1
00:00:12,387 --> 00:00:14,055
Znači, i on će biti u New Yorku?

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,515
Kalix i ja ćemo se naći tamo.

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,267
Usput, već jesam
upoznala ga s tatom.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,742
Wow! Nikad nisam shvatio
bio si tako ozbiljan.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,742
Wow! Nikad nisam shvatio
bio si tako ozbiljan.

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,898
Naravno, ovo je dugoročno.

7
00:00:23,923 --> 00:00:26,250
Žele da postanem liječnik.

8
00:00:26,815 --> 00:00:28,317
Pogotovo moja mama.

9
00:00:28,348 --> 00:00:30,463
Dogovorili smo se i moram
zadrži moje ocjene

10
00:00:28,348 --> 00:00:30,463
Dogovorili smo se i moram
zadrži moje ocjene

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
i biti na dekanovoj listi
svaki pojedini semestar.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,632
Ili hoće
pošalji me u medicinsku školu.

13
00:00:34,657 --> 00:00:35,866
To je teško.

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,204
Ili možda jesi
zanemarivanje studija

15
00:00:38,204 --> 00:00:40,790
jer si tako zauzet
očijukajući s njom.

16
00:00:38,204 --> 00:00:40,790
jer si tako zauzet
očijukajući s njom.

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
Bez uvrede, draga, u redu?

18
00:00:42,083 --> 00:00:45,217
Samo mislim da Kalix
imao bolje ocjene prošle godine

19
00:00:45,242 --> 00:00:47,890
kad je bio sa
njegova bivša djevojka, Ametist.

20
00:00:49,507 --> 00:00:50,675
Žao mi je, djevojke.

21
00:00:49,507 --> 00:00:50,675
Žao mi je, djevojke.

22
00:00:50,675 --> 00:00:53,817
Bio sam previše obrambeni zadnji put.

23
00:00:53,842 --> 00:00:55,889
Znam da ste svi pravedni
zabrinut za mene.

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,557
- Halo, teta?
- Zašto? Što se dogodilo?

25
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
Ke je hitno prebačen u bolnicu.
hajde

26
00:00:59,350 --> 00:01:00,393
Idemo!

27
00:00:59,350 --> 00:01:00,393
Idemo!

28
00:02:34,119 --> 00:02:36,788
Vaša kćer je požurena
hitnoj pomoći

29
00:02:36,813 --> 00:02:39,024
Bila je u svijesti i van nje

30
00:02:39,049 --> 00:02:44,697
utvrdili smo da postoji trauma glave
koji joj je uzrokovao potres mozga.

31
00:02:39,049 --> 00:02:44,697
utvrdili smo da postoji trauma glave
koji joj je uzrokovao potres mozga.

32
00:02:44,722 --> 00:02:48,058
Na njoj je također bilo modrica
nadlakticu i trbuh.

33
00:02:48,083 --> 00:02:52,087
Priroda ovih ozljeda
upućuju na fizičko zlostavljanje.

34
00:02:48,083 --> 00:02:52,087
Priroda ovih ozljeda
upućuju na fizičko zlostavljanje.

35
00:02:53,165 --> 00:02:54,833
Prema riječima dežurne sestre,

36
00:02:54,858 --> 00:02:58,695
g. Julian Miguel Villaflor
doveo pacijenta

37
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
ali je odmah otišao
nakon popunjavanja formulara.

38
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
ali je odmah otišao
nakon popunjavanja formulara.

39
00:03:01,331 --> 00:03:05,213
Medicinske sestre pokušale su ga spriječiti da ode
ali nisu mogli ništa učiniti.

40
00:03:05,238 --> 00:03:07,323
Na temelju rezultata ispitivanja,

41
00:03:07,348 --> 00:03:10,643
Kierra nema unutarnje krvarenje.

42
00:03:07,348 --> 00:03:10,643
Kierra nema unutarnje krvarenje.

43
00:03:10,668 --> 00:03:14,510
Njezine će fizičke ozljede zacijeliti
uz odgovarajuću medicinsku skrb.

44
00:03:14,535 --> 00:03:15,912
Hvala, doc.

45
00:03:15,937 --> 00:03:18,815
hvala ti puno
za brigu o Kierri.

46
00:03:18,840 --> 00:03:21,134
Od sinoć smo primijetili da

47
00:03:18,840 --> 00:03:21,134
Od sinoć smo primijetili da

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
bila je u bunilu,

49
00:03:22,602 --> 00:03:25,521
nije imao apetita i
ni s kim nije razgovarao.

50
00:03:25,546 --> 00:03:29,908
Već sam uputio pacijenta na
Liza De Vera iz psihijatrije

51
00:03:29,933 --> 00:03:33,416
i ona će ući
sutra procijeniti Kierru.

52
00:03:29,933 --> 00:03:33,416
i ona će ući
sutra procijeniti Kierru.

53
00:03:33,441 --> 00:03:34,734
Hvala, doc.

54
00:03:34,831 --> 00:03:39,169
Predlažem produžiti njezin boravak
ovdje u bolnici

55
00:03:39,194 --> 00:03:41,863
kako bismo mogli pratiti njezine vitalne funkcije.

56
00:03:39,194 --> 00:03:41,863
kako bismo mogli pratiti njezine vitalne funkcije.

57
00:03:42,153 --> 00:03:43,279
Dok…

58
00:03:45,934 --> 00:03:49,812
Trebat će nam vaša pomoć
davanje medicinske pravne izjave,

59
00:03:49,812 --> 00:03:51,510
kada podnesemo našu žalbu.

60
00:03:49,812 --> 00:03:51,510
kada podnesemo našu žalbu.

61
00:03:51,535 --> 00:03:54,260
Želim pravdu za svoju kćer.

62
00:03:54,729 --> 00:03:56,221
Molim.

63
00:03:57,315 --> 00:03:58,650
Molim.

64
00:03:58,675 --> 00:04:00,093
Naravno, gospođo.

65
00:03:58,675 --> 00:04:00,093
Naravno, gospođo.

66
00:04:00,118 --> 00:04:02,495
Pokušat ću pomoći koliko god mogu.

67
00:04:02,924 --> 00:04:05,416
- Oprostite.
- Hvala.

68
00:04:07,339 --> 00:04:09,467
Ovo je sve moja krivnja.

69
00:04:09,467 --> 00:04:13,137
Nisam trebao dopustiti
Kierra ostani u stanu.

70
00:04:09,467 --> 00:04:13,137
Nisam trebao dopustiti
Kierra ostani u stanu.

71
00:04:13,137 --> 00:04:17,349
Da živi sa mnom kod kuće,
Mogao sam se uvjeriti da je dobro.

72
00:04:17,892 --> 00:04:19,143
teta…

73
00:04:19,658 --> 00:04:21,118
žao mi je

74
00:04:19,658 --> 00:04:21,118
žao mi je

75
00:04:21,143 --> 00:04:23,896
Tako mi je žao zbog
ne mogavši zaštititi Ke.

76
00:04:24,218 --> 00:04:27,805
- Žao mi je, jako mi je žao.
- U redu je. u redu je

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,438
Draga moja, nemoj kriviti sebe.
Luna, nemoj kriviti sebe.

78
00:04:27,830 --> 00:04:30,438
Draga moja, nemoj kriviti sebe.
Luna, nemoj kriviti sebe.

79
00:04:30,463 --> 00:04:34,550
Seko, molim te, nemoj kriviti ni sebe.
Nitko nije kriv.

80
00:04:34,658 --> 00:04:39,121
Naš sljedeći smjer djelovanja je
pronaći onoga tko joj je to učinio

81
00:04:39,121 --> 00:04:41,901
i svakako ga natjerati da plati
za sve što je učinio.

82
00:04:39,121 --> 00:04:41,901
i svakako ga natjerati da plati
za sve što je učinio.

83
00:04:50,154 --> 00:04:51,893
Tako mi je žao, teto.

84
00:05:04,438 --> 00:05:05,697
Ke…

85
00:05:06,795 --> 00:05:09,381
Moraš jesti, Ke, čak i samo malo.

86
00:05:09,406 --> 00:05:11,611
Neće vam biti bolje ako to ne učinite.

87
00:05:09,406 --> 00:05:11,611
Neće vam biti bolje ako to ne učinite.

88
00:05:14,160 --> 00:05:16,345
Što je s malo vode, Ke?

89
00:05:16,617 --> 00:05:21,622
Molim? IV neće biti dovoljan
da ti bude bolje.

90
00:05:16,617 --> 00:05:21,622
Molim? IV neće biti dovoljan
da ti bude bolje.

91
00:05:22,373 --> 00:05:23,916
Ke.

92
00:05:23,916 --> 00:05:26,669
Ovdje si siguran, Ke.

93
00:05:26,669 --> 00:05:29,213
Nećemo to dopustiti
opet šupak u tvojoj blizini.

94
00:05:29,213 --> 00:05:32,508
I kunem se bogom ako ga vidim,
Udarit ću ga šakom u lice.

95
00:05:29,213 --> 00:05:32,508
I kunem se bogom ako ga vidim,
Udarit ću ga šakom u lice.

96
00:05:32,508 --> 00:05:33,580
Ona je u pravu.

97
00:05:34,093 --> 00:05:38,138
Tvoji su roditelji čak išli
ženskom stolu za podnošenje žalbe.

98
00:05:38,168 --> 00:05:40,220
Miguelu je izdan sudski poziv.

99
00:05:38,168 --> 00:05:40,220
Miguelu je izdan sudski poziv.

100
00:05:40,933 --> 00:05:42,572
Bit će bačen u zatvor.

101
00:05:47,303 --> 00:05:50,454
Ke, već imam tvoju
liječničko uvjerenje.

102
00:05:47,303 --> 00:05:50,454
Ke, već imam tvoju
liječničko uvjerenje.

103
00:05:50,651 --> 00:05:52,197
Sve je dobro.

104
00:05:56,828 --> 00:05:59,760
ne brini,
finals are almost done anyway.

105
00:05:59,785 --> 00:06:01,416
Samo se usredotočite na to da budete bolji.

106
00:05:59,785 --> 00:06:01,416
Samo se usredotočite na to da budete bolji.

107
00:06:01,705 --> 00:06:04,916
Što kažeš na mali zalogaj, Ke?

108
00:06:10,008 --> 00:06:11,259
Ke.

109
00:06:11,960 --> 00:06:13,197
u redu,

110
00:06:14,685 --> 00:06:18,501
odmori se za sada i spavaj.
Samo ćemo biti vani.

111
00:06:19,763 --> 00:06:20,986
Ke,

112
00:06:19,763 --> 00:06:20,986
Ke,

113
00:06:22,224 --> 00:06:24,705
mi smo tu za vas.

114
00:06:26,061 --> 00:06:27,916
Volimo te, Kierra.

115
00:06:41,229 --> 00:06:42,303
hej

116
00:06:42,661 --> 00:06:44,611
why did we have to go out?

117
00:06:44,837 --> 00:06:46,172
Kako je Ke?

118
00:06:46,737 --> 00:06:49,448
zaspala. Ona je dobro.

119
00:06:50,836 --> 00:06:52,212
Pogledaj ovo.

120
00:06:55,007 --> 00:06:56,300
"Prikladan za razred?"

121
00:06:56,300 --> 00:06:58,205
Kakvo je ovo sranje?

122
00:06:58,260 --> 00:07:00,304
Zašto ovo kaže
da je Kierri sada bolje?

123
00:06:58,260 --> 00:07:00,304
Zašto ovo kaže
da je Kierri sada bolje?

124
00:07:00,304 --> 00:07:03,002
Pravo? Nije li to tako frustrirajuće?

125
00:07:03,307 --> 00:07:06,477
Stalno govore da je Kierra sve
sada je bolje i može se otpustiti.

126
00:07:06,477 --> 00:07:08,477
To ona upravo proživljava
povremene promjene raspoloženja

127
00:07:08,502 --> 00:07:10,648
i gubitak apetita.

128
00:07:08,502 --> 00:07:10,648
i gubitak apetita.

129
00:07:10,673 --> 00:07:12,341
Koji kurac?

130
00:07:13,567 --> 00:07:16,403
Kierra od tada nije ni jela!

131
00:07:16,403 --> 00:07:21,258
Kladim se u Miguelovu obitelj
prijetio ovoj bolnici.

132
00:07:16,403 --> 00:07:21,258
Kladim se u Miguelovu obitelj
prijetio ovoj bolnici.

133
00:07:21,283 --> 00:07:25,079
Mislim, očito je
da psihički nije dobro.

134
00:07:25,079 --> 00:07:27,039
Što je s njezinom terapijom,

135
00:07:27,039 --> 00:07:29,838
kako je bilo Ima li ažuriranja?
Je li uopće već počelo?

136
00:07:30,337 --> 00:07:33,236
Možda nije spremna
da ispriča svoju stranu priče.

137
00:07:39,051 --> 00:07:41,010
Ne znam što da radim.

138
00:07:39,051 --> 00:07:41,010
Ne znam što da radim.

139
00:07:41,558 --> 00:07:45,111
Teta se čak i razboljela
zbog svih briga.

140
00:07:45,432 --> 00:07:48,185
Ovo je sve moja krivnja.

141
00:07:48,185 --> 00:07:49,728
Luna…

142
00:07:49,788 --> 00:07:51,415
Eto ti opet.

143
00:07:49,788 --> 00:07:51,415
Eto ti opet.

144
00:07:51,440 --> 00:07:54,233
Opet sebe kriviš.

145
00:07:54,233 --> 00:07:57,653
Nisi ti kriva, Luna.

146
00:07:57,738 --> 00:08:01,072
Živimo u istom stanu, Via.

147
00:07:57,738 --> 00:08:01,072
Živimo u istom stanu, Via.

148
00:08:01,278 --> 00:08:06,033
Kako nisam primijetio
da se nešto s njom događa?

149
00:08:06,996 --> 00:08:09,565
Cijelo sam vrijeme bio previše sebičan.

150
00:08:10,457 --> 00:08:12,501
Ovo je sve moja krivnja.

151
00:08:12,501 --> 00:08:16,964
Da je samo pitam kako je,
ovo se ne bi dogodilo.

152
00:08:16,964 --> 00:08:19,466
Luna, ne nosi sama teret.

153
00:08:19,466 --> 00:08:22,386
Uvijek razgovaram s Kierrom, a ipak
Nisam ništa primijetio.

154
00:08:19,466 --> 00:08:22,386
Uvijek razgovaram s Kierrom, a ipak
Nisam ništa primijetio.

155
00:08:22,386 --> 00:08:23,679
U pravu je, Luna.

156
00:08:23,679 --> 00:08:25,406
Svi smo mi krivi.

157
00:08:25,431 --> 00:08:29,643
Dok su njezini roditelji zauzeti
s kućištem,

158
00:08:29,643 --> 00:08:33,022
idemo redom
u brizi za Kierru.

159
00:08:29,643 --> 00:08:33,022
idemo redom
u brizi za Kierru.

160
00:08:33,897 --> 00:08:38,819
Da sam samo tu za Kierru,
ništa ovakvo se ne bi dogodilo.

161
00:08:39,602 --> 00:08:41,158
Luna…

162
00:08:39,602 --> 00:08:41,158
Luna…

163
00:08:42,156 --> 00:08:46,118
Nemojte kriviti sebe, niste vi krivi.

164
00:08:46,203 --> 00:08:48,908
Svi smo zajedno u ovome.

165
00:09:03,411 --> 00:09:05,070
Podsjetnik, razred –

166
00:09:05,151 --> 00:09:08,599
tvoji će tanjuri biti
dostaviti do kraja tjedna.

167
00:09:08,599 --> 00:09:12,811
I to će biti
smatrati vašim završnim ispitom.

168
00:09:08,599 --> 00:09:12,811
I to će biti
smatrati vašim završnim ispitom.

169
00:09:12,811 --> 00:09:15,314
Dakle, za svakoga tko to želi biti
u dekanovoj listi,

170
00:09:15,314 --> 00:09:18,442
ovo je vaš uspješni ili slomni projekt.

171
00:09:18,442 --> 00:09:21,195
Zato vas molim, shvatite to ozbiljno.

172
00:09:18,442 --> 00:09:21,195
Zato vas molim, shvatite to ozbiljno.

173
00:09:21,195 --> 00:09:23,822
Nadam se da ste svi započeli

174
00:09:23,822 --> 00:09:29,244
jer neću prihvatiti
sve zakašnjele prijave.

175
00:09:30,120 --> 00:09:32,873
U redu? Pa valjda
to će biti sve.

176
00:09:32,873 --> 00:09:34,416
Razred je odbačen.

177
00:09:38,545 --> 00:09:41,192
- Gospođo?
- Da, gospođo Valerija?

178
00:09:38,545 --> 00:09:41,192
- Gospođo?
- Da, gospođo Valerija?

179
00:09:41,799 --> 00:09:44,510
O Kierri Ynares,

180
00:09:44,510 --> 00:09:46,595
još je u bolnici.

181
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
Biste li joj produžili rok?

182
00:09:49,447 --> 00:09:52,810
Pa, dobio sam njezinu liječničku potvrdu

183
00:09:49,447 --> 00:09:52,810
Pa, dobio sam njezinu liječničku potvrdu

184
00:09:52,810 --> 00:09:57,314
i to je jasno navedeno
već je sposobna za nastavu.

185
00:09:57,314 --> 00:10:02,069
Ne vidim razloga da je ne podnese
ploče na vrijeme s rokom koji sam dao.

186
00:09:57,314 --> 00:10:02,069
Ne vidim razloga da je ne podnese
ploče na vrijeme s rokom koji sam dao.

187
00:10:02,069 --> 00:10:05,739
I to bi bilo
nepravedan prema drugim studentima.

188
00:10:05,789 --> 00:10:07,891
Ali ona nije psihički dobro, gospođo.

189
00:10:07,916 --> 00:10:09,493
Ako je to slučaj,

190
00:10:09,493 --> 00:10:14,415
tada trebate predstaviti a
liječničko uvjerenje od psihijatra.

191
00:10:09,493 --> 00:10:14,415
tada trebate predstaviti a
liječničko uvjerenje od psihijatra.

192
00:10:14,440 --> 00:10:17,668
Trebalo bi doći od njih.

193
00:10:17,668 --> 00:10:19,494
Žao mi je, gospođo Valeria.

194
00:10:19,920 --> 00:10:21,964
Bez liječničke potvrde,

195
00:10:19,920 --> 00:10:21,964
Bez liječničke potvrde,

196
00:10:23,068 --> 00:10:25,112
bez produljenja rokova.

197
00:10:25,884 --> 00:10:27,533
Oprostite.

198
00:10:29,930 --> 00:10:31,213
Luna!

199
00:10:29,930 --> 00:10:31,213
Luna!

200
00:10:31,472 --> 00:10:33,891
Mi smo kolege iz grupe za
projekt tropskog dizajna.

201
00:10:33,916 --> 00:10:37,312
Imamo sastanak
sutra za naše finale.

202
00:10:37,411 --> 00:10:40,122
Niste odgovarali
u našem online grupnom chatu,

203
00:10:37,411 --> 00:10:40,122
Niste odgovarali
u našem online grupnom chatu,

204
00:10:40,147 --> 00:10:41,649
samo vam javljam.

205
00:10:42,026 --> 00:10:45,654
Žao mi je, nisam provjeravao svoje društvene mreže.
Koliko bi bilo sati?

206
00:10:45,654 --> 00:10:49,825
9 ujutro, budući da je to jedino vrijeme
naši ostali kolege iz grupe su dostupni.

207
00:10:49,825 --> 00:10:50,993
OK, hvala.

208
00:10:49,825 --> 00:10:50,993
OK, hvala.

209
00:10:50,993 --> 00:10:52,953
Bolje da si tamo.

210
00:10:52,953 --> 00:10:54,413
U redu.

211
00:10:57,157 --> 00:10:59,604
Možeš ti to, Luna.

212
00:11:18,110 --> 00:11:20,291
Možeš ti to, Luna.

213
00:11:18,110 --> 00:11:20,291
Možeš ti to, Luna.

214
00:11:45,931 --> 00:11:47,150
Bok, Luna.

215
00:11:47,190 --> 00:11:48,258
Kako ste?

216
00:11:48,258 --> 00:11:51,094
nedostaješ mi Nismo vidjeli
jedno drugo za tjedan dana.

217
00:11:48,258 --> 00:11:51,094
nedostaješ mi Nismo vidjeli
jedno drugo za tjedan dana.

218
00:11:51,094 --> 00:11:53,276
I ti meni nedostaješ, Kalix.

219
00:11:53,388 --> 00:11:56,516
Žao mi je što sam bio toliko zauzet ovaj tjedan

220
00:11:56,516 --> 00:11:59,019
i s ispitima također.

221
00:11:59,019 --> 00:12:02,147
Morao sam dovršiti i Keove tanjure.

222
00:11:59,019 --> 00:12:02,147
Morao sam dovršiti i Keove tanjure.

223
00:12:02,147 --> 00:12:05,108
Hej, nema zbog čega biti žao.

224
00:12:05,193 --> 00:12:07,486
Jeste li spavali sinoć?

225
00:12:07,940 --> 00:12:10,864
Ne baš.
Oko četiri sata, možda.

226
00:12:07,940 --> 00:12:10,864
Ne baš.
Oko četiri sata, možda.

227
00:12:10,967 --> 00:12:14,054
Naspavaj se večeras. U redu?

228
00:12:14,952 --> 00:12:16,787
Jeste li već večerali?

229
00:12:16,787 --> 00:12:18,163
Mogu ti donijeti hranu.

230
00:12:18,163 --> 00:12:19,831
Nema potrebe, dobro sam.

231
00:12:19,831 --> 00:12:22,334
Samo imam puno posla.

232
00:12:19,831 --> 00:12:22,334
Samo imam puno posla.

233
00:12:22,334 --> 00:12:24,920
Osim toga, zar ne biste trebali biti
zauzet svojim finalom?

234
00:12:24,920 --> 00:12:27,104
Trebao bi se usredotočiti na to.

235
00:12:27,923 --> 00:12:30,259
U redu. razumijem.

236
00:12:27,923 --> 00:12:30,259
U redu. razumijem.

237
00:12:31,593 --> 00:12:33,720
Ali znate
Uvijek mogu naći vremena za tebe.

238
00:12:33,720 --> 00:12:34,916
Pravo?

239
00:12:35,038 --> 00:12:36,414
ja znam

240
00:12:36,932 --> 00:12:39,059
Samo mi recite kako mogu pomoći.

241
00:12:39,059 --> 00:12:41,603
Kako je Kierra?
Kakva je njena terapija?

242
00:12:39,059 --> 00:12:41,603
Kako je Kierra?
Kakva je njena terapija?

243
00:12:41,603 --> 00:12:45,148
Još uvijek nije
odgovaranje svom terapeutu.

244
00:12:45,148 --> 00:12:47,776
Nije čak ni razgovarala ni s kim od nas.

245
00:12:47,776 --> 00:12:49,736
Ona samo spava cijelo vrijeme.

246
00:12:49,736 --> 00:12:53,615
Mogu pitati svoje roditelje za
dobar psihijatar za nju ako želiš?

247
00:12:49,736 --> 00:12:53,615
Mogu pitati svoje roditelje za
dobar psihijatar za nju ako želiš?

248
00:12:53,615 --> 00:12:55,033
u redu je

249
00:12:55,033 --> 00:12:57,828
Sam je već preporučio jedan.

250
00:12:58,662 --> 00:13:01,873
Možda, samo trebam
nastavi uvjeravati Kierru.

251
00:12:58,662 --> 00:13:01,873
Možda, samo trebam
nastavi uvjeravati Kierru.

252
00:13:01,873 --> 00:13:04,385
Stvarno se nadam da će joj uskoro biti bolje.

253
00:13:05,473 --> 00:13:07,391
Vidi, neću te više zadržavati.

254
00:13:07,416 --> 00:13:10,882
Samo molim te, ne zaboravi jesti i spavati.

255
00:13:07,416 --> 00:13:10,882
Samo molim te, ne zaboravi jesti i spavati.

256
00:13:10,882 --> 00:13:12,092
U redu?

257
00:13:12,843 --> 00:13:14,080
volim te

258
00:13:15,512 --> 00:13:16,955
volim te

259
00:13:33,572 --> 00:13:36,260
Ke bi ovo volio. Hvala.

260
00:13:36,574 --> 00:13:38,986
Drago mi je što mogu pomoći na bilo koji način.

261
00:13:39,328 --> 00:13:41,330
Jeste li spavali sinoć?

262
00:13:39,328 --> 00:13:41,330
Jeste li spavali sinoć?

263
00:13:41,330 --> 00:13:42,414
Izgledaš umorno.

264
00:13:42,414 --> 00:13:43,999
Oko dva sata.

265
00:13:44,772 --> 00:13:45,947
Luna,

266
00:13:46,436 --> 00:13:47,994
to je samo drijemež.

267
00:13:48,420 --> 00:13:50,422
Večeras bi se trebao dobro naspavati.

268
00:13:48,420 --> 00:13:50,422
Večeras bi se trebao dobro naspavati.

269
00:13:50,881 --> 00:13:52,596
Zabrinut sam za tebe.

270
00:13:53,008 --> 00:13:56,345
Odmorit ću se kad finale završi.

271
00:13:57,055 --> 00:13:59,955
Što je s tobom?
Zar sutra nemaš ispit?

272
00:14:00,432 --> 00:14:02,463
Trebala bi ranije otići kući.

273
00:14:03,018 --> 00:14:04,721
U redu je, ja ću...

274
00:14:05,854 --> 00:14:08,182
Samo ću ostati ovdje i
pobrini se da spavaš.

275
00:14:08,690 --> 00:14:11,360
Moj ispit sutra
je samo sporedna tema.

276
00:14:08,690 --> 00:14:11,360
Moj ispit sutra
je samo sporedna tema.

277
00:14:19,171 --> 00:14:20,881
teta? Mamica?

278
00:14:19,171 --> 00:14:20,881
teta? Mamica?

279
00:14:20,906 --> 00:14:23,104
Što se dogodilo, nešto nije u redu?

280
00:14:25,077 --> 00:14:28,414
Upravo smo došli iz
Gradsko tužilaštvo

281
00:14:28,439 --> 00:14:31,838
a tabor Miguel upravo podnio
njihovu protuizjavu.

282
00:14:28,439 --> 00:14:31,838
a tabor Miguel upravo podnio
njihovu protuizjavu.

283
00:14:31,838 --> 00:14:36,718
Za to imaju kontroverzne dokaze
dokazuje da je Miguel te večeri bio na zabavi.

284
00:14:37,367 --> 00:14:39,619
Imaju čak i svjedoke,

285
00:14:39,644 --> 00:14:40,812
fotografije,

286
00:14:39,644 --> 00:14:40,812
fotografije,

287
00:14:40,837 --> 00:14:42,349
pa čak i videa.

288
00:14:42,349 --> 00:14:48,480
Naši odvjetnici su rekli da je tužitelj
velika je vjerojatnost da će odbaciti našu žalbu

289
00:14:48,540 --> 00:14:50,625
budući da nam nedostaje vjerojatni uzrok.

290
00:14:48,540 --> 00:14:50,625
budući da nam nedostaje vjerojatni uzrok.

291
00:14:50,650 --> 00:14:52,651
Kako nam može nedostajati vjerojatni razlog?

292
00:14:52,760 --> 00:14:55,679
Nije li snimka kamere iz
dovoljno hitne?

293
00:14:55,704 --> 00:15:00,046
Rekli su da su sve kamere
na održavanju te noći.

294
00:14:55,704 --> 00:15:00,046
Rekli su da su sve kamere
na održavanju te noći.

295
00:15:00,071 --> 00:15:02,035
Ali Ke je prava žrtva
a također i svjedok.

296
00:15:02,158 --> 00:15:06,246
Znam, to ne možemo poreći
Kierra je bila zlostavljana te noći.

297
00:15:06,246 --> 00:15:11,343
Ali naši dokazi nisu dovoljni za dokazivanje
da je to učinio Miguel. i–

298
00:15:06,246 --> 00:15:11,343
Ali naši dokazi nisu dovoljni za dokazivanje
da je to učinio Miguel. i–

299
00:15:11,368 --> 00:15:15,713
govore da su sve to samo laži
izmislila moja kći.

300
00:15:15,713 --> 00:15:17,006
Taj gad!

301
00:15:17,006 --> 00:15:18,829
Mama, ne možemo dopustiti da se ovo dogodi.

302
00:15:18,854 --> 00:15:20,677
Mora ići u zatvor!

303
00:15:18,854 --> 00:15:20,677
Mora ići u zatvor!

304
00:15:20,677 --> 00:15:22,681
ja znam Znam, Luna.

305
00:15:22,845 --> 00:15:25,665
Ali mi se borimo s velikim psima.

306
00:15:25,690 --> 00:15:27,692
Imaju puno veza.

307
00:15:27,717 --> 00:15:31,517
Pa ću se pobrinuti da ovo donesemo
na sud. Obećajem ti.

308
00:15:27,717 --> 00:15:31,517
Pa ću se pobrinuti da ovo donesemo
na sud. Obećajem ti.

309
00:15:40,447 --> 00:15:41,573
Ke!

310
00:15:42,202 --> 00:15:43,970
Evo vaše omiljene tjestenine.

311
00:15:44,059 --> 00:15:47,571
Kalix je ovo kupio za vas.

312
00:15:52,607 --> 00:15:53,728
Dobro?

313
00:15:54,460 --> 00:15:57,150
Gdje je osoba koja voli hranu koju poznajem?

314
00:16:09,120 --> 00:16:10,188
Ke.

315
00:16:09,120 --> 00:16:10,188
Ke.

316
00:16:10,687 --> 00:16:12,938
Nedostaješ vanjskom svijetu.

317
00:16:13,198 --> 00:16:14,603
Brzo ozdravi.

318
00:16:14,856 --> 00:16:16,915
I naš školski rok je skoro gotov.

319
00:16:16,964 --> 00:16:19,592
Rekao si da želiš ići na plažu Tali.

320
00:16:19,617 --> 00:16:20,743
Idemo?

321
00:16:19,617 --> 00:16:20,743
Idemo?

322
00:16:30,442 --> 00:16:31,446
Ke?

323
00:16:31,956 --> 00:16:36,111
Sam je preporučio novog terapeuta.

324
00:16:37,140 --> 00:16:40,143
Terapeut za žrtve zlostavljanja.

325
00:16:37,140 --> 00:16:40,143
Terapeut za žrtve zlostavljanja.

326
00:16:40,620 --> 00:16:42,485
Mogao bi razmisliti o tome.

327
00:16:43,319 --> 00:16:44,766
Bez pritiska.

328
00:16:50,237 --> 00:16:51,572
Ke?

329
00:16:53,011 --> 00:16:55,013
Znam da je teško.

330
00:16:57,695 --> 00:17:00,239
Idite korak po korak, u redu?

331
00:16:57,695 --> 00:17:00,239
Idite korak po korak, u redu?

332
00:17:01,676 --> 00:17:03,010
nedostaješ nam

333
00:17:05,397 --> 00:17:08,742
Ne zaboravi da te svi volimo.

334
00:17:41,984 --> 00:17:45,790
Luna, 21 sat je.
Još nismo večerali.

335
00:17:46,955 --> 00:17:50,540
Jeste li gladni? Ima hrane
u hladnjaku, samo zagrijte.

336
00:17:46,955 --> 00:17:50,540
Jeste li gladni? Ima hrane
u hladnjaku, samo zagrijte.

337
00:17:51,202 --> 00:17:52,954
Još nisi jeo.

338
00:17:54,288 --> 00:17:57,423
Nisam gladan. ja sam dobro

339
00:18:01,855 --> 00:18:03,190
Luna…

340
00:18:05,426 --> 00:18:09,540
Ne morate to glumiti
sve je u redu ispred mene.

341
00:18:10,013 --> 00:18:14,183
Ako trebaš plakati,
možeš mi plakati na ramenu.

342
00:18:19,368 --> 00:18:22,414
Ne mogu sada plakati. Imam puno posla.

343
00:18:19,368 --> 00:18:22,414
Ne mogu sada plakati. Imam puno posla.

344
00:18:22,530 --> 00:18:24,156
ovdje sam

345
00:18:26,800 --> 00:18:28,343
mogu pomoći

346
00:18:28,997 --> 00:18:30,624
Želim pomoći.

347
00:18:28,997 --> 00:18:30,624
Želim pomoći.

348
00:18:30,649 --> 00:18:32,321
Kalix.

349
00:18:32,592 --> 00:18:35,360
Morate učiti za ispit.

350
00:18:36,718 --> 00:18:39,972
Dobro sam, ne moraš brinuti.

351
00:18:42,117 --> 00:18:43,853
Čekaj, ja ću ga dobiti.

352
00:18:52,603 --> 00:18:53,759
Preko?

353
00:18:54,030 --> 00:18:55,823
Luna, možemo li razgovarati?

354
00:18:57,466 --> 00:18:59,343
Što je s tvojim kasnim podnescima?

355
00:19:00,286 --> 00:19:03,289
Planirate li propasti
tvoji glavni predmeti, Luna?

356
00:19:05,202 --> 00:19:07,330
Samo sam zaboravio na rok.

357
00:19:09,843 --> 00:19:12,375
Zašto nisi izašao na završni ispit 1123?

358
00:19:09,843 --> 00:19:12,375
Zašto nisi izašao na završni ispit 1123?

359
00:19:12,400 --> 00:19:14,193
Jeste li i vi zaboravili na to?

360
00:19:15,017 --> 00:19:16,977
Moje ocjene na polugodištu bile su prilično visoke.

361
00:19:17,002 --> 00:19:18,446
Još ću proći.

362
00:19:18,571 --> 00:19:20,573
Što kažete na projekt za tropski dizajn?

363
00:19:18,571 --> 00:19:20,573
Što kažete na projekt za tropski dizajn?

364
00:19:20,598 --> 00:19:22,725
Jeste li sigurni da ćete proći?

365
00:19:22,752 --> 00:19:25,129
Niste se čak ni pojavili na sastanku.

366
00:19:25,129 --> 00:19:27,329
Sranje! zaboravio sam

367
00:19:27,686 --> 00:19:31,940
Da. Tvoji kolege iz grupe su mi rekli
da si bio MIA.

368
00:19:27,686 --> 00:19:31,940
Da. Tvoji kolege iz grupe su mi rekli
da si bio MIA.

369
00:19:32,303 --> 00:19:34,806
Možda niste na
Dekanova lista ovog semestra.

370
00:19:36,236 --> 00:19:37,735
To je samo nagrada.

371
00:19:37,834 --> 00:19:40,087
Čuješ li se sada, Luna?

372
00:19:37,834 --> 00:19:40,087
Čuješ li se sada, Luna?

373
00:19:40,112 --> 00:19:43,150
Ozbiljno?

374
00:19:43,379 --> 00:19:48,720
Misliš da bi Kierra bila sretna
sa svime što si radio?

375
00:19:49,760 --> 00:19:52,388
Luna, Kierra može nadoknaditi.

376
00:19:49,760 --> 00:19:52,388
Luna, Kierra može nadoknaditi.

377
00:19:54,312 --> 00:19:56,397
A ako ne može?

378
00:19:57,141 --> 00:20:01,415
- Što ako ne uspije ove godine?
- Još uvijek traje ljetna nastava.

379
00:19:57,141 --> 00:20:01,415
- Što ako ne uspije ove godine?
- Još uvijek traje ljetna nastava.

380
00:20:01,415 --> 00:20:05,259
Može pohađati ljetnu nastavu.
Kierra će vas sustići. Naći ćemo način.

381
00:20:05,284 --> 00:20:07,536
Zato nemojte to raditi.

382
00:20:07,917 --> 00:20:10,211
Moraš se sabrati.

383
00:20:07,917 --> 00:20:10,211
Moraš se sabrati.

384
00:20:14,656 --> 00:20:16,250
Pošalji mi ovo e-poštom.

385
00:20:16,339 --> 00:20:18,485
Završit ću Kierrin esej.

386
00:20:18,644 --> 00:20:20,480
Čuvaj se, molim te?

387
00:20:18,644 --> 00:20:20,480
Čuvaj se, molim te?

388
00:20:20,505 --> 00:20:22,215
- Ali–
- Luna.

389
00:20:22,472 --> 00:20:24,044
Slušajte Via.

390
00:20:24,334 --> 00:20:25,960
Moraš se odmoriti.

391
00:20:41,283 --> 00:20:43,880
Znam da si razočaran.

392
00:20:46,085 --> 00:20:48,310
Znam da mogu nadoknaditi.

393
00:20:48,463 --> 00:20:50,638
Još uvijek sam student druge godine

394
00:20:48,463 --> 00:20:50,638
Još uvijek sam student druge godine

395
00:20:50,792 --> 00:20:53,505
pa ću još moći
diplomirati s pohvalama.

396
00:20:53,980 --> 00:20:58,235
Osim toga, nisam zabrinut
sad o mojim ocjenama.

397
00:20:58,260 --> 00:21:01,240
Ima mnogo drugih stvari
koji su važniji.

398
00:20:58,260 --> 00:21:01,240
Ima mnogo drugih stvari
koji su važniji.

399
00:21:02,805 --> 00:21:05,474
Više ne zvučiš kao ti.

400
00:21:06,606 --> 00:21:08,649
Kako zvučim?

401
00:21:14,662 --> 00:21:16,427
Ti si uspješna, Luna.

402
00:21:16,824 --> 00:21:20,279
Vi cijenite svoj rad
i uložiti toliko strasti u to.

403
00:21:16,824 --> 00:21:20,279
Vi cijenite svoj rad
i uložiti toliko strasti u to.

404
00:21:20,828 --> 00:21:23,790
Ali sada izgledaš tako
samo preživljavaš.

405
00:21:23,815 --> 00:21:26,859
Barem preživljavam, Kalix.

406
00:21:32,563 --> 00:21:35,341
Tako sam umorna.

407
00:21:41,642 --> 00:21:43,603
Osjećam se tako izgubljeno.

408
00:21:49,012 --> 00:21:51,014
Ne znam više što da radim.

409
00:21:49,012 --> 00:21:51,014
Ne znam više što da radim.

410
00:21:54,195 --> 00:21:56,489
Ne mogu tek tako ostaviti Kierru samu.

411
00:21:59,909 --> 00:22:03,287
Čak i ako svi kažu
da ja nisam kriva,

412
00:21:59,909 --> 00:22:03,287
Čak i ako svi kažu
da ja nisam kriva,

413
00:22:05,498 --> 00:22:08,250
Još uvijek mislim da jest.

414
00:22:11,420 --> 00:22:14,340
Osjećam se tako bezvrijedno

415
00:22:16,175 --> 00:22:18,768
jer ne mogu vidjeti
što se događalo.

416
00:22:19,845 --> 00:22:21,806
Ja sam njezina obitelj.

417
00:22:19,845 --> 00:22:21,806
Ja sam njezina obitelj.

418
00:22:22,306 --> 00:22:24,767
Trebao sam prvi primijetiti.

419
00:22:24,855 --> 00:22:26,275
Mi.

420
00:22:28,108 --> 00:22:31,940
Ali ništa nisam napravio, ništa ne znam.

421
00:22:28,108 --> 00:22:31,940
Ali ništa nisam napravio, ništa ne znam.

422
00:22:37,352 --> 00:22:40,283
Osjećam se tako krivom, Kalix.

423
00:22:37,352 --> 00:22:40,283
Osjećam se tako krivom, Kalix.

424
00:22:40,431 --> 00:22:44,424
Pogotovo sada kada
slučaj ne ide dobro.

425
00:22:52,545 --> 00:22:55,881
Tako mi je žao što jesi
prolazeći kroz sve ovo.

426
00:22:57,049 --> 00:23:00,016
Sve ovo nosite sami.

427
00:22:57,049 --> 00:23:00,016
Sve ovo nosite sami.

428
00:23:00,553 --> 00:23:03,514
I moralo je biti
stvarno teško za tebe.

429
00:23:13,649 --> 00:23:15,860
Luna, molim te, pusti me da pomognem.

430
00:23:16,569 --> 00:23:18,398
Zbog toga sam ovdje.

431
00:23:21,721 --> 00:23:23,265
Zajedno smo u ovome.

432
00:23:24,703 --> 00:23:25,770
U redu?

433
00:23:36,464 --> 00:23:38,328
Sve će biti u redu.

434
00:23:38,799 --> 00:23:41,427
Pravda će biti zadovoljena, Luna.

435
00:23:38,799 --> 00:23:41,427
Pravda će biti zadovoljena, Luna.

436
00:23:42,391 --> 00:23:44,101
Pobrinut ću se za to.

437
00:23:46,554 --> 00:23:47,788
Hvala.

438
00:23:48,601 --> 00:23:50,186
Hvala.

439
00:23:48,601 --> 00:23:50,186
Hvala.

440
00:23:54,559 --> 00:23:56,773
Osjećam se preplavljeno.

441
00:24:00,488 --> 00:24:03,859
A vaša prisutnost jest
jedino što me tješi.

442
00:24:04,116 --> 00:24:06,452
Bit ću tvoje sigurno utočište.

443
00:24:07,726 --> 00:24:09,895
Trebam li večeras spavati ovdje?

444
00:24:12,648 --> 00:24:13,898
Ne morate.

445
00:24:14,199 --> 00:24:16,660
Znam da imaš još puno toga za napraviti.

446
00:24:19,391 --> 00:24:21,143
Ne brinite o tome.

447
00:24:19,391 --> 00:24:21,143
Ne brinite o tome.

448
00:24:22,676 --> 00:24:24,906
Ne želim da večeras budeš sama.

449
00:24:25,130 --> 00:24:28,187
Ja ću ostati ovdje. U redu?

450
00:25:38,043 --> 00:25:41,594
Amy: Nedostaju mi ​​tvoje usne. Poljubi me opet.

451
00:25:38,043 --> 00:25:41,594
Amy: Nedostaju mi ​​tvoje usne. Poljubi me opet.

452
00:25:41,797 --> 00:25:44,258
Amy: Tako sam pijana Kalix.

453
00:25:44,258 --> 00:25:47,812
Amy: Zašto danas nisi išla u finale?

454
00:25:48,012 --> 00:25:52,516
Amy: Je li to zato što si se sreo s Lunom?
Mislio sam da nećeš biti ozbiljan?

455
00:25:48,012 --> 00:25:52,516
Amy: Je li to zato što si se sreo s Lunom?
Mislio sam da nećeš biti ozbiljan?

456
00:25:52,516 --> 00:25:55,891
Amy: Jesi li joj rekao za nas? Nazovi me.

457
00:25:55,916 --> 00:25:59,170
Amy: Nedostaješ mi. Poljubi me opet.

458
00:25:59,195 --> 00:26:01,197
Amy: Dušo, ovo mi nedostaje.

459
00:25:59,195 --> 00:26:01,197
Amy: Dušo, ovo mi nedostaje.

460
00:26:27,822 --> 00:26:29,015
Luna?

461
00:27:00,724 --> 00:27:02,132
Sretno Valentinovo!

462
00:27:02,870 --> 00:27:04,687
Sretno Valentinovo!

463
00:27:08,092 --> 00:27:09,500
Što nije u redu?

464
00:27:10,963 --> 00:27:12,383
Ne-ništa.

465
00:27:13,013 --> 00:27:14,698
L-Hajde da sjednemo.

466
00:27:14,723 --> 00:27:16,461
Popio si piće?

467
00:27:17,268 --> 00:27:19,484
s kim si bila
gdje si bio

468
00:27:21,271 --> 00:27:22,689
Samo malo.

469
00:27:22,714 --> 00:27:24,090
Imali smo slobodan kroj.

470
00:27:25,197 --> 00:27:28,234
Jeste li bili s Adonisom i Amethyst?

471
00:27:29,992 --> 00:27:31,073
Da.

472
00:27:29,992 --> 00:27:31,073
Da.

473
00:27:32,030 --> 00:27:33,281
U redu.

474
00:27:33,306 --> 00:27:34,599
volim te

475
00:27:43,669 --> 00:27:46,062
I ja tebe volim Luna.

476
00:27:47,151 --> 00:27:48,945
Uvijek to zapamtite.

477
00:27:50,185 --> 00:27:51,458
ja ću.

478
00:28:13,404 --> 00:28:15,161
Bio si tih.

479
00:28:15,320 --> 00:28:16,655
Što ima?

480
00:28:17,100 --> 00:28:18,481
ja sam dobro

481
00:28:19,038 --> 00:28:22,919
Usput, hvala što ste došli.

482
00:28:19,038 --> 00:28:22,919
Usput, hvala što ste došli.

483
00:28:23,197 --> 00:28:24,531
Znam da si zauzet.

484
00:28:24,556 --> 00:28:25,849
Naravno.

485
00:28:25,874 --> 00:28:28,711
Izgledao si kao da ćeš zaplakati.

486
00:28:29,324 --> 00:28:30,825
Jesi li stvarno dobro?

487
00:28:29,324 --> 00:28:30,825
Jesi li stvarno dobro?

488
00:28:30,850 --> 00:28:32,513
Što nije u redu, Luna?

489
00:28:32,654 --> 00:28:34,219
Gospodine, jako mi je žao.
Mi to stvarno ne možemo dopustiti.

490
00:28:34,219 --> 00:28:36,972
Moram razgovarati s njom. Ne, ti
ne razumijem. Moram je vidjeti.

491
00:28:36,997 --> 00:28:38,349
Gospodine, vrlo je nestabilna.

492
00:28:38,349 --> 00:28:40,100
Što radiš ovdje?

493
00:28:38,349 --> 00:28:40,100
Što radiš ovdje?

494
00:28:41,018 --> 00:28:43,103
- Pa?!
- Nisam ništa napravio ovdje.

495
00:28:43,103 --> 00:28:45,022
- Ponašaš se nevino?
- Nisam ništa napravio ovdje.

496
00:28:45,022 --> 00:28:47,316
- Nisi ništa napravio?!
- Nisam ništa napravio!

497
00:28:47,316 --> 00:28:48,609
- Nisam ništa napravio!
- Prestani glumiti nevinost!

498
00:28:48,609 --> 00:28:50,486
- Kako si mogao povrijediti Kierru?!
- Samo je moram vidjeti.

499
00:28:48,609 --> 00:28:50,486
- Kako si mogao povrijediti Kierru?!
- Samo je moram vidjeti.

500
00:28:50,486 --> 00:28:52,613
- Nisam je povrijedio!
- Kako se samo usuđuješ pokazati!

501
00:28:52,638 --> 00:28:54,390
Pusti me!

502
00:28:54,989 --> 00:28:56,949
Ti si užasna osoba!

503
00:28:56,974 --> 00:28:59,078
koji kurac,
ne možete me optužiti za ništa!

504
00:28:59,078 --> 00:29:02,414
- Kukavice! Ti si takva kukavica, Miguel!
- Ne možete! Nemate dokaza!

505
00:28:59,078 --> 00:29:02,414
- Kukavice! Ti si takva kukavica, Miguel!
- Ne možete! Nemate dokaza!

506
00:29:02,414 --> 00:29:05,042
- Ma, tužit ću vas, tužit ću vas oboje!
- Stvarno? Opet ćeš otrčati do svog tate?

507
00:29:05,042 --> 00:29:06,043
Gade jedan!

508
00:29:06,043 --> 00:29:07,419
- Pusti je!
- Dobio si je, čovječe!

509
00:29:07,419 --> 00:29:09,505
- A ti!
- Drži je dovraga! Ići!

510
00:29:09,505 --> 00:29:11,423
Znam da si plaćen da šutiš!

511
00:29:09,505 --> 00:29:11,423
Znam da si plaćen da šutiš!

512
00:29:11,423 --> 00:29:13,759
Zar te nije sramota, kako bi?

513
00:29:13,759 --> 00:29:15,427
- Ušutkaj je!
- Pusti me!

514
00:29:15,427 --> 00:29:18,055
- Ušutkaj je!
- Rekao sam, pusti me!

515
00:29:18,055 --> 00:29:18,983
Preglasna je!

516
00:29:19,008 --> 00:29:20,700
- Pusti me!
- Radi svoj jebeni posao!

517
00:29:19,008 --> 00:29:20,700
- Pusti me!
- Radi svoj jebeni posao!

518
00:29:20,724 --> 00:29:21,724
Makni se s nje.

519
00:29:23,805 --> 00:29:24,973
Idemo, Sevi.

520
00:29:27,079 --> 00:29:28,287
Luna!

521
00:29:28,805 --> 00:29:30,056
Luna, čekaj!

522
00:29:28,805 --> 00:29:30,056
Luna, čekaj!

523
00:29:30,526 --> 00:29:32,194
Razgovarajmo! Luna!

524
00:29:32,194 --> 00:29:34,113
Ovo nije u redu, Sevi.
Teta mora znati za ovo.

525
00:29:34,113 --> 00:29:36,073
- Moramo ovo prijaviti.
- Luna!

526
00:29:36,073 --> 00:29:36,949
Luna, molim te!

527
00:29:36,949 --> 00:29:38,651
- Luna, Kalix je...
- Ne želim ga vidjeti.

528
00:29:38,676 --> 00:29:40,928
- Ne ostavljaj me s njim.
- Luna, molim te, čekaj!

529
00:29:38,676 --> 00:29:40,928
- Ne ostavljaj me s njim.
- Luna, molim te, čekaj!

530
00:29:40,953 --> 00:29:43,038
Ti jebeni varalice!

531
00:29:43,038 --> 00:29:44,415
Molim vas da mi objasnite!

532
00:29:44,415 --> 00:29:45,716
Za što?

533
00:29:45,741 --> 00:29:47,701
Možeš li to ponoviti?

534
00:29:47,726 --> 00:29:51,480
Kalix, to je tako očito u videu
da si ljubio Ametist.

535
00:29:47,726 --> 00:29:51,480
Kalix, to je tako očito u videu
da si ljubio Ametist.

536
00:29:51,505 --> 00:29:52,673
Govno jedno!

537
00:29:52,673 --> 00:29:53,832
- ti–
- Varalice!

538
00:29:53,857 --> 00:29:56,260
ne razumiješ,
molim te saslušaj me!

539
00:29:56,260 --> 00:29:57,599
Jebi se!

540
00:29:57,624 --> 00:29:58,637
Jebi se!

541
00:29:58,637 --> 00:30:01,181
Mislim da ne razumijete.

542
00:29:58,637 --> 00:30:01,181
Mislim da ne razumijete.

543
00:30:01,181 --> 00:30:04,247
Koliko dugo varaš?

544
00:30:04,272 --> 00:30:05,690
Koliko je prošlo?

545
00:30:05,715 --> 00:30:07,883
Ovo se dogodilo na Valentinovo?

546
00:30:07,908 --> 00:30:09,857
Poljubio si je

547
00:30:09,900 --> 00:30:12,777
a onda se sastao sa mnom te noći

548
00:30:09,900 --> 00:30:12,777
a onda se sastao sa mnom te noći

549
00:30:12,802 --> 00:30:14,361
kao da se ništa nije dogodilo?

550
00:30:14,361 --> 00:30:18,323
Zbog tebe sam izgledao kao idiot.

551
00:30:18,323 --> 00:30:20,617
Baš si kreten, Kalix!
Ti jebeni kretenu!

552
00:30:18,323 --> 00:30:20,617
Baš si kreten, Kalix!
Ti jebeni kretenu!

553
00:30:20,617 --> 00:30:23,120
- Ne diraj me!
- Ja to nikad ne bih mogao!

554
00:30:23,120 --> 00:30:24,455
Ja to nikad ne mogu.

555
00:30:24,455 --> 00:30:25,914
Već jesi!

556
00:30:26,936 --> 00:30:29,438
Znaš moju prošlost, Kalix.

557
00:30:29,640 --> 00:30:32,747
Znaš koliko mrzim varalice.

558
00:30:29,640 --> 00:30:32,747
Znaš koliko mrzim varalice.

559
00:30:33,237 --> 00:30:36,525
Ti znaš moju prošlost, Kalix!

560
00:30:36,550 --> 00:30:41,305
Rekao si da mogu biti
ranjiva pred vama

561
00:30:36,550 --> 00:30:41,305
Rekao si da mogu biti
ranjiva pred vama

562
00:30:41,305 --> 00:30:44,763
i jesam ali si me ipak odlučio povrijediti.

563
00:30:44,788 --> 00:30:46,916
Ti jebeni kurvin sine.

564
00:30:47,057 --> 00:30:49,184
Baš si kreten.

565
00:30:51,523 --> 00:30:53,275
Nemoj, nemoj!

566
00:30:53,842 --> 00:30:56,345
- Puno te volim, Luna.
- Ne!

567
00:30:56,370 --> 00:30:57,446
Molim.

568
00:30:57,446 --> 00:30:58,572
Kalix…

569
00:30:59,491 --> 00:31:01,293
Volim te, Luna.

570
00:30:59,491 --> 00:31:01,293
Volim te, Luna.

571
00:31:01,617 --> 00:31:04,107
Jebi ga, Kalix.

572
00:31:04,234 --> 00:31:06,861
jako te volim

573
00:31:07,927 --> 00:31:09,739
Toliko.

574
00:32:16,412 --> 00:32:17,473
Luna!

575
00:32:18,200 --> 00:32:20,121
Luna, čekam ovdje cijeli dan.

576
00:32:18,200 --> 00:32:20,121
Luna, čekam ovdje cijeli dan.

577
00:32:20,146 --> 00:32:21,738
Daj mi samo pet minuta.

578
00:32:21,738 --> 00:32:23,060
Dopusti da te odvedem kući.

579
00:32:23,657 --> 00:32:25,786
Prestani s tim, Kalix.

580
00:32:25,943 --> 00:32:28,829
Nije li očito?
Ne želim razgovarati s tobom.

581
00:32:29,548 --> 00:32:33,385
Neću stati ni ako budem morao
čekam te ovdje svaki dan.

582
00:32:29,548 --> 00:32:33,385
Neću stati ni ako budem morao
čekam te ovdje svaki dan.

583
00:32:33,800 --> 00:32:35,385
Ovo me neće zaustaviti.

584
00:32:38,180 --> 00:32:39,965
Usredotočite se na svoje ispite.

585
00:32:40,142 --> 00:32:41,865
Jer smo gotovi.

586
00:32:41,990 --> 00:32:43,176
Završili smo.

587
00:32:44,036 --> 00:32:45,872
Kako to misliš da smo gotovi?

588
00:32:47,139 --> 00:32:49,182
Molim te, razgovarajmo o ovome.

589
00:32:49,607 --> 00:32:51,275
Luna, molim te!

590
00:32:49,607 --> 00:32:51,275
Luna, molim te!

591
00:33:09,340 --> 00:33:10,841
jesi dobro

592
00:33:09,340 --> 00:33:10,841
jesi dobro

593
00:33:12,080 --> 00:33:14,249
Imam nešto da ti kažem, Luna.

594
00:33:14,249 --> 00:33:15,560
Što?

595
00:33:16,472 --> 00:33:18,516
Spreman sam za terapiju.

596
00:33:18,787 --> 00:33:22,380
Samo ne zaboravite ostati jaki.

597
00:33:18,787 --> 00:33:22,380
Samo ne zaboravite ostati jaki.

598
00:33:22,473 --> 00:33:24,266
Volim te, Ke.

599
00:34:07,267 --> 00:34:09,904
Prestani s tim, Luna.

600
00:34:19,926 --> 00:34:21,200
Zdravo?

601
00:34:19,926 --> 00:34:21,200
Zdravo?

602
00:34:21,702 --> 00:34:23,704
Oprosti što smetam.

603
00:34:23,729 --> 00:34:25,821
Samo kršim obećanje.

604
00:34:25,821 --> 00:34:27,072
Što?

605
00:34:27,478 --> 00:34:29,522
Gubim se, Luna.

606
00:34:29,547 --> 00:34:31,174
kako to misliš

607
00:34:29,547 --> 00:34:31,174
kako to misliš

608
00:34:31,199 --> 00:34:32,867
Laku ti noć.

609
00:34:32,892 --> 00:34:34,560
volim te

610
00:34:41,670 --> 00:34:43,138
Halo, Adi?

611
00:34:43,463 --> 00:34:45,424
Jeste li trenutno s Kalixom?

612
00:34:45,424 --> 00:34:46,810
gdje ste ljudi

613
00:34:54,278 --> 00:34:57,138
Što se dogodilo,
zašto ne ide kući?

614
00:34:57,388 --> 00:34:58,716
Luna…

615
00:34:59,104 --> 00:35:01,481
Imam nešto vrlo važno za reći.

616
00:34:59,104 --> 00:35:01,481
Imam nešto vrlo važno za reći.

617
00:35:04,699 --> 00:35:06,659
Je li Kalix išta rekao?

618
00:35:07,237 --> 00:35:09,948
Čekaj, izdrži.
Još uvijek ne znate?

619
00:35:10,741 --> 00:35:12,841
Nismo razgovarali cijeli tjedan.

620
00:35:13,201 --> 00:35:14,622
Pa,

621
00:35:14,647 --> 00:35:16,565
Kalix je pao semestar.

622
00:35:17,740 --> 00:35:19,033
nije uspjelo?

623
00:35:20,709 --> 00:35:22,586
Ne napreduje godinu dana?

624
00:35:26,840 --> 00:35:28,383
Pogledaj, Luna,

625
00:35:28,383 --> 00:35:29,885
nisi ti kriv.

626
00:35:30,328 --> 00:35:31,935
Kalixova je krivnja

627
00:35:32,157 --> 00:35:33,993
i ne saplićemo vas krivnjom.

628
00:35:34,765 --> 00:35:36,767
Samo ti nije htio reći ali

629
00:35:36,767 --> 00:35:38,622
Mislim da bi stvarno trebao znati.

630
00:35:39,394 --> 00:35:41,730
Još uvijek možemo nešto učiniti u vezi s tim, zar ne?

631
00:35:39,394 --> 00:35:41,730
Još uvijek možemo nešto učiniti u vezi s tim, zar ne?

632
00:35:41,730 --> 00:35:43,880
Da, kad bi se Kalix samo usredotočio

633
00:35:43,905 --> 00:35:47,708
i prestani bacati ispite
samo da može otići k tebi.

634
00:35:47,733 --> 00:35:48,904
brate

635
00:35:59,596 --> 00:36:01,278
moram ići

636
00:35:59,596 --> 00:36:01,278
moram ići

637
00:36:02,626 --> 00:36:04,474
Molim te, dovedi ga kući.

638
00:36:18,430 --> 00:36:23,146
Ne želim se miješati, Luna,

639
00:36:18,430 --> 00:36:23,146
Ne želim se miješati, Luna,

640
00:36:23,625 --> 00:36:26,200
ali mislim da oboje trebate prostora.

641
00:36:27,067 --> 00:36:29,396
Ovo više nije zdravo.

642
00:36:32,895 --> 00:36:34,255
Nisam imao pojma...

643
00:36:35,533 --> 00:36:37,607
da bismo ovako završili.

644
00:36:40,878 --> 00:36:43,172
Da ćemo jedno drugo uništiti.

645
00:36:45,710 --> 00:36:47,724
Ne mogu više podnijeti da ga vidim, Sevi.

646
00:36:51,864 --> 00:36:53,053
znaš,

647
00:36:55,262 --> 00:36:57,472
Osjećam se loše u svemu

648
00:36:59,558 --> 00:37:01,893
to se s njim događa.

649
00:36:59,558 --> 00:37:01,893
to se s njim događa.

650
00:37:02,602 --> 00:37:04,563
Ali to je tako nepravedno.

651
00:37:05,609 --> 00:37:08,644
Osjećam se krivim iako
on je taj koji je varao.

652
00:37:12,279 --> 00:37:14,185
Ne znam, Sevi.

653
00:37:14,210 --> 00:37:17,685
Luna, ne moraš
prisili se ako nisi spreman.

654
00:37:17,888 --> 00:37:23,352
Treba ti vremena da shvatiš
sve što se trenutno događa.

655
00:37:17,888 --> 00:37:23,352
Treba ti vremena da shvatiš
sve što se trenutno događa.

656
00:37:23,445 --> 00:37:27,543
Tako da kada se oboje konačno sretnete,

657
00:37:27,778 --> 00:37:29,888
moći ćete razgovarati bez imalo zamjerke.

658
00:37:30,262 --> 00:37:32,723
Za sada moraš spavati.

659
00:37:32,748 --> 00:37:34,810
Već je 3 ujutro.

660
00:37:35,468 --> 00:37:38,224
Ke mi je rekla da ostanem u njenoj sobi,

661
00:37:38,435 --> 00:37:41,216
pa zapamti to
Tu sam samo kad me trebaš.

662
00:37:38,435 --> 00:37:41,216
pa zapamti to
Tu sam samo kad me trebaš.

663
00:37:41,774 --> 00:37:43,275
Hvala.

664
00:37:44,456 --> 00:37:46,544
Ti si tako dobar prijatelj.

665
00:37:47,530 --> 00:37:49,073
Naravno.

666
00:37:50,248 --> 00:37:51,625
Upravo sam ovdje.

667
00:38:06,163 --> 00:38:07,498
Sevi?

668
00:38:09,754 --> 00:38:11,419
Sevi, jesi li budna?

669
00:38:09,754 --> 00:38:11,419
Sevi, jesi li budna?

670
00:38:30,318 --> 00:38:32,230
Luna, možemo li razgovarati? Molim?

671
00:38:32,255 --> 00:38:34,036
Što radiš ovdje, Kalix?

672
00:38:34,061 --> 00:38:36,513
Molim te, Luna, riješimo ovo.

673
00:38:39,081 --> 00:38:42,084
Nisam mogao spavati sinoć.

674
00:38:39,081 --> 00:38:42,084
Nisam mogao spavati sinoć.

675
00:38:42,676 --> 00:38:45,345
Zato što sam se osjećao tako loše.

676
00:38:46,330 --> 00:38:47,998
Želim prekinuti.

677
00:38:49,100 --> 00:38:50,185
ja ne

678
00:38:49,100 --> 00:38:50,185
ja ne

679
00:38:50,210 --> 00:38:52,505
Ne tražim vaše dopuštenje.

680
00:38:52,905 --> 00:38:54,840
Naš odnos funkcionira s nama dvoje,

681
00:38:54,865 --> 00:38:56,591
ne možete samo odlučiti sami.

682
00:38:56,591 --> 00:39:00,318
Naša je veza završila kad si ti
počeo ljubiti drugu ženu.

683
00:38:56,591 --> 00:39:00,318
Naša je veza završila kad si ti
počeo ljubiti drugu ženu.

684
00:39:00,475 --> 00:39:02,270
Ti seronjo!

685
00:39:02,521 --> 00:39:06,900
Kako se usuđuješ to uopće pomisliti
Trebam tvoje dopuštenje za prekid.

686
00:39:08,395 --> 00:39:11,021
Tako si oštra, Luna.

687
00:39:08,395 --> 00:39:11,021
Tako si oštra, Luna.

688
00:39:11,536 --> 00:39:13,832
Čak mi i ne dajete
priliku za objašnjenje.

689
00:39:14,115 --> 00:39:15,235
Za što?

690
00:39:15,600 --> 00:39:18,686
Samo da slušam tvoje isprike?

691
00:39:18,841 --> 00:39:22,200
To sam samo krivo protumačio
taj video tebe i Amethyst?

692
00:39:18,841 --> 00:39:22,200
To sam samo krivo protumačio
taj video tebe i Amethyst?

693
00:39:22,701 --> 00:39:26,482
Nikad nisi bio potpuno iskren
sa mnom o Ametistu.

694
00:39:26,662 --> 00:39:28,145
žao mi je

695
00:39:28,711 --> 00:39:31,529
žao mi je
ali ne mogu ti više vjerovati.

696
00:39:28,711 --> 00:39:31,529
žao mi je
ali ne mogu ti više vjerovati.

697
00:39:31,611 --> 00:39:34,185
Rekao si da mi vjeruješ.

698
00:39:37,053 --> 00:39:39,802
Slomio si moje povjerenje, Kalix.

699
00:39:43,332 --> 00:39:44,794
Dakle, gotova sam.

700
00:39:45,323 --> 00:39:47,130
Hajdemo jednostavno prekinuti

701
00:39:47,155 --> 00:39:49,616
jer ovo više nije zdravo.

702
00:39:52,305 --> 00:39:55,099
Pao si ovaj semestar
zbog mene, zar ne?

703
00:39:56,693 --> 00:39:58,737
To je samo semestar, Luna.

704
00:39:58,737 --> 00:40:02,138
Nije to samo semestar, Kalix,
to je tvoj san!

705
00:39:58,737 --> 00:40:02,138
Nije to samo semestar, Kalix,
to je tvoj san!

706
00:40:04,948 --> 00:40:06,741
Znate što je neugodno?

707
00:40:09,124 --> 00:40:11,590
Da se osjećam krivim

708
00:40:09,124 --> 00:40:11,590
Da se osjećam krivim

709
00:40:11,615 --> 00:40:15,211
jer ja to znam
ja sam kriv što nisi uspio.

710
00:40:15,211 --> 00:40:17,615
Govorio sam ti –

711
00:40:19,340 --> 00:40:21,676
nemoj izgubiti svoj san zbog mene, Kalix.

712
00:40:19,340 --> 00:40:21,676
nemoj izgubiti svoj san zbog mene, Kalix.

713
00:40:21,676 --> 00:40:24,911
Ti si san, Luna.

714
00:40:27,140 --> 00:40:29,862
Ali odlučio si me povrijediti.

715
00:40:32,400 --> 00:40:34,652
Odlučio si me povrijediti, Kalix.

716
00:40:37,504 --> 00:40:39,131
Dovoljno.

717
00:40:40,487 --> 00:40:41,571
ja sam gotov

718
00:40:41,571 --> 00:40:44,157
Umorna sam od svega ovoga.

719
00:40:44,182 --> 00:40:46,543
Molim te, samo idi.

720
00:40:48,400 --> 00:40:50,235
Ne, Luna, molim te.

721
00:40:48,400 --> 00:40:50,235
Ne, Luna, molim te.

722
00:40:51,122 --> 00:40:53,135
Molim te, ne ostavljaj me.

723
00:40:53,241 --> 00:40:54,659
trebam te.

724
00:40:55,376 --> 00:40:59,487
Nemoj mi to raditi, molim te.

725
00:41:00,178 --> 00:41:01,964
Molim?

726
00:41:04,135 --> 00:41:05,846
Nisam više zaljubljen u tebe.

727
00:41:06,137 --> 00:41:08,348
To je sranje.

728
00:41:12,896 --> 00:41:14,147
Luna?

729
00:41:25,365 --> 00:41:28,493
Tijekom vremena kada sam bio tako potišten
s onim što si mi učinio,

730
00:41:29,661 --> 00:41:32,297
Sevi je uvijek bila uz mene.

731
00:41:29,661 --> 00:41:32,297
Sevi je uvijek bila uz mene.

732
00:41:32,322 --> 00:41:33,581
Luna, ja–

733
00:41:33,581 --> 00:41:36,313
Misliš da bih i dalje bio zaljubljen u tebe?

734
00:41:36,472 --> 00:41:38,640
Da ću ti ostati vjeran?

735
00:41:39,047 --> 00:41:41,341
Nakon onoga što si učinio?

736
00:41:39,047 --> 00:41:41,341
Nakon onoga što si učinio?

737
00:41:42,967 --> 00:41:45,610
Ne volim te više, Kalix.

738
00:41:46,152 --> 00:41:47,695
Kalix, gotovi smo.

739
00:41:47,720 --> 00:41:49,922
Mislim da ti više ne mogu vjerovati.

740
00:41:51,141 --> 00:41:54,664
Zato te molim, samo idi.

741
00:41:58,285 --> 00:41:59,870
Pusti me.

742
00:42:20,128 --> 00:42:24,547
Prokleto te volim.

743
00:42:28,303 --> 00:42:31,139
Nikad te ne bih mogao prevariti.

744
00:42:28,303 --> 00:42:31,139
Nikad te ne bih mogao prevariti.

745
00:43:32,165 --> 00:43:39,297
Kalix: Budi sretan. Odvedite se na Mjesec.
Voljet ću te do tada.

746
00:44:25,795 --> 00:44:29,264
Evo paketa za vas, odvjetniče.

747
00:44:29,289 --> 00:44:31,180
To je iz Valeria Construction.

748
00:44:29,289 --> 00:44:31,180
To je iz Valeria Construction.

749
00:44:31,384 --> 00:44:33,678
Vratite ih arhitektici Luni Valeriji.

750
00:44:33,703 --> 00:44:34,960
Radije bih da mi se odužiš

751
00:44:34,985 --> 00:44:37,473
kroz svoju stručnu službu,
Arhitekt Valeria.

752
00:44:37,473 --> 00:44:39,142
Mogu li vas pitati osobno pitanje?

753
00:44:39,142 --> 00:44:40,685
Ovisi o pitanju.

754
00:44:39,142 --> 00:44:40,685
Ovisi o pitanju.

755
00:44:40,685 --> 00:44:43,313
Jeste li predstavljali
Miguel Villaflor na sudu?

756
00:44:43,338 --> 00:44:44,797
Tko je rekao da jesam?

757
00:44:44,897 --> 00:44:46,232
Neke glasine.

758
00:44:48,618 --> 00:44:51,446
Ovaj ugovor je besprijekoran,
Ne mogu pronaći rupe u zakonu.

759
00:44:48,618 --> 00:44:51,446
Ovaj ugovor je besprijekoran,
Ne mogu pronaći rupe u zakonu.

760
00:44:51,446 --> 00:44:53,641
Duh, vaš klijent je odvjetnik.

761
00:44:53,666 --> 00:44:54,741
Sevi,

762
00:44:54,741 --> 00:44:58,469
hoćeš li biti moj inženjer za Kalixov
projekt kuće u Tagaytayu?

763
00:44:58,494 --> 00:44:59,536
čekaj malo

764
00:44:59,561 --> 00:45:01,633
Hoćete li prihvatiti projekt? WEBVTT

765
00:44:59,561 --> 00:45:01,633
Hoćete li prihvatiti projekt?


