1
00:01:44,120 --> 00:01:46,122
[OM GRÂNTÂND]

2
00:01:49,720 --> 00:01:50,881
[Grâmăt]

3
00:02:16,040 --> 00:02:18,327
Este chiar o chestiune de ambiție.

4
00:02:19,360 --> 00:02:21,044
Lasă-mă să reformulez asta.

5
00:02:21,240 --> 00:02:23,481
Este o chestiune de limitare.

6
00:02:24,080 --> 00:02:26,651
Și importanța de a-l cunoaște pe a ta.

7
00:02:27,680 --> 00:02:31,401
Șeful tău, Tama.
Avea o reputație, da.

8
00:02:31,560 --> 00:02:35,690
Dar știa și unde stă,
a înțeles cât de sus ar trebui să urce.

9
00:02:35,880 --> 00:02:38,201
De aceea Bangun
lasă-l să fie omul care a fost.

10
00:02:40,760 --> 00:02:42,285
[Cocoși de arme]

11
00:02:46,240 --> 00:02:47,924
Nu-i deranjează.

12
00:02:51,280 --> 00:02:53,362
Sunt un om rezonabil.

13
00:02:53,520 --> 00:02:55,648
La fel ca tine, am ambiții.

14
00:02:57,040 --> 00:02:58,849
Dar vezi tu, în această lume a noastră,

15
00:02:59,000 --> 00:03:01,890
este într-adevăr mai mult un
„un pas la un moment dat”.

16
00:03:02,880 --> 00:03:06,248
Și ar fi trebuit să fii
la câțiva pași

17
00:03:06,400 --> 00:03:09,244
de la o astfel de întâlnire.

18
00:03:11,760 --> 00:03:13,728
Bangun va...
Bangun este un bătrân!

19
00:03:13,920 --> 00:03:15,081
[tuse]

20
00:03:19,400 --> 00:03:21,129
Este pe cale de ieșire.

21
00:03:25,000 --> 00:03:26,684
Ți-am dat o șansă.

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,649
L-ai ales pe el.

23
00:03:34,880 --> 00:03:36,245
Deci...

24
00:03:37,040 --> 00:03:39,691
Bănuiesc că asta ne aduce înapoi
cerc complet, ambiție...

25
00:03:40,840 --> 00:03:42,126
si limitare.

26
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
Bejo. Bejo!

27
00:03:45,680 --> 00:03:47,887
Te rog nu face asta.
ți-am spus deja.

28
00:03:48,320 --> 00:03:50,687
Nu vă faceți griji.
ANDI: Nu, nu!

29
00:03:50,840 --> 00:03:52,285
Nu, Bejo, așteaptă!

30
00:04:04,520 --> 00:04:06,329
[APĂ PURGE]

31
00:04:11,960 --> 00:04:15,248
[TM]

32
00:04:31,560 --> 00:04:33,403
BUNAWAR:
Ai sunat?

33
00:04:33,560 --> 00:04:35,005
Rama.

34
00:04:36,560 --> 00:04:38,005
Știu cine ești.

35
00:04:38,960 --> 00:04:40,325
zice fratele meu

36
00:04:40,480 --> 00:04:41,891
ești cineva în care pot avea încredere.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,407
Are dreptate.

38
00:04:48,240 --> 00:04:50,208
Te-au luat destul de rău.

39
00:04:53,600 --> 00:04:55,204
Da, domnule, au făcut-o.

40
00:04:57,720 --> 00:04:59,882
Du-l prin,
face-l tratat.

41
00:05:07,320 --> 00:05:09,049
[ȘOAPTE]
Fii atent.

42
00:05:22,480 --> 00:05:24,482
[Ușa mașinii se deschide]

43
00:05:24,840 --> 00:05:26,080
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

44
00:05:27,080 --> 00:05:29,651
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE
ȘI MAȘINA PLACE]

45
00:05:29,800 --> 00:05:31,006
[Chicotete]

46
00:05:35,160 --> 00:05:38,050
RAMA:
Nu, stai! Stop!

47
00:05:38,200 --> 00:05:40,282
Ce naiba?! Nu!

48
00:05:46,000 --> 00:05:49,925
Ce dracu a fost asta?!
E în regulă. Doar calmează-te.

49
00:05:50,120 --> 00:05:52,521
Luaţi loc. Sta.

50
00:06:07,280 --> 00:06:10,124
Ia-i jacheta, mănuși
și orice fire oficiale pe care le are.

51
00:06:10,280 --> 00:06:12,681
Aruncă-l departe de aici.

52
00:06:12,960 --> 00:06:15,531
El va pluti până la mal până în zori.

53
00:06:15,760 --> 00:06:17,364
OM:
Da, domnule.

54
00:06:19,640 --> 00:06:21,244
Aveţi încredere în mine.

55
00:06:21,440 --> 00:06:23,442
Nu ar fi supraviețuit niciodată
pana dimineata.

56
00:06:25,080 --> 00:06:29,244
Acesta este singurul mod în care putem fi siguri
nu va spune un cuvânt despre tine.

57
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Despre noi.

58
00:06:32,280 --> 00:06:33,327
Ne?

59
00:06:33,480 --> 00:06:37,485
Conduc o unitate care elimină buruienile
polițiști strâmb ca el.

60
00:06:38,280 --> 00:06:43,002
Și m-aș descurca cu cineva ca
tu să mă ajuți să mai scot ceva.

61
00:06:43,160 --> 00:06:45,242
Suntem o mică divizie.

62
00:06:45,680 --> 00:06:48,968
Dar suntem mici pentru un motiv.
Încredere.

63
00:06:50,000 --> 00:06:51,286
Am dovezi.

64
00:06:51,440 --> 00:06:54,171
Am fi putut face un caz.
Aș fi putut depune mărturie.

65
00:06:54,400 --> 00:06:58,166
Nu, ai auzite,
și o cutie de benzi.

66
00:06:59,600 --> 00:07:03,127
Am mai fost pe acel drum înainte.
Tot ce face este să tusească

67
00:07:03,280 --> 00:07:06,523
încă câteva nume pentru a lua căldura.
Toți soldații de infanterie la fel ca el.

68
00:07:06,920 --> 00:07:09,764
Nu, dacă mergem
pentru a curăța acest oraș,

69
00:07:09,920 --> 00:07:14,050
trebuie să țintim mai sus.
Toate.

70
00:07:15,920 --> 00:07:19,561
Indiferent dacă îți place sau nu ceea ce s-a întâmplat
aici astăzi, vor veni după tine.

71
00:07:19,720 --> 00:07:21,848
Vor face orice
te scoate din ecuație.

72
00:07:22,040 --> 00:07:23,929
Dacă nu acționăm repede,

73
00:07:24,080 --> 00:07:26,082
vei fi plecat.

74
00:07:26,240 --> 00:07:28,208
Și familia ta.

75
00:07:33,560 --> 00:07:35,449
Dar nu trebuie
fii asa.

76
00:07:35,760 --> 00:07:38,650
Să presupunem că păstrăm acest lucru intern.
Dacă îți ții gura

77
00:07:38,800 --> 00:07:42,043
până când totul este îngrijit,
Te pot proteja.

78
00:07:43,040 --> 00:07:44,405
Pentru tine,

79
00:07:44,560 --> 00:07:48,121
azi nu s-a întâmplat niciodată.
Nu ai fost niciodată aici.

80
00:07:48,320 --> 00:07:50,891
În ochii lor, ești încă un începător
de dragul dracului.

81
00:07:51,040 --> 00:07:54,965
Nici măcar nu vor clipi
la un nume care lipsește din raport.

82
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
[TM]

83
00:08:04,640 --> 00:08:06,608
OM:
Acestea sunt toate?

84
00:08:06,760 --> 00:08:09,001
BUNAWAR:
Toate 18.

85
00:08:09,720 --> 00:08:11,643
Fără supraviețuitori.

86
00:08:13,480 --> 00:08:16,324
[TM]

87
00:08:23,560 --> 00:08:25,085
COMISAR:
ce crezi?

88
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
Reza.

89
00:08:34,240 --> 00:08:35,890
Voi continua să caut.

90
00:08:36,640 --> 00:08:38,847
Mă voi ocupa personal de asta.

91
00:08:39,640 --> 00:08:41,324
Va trebui să.

92
00:08:54,720 --> 00:08:56,768
ce vrei?

93
00:08:58,280 --> 00:09:01,045
Te vreau în echipa mea.

94
00:09:01,200 --> 00:09:05,524
Vei fi reantrenat
până când vei avea abilități mai bune.

95
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
Pentru bine

96
00:09:08,360 --> 00:09:10,886
a acestui oras. Ce zici?

97
00:09:14,840 --> 00:09:17,411
Nu. Nu mă interesează.

98
00:09:18,240 --> 00:09:21,244
Veni din nou?
domnule,

99
00:09:21,400 --> 00:09:22,811
cu tot respectul,

100
00:09:22,960 --> 00:09:26,248
L-am adus la timp.
Așa că ar putea fi adus în fața justiției.

101
00:09:26,400 --> 00:09:29,370
Și am băgat un glonț în el
pentru a-ți proteja viața!

102
00:09:29,520 --> 00:09:32,649
Nu există așa ceva ca o curățare
război în această lume. Deschide ochii!

103
00:09:32,840 --> 00:09:35,207
Am ochii larg deschiși, domnule!

104
00:09:35,360 --> 00:09:37,931
S-ar putea să urmărim același lucru,

105
00:09:39,440 --> 00:09:42,489
dar nu am de gând să urmăresc
aceeași cale ca și tine pentru a ajunge acolo.

106
00:09:51,240 --> 00:09:52,765
[RUMĂT DE TUNET]

107
00:10:08,480 --> 00:10:09,925
[Grâmăt]

108
00:10:33,080 --> 00:10:35,686
Cine l-a ucis?

109
00:10:35,840 --> 00:10:37,444
Fratele meu.

110
00:10:37,600 --> 00:10:39,284
Numele lui este Bejo.

111
00:10:39,440 --> 00:10:41,249
El a fost în sus
de ceva vreme acum.

112
00:10:41,960 --> 00:10:44,486
stiu numele.

113
00:10:44,640 --> 00:10:46,404
Rama,

114
00:10:47,640 --> 00:10:49,961
fratele tău avea dușmani mari.

115
00:10:50,120 --> 00:10:54,648
Dar nu sunt nimic comparate
la ceea ce vine pentru tine.

116
00:10:54,840 --> 00:10:56,763
Pot oferi siguranță
pentru soția și copilul dumneavoastră.

117
00:10:56,920 --> 00:11:00,527
Le putem ține la îndemână.
Dar am nevoie de tine.

118
00:11:00,720 --> 00:11:02,290
chiar acum,

119
00:11:02,440 --> 00:11:04,169
acest oraș este cioplit

120
00:11:04,320 --> 00:11:06,641
între capul nostru local,
Bangun,

121
00:11:06,800 --> 00:11:09,280
și familia Goto din Japonia.

122
00:11:10,640 --> 00:11:13,405
Treaba Tamei este
să mituiască pe toată lumea.

123
00:11:13,560 --> 00:11:16,882
Și poliția este mituită
la biroul lui ca să nu știe nimeni.

124
00:11:17,040 --> 00:11:19,805
Dacă te apropiem suficient
spre Bangun,

125
00:11:19,960 --> 00:11:23,248
atunci, oricât de sigur că ne putem îndepărta
restul nenorociţilor acelor strâmb.

126
00:11:23,400 --> 00:11:24,845
Rama,

127
00:11:26,440 --> 00:11:28,090
ca asta sa se termine,

128
00:11:28,240 --> 00:11:30,004
Am nevoie de acele nume.

129
00:11:30,160 --> 00:11:32,367
Am nevoie de dovezi că Reza

130
00:11:32,520 --> 00:11:34,921
este conectat la Bangun.

131
00:11:37,440 --> 00:11:38,601
Deci, care este următorul pas?

132
00:11:39,640 --> 00:11:41,722
Uco, singurul copil al lui Bangun.

133
00:11:41,880 --> 00:11:43,928
El ispășește pedeapsa în închisoare.

134
00:11:44,840 --> 00:11:47,491
Este oportunitatea perfectă.
Intră, apropie-te.

135
00:11:50,400 --> 00:11:51,845
Sens?

136
00:11:52,640 --> 00:11:54,210
Trebuie să te arestez.

137
00:11:57,160 --> 00:11:59,527
Vor fi doar câteva luni.

138
00:12:02,000 --> 00:12:04,480
Nu poți ști unde sunt.

139
00:12:06,480 --> 00:12:09,882
Și nu pot fi văzut
oriunde lângă tine sau Angga.

140
00:12:12,720 --> 00:12:14,529
Dar dacă nu fac asta,

141
00:12:14,680 --> 00:12:17,206
Nu pot să ne protejez de data asta.

142
00:12:18,160 --> 00:12:20,128
Vă rog să înțelegeți.

143
00:12:21,800 --> 00:12:23,802
Aceasta este singura alegere
am plecat.

144
00:12:25,320 --> 00:12:27,288
CONDUCTOR:
A ieșit din spital acum, nu?

145
00:12:27,440 --> 00:12:29,488
RAMA:
Am auzit că a fost externat.

146
00:12:29,680 --> 00:12:31,603
CONDUCTOR:
Taci naibii din gura!

147
00:12:32,280 --> 00:12:34,123
Dai din cap aici.

148
00:12:34,880 --> 00:12:37,121
Da sau nu.
Mă înțelegi?

149
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Deci, ce a făcut?

150
00:12:58,640 --> 00:12:59,641
Ce a făcut?

151
00:13:01,280 --> 00:13:03,123
Suficient.

152
00:13:05,040 --> 00:13:06,690
Am nevoie de mai mult decât atât.

153
00:13:07,320 --> 00:13:09,527
El este fiul nemernic
a unui politician nemernic.

154
00:13:10,320 --> 00:13:12,448
Nu poți să mă bagi înăuntru?
ma inchide?

155
00:13:12,840 --> 00:13:13,966
De ce copilul ăsta
trebuie sa sangereze?

156
00:13:14,120 --> 00:13:17,761
Tatăl lui este motivul
Uco este în închisoare.

157
00:13:17,920 --> 00:13:20,241
Dacă vorbim de a câștiga credibilitate,

158
00:13:20,440 --> 00:13:22,681
a face asta te pune
imediat pe radarul lui.

159
00:13:22,840 --> 00:13:26,640
Cel puțin, dă
voi doi despre ce să vorbiți.

160
00:13:27,480 --> 00:13:29,403
Dacă chiar mă vrei
să-l bată,

161
00:13:29,560 --> 00:13:32,769
Adică chiar l-ai bătut,
Am nevoie de un motiv mai bun.

162
00:13:35,800 --> 00:13:40,488
El este, de asemenea, un mare binefăcător...

163
00:13:41,040 --> 00:13:42,849
pentru Bejo.

164
00:13:48,480 --> 00:13:49,641
Rama, ascultă,

165
00:13:50,920 --> 00:13:53,241
fă suficient să intri înăuntru,

166
00:13:53,400 --> 00:13:57,325
dar nu suficient
să te țin acolo definitiv.

167
00:14:02,120 --> 00:14:03,121
Unde este el?

168
00:14:03,320 --> 00:14:05,846
[BĂRBAȚI TIPA
Și bătând în ușă]

169
00:14:30,880 --> 00:14:32,882
[TM]

170
00:14:53,040 --> 00:14:55,247
[TIPA]

171
00:14:55,400 --> 00:14:58,006
[TOTI TIPA
ȘI MÂRMÂT]

172
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
[TM]

173
00:16:33,880 --> 00:16:35,166
[GRUNTS]

174
00:17:02,640 --> 00:17:04,642
[Grâmăt]

175
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
[Gâfâind]

176
00:19:01,560 --> 00:19:04,086
Îl cred pe Benny și pe băieții lui
s-au prezentat ieri?

177
00:19:04,960 --> 00:19:06,166
Care este Benny?

178
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
L.

179
00:19:13,040 --> 00:19:15,850
Acum, cât sunt aici, Benny și
asociații lui sunt cu mine.

180
00:19:16,000 --> 00:19:18,162
Oh da? Si cine esti?

181
00:19:21,560 --> 00:19:23,369
Îți vei da seama la un moment dat.

182
00:19:23,520 --> 00:19:26,364
Și când o faci, poate vei arăta
mai mult respect.

183
00:19:28,200 --> 00:19:30,487
Dar deocamdată voi fi tolerant.

184
00:19:34,920 --> 00:19:36,649
Deci, ce înseamnă asta?

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
Vrei să-mi cer scuze?

186
00:19:39,360 --> 00:19:40,646
Acest.

187
00:19:41,920 --> 00:19:43,649
Acesta este "pentru orice eventualitate" al meu.

188
00:19:44,520 --> 00:19:48,047
Nu sunt niciodată destui ziduri
pentru a-ți acoperi spatele.

189
00:19:48,200 --> 00:19:49,690
Chiar și tu.

190
00:19:49,840 --> 00:19:52,241
Mai ales după
micul tău „afișaj”.

191
00:19:54,480 --> 00:19:56,881
Sunt cineva care poate
pune ziduri.

192
00:19:57,040 --> 00:19:59,202
Îți pot acoperi spatele
în orice centimetru pătrat din acest loc.

193
00:19:59,360 --> 00:20:01,522
Poate nu știi
cine sunt eu acum.

194
00:20:01,720 --> 00:20:04,371
Dar când o faci, o vei face
realizezi cât de reală este oferta mea.

195
00:20:04,520 --> 00:20:06,170
Alăturați-vă nouă

196
00:20:06,320 --> 00:20:08,607
și deține această aripă cu mine.

197
00:20:09,520 --> 00:20:11,761
Am putea folosi pe cineva ca tine
luptând de partea noastră.

198
00:20:14,400 --> 00:20:15,731
Sunt flatat dar...

199
00:20:15,880 --> 00:20:18,247
Doar ca să știi,
Urăsc respingerile.

200
00:20:20,160 --> 00:20:21,889
Cu tot respectul,

201
00:20:22,040 --> 00:20:25,010
Nu prea îmi place să-mi petrec timpul
acţionând dur în toalete.

202
00:20:25,320 --> 00:20:26,685
Scuzați-mă.

203
00:20:26,840 --> 00:20:28,569
Asculta.

204
00:20:29,560 --> 00:20:31,881
Aici ai fi înțelept
a alege o parte.

205
00:20:32,520 --> 00:20:34,841
Singuraticii nu tind să reziste mult.

206
00:20:36,800 --> 00:20:38,290
Clar.

207
00:20:39,680 --> 00:20:43,969
[TM]

208
00:20:48,600 --> 00:20:51,444
[ALLARM BLARING]

209
00:21:02,920 --> 00:21:05,890
[BLOCARE CLIC]

210
00:21:13,560 --> 00:21:16,086
Imi spune gardianul
ai un grup destul de mare aici.

211
00:21:17,120 --> 00:21:18,963
Am primit cine am putut.

212
00:21:19,120 --> 00:21:22,169
Lucrez pentru a obține o parte din noștri
băieți înăuntru pentru a vă acoperi spatele.

213
00:21:22,320 --> 00:21:24,721
Dar până o fac,
trebuie să păstrezi un profil scăzut.

214
00:21:24,880 --> 00:21:27,963
Nu poți avea încredere în niciunul dintre acești nenorociți.
[ÎN ENGLEZĂ] Profil scăzut?

215
00:21:28,680 --> 00:21:30,011
[ÎN INDONEZIANĂ]
Sunt fiul tatălui meu.

216
00:21:30,160 --> 00:21:33,084
Numai asta mă face o țintă aici.

217
00:21:33,240 --> 00:21:36,881
Tot ce pot face este să folosesc asta
să mă protejez.

218
00:21:37,120 --> 00:21:39,885
Treaba ta este să mă protejezi aici.

219
00:21:40,040 --> 00:21:43,169
Mi-ar face munca mult mai ușoară
dacă ai răci lucrurile aici.

220
00:21:43,360 --> 00:21:45,283
Când a fost ultima dată
Ai făcut timp, Eka?

221
00:21:46,600 --> 00:21:48,762
Să taci nu este o opțiune.

222
00:21:48,920 --> 00:21:52,606
Dacă nu vreau să mă trezesc fiecare
dimineața cu o mătură în fund.

223
00:21:58,240 --> 00:22:01,210
În loc să-mi țină lecții,
afla despre acel tip.

224
00:22:02,120 --> 00:22:03,724
De ce e aici?

225
00:22:04,160 --> 00:22:05,810
L?

226
00:22:07,280 --> 00:22:10,443
Ti-a oferit un scaun cu rotile preferatul
copilul politicianului în clubul lui Fuazan.

227
00:22:11,160 --> 00:22:12,446
Nu-i rău.

228
00:22:12,640 --> 00:22:14,688
Numele lui este Yuda.
El este de la bastoane.

229
00:22:14,840 --> 00:22:16,649
El este un nimeni.
Ei bine, acel „nimeni”

230
00:22:16,800 --> 00:22:18,962
a scos 15 dintre băieții mei.
Ca să poată lupta,

231
00:22:19,160 --> 00:22:20,161
deci ce?

232
00:22:20,320 --> 00:22:24,086
El este curat,
fara conexiuni la exterior.

233
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
[TM]

234
00:22:43,400 --> 00:22:44,561
Cine dracu esti?

235
00:22:46,320 --> 00:22:48,243
Eu sunt tipul care te face cadou
cinci ani de grefa mea

236
00:22:48,400 --> 00:22:50,243
doar ca să poți spune că aparții.

237
00:22:50,400 --> 00:22:52,607
De când ai intrat
prin ușa aceea,

238
00:22:52,760 --> 00:22:56,048
te-au urmărit. Toate
încercând să vă simțiți cine sunteți.

239
00:22:57,200 --> 00:22:59,521
Dar eu stând aici,

240
00:23:00,240 --> 00:23:02,163
Tocmai te-am făcut cineva.

241
00:23:04,560 --> 00:23:07,291
Îmi poți mulțumi mai târziu.

242
00:23:07,440 --> 00:23:11,889
Oh, da, cui îi mulțumesc
pentru cei trei ani pe care i-am avut?

243
00:23:12,680 --> 00:23:16,127
huh? spuse Bunawar
Aș fi plecat peste luni de zile,

244
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
nu ani.

245
00:23:17,680 --> 00:23:21,162
Chiar ai crezut că politicianul ăla escroc
s-ar opri să fii aici?

246
00:23:21,360 --> 00:23:23,249
Că ar face lucruri
„chiar”. Corect?

247
00:23:23,400 --> 00:23:25,164
Nu.

248
00:23:25,320 --> 00:23:29,041
Nu. Ai mers după fiul lui.
Bucură-te că nu a venit după al tău.

249
00:23:32,440 --> 00:23:35,444
Am nevoie să vorbești cu Bunawar...
Ah, heh.

250
00:23:35,640 --> 00:23:38,849
Nu, sunt aici doar să-mi arăt fața.
Și am făcut asta deja.

251
00:23:39,000 --> 00:23:41,082
Acum ești pe cont propriu.

252
00:23:43,200 --> 00:23:45,931
Suge-l, nu-l dracu.

253
00:23:46,080 --> 00:23:50,324
Mă bazez pe tine acum
la fel te-ai bazat pe mine.

254
00:23:55,120 --> 00:23:57,327
Acele vânătăi se vor vindeca.

255
00:24:00,520 --> 00:24:02,727
[TM]

256
00:24:17,280 --> 00:24:19,282
[TM]

257
00:25:32,560 --> 00:25:34,801
[TM]

258
00:26:32,120 --> 00:26:34,885
[TOȚI ȚIPAȚI ȘI MÂNCHIT]

259
00:26:48,960 --> 00:26:50,121
[GRUNTS]

260
00:27:03,640 --> 00:27:06,371
[SUNAT DE ALARMĂ]

261
00:27:17,600 --> 00:27:18,761
[TIPETE]

262
00:27:22,920 --> 00:27:24,490
[Ambele mormăind]

263
00:27:32,760 --> 00:27:34,728
[TOTI TIPA
ȘI MÂRMÂT]

264
00:28:20,960 --> 00:28:22,166
[TIPETE]

265
00:28:24,280 --> 00:28:25,770
[TIPETE]

266
00:28:35,480 --> 00:28:36,720
[TIPETE]

267
00:28:59,320 --> 00:29:00,685
[GRUNTS]

268
00:29:06,120 --> 00:29:07,451
[GRUNTS]

269
00:29:11,360 --> 00:29:13,408
[GARZII TIPA]

270
00:29:16,040 --> 00:29:17,530
[TIPÂND]

271
00:30:10,440 --> 00:30:12,442
[TM]

272
00:30:39,120 --> 00:30:41,122
[TM]

273
00:31:22,120 --> 00:31:23,884
[Grâmăt]

274
00:31:31,440 --> 00:31:33,442
[TM]

275
00:31:47,280 --> 00:31:48,441
[USA SE DESCHIDE]

276
00:32:18,600 --> 00:32:20,170
Cum se simte?

277
00:32:20,320 --> 00:32:21,685
Diferit.

278
00:32:22,880 --> 00:32:24,689
Uite, dă-mi asta.
Nu este nevoie.

279
00:32:24,880 --> 00:32:28,601
Doar dă-mi-o. Dacă aș fi parcat mai departe
departe atunci, da, poarta-l singur.

280
00:32:28,800 --> 00:32:31,041
Dar asta, asta am primit.

281
00:32:31,400 --> 00:32:34,244
E bine să te am afară.
Apreciez ceea ce ai făcut pentru mine.

282
00:32:34,400 --> 00:32:36,323
M-ai ajutat foarte mult
cât am fost acolo.

283
00:32:36,480 --> 00:32:39,006
Transmite-mi multumirile
către tatăl tău.

284
00:32:39,160 --> 00:32:41,049
Puteți face asta singur.

285
00:32:41,480 --> 00:32:42,970
Mergem în biroul lui.

286
00:32:43,120 --> 00:32:44,770
Vrea să vă salute personal.

287
00:32:44,920 --> 00:32:47,161
El nu trebuie.
Da, el are.

288
00:32:51,840 --> 00:32:53,410
Bine?

289
00:33:14,840 --> 00:33:17,366
GOTO [ÎN JAPONEZĂ]: Știi
al unui bărbat poartă numele Bejo?

290
00:33:18,880 --> 00:33:20,325
[ÎN JAPONEZĂ]:
Sună familiar.

291
00:33:21,000 --> 00:33:24,322
Puști pe jumătate arab, și-a făcut un nume
când a scos grupul lui Yudi.

292
00:33:25,120 --> 00:33:27,441
A făcut valuri în ultima vreme.

293
00:33:28,960 --> 00:33:31,327
Deține câteva restaurante,

294
00:33:31,480 --> 00:33:34,290
se ocupă de probleme
pentru clienți de profil înalt.

295
00:33:34,960 --> 00:33:37,850
Genul care nu își permite
a purta un reflector.

296
00:33:40,080 --> 00:33:42,162
Îl cunosc, a venit la mine cu mult timp în urmă

297
00:33:42,320 --> 00:33:45,244
dorind garanții pentru a înființa magazinul.

298
00:33:46,920 --> 00:33:50,003
Primesc zvonuri că el este
caută să-și extindă operațiunile.

299
00:33:51,080 --> 00:33:52,525
Unde?

300
00:33:52,680 --> 00:33:54,409
[ÎN JAPONEZĂ] Asta este
unde se opresc zvonurile.

301
00:33:55,000 --> 00:33:57,401
Dar va fi unul de-al nostru.

302
00:34:02,480 --> 00:34:04,209
[TELEFONUL SUNĂ]

303
00:34:04,560 --> 00:34:06,050
FEMEIE:
Da, așa e.

304
00:34:06,200 --> 00:34:09,522
Îmi pare rău, domnule. El nu poate
fi deranjat pentru moment.

305
00:34:09,680 --> 00:34:11,170
Multumesc.

306
00:34:11,360 --> 00:34:14,330
Cât va fi tatăl meu?
Se va termina în curând.

307
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
Scuzați mizeria.

308
00:34:24,680 --> 00:34:26,569
Ar putea fi nimic.

309
00:34:26,720 --> 00:34:29,087
Am crezut că ai vrea să știi acum.

310
00:34:29,240 --> 00:34:32,244
În timp ce unul dintre noi
mai poate avea grijă de o situație ca el.

311
00:34:34,520 --> 00:34:36,124
Voi avea oamenii mei

312
00:34:36,280 --> 00:34:37,441
monitorizați situația.

313
00:34:37,600 --> 00:34:40,001
Dacă iese din linie,
ne vom ocupa de asta.

314
00:34:40,280 --> 00:34:44,171
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Cine spune că sunt îngrijorat, idiotule?

315
00:34:44,440 --> 00:34:46,204
Heh. Mulţumesc.

316
00:34:46,360 --> 00:34:48,966
Este: „Mulțumesc”.

317
00:34:52,960 --> 00:34:54,849
Ah... domnule Goto.

318
00:34:55,680 --> 00:34:57,808
[ÎN INDONEZIANĂ]
Ah, acolo sunt.

319
00:34:58,320 --> 00:35:00,049
domnule Goto.

320
00:35:05,480 --> 00:35:08,006
Ah... Ne întâlnim în sfârșit.

321
00:35:08,160 --> 00:35:09,605
Ha-ha-ha.
La fel, domnule.

322
00:35:10,360 --> 00:35:12,362
Fiul tău vorbește
foarte mult din partea ta.

323
00:35:12,520 --> 00:35:15,285
Ah... Și așa ar trebui.

324
00:35:15,440 --> 00:35:18,762
Vreau să știi că am încercat
să te scot mult mai devreme.

325
00:35:18,920 --> 00:35:20,445
Dar ai rănit persoana greșită.

326
00:35:20,600 --> 00:35:23,809
Să spunem doar că tatăl lui a reușit
al naibii de greu să-ți obțin o iertare.

327
00:35:23,960 --> 00:35:24,961
E în regulă.

328
00:35:25,120 --> 00:35:26,849
În plus, ceea ce s-a făcut este făcut.

329
00:35:27,000 --> 00:35:29,970
Ești afară acum. Mergem mai departe.

330
00:35:30,120 --> 00:35:32,088
Da, domnule.
Bine.

331
00:35:32,240 --> 00:35:34,083
Acum ia-ți
dracului de haine.

332
00:35:36,800 --> 00:35:37,801
Îmi pare rău?

333
00:35:39,240 --> 00:35:40,969
M-ai auzit.

334
00:35:41,920 --> 00:35:44,241
E în regulă, Yuda,
doar fa ce spune el.

335
00:35:44,400 --> 00:35:48,200
Uco, haide, așteaptă...
Shh. Asculta.

336
00:35:49,400 --> 00:35:51,607
Nu este că nu am încredere în tine.

337
00:35:51,760 --> 00:35:54,047
Doar că nu am încredere în nimeni.

338
00:35:54,560 --> 00:35:56,927
Dacă se întâmplă cu atât mai rău
în timpul petrecut cu noi

339
00:35:57,080 --> 00:36:00,084
este că suferi nedemnitatea
a unui bătrân văzându-ți cocoșul,

340
00:36:00,240 --> 00:36:03,767
atunci aș spune că ai scăpat de lumină.
Scoate-le.

341
00:36:34,080 --> 00:36:36,162
Tot.

342
00:36:51,200 --> 00:36:52,804
Brațele sus.

343
00:36:58,240 --> 00:36:59,241
Întoarceţi-vă.

344
00:37:09,560 --> 00:37:10,971
Verifică-le.

345
00:37:13,520 --> 00:37:15,522
[TM]

346
00:37:48,920 --> 00:37:50,649
[ÎN INDONEZIANĂ]
Toate clare.

347
00:37:53,640 --> 00:37:55,210
BANGUN:
Întoarce-te.

348
00:37:56,720 --> 00:37:59,041
[TM]

349
00:37:59,200 --> 00:38:02,329
Arde-le oricum.
Dă-i ceva nou.

350
00:38:02,480 --> 00:38:04,164
Incinerator.

351
00:38:14,160 --> 00:38:16,208
Acum, este cam așa:

352
00:38:17,200 --> 00:38:20,124
Voi aprecia mereu
ce ai făcut pentru băiatul meu.

353
00:38:21,000 --> 00:38:23,731
Nu voi uita niciodată asta.

354
00:38:24,200 --> 00:38:27,204
Dar nu este o trecere gratuită cu mine.

355
00:38:29,200 --> 00:38:31,567
Ți-am mulțumit personal.

356
00:38:32,000 --> 00:38:35,163
Și ne vom asigura că ești
îngrijit cât timp ești aici.

357
00:38:36,240 --> 00:38:38,049
Dar când vine
la munca,

358
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
nu mai ești special
decât oricine altcineva.

359
00:38:41,560 --> 00:38:44,564
Dacă te draci, ești afară.

360
00:38:45,040 --> 00:38:47,361
Nu te voi dezamăgi.

361
00:38:52,920 --> 00:38:54,922
EKA:
Deci acesta este locul tău.

362
00:38:55,440 --> 00:38:57,647
Ai cam multe
tot ce ai nevoie.

363
00:38:58,520 --> 00:39:00,284
Orice altceva,

364
00:39:01,600 --> 00:39:03,409
doar sună
și se vor ocupa de asta.

365
00:39:03,600 --> 00:39:04,761
Mulţumesc.

366
00:39:04,920 --> 00:39:06,922
Bangun mi-a dat
tot ce am.

367
00:39:07,080 --> 00:39:10,084
Exact ca ceea ce face
pentru tine chiar acum.

368
00:39:11,840 --> 00:39:14,923
Noi venim din
în același loc, tu și eu.

369
00:39:15,960 --> 00:39:18,486
Sper că nu e acolo unde
asemănările noastre se termină.

370
00:39:19,760 --> 00:39:22,081
te iau eu
mâine la 8:00.

371
00:39:24,240 --> 00:39:26,607
Fii gata la 7:00.

372
00:40:05,360 --> 00:40:07,840
[MUZICA SUPERIOR
REDARE PRIN DIBUZOARE]

373
00:40:56,160 --> 00:40:57,161
Sunt eu.

374
00:40:57,320 --> 00:40:59,368
BUNAWAR:
Ce sa întâmplat? Te-am pierdut.

375
00:40:59,560 --> 00:41:02,166
O să mă omori.
Prima zi cu un fir?

376
00:41:02,320 --> 00:41:05,529
Glumești cu mine?
Ai ieșit proaspăt din închisoare, ei nu ar...

377
00:41:05,680 --> 00:41:08,809
Da, ei bine, m-a verificat
oricum. Mi-au ars toate hainele.

378
00:41:08,960 --> 00:41:10,007
Știu ei?

379
00:41:10,160 --> 00:41:12,811
Dacă nu aș fi smuls mai întâi rahatul acela,
Aș fi fost ars cu el.

380
00:41:12,960 --> 00:41:15,247
Nu te juca cu mine,
nu mai sunt surprize.

381
00:41:15,400 --> 00:41:17,971
Dacă faci asta din nou, sunt plecat.

382
00:41:18,160 --> 00:41:19,491
Unde ești?

383
00:41:19,640 --> 00:41:23,201
Nu, nu dezvălui asta și nu o fac
îndrăznești să urmărești acest nenorocit de apel.

384
00:41:23,360 --> 00:41:26,045
Nu te vreau pe tine sau pe echipa ta
la o milă de acest loc.

385
00:41:26,200 --> 00:41:29,329
Calmează-te,
important este că ești în siguranță.

386
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
vorbesc al naibii de serios,
ai fi putut să mă omoare.

387
00:41:32,120 --> 00:41:35,681
Tipul ăsta, orice indiciu,
și o va adulmeca.

388
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
De acum înainte, îmi urmează exemplul.

389
00:41:38,120 --> 00:41:40,282
Voi lăsa o pereche de pantofi la punctul nostru de RV.

390
00:41:40,440 --> 00:41:43,683
Repară-le și le voi ridica
când sunt gata.

391
00:41:44,000 --> 00:41:46,651
Vei ști că le-am primit
odată ce încep să meargă.

392
00:41:47,240 --> 00:41:50,847
Stai, am nevoie de timp să...
Doar termină.

393
00:42:22,200 --> 00:42:23,725
[TELEFON SUNĂ]

394
00:42:30,040 --> 00:42:31,963
[ANGGA râde
ȘI ȚIȘTIT]

395
00:42:34,680 --> 00:42:38,526
ISA: Angga, nu mai face asta.
Ți-am mai spus!

396
00:42:40,040 --> 00:42:41,280
Buna ziua?

397
00:42:41,520 --> 00:42:43,249
Buna ziua?

398
00:42:43,600 --> 00:42:44,965
RAMA:
Isa.

399
00:42:45,680 --> 00:42:48,047
Rama? Unde ești?

400
00:42:48,200 --> 00:42:49,611
Te simți bine?

401
00:42:50,920 --> 00:42:52,365
Sunt în siguranță.

402
00:42:52,560 --> 00:42:54,403
Nu-ți face griji pentru mine.

403
00:42:55,120 --> 00:42:56,690
Isa,

404
00:42:57,800 --> 00:43:00,531
totul a mers...

405
00:43:00,720 --> 00:43:02,722
Îmi pare atât de rău.

406
00:43:02,880 --> 00:43:04,882
[TM]

407
00:43:07,080 --> 00:43:08,730
Sunteți amândoi în siguranță?

408
00:43:08,880 --> 00:43:11,201
Ne descurcăm.

409
00:43:17,080 --> 00:43:18,684
Asta e Angga?

410
00:43:18,840 --> 00:43:20,808
Da.

411
00:43:23,160 --> 00:43:25,401
Te rog lasă-mă să-l ascult.

412
00:43:25,560 --> 00:43:28,450
Nu-l pune pe el,
Vreau doar să-l aud.

413
00:43:28,600 --> 00:43:29,840
Vă rog.

414
00:43:30,040 --> 00:43:31,451
Bine.

415
00:43:31,600 --> 00:43:34,968
[ANGGA râde
ȘI ȚIȘTIT]

416
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
[TM]

417
00:44:03,080 --> 00:44:04,286
Multumesc.

418
00:44:04,440 --> 00:44:06,408
Da.

419
00:44:10,440 --> 00:44:13,011
[TM]

420
00:44:23,720 --> 00:44:25,768
EKA: Urechi la pământ.
Ochi peste tot.

421
00:44:25,920 --> 00:44:28,969
Cu oameni ca ăștia, nu poți
prezice cum vor reactiona.

422
00:44:29,600 --> 00:44:31,921
Am putea intra zâmbind
sau furtună în împușcături.

423
00:44:32,080 --> 00:44:33,889
Și reacția
ar fi exact la fel.

424
00:44:34,040 --> 00:44:38,090
Acești oameni sunt nesăbuiți,
nu au rahatul lor împreună.

425
00:44:38,240 --> 00:44:40,971
Dacă ar fi făcut-o, nu am fi ocolit
bălți de pis pentru a ajunge la ele.

426
00:44:41,120 --> 00:44:43,088
Concentrează-te.
Nu-ți lăsa mintea în derivă.

427
00:44:43,280 --> 00:44:45,442
Nici o secundă.

428
00:44:45,600 --> 00:44:47,489
Topan.

429
00:44:49,240 --> 00:44:50,685
Uco.

430
00:44:52,160 --> 00:44:55,323
[FEMEIE 1 GÂND LA TV]

431
00:44:58,640 --> 00:45:01,644
[BĂRBATUL 1 și FEMEIA 1 MÂRMÂND
la televizor]

432
00:45:24,040 --> 00:45:27,726
Îmi pare rău. Pot să te ajut
cu altceva?

433
00:45:28,600 --> 00:45:31,604
Totul este acolo, în plic.

434
00:45:31,760 --> 00:45:33,285
Acest lucru nu este suficient.

435
00:45:34,760 --> 00:45:36,444
Nu este suficient?

436
00:45:37,600 --> 00:45:40,729
Dar am numărat-o eu însumi.
Este exact.

437
00:45:42,600 --> 00:45:45,729
Oh da. Întoarce-te cu o lună
si ai dreptate.

438
00:45:45,880 --> 00:45:47,803
La fel ca întotdeauna.

439
00:45:47,960 --> 00:45:51,407
Dar luna aceasta,
ești scund de 5000$.

440
00:45:56,480 --> 00:45:57,925
Luaţi loc.

441
00:45:58,080 --> 00:46:00,526
FEMEIA 2: Nenorocitul,
nu te mai tremura.

442
00:46:00,680 --> 00:46:02,011
OM 2:
Mă doare. E prea mare.

443
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
FEMEIA 2: La naiba cu rahatul asta. Unde
naiba l-ai găsit pe tipul ăsta?

444
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
Autostopul.

445
00:46:06,400 --> 00:46:09,927
Îmi aduci mereu autostopul.
Nu au experiență.

446
00:46:10,360 --> 00:46:12,408
Serios,
găsiți alți oameni.

447
00:46:12,560 --> 00:46:15,211
Să tragem chestia asta,
naibii de ratat!

448
00:46:15,360 --> 00:46:19,126
Treci mai departe! Cameră, rulare, fotografiere.
Doar dă-i naiba cu nemernicul tipului ăla, cățea!

449
00:46:19,280 --> 00:46:21,362
Mă duc acolo mai târziu.

450
00:46:21,520 --> 00:46:23,124
Îmi pare rău.

451
00:46:23,280 --> 00:46:26,489
Nu înțeleg.
Glumești, nu?

452
00:46:26,640 --> 00:46:28,051
[FEMEIA 2 GÂRMÂND]

453
00:46:28,200 --> 00:46:29,247
Stai jos.

454
00:46:38,560 --> 00:46:40,289
[SOPPE]

455
00:46:40,480 --> 00:46:41,925
Deci...

456
00:46:43,520 --> 00:46:46,285
De 20 de ani,
a asigurat tatăl meu

457
00:46:46,440 --> 00:46:49,250
pe care nici un polițist nu a avut-o vreodată
ți-a bătut la ușă.

458
00:46:49,400 --> 00:46:51,607
Acum ai fost liber
operați pe gazonul nostru

459
00:46:51,760 --> 00:46:54,286
și am lucrat împreună
pașnic pe tot parcursul.

460
00:46:54,440 --> 00:46:55,771
Dar aceste plăți

461
00:46:55,920 --> 00:46:59,845
în aceste plicuri. Doar ei
te acoperă pentru penis și cum.

462
00:47:00,040 --> 00:47:02,691
Nu permit niciuna

463
00:47:02,880 --> 00:47:04,689
expansiuni.

464
00:47:07,720 --> 00:47:10,849
Aud zgomote, Topan.

465
00:47:11,280 --> 00:47:14,443
Oamenii vorbesc. Se pare
că tu și băieții tăi aici

466
00:47:14,640 --> 00:47:17,962
sunt responsabili pentru o anumită pulbere
care circulă pe teritoriul tatălui meu.

467
00:47:18,120 --> 00:47:20,088
Nu, asta?

468
00:47:20,240 --> 00:47:23,403
asta e doar...
Nu trebuie să explici nimic.

469
00:47:23,560 --> 00:47:26,040
Știm deja totul.

470
00:47:26,200 --> 00:47:28,806
Acum, ținând cont
această nouă întreprindere a ta

471
00:47:28,960 --> 00:47:32,043
și faptul că ești sigur ca naiba
nu vreau niște articulații de porc

472
00:47:32,240 --> 00:47:35,642
bătând la ușa ta,
pretul tocmai a crescut.

473
00:47:37,160 --> 00:47:39,481
Tot ce trebuie să faci este
sapă doar puțin mai adânc.

474
00:47:39,640 --> 00:47:42,689
Atunci te putem ierta
această minoră indiscreție.

475
00:47:44,520 --> 00:47:47,967
Acum, dacă ai fi atât de amabil,
acest plic,

476
00:47:48,880 --> 00:47:51,087
inca e putina lumina.

477
00:47:53,760 --> 00:47:56,809
[TM]

478
00:48:42,280 --> 00:48:44,521
[TOTI TIPA
ȘI MÂRMÂT]

479
00:48:44,680 --> 00:48:46,682
[TM]

480
00:49:23,680 --> 00:49:24,966
[CLIC]

481
00:50:06,840 --> 00:50:08,729
[GEMÂND]

482
00:50:37,960 --> 00:50:40,008
[GEMÂND]

483
00:50:40,200 --> 00:50:42,202
[Gâfâind]

484
00:50:58,960 --> 00:51:00,644
A făcut bine.

485
00:51:00,800 --> 00:51:02,723
L-a urmărit
rapid si curat.

486
00:51:02,880 --> 00:51:05,042
Ai jura că a fost
făcând-o toată viața.

487
00:51:05,200 --> 00:51:06,611
Nu a făcut un pas greșit.

488
00:51:09,160 --> 00:51:10,730
Bine.

489
00:51:14,040 --> 00:51:16,691
Uco, dă-i asta copilului.

490
00:51:20,240 --> 00:51:22,720
Tu te-ai descurcat cu situația
bine azi.

491
00:51:22,880 --> 00:51:26,362
Au meritat-o.
Ai avut dreptate.

492
00:51:27,560 --> 00:51:29,369
Tine-o tot asa-

493
00:51:30,240 --> 00:51:33,005
Mulțumesc, domnule.
Bine.

494
00:51:39,920 --> 00:51:42,605
domnule?

495
00:51:43,200 --> 00:51:45,771
mă întrebam,

496
00:51:45,920 --> 00:51:48,207
ce cu felul în care lucrurile
au fost...

497
00:51:49,360 --> 00:51:52,409
Poate că este timpul să încep să iau
pe un pic mai multă responsabilitate.

498
00:51:52,560 --> 00:51:54,642
Poate manevra
unele dintre noi mai mult...

499
00:51:54,840 --> 00:51:56,410
Stai bine.

500
00:51:59,120 --> 00:52:02,442
Când va veni timpul,
Voi sti. Dar nu este acum.

501
00:52:02,920 --> 00:52:03,921
Nu încă.

502
00:52:05,920 --> 00:52:07,365
Bine?

503
00:52:14,440 --> 00:52:15,646
Altceva?

504
00:52:17,760 --> 00:52:18,761
Nu.

505
00:52:19,880 --> 00:52:22,690
Bine, mulțumesc, Uco.

506
00:52:25,240 --> 00:52:27,083
Multumesc.

507
00:52:29,360 --> 00:52:32,011
[TM]

508
00:52:40,040 --> 00:52:42,691
[MUZICA ORCHESTRALA
REDARE PRIN DIBUZOARE]

509
00:52:48,000 --> 00:52:51,721
[ÎN ENGLEZĂ]
♪ Undeva la sfârșit ♪

510
00:52:51,880 --> 00:52:54,281
♪ Până acum mă voi întâlni ♪

511
00:52:54,480 --> 00:52:57,609
♪ Cineva care l-a fermecat pe N'

512
00:52:57,760 --> 00:52:59,808
Vrei o băutură?

513
00:52:59,960 --> 00:53:02,042
Nu, sunt bine, mulțumesc.

514
00:53:05,640 --> 00:53:07,369
Haide, omule,
bea putin.

515
00:53:07,520 --> 00:53:10,524
Turnați bărbatului o băutură.
Sunt bine, m-am săturat.

516
00:53:11,320 --> 00:53:15,803
Dacă nu bei, atunci cântă măcar.
Ai fost tăcut de când ai ajuns aici.

517
00:53:16,000 --> 00:53:17,968
Nu-ți face griji pentru mine,
Mă voi uita doar.

518
00:53:18,200 --> 00:53:20,487
La naiba, nu bei,

519
00:53:20,640 --> 00:53:23,928
nu vei cânta. Ar trebui să fii
mi-a spus mai devreme. Am putea fi

520
00:53:24,080 --> 00:53:27,129
într-un bar cu titty cu uzbeki
fetelor în loc să transpire aici.

521
00:53:27,280 --> 00:53:29,442
Au doar skank ieftine.

522
00:53:29,640 --> 00:53:31,563
[ÎN INDONEZIANĂ] Hei, cine
la naiba numești skanks?

523
00:53:32,000 --> 00:53:35,209
Sunt mai bun decât tine și ca tine
ar trebui să știe asta deja.

524
00:53:35,360 --> 00:53:36,850
Prick.
Joanna, nu.

525
00:53:37,000 --> 00:53:38,604
Nu, nu, e în regulă.

526
00:53:39,440 --> 00:53:40,930
Joanna,

527
00:53:41,080 --> 00:53:44,482
Sunt genul de tip
de care ar trebui să-ți fie frică.

528
00:53:44,640 --> 00:53:45,880
Uită-te doar la ea.

529
00:53:47,880 --> 00:53:50,645
Oh da?! Și cine dracu ești?
Cam asta e.

530
00:53:51,680 --> 00:53:55,207
Locul unde lucrezi,
locul unde locuiesti.

531
00:53:55,360 --> 00:53:57,966
Locul unde tu
la naiba cu clienții tăi,

532
00:53:58,120 --> 00:54:00,691
tatăl meu deține totul.

533
00:54:00,880 --> 00:54:04,123
Și este treaba mea să mă asigur de asta
toți cei care lucrează în acest oraș

534
00:54:04,280 --> 00:54:06,328
își amintește să arate
aprecierea lor.

535
00:54:06,480 --> 00:54:08,721
Deci ești un colector de datorii?

536
00:54:11,920 --> 00:54:14,730
La naiba, o să cânt, dă-mi microfonul.
Nu.

537
00:54:14,880 --> 00:54:18,043
Lasă-o să vorbească. E o fată mare,

538
00:54:18,200 --> 00:54:20,123
poate spune ce vrea.

539
00:54:20,280 --> 00:54:21,406
Exact.

540
00:54:24,520 --> 00:54:28,081
Haide, continuă să bei.
Va amorți durerea pentru mai târziu.

541
00:54:28,640 --> 00:54:30,210
JOANNA:
Ce tocmai ai spus?

542
00:54:32,440 --> 00:54:34,283
am spus,

543
00:54:34,440 --> 00:54:35,965
e rândul tău să cânți.

544
00:54:36,120 --> 00:54:38,566
Nu vreau să cânt, vreau
sa stii ce tocmai ai spus.

545
00:54:38,720 --> 00:54:41,610
Doar cânta naibii! sunt obosit
de a te asculta, skank!

546
00:54:42,040 --> 00:54:44,247
Da, asta ești tu!
Haide, cântă!

547
00:54:44,400 --> 00:54:48,007
Te plătesc fie să cânți, fie să tragi.
Care este? Alege unul!

548
00:54:48,160 --> 00:54:50,003
Vrei să cânți?
Bine, hai să alegem o melodie.

549
00:54:50,160 --> 00:54:52,367
Vrei să aleg un cântec?
Unde e nenorocitul de carte de cântece?

550
00:54:52,520 --> 00:54:54,887
repede,
aşteptăm să cântăm.

551
00:54:55,040 --> 00:54:57,168
Hei!
Nu atinge naibii de asta!

552
00:54:57,320 --> 00:54:58,651
Să nu îndrăznești!

553
00:54:58,800 --> 00:55:01,087
[JOANNA suspinând]

554
00:55:07,280 --> 00:55:09,009
[TIPAȚI]

555
00:55:09,920 --> 00:55:12,924
Aceasta este problema
cu aceasta tara.

556
00:55:13,120 --> 00:55:16,841
Toată lumea promite totul.
Totul este da, da, da!

557
00:55:17,040 --> 00:55:19,486
Dar când va veni momentul
pentru a colecta, totul se schimbă.

558
00:55:19,640 --> 00:55:21,961
"Oh, îmi pare rău, nu pot. Nu, nu."
Rahat!

559
00:55:22,120 --> 00:55:23,406
Dar nu în seara asta!

560
00:55:24,440 --> 00:55:27,330
Acum, cântă.

561
00:55:30,120 --> 00:55:32,726
AMBELE [ÎN ENGLEZĂ]:
♪ Undeva <i>II</i>

562
00:55:36,680 --> 00:55:38,648
[USA SE DESCHIDE]

563
00:55:44,120 --> 00:55:47,010
Este totul
bine aici, domnule?

564
00:55:47,920 --> 00:55:49,922
[ÎN INDONEZIANĂ]
Nu, toți suntem buni.

565
00:55:50,520 --> 00:55:51,806
Totul e bine.

566
00:55:51,960 --> 00:55:54,691
Este totul bine?

567
00:55:54,840 --> 00:55:57,127
Vezi. Cu toții suntem fericiți aici.
[ÎN INDONEZIANĂ] Te rog, dă-mi drumul!

568
00:55:57,280 --> 00:56:01,080
Închide ușa când ieși.
JOANNA: Lasă-mă să plec.

569
00:56:02,440 --> 00:56:03,487
Ia fetele cu tine.

570
00:56:09,720 --> 00:56:11,051
Uco.

571
00:56:19,800 --> 00:56:21,211
Ieși!

572
00:56:31,960 --> 00:56:33,724
în seara asta

573
00:56:34,520 --> 00:56:36,170
este pe noi, domnule.

574
00:56:36,880 --> 00:56:38,564
Multumesc.

575
00:56:40,920 --> 00:56:42,684
[USA SE INCHIDE]

576
00:56:50,920 --> 00:56:51,921
esti bine?

577
00:56:53,000 --> 00:56:56,482
Sunt bine, nu-mi pasă
ce spune vreo prostituata.

578
00:56:57,720 --> 00:57:01,008
Este că ea avea naibii de nervi
să creadă că avea voie să o spună.

579
00:57:05,280 --> 00:57:07,282
Sunt mai mult decât atât.

580
00:57:07,480 --> 00:57:09,608
Mai mult decât toate acestea.

581
00:57:11,720 --> 00:57:14,564
E timpul meu, Yuda.
Și vreau ca tatăl meu să știe asta.

582
00:57:14,720 --> 00:57:17,166
Nu va trece mult acum.
Oh da? Când?

583
00:57:21,520 --> 00:57:23,682
[ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL]

584
00:57:28,880 --> 00:57:30,882
Așteaptă aici.

585
00:57:36,800 --> 00:57:39,246
[TELEFON MOBIL
CONTINUĂ BUZIT]

586
00:57:43,320 --> 00:57:44,731
Bună ziua?

587
00:57:53,280 --> 00:57:55,647
[TM]

588
00:58:30,480 --> 00:58:32,926
[TM]

589
01:00:02,160 --> 01:00:03,844
[Chicotind]

590
01:00:09,280 --> 01:00:12,250
[TM]

591
01:00:21,000 --> 01:00:23,002
[TOȚI ȚIPAȚI ȘI MÂNCHIT]

592
01:01:11,120 --> 01:01:14,249
[TM]

593
01:02:05,800 --> 01:02:09,850
Am văzut mulți oameni căzând
înainte ca ar trebui.

594
01:02:10,080 --> 01:02:12,481
Ar fi putut dura
un pic mai mult

595
01:02:12,640 --> 01:02:15,120
ar fi știut când să se oprească.

596
01:02:16,360 --> 01:02:17,850
Dar ei nu.

597
01:02:19,400 --> 01:02:21,402
In sfarsit,

598
01:02:22,000 --> 01:02:24,651
toate ajung
in acelasi loc.

599
01:02:25,400 --> 01:02:27,289
Același șanț de mică adâncime.

600
01:02:28,120 --> 01:02:29,281
Sub același râu.

601
01:02:30,760 --> 01:02:32,250
Umple-l cu pietre.

602
01:02:39,520 --> 01:02:41,409
Asta e dovada.

603
01:02:41,560 --> 01:02:43,961
Dacă alegeți să ne urmăriți,
ne urmaresti.

604
01:02:44,120 --> 01:02:45,645
Simplu ca asta.

605
01:02:47,800 --> 01:02:49,802
Se ard foarte repede.

606
01:02:51,360 --> 01:02:53,567
Îl văd în Uco.

607
01:02:55,280 --> 01:02:57,965
Am încercat să-l ignor,
dar nu a mers.

608
01:02:58,120 --> 01:03:00,248
Știu că Uco are acel foc.

609
01:03:01,520 --> 01:03:07,482
A trebuit să pierd multe în viața mea înainte de mine
puteam vedea cu adevărat că asta era important.

610
01:03:08,160 --> 01:03:10,811
Nu vreau la fel
să se întâmple băiatului meu.

611
01:03:12,200 --> 01:03:14,089
Nu va face, domnule.

612
01:03:14,240 --> 01:03:17,164
De când l-am cunoscut, el
nu vorbește nimic decât foarte bine despre tine.

613
01:03:18,840 --> 01:03:20,968
Sper că ai dreptate.

614
01:03:21,120 --> 01:03:23,521
Dar știu ce îmi spune instinctul meu.

615
01:03:25,040 --> 01:03:28,761
În ultima vreme ești umbra lui.

616
01:03:28,920 --> 01:03:31,082
Deci ai grija de el.

617
01:03:31,280 --> 01:03:35,285
Dacă vezi ceva ciudat,
spune-mi tu.

618
01:03:36,480 --> 01:03:39,324
Altfel, e așa cum am spus,

619
01:03:39,480 --> 01:03:43,246
căzând în același șanț
sub același râu.

620
01:03:45,280 --> 01:03:48,921
Hm. Sper de dragul tău
poți înota.

621
01:03:53,600 --> 01:03:57,764
Aruncă-le înapoi înăuntru.
Nimic nu are gust bun aici.

622
01:04:24,160 --> 01:04:27,403
Principala diferență dintre voi
iar eu pot fi definit printr-un singur cuvânt.

623
01:04:28,080 --> 01:04:29,809
moștenire-

624
01:04:31,160 --> 01:04:36,291
Fiecare pas pe care îl fac este un pas
înainte pentru grupul și familia mea.

625
01:04:36,440 --> 01:04:40,365
Fiecare pas pe care îl faci

626
01:04:40,560 --> 01:04:44,326
este acoperit în umbră
a tatălui tău.

627
01:04:46,120 --> 01:04:48,122
In viata mea,

628
01:04:49,160 --> 01:04:52,721
Nu am avut niciodată
să urmeze regulile oricui.

629
01:04:54,000 --> 01:04:57,243
Fara asteptari
de cine ar trebui să devin.

630
01:04:59,160 --> 01:05:01,242
Fără reguli de respectat.

631
01:05:04,000 --> 01:05:05,604
tatăl meu,

632
01:05:06,920 --> 01:05:10,527
era un dracului
măturător de drumuri.

633
01:05:10,680 --> 01:05:15,163
M-ar fi făcut pantofi strălucitori
o poveste de succes în comparație cu el.

634
01:05:15,960 --> 01:05:17,883
Deci, da,

635
01:05:18,040 --> 01:05:20,441
tu si eu,
nu am putea fi mai diferiți.

636
01:05:21,400 --> 01:05:24,802
Dar adânc în interior,
ambițiile noastre sunt aceleași.

637
01:05:25,080 --> 01:05:28,641
La urma urmei, ai venit aici
din proprie voință.

638
01:05:30,040 --> 01:05:32,691
[TM]

639
01:05:40,680 --> 01:05:43,729
Acum am mâncat bine,
a băut vin bun,

640
01:05:43,880 --> 01:05:47,043
e un lucru
că ar trebui să știi despre mine.

641
01:05:47,920 --> 01:05:50,844
Dacă sunt genul de persoană
căruia îi place să-mi impună voința,

642
01:05:51,000 --> 01:05:53,924
Aș fi făcut-o deja
a îndreptat un pistol în capul tău.

643
01:05:57,680 --> 01:06:00,411
Dar nu, nu sunt eu.

644
01:06:00,960 --> 01:06:02,849
Cel puțin nu astăzi.

645
01:06:06,920 --> 01:06:09,287
Astăzi vă ofer un cadou.

646
01:06:11,720 --> 01:06:13,290
O oportunitate.

647
01:06:13,440 --> 01:06:15,408
[MÂRÂMÂT ȘI TIPAȚI]

648
01:06:15,920 --> 01:06:19,766
Ceva care nu a avut niciodată
ți-a fost dat de tatăl tău.

649
01:06:21,400 --> 01:06:22,447
Vă rog.

650
01:06:23,480 --> 01:06:25,482
[TM]

651
01:06:47,640 --> 01:06:49,881
[Gâfâind]

652
01:06:59,720 --> 01:07:02,371
S-au deschis acele porți ale închisorii
si nu o singura persoana

653
01:07:02,520 --> 01:07:05,205
din grupul tău a fost acolo
să le ridice.

654
01:07:06,440 --> 01:07:08,124
am fost surprins.

655
01:07:10,200 --> 01:07:12,248
Imaginați-vă

656
01:07:12,400 --> 01:07:16,530
cât de surprinși au fost când
au aflat că le-am luat

657
01:07:16,720 --> 01:07:18,688
și i-a adus aici

658
01:07:18,840 --> 01:07:21,366
pentru tine.

659
01:07:27,240 --> 01:07:28,571
Acesta este darul meu.

660
01:07:30,760 --> 01:07:33,001
iti dau ocazia...

661
01:07:34,760 --> 01:07:36,967
să pretindă răzbunare.

662
01:07:37,920 --> 01:07:39,922
[TM]

663
01:07:51,560 --> 01:07:52,561
Și după aceea?

664
01:07:55,960 --> 01:07:57,962
Vorbim de afaceri.

665
01:08:07,640 --> 01:08:08,971
Doar ca să știi,

666
01:08:09,120 --> 01:08:12,681
daca ai nevoie de ajutor financiar...
Am nevoie de muncă

667
01:08:12,840 --> 01:08:15,446
Oh, asta pot face.

668
01:08:15,600 --> 01:08:17,523
Deci, ce vrei mai exact?

669
01:08:17,680 --> 01:08:20,126
Am pus ochii pe
acest petic de pământ.

670
01:08:20,800 --> 01:08:22,882
al cui pământ?

671
01:08:23,520 --> 01:08:26,251
De aceea am nevoie
ajutorul tau.

672
01:08:28,880 --> 01:08:31,167
Există doar
doua posibilitati.

673
01:08:32,000 --> 01:08:33,240
Îmi pare rău.

674
01:08:33,400 --> 01:08:35,368
Dar cu tot respectul,

675
01:08:35,520 --> 01:08:37,284
dacă voiam să închiriez
un petic de pământ

676
01:08:37,440 --> 01:08:40,728
corect și pătrat,
M-aș întâlni cu tatăl tău.

677
01:08:41,640 --> 01:08:43,290
Nu tu.

678
01:08:46,280 --> 01:08:47,964
Aparține japonezilor.

679
01:08:49,200 --> 01:08:50,247
Huh.

680
01:08:52,080 --> 01:08:54,162
[GRUNTS]

681
01:08:55,680 --> 01:08:57,011
[LODURI DE CORP]

682
01:09:00,560 --> 01:09:03,643
Locul este perfect
pentru ca eu să-mi încep afacerea.

683
01:09:04,840 --> 01:09:06,126
Atunci de ce vă întâlniți
cu mine?

684
01:09:08,240 --> 01:09:10,527
Este pământul lor.

685
01:09:10,800 --> 01:09:12,290
[MAN 1 GRUNTS]

686
01:09:13,520 --> 01:09:14,806
[LODURI DE CORP]

687
01:09:17,600 --> 01:09:19,807
Tatăl meu nu i-ar permite niciodată.

688
01:09:19,960 --> 01:09:22,486
Nu ar face niciodată nimic
pentru a perturba armistițiul.

689
01:09:22,640 --> 01:09:24,688
nu ma intereseaza
în ceea ce gândește tatăl tău.

690
01:09:24,840 --> 01:09:27,684
Am nevoie de sprijinul tău,
și dacă pot fi sincer,

691
01:09:27,840 --> 01:09:30,207
se pare că ai nevoie
si sprijinul meu.

692
01:09:30,800 --> 01:09:32,165
Ce vrei să spui?

693
01:09:33,240 --> 01:09:36,449
Am auzit că cei de top nu sunt
mai fericit cu tatăl tău.

694
01:09:37,480 --> 01:09:41,007
Vremurile se schimbă. Familia Goto
începe să facă conexiuni.

695
01:09:41,160 --> 01:09:43,447
Conexiuni de top.

696
01:09:43,600 --> 01:09:46,683
Când tatăl tău pleacă din
birou, se duce acasă, doarme.

697
01:09:46,840 --> 01:09:50,890
Între timp, băiatul lui Goto ia
Reza la un club și la petrecere.

698
01:09:51,080 --> 01:09:52,241
Doar ca sa stii...

699
01:09:52,400 --> 01:09:57,440
Este ușor să influențezi un polițist sau un politician
cu puțini bani și multă păsărică.

700
01:10:01,840 --> 01:10:03,808
ce vrei?

701
01:10:04,200 --> 01:10:07,409
Dă-mi cuvântul tău și o voi face
pune capăt armistițiului.

702
01:10:07,560 --> 01:10:12,726
Pune-ți încrederea în mine și îți voi da bacșiș
șansele în favoarea ta când începe războiul.

703
01:10:12,880 --> 01:10:14,086
Lasă-i pe toți să vadă

704
01:10:14,240 --> 01:10:19,167
cum ai preluat conducerea și cum ai făcut-o
familie mai mare decât a fost vreodată.

705
01:10:19,360 --> 01:10:22,569
Și tu? Ce este pentru tine?

706
01:10:24,160 --> 01:10:26,731
Fiecare are limita lui.

707
01:10:26,880 --> 01:10:32,250
După ce preluăm teritoriul lui Goto, eu doar
vreau un mic plasture pe care să-l pot folosi liber

708
01:10:32,920 --> 01:10:35,207
fără să plătească pe nimeni.

709
01:10:35,360 --> 01:10:36,566
Fără întrebări.

710
01:10:39,000 --> 01:10:42,402
Și cum propui
pentru a începe un război între noi?

711
01:10:42,560 --> 01:10:44,688
Nici o picătură de sânge nu a fost
vărsat în peste 10 ani.

712
01:10:44,880 --> 01:10:46,609
Ei bine, asta ar trebui să se schimbe.

713
01:10:51,000 --> 01:10:53,207
OM 2: Uhh! Uhh! Uhh!
UCO: Shh, Shh, Shh.

714
01:10:53,400 --> 01:10:56,165
Shh,shh...

715
01:10:56,520 --> 01:10:58,284
Băiat bun.

716
01:11:20,760 --> 01:11:21,807
[GRUNTS]

717
01:11:22,000 --> 01:11:24,287
[Omul 2 Gâgâit]

718
01:11:37,880 --> 01:11:40,087
Dacă te aștepți pe tatăl meu
să-și pună oamenii la război

719
01:11:40,240 --> 01:11:41,401
cu Goto,

720
01:11:41,560 --> 01:11:44,564
va dura mult mai mult decât
doar moartea soldaților de infanterie.

721
01:11:44,720 --> 01:11:48,406
Am deja pe cineva
în minte.

722
01:11:49,840 --> 01:11:51,842
[TM]

723
01:12:44,600 --> 01:12:46,602
[Gâfâind]

724
01:12:58,440 --> 01:13:00,488
[TM]

725
01:13:11,440 --> 01:13:13,283
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

726
01:13:21,560 --> 01:13:23,562
[MAȘINA PLĂCĂ]

727
01:13:55,360 --> 01:13:57,203
Bine, deci luna viitoare la aceeași oră.

728
01:13:57,720 --> 01:13:59,961
PRAKOSO:
Dwi, stai.

729
01:14:01,320 --> 01:14:02,321
Ce este?

730
01:14:03,080 --> 01:14:06,129
Dar Karim?
Dar el?

731
01:14:06,280 --> 01:14:07,406
Dwi.

732
01:14:07,560 --> 01:14:08,925
Ai promis.

733
01:14:09,080 --> 01:14:11,606
Am spus când este momentul potrivit.

734
01:14:11,800 --> 01:14:12,847
Nu încă.

735
01:14:17,560 --> 01:14:19,927
Prietenii lui
vino des aici, 'Koso.

736
01:14:21,440 --> 01:14:24,808
Crezi că vrea să explice
pentru ei că acesta este tatăl lui?

737
01:14:25,280 --> 01:14:29,001
Nu trebuie să faci asta,
am inteles.

738
01:14:29,160 --> 01:14:33,484
Dar nu l-am văzut de când era...
Da, și a cui alegere a fost asta?

739
01:14:33,640 --> 01:14:36,803
Al tău, nu? Tu ești acela
care a ales să facă ceea ce faci.

740
01:14:37,960 --> 01:14:40,008
Pentru a te sprijini.

741
01:14:40,200 --> 01:14:43,522
Există milioane de tați în
lumea sprijinindu-și familiile.

742
01:14:43,680 --> 01:14:46,206
Numai că ei nu vin acasă
cu sânge pe mâini.

743
01:14:46,360 --> 01:14:49,364
Îți dai seama măcar că ce
ce faci este atât de dezgustător?

744
01:14:51,000 --> 01:14:53,970
Nu sunt un om destept.
Nu, nu ești.

745
01:14:57,720 --> 01:14:59,449
Dar înainte ai fost o persoană bună.

746
01:15:00,840 --> 01:15:03,969
Asta înseamnă că mai am
dreptul de a-mi vedea fiul, nu?

747
01:15:05,200 --> 01:15:08,044
Asta e treaba, tu nu.

748
01:15:08,200 --> 01:15:09,247
Nu așa.

749
01:15:10,560 --> 01:15:13,404
Și nu vreau să mai aud
despre că vrei să te schimbi.

750
01:15:13,560 --> 01:15:17,121
Pentru că au trecut deja 15 ani,
și abia te mai recunosc.

751
01:15:20,680 --> 01:15:23,001
[BIIP PAGER]

752
01:15:37,320 --> 01:15:40,563
Îmi pare rău, trebuie să plec.

753
01:15:41,960 --> 01:15:44,088
Ca întotdeauna.

754
01:15:49,920 --> 01:15:52,810
[MUZICA TEHNO
REDARE PRIN DIBUZOARE]

755
01:16:46,080 --> 01:16:47,411
nebun.

756
01:16:47,560 --> 01:16:50,404
Se pare că oricine poate intra aici
zilele acestea.

757
01:16:50,560 --> 01:16:52,085
În urmă, acest loc avea clasă.

758
01:16:52,240 --> 01:16:54,641
Dar acum vezi
băieți albi care se plimbă în sandale

759
01:16:54,800 --> 01:16:58,247
bea bere și skanks ieftine
în toalete ca nenorocitele de animale.

760
01:16:58,400 --> 01:17:00,801
Este o rușine.

761
01:17:00,960 --> 01:17:04,248
Totul trebuie repornit
de la început. Pornind de la noi.

762
01:17:04,400 --> 01:17:05,890
Așa cum a fost înainte.

763
01:17:06,720 --> 01:17:09,929
Pe atunci, dacă a apărut tatăl meu,
camera ar îngheța.

764
01:17:10,080 --> 01:17:11,844
Le-ar fi frică de el

765
01:17:12,000 --> 01:17:13,968
pentru că ei știau
putea face orice.

766
01:17:14,440 --> 01:17:16,488
Vremurile se schimbă.

767
01:17:16,640 --> 01:17:20,486
S-ar putea să nu se teamă de el
asa cum obisnuiau,

768
01:17:20,640 --> 01:17:23,041
dar tatăl tău nu a pierdut
acel foc din stomac.

769
01:17:23,240 --> 01:17:27,325
Tocmai a învățat cum să-l controleze.
Îl respectă acum.

770
01:17:27,480 --> 01:17:29,323
Nu are nevoie de frică
mai mult.

771
01:17:29,480 --> 01:17:32,563
Are respectul lor
si asta conteaza cel mai mult.

772
01:17:32,720 --> 01:17:33,960
Obișnuia să numere.

773
01:17:34,120 --> 01:17:36,885
Obișnuit să. Nu mai.

774
01:17:37,040 --> 01:17:39,407
Vremurile se schimbă mai repede
decât crezi.

775
01:17:39,560 --> 01:17:42,450
Acum avem oameni care nu au
îi pasă pe atunci.

776
01:17:42,600 --> 01:17:44,090
Le pasă doar acum.

777
01:17:44,240 --> 01:17:47,084
Respect?
Asta nu înseamnă un rahat pentru ei.

778
01:17:47,240 --> 01:17:51,086
Asta nu e nou. Ne-am confruntat cu punk-i ca ăsta
de mai multe ori decât vreau să-mi amintesc.

779
01:17:51,520 --> 01:17:53,204
Crede-mă,

780
01:17:53,360 --> 01:17:55,442
nu rezistă.

781
01:17:56,400 --> 01:17:59,882
Și când e rândul tău să iei
frâiele, vei vedea singur.

782
01:18:00,040 --> 01:18:03,522
Vor arde și vor cădea în fața ta
exact cum au făcut-o pentru tatăl tău.

783
01:18:05,200 --> 01:18:06,884
Același foc este în tine.

784
01:18:07,040 --> 01:18:09,281
L-am văzut de atunci
ai fost un copil.

785
01:18:10,480 --> 01:18:11,970
Nu-l pierde niciodată.

786
01:18:12,160 --> 01:18:14,049
Învață să-l controlezi.

787
01:18:14,200 --> 01:18:17,682
Dacă o faci, într-o zi vei deveni
grozav ca tatăl tău.

788
01:18:22,160 --> 01:18:23,924
„Koso,

789
01:18:24,080 --> 01:18:26,686
ai fost mereu
un bun prieten pentru noi.

790
01:18:26,840 --> 01:18:28,968
Tatăl tău
a avut întotdeauna grijă de mine.

791
01:18:30,520 --> 01:18:32,568
Familiei.

792
01:18:40,120 --> 01:18:41,963
Mă întorc imediat, trebuie să mă piș.

793
01:18:50,600 --> 01:18:53,570
[MUZICA TEHNO
CONTINUA JOACĂ]

794
01:19:36,000 --> 01:19:37,525
[MUZICA SE OPRIște]

795
01:19:48,920 --> 01:19:51,241
[Pași se apropie]

796
01:20:00,680 --> 01:20:02,842
[TM]

797
01:20:07,560 --> 01:20:08,766
[TIPA]

798
01:20:11,840 --> 01:20:14,844
[TOȚI ȚIPAȚI ȘI MÂNCHIT]

799
01:20:24,040 --> 01:20:26,042
[TM]

800
01:21:52,280 --> 01:21:53,645
PRAKOSO:
Argh!

801
01:22:32,000 --> 01:22:34,002
[TM]

802
01:24:02,520 --> 01:24:03,601
[TIPA]

803
01:24:48,080 --> 01:24:50,082
[DIALOG INAUDIBIL]

804
01:24:51,800 --> 01:24:55,247
Chinks spun că i-au văzut pe japonezi
atacându-l pe 'Koso pe aleea aceea.

805
01:24:55,440 --> 01:24:57,090
Îți vine să crezi rahatul acela?

806
01:24:57,640 --> 01:25:01,087
După tot acest timp, ne-au dracu așa?
Trebuie să răspundem.

807
01:25:01,280 --> 01:25:04,329
Spărgând niște capete și plecând la război
sunt două lucruri foarte diferite.

808
01:25:06,760 --> 01:25:08,649
Linia de lucru a lui Prakoso
l-a făcut dușmani.

809
01:25:08,800 --> 01:25:11,770
Nu doar Goto. La naiba, chiar
chinezii îşi doreau capul.

810
01:25:12,280 --> 01:25:14,681
Aceasta nu a fost prima dată
fusese atacat.

811
01:25:15,560 --> 01:25:17,085
Din pacate a fost ultimul.

812
01:25:19,640 --> 01:25:22,086
Unde dracu ai fost?
Ce s-a întâmplat?

813
01:25:23,880 --> 01:25:25,564
După tot ce a făcut pentru noi,

814
01:25:25,760 --> 01:25:27,762
asa il rasplatim?

815
01:25:27,920 --> 01:25:31,606
Totul de care a avut grijă vreodată lui Koso
în lume era soția lui

816
01:25:31,760 --> 01:25:33,364
și copil.

817
01:25:34,760 --> 01:25:39,561
Nu a avut timp
pentru ca lucrurile să fie personale.

818
01:25:39,720 --> 01:25:42,451
Deci de acum, datoria noastră
este să aibă grijă de familia lui.

819
01:25:42,600 --> 01:25:44,887
Dar nu vom riposta.

820
01:25:50,440 --> 01:25:51,680
Glumești cu mine?

821
01:25:52,080 --> 01:25:54,686
Eka, vorbește puțin
în el.

822
01:25:54,840 --> 01:25:56,808
Ne pierdem stăpânirea aici.

823
01:25:57,920 --> 01:25:59,046
domnule,

824
01:25:59,200 --> 01:26:01,646
noi am condus acest teritoriu
de peste 30 de ani!

825
01:26:01,840 --> 01:26:05,401
Și decizia mea în acest sens
ne va vedea prin încă 30!

826
01:26:05,560 --> 01:26:07,050
Stai jos.

827
01:26:07,200 --> 01:26:09,567
Racorește-te! Relaxați-vă.

828
01:26:13,040 --> 01:26:14,644
Ar trebui să-ți amintești

829
01:26:14,800 --> 01:26:17,280
locul tau.

830
01:26:21,080 --> 01:26:22,445
Uco.

831
01:26:27,040 --> 01:26:28,371
Yuda...

832
01:26:31,320 --> 01:26:33,846
veghează-l, scoate-l afară,

833
01:26:34,040 --> 01:26:36,611
fă-l să uite de asta.
Găsește-i o fată,

834
01:26:36,760 --> 01:26:38,649
așa că își va lua mintea de la asta.

835
01:26:40,440 --> 01:26:42,010
Da, șefule.

836
01:26:52,880 --> 01:26:55,201
Necrezut.

837
01:26:58,080 --> 01:26:59,320
Eka...

838
01:27:02,560 --> 01:27:04,369
asta nu e bine.

839
01:27:05,160 --> 01:27:07,288
Nu e bine deloc.

840
01:27:12,600 --> 01:27:13,840
RAMA:
Uco.

841
01:27:14,920 --> 01:27:16,490
Uco.

842
01:27:18,680 --> 01:27:21,001
Ce s-a întâmplat?
Cine dracu te crezi?

843
01:27:21,160 --> 01:27:22,241
Tatăl tău are dreptate.

844
01:27:22,400 --> 01:27:25,449
Dacă te grăbești în asta, nu va fi
ajutor, va înrăutăți lucrurile.

845
01:27:25,600 --> 01:27:27,602
Ei bine, ai crescut
dintr-o dată.

846
01:27:27,800 --> 01:27:29,404
Aceasta este o situație de rahat,

847
01:27:29,560 --> 01:27:31,961
dar trebuie să te abții.
Am pierdut controlul înainte,

848
01:27:32,120 --> 01:27:34,600
și uite unde m-a dus.

849
01:27:34,760 --> 01:27:37,684
Uite unde te-a dus? Ți-a luat un
nenorocita de apartament penthouse pentru care plătesc.

850
01:27:37,840 --> 01:27:39,649
Încerc doar să ajut,
Știu cât de mult tatăl tău...

851
01:27:39,800 --> 01:27:41,529
Taci naibii!

852
01:27:41,680 --> 01:27:43,728
Cine naiba
crezi ca esti? huh?

853
01:27:43,880 --> 01:27:46,042
Crezi că-l cunoști pe tatăl meu?

854
01:27:46,200 --> 01:27:48,009
Nu însemni nimic pentru el.

855
01:27:48,200 --> 01:27:50,806
Doar ți-am fost datori
și am plătit-o înapoi.

856
01:27:50,960 --> 01:27:54,328
După aceea,
doar o să te eliberăm.

857
01:27:54,480 --> 01:27:57,484
Ce? te asteptai la mai mult?

858
01:27:58,320 --> 01:27:59,845
Du-te dracului.

859
01:28:02,440 --> 01:28:03,851
[BIPURI DE LA TASTATURA TELEFONULUI]

860
01:28:07,240 --> 01:28:09,129
[SUNAT]

861
01:28:15,800 --> 01:28:18,531
Am primit aprobarea?
UCO: La naiba.

862
01:28:18,680 --> 01:28:20,603
Doar fă-o.

863
01:29:00,800 --> 01:29:02,211
Fă-o.

864
01:29:08,000 --> 01:29:10,651
[SEMNARE]
Timp de muncă.

865
01:29:10,920 --> 01:29:12,285
[SEMNARE]
Câți?

866
01:29:13,200 --> 01:29:14,281
Câteva.

867
01:29:33,520 --> 01:29:35,522
[JOCARE DE GRUP
MUZICA TRIBALA UPBEAT]

868
01:29:35,720 --> 01:29:37,643
[MULTIMELE APLICAȚIE]

869
01:29:37,840 --> 01:29:39,842
[TM]

870
01:30:26,200 --> 01:30:28,202
[TM]

871
01:31:18,800 --> 01:31:20,802
[TM]

872
01:31:26,760 --> 01:31:28,330
[Ambele mormăind]

873
01:31:43,120 --> 01:31:45,122
[GASPS]

874
01:31:45,560 --> 01:31:47,324
[PASAGERI CLAMORING]

875
01:32:04,480 --> 01:32:07,324
[TM]

876
01:32:17,400 --> 01:32:19,402
[TOȚI ȚIPAȚI ȘI MÂNCHIT]

877
01:32:41,200 --> 01:32:44,488
[TM]

878
01:32:48,200 --> 01:32:50,680
[BĂRBAȚI ȚILIND]

879
01:33:25,200 --> 01:33:28,090
[TM]

880
01:33:29,640 --> 01:33:31,642
[OM GRÂNTÂND]

881
01:33:52,960 --> 01:33:54,962
[TM]

882
01:34:12,600 --> 01:34:14,728
Te rog, ai milă.

883
01:34:46,360 --> 01:34:48,522
[TM]

884
01:35:16,360 --> 01:35:17,725
[GRUNTS]

885
01:35:24,480 --> 01:35:26,369
[TIPĂ APOI GEMETE]

886
01:35:28,280 --> 01:35:30,521
[TM]

887
01:35:49,840 --> 01:35:51,842
[TM]

888
01:36:04,880 --> 01:36:06,086
Dă-mi mingea.

889
01:36:18,600 --> 01:36:19,761
A fost o greșeală.

890
01:36:21,240 --> 01:36:23,481
Nu, stai, nu!

891
01:36:25,840 --> 01:36:27,171
Nu!

892
01:36:54,840 --> 01:36:57,320
Unde?
Tanah Abang.

893
01:36:58,760 --> 01:37:00,285
[MOTORUL PORNEAZĂ]

894
01:37:03,560 --> 01:37:05,403
[TOȚI ȚIPAȚI ȘI MÂNCHIT]

895
01:37:38,200 --> 01:37:40,407
[TM]

896
01:37:47,120 --> 01:37:49,202
[BĂRBAȚI ȚILIND]

897
01:37:49,360 --> 01:37:51,089
[CLIENTII TIPA]

898
01:38:27,400 --> 01:38:30,165
[Sfârâind ȘI
OM TIPA]

899
01:38:55,040 --> 01:38:56,644
[Gâfâind]

900
01:38:58,360 --> 01:39:00,488
[TM]

901
01:39:06,880 --> 01:39:08,405
Ajunge.

902
01:39:09,640 --> 01:39:11,005
Acum

903
01:39:11,160 --> 01:39:13,401
totul trebuie să se oprească.

904
01:39:15,040 --> 01:39:17,122
domnule Goto.

905
01:39:17,520 --> 01:39:19,409
domnule Bangun.

906
01:39:19,560 --> 01:39:21,289
Recunoaștem...

907
01:39:22,960 --> 01:39:24,644
acest conflict

908
01:39:24,800 --> 01:39:28,009
între grupurile tale

909
01:39:28,160 --> 01:39:31,050
este primul în 10 ani.

910
01:39:32,560 --> 01:39:34,324
Sunt multe victime.

911
01:39:34,480 --> 01:39:35,686
[VORBIREA ÎN JAPONEZĂ]

912
01:39:37,480 --> 01:39:40,643
Dacă aceasta continuă,

913
01:39:41,680 --> 01:39:44,286
ne vom desființa
ambele grupuri.

914
01:39:44,440 --> 01:39:46,522
[ÎN ENGLEZĂ]
Am acționat doar ca răzbunare.

915
01:39:46,680 --> 01:39:50,890
[ÎN ENGLEZĂ] Răzbunare? Și cum naiba
explici ce sa întâmplat cu Prakoso?

916
01:39:51,440 --> 01:39:53,283
Nu a fost niciodată un ordin al nostru.

917
01:39:53,440 --> 01:39:56,171
Bărbații aceia nu aveau legături
grupului tatălui meu.

918
01:39:56,320 --> 01:39:58,322
Oh da. Cine a fost?

919
01:39:58,480 --> 01:39:59,811
[ÎN LIMBA ENGLEZĂ]
Poate știi.

920
01:40:05,680 --> 01:40:07,489
domnule,

921
01:40:07,640 --> 01:40:09,529
cu tot respectul,

922
01:40:09,680 --> 01:40:12,889
dar omul despre care vorbești
a fost ca un frate pentru tatăl meu

923
01:40:13,040 --> 01:40:17,568
iar unchiul la mine. Un om de loialitate
familiei noastre de peste 30 de ani.

924
01:40:17,720 --> 01:40:18,960
Dacă vorbești din nou de rău despre el,

925
01:40:19,120 --> 01:40:21,202
jur pe Dumnezeu...
Ajunge!

926
01:40:21,360 --> 01:40:23,169
Doar un prost

927
01:40:23,320 --> 01:40:26,563
pledează pentru mândrie
a unui mort.

928
01:40:28,440 --> 01:40:29,805
[ÎN JAPONEZĂ]
domnule Goto,

929
01:40:30,000 --> 01:40:31,001
scuzele mele.

930
01:40:32,400 --> 01:40:33,686
[ÎN JAPONEZĂ]
E bine.

931
01:40:35,800 --> 01:40:38,280
[ÎN INDONEZIANĂ] Accept complet
responsabilitatea pentru tot ce s-a întâmplat.

932
01:40:38,440 --> 01:40:39,805
[ÎN INDONEZIANĂ]
Ce?

933
01:40:40,760 --> 01:40:44,481
Se pare că au fost luate decizii
de către membrii organizației mele

934
01:40:44,680 --> 01:40:46,205
care sunt mai puțin inteligenți

935
01:40:46,360 --> 01:40:48,010
si mai putin experimentat.

936
01:40:48,160 --> 01:40:49,810
Pentru asta nu pot decât să-mi cer scuze.

937
01:40:49,960 --> 01:40:52,008
Și pentru tot ce are
s-a întâmplat săptămâna trecută.

938
01:40:52,160 --> 01:40:53,730
Voi plăti toate daunele.

939
01:40:53,880 --> 01:40:56,804
Pentru a preveni vărsarea de sânge
între familiile noastre.

940
01:40:59,000 --> 01:41:02,925
Vă mulțumim pentru rezoluția dumneavoastră rapidă.

941
01:41:03,080 --> 01:41:06,527
Da. Acum, domnilor,
dacă mă scuzați.

942
01:41:06,680 --> 01:41:08,728
trebuie să mă întorc
la organizația mea.

943
01:41:08,880 --> 01:41:10,450
REZA:
Desigur.

944
01:41:10,600 --> 01:41:12,284
[ÎN JAPONEZĂ]
Scuză-mă.

945
01:41:36,760 --> 01:41:38,410
[RAMA GRUNTING]

946
01:41:52,000 --> 01:41:55,209
[TIPÂND ȘI GÂMÂT]

947
01:42:06,360 --> 01:42:07,805
[GRUNTS]

948
01:42:21,320 --> 01:42:23,084
[BIP TASTATURĂ TELEFONULUI]

949
01:42:32,640 --> 01:42:35,371
BUNAWAR: Am auzit ce
s-a întâmplat, ești bine?

950
01:42:35,520 --> 01:42:37,761
Ce dracu se întâmplă?

951
01:42:37,960 --> 01:42:40,850
De ce mă atacă polițiștii?
Cine dracu a făcut apelul ăsta?

952
01:42:41,000 --> 01:42:42,684
Calma.

953
01:42:42,880 --> 01:42:46,566
Până acum totul pare să sugereze
aceasta era pur teritorială.

954
01:42:46,760 --> 01:42:49,047
Se pare că Reza are oamenii lui
sprijinirea familiei Goto.

955
01:42:49,200 --> 01:42:51,965
Scoate-mă afară acum.
Mi-e teamă că nu pot face asta.

956
01:42:52,840 --> 01:42:55,320
Ce vrei să spui, nu poți?
La ce nu am fost martor?

957
01:42:55,520 --> 01:42:57,284
Crimă, extorcare, mită?

958
01:42:57,480 --> 01:42:58,641
Corupţie.

959
01:42:58,800 --> 01:43:02,521
Nu ai investigat niciodată
Bangun, știai asta.

960
01:43:02,680 --> 01:43:05,286
Vrem polițiștii pe care îi plătesc.

961
01:43:05,440 --> 01:43:08,489
Crezi că ești singur în asta?
Acesta nu este spectacolul tău.

962
01:43:08,640 --> 01:43:10,642
Niciunul dintre noi nu este eroi.

963
01:43:10,800 --> 01:43:14,771
Suntem cu toții prinși într-o rețea mare.

964
01:43:14,920 --> 01:43:16,331
Asculta.

965
01:43:16,480 --> 01:43:19,131
Identitatea ta este în siguranță.

966
01:43:20,080 --> 01:43:21,127
[BIPURI TASTATURII]

967
01:43:27,280 --> 01:43:29,282
[BUMIZARE LA TELEFON]

968
01:43:31,000 --> 01:43:33,731
[TM]

969
01:43:50,200 --> 01:43:52,771
EKA: Yuda, unde dracu ai fost?
Am încercat să ajung la tine.

970
01:43:52,920 --> 01:43:55,321
Du-ți fundul la birou acum
și scoate-l pe Uco dracului.

971
01:43:55,480 --> 01:43:56,606
Nu-l mai pot reține pe Bangun.

972
01:43:57,240 --> 01:43:59,607
[TM]

973
01:44:01,400 --> 01:44:02,526
[BIPURI TASTATURII]

974
01:44:22,920 --> 01:44:27,528
[ÎN INDONEZIANĂ] Îți dai seama câți bărbați
am pierdut doar pentru a ne juca jocul tău? huh?

975
01:44:30,000 --> 01:44:31,968
Tot ce am construit a fost pentru tine.

976
01:44:32,160 --> 01:44:35,482
Totul a fost pentru tine!
Și ai adus-o la pământ.

977
01:44:35,640 --> 01:44:38,325
L-ai distrus complet.
huh?

978
01:44:38,520 --> 01:44:40,807
Și pentru ce?

979
01:44:42,520 --> 01:44:44,568
Pentru ce?

980
01:44:46,000 --> 01:44:47,161
huh?

981
01:44:47,320 --> 01:44:49,721
Spune-mi de ce. huh? huh?

982
01:44:49,880 --> 01:44:52,042
Haide, spune-mi.

983
01:44:52,200 --> 01:44:53,201
Pentru ce?

984
01:44:53,360 --> 01:44:56,091
Te rog, tată, te rog...
Ascultă-mă... Tată, te rog...

985
01:44:56,240 --> 01:44:58,163
Tată, ascultă.

986
01:44:58,320 --> 01:45:01,051
La dracu '! Pentru ce?

987
01:45:01,200 --> 01:45:04,921
Spui că ți-e rușine de mine,
bine, mi-e rușine de tine!

988
01:45:05,080 --> 01:45:07,242
Ce naiba
era acolo in spate? huh?

989
01:45:07,440 --> 01:45:09,761
Unde este respectul tău de sine?

990
01:45:10,080 --> 01:45:13,084
Cerându-și scuze
nenorociţilor aceia.

991
01:45:13,280 --> 01:45:15,123
Și în limba lor,

992
01:45:15,280 --> 01:45:17,886
pe pământul nostru!

993
01:45:18,080 --> 01:45:19,081
[Gâfâind]

994
01:45:19,240 --> 01:45:22,244
Vrei să știi
ce m-a condus la asta?

995
01:45:23,040 --> 01:45:27,284
Sunt obosit. Obosit de așteptare.

996
01:45:27,960 --> 01:45:32,045
Am obosit să te privesc
stai pe spate și nu faci nimic.

997
01:45:33,240 --> 01:45:38,485
Ai avut momentul tău. Dar unde e al meu?
Ce dracu primesc?

998
01:45:39,920 --> 01:45:42,685
Scuturând drogații
pentru schimbarea bitului?

999
01:45:42,840 --> 01:45:46,003
Nu acesta este rolul
a unui viitor șef.

1000
01:45:46,480 --> 01:45:49,404
Asta nu e munca pe care o dai
un sef!

1001
01:45:51,120 --> 01:45:53,646
Ne-ai distrus.

1002
01:45:53,880 --> 01:45:56,167
Ai distrus totul.

1003
01:45:59,720 --> 01:46:03,088
tata.

1004
01:46:03,240 --> 01:46:07,529
Tată, tot ce am pierdut,

1005
01:46:07,680 --> 01:46:09,603
ne putem întoarce.

1006
01:46:09,800 --> 01:46:12,087
Putem recupera totul.

1007
01:46:12,240 --> 01:46:14,720
Tată, ai încredere în mine, pot rezolva asta.

1008
01:46:14,880 --> 01:46:18,930
Pot repara asta.

1009
01:46:20,960 --> 01:46:22,564
EKA:
Bine, e suficient.

1010
01:46:23,880 --> 01:46:25,644
Suficient.

1011
01:46:33,080 --> 01:46:36,607
Eka, pregătește un pachet de pace
pentru Goto.

1012
01:46:36,760 --> 01:46:39,286
Le vom da pământul nostru
în Menteng şi Sabang.

1013
01:46:39,520 --> 01:46:40,567
Am înţeles?

1014
01:46:40,720 --> 01:46:42,563
Da, șefule.

1015
01:46:42,720 --> 01:46:44,609
[BĂRBAȚI GRÂND ÎN APROPIERE]

1016
01:46:49,520 --> 01:46:51,807
Nu poți intra acolo.
El este în...

1017
01:46:51,960 --> 01:46:53,962
[TM]

1018
01:47:17,040 --> 01:47:19,042
iartă-mă.

1019
01:47:19,920 --> 01:47:23,641
[TM]

1020
01:47:55,880 --> 01:47:57,006
Nenorocitul de trădător.

1021
01:47:59,640 --> 01:48:00,971
[GEMÂND]

1022
01:48:13,400 --> 01:48:15,482
Cum ai putut face asta, Uco?

1023
01:48:32,880 --> 01:48:35,042
[TM]

1024
01:48:38,040 --> 01:48:40,042
[TOȚI ȚIPAȚI ȘI MÂNCHIT]

1025
01:48:43,920 --> 01:48:45,410
Eka, fugi!

1026
01:49:22,600 --> 01:49:24,807
ce vrei
a face cu el?

1027
01:49:32,440 --> 01:49:34,363
Ia-l.

1028
01:50:04,320 --> 01:50:06,561
[TM]

1029
01:50:23,200 --> 01:50:25,202
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1030
01:50:32,960 --> 01:50:34,962
[PORNIREA MOTORULUI]

1031
01:50:49,560 --> 01:50:51,562
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1032
01:51:00,640 --> 01:51:02,642
[TM]

1033
01:51:17,360 --> 01:51:18,691
[Trîșțând anvelopele]

1034
01:51:29,480 --> 01:51:30,891
[BIIP TASTATURĂ]

1035
01:51:33,880 --> 01:51:35,882
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

1036
01:52:00,120 --> 01:52:02,122
[TOȚI ȚIPAȚI ȘI MÂNCHIT]

1037
01:52:47,360 --> 01:52:48,646
[Trîșțând anvelopele]

1038
01:54:02,760 --> 01:54:04,649
[TM]

1039
01:54:23,840 --> 01:54:24,921
[TIPETE]

1040
01:54:28,560 --> 01:54:30,608
[TM]

1041
01:54:37,360 --> 01:54:38,521
[împușcături]

1042
01:54:57,000 --> 01:54:58,331
[SCREECH ANVELOPE]

1043
01:55:05,600 --> 01:55:06,840
[CLIC PISTĂ]

1044
01:55:25,960 --> 01:55:27,803
[TM]

1045
01:55:51,680 --> 01:55:52,727
[împușcătură]

1046
01:56:15,480 --> 01:56:17,289
[Claxona]

1047
01:56:17,480 --> 01:56:19,482
[TM]

1048
01:56:38,840 --> 01:56:39,921
[TIPETE]

1049
01:57:11,960 --> 01:57:14,645
[TM]

1050
01:57:22,120 --> 01:57:23,724
[ÎN JAPONEZĂ]
Ce este asta?

1051
01:57:26,000 --> 01:57:27,889
[Oftat]

1052
01:57:28,040 --> 01:57:29,644
Da, înțeleg.

1053
01:57:31,160 --> 01:57:33,845
O să te sun înapoi.

1054
01:57:45,280 --> 01:57:49,365
Reza tocmai a fost văzută
intrând în restaurantul lui Bejo.

1055
01:57:52,720 --> 01:57:54,927
Am crezut că ne-am asigurat
serviciile lui.

1056
01:57:55,720 --> 01:57:58,451
[ÎN JAPONEZĂ]
Asta a fost înțelegerea mea.

1057
01:58:03,840 --> 01:58:06,286
Atunci de ce naiba
se întâlnește cu Bejo?

1058
01:58:15,200 --> 01:58:16,611
Bine?

1059
01:58:17,880 --> 01:58:19,609
Bejo

1060
01:58:19,760 --> 01:58:23,287
este un nimeni al naibii,
ai grija de el acum.

1061
01:58:25,960 --> 01:58:28,486
Cât despre Reza și ceilalți...
Șefu, așteptați.

1062
01:58:31,760 --> 01:58:35,651
Bejo nu e singur.

1063
01:58:37,360 --> 01:58:39,124
Îl are pe Uco cu el.

1064
01:58:40,560 --> 01:58:43,450
Se pare că și-au unit forțele

1065
01:58:43,600 --> 01:58:45,568
după ce a scos Bangun.

1066
01:58:48,280 --> 01:58:50,203
Aruncă în gol spre cap.

1067
01:58:53,040 --> 01:58:54,690
Bejo

1068
01:58:55,480 --> 01:58:58,290
are numere serioase acum.

1069
01:58:58,920 --> 01:59:00,922
El devine o amenințare reală.

1070
01:59:02,400 --> 01:59:03,447
GOTO:
Heh.

1071
01:59:04,280 --> 01:59:06,567
Orice este posibil.

1072
01:59:08,600 --> 01:59:09,806
Ce ar trebui să facem?

1073
01:59:09,960 --> 01:59:12,281
Mergem la razboi!

1074
01:59:13,400 --> 01:59:15,880
Dacă a apăsat pe trăgaci
pe propriul său tată,

1075
01:59:16,760 --> 01:59:19,286
nu va ezita să vină după noi.

1076
01:59:20,480 --> 01:59:22,562
O luăm de la capăt.

1077
01:59:25,880 --> 01:59:27,962
Îi vreau pe Uco și Bejo
în pământ până în seara asta.

1078
01:59:30,000 --> 01:59:31,445
Reza și ceilalți escroci.

1079
01:59:31,640 --> 01:59:33,768
Stai un minut,
nu poti fi serios.

1080
01:59:35,680 --> 01:59:38,047
Nu mai sunt polițiști.

1081
01:59:39,480 --> 01:59:41,448
Sunt în lumea mea acum.

1082
02:00:03,680 --> 02:00:05,409
Eka! Eka!

1083
02:00:11,520 --> 02:00:13,807
Știu cine ești.

1084
02:00:13,960 --> 02:00:15,200
Știu de unde ești.

1085
02:00:21,000 --> 02:00:23,128
ti-am mai spus...

1086
02:00:25,160 --> 02:00:27,766
venim din acelasi loc.

1087
02:00:30,520 --> 02:00:32,204
sper....

1088
02:00:33,360 --> 02:00:35,647
soarta noastră nu sfârșește la fel.

1089
02:00:39,400 --> 02:00:41,482
Nu-mi pasă ce spun ei.

1090
02:00:43,640 --> 02:00:45,563
Nu sunt un trădător.

1091
02:00:46,000 --> 02:00:47,570
Nu sunt un criminal al naibii.

1092
02:00:51,440 --> 02:00:53,329
Nu are sfârșit la asta.

1093
02:00:55,200 --> 02:00:56,690
Încerci să fugi...

1094
02:00:58,000 --> 02:00:59,968
te urmăresc.

1095
02:01:02,640 --> 02:01:04,802
Își pierd un cap?

1096
02:01:06,720 --> 02:01:08,848
Pur și simplu crește la naiba.

1097
02:01:12,560 --> 02:01:14,289
Daca vrei sa iesi...

1098
02:01:17,200 --> 02:01:19,168
le-ai pus jos.

1099
02:01:22,560 --> 02:01:23,561
Toate.

1100
02:01:30,800 --> 02:01:32,006
Eka, stai.

1101
02:02:38,160 --> 02:02:41,209
RAMA: De ce dracu nu mi-ai spus tu
a avut un sub acoperire cu Bangun?

1102
02:02:41,360 --> 02:02:43,044
BUNAWAR [LA TELEFON]:
Despre ce vorbesti?

1103
02:02:43,200 --> 02:02:44,690
RAMA:
Eka.

1104
02:02:44,840 --> 02:02:46,330
Acea bucată de rahat?

1105
02:02:46,480 --> 02:02:48,164
RAMA:
Acea bucată de rahat mi-a salvat viața.

1106
02:02:48,320 --> 02:02:54,009
Da, a costat și viața a 10
polițiști cinstiți când ne-a dat informații proaste.

1107
02:02:54,160 --> 02:02:56,527
A devenit necinstite, Rama.

1108
02:02:56,720 --> 02:02:59,724
RAMA: Și nu a trecut niciodată
te gândești să-mi spui?

1109
02:03:00,120 --> 02:03:03,329
Acum nu este momentul pentru asta.
Comisarul a murit.

1110
02:03:03,520 --> 02:03:05,682
Nenorocitele de cadavre se adună
peste tot orasul.

1111
02:03:07,040 --> 02:03:09,281
RAMA: Nu există așa ceva
ca un război curat, locotenente.

1112
02:03:09,480 --> 02:03:12,768
Poate că nu.
Dar îl putem urmări până la Reza.

1113
02:03:12,920 --> 02:03:15,207
L-am luat pe firul lui Uco.

1114
02:03:17,080 --> 02:03:18,730
Sunt împreună?

1115
02:03:18,880 --> 02:03:20,644
Din câte știm noi.

1116
02:03:20,800 --> 02:03:24,725
Am pierdut semnalul,
dar suntem pe drum.

1117
02:03:28,160 --> 02:03:30,401
Am să vă pun o întrebare.

1118
02:03:30,560 --> 02:03:32,642
Și este singurul răspuns pe care îl vreau.

1119
02:03:33,480 --> 02:03:35,050
Familia mea este în siguranță?

1120
02:03:35,200 --> 02:03:37,123
Da, desigur.

1121
02:03:37,280 --> 02:03:38,520
[TM]

1122
02:03:38,720 --> 02:03:41,610
Ține-le așa.
Stai, Rama, stai...

1123
02:03:48,440 --> 02:03:50,169
Vezi asupra mea.

1124
02:03:51,680 --> 02:03:53,682
[TM]

1125
02:03:59,960 --> 02:04:01,644
[BĂRBAȚI STRÂND]

1126
02:04:04,600 --> 02:04:06,364
[TIPA]

1127
02:04:07,680 --> 02:04:09,250
[TM]

1128
02:04:17,240 --> 02:04:18,765
[SPUTERS MOTOR]

1129
02:04:18,920 --> 02:04:20,763
[GRUNTS]

1130
02:04:21,800 --> 02:04:24,201
[TOȚI ȚIPAȚI ȘI MÂNCHIT]

1131
02:04:35,600 --> 02:04:36,840
[TIPETE]

1132
02:05:11,360 --> 02:05:13,203
[TIPETE]

1133
02:06:41,400 --> 02:06:43,607
Domnule, ați dori
un șervețel?

1134
02:06:43,760 --> 02:06:45,524
Mai bine vii aici
dacă vrei bacșișul tău.

1135
02:06:45,680 --> 02:06:47,330
Da, domnule.

1136
02:06:53,040 --> 02:06:54,565
Îmi pare rău, domnule.

1137
02:07:04,480 --> 02:07:06,482
[TM]

1138
02:07:25,560 --> 02:07:28,643
Desigur că putem.

1139
02:07:28,800 --> 02:07:30,848
Noi suntem cei
cine o va pune la punct.

1140
02:07:31,920 --> 02:07:35,129
Important
este recompensa.

1141
02:07:35,280 --> 02:07:38,409
Fețe noi. Preturi noi.

1142
02:07:38,560 --> 02:07:40,085
Preturi noi?

1143
02:07:40,240 --> 02:07:42,971
Haide, Reza.

1144
02:07:43,120 --> 02:07:45,964
Gândește-te la asta ca
o perioadă de probă.

1145
02:07:47,600 --> 02:07:49,728
Cât a făcut Goto
te platesc?

1146
02:07:50,120 --> 02:07:52,646
Nu e un destept
întrebare de pus.

1147
02:07:52,800 --> 02:07:55,770
Oh, da,
si de ce?

1148
02:07:55,920 --> 02:07:59,322
Pentru că mă întâlnesc
tu, nu el.

1149
02:07:59,520 --> 02:08:01,443
Acum gândește-te la un număr.

1150
02:08:01,600 --> 02:08:05,127
Dacă mă ține aici după cină,
atunci este suficient. Hm?

1151
02:08:09,720 --> 02:08:12,121
Hei, tovarasul.

1152
02:08:13,640 --> 02:08:16,007
Ești vorbăreț.

1153
02:08:16,600 --> 02:08:18,045
Hm?

1154
02:08:21,040 --> 02:08:23,042
[Râde]

1155
02:08:24,840 --> 02:08:26,763
Șeful.

1156
02:08:26,920 --> 02:08:29,048
A scăpat din mașină.

1157
02:08:32,280 --> 02:08:33,930
Scoate cuvântul.

1158
02:08:34,080 --> 02:08:36,560
Cine îl va găsi va fi...

1159
02:08:36,720 --> 02:08:38,210
El este aici.

1160
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
El vine.

1161
02:08:42,240 --> 02:08:45,210
Apoi ține-l departe.
Da, șefule.

1162
02:08:47,240 --> 02:08:48,446
Totul în regulă?

1163
02:08:53,160 --> 02:08:54,241
Ai grijă de asta.

1164
02:09:05,520 --> 02:09:07,249
Reza,

1165
02:09:08,160 --> 02:09:09,207
nu-ți face griji.

1166
02:09:09,360 --> 02:09:11,806
Totul este sub control.

1167
02:09:11,960 --> 02:09:13,371
Ele sunt mai mult decât
capabil de--

1168
02:09:14,840 --> 02:09:15,841
[GRUNTS]

1169
02:09:16,440 --> 02:09:18,124
Nenorocitul.

1170
02:09:24,600 --> 02:09:26,762
[TM]

1171
02:09:52,200 --> 02:09:54,851
[DIALOG INAUDIBIL]

1172
02:10:18,200 --> 02:10:19,531
[TM]

1173
02:10:19,680 --> 02:10:21,682
[TOȚI ȘI ȚIPAȚI]

1174
02:10:32,200 --> 02:10:34,362
[Gâfâind]

1175
02:10:42,400 --> 02:10:43,401
Dă-mi mingea.

1176
02:10:51,520 --> 02:10:52,931
[SEMNARE]
Ca de obicei.

1177
02:11:14,960 --> 02:11:16,962
[Grâmăt]

1178
02:11:43,920 --> 02:11:45,968
[TM]

1179
02:12:13,080 --> 02:12:14,366
[Gâfâind]

1180
02:12:14,520 --> 02:12:15,851
Nu!

1181
02:12:16,760 --> 02:12:18,762
[TM]

1182
02:12:35,920 --> 02:12:37,922
[TM]

1183
02:13:33,920 --> 02:13:35,922
[TM]

1184
02:13:39,160 --> 02:13:40,924
[ATĂ TIPAȚI, ȘI ȘÂMÂNIT]

1185
02:14:11,400 --> 02:14:13,448
[TM]

1186
02:15:13,480 --> 02:15:14,561
[Sfârâit]

1187
02:15:56,840 --> 02:15:58,842
[TM]

1188
02:16:15,640 --> 02:16:17,642
[TM]

1189
02:17:02,920 --> 02:17:04,206
[GEMETE]

1190
02:17:06,960 --> 02:17:09,088
[TM]

1191
02:17:23,360 --> 02:17:25,362
[TM]

1192
02:18:36,520 --> 02:18:38,170
[GEMETE]

1193
02:19:25,000 --> 02:19:26,968
[GEMETE]

1194
02:19:43,320 --> 02:19:45,926
[Gâfâind]

1195
02:20:20,720 --> 02:20:23,121
[TOȚI ȘI ȚIPAȚI]

1196
02:20:23,800 --> 02:20:24,847
Ah...

1197
02:20:34,560 --> 02:20:36,130
Reza!

1198
02:20:39,040 --> 02:20:40,166
[Cocoși de arme]

1199
02:20:40,320 --> 02:20:41,970
[GASPS]

1200
02:20:42,160 --> 02:20:43,207
[Cocoși de arme]

1201
02:20:53,120 --> 02:20:55,122
[GEMÂND]

1202
02:21:02,520 --> 02:21:04,568
[GRUNTS]

1203
02:21:07,600 --> 02:21:09,011
[Gârgâit]

1204
02:22:13,200 --> 02:22:14,645
[Cocoși de arme]

1205
02:22:20,320 --> 02:22:22,800
[Grâmăt]

1206
02:22:28,320 --> 02:22:29,367
[GRUNTS]

1207
02:22:38,040 --> 02:22:39,405
[Gâfâind și gâfâind]

1208
02:22:58,720 --> 02:23:00,404
[RAMA GRUNTS
ȘI CUȚITUL PENTRU CARNE]

1209
02:23:02,760 --> 02:23:04,444
[GEMÂND]

1210
02:23:11,160 --> 02:23:13,766
[TM]

1211
02:25:03,840 --> 02:25:04,966
[DIALOG INAUDIBIL]

1212
02:25:43,440 --> 02:25:44,601
Nu...

1213
02:25:47,640 --> 02:25:48,766
am terminat.

1214
02:25:57,320 --> 02:25:59,846
[TM]

1215
02:29:06,640 --> 02:29:08,642
[TM]