সনাক্ত করতে পারি।
এর বেশি আমরা আর কখনোই পাব না।

272
00:19:59,925 --> 00:20:02,485
বৃদ্ধ সম্ভবত হাসছে
তার পাছা বন্ধ.

273
00:20:02,485 --> 00:20:04,526
আপনি জানেন যে এটি তার সমস্ত পরিকল্পনা ছিল।

274
00:20:04,526 --> 00:20:06,027
না, এটা ছিল না, ঠিক আছে?

275
00:20:06,027 --> 00:20:09,167
তিনি জানতেন যে এটি এত সময় লাগবে।
বিশেষ করে আপনার সাথে।

276
00:20:09,167 --> 00:20:12,167
স্যামি বুলহেডেড,
তুমি ঠিক তার মত।

277
00:20:16,575 --> 00:20:18,600
আপনি এই গ্রহে একমাত্র...

278
00:20:18,600 --> 00:20:21,678
...আমি তার সাথে আমাকে তুলনা করতে দিতাম।
আমি চাই তুমি এটা জান।

279
00:20:23,048 --> 00:20:25,073
আপনি কি করবেন?

280
00:20:25,073 --> 00:20:28,913
তোমার একজনের মত আমাকে চড় মারো,
হাহ?

281
00:20:28,913 --> 00:20:31,578
এখন, যে নিচে আনতে হবে না
ঈশ্বরের ক্রোধ?

282
00:20:32,691 --> 00:20:34,682
আপনার সন্ন্যাসী হওয়া উচিত ছিল।

283
00:20:35,027 --> 00:20:36,221
হ্যাঁ।

284
00:20:36,221 --> 00:20:38,386
আমার স্বামীর সাথে প্রতারণা,
আমার বিয়ে নষ্ট করেছে...

285
00:20:38,386 --> 00:20:40,532
...এবং গির্জা থেকে প্রাক্তন যোগাযোগ.

286
00:20:41,633 --> 00:20:43,100
আমার দুটি ব্যর্থ বিয়ে হয়েছে।

287
00:20:43,100 --> 00:20:45,930
একটা বাচ্চা যে আমাকে খুব কমই চেনে।
আমি নিশ্চিত নরকে অভিশপ্ত।

288
00:20:46,471 --> 00:20:48,439
পুরানো ব্লক বন্ধ চিপস, হাহ?

289
00:20:48,439 --> 00:20:49,938
যে, যদিও জাল.

290
00:20:49,938 --> 00:20:53,441
তুমি জানো, তোমার বড় হওয়ার সময় এসেছে
এবং শুধু তাকে দোষারোপ করা বন্ধ করে দিয়েছে।

291
00:20:56,181 --> 00:20:58,308
এখন, এটা আমাদের উপর নির্ভর করে.

292
00:20:59,718 --> 00:21:01,549
আমি আমার ভাইদের ভালোবাসি...

293
00:21:01,549 --> 00:21:05,417
...নিঃশর্তভাবে, এমনকি আপনি.

294
00:21:05,891 --> 00:21:07,222
এমনকি যার সাথে আমি এইমাত্র দেখা করেছি।

295
00:21:07,222 --> 00:21:09,690
সত্যিই? তার নাম কি?

296
00:21:09,690 --> 00:21:11,453
ডগলাস।

297
00:21:11,453 --> 00:21:15,191
- তাকে খুব মিষ্টি মনে হচ্ছে।
- একজন কিশোর অপরাধীর জন্য।

298
00:21:15,191 --> 00:21:18,234
আচ্ছা, তুমিও রাজপুত্র নও
এবং আমি এখনও তোমাকে ভালবাসি।

299
00:21:18,234 --> 00:21:20,735
এভাবেই সংসার চলে।

300
00:21:20,735 --> 00:21:24,467
- আপনি আসলে আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন?
- এফবিআই এর প্রতিটি এজেন্টকে নিক্ষেপ করতে যাচ্ছে।

301
00:21:24,467 --> 00:21:27,441
উইলস একটি বিশাল অবদানকারী
রিপাবলিকান দলের কাছে।

302
00:21:27,441 --> 00:21:29,205
তারা রদ্রিগেজকে খুঁজতে যাচ্ছে।

303
00:21:29,205 --> 00:21:32,612
না, কিন্তু তারা খুঁজছেন করা যাচ্ছে না
রদ্রিগেজের জন্য, এখনো নয়।

304
00:21:32,612 --> 00:21:36,345
তারা জানে এই লোকটি যথেষ্ট স্মার্ট নয়
এত বড় কিছু টানতে।

305
00:21:36,345 --> 00:21:39,217
তিনি একজন লেফটেন্যান্ট ছাড়া আর কিছুই নন
মেক্সিকো কার্টেল সঙ্গে.

306
00:21:39,217 --> 00:21:42,656
তাই এফবিআই তদন্তে হস্তক্ষেপ করুন
এবং কার্টেল দ্বারা নিহত হবে?

307
00:21:42,656 --> 00:21:45,854
হ্যাঁ,
কিন্তু একটি 5 মিলিয়ন ডলার পুরস্কার আছে.

308
00:21:45,854 --> 00:21:48,795
কিন্তু আমরা উইলসকে খুঁজছি না
তাই কোন 5 মিলিয়ন নেই.

309
00:21:48,795 --> 00:21:50,559
তাই আমরা আপনার বন্ধন বিভক্ত.

310
00:21:50,559 --> 00:21:53,068
সেটা কি, 250 গ্র্যান্ডের উপর 10 শতাংশ?

311
00:21:53,068 --> 00:21:57,106
পঁচিশ গ্র্যান্ড বিভক্ত তিন উপায়
হল 8,333 এবং পরিবর্তন।

312
00:21:57,106 --> 00:21:58,675
না, শোন, আইনস্টাইন।

313
00:21:58,675 --> 00:22:02,439
চুক্তি ছিল আমরা একসঙ্গে কাজ, ঠিক আছে?
আমরা বৃদ্ধের টাকা ভাগ করে দিলাম।

314
00:22:02,439 --> 00:22:03,808
সেই বন্ধন আমার।

315
00:22:03,808 --> 00:22:06,416
না, না। এই অংশ হিসাবে গণনা
আমাদের দুই বছরের সাজা।

316
00:22:06,416 --> 00:22:08,553
চুক্তিটি ছিল,
কোম্পানি যা কিছু করে...

317
00:22:08,553 --> 00:22:11,416
...তিন ভাবে বিভক্ত হয়। এটাই চুক্তি।

318
00:22:12,991 --> 00:22:14,151
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন.

319
00:22:14,526 --> 00:22:18,087
ধীরে ধীরে, টার্বো.
আমি দেখছি যেভাবে এখানে জিনিসগুলি চলছে।

320
00:22:18,087 --> 00:22:21,630
আপনি অর্ডার আউট snapping করছি এবং 
আমরা দু'জন শুধু বিষ্ঠা খাওয়ার আশা করছি।

321
00:22:21,630 --> 00:22:25,600
না। নিনা বলেন যে আমরা একসাথে কাজ করি
একটি দল হিসাবে

322
00:22:25,600 --> 00:22:27,762
ওহ, ভাল, ধন্যবাদ, জন উডেন.

323
00:22:27,762 --> 00:22:29,770
আমি একজন পুলিশ। সেটাই আমি করি।

324
00:22:29,770 --> 00:22:33,138
পথ ধরে, আমি কি চিন্তা করব
দলে আপনার অবদান।

325
00:22:33,138 --> 00:22:35,974
- ততক্ষণ পর্যন্ত আমি স্তব্ধ।
- প্লিজ। দয়া করে।

326
00:22:36,348 --> 00:22:37,781
শুনুন।

327
00:22:38,116 --> 00:22:41,449
রদ্রিগেজ মুখ বন্ধ করে চলছিল
এই মেয়ে সম্পর্কে যে সে ডেটিং করত।

328
00:22:41,449 --> 00:22:43,110
মেক্সিকোর এই বিখ্যাত স্ট্রিপার।

329
00:22:43,110 --> 00:22:45,347
কত স্ট্রিপ ক্লাব জানেন
মেক্সিকো সিটিতে আছেন?

330
00:22:45,347 --> 00:22:47,549
সে বিখ্যাত, তাই না?
যে এটি নিচে সংকীর্ণ.

331
00:22:47,549 --> 00:22:50,388
অ্যাঞ্জেলিনা। অ্যাঞ্জেলিনা। যে তার নাম ছিল.

332
00:22:50,388 --> 00:22:53,258
এটি ম্যাডোনার মতো একটি একক নাম ছিল।

333
00:22:53,258 --> 00:22:56,833
স্যাম, আমার কথা শোন, ঠিক আছে?
আমার কথা শুনুন।

334
00:22:56,833 --> 00:22:58,629
রদ্রিগেজ জড়িত থাকলে...

335
00:22:58,629 --> 00:23:01,295
...সে জড়িত
তার সংযোগের কারণে...

336
00:23:01,295 --> 00:23:02,997
...মেক্সিকোতে কার্টেলের কাছে।

337
00:23:02,997 --> 00:23:07,009
তাই এটা আমার অনুমান যে
সেখানেই তারা উইলসকে লুকিয়ে রেখেছে।

338
00:23:14,353 --> 00:23:16,719
শুরু করার জন্য আমাদের অর্থের প্রয়োজন হবে।

339
00:23:18,523 --> 00:23:19,820
তাহলে আপনার কতটা দরকার?

340
00:23:20,459 --> 00:23:21,926
পনের হাজার।

341
00:23:21,926 --> 00:23:25,325
যে আমাদের শুরু করতে হবে.
আমাদের আরও প্রয়োজন হলে আমি আপনাকে কল করব।

342
00:23:26,732 --> 00:23:28,825
- পনেরো গ্র্যান্ড?
- হ্যাঁ।

343
00:23:28,825 --> 00:23:32,333
আচ্ছা, তুমি জানো,
আমি একটি শক্ত জাহাজ চালানোর পরিকল্পনা করছি, স্যাম।

344
00:23:32,333 --> 00:23:36,998
আমি বাবার ফান্ডে ডুব দিতে চাই না
যতক্ষণ না আপনি নিজেকে কিছুটা প্রমাণ করেন।

345
00:23:37,609 --> 00:23:41,739
তাই 10,000 করতে হবে, আর নয়।

346
00:23:43,014 --> 00:23:45,983
তোমার সাথে একটু টাইট হচ্ছে 
12 মিলিয়ন, আপনি কি মনে করেন না?

347
00:23:46,551 --> 00:23:48,041
এটা এখনো আমাদের টাকা না.

348
00:23:48,041 --> 00:23:51,121
কোম্পানিকে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে,
এটা সফল হতে হবে.

349
00:23:51,121 --> 00:23:53,280
আমি মনে করি 10,000 ন্যায্য।

350
00:23:54,393 --> 00:23:57,692
ঠিক আছে। আপনি পার্স স্ট্রিং ধরে.
এটা কিভাবে যায় আমরা দেখব।

351
00:23:57,692 --> 00:23:59,057
ঠিক আছে।

352
00:23:59,057 --> 00:24:02,530
আচ্ছা, তুমি সাবধানে থাকবে, তাই না?
মানে, আপনি তাদের দেখাশোনা করবেন?

353
00:24:02,530 --> 00:24:04,066
তারা বড় হয়ে গেছে, নিনা।

354
00:24:04,066 --> 00:24:07,967
- আমি আমার কাজ করব, আমি বেবিসিটার নই।
- না, আমি জানি, তবে তারা আপনার পরিবার।

355
00:24:07,967 --> 00:24:10,540
আমি টাকা কোণ ধাক্কা রাখা চাই
আমি যদি তুমি হতাম, বাচ্চা।

356
00:24:10,540 --> 00:24:11,767
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে দেখা হবে.

357
00:24:14,713 --> 00:24:16,476
হ্যাঁ।

358
00:24:32,497 --> 00:24:34,055
তাই, স্যাম, প্রথম কি?

359
00:24:34,055 --> 00:24:36,757
আমরা একটু ঘুমাই
এবং তারপর আমরা স্ট্রিপ ক্লাব আঘাত.

360
00:24:36,757 --> 00:24:39,699
এটা মোটামুটি আমার স্বাভাবিক রুটিন
প্রতিটি নতুন শহরে।

361
00:24:39,699 --> 00:24:42,032
না. আমরা শহরের প্রতিটি ক্লাবকে ডাকি...

362
00:24:42,032 --> 00:24:45,540
...এবং তাদের একটি বিখ্যাত আছে কিনা দেখুন
এক-নাম স্ট্রিপার, অ্যাঞ্জেলিনা।

363
00:24:45,540 --> 00:24:49,339
প্রায় সারাজীবন নিতে হবে। মূর্খ।

364
00:24:51,351 --> 00:24:55,342
এটি যতক্ষণ নাও লাগতে পারে
যেমন আপনি "ছেলে" ভাবেন।

365
00:25:54,346 --> 00:25:57,110
এডগার খুবই বিপজ্জনক একজন মানুষ।

366
00:25:57,516 --> 00:26:01,577
সে আমাকে সহজেই মেরে ফেলবে
যদি সে মনে করে যে আমি তোমার সাহায্যকারী।

367
00:26:02,854 --> 00:26:06,221
আমি তাকে দেখিনি
যেহেতু তিনি আমেরিকা চলে গেছেন...

368
00:26:06,892 --> 00:26:07,984
...এক মাস আগে।

369
00:26:07,984 --> 00:26:11,686
শোন, অ্যাঞ্জেলিনা। তোমার কাছে নেই
তাকে আর ভয় পেতে হবে, ঠিক আছে?

370
00:26:11,686 --> 00:26:13,387
কারণ আমরা আপনাকে রক্ষা করতে পারি।

371
00:26:13,387 --> 00:26:15,999
না, আমরা পারি না।
এমন কিছু অফার করবেন না যা আপনি সরবরাহ করতে পারবেন না।

372
00:26:15,999 --> 00:26:19,603
এটা কোন ব্যাপার না. আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
আমি দুঃখিত

373
00:26:37,088 --> 00:26:38,953
হ্যাঁ, তাকে ধর, লিটল জো.

374
00:26:39,925 --> 00:26:41,790
না, না, না। চলো।

375
00:26:41,790 --> 00:26:44,258
শোন, অ্যাঞ্জেলিনা,
আমি আমার সেল নাম্বার লিখে দিলাম।

376
00:26:44,258 --> 00:26:48,627
আপনার যদি কখনও কিছুর প্রয়োজন হয়,
কল করতে দ্বিধা করবেন না।

377
00:26:52,037 --> 00:26:53,061
ওহ, আমার ঈশ্বর.

378
00:26:53,061 --> 00:26:55,263
যে একটি খারাপ বোনানজা পর্বের মত ছিল?

379
00:26:55,263 --> 00:26:56,998
একটি বোনানজা পর্ব কি?

380
00:26:56,998 --> 00:26:59,735
ওহ, মানুষ, এটা এই মহান টেলিভিশন শো
এই লোক সম্পর্কে

381
00:26:59,735 --> 00:27:02,004
তার তিন ছেলে ছিল,
সব বিভিন্ন মায়ের কাছ থেকে।

382
00:27:02,004 --> 00:27:04,239
খুব, আমাদের পরিস্থিতির সাথে খুব সম্পর্কিত।

383
00:27:04,239 --> 00:27:07,715
স্যামি আর এল, আমরা বসে বসে দেখতাম
আমরা ছোট ছিল যখন reruns.

384
00:27:07,715 --> 00:27:11,845
এবং প্রায় শুধুমাত্র সময় যখন আমরা
একে অপরকে মারছিল না, তাই না?

385
00:27:11,845 --> 00:27:13,991
- একটি বোকা প্রদর্শন.
- না, এটি একটি দুর্দান্ত অনুষ্ঠান ছিল।

386
00:27:13,991 --> 00:27:18,152
এটি ক্লাসিক, আইকনিক টেলিভিশন ছিল।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি কখনো বোনানজা দেখেননি।

387
00:27:18,152 --> 00:27:20,298
- নাইতে ওদের নিক ছিল না?
- না।

388
00:27:21,232 --> 00:27:22,995
আপনি একটি নিখুঁত হবে
ছোট জো, মানুষ.

389
00:27:22,995 --> 00:27:24,328
- সবচেয়ে ছোট।
- হ্যাঁ।

390
00:27:24,328 --> 00:27:27,130
- তুমি কে হবে? হোস?
- না, না। আপনি হোস.

391
00:27:27,130 --> 00:27:29,170
বড় pecs, Popeye forearms. পারফেক্ট।

392
00:27:29,170 --> 00:27:31,809
হোসকে তার বোকামি দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল
আকারের পরিবর্তে।

393
00:27:31,809 --> 00:27:33,444
এবং একটি মধ্যম সন্তান, আপনি হোস.

394
00:27:33,444 --> 00:27:35,944
- আমাকে খাও।
- আমাকে সেখানে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, স্যাম।

395
00:27:35,944 --> 00:27:37,308
বড় ভাইয়ের মতো হওয়া উচিত।

396
00:27:37,782 --> 00:27:40,114
ভাইয়েরা? আমি একজন পুলিশ।
আমি একটি হত্যা বন্ধ ছিল.

397
00:27:40,585 --> 00:27:42,519
বাহ, আপনি একটি শিশ্ন.

398
00:27:43,154 --> 00:27:45,145
এটা শান্ত. এটা শান্ত. আমি পাত্তা দিই না।

399
00:27:46,725 --> 00:27:49,785
দেখুন, নীচের লাইনটি হল,
রদ্রিগেজের উপর আমাদের কিছুই নেই।

400
00:27:49,785 --> 00:27:53,226
অগত্যা নয়। সে আমাকে দিয়েছে
তার অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর, আমাকে থামতে বলেছিল।

401
00:27:53,226 --> 00:27:55,423
তিনি বলেন, তিনি একটি পার্টি করছেন.

402
00:28:03,541 --> 00:28:05,975
তথ্যের জন্য খুব বেশি চাপ দেবেন না।
সে ভয় পেয়েছে।

403
00:28:05,975 --> 00:28:07,236
এটি সুন্দর এবং সহজ নিন।

404
00:28:07,236 --> 00:28:09,539
দেখ, তুমি একটা ছেলেকে পাঠাচ্ছ
একজন মানুষের কাজ করতে।

405
00:28:09,539 --> 00:28:11,204
তিনি বাচ্চাটির জন্য জিজ্ঞাসা করলেন। আপনি না.

406
00:28:11,204 --> 00:28:14,580
আমি জানি, কিন্তু এটা একটা পার্টি।
তাই আমি সেখানে যেতে পারতাম এবং আমি মিশতে পারতাম....

407
00:28:14,580 --> 00:28:16,618
যাই হোক। ওই অ্যাপার্টমেন্টে যা কিছু...

408
00:28:16,618 --> 00:28:18,847
...যেকোনো কিছু যা আমাদের কাছে নিয়ে যায়
রদ্রিগেজের কাছে।

409
00:28:18,847 --> 00:28:20,048
ঠিক আছে।

410
00:28:20,048 --> 00:28:22,989
ঠিক আছে, আমি আমার সেরাটা করব।
আমার শুভকামনা.

411
00:28:22,989 --> 00:28:25,152
হ্যাঁ, ঠিক। শুধু যান.

412
00:28:26,931 --> 00:28:30,867
তিনি তাকে চিবানো যাচ্ছে
এবং তাকে থুতু আউট.

413
00:28:49,554 --> 00:28:51,317
- হ্যালো।
- হ্যালো।

414
00:28:52,090 --> 00:28:55,082
- ভাবলাম পার্টি হয়েছে?
- আছে.

415
00:28:55,082 --> 00:28:58,229
- আমি কি তাড়াতাড়ি?
- না।

416
00:28:58,496 --> 00:29:00,157
আপনি পার্টি.

417
00:30:12,403 --> 00:30:13,927
ধন্যবাদ

418
00:30:13,927 --> 00:30:15,697
ধন্যবাদ, যীশু...

419
00:30:15,697 --> 00:30:17,569
...আমার প্রার্থনার উত্তর দেওয়ার জন্য।

420
00:30:17,569 --> 00:30:19,300
ওহ, আপনি এটা খুব বেশী.

421
00:30:19,300 --> 00:30:23,379
আমি একটি নির্দিষ্ট উপহার পেয়েছি, নিশ্চিতভাবে,
কিন্তু, হ্যাঁ, আপনি জানেন।

422
00:30:34,759 --> 00:30:35,953
এডগার।

423
00:30:36,628 --> 00:30:38,323
আমি তোমার তরুণ বন্ধুকে মেরে ফেলব...

424
00:30:38,323 --> 00:30:40,760
...এবং শেষবারের মতো প্রেম করুন
আমি তোমাকে হত্যা করার আগে

425
00:30:40,760 --> 00:30:42,126
এডগার, তুমি কাল বলেছিলে।

426
00:30:42,126 --> 00:30:43,995
আমি তাড়াতাড়ি আছি বলে, এই ঠিক আছে?

427
00:30:43,995 --> 00:30:45,466
এডগার, দয়া করে.

428
00:30:45,466 --> 00:30:47,298
আমাকে মেরে ফেল, কিন্তু তাকে নয়।

429
00:30:47,298 --> 00:30:49,133
তিনি একজন নির্দোষ এবং ঈশ্বরের আশীর্বাদপ্রাপ্ত।

430
00:30:58,316 --> 00:30:59,840
ওয়েল, লিও এর 200 গ্র্যান্ড যায়.

431
00:31:00,718 --> 00:31:03,016
হ্যাঁ, তিনি হতাশ হতে চলেছেন।

432
00:31:18,837 --> 00:31:20,464
কি হয়েছে?

433
00:31:21,005 --> 00:31:22,996
- কি হচ্ছে?
- কি পেলেন?

434
00:31:22,996 --> 00:31:26,439
রদ্রিগেজের মা একটি ছোট শহরে থাকেন
Vista Del Fuego বলা হয়।

435
00:31:26,439 --> 00:31:28,272
তিনি এবং তার বেশ কাছাকাছি.

436
00:31:28,272 --> 00:31:31,074
সে অ্যাঞ্জেলিনাকে জানায় সে আমেরিকা যাচ্ছে
বড় স্কোরের জন্য।

437
00:31:31,074 --> 00:31:33,615
অপেক্ষা করুন। এই কথা তোমাকে কে বলেছে?
পার্টিতে কেউ ছিল?

438
00:31:33,615 --> 00:31:36,083
এটা অ্যাঞ্জেলিনা। তিনি বেশ সুন্দর ছিল.

439
00:31:36,083 --> 00:31:39,189
দাঁড়াও, আমি বুঝতে পারছি না।
তিনি স্ট্রিপ ক্লাবে সব বোতাম আপ ছিল.

440
00:31:39,189 --> 00:31:41,587
- কি তার মন পরিবর্তন করেছে?
- সে ছিল....

441
00:31:41,587 --> 00:31:43,818
- দুর্বল।
- এর মানে কি?

442
00:31:43,818 --> 00:31:45,019
- লিও
- কি?

443
00:31:45,019 --> 00:31:46,754
রদ্রিগেজ মারা গেছেন।

444
00:31:46,754 --> 00:31:48,262
মানে কি?

445
00:31:48,262 --> 00:31:50,424
বাচ্চাটি বস্তায় ছিল
তার বান্ধবীর সাথে।

446
00:31:50,424 --> 00:31:52,399
রদ্রিগেজ দেখালেন,
আমাকে তাকে গুলি করতে হয়েছিল।

447
00:31:52,399 --> 00:31:55,767
তুমি বিখ্যাত স্ট্রিপ নিয়ে ঘুমাচ্ছিলে...
আপনি শুধু কি বলেন?

448
00:31:55,767 --> 00:31:59,432
আপনি কি বলেছেন আপনি রদ্রিগেজকে গুলি করেছেন?
আমার $200,000 সম্পর্কে কি?

449
00:31:59,432 --> 00:32:02,375
আমরা উইলস পরে যেতে চলুন
5 মিলিয়ন ডলার পুরস্কারের জন্য।

450
00:32:02,375 --> 00:32:05,015
আমাদের যা দরকার তা হল তথ্য
তার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের দিকে পরিচালিত করে।

451
00:32:05,015 --> 00:32:07,447
রদ্রিগেজকে জানতে হবে
যেখানে তারা উইলসকে লুকিয়ে রেখেছে।

452
00:32:07,447 --> 00:32:09,519
দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনি তাকে গুলি করেছেন।

453
00:32:09,519 --> 00:32:11,780
বেশ ভাগ্যবান
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম সেখান থেকে।

454
00:32:12,123 --> 00:32:14,557
পাড়া। তুমি শুয়ে ছিলে, রোমিও।

455
00:32:14,557 --> 00:32:17,160
এখানে তার মানিব্যাগ আছে.
আপনি কিছু খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.

456
00:32:17,160 --> 00:32:19,421
আমরা একটি লিড পেতে,
আমরা আমেরিকান দূতাবাসকে কল করি...

457
00:32:19,421 --> 00:32:23,033
...আমরা $5,000,000 নগদ করি,
এবং আমরা আমাদের পৃথক জীবন সঙ্গে পেতে.

458
00:32:32,343 --> 00:32:35,107
আমার কোন ধারণা নেই আমরা কোথায় আছি।

459
00:32:35,480 --> 00:32:39,246
উত্তর-পূর্ব দিকে, এটাই একমাত্র রাস্তা।
আমরা সেখানে এটি শেষ পর্যন্ত করতে যাচ্ছি.

460
00:32:42,353 --> 00:32:44,048
তো, বাচ্চাটার কথা কি মনে হয়?

461
00:32:44,522 --> 00:32:46,456
কোনোভাবেই সে আসেনি
বৃদ্ধের কোমর থেকে

462
00:32:46,958 --> 00:32:47,982
কেন বলছ?

463
00:32:48,293 --> 00:32:49,760
সে যথেষ্ট বড় গাধা নয়।

464
00:32:50,995 --> 00:32:53,190
আপনি কি আসলেই স্বীকার করছেন
আপনি একটি গাধা?

465
00:32:53,190 --> 00:32:55,355
- আমরা দুজনেই গাধা।
- না।

466
00:32:55,355 --> 00:32:57,501
আমাকে টেনে আনবেন না
আপনার ব্যক্তিগত দুঃস্বপ্ন মধ্যে.

467
00:32:57,501 --> 00:32:59,227
আমি খুব ভদ্র লোক হতে হবে.

468
00:33:02,073 --> 00:33:06,009
একজন মাতাল স্বীকার করে যে সে একজন মাতাল
তাকে আর শান্ত করে না।

469
00:33:06,009 --> 00:33:09,112
শুধু তোমার সাথে বন্ধনের চেষ্টা করছি, লিও।
শুনেছি দুঃখ সঙ্গ ভালোবাসে।

470
00:33:09,414 --> 00:33:14,442
এটি দুঃখের সাথে বা ছাড়া একই কাজ করে।
এটা শুধু কোম্পানির উপর নির্ভর করে, গাধা.

471
00:33:23,061 --> 00:33:24,824
আপনার সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র ট্রাকে রেখে দিন।

472
00:33:24,824 --> 00:33:27,829
একটি শূন্যপদ
এই পুরো পীসান্ট শহরে?

473
00:33:27,829 --> 00:33:30,832
চলো, এটা কি?
একটি সম্মেলন গন্তব্য?

474
00:33:30,832 --> 00:33:34,130
আমি বাথরুমের মেঝেতে শুয়েছি
যেগুলো হোটেলের ঘরের চেয়েও বড় ছিল।

475
00:33:34,130 --> 00:33:36,967
জুভিতে আমার একটি সেল ছিল তা হল,
যেমন, 6-বাই-6।

476
00:33:36,967 --> 00:33:39,371
এমন জায়গায় আপনাকে দ্বিগুণ করতে হবে।

477
00:33:39,371 --> 00:33:42,672
এটি একটি ধীর সপ্তাহ ছিল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
আমার নিজের কাছে পুরো জায়গা ছিল।

478
00:33:42,672 --> 00:33:45,975
- আমি সেরকম অনেক ভাগ্যবান।
- হ্যাঁ, একটি নিয়মিত ঘোড়ার নাল আপ আপনার পাছা.

479
00:33:45,975 --> 00:33:49,210
আমার বিছানায় ঘুমানোর উপায় নেই
তোমাদের একজনের সাথে।

480
00:33:49,210 --> 00:33:51,048
- ঠিক আছে। ট্রাকে ঘুমাও।
- চল।

481
00:33:51,048 --> 00:33:54,055
আমি মেঝে নেব,
আপনি বলছি বিছানা নাও.

482
00:33:54,959 --> 00:33:57,052
তার কথা শোন, মানুষ। সে একটা কুকুরছানা।

483
00:33:57,052 --> 00:34:00,493
সে কিউট, আদর করে, ছানা তাকে খনন করে,
এবং সে মেঝেতে ঘুমাবে।

484
00:34:04,902 --> 00:34:08,895
বন্ধুরা, আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
আমরা এই শহরে বৃদ্ধাঙ্গুলের মতো লেগে থাকি।

485
00:34:08,895 --> 00:34:12,406
মানুষ, এটা এখানে সুন্দর.
আমি যদি স্প্যানিশ বলতে পারি।

486
00:34:12,406 --> 00:34:14,636
আমি নিজেকে নিমজ্জিত করতে চাই
স্থানীয় সংস্কৃতিতে।

487
00:34:19,717 --> 00:34:23,118
স্থানীয় সংস্কৃতির জন্য এটা কেমন? ডুব দাও।

488
00:34:23,421 --> 00:34:25,150
কুকুরছানা.

489
00:34:45,543 --> 00:34:47,773
সেনোরা রদ্রিগেজ?

490
00:34:48,679 --> 00:34:49,737
ইংরেজি হাবলা?

491
00:34:49,737 --> 00:34:51,381
আপনি কোন ইংরেজি বলতে পারেন?

492
00:34:52,216 --> 00:34:54,241
- না।
- সেনোরা রদ্রিগেজ।

493
00:34:59,223 --> 00:35:02,056
আমরা একজন দ্বিভাষিক ভাই পেয়েছি।
যে এখানে কাজে আসতে যাচ্ছে.

494
00:35:02,056 --> 00:35:04,194
এখন সে আমাদের মেরে ফেলতে পারে
দুটি ভাষায়।

495
00:35:04,662 --> 00:35:05,788
মাফ করবেন।

496
00:35:22,713 --> 00:35:23,805
না, না, না।

497
00:35:27,785 --> 00:35:28,809
যে সাহায্য করে দেখুন.

498
00:35:45,303 --> 00:35:48,170
ছবির মহিলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন.
সে বিপদে পড়তে পারে।

499
00:35:48,170 --> 00:35:50,239
- মামা।
- আরে, বাচ্চা।

500
00:36:15,366 --> 00:36:16,958
রদ্রিগেজ মারা গেছেন।

501
00:36:16,958 --> 00:36:18,659
তারা তাকে এখানে ট্র্যাক ডাউন.

502
00:36:18,659 --> 00:36:21,304
আপনি সেখানে বসতে যাচ্ছেন
এবং আমাকে বলুন আপনি এই মূর্ত ছিল?

503
00:36:21,304 --> 00:36:23,872
ছোট ছোট পনিরের টুকরো রেখে দিন
আমাদের সাথে খুঁজে পেতে?

504
00:36:23,872 --> 00:36:25,440
এটা আরো আকর্ষণীয় করতে?

505
00:36:27,712 --> 00:36:33,582
একটি এফবিআই এজেন্ট নিবন্ধে উদ্ধৃত করা হয়েছে.
ব্যুরো কোনো দায় স্বীকার করছে না।

506
00:36:33,582 --> 00:36:34,843
এবং আপনি তাদের বিশ্বাস করেন?

507
00:36:35,853 --> 00:36:37,514
আমি তাদের জন্য 10 বছর কাজ করেছি।

508
00:36:38,256 --> 00:36:41,623
তারা এটাকে বিরাট ব্যর্থতা বলে মনে করবে
যদি তারা উইলসকে জীবিত ফিরিয়ে না আনে।

509
00:36:41,959 --> 00:36:44,689
যে রদ্রিগেজকে হত্যা করেছে
উইলস সম্পর্কে কোন অভিশাপ দেয় না।

510
00:36:45,530 --> 00:36:47,327
আমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে দাও, তুমি কি করবে?

511
00:36:47,598 --> 00:36:51,125
ঠিক আছে। কিন্তু যখন আপনি চিন্তা করছেন,
আমার কম্পিউটার বন্ধ করুন।

512
00:36:51,125 --> 00:36:53,497
আমার এক মাস লেগেছে
অর্থ স্থানান্তর করতে...

513
00:36:53,497 --> 00:36:57,232
...এবং আপনি এটি ক্রাশ করতে যাচ্ছেন 
তাস খেলা ঠিক আছে।

514
00:36:57,232 --> 00:36:59,342
যদি ফেড রদ্রিগেজকে হত্যা না করে, তাহলে কে?

515
00:36:59,342 --> 00:37:03,571
পৃথিবীতে রদ্রিগেজ বাস করেন,
আমি নিশ্চিত তালিকা অন্তহীন.

516
00:37:03,781 --> 00:37:06,477
এটা কোন ব্যাপার না, এটা সংযুক্ত নয়.

517
00:37:06,477 --> 00:37:10,382
হ্যাঁ। এখন ছাড়া রদ্রিগেজ মারা গেছেন,
আমরা মেক্সিকোর মাঝখানে আছি।

518
00:37:10,382 --> 00:37:13,023
আমাদের মেক্সিকান নেই
যারা আমাদের নাচে নিয়ে এসেছে।

519
00:37:13,023 --> 00:37:16,752
তাকে আমাদের আর দরকার নেই।
এটা সব প্রিসেট.

520
00:37:16,752 --> 00:37:20,261
কিন্তু আপনি কি জানেন? আমরা কেন পাঠাবো না
বারট্রাম এবং বারমুট্টি শহরে।

521
00:37:20,261 --> 00:37:22,490
দেখেন কেউ কিনা
চারপাশে তাকিয়ে আছে।

522
00:37:39,550 --> 00:37:40,676
আরে।

523
00:37:40,676 --> 00:37:43,285
আপনি স্প্যানিশ কথা বলেন, আপনি কথা বলেন।

524
00:37:45,189 --> 00:37:47,521
কি, স্যাম?
তুমি বলছ হঠাৎ আমাকে দরকার?

525
00:37:47,521 --> 00:37:51,753
না। কিছু কারণে, আপনি আরও স্মার্ট শোনাচ্ছেন
যখন আমি জানি না আপনি কি বলছেন।

526
00:37:52,863 --> 00:37:54,831
আরে, আপনি আমাকে শেখাতে পারেন?

527
00:37:55,433 --> 00:37:57,799
- কি?
- স্প্যানিশ।

528
00:37:58,369 --> 00:38:00,269
হ্যাঁ, আমি তোমাকে টেপ ধার দেব।

529
00:38:01,939 --> 00:38:04,430
আমি এটা পেয়েছি। ধন্যবাদ

530
00:38:06,944 --> 00:38:09,469
- হ্যালো।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

531
00:38:10,648 --> 00:38:13,014
সত্যিই? আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?

532
00:38:13,014 --> 00:38:15,448
থেরেসা,
আমরা এডগার রদ্রিগেজের বন্ধু।

533
00:38:15,448 --> 00:38:18,418
- তিনি বলেছেন আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.
- সে মারা গেছে।

534
00:38:19,257 --> 00:38:21,919
আপনি কি জানেন
যে আপনার বন্ধু এডগার সম্পর্কে?

535
00:38:22,793 --> 00:38:23,817
তুমি কি পুলিশ?

536
00:38:23,817 --> 00:38:27,761
জ্বি, সবাই শুধু প্যারানয়েড
এখানে আশেপাশের পুলিশ সম্পর্কে, তাই না?

537
00:38:27,761 --> 00:38:31,163
- আমার ধারণা এটা সব সীমানা অতিক্রম করে, তাই না?
- আমরা পুলিশ নই।

538
00:38:31,163 --> 00:38:33,895
আপনি কিছু শুনতে
আমেরিকান অপহরণ সম্পর্কে?

539
00:38:33,895 --> 00:38:35,095
আমি পড়তে পারি।

540
00:38:36,107 --> 00:38:37,972
আপনি যদি পুলিশ না হন তবে আপনার চলে যাওয়া উচিত।

541
00:38:37,972 --> 00:38:41,475
নাকি আমার দাদা ফুঁ দিয়ে যাচ্ছে
এই দরজা দিয়ে একটি গর্ত এবং এটি ধ্বংস.

542
00:38:41,475 --> 00:38:43,273
হ্যাঁ, সেই ক্ষেত্রে, আমি মিথ্যা বলেছি।

543
00:38:44,782 --> 00:38:46,647
শুধু শুনেছি
মেক্সিকানরা বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষ।

544
00:38:46,647 --> 00:38:49,684
আমি অর্ধেক ভারতীয়। আমরা তেমন বন্ধুত্বপূর্ণ নই।

545
00:38:54,692 --> 00:38:57,889
- আমি দুই বছরে এডগারকে দেখিনি।
- তোমার ছবি তার মানিব্যাগে ছিল।

546
00:38:57,889 --> 00:39:01,293
আমি নিশ্চিত, আপনি খুঁজে পাবেন না
আমার মানিব্যাগে তার একটি ছবি।

547
00:39:01,293 --> 00:39:03,933
- আপনি চেক করতে পারেন.
- না, দরকার নেই।

548
00:39:04,735 --> 00:39:07,499
- সে সত্যি কথা বলছে।
- তোমার পাছায় একটা ক্রিস্টাল বল আছে?

549
00:39:07,499 --> 00:39:09,970
- ঘোড়ার নালের সাথে এটা কিভাবে মানানসই?
- আমি শুধু জানি.

550
00:39:09,970 --> 00:39:12,666
- কিন্তু আমি এটা শুধুমাত্র মহিলাদের সাথে করতে পারি...
- তুমি পুলিশ নও।

551
00:39:12,666 --> 00:39:15,437
না, আমি পুলিশ নই।
আমি তার ভাই এবং তার ভাইও।

552
00:39:15,437 --> 00:39:18,104
- তার জানার দরকার নেই।
- আপনি রদ্রিগেজ কিভাবে জানেন?

553
00:39:18,104 --> 00:39:20,477
- আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
- আমরা কিছুই জানি না...

554
00:39:20,477 --> 00:39:23,051
...আপনার দেশ সম্পর্কে,
কিন্তু আমরা কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

555
00:39:23,051 --> 00:39:26,621
তথ্যের জন্য একটি পুরস্কার আছে
আমেরিকান ফিরে নেতৃস্থানীয়.

556
00:39:26,621 --> 00:39:29,658
- আমরা সমান ভাগ দেব।
- সমান ভাগ? পাগল নাকি?

557
00:39:29,658 --> 00:39:32,455
- দশ শতাংশ, সর্বোচ্চ।
- আমি এর কোন অংশ চাই না।

558
00:39:32,730 --> 00:39:36,029
যখন জানলাম এডগার মারা গেছে,
আমি কিছুই অনুভব করিনি।

559
00:39:40,304 --> 00:39:42,795
- যদি সে মিথ্যা বলে, সে খুব ভালো।
- সে মিথ্যা বলছে না।

560
00:39:44,308 --> 00:39:46,003
তোমার চলে যাবার সময় হয়েছে।

561
00:39:47,478 --> 00:39:50,675
দেখুন, এটা দারুণ। বর্গ এক ফিরে যান.

562
00:39:51,415 --> 00:39:52,507
মুগ্ধ।

563
00:39:52,507 --> 00:39:55,481
দুঃখিত। আমরা শুধু ধরনের
আমাদের জায়গা থেকে এখানে

564
00:39:55,481 --> 00:39:58,645
- তুমি খুব দয়ালু। ধন্যবাদ
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ঠিক আছে।

565
00:40:00,725 --> 00:40:02,955
তারা আপনার ব্যাজ নিতে চিন্তা
যখন তারা আপনাকে বরখাস্ত করবে।

566
00:40:02,955 --> 00:40:06,187
আমাকে বরখাস্ত করা হয়নি, আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
আমি শুধু ক্ষেত্রে একটি পুরানো ব্যাজ রাখা.

567
00:40:06,187 --> 00:40:07,490
- আরে, বাচ্চা।
- হ্যা?

568
00:40:07,490 --> 00:40:11,761
দলের খেলায় এক নম্বর নিয়ম:
আমরা কথা না বলা পর্যন্ত কাউকে কিছু বলবেন না।

569
00:40:11,761 --> 00:40:14,166
ঠিক আছে। আপনি হবে
সাহায্যের জন্য তার জিজ্ঞাসা?

570
00:40:14,166 --> 00:40:16,431
- না।
- ওহ, কিন্তু এটা পুরোপুরি ঠিক আছে...

571
00:40:16,431 --> 00:40:19,371
...আপনি একটি সম্পূর্ণ অপরিচিত অফার জন্য
একটি সমান ভাগ।

572
00:40:19,371 --> 00:40:22,307
এটা কি হল?
আপনি জানেন, দলে আমি নেই, স্যাম।

573
00:40:22,307 --> 00:40:26,075
হ্যাঁ, কিন্তু পরিবারে একজন আমি আছে,
এবং আমি এখনও সবচেয়ে বয়স্ক, তাই চুপ।

574
00:40:30,888 --> 00:40:33,288
আপনি কি ঘটছে জানতে চান
একটি পাড়ায়...

575
00:40:33,288 --> 00:40:34,685
...একটি স্থানীয় বারে যান।

576
00:40:34,685 --> 00:40:38,590
এই আপনি যান যে স্থানীয় বার ধরনের 
আপনি যদি কোন কারণ ছাড়াই গুলি করতে চান।

577
00:40:38,590 --> 00:40:41,493
তুমি ভাষায় কথা বল, লিও।
তারা সেটাকে সম্মান করবে।

578
00:40:41,493 --> 00:40:45,465
আপনি বাজি ধরুন। আমি আমার জীবনের জন্য ভিক্ষা কিভাবে
স্প্যানিশ? শুধু তাই.... কি করছ?

579
00:40:45,465 --> 00:40:48,070
এভাবেই আপনি আপনার জীবনের জন্য ভিক্ষা চান
স্প্যানিশ ভাষায়

580
00:40:48,070 --> 00:40:51,299
- ভাল ঈশ্বর, লিও. আপনি একটি ভালুক শিকার?
- আপনি এর জন্য লাইসেন্স পেয়েছেন?

581
00:40:51,299 --> 00:40:54,035
আমি জামিনের দাস,
কিন্ডারগার্টেনের শিক্ষক না।

582
00:40:54,445 --> 00:40:57,380
সেই ছোট্ট শিশু পুলিশ পিশুটারদের প্যাক করা হচ্ছে
তোমার?

583
00:40:57,380 --> 00:40:59,379
- এটা করবে।
- ঠিক আছে।

584
00:40:59,379 --> 00:41:01,040
আপনি ব্যবহার করতে পারেন কিছু আছে?

585
00:41:01,040 --> 00:41:04,278
- আমি বন্দুকের জন্য চিন্তা করি না, মানুষ.
- আপনি একটি সুন্দর চেহারার মৃতদেহ তৈরি করবেন।

586
00:41:04,278 --> 00:41:07,322
কি বলবো, এখানেই থাকো
এবং ইঞ্জিন চালু রাখুন।

587
00:41:07,322 --> 00:41:08,856
হ্যাঁ।

588
00:41:10,928 --> 00:41:12,418
সাবধান।

589
00:41:34,552 --> 00:41:37,248
হ্যাঁ, এটা একটা বড় মামন।

590
00:41:38,989 --> 00:41:40,547
এটা কি ছিল?

591
00:41:40,891 --> 00:41:43,758
আপনি কি জানেন, আমি কি
ভাষায় কথা বলে?

592
00:41:44,028 --> 00:41:46,690
এটি পুরো টেবিলটি ঘুরিয়ে দেয়,
আমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখে

593
00:41:46,690 --> 00:41:48,957
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এটি কতটা ঘৃণা করেন।

594
00:41:48,957 --> 00:41:51,795
এটা কোনো প্রতিযোগিতা নয়।
মাথা ফাটিয়ে যাবে...

595
00:41:51,795 --> 00:41:54,836
...এরকম একটা জায়গায়।
ঠিক আছে, যথেষ্ট ন্যায্য.

596
00:41:55,206 --> 00:42:00,166
ঠিক আছে, মূলত, আপনি আমাকে চান 
আপনি ড্রাগ কিনতে চান মত ভান?

597
00:42:01,378 --> 00:42:03,346
- যখন রোমে।
- ঠিক আছে।

598
00:42:03,346 --> 00:42:05,846
দেখুন কিছু পেতে পারেন কিনা
বারটেন্ডার থেকে

599
00:42:06,417 --> 00:42:07,475
আরে।

600
00:42:09,453 --> 00:42:10,647
হ্যাঁ।

601
00:42:31,375 --> 00:42:32,672
ঠিক।

602
00:42:32,672 --> 00:42:34,435
আচ্ছা...।

603
00:42:40,918 --> 00:42:43,148
ঠিক? আপনি হবে.

604
00:42:51,562 --> 00:42:52,961
ঠিক আছে।

605
00:43:08,512 --> 00:43:10,571
- বাজে কথা।
- ভদ্রলোক।

606
00:43:10,571 --> 00:43:13,080
আপনার বন্ধু এখানে ডবল পার্ক করা ছিল.

607
00:43:13,080 --> 00:43:15,548
- বারে আপনার অস্ত্র রাখুন।
- তুমি তার কথা শুনেছ।

608
00:43:31,602 --> 00:43:34,127
আমরা মনে করি আমেরিকান, কাইল উইলস,
এখানে লুকিয়ে থাকতে পারে।

609
00:43:34,438 --> 00:43:38,135
আপনি কি এটার সাথে আমার কিছু করার আছে?
না। তোমার কোন উদ্দেশ্য নেই।

610
00:43:38,742 --> 00:43:41,108
ভাল.
অন্তত আপনি বোকা পুলিশ নন।

611
00:43:43,714 --> 00:43:45,978
- তাহলে কি?
- যদি রদ্রিগেজ তাকে এখানে নিয়ে আসে...

612
00:43:45,978 --> 00:43:48,448
...সে আপনার অনুমতি চাইবে
সম্মানের বাইরে

613
00:43:48,448 --> 00:43:49,643
হয়তো ভালো বুদ্ধি।

614
00:43:49,643 --> 00:43:51,913
রদ্রিগেজের কোন সম্মান ছিল না,
খুব সামান্য জ্ঞান।

615
00:43:52,189 --> 00:43:56,455
তিনি আমার জন্য কাজ. সে আমার হতে চেয়েছিল।
আপনি কি তাকে দোষ দিতে পারেন?

616
00:43:56,455 --> 00:43:58,959
অপহরণকারীরা কি এখানে থাকবে?
আপনি এটা না জেনে?

617
00:43:58,959 --> 00:44:02,121
যদি তারা এখানে থাকে, এটা কারণ
রদ্রিগেজ জানতেন কোথায় তাদের লুকিয়ে রাখতে হবে।

618
00:44:02,121 --> 00:44:05,598
- যেখানে আমার কোন চিন্তা থাকবে না।
- সেই জায়গাটা কি আছে?

619
00:44:05,598 --> 00:44:09,261
- যেখানে মানুষ তোমাকে ভয় পায় না?
-আমাকে চিনতে ভয় লাগে।

620
00:44:09,261 --> 00:44:12,307
যদি হাজার মাইলের মধ্যে যেকোন 
দিক, তারা আমাকে চেনে।

621
00:44:12,307 --> 00:44:15,274
- আপনার কোন চিন্তার জায়গা আছে?
- সরল।

622
00:44:15,274 --> 00:44:17,971
এমন জায়গা যেখানে মাটি উর্বর নয়।

623
00:44:17,971 --> 00:44:19,672
আমি একজন কৃষক, মনে আছে?

624
00:44:20,784 --> 00:44:22,479
- ভারতীয় জমির কি হবে?
- সন্দেহজনক।

625
00:44:22,853 --> 00:44:24,650
তাদের পবিত্র স্থান আছে।

626
00:44:24,650 --> 00:44:27,290
কিন্তু সেখানে ভারতীয়রা
এতক্ষণে তাদের মেরে ফেলত।

627
00:44:27,290 --> 00:44:28,857
হয়তো গিরিখাত।

628
00:44:28,857 --> 00:44:32,359
উইলস এখানে থাকলে, মার্কিন সরকার
আপনার উপর আরও উত্তাপ আনতে চলেছে...

629
00:44:32,359 --> 00:44:35,589
...আপনার সামর্থ্যের চেয়ে।
আমি প্রথমে তাকে খুঁজে পেতে চাই। আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

630
00:44:35,589 --> 00:44:39,258
এমনকি যদি এর সাথে আমার কিছু করার ছিল,
আপনার সরকার এটা প্রমাণ করতে পারে না।

631
00:44:39,258 --> 00:44:41,370
আপনাকে আপনার হোটেলে নামিয়ে দেওয়া হবে।

632
00:44:41,370 --> 00:44:44,701
আপনি যদি 24 ঘন্টার মধ্যে না যান,
তুমি এখানে মরবে।

633
00:44:49,613 --> 00:44:51,137
আরে, আরে।

634
00:44:58,689 --> 00:45:01,157
- তারা কারা ছিল?
- আমি জানি না, তুমি শূকর।

635
00:45:05,562 --> 00:45:07,996
তুমি আমাকে বলবে,
আপনি এখনই আমাকে বলতে যাচ্ছেন।

636
00:45:15,773 --> 00:45:17,570
বাবা, না।

637
00:45:25,149 --> 00:45:27,515
আমি এই ট্রাক থেকে নামছি না
আমার টুপি ছাড়া।

638
00:45:27,515 --> 00:45:29,585
এটা ছাড়া আমি বের হচ্ছি না।

639
00:45:29,585 --> 00:45:31,880
আরে। আরে। এটা কি প্রয়োজনীয়?

640
00:45:35,092 --> 00:45:37,253
আমি আমার টুপি চাই.

641
00:45:38,829 --> 00:45:40,524
- আমরা এখন কি করব?
- এখান থেকে যাও।

642
00:45:40,524 --> 00:45:43,792
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আমার টাকা কি, হাহ?

643
00:45:43,792 --> 00:45:47,835
আমি তিন সপ্তাহের মধ্যে কাজে ফিরে যাই।
এটা হাস্যকর।

644
00:45:47,835 --> 00:45:49,233
না। না।

645
00:45:49,233 --> 00:45:51,840
আপনি কি সত্যিই দূরে হাঁটা যাচ্ছে
এই পুরো বিষয়ে?

646
00:45:51,840 --> 00:45:53,840
আমাদের প্রত্যেকের জন্য তিন মিলিয়ন ডলার...

647
00:45:53,840 --> 00:45:59,540
...কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া আমার অংশ পেতে পারি না.
এটা মেরে ফেলার মূল্য নেই.

648
00:46:00,551 --> 00:46:03,918
- এটা আমার জন্য.
- ছেড়ে দাও, লিও।

649
00:46:03,918 --> 00:46:06,056
- আমার কিছুই বাকি নেই।
- আরে।

650
00:46:06,056 --> 00:46:08,418
আরে। স্যাম।

651
00:46:10,494 --> 00:46:12,962
স্যাম, অন্তত এটা সম্পর্কে চিন্তা
তোমার বাড়ির পথে, মানুষ।

652
00:46:12,962 --> 00:46:15,121
আমার পরিবারের সাথে দেখা করার সুযোগ পাওয়া মানে...

653
00:46:15,121 --> 00:46:17,631
আমরা পরিবার না.

654
00:46:17,631 --> 00:46:21,760
যদি এর সাথে কোন অর্থ জড়িত না থাকে,
আমরা কখনো দেখা করি না।

655
00:46:21,760 --> 00:46:23,668
যে আপনাকে কি বলে?

656
00:46:24,108 --> 00:46:27,874
আমি টাকাপয়সা নিয়ে চিন্তা করি না।
আমি শুধু আপনার সাথে দেখা করতে খুশি.

657
00:46:27,874 --> 00:46:31,014
আমি যদি আমার বাবার সাথেও দেখা করতে পারতাম,
মানুষ

658
00:46:31,014 --> 00:46:33,172
আমি আপনাকে গতিতে আনতে দিন
আপনার পরিবারের উপর।

659
00:46:33,172 --> 00:46:34,681
তোমার বাবা?

660
00:46:34,681 --> 00:46:37,616
একজন অপমানজনক মাতাল এবং একজন যৌন আসক্ত।
চার সন্তান, চার মা।

661
00:46:38,555 --> 00:46:39,988
ঠিক আছে।

662
00:46:40,424 --> 00:46:42,619
আপনি কি অন্তত একটি সুযোগ পেয়েছেন
তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে?

663
00:46:42,619 --> 00:46:44,454
হ্যাঁ। স্ট্রিপার।

664
00:46:44,454 --> 00:46:47,893
আমাকে তিন বছর বড় করেছে,
আমাকে একটি দরজায় রাখুন দেখা হবে, বাই।

665
00:46:48,766 --> 00:46:50,165
ঠিক আছে।

666
00:46:50,667 --> 00:46:51,691
লিও এর মায়ের কি?

667
00:46:51,691 --> 00:46:55,600
বাবার বুকির জন্য ক্লিনিং লেডি।
প্রসবের সময় মারা যান।

668
00:46:55,600 --> 00:46:58,674
চিন্তা করবেন না, তিনি এবং নিনার মা
একটি চমত্কার ভাল রান ছিল.

669
00:46:58,674 --> 00:47:00,503
তিন, চার বছর।

670
00:47:00,503 --> 00:47:02,508
তারা পুরো সময় মাতাল ছিল।

671
00:47:10,854 --> 00:47:12,151
আরে।

672
00:47:20,430 --> 00:47:22,421
- তার নিশ্চয়ই ভালো গুণ ছিল।
- অবশ্যই।

673
00:47:22,421 --> 00:47:26,035
সে শুধু লিওকে মারবে কারণ সে
একটি মেয়ে আঘাত করবে না এবং আমাকে ভয় ছিল.

674
00:47:26,035 --> 00:47:27,693
অপেক্ষা করুন।

675
00:47:30,774 --> 00:47:32,332
আমি দরজা ধাক্কা.

676
00:47:32,332 --> 00:47:35,171
বাচ্চারা সবসময় লুকোচুরি করত
জুভিতে তোমার ঘরে।

677
00:47:36,947 --> 00:47:39,108
এখনও কেউ থাকতে পারে,
রুম তারের.

678
00:47:39,108 --> 00:47:42,343
তুমি তাকে একটা চাবি দিয়ে রুমের কথা বললে
কারণ এটি ভাঙ্গা হয়নি।

679
00:47:42,343 --> 00:47:46,387
দয়া করে। দয়া করে, একজন লোক এখানে ছিল
তোমাকে খুঁজছি, কিন্তু সে চলে গেছে।

680
00:47:46,387 --> 00:47:51,017
- ভার্দুগোর লোক?
- না, না, আমেরিকান। আমি তাকে চিনতাম না।

681
00:48:00,204 --> 00:48:01,694
এটা খুলুন।

682
00:48:13,917 --> 00:48:14,975
দেখেছ?

683
00:48:14,975 --> 00:48:16,312
কিছুই না।

684
00:48:20,257 --> 00:48:21,588
অপেক্ষা করুন। নামাও।

685
00:48:35,472 --> 00:48:39,067
এটি একটি এক্সপ্রেস চেকআউট সম্পর্কে আপনার ধারণা,
গাধা?

686
00:48:39,877 --> 00:48:41,674
এটা একই বলছি
যারা উইলসকে অপহরণ করেছিল।

687
00:48:41,674 --> 00:48:44,643
তারা জানে রদ্রিগেজ মারা গেছে
এবং একরকম সংযোগ তৈরি করেছে।

688
00:48:44,643 --> 00:48:46,214
তারা কিভাবে জানল যে এটা আমরা?

689
00:48:46,214 --> 00:48:50,046
কারণ আমরাই একমাত্র মূর্খ
আমাদের কপালে ষাঁড়ের চোখ দিয়ে।

690
00:48:50,046 --> 00:48:51,847
আপনি এখনও সাহায্য প্রয়োজন?

691
00:48:54,458 --> 00:48:55,789
আপনি এখানে কি করছেন?

692
00:48:57,561 --> 00:49:00,894
এই ব্যক্তিরা যারা এডগারের সাথে কাজ করেছিল,
আমেরিকান...

693
00:49:00,894 --> 00:49:04,522
...তারা তোমাকে খুঁজতে এসেছে।
ওরা আমার দাদাকে মেরেছে।

694
00:49:05,002 --> 00:49:08,096
- মানুষ, ওহ, মানুষ.
- আমি প্রতিটি ট্রেইল, রাস্তা এবং গিরিখাত জানি...

695
00:49:08,096 --> 00:49:09,899
...একশত মাইলের জন্য।

696
00:49:23,353 --> 00:49:25,048
আমাদের বন্দুক লাগবে।

697
00:49:34,531 --> 00:49:35,657
লিও, পিছনে নাও।

698
00:49:38,969 --> 00:49:41,096
এখানে থামুন। আমরা কাছাকাছি.

699
00:49:52,616 --> 00:49:54,982
এটি একটি অস্ত্রের ডিপো ছিল
সামরিক বাহিনীর জন্য।

700
00:49:54,982 --> 00:49:56,278
এখন Verdugo এটি ব্যবহার করে।

701
00:49:56,278 --> 00:49:59,217
- সে যেভাবেই হোক আমাদের মেরে ফেলবে।
- আমরা সেখানে কিভাবে প্রবেশ করতে যাচ্ছি?

702
00:49:59,217 --> 00:50:03,120
তাদের কিছু ধরণের থাকতে হবে, যেমন,
নিরাপত্তা ব্যবস্থা, বা অভিনব তালা....

703
00:50:03,120 --> 00:50:07,024
না। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আপনি যত্ন নিন 
রক্ষীদের, আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাব।

704
00:50:22,079 --> 00:50:23,512
সেনর

705
00:50:47,804 --> 00:50:49,829
জানি না কেন আমরা শুধু গুলি করি না
তালা

706
00:50:49,829 --> 00:50:52,271
এটা অনেক দ্রুত হতে যাচ্ছে
যদি আমি শুধু এটা গুলি বন্ধ.

707
00:50:52,271 --> 00:50:55,070
হ্যাঁ। গুলি হলে
পুরো শহরকে নিচে নিয়ে আসে না...

708
00:50:55,070 --> 00:50:57,179
...আপনার বড় মুখ যাচ্ছে. চুপ।

709
00:50:59,049 --> 00:51:01,074
আরে বন্ধুরা,
তুমি কি আমাকে কিছু রুম দিতে আপত্তি করবে?

710
00:51:01,074 --> 00:51:03,742
- হ্যাঁ। ওহ, দুঃখিত। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

711
00:51:04,721 --> 00:51:07,485
- কোথায় শিখলে?
- আমি যখন ছোট ছিলাম তখন একটি লোকের সাথে দেখা হয়েছিল।

712
00:51:07,485 --> 00:51:08,885
আমরা তাকে আঙ্কেল জিমি বলে ডাকতাম।

713
00:51:09,459 --> 00:51:11,324
তিনি দেশের সেরা বি এবং ই ম্যান।

714
00:51:12,496 --> 00:51:15,659
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন
যে কোন কিছুতে কিভাবে প্রবেশ করতে হয়

715
00:51:31,481 --> 00:51:33,278
আরে, বন্ধুরা, ভিতরে আসুন।

716
00:51:33,278 --> 00:51:34,712
ওহ, আমার ঈশ্বর.

717
00:51:34,712 --> 00:51:38,548
এটি চার্লটন হেস্টন এর কি হতে হবে
প্রথম ভেজা স্বপ্নের মত লাগছিল।

718
00:51:38,548 --> 00:51:41,885
এটি অবশ্যই করবে।

719
00:51:42,526 --> 00:51:45,154
কেউ আমাকে দেখাতে হবে
কিভাবে এই একটি ব্যবহার.

720
00:51:45,154 --> 00:51:48,764
তুমি কি জানো, বাচ্চা?
আমি একেবারে কোন ধারণা আছে.

721
00:51:48,764 --> 00:51:51,560
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি, স্যামি দ্য পুলিশ
আপনাকে দেখাবে।

722
00:51:51,560 --> 00:51:53,566
না, স্যার, শুধু খারাপ লোকেরাই এগুলো পায়।

723
00:51:53,566 --> 00:51:56,262
একটি উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন স্বয়ংক্রিয় রাইফেল ধরুন,
কিছু গ্রেনেড।

724
00:51:56,262 --> 00:51:58,965
লিও, নিজেকে উড়িয়ে দিও না।

725
00:52:08,885 --> 00:52:10,477
কেমন লাগছে, বস?

726
00:52:12,823 --> 00:52:14,256
দুঃখিত।

727
00:52:14,858 --> 00:52:15,950
ভাল.

728
00:52:15,950 --> 00:52:19,391
আচ্ছা, তোমার কথা শোন।

729
00:52:19,629 --> 00:52:22,792
আমি বিশ্বাস করি যে ক্ষমা চাওয়া আন্তরিক।

730
00:52:22,792 --> 00:52:25,457
মানে, কিছুই নেই
মৃত্যুহারে উঁকি দেওয়ার মতো...

731
00:52:25,457 --> 00:52:27,796
...দৃষ্টিশক্তি তীক্ষ্ণ করতে, তাই না?

732
00:52:31,241 --> 00:52:33,641
আমার জীবন টাকা সম্পর্কে ছিল.

733
00:52:36,079 --> 00:52:38,206
আমি এটা অতীত দেখতে সমস্যা আছে.

734
00:52:38,206 --> 00:52:39,643
আমাকে বলবেন না।

735
00:52:39,643 --> 00:52:44,685
আর এখন আপনি ভাবছেন
যদি টাকাই হয় তাহলে জীবন কি, হাহ?

736
00:52:47,891 --> 00:52:50,121
এটা cliched, মানুষ.

737
00:52:51,361 --> 00:52:52,851
তবে আমি তোমার সাথে আছি।

738
00:52:53,897 --> 00:52:55,797
কারণ এটাই প্রশ্ন।

739
00:52:56,433 --> 00:52:58,628
টাকা কি যথেষ্ট?

740
00:53:01,805 --> 00:53:04,774
আমি বলতে চাচ্ছি, কিছু কম হয়
যথেষ্ট আপনার মাথা বন্ধ ফুঁ তুলনায়?

741
00:53:06,276 --> 00:53:08,972
কারণ এটাই জিনিস
কারো মাথা উড়িয়ে দেওয়ার বিষয়ে

742
00:53:08,972 --> 00:53:11,808
ওহ, ছেলে, এটা অবশ্যই যথেষ্ট।

743
00:53:16,920 --> 00:53:21,016
তুমি যদি আমাকে মারতে যাও,
আমি কি প্রথমে আমার পরিবারকে বিদায় জানাতে পারি?

744
00:53:21,016 --> 00:53:23,659
কি? তাদের বলুন আপনি তাদের ভালবাসেন,
যে ধরনের বাজে কথা?

745
00:53:26,997 --> 00:53:29,465
হ্যাঁ। দয়া করে।

746
00:53:29,966 --> 00:53:30,990
বাহ, যে স্পর্শ.

747
00:53:32,936 --> 00:53:33,960
হ্যাঁ।

748
00:53:38,775 --> 00:53:40,003
আরাম কর, তুমি করবে?

749
00:53:41,144 --> 00:53:43,669
আমি এটি কিভাবে লোড করতে হবে তাও বুঝতে পারিনি।

750
00:53:43,669 --> 00:53:46,543
আমি আসলেই বন্দুকবাজ নই।

751
00:53:56,459 --> 00:53:58,723
একটি মাত্র রাস্তা আমাদের কাছে নিয়ে যায়
গিরিখাতের দিকে...

752
00:53:58,723 --> 00:54:02,023
...এবং তারা আমাদের মাইলের পর মাইল আসতে দেখবে।
আমাদের ঘোড়া লাগবে।

753
00:54:02,023 --> 00:54:05,691
অপেক্ষা করুন.... না, না. ঘোড়া?
না, আমি ঘোড়া করি না, বন্ধুরা। ঠিক আছে?

754
00:54:06,203 --> 00:54:07,534
আপনি একটি ঘোড়ায় ভাল কোন, বাচ্চা?

755
00:54:07,534 --> 00:54:10,730
হ্যাঁ। আমি কয়েক বছর কাটিয়েছি
অপরাধীদের জন্য একটি কাজের খামারে।

756
00:54:10,730 --> 00:54:12,807
হাই-হো, সিলভার।

757
00:54:12,807 --> 00:54:16,275
মেনোনাইটদের সেরা ঘোড়া রয়েছে।
সরবরাহ, পোশাক এছাড়াও.

758
00:54:16,680 --> 00:54:17,738
মেনোনাইটস?

759
00:54:17,738 --> 00:54:20,178
আমার পাছা ইতিমধ্যে ব্যাথা.

760
00:54:31,528 --> 00:54:32,552
এখানে.

761
00:54:32,552 --> 00:54:34,128
স্যার?

762
00:54:36,066 --> 00:54:38,261
আমি একটি বাস্তব মৃদু এক প্রয়োজন যাচ্ছে.

763
00:54:38,261 --> 00:54:39,902
লাইক...

764
00:54:40,337 --> 00:54:41,861
আমি আঠার গন্ধ পেতে চাই

765
00:54:43,039 --> 00:54:45,439
- ঠিক আছে।
- রোনটা সুন্দর।

766
00:54:45,439 --> 00:54:47,975
একটি চমৎকার পছন্দ. আপনি ঘোড়া জানেন.

767
00:54:47,975 --> 00:54:51,443
আপনি একটি পেয়েছেন
আমার পা এখনও মাটি স্পর্শ করতে পারে কোথায়?

768
00:54:57,687 --> 00:54:59,086
তিনি একটি জিন নিতে হবে না.

769
00:55:02,359 --> 00:55:04,919
- হ্যাঁ। সে নির্যাতিত হয়েছে।
- গালি?

770
00:55:05,662 --> 00:55:06,890
না.

771
00:55:06,890 --> 00:55:09,054
কিছু একটি দৃঢ় হাত প্রয়োজন.

772
00:55:12,802 --> 00:55:14,599
হ্যাঁ, সে হবলস দ্বারা পুড়ে গেছে।

773
00:55:17,974 --> 00:55:19,805
তার পাঁজর থেঁতলে গেছে।

774
00:55:19,805 --> 00:55:22,672
পিঠে বেশ জোরে চাবুক মেরেছে,
এবং হয়ত লাথি মেরেছে।

775
00:55:23,880 --> 00:55:27,748
- এটা কি আপনার শক্ত হাতের ধারণা?
- এই ঘোড়াটি প্রায় একবার একজন মানুষকে হত্যা করেছিল।

776
00:55:28,218 --> 00:55:29,947
আমি যে সন্দেহ করি না.

777
00:55:31,655 --> 00:55:32,849
হয়তো আপনি আরও ভাল করতে পারেন.

778
00:55:32,849 --> 00:55:34,217
হ্যাঁ।

779
00:55:34,217 --> 00:55:37,292
ওয়েল, আপনি এই ঘোড়া প্রাপ্য না
বা অন্য কোন। আমরা এটা নেব।

780
00:55:38,628 --> 00:55:40,653
এখানে আসুন। তুমি ওখানেই থাকো।

781
00:55:42,666 --> 00:55:45,499
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

782
00:55:47,704 --> 00:55:48,796
শোন, আমি বুঝেছি।

783
00:55:48,796 --> 00:55:51,964
আমি তোমাকে সেটার যত্ন নিতে দেব, স্যাম।
ঠিক এগিয়ে যান।

784
00:55:58,415 --> 00:56:00,007
এটা আমার ভাই, আপনি জানেন.

785
00:56:02,485 --> 00:56:07,513
-তোমাকে ভাই মনে হয় না।
- হ্যাঁ। এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

786
00:56:09,192 --> 00:56:11,683
যদিও সে ঘোড়ার সাথে বেশ ভালো,
সে না?

787
00:56:11,683 --> 00:56:14,386
আমি আগে এই ধরনের প্রশিক্ষণ দেখেছি।

788
00:56:14,386 --> 00:56:16,395
খুব ভদ্র।

789
00:56:17,267 --> 00:56:18,325
ঠাট্টাগার্ল।

790
00:56:19,102 --> 00:56:20,831
আপনিও কি পুলিশ?

791
00:56:20,831 --> 00:56:22,130
না.

792
00:56:22,130 --> 00:56:23,533
না, না, না।

793
00:56:23,533 --> 00:56:26,642
আমি না. শুধু স্যাম।

794
00:56:28,311 --> 00:56:30,279
তিনি একটি ভাল এক?

795
00:56:31,848 --> 00:56:33,577
আমি নিশ্চিত তিনি

796
00:56:34,284 --> 00:56:36,650
সে সবকিছুতেই ভালো।

797
00:56:37,620 --> 00:56:39,417
মানুষ ছাড়া।

798
00:56:46,963 --> 00:56:49,056
তোমার দাদার জন্য দুঃখিত।

799
00:57:04,547 --> 00:57:06,708
ছোট জো নিয়ে এখন কি ভাবছো,
হাহ?

800
00:57:13,189 --> 00:57:15,350
অপহরণকারীরা কথা বলেছে
এফবিআই এর কাছে।

801
00:57:15,350 --> 00:57:18,085
কোন ফোন লাইন নেই,
ট্রেস করার জন্য কোন সেল ফোন নেই।

802
00:57:18,085 --> 00:57:21,856
একটি কম্পিউটারের মাধ্যমে scrambled না হলে.
ওয়্যারলেস ফোন মডেম এবং সেল ফোন।

803
00:57:21,856 --> 00:57:24,522
ই-মেইল।
ধরো। ধরো।

804
00:57:24,522 --> 00:57:27,534
তাদের একটা জেনারেটর লাগবে।
গ্যাস দ্বারা চালিত জেনারেটর.

805
00:57:28,204 --> 00:57:30,638
একটি মাত্র গ্যাস ডিপো
এখানে এবং গিরিখাতের মধ্যে।

806
00:57:30,638 --> 00:57:32,968
- আপনি এটা খুঁজে পেতে পারেন?
- আমি ভারতীয়, মনে আছে?

807
00:57:32,968 --> 00:57:34,474
আপনার কাউবয় সিনেমার মত.

808
00:57:34,474 --> 00:57:38,273
আমি নিচে নামলাম, আমার কান মাটিতে রাখলাম,
ঘোড়ার গোবরের গন্ধ, বাতাস শুঁকে।

809
00:57:38,273 --> 00:57:39,972
যে সব আমরা জন্য ভাল, তাই না?

810
00:57:42,218 --> 00:57:45,915
হিয়াওয়াথার কি সমস্যা?
বেডরোল ভুল দিকে জেগে?

811
00:57:46,423 --> 00:57:49,984
সে যা পার করেছে তা বিবেচনা করে,
হয়তো আমরা তাকে কিছুটা শিথিল করতে পারি, হাহ?

812
00:57:50,293 --> 00:57:52,318
চলো। চলো।

813
00:57:52,318 --> 00:57:56,932
হ্যাঁ, আমি মনে করি লিটল জো ঠিক।
যে ধরনের বোকা ছিল.

814
00:57:56,932 --> 00:57:59,466
বোকা কি জানেন?
পুরো বোনানজা জিনিস।

815
00:57:59,466 --> 00:58:01,035
ওটা বোকা।

816
00:58:03,907 --> 00:58:07,434
তুমি নিশ্চয়ই একবার ওকে পাত্তা দিয়েছিলে।
অনেক দিন আগের কথা।

817
00:58:08,111 --> 00:58:10,272
এডগার আমার বাবার মতো ছিলেন।

818
00:58:10,272 --> 00:58:14,406
তিনি আমাকে জিনিস থেকে রক্ষা করেছেন
সে জানত আমি সহ্য করব না।

819
00:58:14,884 --> 00:58:16,010
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে মানে?

820
00:58:16,319 --> 00:58:18,253
আমি কি বলতে চাচ্ছি।

821
00:58:19,088 --> 00:58:22,182
যখন আসল স্বরূপ জানতে পারলাম
সে যা করেছে, আমি চলে গেছি।

822
00:58:22,182 --> 00:58:23,586
আবার বাবার মতো।

823
00:58:23,586 --> 00:58:25,819
এটা কি তোমার বাবা করেছে?

824
00:58:26,996 --> 00:58:28,964
ভার্দুগো তার হয়ে কাজ করেছেন।

825
00:58:28,964 --> 00:58:30,565
আরে।

826
00:58:31,201 --> 00:58:34,864
কিভাবে আপনি যেতে এই জিনিস পেতে
যদি তারা না চায়?

827
00:58:35,538 --> 00:58:38,996
গ্যাস ডিপো পরবর্তী বৃদ্ধির উপরে।
প্রায় এক মাইল।

828
00:58:38,996 --> 00:58:41,769
ঠিক আছে, আমরা এখানে কাছাকাছি বিশ্রাম করব
এবং আমরা অন্ধকারের জন্য অপেক্ষা করি।

829
00:58:53,590 --> 00:58:55,649
যে একজন সুন্দরী মহিলা, তাই না?

830
00:58:56,292 --> 00:58:58,021
অবশ্যই।

831
00:58:59,762 --> 00:59:03,994
আরে বল, ছোট ভাই,
আপনি এটা কিভাবে করবেন, হাহ?

832
00:59:03,994 --> 00:59:05,725
মহিলাদের সাথে, মানে.

833
00:59:07,337 --> 00:59:11,296
আমি জিজ্ঞাসা করছি না
কারণ আমার পয়েন্টার বা অন্য কিছু দরকার...

834
00:59:11,296 --> 00:59:14,910
...কিন্তু ভালো প্রভু জানেন
যে আমি নিজে থেকে ঠিক করি কিন্তু...

835
00:59:14,910 --> 00:59:18,241
আমি শুধু শিল্পীকে শিল্পীর কাছে জিজ্ঞাসা করছি, যেমন...

836
00:59:18,982 --> 00:59:20,313
আপনার কৌশল কি?

837
00:59:20,683 --> 00:59:23,811
ওয়েল, লিও, আমি সত্যিই কথা বলতে পছন্দ করি না
যে মত জিনিস সম্পর্কে.

838
00:59:23,811 --> 00:59:26,046
এটা এক প্রকার যাদুকে মেরে ফেলে।

839
00:59:28,525 --> 00:59:32,086
বাহ,
আমি লকার রুম B.S মানে ছিল না.

840
00:59:32,086 --> 00:59:34,321
ভাইয়ের কাছে ভাই, বন্ধনের চেষ্টা করছিলাম।

841
00:59:35,698 --> 00:59:36,892
দৃশ্যত, কিছু মনে করবেন না.

842
00:59:40,570 --> 00:59:42,231
ঠিক আছে, আচ্ছা....

843
00:59:42,231 --> 00:59:44,805
- আপনি কি জিনিস জানতে চান?
- হ্যাঁ।

844
00:59:44,805 --> 00:59:47,966
যেভাবে আমি আমার আনন্দ, আমার তৃপ্তি পাই...

845
00:59:48,278 --> 00:59:51,577
... কত তীব্র এবং সম্পূর্ণ
নারীর আনন্দ হয়।

846
00:59:51,915 --> 00:59:54,543
যদি মহিলাটি খুব দানশীল মনে হয় ...

847
00:59:54,543 --> 00:59:59,086
...কারণ আমি তীব্রভাবে আবদ্ধ
তার প্রতিটি প্রয়োজনের মধ্যে।

848
00:59:59,956 --> 01:00:01,548
কিন্তু বাস্তবে...

849
01:00:01,858 --> 01:00:04,088
...এটা স্বার্থপরভাবে অনুপ্রাণিত।

850
01:00:13,403 --> 01:00:15,200
আমি অনুমান যে কাজ করতে পারে.

851
01:00:28,184 --> 01:00:31,244
লিও, থেরেসার সাথে এখানে থাকো।
আমি এবং ছাগলছানা চারপাশে দেখতে যাচ্ছি.

852
01:00:31,244 --> 01:00:34,151
অপেক্ষা করুন। আমাকে এখানে থাকতে হবে কেন?

853
01:00:35,058 --> 01:00:36,958
- সে তোমাকে রক্ষা করবে।
- ওহ, চলো।

854
01:00:36,958 --> 01:00:40,755
আমি সেই একজন যে স্প্যানিশ বলতে পারি।
তাদের সাথে কথা বলা যাবে না, শুধু চারপাশে তাকান।

855
01:00:40,755 --> 01:00:43,160
আরে, যাও, লিও, আমি থেরেসার সাথে থাকতে পারতাম।

856
01:00:43,160 --> 01:00:46,359
- আমি মনে করি আমরা সবাই জানি যে কোথায় যাচ্ছে।
- বোকা হয়ো না, লিও।

857
01:00:46,359 --> 01:00:48,800
বাচ্চাটির কথা শুনুন।
পরিবারের মতো শোনাতে শুরু করে।

858
01:00:48,800 --> 01:00:50,030
আমরা সবাই যেতে পারতাম।

859
01:00:50,030 --> 01:00:53,334
না, আমি একাই যাব।
একটি পরিবর্তন কম আমি দাগ পেতে পারেন.

860
01:00:53,334 --> 01:00:55,909
কোন অপরাধ নেই, স্যাম,
কিন্তু আপনি স্পট করা বেশ সহজ.

861
01:00:55,909 --> 01:00:57,478
আমি তোমাকে গুলি করতে চাই না।

862
01:00:57,478 --> 01:01:01,105
আর তোমার মোটা মাথায় সেই নিয়ন কাউবয় টুপি
সাহায্য করছে না।

863
01:01:01,105 --> 01:01:03,582
- কি, তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত, লিও?
- না।

864
01:01:03,582 --> 01:01:06,449
আমি শুধু শট চাই না
আমাদের অবস্থান ছেড়ে দেওয়া।

865
01:01:56,205 --> 01:01:57,502
আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।

866
01:01:57,502 --> 01:02:01,405
আমি মনে করি এটি আমার জন্য একটি ভাল সময় হতে পারে
তাজা করতে

867
01:02:01,644 --> 01:02:07,082
সাবধান
কারণ মানুষের মল একটি কামোদ্দীপক...

868
01:02:07,082 --> 01:02:10,242
... মহান বাদামী মেক্সিকান গ্রিজলি জন্য.

869
01:02:11,554 --> 01:02:13,579
টিপ জন্য ধন্যবাদ.

870
01:02:24,167 --> 01:02:26,601
তার অহংকার নেই
আমার পরিচিত অধিকাংশ পুরুষদের মধ্যে।

871
01:02:28,938 --> 01:02:30,337
আচ্ছা...

872
01:02:30,807 --> 01:02:32,399
...সে বেশ স্বার্থপর হতে পারে।

873
01:02:32,399 --> 01:02:34,338
তুমি জানো, সে শুধু একটা বাচ্চা, মনে আছে?

874
01:02:38,147 --> 01:02:42,140
তোমার ভাই, স্যাম?
তাকে শক্ত মনে হচ্ছে।

875
01:02:42,140 --> 01:02:43,342
হ্যাঁ।

876
01:02:44,520 --> 01:02:45,885
হ্যাঁ। এটা কারণ তিনি.

877
01:02:46,756 --> 01:02:49,884
কঠিন নাক, কঠিন মাথা...

878
01:02:50,493 --> 01:02:51,790
... সঙ্গে পেতে কঠিন.

879
01:02:51,790 --> 01:02:54,725
কিন্তু তুমি, তুমি কি সেসব কিছুই না?

880
01:02:54,725 --> 01:02:57,695
কঠিন, স্বার্থপর? তেমন কিছু না?

881
01:02:58,134 --> 01:03:00,193
না, না, আমি একজন দাতা।

882
01:03:01,137 --> 01:03:03,697
দাও, দাও, দাও, সবসময় দাও,
কখনই নেবেন না।

883
01:03:04,407 --> 01:03:05,965
তোমাকে খুব নিরাপত্তাহীন মনে হচ্ছে।

884
01:03:07,710 --> 01:03:10,201
কি?
তুমি এটা কোথা থেকে তুলেছ, হাহ?

885
01:03:10,201 --> 01:03:13,212
স্থানীয় জেসিতে কিছু সাইক ক্লাস
নাকি সবই ডাঃ ফিল?

886
01:03:13,583 --> 01:03:14,948
ডঃ ফিল কে?

887
01:03:16,719 --> 01:03:19,711
আপনার একটি স্যাটেলাইট দরকার
ডাঃ ফিলকে এখান থেকে বের করার জন্য।

888
01:03:19,956 --> 01:03:24,415
না, না, না। আরে, এটা ঠিক আছে।
দেখো, ঠিক আছে, ঠিক আছে? শুধু বিশ্রাম.

889
01:03:25,795 --> 01:03:27,729
- তোমার বন্ধুরা, তারা কোথায়?
- হ্যা?

890
01:03:27,729 --> 01:03:29,228
কি বন্ধুরা?

891
01:03:31,634 --> 01:03:34,933
যারা অন্য ঘোড়ায় চড়ে।

892
01:03:34,933 --> 01:03:36,662
আমি একজন কাউবয়।

893
01:03:39,742 --> 01:03:40,834
ওগুলো আমার ঘোড়া।

894
01:03:40,834 --> 01:03:43,911
আমি কুত্তার এক ছেলেকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাই
এবং তারপর আমি একটি ব্যাকআপ পেয়েছি।

895
01:03:45,915 --> 01:03:49,112
আমাকে বা বার্নার্ডো বলুন
আপনার বান্ধবী কাটা আছে যাচ্ছে.

896
01:03:49,619 --> 01:03:52,110
না, না, না। আমি তাকে ভার্দুগোতে নিয়ে যাচ্ছি।

897
01:03:52,110 --> 01:03:54,279
তুমি তাকে আঘাত করলে সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

898
01:03:54,279 --> 01:03:56,857
ভার্দুগো আমাদের পাঠিয়েছে।

899
01:03:59,962 --> 01:04:01,429
শেষ সুযোগ।

900
01:04:01,429 --> 01:04:04,293
মানে, আমি যদি তাকে মেরে ফেলি,
সে আমার বাচ্চাদের থাকতে পারে না।

901
01:04:05,868 --> 01:04:06,926
না, না, না, ঠিক আছে।

902
01:04:08,304 --> 01:04:09,498
ঠিক আছে।

903
01:04:09,498 --> 01:04:11,435
আমি আমার সেরা শট দিয়েছি।

904
01:04:11,808 --> 01:04:13,799
দাঁড়াও, আমি এখন সৎ হব, ঠিক আছে?

905
01:04:14,310 --> 01:04:17,711
আমার এক বন্ধু
আপনার সঙ্গীর পিছনে আছে।

906
01:04:22,785 --> 01:04:24,446
থেরেসা, তুমি ঠিক আছে?

907
01:04:24,446 --> 01:04:26,679
লিও লিও, তুমি ঠিক আছে?

908
01:04:28,090 --> 01:04:30,217
আমি একটি দাঁত হারিয়েছি।

909
01:04:30,217 --> 01:04:31,655
আমি অবশ্যই একটি পাঁজর ভেঙ্গেছি।

910
01:04:31,655 --> 01:04:33,989
এবং আমার পাছা সত্যিই ব্যাথা
সেই জঘন্য ঘোড়া থেকে

911
01:04:33,989 --> 01:04:36,529
কিন্তু আপনি শান্ত ছিল, মানুষ.
আপনি অবশ্যই শান্ত ছিল.

912
01:04:36,799 --> 01:04:37,959
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

913
01:04:37,959 --> 01:04:39,499
- আপনি তাই মনে করেন.
- হ্যাঁ।

914
01:04:40,002 --> 01:04:42,732
- তুমিও খুব ভালো ছিলে ভাই।
- এই লোকগুলো কে?

915
01:04:42,732 --> 01:04:45,100
আপনার লিও দেখা উচিত ছিল।
তিনি আমাদের ছেড়ে দেবেন না।

916
01:04:45,100 --> 01:04:47,208
- না।
- ভার্দুগো তাদের পাঠিয়েছে।

917
01:04:47,208 --> 01:04:51,540
আমি বাজি ধরেছি তাদের পরে আরও আছে। শোন,
আমি একটি মানচিত্র দেখেছি, প্লাটজকুরো নামে একটি শহর?

918
01:04:51,540 --> 01:04:53,181
আমি স্থানাঙ্ক পেয়েছিলাম.

919
01:04:53,181 --> 01:04:57,183
Patzcurro অর্ধেক দিনের যাত্রায়
ঘোড়ার পিঠে ট্রাকে হয়তো এক ঘণ্টা।

920
01:04:57,183 --> 01:04:59,821
তাহলে আমরা এখন যাই।
শোন, তুমি আমার ঘোড়া তোমার কাছে রাখ।

921
01:04:59,821 --> 01:05:01,718
যদি সেই ট্রাকটি চলে যায়, আমি তাতে আছি।

922
01:05:01,718 --> 01:05:04,655
তারা যেখানে রাখে আমরা যদি দৌড়াতে পারি
উইলস? তারা তাকে হত্যা করবে।

923
01:05:04,655 --> 01:05:08,729
টাকা, একমাত্র উপায় যদি তারা এটি পেতে 
তাকে বাঁচিয়ে রাখুন। তারা প্রথমে আমাদের মেরে ফেলবে।

924
01:05:08,729 --> 01:05:13,335
- তারা যদি মনে করে আমরা এফবিআই?
- এফবিআই ঘোড়ার পিঠে আসবে না।

925
01:05:13,335 --> 01:05:17,336
এটা একটা ভালো পয়েন্ট। ঠিক আছে,
তাই আমরা পরিকল্পনা বিদ্ধ. আমরা উইলস খুঁজে.

926
01:05:17,336 --> 01:05:22,341
আমরা আমেরিকান দূতাবাসকে কল করি,
বাড়িতে যান, এবং আমাদের চেক জন্য অপেক্ষা করুন.

927
01:05:23,145 --> 01:05:26,546
এই সব আপনার জন্য সম্পর্কে?
টাকাটা?

928
01:05:26,949 --> 01:05:30,749
আমি এটার মত বলতে চাইনি... যতক্ষণ
আমরা এখানে আছি, টাকাটা খারাপ কিছু নয়।

929
01:05:30,749 --> 01:05:32,080
আমাদের প্রস্তুত হওয়া উচিত।

930
01:05:32,080 --> 01:05:34,780
আমি এভাবে বলতে চাইনি, থেরেসা।

931
01:05:35,191 --> 01:05:36,556
চলো। আপনি ভাল বোঝাতে চেয়েছিলেন.

932
01:05:40,897 --> 01:05:42,694
কাল রাতে একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম...

933
01:05:42,694 --> 01:05:45,891
... যে ছেলেরা রদ্রিগেজকে হত্যা করেছে,
তারা যেই হোক না কেন...

934
01:05:46,569 --> 01:05:48,594
...শুধু একটি মিথ ছিল.

935
01:05:51,741 --> 01:05:53,402
হ্যাঁ।

936
01:05:53,402 --> 01:05:58,104
আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আপনি জিনিসটি সাজিয়েছেন,
তাই আমাদের টাকা ভাগ করতে হবে না।

937
01:06:00,549 --> 01:06:02,039
আমি তেমন চালাক নই।

938
01:06:03,219 --> 01:06:04,652
নিজেকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

939
01:06:49,732 --> 01:06:50,960
বেশি না।

940
01:06:51,968 --> 01:06:54,266
বুঝলে তুমি খুব হাবলা,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব?

941
01:06:56,439 --> 01:06:57,770
ভাল.

942
01:07:09,452 --> 01:07:12,250
উঠুন এবং চকমক, কুমড়া মাথা.

943
01:07:12,755 --> 01:07:14,552
আমার মা বলতেন এটাই।

944
01:07:14,552 --> 01:07:18,524
যদি সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়, আপনার ফিরে আসা উচিত
আপনার ছদ্ম প্রিয়জনের সাথে...

945
01:07:18,524 --> 01:07:20,218
...আগামীকাল রাতে শুভ ঘন্টার দ্বারা।

946
01:07:20,218 --> 01:07:22,728
কোন সময়ে,
আমি অর্ধেক সুদর্শন হতে হবে.

947
01:07:22,728 --> 01:07:24,991
আপনি করার আগে
যাই হোক না কেন আপনি পরিকল্পনা করেছেন...

948
01:07:24,991 --> 01:07:27,397
...আমি কি আমার ছেলের সাথে কথা বলতে পারব?

949
01:07:27,737 --> 01:07:29,671
আপনি নিশ্চিত যে আমরা আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছি, হাহ?

950
01:07:30,139 --> 01:07:32,630
- আমার মন অতিক্রম.
- আচ্ছা, তুমি ভুল...

951
01:07:32,630 --> 01:07:37,370
...আবার তুমি আমার কাছ থেকে 50 মিলিয়ন নিয়েছ,
আমি আপনার কাছ থেকে 500 মিলিয়ন নিচ্ছি।

952
01:07:37,370 --> 01:07:40,811
যেটা আমি বিনিয়োগ করলে পেতাম 
প্রথম স্থানে 50 মিলিয়ন.

953
01:07:40,811 --> 01:07:43,213
ঈশ্বরের শপথ করুন। এটি একটি চোখের জন্য একটি চোখ.

954
01:07:43,519 --> 01:07:44,850
বাইবেলের, মানুষ।

955
01:07:48,024 --> 01:07:51,858
- এক্ষুনি ভিতরে যান।
- এটা যেতে দাও না.

956
01:08:02,938 --> 01:08:05,634
- না।
- না, না, না।

957
01:08:07,076 --> 01:08:08,771
আরাম করতে।

958
01:08:12,915 --> 01:08:14,314
হ্যালো।

959
01:08:14,314 --> 01:08:20,115
আমি দায়িত্বরত এজেন্টের সাথে কথা বলতে চাই
লাইল উইলস অপহরণ তদন্তের.

960
01:08:22,224 --> 01:08:24,920
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি সাহায্য করতে পারি।

961
01:08:26,328 --> 01:08:27,625
ধন্যবাদ

962
01:08:37,840 --> 01:08:40,968
- আপনি কয়েক মিনিট বলেছেন, এটা ঈশ্বর.
- এটা মাত্র কয়েক মিনিট হয়েছে.

963
01:08:41,444 --> 01:08:44,436
কি ব্যাপার?
আইসম্যান কি গলে যাচ্ছে?

964
01:08:46,715 --> 01:08:51,709
বুঝেছি। আমি এটা পেয়েছি, বাবু.
আমি ট্রান্সফারের জন্য প্রস্তুত।

965
01:08:51,709 --> 01:08:54,583
এখন, আমরা শুধু এখানে আমাদের বন্ধু করা আছে
অনলাইন...

966
01:08:57,026 --> 01:08:58,823
...এবং পার্টি শুরু হয়।

967
01:08:59,195 --> 01:09:01,755
পথ থেকে সরে যান।
পথ থেকে সরে যান। এই আমরা যাই.

968
01:09:05,701 --> 01:09:08,135
আমি মনে করি স্যাম শুধু টানা আপ
গ্যাস ট্রাকের সাথে।

969
01:09:08,504 --> 01:09:10,836
শুধু লোকটি সন্ধান করুন
ডরকি কাউবয় টুপি দিয়ে...

970
01:09:10,836 --> 01:09:14,134
...এবং কিং কং কাঁধের সাথে।

971
01:09:14,134 --> 01:09:15,834
- তাকে দেখুন
- হ্যাঁ।

972
01:09:35,097 --> 01:09:37,827
স্ট্রাটো এন্টারটেইনমেন্ট,
নিচে চার এবং একটি অষ্টম.

973
01:09:38,501 --> 01:09:41,129
কোরসেল, অর্ধেক নিচে।

974
01:09:41,637 --> 01:09:44,003
SoloNET, দুই নিচে এবং পরিবর্তন.

975
01:09:44,003 --> 01:09:48,405
আপনি নরক বন্ধ অনুগ্রহ করে ফিরে আসতে পারেন?
আমি এখানে নিজেকে ভাবতেও শুনতে পাচ্ছি না।

976
01:09:53,415 --> 01:09:54,439
জ্যানসন।

977
01:09:54,917 --> 01:09:56,009
হ্যাঁ, বাবা?

978
01:09:57,219 --> 01:10:01,280
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম আমি কি করি 
জীবিকার জন্য আপনার রিপোর্টের জন্য.

979
01:10:02,391 --> 01:10:04,222
আমি এটা চালু, বাবা.

980
01:10:04,222 --> 01:10:05,621
আমি কিছু জিনিস তৈরি.

981
01:10:07,563 --> 01:10:08,723
আমি দুঃখিত

982
01:10:09,865 --> 01:10:11,799
কিন্তু আমি এখনও জানতে চাই.

983
01:10:12,168 --> 01:10:13,192
বুঝেছি।

984
01:10:13,903 --> 01:10:15,302
এই আমরা যাই.

985
01:10:15,302 --> 01:10:18,031
আমাদের যা করতে হবে তা হল বিভক্ত
এবং আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

986
01:10:49,838 --> 01:10:51,203
তুমি পাগল, স্যাম।

987
01:10:51,203 --> 01:10:52,738
আমার ঈশ্বর, কি হয়েছে?

988
01:10:52,738 --> 01:10:53,932
এটা কি ছিল?

989
01:10:54,243 --> 01:10:56,473
পথ থেকে সরে যান। সেখান থেকে বের হও।

990
01:10:56,912 --> 01:10:59,346
আমরা আলাদা হয়ে যাই।
তাদের ভাবতে বাধ্য করুন যে আমাদের মধ্যে আরও আছে।

991
01:10:59,648 --> 01:11:01,912
কোথায়....?
আমার স্বামী, তার কি হয়েছে?

992
01:11:02,351 --> 01:11:05,377
জিজ, এটা আমরা না.

993
01:11:05,377 --> 01:11:07,579
আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি.

994
01:11:07,579 --> 01:11:10,088
ব্ল্যাক হকস
মেক্সিকান সামরিক বাহিনী আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে...

995
01:11:10,088 --> 01:11:12,750
...দুজনেই নিচে
যান্ত্রিক সমস্যার সাথে তাই....

996
01:11:13,128 --> 01:11:16,188
বাণিজ্যিক হেলিকপ্টার অন্তত
মেক্সিকো সিটি থেকে দুই ঘন্টা দূরে।

997
01:11:16,188 --> 01:11:17,992
সেটা কপি করুন।

998
01:11:20,035 --> 01:11:22,469
এটা সব একটি ধারণা দিয়ে শুরু হয়, তাই না?

999
01:11:22,469 --> 01:11:25,198
এই মানুষ ধারনা সঙ্গে আসা.

1000
01:11:25,708 --> 01:11:28,199
ভালো মানুষ, ভালো ধারণা।

1001
01:11:28,199 --> 01:11:29,901
এভাবেই আপনি ব্যবসা শুরু করেন।

1002
01:11:47,863 --> 01:11:49,956
কেউ কিছু দেখতে পাচ্ছেন?

1003
01:11:50,532 --> 01:11:53,660
আমি ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি। আপনি এটার মধ্যে নেই.

1004
01:11:54,069 --> 01:11:55,502
বাদ দাও।

1005
01:11:57,239 --> 01:11:58,263
উইলস কোথায়?

1006
01:11:58,540 --> 01:11:59,564
মৃত.

1007
01:12:00,209 --> 01:12:01,233
তুমি দেরি করেছ।

1008
01:12:01,233 --> 01:12:03,537
যদি সে মরে যেত,
আপনি এখন পর্যন্ত সরানো হবে.

1009
01:12:07,149 --> 01:12:09,014
স্যামের সাথে একজন
আমার দাদাকে হত্যা করেছে।

1010
01:12:23,098 --> 01:12:24,998
আপনি লোক হতে হবে
যে রদ্রিগেজকে হত্যা করেছিল।

1011
01:12:24,998 --> 01:12:27,465
আপনি ভুল ঘোড়া বাছাই, বুব্বা.

1012
01:12:38,781 --> 01:12:39,805
তাদের দুজনকেই হত্যা কর।

1013
01:13:19,154 --> 01:13:20,519
বুঝেছি। সম্পন্ন

1014
01:13:21,156 --> 01:13:22,885
- এটা আমার কোম্পানী করে.
- হয়েছে।

1015
01:13:22,885 --> 01:13:25,720
আপনি এটিকে দাতব্য কাজের মতো শোনাচ্ছেন,
আপনি পুক

1016
01:13:25,720 --> 01:13:27,657
- জ্যানসন...
- আরে দেখো খোকা।

1017
01:13:27,657 --> 01:13:29,855
তারপর আপনার বুড়ো লোকটি সব মানুষকে বরখাস্ত করে...

1018
01:13:30,132 --> 01:13:33,158
...তারপর আইনজীবীদের দল নিয়ে আসে
এবং ব্যক্তিগত তদন্তকারীরা...

1019
01:13:33,158 --> 01:13:34,666
.....সকলের জীবন নষ্ট করতে।

1020
01:13:34,666 --> 01:13:37,670
বিশ্বাস করো,
আমি প্রথম অভিজ্ঞতা থেকে জানি।

1021
01:13:37,670 --> 01:13:41,401
- তোমার বুড়োটা তাই করে।
- আমাদের এখন যেতে হবে।

1022
01:13:42,644 --> 01:13:45,010
- জ্যানসন, আমি...
- তুমি কি এমন করো বাবা?

1023
01:13:48,717 --> 01:13:50,742
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1024
01:13:53,188 --> 01:13:55,053
সেটাই আমি করি।

1025
01:14:07,970 --> 01:14:09,403
যাও, যাও, যাও।

1026
01:14:23,952 --> 01:14:26,546
থেরেসা এবং লিও গ্রাউন্ড চেক.
আমি ব্রঙ্কোর পিছনে যাই।

1027
01:14:26,546 --> 01:14:28,849
- পাহাড়ের মধ্যে দিয়ে।
- ব্রঙ্কো কোন ব্যাপার না।

1028
01:14:28,849 --> 01:14:31,788
এটা থেরেসার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
সেই লোকটি তার দাদাকে হত্যা করেছে।

1029
01:14:32,861 --> 01:14:34,260
শুধু আঘাত পেতে না.

1030
01:14:43,005 --> 01:14:44,131
আরে...

1031
01:14:50,579 --> 01:14:52,012
কি?

1032
01:15:10,966 --> 01:15:12,456
ভার্দুগো

1033
01:15:13,101 --> 01:15:14,693
বাজে কথা।

1034
01:15:49,972 --> 01:15:51,064
সেনর উইলস?

1035
01:15:57,479 --> 01:15:59,538
এই. এটা অগ্রহণযোগ্য।

1036
01:16:00,249 --> 01:16:01,648
আপনি কি FBI এর সাথে আছেন?

1037
01:16:02,050 --> 01:16:06,350
না, না। আমি এখানে এসেছি আপনাকে তাদের কাছে নিয়ে যেতে।

1038
01:16:08,824 --> 01:16:10,018
তুমি এখন নিরাপদ।

1039
01:16:10,492 --> 01:16:11,652
আপনি নিরাপদ হাতে আছে.

1040
01:16:23,906 --> 01:16:26,841
ঠিক আছে, তারা আপনাকে মারধর করার আগে,
আমি জানি তোমার মধ্যে এটা ছিল, ঠিক আছে?

1041
01:16:26,841 --> 01:16:29,068
এখন, আপনি আমাকে দেখান. চলো। চল যাই।

1042
01:18:09,077 --> 01:18:10,567
আরে।

1043
01:18:11,913 --> 01:18:14,609
- সেখানে অনেক রক্ত ​​হারিয়েছে, ছোট জো।
- তুমি ঠিক আছে, বাচ্চা?

1044
01:18:15,283 --> 01:18:17,217
আরে, স্যাম।

1045
01:18:18,120 --> 01:18:19,382
আপনি উইলস খুঁজে?

1046
01:18:23,125 --> 01:18:27,425
ভার্দুগো এসে তাকে ফিরিয়ে দিল
এফবিআই-এর কাছে একজন ভালো সামারিটানের মতো।

1047
01:18:28,697 --> 01:18:30,665
ঠিক আছে, তাই, এটা আমাদের জন্য কি মানে?

1048
01:18:30,665 --> 01:18:31,890
এর মানে আমরা ভেঙে পড়েছি।

1049
01:18:33,335 --> 01:18:34,563
আমি স্বীকার করতে হয়েছে, যদিও.

1050
01:18:34,563 --> 01:18:39,196
সেই গাধাটার মাই দেখে,
যে এক মিলিয়ন টাকা মূল্য ছিল, তাই না?

1051
01:18:41,710 --> 01:18:45,077
দুর্ভাগ্যবশত, এটা নিয়ে আসে না
আমার দাদা ফিরে, তাই না?

1052
01:18:54,356 --> 01:18:58,520
আমি পারব না... আমি শুধু একটা বিরতি ধরতে পারছি না
এই বিস্তৃত সঙ্গে, আমি করতে পারি?

1053
01:18:59,961 --> 01:19:02,020
আপনার মুখ বন্ধ রাখার চেষ্টা করুন।

1054
01:19:14,443 --> 01:19:18,675
আরে, আরে। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

1055
01:19:18,675 --> 01:19:20,007
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1056
01:19:20,649 --> 01:19:23,880
আমি এইভাবে আসিনি
ক্লান্তিতে মারা যাবে, ঠিক আছে?

1057
01:19:24,319 --> 01:19:27,220
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে?

1058
01:19:31,326 --> 01:19:36,127
ভাল, আমি অনুমান
এই যে কোনো জায়গা হিসাবে ভাল.

1059
01:19:42,404 --> 01:19:43,701
আরে, আমার জিনিস থেকে বের হয়ে যাও।

1060
01:19:44,172 --> 01:19:46,470
- বসো।
- কি? আরে।

1061
01:19:46,470 --> 01:19:49,906
আপনি কি করছেন? কি....?
ওহ, চল, বলছি.

1062
01:19:50,378 --> 01:19:52,869
সেগুলো নামিয়ে দিন। চলো।

1063
01:19:54,382 --> 01:19:55,576
এই ব্যাকআপ?

1064
01:19:57,419 --> 01:19:59,011
ব্যাকআপ ফ্ল্যাশ ড্রাইভ, এটা?

1065
01:19:59,011 --> 01:20:02,122
সেটাই। এটাই আমাদের প্রয়োজন।
চলো। চলুন শুরু করা যাক.

1066
01:20:02,122 --> 01:20:04,224
আমাকে বসতে হবে না.... আমাকে বসতে হবে না।

1067
01:20:05,761 --> 01:20:08,491
আরে, তুমি কি পাগল?
কি ব্যাপার....?

1068
01:20:08,491 --> 01:20:10,494
- বসো, করুণাময়...
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1069
01:20:10,899 --> 01:20:12,457
- ঠিক আছে।
- তুমি ঠিক বলেছিলে

1070
01:20:12,457 --> 01:20:16,092
- ওহ, দাঁড়াও।
- আমি নিজেকে অবমূল্যায়ন করেছি।

1071
01:20:16,471 --> 01:20:19,099
ওহ, চল।

1072
01:20:19,508 --> 01:20:20,907
আমি এটা কেন দেখলাম না?

1073
01:20:20,907 --> 01:20:22,475
কথা বন্ধ করুন।

1074
01:20:24,279 --> 01:20:25,803
প্লিজ মাকে বলুন....

1075
01:20:28,250 --> 01:20:29,945
যে তারা.

1076
01:20:30,819 --> 01:20:34,448
আমি তাদের গিরিখাতে দেখা করতে দেখেছি।
তাদের নামানোর জন্য এটি খুব অন্ধকার ছিল।

1077
01:20:35,157 --> 01:20:37,182
শুধুমাত্র একজন ভারতীয়
তাদের মাধ্যমে গাইড করতে পারে।

1078
01:20:38,660 --> 01:20:42,187
তাদের পাওয়ার কিছু পরিকল্পনা থাকতে হবে
সেখান থেকে তোলা বা পরিবহন করা হয়েছে।

1079
01:20:42,631 --> 01:20:44,360
যদি না আমরা তাকে সূর্যোদয়ের আগে পেতে পারি।

1080
01:20:44,360 --> 01:20:48,025
ভোর হতে হতে চার ঘণ্টা বাকি।
এর পরে, তারা চলে গেছে।

1081
01:20:48,025 --> 01:20:49,227
না, কি? কি?

1082
01:20:49,227 --> 01:20:51,565
আপনি কি সম্পর্কে বলছি?

1083
01:20:52,274 --> 01:20:57,268
না, না, না। যে লোকটি খুন করেছে
আপনার দাদা ইতিমধ্যে মারা গেছেন, ঠিক আছে?

1084
01:20:57,268 --> 01:21:01,245
আমরা... আমি আমার টাকা ফেরত পেতে যাচ্ছি না.
পুরস্কারের টাকায় আমাদের কোনো শট নেই।

1085
01:21:01,245 --> 01:21:05,284
উইলস তার পরিবারের সাথে ফিরে এসেছে।
আমাদের কাজ এখানে সম্পন্ন হয়.

1086
01:21:06,621 --> 01:21:09,681
তুমি কি এখানে অন্য কাউকে দেখতে পাও?
যে তার পিছনে যেতে যাচ্ছে, লিও?

1087
01:21:10,058 --> 01:21:12,026
এর সাথে কোন কিছুর কি সম্পর্ক,
স্যাম?

1088
01:21:12,026 --> 01:21:16,153
- আমি একজন পুলিশ। আমি দূরে হাঁটা পেতে না.
- তুমি পুলিশ নও। আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

1089
01:21:16,153 --> 01:21:18,492
আমি তোমাকে যেতে বলছি না।
বাচ্চার সাথে থাকুন।

1090
01:21:18,492 --> 01:21:20,862
- ঠিক আছে।
- আমি তোমাকে বলেছি আমি ভালো আছি। আমি যেতে পারি।

1091
01:21:21,203 --> 01:21:24,138
ওহ, এটা শুধু মহান.
এখন, আপনি বাচ্চাটিকেও মেরে ফেলবেন।

1092
01:21:24,138 --> 01:21:27,241
আপনি জানেন, আমি যখন শুরু করছিলাম
আপনার বোবা গাধা পছন্দ করতে.

1093
01:21:27,241 --> 01:21:29,969
না, আমি তোমাকে ওকে নিতে দিচ্ছি না
তোমার সাথে

1094
01:21:29,969 --> 01:21:33,308
তার পা, এটা প্রায় পড়ে.
আপনি কি করতে যাচ্ছেন? তাকে বহন করে?

1095
01:21:33,308 --> 01:21:35,745
- জিজ, লিও, চুপ কর।
- না, আমি চুপ করব না।

1096
01:21:35,745 --> 01:21:38,078
এটা পাগল, স্যাম.

1097
01:21:40,555 --> 01:21:42,455
- তুমি কি জানো, স্যাম?
- কি?

1098
01:21:42,455 --> 01:21:47,493
এটা আমাকে বিস্মিত করে যে আপনি সক্ষম নন
একজন পুলিশ হওয়া থেকে দূরে সরে যাওয়া...

1099
01:21:47,493 --> 01:21:50,529
...তবুও আপনি পুরোপুরি ভালো আছেন
আমার উপর হাঁটার সঙ্গে...

1100
01:21:50,529 --> 01:21:52,564
...আর তোমার ছোট বোন।

1101
01:21:55,770 --> 01:21:59,866
- তাই এই সব সম্পর্কে কি, লিও?
- তুমি তার সাথে আমাদের একা রেখে গেছো।

1102
01:22:00,408 --> 01:22:05,573
আপনি একেবারে কোন ধারণা আছে
তুমি চলে গেলে কতটা খারাপ হয়েছিল।

1103
01:22:05,573 --> 01:22:09,774
এখন, এখন, নিনা, আপনি তাকে চেনেন।
সে সম্ভবত এতক্ষণে তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে...

1104
01:22:09,774 --> 01:22:11,509
...কিন্তু আমি?

1105
01:22:13,788 --> 01:22:18,248
তুমিই ছিলে
যে আমাদের যত্ন নিচ্ছিল, তাকে নয়।

1106
01:22:19,728 --> 01:22:22,788
আমি তার কাছ থেকে কিছুই আশা করিনি, কিন্তু তুমি?

1107
01:22:26,268 --> 01:22:28,395
মজার ব্যাপার জানেন?

1108
01:22:30,071 --> 01:22:32,437
অবশেষে, তিনি শান্ত হয়ে গেলেন।

1109
01:22:36,077 --> 01:22:38,637
তুমি আর ফিরে এলে না, স্যাম।

1110
01:22:38,947 --> 01:22:42,906
আপনি লোকটিকে কতটা বিরক্ত করেন তা পাগল
কারণ...

1111
01:22:44,319 --> 01:22:46,617
...তুমি ঠিক তার মতো, স্যাম।

1112
01:22:46,617 --> 01:22:48,415
আরে।

1113
01:22:49,090 --> 01:22:50,114
চলো।

1114
01:22:51,660 --> 01:22:53,594
আমি তোমাকে শেষ পেয়েছি।

1115
01:22:53,594 --> 01:22:57,129
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, হাহ? কর।

1116
01:22:57,129 --> 01:22:59,028
কর।

1117
01:23:01,036 --> 01:23:02,901
চলো।

1118
01:23:09,778 --> 01:23:11,939
আমার বয়স ছিল 17 বছর।

1119
01:23:13,448 --> 01:23:15,507
যদি আমি থাকতাম, আমি তাকে মেরে ফেলতাম।

1120
01:23:17,018 --> 01:23:18,485
দুঃখিত।

1121
01:23:48,850 --> 01:23:50,408
মার্কাস ক্যান্টন।

1122
01:23:50,408 --> 01:23:53,110
আমরা দ্রুত সরানো আছে চলুন.

1123
01:23:53,688 --> 01:23:56,919
- পা কেমন আছে, বাচ্চা?
- এটা যথেষ্ট ভাল.

1124
01:24:10,406 --> 01:24:14,669
ঘোড়াদের জন্য এটি কঠিন হবে
বাকি পথ গিরিপথে।

1125
01:24:14,669 --> 01:24:18,301
- আপনি কি মনে করেন তারা তাকে খুঁজছে?
- আমি জানি না। এটা সামরিক নয়।

1126
01:24:22,150 --> 01:24:23,310
হয়তো এটাই তার পথ।

1127
01:24:23,310 --> 01:24:25,180
সে দ্বিগুণ ফিরে গেলে মাথা নিচু করে।

1128
01:24:25,180 --> 01:24:28,015
তারা অবতরণ করতে পারবে না
গিরিখাতের নীচে।

1129
01:24:28,015 --> 01:24:30,248
- তারা তাকে বের করে আনবে।
- ঠিক।

1130
01:25:54,676 --> 01:25:57,736
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ভালো আছি। যাও।

1131
01:26:23,138 --> 01:26:24,298
সকাল।

1132
01:26:24,739 --> 01:26:27,037
কি আপনাকে নিয়ে আসে
এই জঙ্গলের ঘাড়ে?

1133
01:26:28,877 --> 01:26:30,105
আপনি আটকে আছেন।

1134
01:26:44,159 --> 01:26:46,992
পরিবারের সাথে কখনও হাঁটবেন না, স্যাম।

1135
01:26:49,297 --> 01:26:51,128
আপনি একেবারে সঠিক.

1136
01:26:53,701 --> 01:26:57,637
ভালো যাচ্ছে। এটা কি? ঘোড়া?

1137
01:26:57,972 --> 01:26:59,530
না, এটা হোস।

1138
01:27:00,108 --> 01:27:04,166
- আর আমি হোস নই।
- আমি হোস হতে পারি না, আমি সবচেয়ে বয়স্ক।

1139
01:27:04,812 --> 01:27:06,643
নির্মূল প্রক্রিয়া দ্বারা, আপনি Hoss.

1140
01:27:06,643 --> 01:27:12,548
ঠিক আছে, যদি শুধুমাত্র নির্মূল প্রক্রিয়া দ্বারা,
তাহলে আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারব।

1141
01:27:25,200 --> 01:27:28,260
- আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা কিছুই করতে পারি না?
- হ্যাঁ, মানে, এফবিআই...

1142
01:27:28,260 --> 01:27:31,894
...তারা বলেছে আমরা ভালো আছি
পুরস্কারের অর্থের অন্তত $250,000 এর জন্য।

1143
01:27:31,894 --> 01:27:34,803
এবং আমার মতে,
আমি মনে করি আপনি আপনার অংশের চেয়ে বেশি উপার্জন করেছেন।

1144
01:27:34,803 --> 01:27:37,206
এটি 25 শতাংশ।

1145
01:27:37,206 --> 01:27:39,903
মানে, আমি অনুমান করছি
এটা তোমার সাথে ঠিক আছে.

1146
01:27:39,903 --> 01:27:41,241
- একদম।
- ফর্সা লাগছে।

1147
01:27:41,241 --> 01:27:42,713
- হ্যাঁ।
- না, প্লিজ, আমি ভালো আছি।

1148
01:27:43,484 --> 01:27:44,951
চলো।

1149
01:27:46,421 --> 01:27:47,854
ঠিক আছে, এখানে আসুন।

1150
01:27:48,623 --> 01:27:49,954
- সাবধানে।
- ধন্যবাদ।

1151
01:27:49,954 --> 01:27:52,558
আমি দুঃখিত,
আমি জানি এটা কয়েক দিন হয়েছে.

1152
01:27:52,558 --> 01:27:54,285
ঠিক আছে, যত্ন নিন।

1153
01:27:54,285 --> 01:27:56,726
- ধন্যবাদ।
- তাকে ধর, কাউবয়।

1154
01:27:56,726 --> 01:27:58,297
যত্ন নিন।

1155
01:28:00,435 --> 01:28:01,629
আমি তোমাকে মিস করব

1156
01:28:04,739 --> 01:28:07,139
আমি দেখতে ফিরে আসতে চাই
যদি ঠিক হয়

1157
01:28:07,139 --> 01:28:11,005
লিও আমাকে তার স্প্যানিশ টেপ ধার দিতে যাচ্ছে,
তিনি বলেন

1158
01:28:11,005 --> 01:28:13,443
আমি মনে করি আমি এটা খুব চাই.

1159
01:28:14,916 --> 01:28:16,440
যত্ন নিন।

1160
01:28:17,385 --> 01:28:18,943
বাই.

1161
01:28:34,836 --> 01:28:38,101
ওহ, এটা আশ্চর্যজনক ছিল. আর এই লোকটি,
সে সম্ভবত সেখানে ফিরে যাচ্ছে।

1162
01:28:38,101 --> 01:28:40,707
- চুপ কর।
- একটি বিশেষ মেয়ে ছিল আমি দেখতে যেতে পারি.

1163
01:28:40,707 --> 01:28:42,809
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আমরা জীবিতভাবে এটি তৈরি করেছি।

1164
01:28:42,809 --> 01:28:45,309
- তাকে ছাড়া, আমার মনে হয় না আমাদের হবে।
- হ্যাঁ।

1165
01:28:45,309 --> 01:28:47,675
আমি ছিলাম না কিন্তু তুমি ছিলে....
আপনি, ভিতরে হাঁটছেন...

1166
01:28:47,675 --> 01:28:50,079
...এবং আপনি খাড়াটি লক্ষ্য করেছেন।
হ্যাঁ।

1167
01:28:50,079 --> 01:28:52,412
চলুন, চলুন।
আপনি সেখানে নিচে যাচ্ছেন.

1168
01:28:52,412 --> 01:28:54,179
হ্যাঁ।

1169
01:28:56,090 --> 01:28:57,489
আমি যদি তাকে দেখতে পারতাম।

1170
01:28:57,489 --> 01:28:59,923
আপনি আমাকে ঐ টেপ দিতে হবে.

1171
01:29:04,198 --> 01:29:05,859
টাকা নেই।

1172
01:29:11,339 --> 01:29:13,330
কখনও ছিল না।

1173
01:29:13,330 --> 01:29:16,409
এটা একমাত্র উপায় ছিল
আপনাদের সবাইকে একত্রিত করতে।

1174
01:29:19,580 --> 01:29:21,514
বাবা আসলেই একজন পরিবর্তিত মানুষ ছিলেন।

1175
01:29:22,383 --> 01:29:25,580
এটা ছিল তার শেষ ইচ্ছা
আপনাদের সবাইকে একত্রিত করতে।

1176
01:29:25,580 --> 01:29:27,277
অনেকটাই সত্যি ছিল।

1177
01:29:31,693 --> 01:29:34,856
আর কোন উপায় ছিল না। আমি দুঃখিত

1178
01:29:35,129 --> 01:29:36,824
মিথ্যা বলেছ?

1179
01:29:37,965 --> 01:29:40,331
আপনি আপনার সারা জীবনে একটি মিথ্যা কথা বলেননি।

1180
01:29:41,169 --> 01:29:44,730
মানে, আমি, আমি সব সময় মিথ্যা বলি, আর স্যাম...

1181
01:29:45,173 --> 01:29:46,663
...সে একটি বিশাল মিথ্যাবাদী।

1182
01:29:46,663 --> 01:29:49,810
তারপর ডগলাস, ছাগলছানা একটি চোর.
কিন্তু তুমি?

1183
01:29:50,545 --> 01:29:51,807
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি, নিনা।

1184
01:29:51,807 --> 01:29:54,880
আমি দুঃখিত আমি খুবই দুঃখিত
আমি স্বীকারোক্তিতে যাব।

1185
01:29:54,880 --> 01:29:59,213
ওহ, হ্যাঁ। "ঠিক আছে, আমি স্বীকারোক্তিতে যাব।
এখন সব ঠিক আছে।" আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1186
01:29:59,213 --> 01:30:02,322
- আপনি আমাদের সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?
- লিও, আমি দুঃখিত তুমি রাগ করেছ।

1187
01:30:02,657 --> 01:30:04,591
কিন্তু আসল প্রশ্ন হল...

1188
01:30:05,693 --> 01:30:08,992
...অন্ত কি উপায় সমর্থন করে?

1189
01:30:12,200 --> 01:30:14,259
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সব দেখুন.

1190
01:30:22,176 --> 01:30:25,168
কি সম্পর্কে
একটি বেসরকারি তদন্ত সংস্থা?

1191
01:30:26,180 --> 01:30:28,114
আমি অনুসরণ করি না।

1192
01:30:28,483 --> 01:30:32,715
আমি একজন পুলিশ। লিও, জামিনের দাস।
আমরা অপরাধীদের চিনি।

1193
01:30:32,715 --> 01:30:35,515
- বাচ্চাটা একটা অপরাধী।
- না। একদম না।

1194
01:30:35,515 --> 01:30:38,284
না, আমি তোমাকে একত্র করছি না
যাতে আপনি নিহত হতে পারেন।

1195
01:30:38,284 --> 01:30:40,518
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আপনি কি আসলেই সাজেস্ট করছেন...

1196
01:30:40,518 --> 01:30:42,959
...যে আমরা এখনও যাই 
যাইহোক একসাথে ব্যবসা করতে?

1197
01:30:42,959 --> 01:30:46,066
তুমি যদি কিছু করতে যাও,
আপনি এটি ভাল হতে পারে.

1198
01:30:46,066 --> 01:30:47,258
হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ.

1199
01:30:47,258 --> 01:30:48,561
- না।
- আমি ভিতরে আছি

1200
01:30:48,561 --> 01:30:51,899
- বাবা যা চাননি।
- বৃদ্ধ আমাদের একসাথে চেয়েছিলেন।

1201
01:30:51,899 --> 01:30:55,600
একটি দুশ্চরিত্রা ছেলে আশা করি
এই মুহূর্তে তার কবরে ঘূর্ণায়মান।

1202
01:30:56,778 --> 01:30:57,904
আমরা তাকে শেষ পেয়েছি।

1203
01:31:09,157 --> 01:31:12,957
- মার্কার।
- মলি, মলি, মলি।

1204
01:31:13,795 --> 01:31:15,319
বড় হও।

1205
01:31:15,630 --> 01:31:17,928
আমার পাছায় চুমু দাও, স্যাম।

1206
01:31:18,166 --> 01:31:20,191
- বাচ্চা।
- আমার খারাপ.

1207
01:31:20,191 --> 01:31:21,733
সব ঠিক আছে।

1208
01:31:21,733 --> 01:31:25,464
কোনো কারণে,
তিনি সত্যিই ভীতিকর চেহারা ছিল যে সময়.

1209
01:31:26,274 --> 01:31:28,674
সেই পথে,
আপনি রিয়েল-টাইম স্টক কোট পড়তে পারেন...

1210
01:31:28,674 --> 01:31:31,368
...আর কতদূর দেখুন
আপনার কোম্পানি টয়লেটে চলে গেছে...

1211
01:31:31,368 --> 01:31:34,447
...কারণ তাদের নেতা
ভয়ঙ্কর মৃত্যু হতে চলেছে।

1212
01:31:34,447 --> 01:31:37,448
দুঃখিত, আমার চশমা লাগাবেন না

1213
01:31:38,019 --> 01:31:39,247
চোদো, চোখ বন্ধ কর।

1214
01:31:40,855 --> 01:31:44,222
এফ-বোমা। কি ফাজ আর সরিষা?

1215
01:31:48,729 --> 01:31:51,061
তোমাকে তো ভাই মনে হয় না।

1216
01:31:51,265 --> 01:31:53,529
আপনি কি কখনো ওয়াইল্ড অ্যাট হার্ট দেখেছেন?

1217
01:31:54,302 --> 01:31:58,663
দুটি ব্ল্যাক হক আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
উভয়ই যান্ত্রিক সমস্যায় পড়ে।

1218
01:32:00,675 --> 01:32:02,108
তোমার মুখে ডিম আছে।

1219
01:32:02,108 --> 01:32:04,267
- আর কেটে দাও।
- আমি সবসময়....

1220
01:32:04,267 --> 01:32:09,178
মনে হচ্ছে আমার রডরিগেজ লোক
সেই কাইল উইলসের সাথে জড়িত...

1221
01:32:09,178 --> 01:32:12,478
- মনে হয় যে......
- এখন আপনার মুখে ডিম আছে।

1222
01:32:13,454 --> 01:32:15,786
আমাদের কিছু টাকা লাগবে
শুরু করতে

1223
01:32:18,593 --> 01:32:20,493
আপনি হিল দেখতে কেমন?

1224
01:32:21,496 --> 01:32:23,862
তুমি, আমি, একটা দূরের যাত্রার জায়গা...

1225
01:32:23,862 --> 01:32:27,057
...কিছু ডেলি মাংস এবং এক গ্যালন ব্র্যান্ডি।
এটা আমার সাথে ভাল.

1226
01:32:29,637 --> 01:32:31,002
স্যাম।

1227
01:32:31,002 --> 01:32:33,800
হে ঈশ্বর,
সে এখানে সোজা মুখ ধরে রাখতে পারে না।

1228
01:32:38,679 --> 01:32:41,512
স্বাস্থ্যকর অ্যামি স্মার্ট করেছেন
শুধু বল আমি কি মনে করি সে বলেছে?

1229
01:32:41,512 --> 01:32:43,877
হ্যাঁ, আমি করেছি। আমি বললাম, চোদো।

1230
01:32:43,877 --> 01:32:45,712
এবং এটি কাটা.

1231
01:32:47,889 --> 01:32:52,223
ঠিক আছে, আমাকে বিশ্বাস করুন, আমাকে বিশ্বাস করুন। আমি ছিলাম....
আমাকে বিশ্বাস করুন. কুত্তার ছেলে।

1232
01:32:52,223 --> 01:32:54,520
- আমার কেন হচ্ছে.....?
- তাকে বিশ্বাস করবেন না।

1233
01:32:54,520 --> 01:32:57,562
তাকে বিশ্বাস করবেন না। তাকে বিশ্বাস করবেন না।

1234
01:32:58,199 --> 01:33:00,258
জন, আমি আমার ভয়েসকে একটু বাঁচাতে চাই।

1235
01:33:00,258 --> 01:33:01,799
কর। ঠিক আছে। না, না।

1236
01:33:01,799 --> 01:33:05,405
আমি শুধু তোমাকে সেখানে থাকা পছন্দ করি
কারণ তোমার সাথে থাকতে মজা লাগে।

1237
01:33:22,691 --> 01:33:24,622
- এটা গ্যাগ রিলের জন্য।
- হ্যাঁ।

1238
01:33:24,622 --> 01:33:26,054
শুধু গ্যাগ রিলের জন্য।

1239
01:33:31,132 --> 01:33:32,360
চলো।

1240
01:33:32,360 --> 01:33:35,728
- থুতু ফেল, মহিলা.
- কাটা। দুর্দান্ত, কাটা।

1241
01:33:49,383 --> 01:33:53,581
আমি প্রতিটি ট্রেইল, রাস্তা এবং ক্যানিয়ন জানি
একশ মাইল জন্য।

1242
01:33:55,723 --> 01:33:58,055
আমাদের বন্দুক লাগবে।