1 00:00:38,640 --> 00:00:41,041 Isi irarwaye ... 2 00:00:44,546 --> 00:00:49,249 Yangijwe n'intambara y'amazi, inzara n'amapfa. 3 00:00:51,251 --> 00:00:53,555 Iburengerazuba ni na none. 4 00:00:56,056 --> 00:00:57,157 Amazi ni make. 5 00:01:00,193 --> 00:01:02,697 Ikuzimu, "gake" ntabwo igabanya. 6 00:01:02,764 --> 00:01:05,567 Nta n'umwe uhari. 7 00:01:07,267 --> 00:01:09,369 Amazi ya nyuma mu karere 8 00:01:09,436 --> 00:01:12,040 ni munsi yanjye. 9 00:01:17,579 --> 00:01:19,346 Tugiye kongera. 10 00:01:19,413 --> 00:01:20,715 Gael, injira. 11 00:01:20,782 --> 00:01:22,416 Twabonye Nayati kuri bibiri, hejuru. 12 00:01:24,384 --> 00:01:26,788 Ndumva ubizi aho isoko iri. 13 00:01:30,525 --> 00:01:32,192 Ntabwo nigeze mbaho hanze mumyaka. 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,728 Sinzi uburyo bwo gukomeza. 15 00:01:33,795 --> 00:01:35,162 Ninde ushaka kugenda, shobuja? 16 00:01:35,228 --> 00:01:37,732 Gerageza! 17 00:01:37,799 --> 00:01:39,834 Roshambo? 18 00:01:39,901 --> 00:01:41,836 Ariko urabizi aho iri, 19 00:01:41,903 --> 00:01:43,203 tumaze kuba kuri reservation-- 20 00:01:43,303 --> 00:01:45,138 Ntushobora kwinjira kubika. 21 00:01:47,809 --> 00:01:50,143 Hariho imfungwa izi inzira. 22 00:01:50,210 --> 00:01:51,345 Ibyo bimeze bite? 23 00:01:51,411 --> 00:01:53,480 Yari azi umutware umukobwa, 24 00:01:53,548 --> 00:01:54,782 nukuvuga. 25 00:01:58,485 --> 00:01:59,654 Noneho ntukeneye. 26 00:01:59,721 --> 00:02:01,756 Ntukihe agaciro. 27 00:02:01,823 --> 00:02:04,491 Uzi ko kubika kurenza uwariwe wese. 28 00:02:04,559 --> 00:02:06,094 Ubwa mbere twabonye gukomeza, 29 00:02:06,159 --> 00:02:09,162 hanyuma, twabonye iryo soko. 30 00:02:09,229 --> 00:02:11,766 Hariho impamvu ntawe ufite. 31 00:02:11,833 --> 00:02:14,301 Byasaba iki kugirango udufashe? 32 00:02:17,839 --> 00:02:19,439 Ikirango. 33 00:02:19,507 --> 00:02:21,075 Nzakwereka aho iri, 34 00:02:21,141 --> 00:02:24,144 niba umpaye Brand. 35 00:02:25,647 --> 00:02:27,615 Ufite amasezerano. 36 00:02:27,682 --> 00:02:32,587 Ngwino kuri bunker, Nzuzuza ibisigaye. 37 00:02:32,654 --> 00:02:35,455 Ugiye gukora iki hamwe n'umukuru, anyway? 38 00:02:35,523 --> 00:02:37,959 Ngiye kwica uriya muswa. 39 00:02:53,173 --> 00:02:54,474 Urashaka ko dukora ibyo 40 00:02:54,542 --> 00:02:56,511 hamwe na Dirt Jouster, birangiye? 41 00:02:58,012 --> 00:03:01,149 Sohoka. Mushyire kumurongo. 42 00:03:11,626 --> 00:03:15,063 Ntugapfushe ubusa, ayo niyo mazi yawe kumunsi. 43 00:03:28,042 --> 00:03:29,409 Shyira ibi. 44 00:03:29,476 --> 00:03:33,081 Ibi biremeza neza ukomera. 45 00:03:33,147 --> 00:03:34,582 Urakurikiranwa. 46 00:03:34,649 --> 00:03:37,085 Uyu mukurikirana kuguhuza imodoka. 47 00:03:38,686 --> 00:03:41,622 Guma mu kirometero kimwe, cyangwa izaturika. 48 00:03:41,689 --> 00:03:44,257 Uhe Gael umufuka. 49 00:03:44,324 --> 00:03:46,928 Ndizera ko iyi ari iyawe. 50 00:04:03,511 --> 00:04:04,712 Reka tugende. 51 00:04:17,024 --> 00:04:19,193 Indwara yitwa Kubora byaragwiriye 52 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 hirya no hino mu cyaro. 53 00:04:22,764 --> 00:04:26,801 Abantu bapfa ubu, igihe cyose. 54 00:04:30,370 --> 00:04:34,976 Tuvugishije ukuri, abantu bamwe itegereje. 55 00:04:38,613 --> 00:04:40,948 Ntibisigaye cyane kubaho. 56 00:04:46,053 --> 00:04:50,558 Abagore babaye ingumba, abana rero ni gake. 57 00:04:55,897 --> 00:04:57,532 Siporo yitwa Umwanda 58 00:04:57,598 --> 00:04:59,734 ni inzira yonyine gutsinda amazi ayo ari yo yose, 59 00:04:59,801 --> 00:05:03,436 ariko ugomba kubishaka gupfa kubibona. 60 00:05:33,601 --> 00:05:35,236 Hey, uraho? 61 00:05:35,303 --> 00:05:36,469 Yego, meze neza. Reka tugende! 62 00:05:44,312 --> 00:05:45,613 Ninde? 63 00:05:45,680 --> 00:05:48,415 Yakundaga Joust. 64 00:05:48,481 --> 00:05:49,684 Yishe umusore. 65 00:05:51,686 --> 00:05:52,987 Yah! 66 00:05:55,690 --> 00:05:57,592 Afite igikapu cy'amafaranga. 67 00:05:57,658 --> 00:05:59,961 Bisobanura ko akora kuri Gael. 68 00:06:19,580 --> 00:06:20,848 Ntuhindukire. 69 00:06:20,915 --> 00:06:23,184 Undi mwanda kuzunguruka. 70 00:06:23,251 --> 00:06:24,285 Uru ni Urufunguzo, ngaho. 71 00:06:24,352 --> 00:06:26,287 Ntukarebe, araza. 72 00:06:26,354 --> 00:06:28,356 Natekereje yari akiri muri gereza. 73 00:06:42,402 --> 00:06:46,274 Wigeze ukoresha umwanda joust? 74 00:06:46,340 --> 00:06:49,343 Ntabwo wajyanye na ... Nibyo? 75 00:06:51,946 --> 00:06:54,148 Ndashaka kuvuga, Nakunze umuziki we. 76 00:06:54,215 --> 00:06:55,816 Kandi yapfuye ate? 77 00:06:55,883 --> 00:06:57,852 Urwenya ni akaga. 78 00:06:57,919 --> 00:07:00,621 Umuntu burigihe kubabaza. 79 00:07:00,688 --> 00:07:03,991 Numvise ko aribyo impanuka. 80 00:07:04,058 --> 00:07:07,061 Ijambo ni wahoze uri mwiza. 81 00:07:07,128 --> 00:07:09,462 Sinigeze mbaho ikintu icyo ari cyo cyose. 82 00:07:24,779 --> 00:07:27,581 - Ni iki kiri mu mufuka? - Nta kintu na kimwe kuri wewe. 83 00:07:27,648 --> 00:07:30,584 Nabonye amasasu abiri hano ibyo ntibyemera. 84 00:07:30,651 --> 00:07:32,320 Nibyo, nanga kugirango ugire icyo utakaza. 85 00:07:32,386 --> 00:07:34,021 Ngiyo umufuka wa Gaels. 86 00:07:34,088 --> 00:07:36,057 Yego, ni urwenya rwumwanda. 87 00:07:36,123 --> 00:07:39,827 Yego yego, Nabonye wiruka mbere. 88 00:07:39,894 --> 00:07:41,996 Ndizera ko utwaye ikintu gikwiye gufata. 89 00:07:42,063 --> 00:07:43,864 Ibyo nzi byose niho ngiye. 90 00:07:43,931 --> 00:07:45,599 Mpa igikapu, 91 00:07:45,666 --> 00:07:47,234 cyangwa ntugenda ahantu hose. 92 00:08:18,366 --> 00:08:19,900 Hari icyo wabuze? 93 00:08:19,967 --> 00:08:22,236 Ahh! 94 00:08:36,684 --> 00:08:38,786 Hari ikindi kintu? Huh? 95 00:08:54,068 --> 00:08:55,269 Iherezo ry'igihugu 96 00:08:55,336 --> 00:08:58,005 iruhukira mu biganza y'umugore umwe. 97 00:09:03,512 --> 00:09:06,480 Ntabwo namwita intwari, 98 00:09:06,547 --> 00:09:10,584 ariko arahaguruka kubyo yizeraga ... 99 00:09:10,651 --> 00:09:15,056 arafasha kurinda ibisigaye ... 100 00:09:17,158 --> 00:09:19,160 Kandi icyo ni ikintu. 101 00:09:53,727 --> 00:09:55,463 Ndi hano kureba Gael. 102 00:09:57,398 --> 00:09:58,899 Shira mask yawe. 103 00:10:00,367 --> 00:10:01,902 Nkurikira. 104 00:10:10,778 --> 00:10:12,480 Wamugenzuye? y'intwaro? 105 00:10:12,547 --> 00:10:14,215 Afite isuku. 106 00:10:33,968 --> 00:10:36,003 Genda werekane inshuti yacu gushimira. 107 00:10:36,070 --> 00:10:38,873 Wavuze Ndangije ibyo. 108 00:10:38,939 --> 00:10:40,575 Ntabwo njyana na we. 109 00:10:40,641 --> 00:10:43,477 Yego. 110 00:10:56,690 --> 00:10:58,125 Kuki ndi hano? 111 00:11:00,529 --> 00:11:04,131 Twagiye tugira bimwe ... ingorane 112 00:11:04,198 --> 00:11:06,967 kubona kuri reservation. 113 00:11:07,034 --> 00:11:09,538 Iyi ni ikarita turimo gukorana. 114 00:11:11,772 --> 00:11:14,441 Ntibitangaje ufite ikibazo. 115 00:11:14,509 --> 00:11:15,976 Ibi bitajyanye n'igihe. 116 00:11:21,015 --> 00:11:22,449 Bigenda bite umuskuti wawe? 117 00:11:26,887 --> 00:11:28,822 Nayati ntabwo ari umuskuti wanjye. 118 00:11:30,291 --> 00:11:32,960 Ni inzobere kuri res. 119 00:11:33,027 --> 00:11:35,630 Niba ari inzobere, kubera iki atabikora? 120 00:11:35,696 --> 00:11:37,998 Akazi kawe karoroshye. 121 00:11:38,065 --> 00:11:40,000 Ugiye kubona umuyobozi w'imiryango, 122 00:11:40,067 --> 00:11:42,169 bigenda na Brand. 123 00:11:42,236 --> 00:11:45,139 Ni umusinzi, kandi hanze yonyine. 124 00:11:45,206 --> 00:11:46,575 Afite umutego umuhanda. 125 00:11:46,641 --> 00:11:50,744 Ijambo ni, uzi inzira. 126 00:11:50,811 --> 00:11:52,446 Yego, nzi ibya Brand. 127 00:11:52,514 --> 00:11:53,781 Ntushobora gukomeza. 128 00:11:53,847 --> 00:11:55,115 Niyo mpamvu nakubonye. 129 00:11:57,084 --> 00:11:59,186 Ah-ah-ah. 130 00:12:05,492 --> 00:12:07,027 Ntiwibagirwe uko ibi bikora, Urufunguzo. 131 00:12:08,862 --> 00:12:10,998 Uri imbwa yanjye. 132 00:12:11,065 --> 00:12:13,033 Iyo modoka niyo myitozo yawe. 133 00:12:13,100 --> 00:12:15,670 Urampa Brand, 134 00:12:15,736 --> 00:12:17,672 cyangwa ugasubira inyuma mu kato kawe. 135 00:12:19,440 --> 00:12:21,775 Ndakugeza kuri reservation, Ndagiye kubuntu. 136 00:12:21,842 --> 00:12:24,546 Nibyo? 137 00:12:24,613 --> 00:12:26,981 Ayo ni yo masezerano. 138 00:12:27,047 --> 00:12:28,983 Mbega amasezerano. 139 00:12:38,892 --> 00:12:41,328 Noneho ... 140 00:12:41,395 --> 00:12:43,598 mbwira hafi y'isoko. 141 00:13:18,633 --> 00:13:21,536 Uzi impamvu ugenda icyo gihe, nibyo, Kellan? 142 00:13:21,603 --> 00:13:23,370 Kubera ko ndi umwihariko? 143 00:13:23,437 --> 00:13:24,371 Byihariye. 144 00:13:24,438 --> 00:13:26,073 Kandi ntabwo ari umutekano. 145 00:13:26,140 --> 00:13:27,408 Ku bana? 146 00:13:27,474 --> 00:13:30,177 Iburyo-- ntabwo ari kubana, ntabwo ari hano. 147 00:13:30,244 --> 00:13:32,179 Ni irihe tegeko nimero ya kabiri? 148 00:13:32,246 --> 00:13:33,581 Ntukizere abo utazi. 149 00:13:33,648 --> 00:13:35,949 Nibyo. Kuki? 150 00:13:36,016 --> 00:13:37,752 Kubera ko batabikora nyitaho. 151 00:13:37,818 --> 00:13:40,354 Iburyo. Ni irihe tegeko nimero ya gatatu? 152 00:13:40,421 --> 00:13:42,022 Urankunda cyane. 153 00:13:42,089 --> 00:13:44,491 - Nibyo. - Ikirenze byose. 154 00:13:47,194 --> 00:13:49,263 - Hatuje, mwana wanjye. - Hisha. 155 00:13:52,299 --> 00:13:54,101 Nta kintu na kimwe ubwoba, mwana wanjye. 156 00:13:54,168 --> 00:13:56,270 Injira mu kato ceceka. 157 00:14:29,370 --> 00:14:30,505 Mwa bantu mwe mwerekeje he? 158 00:14:30,572 --> 00:14:32,072 Kujya muri Bar's Bar Bar. 159 00:14:32,139 --> 00:14:34,308 Genda ushake amazi meza avuye muri pariki ye. 160 00:14:34,375 --> 00:14:35,510 Yego, urimo ucuruza iki? 161 00:14:35,577 --> 00:14:36,977 Nkora ubwoba. 162 00:14:37,044 --> 00:14:40,080 Reba inyuma. 163 00:14:40,147 --> 00:14:41,081 Pop fungura inyuma. 164 00:14:52,493 --> 00:14:54,294 Ibi bintu byose ni ibihe? 165 00:14:54,361 --> 00:14:56,330 Ibicuruzwa, nyagasani. 166 00:14:56,397 --> 00:14:58,065 Ibiryo byari bike. 167 00:15:08,710 --> 00:15:11,178 Icyo ni ikihe? Ikiraro cy'imbwa? 168 00:15:11,245 --> 00:15:13,480 Dutwara imbeba. 169 00:15:13,548 --> 00:15:16,518 Basarure kuri jerky yacu. 170 00:15:16,584 --> 00:15:19,052 Umupaka umeze ute? 171 00:15:19,119 --> 00:15:20,988 Kunanirwa. 172 00:15:24,291 --> 00:15:25,959 Turasobanutse. 173 00:16:38,533 --> 00:16:41,603 Mwaramutse. Iyi ni yagenzuwe Kubora ibizamini. 174 00:16:41,669 --> 00:16:43,437 Pease ihagarare kandi upfuke amaso. 175 00:16:43,505 --> 00:16:45,807 Ibi bizafata gusa amasegonda make. 176 00:16:45,874 --> 00:16:48,810 Ubushyuhe, 99.1. 177 00:16:48,877 --> 00:16:50,879 Ibisubizo, bibi. 178 00:16:50,945 --> 00:16:53,247 Uru rugi ruzakingura mu masegonda 20. 179 00:16:53,313 --> 00:16:54,916 Ni ryari dushobora gucuruza ubutaha? 180 00:16:54,983 --> 00:16:57,451 Yego, igihingwa cyo mu nzu cyatinze. 181 00:16:57,519 --> 00:17:00,287 Ariko nzagira ikintu kuri wewe mu mezi hafi abiri, 182 00:17:00,354 --> 00:17:01,823 Niba umpaye andi mazi. 183 00:17:01,890 --> 00:17:03,591 Reka mpamagare. 184 00:17:03,658 --> 00:17:05,627 Amakuru meza ni bose bisa nkaho ukunda jerky yawe 185 00:17:05,693 --> 00:17:08,095 ibyo rero bigomba Komeza. 186 00:17:08,161 --> 00:17:09,496 Yego, mfite andi masanduku atatu y'ibyo, 187 00:17:09,564 --> 00:17:10,798 ntakibazo. 188 00:17:10,865 --> 00:17:12,634 Ufite izindi bateri zose? 189 00:17:12,700 --> 00:17:15,937 Ntabwo ari ubwoko ko ukeneye, ariko ... 190 00:17:16,004 --> 00:17:18,372 Ibyiza nshobora gukora ni, uh ... 191 00:17:20,742 --> 00:17:22,409 ... ibi. 192 00:17:22,476 --> 00:17:23,978 Bari ku nzu. 193 00:17:28,215 --> 00:17:29,584 Ubwoko bukomeye muri wewe, nyagasani. 194 00:17:29,651 --> 00:17:32,085 Urakoze kubufatanye bwawe. 195 00:17:37,357 --> 00:17:39,259 Madamu! Madamu! 196 00:17:39,326 --> 00:17:40,260 Madamu, ibyo birahari. 197 00:17:40,327 --> 00:17:41,596 Ni ibintu byihutirwa. 198 00:17:43,096 --> 00:17:44,699 Hey madamu, Nkeneye ko utwemerera. 199 00:17:46,000 --> 00:17:47,434 Nyamuneka? 200 00:17:47,502 --> 00:17:49,236 Madamu, nkeneye gukoresha ubwiherero. 201 00:17:51,673 --> 00:17:53,307 Reka twinjire. 202 00:17:53,373 --> 00:17:54,509 Nta kintu cyo gutinya, mwana wanjye. 203 00:17:59,212 --> 00:18:00,882 Ugomba kuba kwihisha neza. 204 00:18:00,949 --> 00:18:03,116 Nyamuneka reka twinjire! 205 00:18:07,120 --> 00:18:09,057 Ntabwo ngiye kukubabaza. 206 00:18:09,122 --> 00:18:11,626 Madamu? 207 00:18:11,693 --> 00:18:13,126 Ntabwo ngiye kukubabaza. 208 00:18:14,596 --> 00:18:16,898 Ntuzigere ureka umuntu n'umwe aho ngaho na none. 209 00:18:20,467 --> 00:18:22,637 Amategeko yintambara ntaragira ingaruka iyo ari yo yose 210 00:18:22,704 --> 00:18:24,872 ku buntu kuri leta zose n'abavoka bacu-- 211 00:18:24,939 --> 00:18:26,473 Guverinoma yatangaje 212 00:18:26,541 --> 00:18:28,743 igihembo cya miliyoni imwe amadorari kubana bose 213 00:18:28,810 --> 00:18:31,045 yazanwe mubuvuzi ibikoresho byo kwipimisha. 214 00:18:32,981 --> 00:18:34,916 Icyorezo kizwi mubi nka Kubora 215 00:18:34,983 --> 00:18:38,653 ikomeje guteza akaduruvayo ku baturage bo mu cyaro. 216 00:18:38,720 --> 00:18:41,488 Abahanga bafite yemeje ku mugaragaro-- 217 00:18:41,556 --> 00:18:42,590 Shit imwe ishaje! 218 00:18:42,657 --> 00:18:43,925 Ian, nshobora kubona cubes ebyiri? 219 00:18:53,635 --> 00:18:55,103 Wowe um ... 220 00:18:55,168 --> 00:18:57,572 Yego. Wabonye ikintu gishya? 221 00:18:57,639 --> 00:18:58,940 Oya. 222 00:19:02,744 --> 00:19:04,244 Urufunguzo? 223 00:19:05,747 --> 00:19:07,347 Urufunguzo! 224 00:19:09,083 --> 00:19:10,718 Nigute ... 225 00:19:10,785 --> 00:19:13,121 Bimaze igihe kingana iki? 226 00:19:13,220 --> 00:19:14,722 Imyaka itanu? 227 00:19:14,789 --> 00:19:16,024 Hafi. 228 00:19:16,090 --> 00:19:18,291 I-Natekereje ko wabonye ubuzima. 229 00:19:18,358 --> 00:19:19,727 Nakoze. 230 00:19:21,328 --> 00:19:23,965 Wakoze, uh, wabonye amabaruwa yanjye? 231 00:19:24,032 --> 00:19:25,298 Yego, Katie aragukumbuye. 232 00:19:25,365 --> 00:19:26,901 We, uh, 233 00:19:26,968 --> 00:19:28,569 yararwaye maze we yibagiwe ibintu ubu. 234 00:19:28,636 --> 00:19:30,738 Yabonye Kubora imyaka mike ishize 235 00:19:30,805 --> 00:19:31,973 kandi byarushijeho kuba bibi, 236 00:19:32,040 --> 00:19:34,042 ariko buri gihe abaza ibyawe. 237 00:19:34,108 --> 00:19:35,877 Kubona kwibaza igihe ugiye 238 00:19:35,943 --> 00:19:37,477 hagarara hafi kandi sinari narigeze 239 00:19:37,612 --> 00:19:39,981 yabonye umutima wo kumubwira ntabwo byari bigiye kubaho. 240 00:19:44,886 --> 00:19:47,622 Ni ryari uheruka wabonye umwana? 241 00:19:47,689 --> 00:19:50,558 Kuva mbere wagiye muri gereza. 242 00:19:50,625 --> 00:19:52,894 Izo firime za sci-fi, babibonye neza-- 243 00:19:52,960 --> 00:19:55,663 isi yagiye ingumba. 244 00:19:55,730 --> 00:19:58,231 Ikuzimu, Katie nanjye twashoboraga gukoresha miliyoni y'amadolari. 245 00:19:58,298 --> 00:19:59,299 Kubera iki? 246 00:19:59,366 --> 00:20:01,569 Nibyiza, howdy, umuntu utazi. 247 00:20:01,636 --> 00:20:03,171 Ntakubonye mu gihe gito. 248 00:20:03,236 --> 00:20:04,237 Byose ni byiza? 249 00:20:04,304 --> 00:20:05,472 Nshobora kukugezaho ikintu cyose? 250 00:20:05,540 --> 00:20:06,941 Ikawa? 251 00:20:07,008 --> 00:20:09,309 Ni ako kanya, kandi bizagutwara. 252 00:20:09,376 --> 00:20:11,512 Ntabwo dushobora kubona 253 00:20:11,579 --> 00:20:13,480 amazi meza, biratetse, ariko-- 254 00:20:13,548 --> 00:20:15,750 Ah, nibyo. 255 00:20:15,817 --> 00:20:17,518 Ntabwo nzakomeretsa ya. 256 00:20:21,155 --> 00:20:22,322 Tugomba kubona intego '. 257 00:20:22,389 --> 00:20:24,792 Turashobora gutuza? 258 00:20:24,859 --> 00:20:25,893 Ntabwo nzakomeretsa ya. 259 00:20:27,662 --> 00:20:28,863 Niki wavuga, Urufunguzo? 260 00:20:28,996 --> 00:20:31,566 Yavuze ati: "Ntabwo azakomeretsa ya." 261 00:20:33,366 --> 00:20:36,204 Oh, wow, nibyiza. 262 00:20:38,573 --> 00:20:41,274 Hey, wasohoka ute? 263 00:20:41,341 --> 00:20:42,476 Ntukiganyire. 264 00:20:42,543 --> 00:20:45,179 Rebar, ndashobora gutanga Ibiro 60 265 00:20:45,245 --> 00:20:46,547 y'amazi meza mu cyumweru gitaha 266 00:20:46,614 --> 00:20:48,683 kandi ndashobora gukora ikindi 2000 mu nguzanyo. 267 00:20:48,750 --> 00:20:51,753 Urakoze cyane bud, tuzakubona ukwezi gutaha. 268 00:21:00,360 --> 00:21:03,330 Y-y-warayiretse. 269 00:21:03,396 --> 00:21:04,632 Tugomba kugenda! 270 00:21:04,699 --> 00:21:07,135 Ariko ntibirakorwa. 271 00:21:07,201 --> 00:21:09,837 Ntacyo bitwaye, mumbabarire, Frank. 272 00:21:09,904 --> 00:21:13,306 Rebar-- hamwe na bose d-icyubahiro gikwiye, 273 00:21:13,373 --> 00:21:15,710 ni-- ni Umugenzuzi wa B-BMS. 274 00:21:15,777 --> 00:21:19,580 Urengereye ibyo, the-- imodoka ishobora guturika. 275 00:21:19,647 --> 00:21:22,382 Frank, duhe umwanya runaka, nyamuneka. 276 00:21:26,120 --> 00:21:27,755 Imodoka ntabwo iriteguye. 277 00:21:29,824 --> 00:21:30,825 Ndatekereza ko tugomba gutegereza. 278 00:21:30,892 --> 00:21:32,560 Yabonye ko asobanutse nk'umunsi. 279 00:21:32,627 --> 00:21:35,830 Ibuka, amategeko agenga umwe, ntawe umbona. 280 00:21:35,897 --> 00:21:38,166 Nibyo rwose mwana wanjye, shh. 281 00:21:38,232 --> 00:21:40,535 Mpa urufunguzo. 282 00:21:40,601 --> 00:21:42,937 Mpa urufunguzo. 283 00:21:43,004 --> 00:21:44,505 Reka tugende. 284 00:21:50,745 --> 00:21:51,913 Rebar. 285 00:22:03,958 --> 00:22:06,093 Ni ikihe kibi hamwe nuwo mugabo? 286 00:22:06,160 --> 00:22:08,729 Yararwaye avuye ku isonga mu mazi. 287 00:22:08,796 --> 00:22:10,898 Abantu benshi barabikoze. 288 00:22:10,965 --> 00:22:12,266 Banywaga ibyo bashoboye byose, 289 00:22:12,332 --> 00:22:14,569 ariko hariho ibyuma mu mazi 290 00:22:14,635 --> 00:22:17,104 nibyo rwose bibi kuri wewe. 291 00:22:17,171 --> 00:22:19,472 Baragukora gahoro gutya, 292 00:22:19,540 --> 00:22:22,643 kandi umaze kurwara, ntushobora kuba mwiza. 293 00:22:22,710 --> 00:22:23,945 Ntabwo ari amakosa ye. 294 00:22:24,011 --> 00:22:25,913 Nibyo. 295 00:22:25,980 --> 00:22:29,150 Ntabwo wigeze umbona ... 296 00:22:29,217 --> 00:22:30,751 cyangwa imodoka yanjye. 297 00:22:30,818 --> 00:22:32,053 Wabonye. 298 00:22:32,119 --> 00:22:33,688 Ukeneye somethin ' kurya iri joro, 299 00:22:33,754 --> 00:22:35,656 Nzagira akabari kafunguye inyuma. 300 00:22:37,558 --> 00:22:39,827 Mbabarira rwose kumva ibya Kate. 301 00:22:39,894 --> 00:22:42,462 Mubwire navuze nti hi. 302 00:22:42,530 --> 00:22:44,031 Nzabikora. 303 00:23:00,181 --> 00:23:01,349 Ubutayu bunini. 304 00:23:01,414 --> 00:23:03,251 Shira Chris kumurongo. 305 00:23:05,686 --> 00:23:07,255 Ni ibyawe. 306 00:23:14,929 --> 00:23:16,429 Ya. 307 00:23:16,496 --> 00:23:17,999 Nzi ko uri inshuti hamwe nurufunguzo ... 308 00:23:18,065 --> 00:23:21,836 menya uko ameze kubona kuri reservation. 309 00:23:21,903 --> 00:23:25,940 Urabikora kubwanjye, n'umugore wawe abona igisubizo. 310 00:23:27,375 --> 00:23:29,043 'kay. 311 00:23:44,892 --> 00:23:45,960 Hey, papa. 312 00:23:46,027 --> 00:23:47,528 Nibyo, Kellan. 313 00:23:47,595 --> 00:23:49,530 Turi kure cyane y'urugo? 314 00:23:49,597 --> 00:23:52,133 Amasaha make ariko tuzaba duhari vuba bishoboka. 315 00:23:52,199 --> 00:23:54,268 Ngomba kujya mu bwiherero. 316 00:23:56,137 --> 00:23:58,339 Sinashoboraga kugenda mbere. 317 00:23:58,406 --> 00:24:00,675 Yanteye ubwoba. 318 00:24:00,741 --> 00:24:03,044 Tuzakurura ku gikurikira. 319 00:24:07,715 --> 00:24:09,216 Crayons! 320 00:24:09,283 --> 00:24:12,086 Ntushobora kubona bateri kumukino mushya wa videwo ... 321 00:24:12,153 --> 00:24:15,556 ariko reba kuri ibyo, urashobora kubivuga inkuru zawe bwite ha? 322 00:24:15,623 --> 00:24:18,893 Nkunda crayons. 323 00:24:18,960 --> 00:24:21,629 Noneho ndashaka gushushanya iki hamwe nibi? 324 00:25:00,668 --> 00:25:02,136 Katie? 325 00:25:08,876 --> 00:25:10,711 Katie ... 326 00:25:15,549 --> 00:25:17,618 Katherine? 327 00:25:37,171 --> 00:25:38,406 Ntabwo bizaba byiza. 328 00:25:41,542 --> 00:25:43,577 Ntabwo bizaba byiza. 329 00:25:45,646 --> 00:25:47,715 Ntabwo bizaba byiza. 330 00:26:18,446 --> 00:26:19,580 Byose, ngwino. 331 00:26:23,518 --> 00:26:24,885 Nibyo. 332 00:26:30,458 --> 00:26:31,992 Byose, sohoka. 333 00:26:32,059 --> 00:26:33,294 Ntukajye kure, tuzaba turi hano, sawa? 334 00:26:33,360 --> 00:26:34,628 - Nibyo. - Ntabwo ari ubu. 335 00:26:40,401 --> 00:26:44,205 Ngwino, ngwino, ngwino. 336 00:26:44,271 --> 00:26:46,907 Hafi yabibonye. Ngwino! 337 00:26:49,076 --> 00:26:50,377 Ni ikihe kibi? 338 00:26:50,444 --> 00:26:53,582 Dang! Ntabwo bizatangira. 339 00:27:22,109 --> 00:27:23,911 Oya, oya, oya, oya, oya. 340 00:27:25,412 --> 00:27:27,882 Oya, oya, oya, oya, oya. 341 00:27:27,948 --> 00:27:30,751 Chris, Chris! 342 00:27:34,488 --> 00:27:35,590 Iriba ryumye. 343 00:27:35,656 --> 00:27:37,858 - Ubu? - Yego, ndabizi. 344 00:27:47,101 --> 00:27:49,003 Tugiye gukora iki? 345 00:27:55,376 --> 00:27:59,046 Hey, Urufunguzo, Numvise ko wabuze umushoferi wawe. 346 00:27:59,113 --> 00:28:00,214 Wabonye isiganwa uyu munsi, nibyo? 347 00:28:00,281 --> 00:28:02,116 Yego. 348 00:28:02,183 --> 00:28:04,685 Niba utsinze, hari amazi mu isakoshi? 349 00:28:07,454 --> 00:28:09,757 Nshobora gutwara ya? 350 00:28:09,823 --> 00:28:11,358 Mpa umunota. 351 00:28:17,498 --> 00:28:19,166 - Oya. - Tugomba kugira icyo dukora. 352 00:28:19,233 --> 00:28:20,301 Aba bantu bagiye gupfa. 353 00:28:20,367 --> 00:28:21,503 Ni wowe na njye hamwe, 354 00:28:21,570 --> 00:28:23,737 ahasigaye barashobora kwitunga bo ubwabo. 355 00:28:23,804 --> 00:28:25,973 Iyo niyo mitekerereze ibyo byaduteye muri akajagari. 356 00:28:26,040 --> 00:28:27,741 Tugomba gutekereza no gukora nk'itsinda rusange. 357 00:28:27,808 --> 00:28:31,278 Nta "wowe" cyangwa "njye", hagomba kubaho "twe." 358 00:28:31,345 --> 00:28:35,182 Iyo niyo nzira yonyine tuzaba gushobora kurinda ibisigaye. 359 00:28:35,249 --> 00:28:36,917 Bizaba byiza. 360 00:28:36,984 --> 00:28:39,688 Tugomba guhitamo intambara zacu, sibyo? 361 00:28:41,755 --> 00:28:43,525 Reka reka ngutware. 362 00:28:45,159 --> 00:28:46,860 Ni akaga. 363 00:28:46,927 --> 00:28:49,263 Sinshaka reba ko ubabaye. 364 00:28:49,330 --> 00:28:53,668 Urukundo rwanjye, inshuro zingahe Naragushizeho? 365 00:28:53,734 --> 00:28:55,102 Kuberako uri intwari 366 00:28:55,169 --> 00:28:56,971 ntibisobanura ko ntabona. 367 00:28:57,037 --> 00:29:01,275 Twatoje gusa, gusiganwa biratandukanye. 368 00:29:01,342 --> 00:29:02,810 Uri mwiza hano. 369 00:29:02,876 --> 00:29:06,113 Turashobora gutsinda ibi hamwe. 370 00:29:06,180 --> 00:29:07,348 Chris arashobora gutwara. 371 00:29:07,414 --> 00:29:08,617 Turashobora kugabura agasakoshi. 372 00:29:08,683 --> 00:29:11,519 Ntabwo ari ngombwa kuba wowe. 373 00:29:11,586 --> 00:29:13,622 Nibyo, nuko, umujyi urashobora kubona amazi 374 00:29:13,688 --> 00:29:15,289 ariko umuryango wanjye azakenera amafaranga. 375 00:29:15,356 --> 00:29:16,790 Ibyo tumaze gukora kugeza ubu yafashije, 376 00:29:16,857 --> 00:29:20,194 ariko dukeneye byinshi kurangiza. 377 00:29:20,261 --> 00:29:21,228 Ibi ni ibiki? 378 00:29:21,295 --> 00:29:22,564 Ni ikarita. 379 00:29:25,232 --> 00:29:27,669 Data yagiye gutera mines hirya no hino res. 380 00:29:27,736 --> 00:29:30,538 Arazi neza ko umuntu iraza ku isoko. 381 00:29:30,605 --> 00:29:32,674 Hariho imwe gusa inzira itekanye muri, 382 00:29:32,741 --> 00:29:35,376 ibi byerekana inzira. 383 00:29:35,442 --> 00:29:37,044 Oh, babe. 384 00:29:37,111 --> 00:29:39,380 Nibyiza. 385 00:29:39,446 --> 00:29:40,649 Nzi inzira. 386 00:29:40,715 --> 00:29:41,982 Urabikomeza. 387 00:29:44,619 --> 00:29:46,320 Uratekereza iki? 388 00:29:48,255 --> 00:29:49,557 Tuzaba um ... 389 00:29:49,624 --> 00:29:51,091 ... tuzabona amazi. 390 00:29:51,158 --> 00:29:53,861 Inzira imwe cyangwa indi. 391 00:29:53,927 --> 00:29:57,131 Ntugire ikibazo, Katie, ibi tuzabimenya. 392 00:30:17,284 --> 00:30:18,252 Ongera ugerageze. 393 00:30:18,319 --> 00:30:19,688 Ngwino, muntu. Dang! 394 00:30:22,791 --> 00:30:23,957 Kellan! 395 00:30:24,024 --> 00:30:25,959 Dang, ntabwo ... 396 00:30:26,026 --> 00:30:27,762 Tugomba kugenda! 397 00:30:31,365 --> 00:30:32,567 Mama?! 398 00:30:41,875 --> 00:30:44,845 Mama?! Papa?! 399 00:31:46,240 --> 00:31:47,908 Umwana! 400 00:31:50,110 --> 00:31:51,546 Umwana?! 401 00:32:09,898 --> 00:32:11,965 Yewe, Yesu! 402 00:32:12,032 --> 00:32:15,302 Mana, Mana, uraho? 403 00:32:20,941 --> 00:32:22,342 Uh ... 404 00:32:26,447 --> 00:32:28,048 Ababyeyi banjye ... 405 00:32:28,115 --> 00:32:30,785 Yego, ababyeyi bawe Ntukiri hano. 406 00:32:37,759 --> 00:32:41,729 Reba, Mbabarira mwana ariko uh ... 407 00:32:41,796 --> 00:32:43,230 ntushobora kuzana nanjye. 408 00:32:43,297 --> 00:32:44,566 Ugomba va mu modoka. 409 00:32:44,632 --> 00:32:47,267 Oya. 410 00:32:47,334 --> 00:32:49,002 Ntabwo ndabaza. 411 00:32:49,069 --> 00:32:52,039 Ntawe ukwiye kundeba. 412 00:32:52,105 --> 00:32:54,107 Ntabwo ari umutekano kubana. 413 00:32:55,844 --> 00:32:57,177 Wavuze ko utazambabaza. 414 00:32:57,244 --> 00:32:59,547 Ibyo ntibisobanura Ndashobora kugufasha. 415 00:32:59,614 --> 00:33:01,248 - Umva. - Kellan. 416 00:33:01,315 --> 00:33:02,483 Yego. 417 00:33:06,987 --> 00:33:09,524 Ntabwo nzakomeretsa ya. 418 00:33:16,497 --> 00:33:17,732 Nibyo, ntabwo ndimo kugusiga hano wenyine. 419 00:33:17,866 --> 00:33:19,801 - Nzagusubiza kuri-- - Isezerano ryijimye? 420 00:33:26,508 --> 00:33:28,041 Gira ibitotsi. 421 00:34:19,561 --> 00:34:21,161 Nkeneye icyumba cy'ijoro. 422 00:34:21,228 --> 00:34:22,664 Amadolari magana atatu cyangwa litiro y'amazi meza. 423 00:34:24,866 --> 00:34:27,802 - Hey, hey ... - Nibyiza. Shh. 424 00:34:27,869 --> 00:34:29,003 Komeza gusinzira. 425 00:34:31,104 --> 00:34:33,407 Ufite umutekano. Shh, shh. 426 00:34:36,243 --> 00:34:39,981 - Hey. - Shh, shh. 427 00:34:40,048 --> 00:34:42,215 Shh-- sawa. 428 00:34:49,356 --> 00:34:51,258 Shh ... 429 00:35:11,913 --> 00:35:14,983 Shh ... 430 00:35:15,049 --> 00:35:17,018 Subira kuryama. 431 00:35:17,085 --> 00:35:18,987 Subira kuryama. 432 00:35:34,769 --> 00:35:36,904 Nibyiza. 433 00:35:36,971 --> 00:35:38,740 Uraho. 434 00:35:41,408 --> 00:35:45,245 Njye ... nkumbuye ... mama. 435 00:35:47,081 --> 00:35:48,983 Yego, nzi ko ubikora. 436 00:35:56,991 --> 00:35:59,560 Ngwino hano, mwana wanjye. 437 00:35:59,627 --> 00:36:01,596 Ngwino wicare iruhande rwanjye. 438 00:36:07,135 --> 00:36:10,138 Ntekereza ko tugomba kugira amategeko amwe. 439 00:36:10,203 --> 00:36:12,573 Nkiki? 440 00:36:12,640 --> 00:36:16,644 Ababyeyi banjye, amategeko yari yoroshye. 441 00:36:16,711 --> 00:36:20,480 Ingingo ya mbere-- nta muntu umbona. 442 00:36:20,548 --> 00:36:24,085 Ingingo ya kabiri-- ntukizere abanyamahanga. 443 00:36:24,152 --> 00:36:26,286 Ingingo ya gatatu ... 444 00:36:40,802 --> 00:36:42,770 Barankunda cyane. 445 00:36:42,837 --> 00:36:44,172 Hey. 446 00:36:44,237 --> 00:36:48,241 Bite ho ku mategeko nimero ya mbere, um ... 447 00:36:48,308 --> 00:36:52,146 Niba ndataka "impyisi," ujya kwiruka wihishe. 448 00:36:55,248 --> 00:36:58,351 Ingingo ya kabiri-- ntuza hafi yanjye iyo ndyamye. 449 00:37:00,822 --> 00:37:02,757 Um ... 450 00:37:02,824 --> 00:37:05,093 Umubare wa gatatu. 451 00:37:05,159 --> 00:37:06,961 Ahh ... 452 00:37:07,028 --> 00:37:09,229 Ahari dushobora gutekereza imwe nyuma? 453 00:37:11,532 --> 00:37:13,201 Ugiye kundeka? 454 00:37:14,736 --> 00:37:17,038 Ngiye kukubona ahantu hari umutekano. 455 00:37:18,906 --> 00:37:21,843 Tugiye kumera neza? 456 00:37:21,909 --> 00:37:23,410 Sinzi. 457 00:37:26,948 --> 00:37:29,684 Birashoboka ... byoroshye? 458 00:37:35,123 --> 00:37:37,692 Sinshaka kumeneka. 459 00:37:39,727 --> 00:37:41,729 Urabizi, twese twavunitse. 460 00:37:43,197 --> 00:37:46,701 Yego. Kandi ibyo sibyo kugutera nabi. 461 00:37:46,768 --> 00:37:50,470 Ni iki kinteye? 462 00:37:50,538 --> 00:37:52,272 Umuntu. 463 00:38:01,448 --> 00:38:04,519 Ninkaho, ubaho urapfa, Kellan. 464 00:38:04,585 --> 00:38:08,923 Kora ibyiza gusa 465 00:38:08,990 --> 00:38:12,994 ko wowe ... 466 00:38:13,060 --> 00:38:16,564 irashobora, kuri byombi, 467 00:38:16,631 --> 00:38:19,499 uh ... 468 00:38:19,567 --> 00:38:21,903 bizaba byiza. 469 00:38:21,969 --> 00:38:23,704 Ngiye kugenda tubone ibiryo. 470 00:38:23,771 --> 00:38:25,773 Jya kuryama. Shh. 471 00:38:42,256 --> 00:38:43,758 Ikuzimu ni nde? 472 00:38:43,825 --> 00:38:45,626 Ndabizi umwanda wumwanda-- urwo ni Urufunguzo. 473 00:38:45,693 --> 00:38:46,627 Ntagomba kuba hano. 474 00:38:46,694 --> 00:38:48,095 Hamagara Gael. 475 00:38:53,534 --> 00:38:54,969 Wowe hano kuri njye? 476 00:38:55,036 --> 00:38:56,938 Nah, dutegereje Gael. 477 00:38:57,004 --> 00:38:59,140 Ntugomba kuba kuri res? 478 00:38:59,207 --> 00:39:01,474 Ntaho ijya. 479 00:39:01,542 --> 00:39:03,578 Ntiwibagirwe dukeneye ayo mazi, 480 00:39:03,644 --> 00:39:05,179 kandi turagutegereje. 481 00:39:09,016 --> 00:39:11,285 Nshobora kubona amafunguro abiri yo kugenda? 482 00:39:16,958 --> 00:39:18,726 Umugabo, abo basore nibibazo. 483 00:39:18,793 --> 00:39:21,128 Yego, nakomeza ijisho kuri jouster yawe yumwanda. 484 00:39:21,195 --> 00:39:22,395 Ntushobora kubizera. 485 00:39:22,462 --> 00:39:23,998 Nzatangirana na whisky. 486 00:39:32,073 --> 00:39:33,908 Hey ... Umugoroba, madamu. 487 00:39:33,975 --> 00:39:35,576 Oya. 488 00:39:35,643 --> 00:39:36,978 Mbabarira. 489 00:39:37,044 --> 00:39:38,613 Sinigeze mbona umudamu mwiza mumezi. 490 00:39:38,679 --> 00:39:40,447 Kugereranya Naje gusuhuza, birashoboka ko twakumenya. 491 00:39:40,514 --> 00:39:42,016 Yego, Ndi mwiza. 492 00:39:42,083 --> 00:39:44,451 Byose, neza, nshobora kwifatanya nawe byibuze? 493 00:39:44,518 --> 00:39:46,988 Oya. 494 00:39:47,054 --> 00:39:48,623 Igihugu cyigenga. 495 00:39:48,689 --> 00:39:50,358 Byakoreshejwe. 496 00:39:50,423 --> 00:39:52,793 Nabonye ureba iyo foto ya True n'umuryango we. 497 00:39:52,860 --> 00:39:54,795 Ntegereje gusa Ifunguro ryanjye. 498 00:39:54,862 --> 00:39:57,298 Yego, nanjye. 499 00:39:57,365 --> 00:39:59,499 Uzi Ukuri? 500 00:39:59,567 --> 00:40:01,535 Umuhanzi ukomeye wumucuranzi, uwo. 501 00:40:01,602 --> 00:40:04,672 Yego, yari. 502 00:40:04,739 --> 00:40:07,440 Na ma? 503 00:40:07,508 --> 00:40:10,544 Sinigeze mpura na we. 504 00:40:10,611 --> 00:40:13,446 Nibyiza, uwo ni we, ngaho. 505 00:40:13,514 --> 00:40:16,384 Hamwe na Brand. 506 00:40:16,449 --> 00:40:17,652 Kera iyo batunze aha hantu. 507 00:40:17,785 --> 00:40:19,787 Nshobora kubona ibindi bibiri byashizweho, nyamuneka? 508 00:40:21,555 --> 00:40:23,257 Birababaje rero iki byamubayeho. 509 00:40:25,126 --> 00:40:27,128 Sinigeze numva. 510 00:40:27,194 --> 00:40:31,365 Yego. Ntabwo ari ikiganiro cyo kurya. 511 00:40:34,135 --> 00:40:35,236 Nibyo, ntabwo mubyukuri Byatangiye. 512 00:40:35,303 --> 00:40:36,537 Byose. 513 00:40:36,604 --> 00:40:40,174 Nibyo, inkuru iragenda, Ikirango-- 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,811 inshuti ishaje yanjye-- he uh ... 515 00:40:43,878 --> 00:40:45,746 yari afite igihe gikwiriye 516 00:40:45,813 --> 00:40:50,551 Kubona ageze mu rugo, 517 00:40:50,618 --> 00:40:54,088 yasinze nk'igicucu, yararenganye, umuryango ufunze. 518 00:40:54,155 --> 00:40:57,758 Urabizi, ikintu cyoroshye. Shit ibaho. 519 00:40:57,825 --> 00:41:00,528 Ariko, uh, 520 00:41:00,594 --> 00:41:03,496 Lane, ibye, umugore we, 521 00:41:03,564 --> 00:41:07,001 yari gufunga hanze na ... 522 00:41:07,068 --> 00:41:08,501 Nibyiza ... 523 00:41:08,569 --> 00:41:12,073 Igihe cy'imvura hano, barakonja, urabizi. 524 00:41:12,139 --> 00:41:15,076 Nta kintu cyo gutwika, nta buryo bwo gukomeza gushyuha. 525 00:41:18,946 --> 00:41:22,283 Nayati yageze murugo kandi 526 00:41:22,350 --> 00:41:24,752 yasanze nyina yapfuye. 527 00:41:24,819 --> 00:41:28,990 Kandi, uh, papa we yari yasinze. 528 00:41:30,925 --> 00:41:33,394 Mukubite inshyi. 529 00:41:33,461 --> 00:41:36,831 Birababaje cyane yagombaga gusimbuka umujyi, ntiyigeze agaruka. 530 00:41:40,368 --> 00:41:42,970 Nibyo rwose inkuru ibabaje. 531 00:41:43,037 --> 00:41:46,874 Yego, isi yuzuye. 532 00:41:49,777 --> 00:41:51,846 Hey, ntabwo aricyo gikoresho cyawe? 533 00:41:58,185 --> 00:42:01,789 Ibikoresho bya silver biri munzu. 534 00:42:01,856 --> 00:42:03,824 Bika hanze? 535 00:42:03,891 --> 00:42:05,826 Ufite ijambo ryanjye. 536 00:42:13,334 --> 00:42:17,338 Muraho, basore, murakoze kureba imodoka kuri njye. 537 00:42:17,405 --> 00:42:18,939 Twasuzumye hamwe na Gael. 538 00:42:19,006 --> 00:42:20,574 Yavuze neza ukomera 539 00:42:20,641 --> 00:42:23,077 kugeza ageze hano. 540 00:42:23,144 --> 00:42:24,678 Kuki udasubira imbere? 541 00:42:24,745 --> 00:42:26,847 Kuki udaceceka? 542 00:42:26,914 --> 00:42:29,683 Kora ibyo wabwiwe, kandi ibi birashobora koroha. 543 00:42:29,750 --> 00:42:32,953 Nta kintu na kimwe muri ubu buzima byoroshye. 544 00:42:33,020 --> 00:42:34,422 Ntabwo wabonye amahitamo. 545 00:42:34,488 --> 00:42:36,023 Yego, burigihe mfite amahitamo. 546 00:42:36,090 --> 00:42:38,459 Ntabwo ari ibi, igituba! 547 00:43:23,237 --> 00:43:24,573 Tugomba rero gukora urutare, impapuro, imikasi 548 00:43:24,638 --> 00:43:27,908 kureba uwapfuye. 549 00:43:27,975 --> 00:43:29,677 Urambwira yahisemo uzajya gukurikira 550 00:43:29,743 --> 00:43:31,212 hamwe n'urutare, impapuro, imikasi? 551 00:43:33,114 --> 00:43:37,017 Hey, Mbabajwe niki byabaye kubasore bawe hanze. 552 00:43:37,084 --> 00:43:38,520 Nabona iki? 553 00:43:38,587 --> 00:43:40,221 Amazi. 554 00:43:40,287 --> 00:43:43,657 Hirya no hino, hamwe na barafu. 555 00:43:48,896 --> 00:43:50,631 Wari he? 556 00:43:53,968 --> 00:43:55,836 Nta muntu ufite urubura, umutware man. 557 00:44:01,242 --> 00:44:04,745 Mwese mugiye gupfa ... 558 00:44:04,812 --> 00:44:06,780 umwe muri iyi minsi. 559 00:44:06,847 --> 00:44:09,683 Buri wese muri mwe 560 00:44:09,750 --> 00:44:13,020 igiye gupfa. 561 00:44:14,755 --> 00:44:16,957 Niba ari Kubora, 562 00:44:17,024 --> 00:44:18,959 inyanja izamuka, 563 00:44:19,026 --> 00:44:22,863 cyangwa ubu bushyuhe, 564 00:44:22,930 --> 00:44:26,934 twese tumanuka. 565 00:44:29,303 --> 00:44:31,205 Ahh! 566 00:44:32,706 --> 00:44:35,109 Ukuri ni, 567 00:44:35,176 --> 00:44:37,811 Nanze aha hantu. 568 00:44:37,878 --> 00:44:40,481 Umukungugu, 569 00:44:40,549 --> 00:44:43,884 aya masike yimana. 570 00:44:46,320 --> 00:44:48,489 Oh ... 571 00:44:48,557 --> 00:44:50,191 Ni ryari uheruka wagize ubwogero 572 00:44:50,257 --> 00:44:53,294 ayo ntiyari amazi meza? 573 00:44:53,360 --> 00:44:55,796 Reka mvuge neza. 574 00:44:55,863 --> 00:44:57,731 Hano hari amazi meza kuri ubwo buryo 575 00:44:57,798 --> 00:45:00,234 kumara ikinyejana, 576 00:45:00,301 --> 00:45:02,671 natwe rero kujya gufata. 577 00:45:02,736 --> 00:45:04,506 Ayo ni amazi yacu! 578 00:45:05,906 --> 00:45:08,409 Uri imana burya nibyo. 579 00:45:08,475 --> 00:45:11,779 Tugenzura amazi, tugenzura akarere. 580 00:45:11,845 --> 00:45:15,416 Byose iratunyura. 581 00:45:15,482 --> 00:45:16,685 Dukora iki na Urufunguzo? 582 00:45:16,750 --> 00:45:18,185 Ntugahangayikishwe nurufunguzo. 583 00:45:18,252 --> 00:45:19,621 Mfite Sona kumukurikira na Chris 584 00:45:19,688 --> 00:45:22,356 kureba uko abona kuri res. 585 00:45:22,423 --> 00:45:24,693 Ntabwo nizeye abo bakurikirana. 586 00:45:24,758 --> 00:45:27,027 Urindiriye iki? 587 00:45:28,395 --> 00:45:30,264 Barter Bar ni iyacu! 588 00:45:31,498 --> 00:45:35,035 Genda usahure ako kato. Fata icyo ushaka. 589 00:45:40,774 --> 00:45:43,545 Igihe ntarengwa. 590 00:45:48,415 --> 00:45:51,986 Wabonye hanze? 591 00:45:52,052 --> 00:45:54,288 Ntabwo azagenda nta kurwana. 592 00:45:57,424 --> 00:46:00,060 Ntacyo bitwaye. 593 00:46:00,127 --> 00:46:02,896 Twabonye umuyobozi w'ishyaka ry'intambara. 594 00:46:17,778 --> 00:46:20,414 Umugabo Ninde wabonye amazi. 595 00:46:26,487 --> 00:46:30,090 Noneho ... 596 00:46:30,157 --> 00:46:31,825 Twereke aho ari. 597 00:47:03,157 --> 00:47:04,825 Impyisi. Impyisi. 598 00:47:32,886 --> 00:47:34,823 Guswera murabasore? 599 00:47:46,735 --> 00:47:48,335 Ngwino hano. 600 00:47:51,706 --> 00:47:52,906 Bizihuta. 601 00:47:52,973 --> 00:47:54,375 Oya. 602 00:47:56,977 --> 00:47:59,313 Watangiye ryari ufite amahitamo? 603 00:47:59,380 --> 00:48:01,048 Navuze nti oya! 604 00:48:06,487 --> 00:48:08,956 Afite umwana. 605 00:48:09,022 --> 00:48:11,191 Ntuntume ongera nkubwire. 606 00:48:11,258 --> 00:48:12,493 Wanyumvise? 607 00:48:12,560 --> 00:48:14,662 Umwanda afite umwana! 608 00:48:21,870 --> 00:48:22,804 Afite imyaka ingahe? 609 00:48:22,871 --> 00:48:24,672 Ari muto. 610 00:48:29,910 --> 00:48:32,112 Umukobwa byari kuba byiza. 611 00:48:39,386 --> 00:48:40,988 Ni umwana gusa. 612 00:48:41,054 --> 00:48:44,458 - Ntabwo ntekereza-- - Genda ... kubona ... 613 00:48:44,526 --> 00:48:46,360 uriya mwana. 614 00:49:36,678 --> 00:49:39,948 Nari narose 615 00:49:40,013 --> 00:49:42,617 hafi ... 616 00:49:42,684 --> 00:49:44,985 Hano hari uyu mugabo. 617 00:49:46,353 --> 00:49:49,624 Yari afite isi mu biganza bye, 618 00:49:49,691 --> 00:49:52,794 kandi aravuga ashaka ibara inyuma. 619 00:49:52,861 --> 00:49:54,963 Yashakaga ibara inyuma? 620 00:49:58,533 --> 00:50:00,300 Urota kuri ibyo byinshi? 621 00:50:00,367 --> 00:50:02,971 Ntabwo rwose kurota. 622 00:50:03,036 --> 00:50:05,038 Ukora iki? 623 00:50:07,174 --> 00:50:08,643 Ibuka ibintu. 624 00:50:08,710 --> 00:50:10,945 Ibintu byiza? 625 00:50:11,011 --> 00:50:13,347 Uh, rimwe na rimwe. 626 00:50:15,015 --> 00:50:16,918 Ndabyibuka uko byari bimeze mbere. 627 00:50:16,985 --> 00:50:18,520 Byari byiza. 628 00:50:23,156 --> 00:50:25,994 Ariko sibyo burigihe ni byiza? 629 00:50:26,059 --> 00:50:28,530 Oya, ubuzima ntabwo burigihe ni byiza. 630 00:50:31,031 --> 00:50:32,734 Reka dusinzire. 631 00:50:51,351 --> 00:50:53,253 Ndagukunda. 632 00:50:53,320 --> 00:50:55,222 Ndagukunda. 633 00:51:20,715 --> 00:51:21,950 Shyira! 634 00:51:56,450 --> 00:51:59,252 Nibyo! Nibyo! Uruhinja ... 635 00:52:11,599 --> 00:52:14,468 Nibyo! Nibyo! Uruhinja ... 636 00:52:29,984 --> 00:52:31,284 Umwana ari he? 637 00:52:31,351 --> 00:52:32,452 Urabizi ko atariyo nta bana bari hafi. 638 00:52:32,520 --> 00:52:33,788 Nzi ko ufite. 639 00:52:33,855 --> 00:52:35,089 Ntabwo turi hano guswera hirya no hino. 640 00:52:35,155 --> 00:52:37,257 Reka tubirangize. 641 00:52:56,110 --> 00:52:58,813 Shh ... tugomba guceceka. 642 00:53:31,344 --> 00:53:33,114 Arahari? 643 00:53:33,181 --> 00:53:34,749 Twabonye, shobuja. 644 00:53:34,816 --> 00:53:36,150 Koresha umuhungu kugirango umenye neza 645 00:53:36,216 --> 00:53:38,886 ko abona kuri res, ubu! 646 00:53:44,892 --> 00:53:46,194 Tera intwaro yawe. 647 00:53:48,730 --> 00:53:50,932 Aha ntahantu ku mwana. 648 00:53:50,998 --> 00:53:51,866 Ngwino hano. 649 00:53:54,836 --> 00:53:56,904 Ibuka igihe wabanje kungura? 650 00:53:58,606 --> 00:54:01,475 Ubwo wangurishije bwa mbere? 651 00:54:01,542 --> 00:54:03,778 Wavuze iki? 652 00:54:06,379 --> 00:54:08,816 Ax? Ishoka! 653 00:54:08,883 --> 00:54:10,618 Ax, injira! 654 00:54:10,685 --> 00:54:12,687 Sona! 655 00:54:12,754 --> 00:54:14,856 Ngiye kukwica. 656 00:54:14,922 --> 00:54:18,059 Ngiye kwica mwese! 657 00:54:25,233 --> 00:54:26,567 Injira! 658 00:54:37,945 --> 00:54:40,214 Tujya he? 659 00:54:40,280 --> 00:54:42,216 Res. 660 00:54:42,282 --> 00:54:45,418 Shakisha icyaricyo cyose urashobora imbere. 661 00:54:45,485 --> 00:54:48,388 Abakurikirana bari munsi ya hood, musabe kuyikuramo. 662 00:54:48,455 --> 00:54:50,057 Mu nzira yanjye. 663 00:54:54,228 --> 00:54:57,430 S-S-Ni mwiza. 664 00:54:57,497 --> 00:54:59,267 Numvise urusaku ibirometero 20 bishize, 665 00:54:59,332 --> 00:55:00,802 ubwenge bwo kureba? 666 00:55:07,675 --> 00:55:08,609 Hano hari amaraso. 667 00:55:08,676 --> 00:55:11,913 Y-Y-Wakubise ikintu? 668 00:55:11,979 --> 00:55:15,415 Possum. Iminsi ibiri inyuma. 669 00:55:15,482 --> 00:55:19,587 I-Ntabwo mbona ubwoya. 670 00:55:22,256 --> 00:55:23,858 Hey, w-w-ibi nibiki ... 671 00:55:25,793 --> 00:55:27,360 ... agasanduku k'umukara? 672 00:55:27,427 --> 00:55:28,296 Urashobora kubikuramo? 673 00:55:28,361 --> 00:55:30,565 Ni, irimo guhumbya ... 674 00:55:30,631 --> 00:55:32,800 Ese, uwo ni umwana? 675 00:55:36,938 --> 00:55:38,139 Ngwino! 676 00:55:38,206 --> 00:55:40,741 Reka tugende! 677 00:55:40,808 --> 00:55:42,777 Nta kintu hasigayeyo. 678 00:55:42,844 --> 00:55:44,377 Niki--? 679 00:55:44,444 --> 00:55:46,379 Tugomba kuva hano. 680 00:55:54,822 --> 00:55:56,324 Iki nikintu mubyukuri uzaturika? 681 00:55:56,389 --> 00:55:58,893 Oya. Nibyo icyuma cyegeranye. 682 00:55:58,960 --> 00:56:00,328 Bazobimenya turi guhunga, 683 00:56:00,393 --> 00:56:02,063 ariko ntibazashobora kudushaka. 684 00:56:02,129 --> 00:56:04,131 Urabizi neza? 685 00:56:17,578 --> 00:56:19,479 Urakoze kubwibyo. 686 00:56:29,557 --> 00:56:31,391 Ntabwo ari amakosa. 687 00:56:36,831 --> 00:56:38,699 Ko Gael akugurisha. 688 00:56:45,740 --> 00:56:47,942 Ntabwo ari amakosa yawe. 689 00:57:04,225 --> 00:57:06,294 Reka tubohore. 690 00:57:14,936 --> 00:57:16,537 Uraho? 691 00:57:16,604 --> 00:57:18,839 Nongeye kurota. 692 00:57:18,906 --> 00:57:21,876 Umugabo yari afashe isi iri mu biganza bye. 693 00:57:21,943 --> 00:57:23,443 Yarababaye cyane. 694 00:57:25,212 --> 00:57:27,882 Buri gihe byabaye nkibi? 695 00:57:27,949 --> 00:57:30,818 Oya. Kera byari bitandukanye. 696 00:57:32,920 --> 00:57:34,487 Nigute? 697 00:57:37,258 --> 00:57:38,859 Byari byiza. 698 00:57:38,926 --> 00:57:41,896 Hariho ibiti kuzamuka. 699 00:57:41,963 --> 00:57:43,864 Ibiyaga byo koga. 700 00:57:43,931 --> 00:57:46,434 Ikiyaga ni iki? 701 00:57:46,499 --> 00:57:48,636 Ni amazi menshi. 702 00:57:52,139 --> 00:57:54,342 Niyo mpamvu barwana? 703 00:57:56,476 --> 00:57:59,447 Yego. Niyo mpamvu turwana. 704 00:58:06,320 --> 00:58:09,523 Noneho kuki abo bantu bakora? ndashaka? 705 00:58:09,590 --> 00:58:12,460 Barashaka twembi. 706 00:58:12,526 --> 00:58:16,130 Baranshaka kubera icyo nzi. 707 00:58:16,197 --> 00:58:19,066 Kandi bo ndagushaka kuko 708 00:58:19,133 --> 00:58:20,267 uri umwihariko. 709 00:58:30,277 --> 00:58:32,113 Iyi ni papa wa papa! 710 00:58:34,482 --> 00:58:36,283 Yego. 711 00:58:47,661 --> 00:58:50,097 Nayati. Injira. 712 00:58:50,164 --> 00:58:51,632 Nayati! 713 00:58:51,699 --> 00:58:52,767 Yego, ndi hano. 714 00:58:52,833 --> 00:58:54,335 Urashaka iki? 715 00:58:54,402 --> 00:58:56,637 Hano hari ikimenyetso kidafite akamaro ku gikoresho gikurikirana. 716 00:58:56,704 --> 00:58:58,606 Sona yatwerekejeho. 717 00:58:58,672 --> 00:59:00,975 Ndagukeneye kumukurikirana nurufunguzo. 718 00:59:01,042 --> 00:59:02,843 Itara ryanyuma abereka kwa Frank. 719 00:59:02,910 --> 00:59:05,379 Genda ubashakishe. 720 00:59:16,190 --> 00:59:17,792 Yavuze iki? 721 00:59:17,858 --> 00:59:19,093 Ninde? 722 00:59:19,160 --> 00:59:22,596 Gael. Igihe yakugurisha. 723 00:59:22,663 --> 00:59:24,765 Yavuze iki? 724 00:59:27,536 --> 00:59:32,173 Noneho ko utabikora ugomba kuba utunganye ... 725 00:59:32,239 --> 00:59:34,008 urashobora kuba mwiza. 726 00:59:39,548 --> 00:59:42,049 Ni Steinbeck. 727 00:59:42,116 --> 00:59:46,787 Ati: "Noneho ko utabikora ugomba kuba intungane ... 728 00:59:46,854 --> 00:59:48,622 urashobora kuba mwiza. " 729 00:59:50,791 --> 00:59:52,593 Dick. 730 01:00:25,192 --> 01:00:29,396 Umugore wanjye yanditse iyi ndirimbo mugihe c'intambara zo kubika. 731 01:00:29,463 --> 01:00:31,432 Nabyumvise. 732 01:00:33,568 --> 01:00:37,539 Ntabwo ntekereza ko mbishaka umva nonaha, nubwo. 733 01:00:37,606 --> 01:00:39,106 Ihangane. 734 01:00:41,942 --> 01:00:44,613 Nshobora kukubaza ikintu? 735 01:00:44,678 --> 01:00:46,380 Byamugendekeye bite? 736 01:00:46,447 --> 01:00:49,383 Ugh, ntabwo ari ubu. 737 01:00:49,450 --> 01:00:50,417 Urabizi? ujya he? 738 01:00:50,484 --> 01:00:52,353 Yego, mfite igitekerezo. 739 01:00:59,994 --> 01:01:02,930 Nibyo. Nibyo. 740 01:01:23,384 --> 01:01:25,786 Yego, aha niho hantu! 741 01:01:35,896 --> 01:01:37,431 Ni mwiza. 742 01:01:37,498 --> 01:01:38,899 Yego, yari. 743 01:01:38,966 --> 01:01:40,535 Hindura. 744 01:01:42,537 --> 01:01:45,005 Ibi ni ibiki? 745 01:01:45,072 --> 01:01:48,175 Yarampaye mbere yuko apfa. 746 01:01:48,242 --> 01:01:50,645 Ikarita nicyo ibi ni byose. 747 01:01:53,013 --> 01:01:56,651 Turimo gushakisha ibimenyetso na i, uh, 748 01:01:56,717 --> 01:01:58,719 silhouette yo kumusozi niho duhera. 749 01:02:00,921 --> 01:02:02,524 Birasa neza. 750 01:02:12,333 --> 01:02:13,901 Hano. 751 01:02:18,939 --> 01:02:21,809 Ni nk'ikarita y'ubutunzi. 752 01:02:21,875 --> 01:02:25,112 Ariko niba tubonye nabi, 753 01:02:25,179 --> 01:02:27,047 turapfa. 754 01:02:27,114 --> 01:02:28,683 Tugomba gushakisha bike muri byo, 755 01:02:28,749 --> 01:02:30,184 ukurikije ikarita, 756 01:02:30,251 --> 01:02:32,219 bagomba kuba dummy mine. 757 01:02:32,286 --> 01:02:33,622 Ariko tuvuge iki mu gihe atari bo? 758 01:02:33,688 --> 01:02:37,191 Niyo mpamvu dukeneye kubigerageza. 759 01:02:37,258 --> 01:02:39,994 Reka nkore. 760 01:02:40,060 --> 01:02:42,697 Ugomba kuguma hano no kurinda Kellan. 761 01:02:45,032 --> 01:02:46,867 Niba wizeye umugore wawe, 762 01:02:46,934 --> 01:02:49,870 kandi iyi ni yo nzira, Nzabikora. 763 01:02:53,575 --> 01:02:55,577 Ntugomba. 764 01:02:55,644 --> 01:02:58,479 Ndabizi. 765 01:02:58,546 --> 01:03:00,781 Turi muri ibi ubu. 766 01:03:39,019 --> 01:03:41,288 Shit. 767 01:03:41,355 --> 01:03:43,558 Ni dummy. 768 01:03:43,625 --> 01:03:45,125 Nkurikira! 769 01:03:53,500 --> 01:03:55,102 Ikuzimu ya. 770 01:04:12,620 --> 01:04:14,388 Intambwe imwe yanyuma. 771 01:04:47,921 --> 01:04:51,760 Ugororotse werekeza kuri spire kandi turi murugo kubuntu? 772 01:04:51,826 --> 01:04:54,261 Yego. 773 01:04:54,328 --> 01:04:55,996 Yego. 774 01:05:00,067 --> 01:05:01,836 Reba uwakangutse. 775 01:05:01,902 --> 01:05:04,037 Turi he? 776 01:05:04,104 --> 01:05:06,974 Aha hantu ni heza! 777 01:05:36,771 --> 01:05:38,138 Nabonye iyi. 778 01:06:30,491 --> 01:06:32,627 Imodoka irihe? 779 01:06:32,694 --> 01:06:34,529 W-Niki ... c-imodoka? 780 01:06:36,129 --> 01:06:38,232 Urabibona? 781 01:06:38,298 --> 01:06:40,568 Akadomo gahumbya ni imodoka. 782 01:06:40,635 --> 01:06:42,336 Kandi iravuga ni hano. 783 01:06:45,038 --> 01:06:46,373 W-Wa-- 784 01:06:46,440 --> 01:06:49,777 wari wowe Ninde washyize umukara 785 01:06:49,844 --> 01:06:51,679 agasanduku munsi yimodoka? 786 01:06:55,282 --> 01:06:57,752 Urareba Kuri ibi? 787 01:06:57,819 --> 01:07:01,455 I-I-Ntabwo-- Sinkeneye. 788 01:07:01,523 --> 01:07:04,324 Bagiye he? 789 01:07:04,391 --> 01:07:08,295 The, the-- ikintu kijyanye na res. 790 01:07:08,362 --> 01:07:09,396 Hey! Reba! 791 01:07:09,463 --> 01:07:12,567 Icara. 792 01:07:12,634 --> 01:07:14,903 Wicaye aho kandi ntushobora kwimuka. 793 01:07:14,969 --> 01:07:18,506 Ntabwo ukora ijwi. 794 01:07:22,242 --> 01:07:24,913 Urabara igihumbi, 795 01:07:24,979 --> 01:07:27,347 niyo watsimbarara, urabihomba 796 01:07:27,414 --> 01:07:29,349 kandi ugomba gutangira byongeye. 797 01:07:29,416 --> 01:07:30,952 Abahanga n'inzego z'ibanze 798 01:07:31,019 --> 01:07:32,921 barimo kwihatira kumenya ibindi bisubizo. 799 01:07:32,987 --> 01:07:35,757 Ariko ugomba bigire igihumbi. 800 01:07:35,823 --> 01:07:37,391 Nibyo? 801 01:08:06,119 --> 01:08:09,456 Z-Z-- zeru. 802 01:08:09,524 --> 01:08:12,527 Iburengerazuba yakoresheje kumugaragaro. 803 01:08:12,594 --> 01:08:15,395 Ibigega bisigaye, ingomero n'amazi 804 01:08:15,462 --> 01:08:16,998 yabaye rwose yagabanutse. 805 01:08:17,065 --> 01:08:19,634 Zimya iyo shitani! 806 01:08:19,701 --> 01:08:21,636 Ikuzimu urakora hano? 807 01:08:21,703 --> 01:08:23,437 Databuja arashaka ubutaka bwawe. 808 01:08:24,806 --> 01:08:26,674 Ntabwo ntunze iki gihugu, 809 01:08:26,741 --> 01:08:30,011 ntabwo rero igurishwa. 810 01:08:30,078 --> 01:08:31,646 Natekereje. 811 01:08:35,550 --> 01:08:38,452 Nibyo byawe, uh, umwanda? 812 01:08:41,756 --> 01:08:44,324 Urabizi, 813 01:08:44,391 --> 01:08:47,394 Sinigeze mbimenya uwishe umukobwa wanjye. 814 01:08:47,461 --> 01:08:49,530 Yapfiriye mu isiganwa ry'imodoka imyaka ibiri ishize 815 01:08:49,597 --> 01:08:52,533 na guverinoma, neza, barabitwikiriye. 816 01:08:52,600 --> 01:08:55,703 Nkeka ko batashakaga undi Umuhinde wapfuye ku biganza byabo. 817 01:08:55,770 --> 01:08:58,539 Ariko ikigaragara ni, uh, 818 01:08:58,606 --> 01:08:59,841 yari afite ikarita yonyine 819 01:08:59,907 --> 01:09:02,610 ibyo birashoboka kukugeza hano amahoro. 820 01:09:02,677 --> 01:09:05,647 Birashoboka ko ushaka kumbwira nigute wabonye amaboko yawe? 821 01:09:07,582 --> 01:09:11,052 Numvise ko yiruka yo kubika. 822 01:09:11,119 --> 01:09:12,620 None? 823 01:09:12,687 --> 01:09:15,690 Noneho rero yarirukaga. 824 01:09:15,757 --> 01:09:17,992 Wamumenya ute? 825 01:09:19,827 --> 01:09:22,630 Nukuri yari ... 826 01:09:22,697 --> 01:09:25,099 nkunda kuri njye. 827 01:09:26,934 --> 01:09:30,038 Yego, ndakeka ko agomba kuba yarabaye, kuguha ikarita. 828 01:09:30,104 --> 01:09:31,405 Yaranyizeye. 829 01:09:31,471 --> 01:09:34,709 Umva, kuki, Nta muntu n'umwe nizera. 830 01:09:34,776 --> 01:09:36,376 Ikuzimu biri mu modoka? 831 01:09:40,280 --> 01:09:41,816 Inshuti. 832 01:09:44,217 --> 01:09:47,822 Huh ... wow. 833 01:09:47,889 --> 01:09:50,992 Ntabwo natekereje barayikora. 834 01:09:51,059 --> 01:09:52,459 Sinigeze mbona umwana mu myaka. 835 01:09:55,697 --> 01:09:57,497 Byagenze bite hano? 836 01:09:59,667 --> 01:10:02,670 Uh, tekinoroji idafite. 837 01:10:02,737 --> 01:10:03,871 Wakoze ikintu kimwe ku ndege 838 01:10:04,005 --> 01:10:07,407 nk'uko byagenze ku nda ya ba nyina. 839 01:10:07,474 --> 01:10:10,410 Byose mu izina y'iterambere. 840 01:10:14,849 --> 01:10:16,584 Ikuzimu icyo ku kaguru? 841 01:10:16,651 --> 01:10:17,819 Nari inkoni yanjye ku modoka, 842 01:10:17,885 --> 01:10:20,353 ariko naracukuye kutugura igihe runaka. 843 01:10:20,420 --> 01:10:22,156 Ntabwo dufite igihe kirekire, nubwo-- 844 01:10:22,222 --> 01:10:23,858 baraza ku isoko. 845 01:10:23,925 --> 01:10:25,660 Bakurikiranye amazi yanjye imyaka myinshi. 846 01:10:25,727 --> 01:10:28,462 Kuki utekereza Nakubise ahantu? 847 01:10:28,529 --> 01:10:30,497 Iki gihe kiratandukanye. 848 01:10:30,565 --> 01:10:32,166 Umuhungu wawe ni kubakorera. 849 01:10:33,400 --> 01:10:34,836 Gael. 850 01:10:34,902 --> 01:10:36,804 Gael, urahari? 851 01:10:36,871 --> 01:10:39,807 Gael, injira. 852 01:10:39,874 --> 01:10:41,374 Wabonye iki? 853 01:10:41,441 --> 01:10:42,543 Nakoze ibyo wasabye. 854 01:10:42,677 --> 01:10:44,277 Nzi uburyo bwo kubona kuri res. 855 01:10:44,344 --> 01:10:45,513 Mbwira. 856 01:10:45,580 --> 01:10:47,148 Ntabwo mbere umpaye umuti. 857 01:10:47,215 --> 01:10:49,316 Ntabwo aribyo uko ibi bikora. 858 01:10:49,382 --> 01:10:50,952 Ushatse kuvuga iki? 859 01:10:51,018 --> 01:10:54,856 Ndashaka kuvuga, umugore wanjye ntabwo ikeneye booster. 860 01:10:54,922 --> 01:10:56,791 Ibyawe birakora. 861 01:10:59,660 --> 01:11:01,729 Ni ibirombe bya dummy. 862 01:11:01,796 --> 01:11:04,966 Nibisanzwe, ariko we gabanya imirongo kuri bose. 863 01:11:05,032 --> 01:11:08,401 Gusa ukurikire inzira ye kandi uzagira umutekano. 864 01:11:08,468 --> 01:11:09,604 Wabonye umwana? 865 01:11:11,739 --> 01:11:12,807 Ninde mwana? 866 01:11:12,874 --> 01:11:14,842 Umwana. 867 01:11:14,909 --> 01:11:16,878 Nzanira umwana, 868 01:11:16,944 --> 01:11:18,079 kandi ufite amasezerano. 869 01:11:18,146 --> 01:11:20,748 W-Tegereza! Twari tumaze kugirana amasezerano. 870 01:11:20,815 --> 01:11:22,984 Gael. 871 01:11:23,050 --> 01:11:25,987 Gael-- imana! 872 01:11:26,053 --> 01:11:28,488 Twari tumaze kugirana amasezerano. 873 01:11:35,462 --> 01:11:37,165 Nigute wabonye uriya mwana? 874 01:11:37,231 --> 01:11:38,266 Yambonye. 875 01:11:38,331 --> 01:11:40,001 Ababyeyi be barapfuye. 876 01:11:40,067 --> 01:11:42,502 Ibindi byose Nkwiye kubimenya? 877 01:11:42,570 --> 01:11:43,771 Amazi ufite hano 878 01:11:43,838 --> 01:11:46,073 ni iheruka ibirometero igihumbi. 879 01:11:46,140 --> 01:11:47,608 Baraza kubwibyo. 880 01:11:47,675 --> 01:11:50,545 Yego, ndabizi. 881 01:11:50,611 --> 01:11:52,113 Amakuru yavuze ko aribyo hashize imyaka myinshi, 882 01:11:52,180 --> 01:11:55,783 yavuze ko turi igisekuru cyanyuma. 883 01:11:55,850 --> 01:11:58,886 Ariko uriya mwana, ahindura ibintu. 884 01:11:58,953 --> 01:12:01,122 Umukobwa wawe yigeze kumbwira ntihashobora kubaho "wowe" cyangwa "njye", 885 01:12:01,189 --> 01:12:02,623 hagomba kubaho "twe." 886 01:12:02,690 --> 01:12:05,726 Narahevye amaze gupfa, ariko Kellan, 887 01:12:05,793 --> 01:12:07,094 atuma numva meze 888 01:12:07,161 --> 01:12:09,664 hari ikintu bikwiye kurwanira. 889 01:12:12,099 --> 01:12:14,202 Isi irarakaye. 890 01:12:16,804 --> 01:12:18,471 Fata iyi shitani. 891 01:12:21,008 --> 01:12:22,475 Ndashaka kuvuga, ndabizi, urabizi, 892 01:12:22,543 --> 01:12:25,378 Ntekereza ko abantu bose arabizi ubu. 893 01:12:27,515 --> 01:12:31,085 Nukuri, kurinda ibisigaye. 894 01:12:31,152 --> 01:12:33,120 Rinda ibisigaye. 895 01:12:33,187 --> 01:12:36,958 Kandi ikuzimu urasaba ko twabikora? 896 01:12:37,024 --> 01:12:38,893 Dukora neza. 897 01:12:43,698 --> 01:12:46,334 Nabonye umurizo. 898 01:12:46,399 --> 01:12:47,735 Noneho, shaka ikuzimu hanze aha. 899 01:12:47,802 --> 01:12:49,570 Sinshobora kubifata hamwe nanjye. 900 01:12:54,308 --> 01:12:55,843 Byose, barashobora kugumana nanjye. 901 01:12:55,910 --> 01:12:57,178 Murakoze. 902 01:13:02,550 --> 01:13:03,684 "Kora neza." 903 01:13:03,751 --> 01:13:05,586 Ikuzimu bivuze? 904 01:13:05,653 --> 01:13:08,155 Bisobanura kurinda uwo mwana. 905 01:13:08,222 --> 01:13:10,423 Ugomba kumenya ko atari byo hafi y'isoko, 906 01:13:10,490 --> 01:13:12,026 na bo baramushaka. 907 01:13:12,093 --> 01:13:14,862 Ni ubuhe bwoko bwa serwakira wabyutse? 908 01:13:59,874 --> 01:14:02,343 Hariho amazi menshi muri uwo musozi hakurya 909 01:14:02,410 --> 01:14:04,912 kuruta uko biri mubindi y'iki gihugu cyose. 910 01:14:08,416 --> 01:14:10,483 Ndashaka kugenda ikintu inyuma. 911 01:14:11,953 --> 01:14:14,388 Kazoza, hamwe n'ubuzima bumwe muri bwo. 912 01:14:16,791 --> 01:14:18,426 Uwo muhungu ntishobora kurenza 913 01:14:18,491 --> 01:14:21,996 imyaka itanu cyangwa itandatu, 914 01:14:22,063 --> 01:14:24,165 kandi ntiyigeze agira amahitamo. 915 01:14:24,231 --> 01:14:27,568 Ariko turabikora. 916 01:14:32,807 --> 01:14:36,110 Twabonye guhitamo ubwoko bw'ubuzima uwo mwana azungura. 917 01:14:38,946 --> 01:14:40,581 Tugomba kurinda hasigaye. 918 01:14:46,087 --> 01:14:48,255 Ndagerageza kunyura. 919 01:14:51,025 --> 01:14:53,861 Nzi ko uri, muntu. 920 01:14:53,928 --> 01:14:57,131 Unyizere, Nzi ko bigoye. 921 01:14:57,198 --> 01:14:59,567 Niyo mpamvu ndi, 922 01:14:59,633 --> 01:15:02,970 Ndavuga, urabizi, buri kintu gito, 923 01:15:03,037 --> 01:15:07,742 iherezo ikintu kinini kumurongo. 924 01:15:07,808 --> 01:15:09,844 Igicucu cyose gikora umuraba. 925 01:15:11,946 --> 01:15:15,149 Ntabwo dukeneye kurisha inka muri Amazone, 926 01:15:15,216 --> 01:15:19,253 cyangwa ibyanjye ku muringa mumazi yumupaka. 927 01:15:19,320 --> 01:15:23,624 Turashobora kurinda imikurire ishaje, aho kuyikata neza. 928 01:15:27,361 --> 01:15:29,130 Nukuri yarabyizeye turashobora gukiza aha hantu 929 01:15:29,196 --> 01:15:32,633 mbere yuko bwari bwije. 930 01:15:32,700 --> 01:15:36,137 Bwa mbere, Chris, 931 01:15:36,203 --> 01:15:37,838 Ntekereza ko dushobora. 932 01:15:41,510 --> 01:15:43,244 Ari he guswera umwana, Urufunguzo? 933 01:15:43,310 --> 01:15:44,678 Kuri Res? 934 01:15:47,148 --> 01:15:49,183 Nkunda umugore wanjye kandi arapfa. 935 01:15:49,250 --> 01:15:51,485 Uwo mwana arandonkeje umuti wo kubora. 936 01:15:51,552 --> 01:15:54,088 Bijejwe. 937 01:15:54,155 --> 01:15:55,689 Mumuhe. 938 01:15:58,259 --> 01:16:00,461 Ntabwo bizabaho. 939 01:16:00,529 --> 01:16:02,763 Niba ari hagati njye n'umwana, 940 01:16:02,830 --> 01:16:04,331 Nahisemo umwana. 941 01:16:04,398 --> 01:16:06,100 Gael n'Ibyahishuwe baza kubwanyu 942 01:16:06,167 --> 01:16:09,270 kandi ibyo bagukorera biragenda kuba mubi kuruta urupfu! 943 01:16:12,039 --> 01:16:13,207 Mbabajwe nibi, Urufunguzo. 944 01:16:13,274 --> 01:16:15,109 Uri inshuti yanjye, Mbabarira cyane. 945 01:16:21,082 --> 01:16:22,983 Ntugire ikibazo. 946 01:16:23,050 --> 01:16:25,086 Uzabona Katie vuba. 947 01:18:30,411 --> 01:18:32,647 Ibyahishuwe biraza. 948 01:18:34,915 --> 01:18:37,918 Umurizo wawe? 949 01:18:37,985 --> 01:18:39,720 Ntabwo yabikoze. 950 01:18:44,491 --> 01:18:46,393 Dukora ibyo tugomba gukora. 951 01:18:50,532 --> 01:18:53,568 Ngiye gufata imyanda hanyuma uryame. 952 01:18:56,571 --> 01:18:58,272 Ishimire. 953 01:19:12,419 --> 01:19:13,622 Ndagukunda. 954 01:19:18,392 --> 01:19:22,062 Nibyo! Nibyo! Uruhinja ... 955 01:19:32,806 --> 01:19:35,209 Oh, oh, oh-- Mana! 956 01:19:35,276 --> 01:19:36,645 Oh, Kellan. 957 01:19:36,711 --> 01:19:37,911 Uraho neza?! Nibyiza ... 958 01:19:38,045 --> 01:19:39,714 - Mbabarira! - Ngwino ... 959 01:19:54,028 --> 01:19:57,231 Nkeneye ko umbwira uko byagenze. 960 01:19:57,298 --> 01:19:59,466 Ntushobora gusinzira, ntabwo ari umutekano. 961 01:20:02,403 --> 01:20:04,438 Ikuzimu urashaka kuvuga ibyo? 962 01:20:04,506 --> 01:20:06,073 Mfite ubwoba nijoro. 963 01:20:06,140 --> 01:20:08,375 Ni ibitotsi kugenda, 964 01:20:08,442 --> 01:20:11,345 ariko umuntu mubisanzwe arababara. 965 01:20:11,412 --> 01:20:13,847 Wakura he iyi nkovu? 966 01:20:13,914 --> 01:20:16,050 Intambara. 967 01:20:16,116 --> 01:20:18,218 Bite ho? iyi, hepfo aha? 968 01:20:18,285 --> 01:20:21,922 Gereza. Ibisigaye birasetsa. 969 01:20:24,091 --> 01:20:26,060 Nibyo kubora? 970 01:20:26,126 --> 01:20:28,429 Yego. Nabonye mu ntangiriro. 971 01:20:28,495 --> 01:20:29,731 Ntabwo bari babizi icyo yari cyo, 972 01:20:29,798 --> 01:20:31,766 nuko baranterera mu bwigunge. 973 01:20:42,109 --> 01:20:43,977 Wamumenya ute? 974 01:20:44,044 --> 01:20:45,846 Uri iki kubivuga? 975 01:20:47,448 --> 01:20:50,652 Nabyutse gutaka izina ryukuri. 976 01:20:52,853 --> 01:20:55,089 Nukuri niwanjye, uh, 977 01:20:55,155 --> 01:20:58,892 impamvu yuko ndi ... 978 01:20:58,959 --> 01:21:00,194 Sinigeze nshaka kuvuga-- 979 01:21:02,963 --> 01:21:04,465 Wishe umukobwa wanjye? 980 01:21:04,532 --> 01:21:06,900 Oya, ntabwo namwishe. 981 01:21:06,967 --> 01:21:08,435 Namukundaga. 982 01:21:08,502 --> 01:21:11,773 Twarirutse, twatsinzwe. 983 01:21:11,840 --> 01:21:13,307 Abantu bapfa gusetsa umwanda. 984 01:21:13,374 --> 01:21:15,008 Iyo ni siporo. 985 01:21:15,075 --> 01:21:17,911 Ibyo twakoze, twabikoze ku bushake. 986 01:21:17,978 --> 01:21:20,114 Mbere y'intambara yo kubika igihe nari nkiruka 987 01:21:20,180 --> 01:21:21,750 kandi wari aracyarwana, 988 01:21:21,816 --> 01:21:24,184 Nukuri narashatse. 989 01:21:24,251 --> 01:21:27,856 Yeez! 990 01:21:27,921 --> 01:21:30,190 Yari abizi ntiwakwemera, 991 01:21:30,257 --> 01:21:31,826 nuko turaceceka. 992 01:21:31,892 --> 01:21:34,763 Kandi ayo mafaranga asubira mu muryango, 993 01:21:34,829 --> 01:21:38,465 ibyo twabikoreye hamwe. 994 01:21:38,533 --> 01:21:40,234 Nakunze umukobwa wawe. 995 01:21:42,436 --> 01:21:43,872 Ibintu byose bimwerekeye. 996 01:21:47,007 --> 01:21:48,843 Yego, nanjye. 997 01:22:29,717 --> 01:22:31,719 Iki nicyo bashaka. 998 01:22:33,320 --> 01:22:34,556 Amazi meza. 999 01:22:34,622 --> 01:22:36,524 Nibyiza. 1000 01:22:37,991 --> 01:22:40,461 Tegereza kugeza ugerageje ibi. 1001 01:22:43,631 --> 01:22:44,866 Amazi yo munsi yacu 1002 01:22:44,933 --> 01:22:47,902 ni Byimbitse mu gihugu. 1003 01:22:47,968 --> 01:22:50,805 Mmm! 1004 01:22:52,439 --> 01:22:54,141 Ibyo ni ibyawe. 1005 01:22:57,077 --> 01:22:58,345 Ibi ni ibiki? 1006 01:22:58,412 --> 01:23:00,280 Numuntu wo mu nzozi zanjye. 1007 01:23:00,347 --> 01:23:02,983 Yashakaga gusa ibara inyuma. 1008 01:23:05,252 --> 01:23:08,288 Nizera ko ngiye kubona izindi mbaraga zumuriro. 1009 01:23:08,355 --> 01:23:11,391 Iyo Ibyahishuwe bigaragaye, 1010 01:23:11,458 --> 01:23:13,661 Ndashaka kuba niteguye kuri 'em. 1011 01:23:49,396 --> 01:23:50,430 Sona? 1012 01:23:50,497 --> 01:23:51,398 Yego? 1013 01:23:51,465 --> 01:23:53,066 Turashobora kujya gukina? 1014 01:23:53,133 --> 01:23:54,569 Yego, ariko gusa guma hafi, sawa? 1015 01:23:54,636 --> 01:23:56,004 - Nibyo. - Birakomeye. 1016 01:24:06,681 --> 01:24:08,583 Mbabarira ko naguteye icyuma. 1017 01:24:11,519 --> 01:24:13,153 Ntabwo ndi. 1018 01:24:15,590 --> 01:24:17,525 Komeza kumurinda. 1019 01:24:21,128 --> 01:24:24,231 Noneho ko utabikora ugomba kuba intungane ... 1020 01:24:28,201 --> 01:24:30,103 Urashobora kuba mwiza. 1021 01:24:38,880 --> 01:24:41,081 Iyo nyanya yasaga neza. 1022 01:24:43,450 --> 01:24:46,086 Ngiye kubona niba nshobora kujya kudushakira couple. 1023 01:25:47,682 --> 01:25:49,784 Yoo! 1024 01:25:49,851 --> 01:25:52,419 Shh, shh ... 1025 01:26:53,480 --> 01:26:54,749 Kellan!? 1026 01:27:04,759 --> 01:27:05,927 Impyisi! 1027 01:27:19,339 --> 01:27:20,373 Impyisi! 1028 01:27:23,443 --> 01:27:25,012 Wamubonye! 1029 01:27:34,088 --> 01:27:35,489 Oya! 1030 01:27:35,556 --> 01:27:37,592 Oya! Urufunguzo! 1031 01:27:41,129 --> 01:27:42,830 Sinzi aho Kellan ari. 1032 01:27:42,897 --> 01:27:44,632 Nibyo. Nibyo. 1033 01:27:44,699 --> 01:27:46,834 Kellan. 1034 01:27:46,901 --> 01:27:48,703 Komeza umutekano. 1035 01:27:48,770 --> 01:27:51,239 Mumujyane. 1036 01:27:51,304 --> 01:27:53,406 Koresha ikarita Kugera ku Isoko. 1037 01:28:15,963 --> 01:28:19,366 Iki ni igihugu cyanjye! 1038 01:28:19,432 --> 01:28:21,169 Brand irihe? 1039 01:28:21,235 --> 01:28:23,470 Ibi ntibirangira adafite amaraso ye. 1040 01:28:34,749 --> 01:28:36,517 Ubu ni igihugu cyacu . 1041 01:28:41,421 --> 01:28:43,456 Uri umugabo kuva mu nzozi zanjye. 1042 01:28:45,193 --> 01:28:47,862 Washakaga gusa ibara inyuma. 1043 01:28:51,632 --> 01:28:54,202 Nturi uwo wabaye. 1044 01:29:01,976 --> 01:29:04,111 Urashobora guhinduka. 1045 01:29:19,293 --> 01:29:20,995 Ugomba gukomeza uyu mwana afite umutekano. 1046 01:29:24,298 --> 01:29:26,067 Urabizi? isoko irihe? 1047 01:29:26,133 --> 01:29:27,702 - Yego. - Genda, ugereyo. 1048 01:31:07,068 --> 01:31:08,501 Umuhungu wawe yari hano. 1049 01:31:08,569 --> 01:31:10,171 Nayati. 1050 01:31:10,237 --> 01:31:11,839 Byumvikane nkagatsiko kose. 1051 01:31:11,906 --> 01:31:14,742 Mfite C4 ihagije hano gucukura iriba rishya. 1052 01:31:16,177 --> 01:31:18,612 Mfasha kwinjira mu modoka. 1053 01:31:18,679 --> 01:31:21,015 Reka tumuhe hanze aha. 1054 01:31:31,592 --> 01:31:34,462 Hey, hano ... 1055 01:31:38,966 --> 01:31:40,201 Genda wihishe. 1056 01:31:53,481 --> 01:31:55,449 Birasa na Byahishuwe bari hano. 1057 01:31:57,184 --> 01:31:58,986 Ntaho twageze. 1058 01:32:01,822 --> 01:32:03,624 Uriteguye? 1059 01:32:39,360 --> 01:32:40,728 Reka tugende. 1060 01:32:55,776 --> 01:32:57,478 Bikora gute? 1061 01:32:57,546 --> 01:33:00,414 Uhindura ibi, hanyuma ukande buto itukura. 1062 01:33:50,264 --> 01:33:51,932 Kuri Ukuri. 1063 01:34:37,144 --> 01:34:40,414 Ni amazi gusa! 1064 01:34:40,481 --> 01:34:42,449 Birenze ibyo. 1065 01:34:44,519 --> 01:34:46,555 Isoko irihe ?! 1066 01:34:46,621 --> 01:34:48,422 Ari he? 1067 01:34:48,489 --> 01:34:51,158 Mbwira. Mbwira! 1068 01:34:51,225 --> 01:34:52,726 Hey! 1069 01:34:52,793 --> 01:34:55,496 Nzacana umuriro hirya no hino, jackass. 1070 01:35:03,504 --> 01:35:06,307 Reba uyu mukungugu? 1071 01:35:06,373 --> 01:35:08,442 Ni umukungugu wabo. 1072 01:35:08,510 --> 01:35:09,777 Umukungugu w'abakurambere bacu. 1073 01:35:09,843 --> 01:35:11,580 Isi ni umubyeyi wacu. 1074 01:35:13,582 --> 01:35:16,417 Twari tuzi isano mu binyejana byinshi. 1075 01:35:18,352 --> 01:35:22,256 Goddammit! Inshuro zingahe ugomba kurenga ku masezerano? 1076 01:35:26,528 --> 01:35:28,963 Ntabwo twishyuye bihagije? 1077 01:35:29,029 --> 01:35:32,099 Urashobora kugaburira abana ko udashobora kugira? 1078 01:35:33,734 --> 01:35:36,571 Bizazana amazi yagarutse? 1079 01:35:39,206 --> 01:35:42,443 Mwese mwibagiwe, 1080 01:35:42,510 --> 01:35:45,346 hari ejo hazaza, 1081 01:35:45,412 --> 01:35:48,315 kandi ndatekereza birakwiye kuzigama. 1082 01:35:48,382 --> 01:35:51,485 Ariko tugomba gukanguka! 1083 01:35:51,553 --> 01:35:55,624 Injira hamwe kandi utange ibitambo. 1084 01:35:55,690 --> 01:35:57,692 Uribuka byahoze bite? 1085 01:36:00,695 --> 01:36:03,897 Iyi si yaje iki? 1086 01:36:03,964 --> 01:36:06,066 Nibyo, barabikoze. 1087 01:36:06,133 --> 01:36:08,737 Turabareka. 1088 01:36:10,304 --> 01:36:14,375 Twaretse kutitabira ubutumwa gusa wiruke hirya no hino, 1089 01:36:14,441 --> 01:36:17,411 igihe twashoboraga gukora ikintu runaka. 1090 01:36:19,614 --> 01:36:22,082 Ariko turashobora kubikora ikintu runaka. 1091 01:36:24,218 --> 01:36:28,556 Turashobora guhinduka, niba duhisemo, 1092 01:36:28,623 --> 01:36:31,158 dushobora kurinda hasigaye. 1093 01:36:35,563 --> 01:36:36,665 Injira mu modoka. 1094 01:36:36,731 --> 01:36:38,667 Dufata ayo mazi. 1095 01:36:40,635 --> 01:36:42,236 Igihe kirageze. 1096 01:36:46,574 --> 01:36:49,143 Urufunguzo, subira mu modoka. 1097 01:37:02,289 --> 01:37:03,891 Mbabarira, mwana wanjye. 1098 01:37:15,603 --> 01:37:17,706 Ejo hazaza. 1099 01:37:49,571 --> 01:37:53,073 Wahawe amategeko 1100 01:37:53,140 --> 01:37:56,076 ubuzima bwawe bwose. 1101 01:37:56,143 --> 01:37:59,446 Ni ejo hazaza hawe. 1102 01:37:59,514 --> 01:38:01,315 Igihe kirageze ukora ibyawe. 1103 01:38:04,385 --> 01:38:06,821 Muraho, Kellan. 1104 01:38:06,887 --> 01:38:09,022 Ndagukunda, mwana wanjye.