1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikulang may pinakamababang laki ng file sa internet. Halika at kamustahin mo ako; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland(PVP) (EU) - Bokutox (pangalan)


2
00:00:48,213 --> 00:00:51,759
Oo, well, sa unang pagkakataon
narinig ko na ang pangalan na yan...

3
00:00:51,925 --> 00:00:54,511
Si Clouseau ay medyo walang tao.

4
00:00:54,720 --> 00:00:59,099
Isang pulis sa ilang maliit na nayon
malayo sa labas ng Paris.

5
00:00:59,600 --> 00:01:03,187
Siya ang tulala sa nayon
sa abot ng aking masasabi.

6
00:01:30,381 --> 00:01:32,341
Idiot, hilahin pataas.

7
00:01:41,183 --> 00:01:44,812
Monsieur Dumont, kailangan mo
ilipat kaagad ang iyong sasakyan.

8
00:01:44,978 --> 00:01:47,189
Ikinalulungkot ko, Opisyal Clouseau.

9
00:01:47,940 --> 00:01:50,109
Yung upuan ko, hindi gumagalaw.

10
00:01:51,860 --> 00:01:53,570
Narito ang iyong problema.

11
00:01:53,737 --> 00:01:56,699
Na-undo na ang iyong cable ng baterya.
Hayaan mo akong tumulong.

12
00:01:56,865 --> 00:01:59,952
Tingnan natin.
Ang positibo sa negatibo.

13
00:02:00,119 --> 00:02:02,746
Ang negatibo sa positibo. doon.

14
00:02:03,372 --> 00:02:05,958
Sige, handa ka nang umalis.

15
00:02:11,463 --> 00:02:14,383
Malinaw ang lahat, panatilihin itong gumagalaw.

16
00:02:15,009 --> 00:02:17,052
Bilang chief inspector
ng Police Nationale...

17
00:02:17,219 --> 00:02:21,390
Marami akong naririnig na kwento
ng aming mga opisyal sa field.

18
00:02:21,974 --> 00:02:24,727
Nakabuo si Clouseau ng maraming...

19
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
maraming kwento.

20
00:02:27,438 --> 00:02:30,232
Arestado ka
para sa pagpatay kay Pierre Fuquet.

21
00:02:31,859 --> 00:02:34,486
Arestado ka
para sa pagpatay kay Pierre Fuquet.

22
00:02:36,321 --> 00:02:38,866
Arestado ka
para sa pagpatay kay Pierre Fuquet.

23
00:02:39,241 --> 00:02:40,743
Pierre Fuquet?

24
00:02:41,952 --> 00:02:43,996
Sarado na ang kaso.

25
00:02:45,956 --> 00:02:47,249
<i>Hindi na kailangang sabihin...</i>

26
00:02:47,416 --> 00:02:52,588
<i>... Hindi naging kwalipikado si Clouseau
para sa anumang pagsulong kahit ano pa man.</i>

27
00:02:52,755 --> 00:02:56,050
Hindi ko naisip kahit isang sandali
Magagamit ko sana siya...

28
00:02:56,216 --> 00:02:58,886
hanggang sa nakatakdang araw na iyon.

29
00:03:00,095 --> 00:03:03,974
<i>Ito ay isang perpektong araw para sa isang pagpatay.</i>

30
00:03:04,141 --> 00:03:08,645
<i> France laban sa China, kasama ang nanalo
pagsulong sa finals.</i>

31
00:03:09,313 --> 00:03:13,942
<i>Inimbitahan ako, bilang chief inspector
ng Police Nationale.</i>

32
00:03:14,109 --> 00:03:17,988
<i>At dahil sa aking kamakailang nominasyon
para sa Medalya ng karangalan.</i>

33
00:03:18,155 --> 00:03:21,533
<i>Pitong beses na akong nominado.</i>

34
00:03:21,992 --> 00:03:24,119
hindi pa ako nanalo.

35
00:03:24,286 --> 00:03:28,582
Ngunit gayon pa man, pitong nominasyon...

36
00:03:28,749 --> 00:03:30,334
bagay yan.

37
00:03:30,709 --> 00:03:35,547
<i>Anyway, ang coach ng
ang French team, Yves Gluant...</i>

38
00:03:35,714 --> 00:03:39,176
<i>... lumabas
para sa kanyang nakaugalian na palakpakan.</i>

39
00:03:41,553 --> 00:03:44,723
<i>Itinaas niya ang kanyang kamao sa karamihan.</i>

40
00:03:44,890 --> 00:03:46,141
<i>Naririto:</i>

41
00:03:46,308 --> 00:03:48,310
<i>Ang Pink Panther brilyante.</i>

42
00:03:53,607 --> 00:03:58,237
<i>Ito ay medyo simbolo ng pagmamataas
at tagumpay para sa koponan ng Pranses.</i>

43
00:03:59,238 --> 00:04:01,740
<i>Ang kasintahan ni Gluant noong panahong iyon...</i>

44
00:04:01,907 --> 00:04:05,703
<i>... si Xania,
ang international pop star.</i>

45
00:04:05,869 --> 00:04:09,039
<i>Nagkaroon sila
medyo isang mabagyo affair.</i>

46
00:04:36,900 --> 00:04:40,070
<i>Sa pagtatapos ng oras ng regulasyon
nakatabla ang iskor...</i>

47
00:04:40,237 --> 00:04:44,283
<i>... at ang laro
napunta sa biglaang kamatayan.</i>

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,745
<i>Para sa isang makabayang Pranses
at isang tunay na tagahanga tulad ko...</i>

49
00:04:47,911 --> 00:04:51,749
<i>... malapit na
masyadong kapanapanabik na paniwalaan.</i>

50
00:04:52,458 --> 00:04:53,959
<i>At pagkatapos...</i>

51
00:04:54,335 --> 00:04:56,503
<i>... ang himala.</i>

52
00:05:11,477 --> 00:05:13,312
Oo! Oo!

53
00:05:13,479 --> 00:05:16,315
Oo!

54
00:05:16,940 --> 00:05:18,484
Oo!

55
00:05:34,917 --> 00:05:37,294
Oo!

56
00:05:41,674 --> 00:05:46,512
<i>At pagkatapos, sa harap ng isang stadium
puno ng mga tao...</i>

57
00:05:46,679 --> 00:05:49,306
<i>... Bumagsak si Gluant...</i>

58
00:05:49,515 --> 00:05:50,891
<i>... patay.</i>

59
00:05:51,850 --> 00:05:55,688
<i>Isang lason na dart sa kanyang leeg.</i>

60
00:05:55,854 --> 00:05:59,191
<i>At ang diyamante ng Pink Panther...</i>

61
00:06:01,026 --> 00:06:03,779
<i>... ay nawala.</i>

62
00:09:13,927 --> 00:09:17,514
<i>Ang mga pahayagan ay kumakain
Ang pagpatay kay Gluant na may siklab ng galit.</i>

63
00:09:17,681 --> 00:09:20,184
<i>Para sa kanila, tumigil ang mundo.</i>

64
00:09:20,351 --> 00:09:21,560
<i>Para sa akin...</i>

65
00:09:22,102 --> 00:09:25,939
<i>... ito ay isang pagkakataon
para sa aking pinakamalaking tagumpay.</i>

66
00:09:28,400 --> 00:09:30,569
Alam ko kung ano ang kailangan natin
para sa kaso ng Gluant.

67
00:09:31,403 --> 00:09:33,739
- Ano?
- Isang walang kakayahan.

68
00:09:33,906 --> 00:09:38,744
Isang hindi mapanlikha, by-the-book,
mababang antas na walang kakayahan...

69
00:09:38,911 --> 00:09:41,997
sino ang sasamahan,
wala kung saan-saan...

70
00:09:42,164 --> 00:09:44,750
kasama ang media
pinagmamasdan ang bawat hakbang niya.

71
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
At habang wala siyang mararating...

72
00:09:47,336 --> 00:09:50,422
Isasama ko ang pinakamahusay na koponan
ng mga imbestigador sa France...

73
00:09:50,589 --> 00:09:53,842
at hahabulin natin ang pumatay,
kunin ang Pink Panther diamond...

74
00:09:54,009 --> 00:09:57,262
at pagkatapos ay ang Medalya ng karangalan
magiging akin.

75
00:09:57,763 --> 00:10:00,099
At sino itong incompetent?

76
00:10:00,474 --> 00:10:05,312
Oh, parang alam ko na
ang perpektong tao para sa trabaho.

77
00:10:05,688 --> 00:10:10,109
Hanapin siya at dalhin sa Paris.

78
00:10:10,609 --> 00:10:14,029
Clouseau ang pangalan niya.

79
00:11:31,648 --> 00:11:33,067
Magandang umaga, mademoiselle.

80
00:11:33,942 --> 00:11:36,362
Sasamahan kita.

81
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
Nagpadala ang ministro ng hustisya
bagong picture niya...

82
00:11:42,910 --> 00:11:45,704
ngunit ito ay mas malaki kaysa sa
Larawan ni Chief Inspector Dreyfus.

83
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
Kaya ang chief inspector
may ginawang mas malaki.

84
00:11:48,207 --> 00:11:51,710
Mahahanap mo yan Paris
ay maaaring maging isang napaka pulitikal na lugar.

85
00:11:51,877 --> 00:11:55,839
Oo, pulitika. Kung saan ang kasakiman
nagsusuot ng maskara ng moralidad.

86
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
buti naman. sinabi mo ba yun?

87
00:12:01,720 --> 00:12:02,930
Oo, ginawa ko.

88
00:12:04,556 --> 00:12:06,684
- Maaari mo bang tulungan akong bumaba?
- Ay, oo, siyempre.

89
00:12:10,562 --> 00:12:13,691
Ay, oo. Eto lang... Siguro...

90
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
- Oo, ako...
- Sige.

91
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
- Teka.
- Oo.

92
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Huwag tumalon. Oo, mabuti iyon.
Sige.

93
00:12:21,699 --> 00:12:24,993
Sa tingin ko kung ilalagay mo
yung paa mo dyan...

94
00:12:25,160 --> 00:12:27,871
- Okay.
- Oo. Okay.

95
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
Oo.

96
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
- Wala akong makita.
- Baka dito?

97
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- Oo, okay.
- Okay.

98
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Dito.

99
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
Makikita ka ngayon ng inspektor.

100
00:12:47,599 --> 00:12:49,893
Makakasama ka niya.

101
00:12:53,439 --> 00:12:54,773
Clouseau.

102
00:12:54,940 --> 00:12:57,192
- Clouseau.
- Papasok na siya.

103
00:12:58,360 --> 00:12:59,778
Mabuti.

104
00:13:03,949 --> 00:13:07,119
Opisyal na si Jacques Clouseau,
gendarme, ikatlong klase.

105
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
- Kailangang masaktan iyon.
- Hindi. Hindi, hindi naman. Hindi.

106
00:13:22,301 --> 00:13:24,511
Clouseau, ang dahilan
pinatawag ka namin dito...

107
00:13:25,304 --> 00:13:29,266
Ang ganda ng panahon natin.

108
00:13:29,475 --> 00:13:34,688
Sana magpatuloy ang panahon.

109
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
Ang lugar ay ligtas.

110
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
Ay, salamat.

111
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Clouseau, nagreview na ako
ang iyong mga tala, at ito ay malinaw sa akin...

112
00:13:48,660 --> 00:13:52,247
na isang tao ng iyong talento
may mas malaking responsibilidad...

113
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
kaysa sa mayroon ka
hanggang sa puntong ito.

114
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
Nagpasya akong i-promote ka
sa inspektor...

115
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
pinakamataas na ranggo ng sinumang opisyal
sa republika.

116
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
- Inspektor?
- Eksakto.

117
00:14:03,258 --> 00:14:05,969
At ang iyong unang kaso
ay ang Gluant murder...

118
00:14:06,136 --> 00:14:08,555
at pagnanakaw ng
ang diyamante ng Pink Panther.

119
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
- Ako ay pinarangalan.
- Mabuti.

120
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
Jacques Clouseau,
sa kapangyarihang ibinigay sa akin...

121
00:14:13,352 --> 00:14:17,773
Ako ay humirang sa iyo
buong inspektor...

122
00:14:17,940 --> 00:14:19,858
kasama ang lahat ng...

123
00:14:26,907 --> 00:14:30,285
Dito, kung magiging mabait ka,
pakiusap.

124
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
Oh, eto, kunin mo ang panulat ko.

125
00:14:33,872 --> 00:14:35,499
salamat po.

126
00:14:36,250 --> 00:14:41,588
Hindi madalas makita ng isa
ang tradisyonal na French fountain pen.

127
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
Pahahalagahan ko ito magpakailanman.

128
00:14:49,388 --> 00:14:51,932
Hindi. Ito ay hindi regalo.

129
00:14:52,099 --> 00:14:54,977
Binigay yan sa akin
ng alkalde ng Paris.

130
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
Well, kung gayon...

131
00:14:57,312 --> 00:14:58,731
Hindi ko ito matatanggap.

132
00:15:01,442 --> 00:15:02,943
Ang press conference.

133
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
Oo. Clouseau, meron
isang press conference...

134
00:15:06,947 --> 00:15:09,908
sa loob lang ng ilang minuto
pababa ng hall...

135
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
para ipakilala ka sa media.

136
00:15:11,910 --> 00:15:14,204
Doon tayo magkikita.
At, Clouseau?

137
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
Oo?

138
00:15:16,582 --> 00:15:17,791
Good luck.

139
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
Good luck sa iyo.

140
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
At saan ang press conference?

141
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
Pumunta sa ilalim ng arko...

142
00:15:24,923 --> 00:15:27,676
sa pamamagitan ng pinto sa kanan
at pababa ng bulwagan.

143
00:15:30,637 --> 00:15:32,097
Well...

144
00:15:36,935 --> 00:15:39,646
Ang lugar ay ligtas pa rin.

145
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
salamat po.

146
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Siya ay perpekto.

147
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Oo, tiyak na mayroon kami
natagpuan ang aming lalaki.

148
00:15:52,159 --> 00:15:53,952
Bakit parang basa ako?

149
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
Dahil sa kakaibang kalikasan
ng krimen...

150
00:15:56,789 --> 00:15:59,833
may dinala kaming lalaki
espesyal na angkop sa kaso:

151
00:16:00,000 --> 00:16:02,961
Inspektor Jacques Clouseau.

152
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
Inspektor.

153
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
Inspektor.

154
00:16:13,138 --> 00:16:15,641
- Oo?
- Oo, ano ang iyong inisyal na premise?

155
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Ang Gluant na iyon ay hindi
gustong patayin.

156
00:16:18,519 --> 00:16:21,730
Lahat ng iba ay sumusunod
parang liquid mercury...

157
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
umaagos pababa a... A...

158
00:16:24,900 --> 00:16:27,945
Isang sloping na bagay.

159
00:16:28,153 --> 00:16:30,781
Sa tingin mo gaano katagal
kakailanganin upang mahanap ang pumatay?

160
00:16:30,989 --> 00:16:34,660
Sa ngayon, ang pumatay
napapaligiran ng web of deduction...

161
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
forensic science
at ang pinakabago sa teknolohiya...

162
00:16:38,163 --> 00:16:41,500
tulad ng mga two-way na radyo
at e-mail.

163
00:16:42,084 --> 00:16:46,588
Magtalaga ng isang tao na maging kanyang driver na magagawa
iulat ang kanyang kinaroroonan sa lahat ng oras.

164
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Anong klaseng lalaki?

165
00:16:48,924 --> 00:16:52,928
Isang lalaking sumusunod sa utos
at hindi nagtatanong.

166
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
Inspector, alam mo ba kung ang pumatay
ay isang lalaki o isang babae?

167
00:16:56,890 --> 00:17:00,686
Well, syempre alam ko yun.
Ano pa bang meron? Isang kuting?

168
00:17:00,853 --> 00:17:02,771
pasensya na,
sa tingin mo posible ba...

169
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
na maaaring ang pumatay
pinapanood kita ngayon?

170
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Well, kung ako ay isang mamamatay-tao,
Siguradong manonood ako...

171
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
at posibleng mag-taping
para mamaya playback...

172
00:17:10,529 --> 00:17:14,575
dahil, alam mo, ito ay isang malaking bagay
pag-uusapan sa TV.

173
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
Ngunit mayroon akong mensahe para sa pumatay:

174
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
Walang lugar na maaari mong itago.

175
00:17:20,039 --> 00:17:22,958
Walang lugar
hindi ka makikita.

176
00:17:23,125 --> 00:17:26,128
<i>Killer, hahanapin kita...</i>

177
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
<i>... kasi ako
isang lingkod ng bayan.</i>

178
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
<i>Dahil ang hustisya ay hustisya...</i>

179
00:17:31,342 --> 00:17:35,471
<i>... at dahil France ay France.</i>

180
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
<i>- Bonjour, Nicole.
- Magandang umaga, inspektor.</i>

181
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Maligayang pagdating sa iyong bagong opisina.

182
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
Dapat mo na sigurong simulan
sa pamamagitan ng pagdaan sa mga file na ito.

183
00:17:59,370 --> 00:18:03,624
Ang ganda ng panahon natin.

184
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
Sana ang panahon...

185
00:18:08,921 --> 00:18:11,382
nananatili itong banayad.

186
00:18:21,016 --> 00:18:24,687
Kung magpapatuloy ang panahon...

187
00:18:24,853 --> 00:18:30,693
tayo ay nasa isang magandang tag-araw.

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
Ang lugar ay ligtas.

189
00:18:37,658 --> 00:18:40,411
- Ayos ka lang ba?
- Well, siyempre okay lang ako.

190
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
At ano yun?

191
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
- Ano?
- Wala.

192
00:18:46,125 --> 00:18:50,629
Dapat mo na sigurong simulan
sa pamamagitan ng pagtingin sa mga file na ito. Kailangan mong...

193
00:19:00,639 --> 00:19:03,100
Yung binti ko, nadurog yung binti ko!

194
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Sa pagiging inspektor,
kakailanganin mo ng ilang bagong damit.

195
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
Maaari kong kunin ang iyong mga sukat
at may ipinadala.

196
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
- Oo naman.
- Pakitanggal ang iyong jacket.

197
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
Oo.

198
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
- Nabubuhay ka ba mag-isa, inspektor?
- Oo, ginagawa ko.

199
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
Naiilang ka ba?

200
00:19:28,709 --> 00:19:30,961
Hindi, hindi talaga.
Hindi dahil sa Internet.

201
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
Well, bahala na yan.
At maligayang pagdating sa Paris.

202
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
salamat po.

203
00:19:36,508 --> 00:19:38,344
Magandang umaga, ginoo.

204
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
At ikaw ay?

205
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Gilbert Ponton.
Detective, pangalawang klase.

206
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
Naatasan akong magtrabaho sa iyo.

207
00:19:44,933 --> 00:19:47,186
Anong mga kwalipikasyon ang mayroon ka
para sa trabaho ng pulis?

208
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
Ang aking pamilya ay tapos na sa gawaing pulis
sa Paris sa loob ng siyam na henerasyon.

209
00:19:50,189 --> 00:19:53,692
- At bago iyon?
- Kami ay mga pulis sa loob ng 200 taon.

210
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
- At bago iyon?
- Mga imigrante mula sa mga bansa sa Europa.

211
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
- Lahat ay kasangkot sa gawaing pulis.
- At bago iyon?

212
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
Mga magsasaka.

213
00:20:01,700 --> 00:20:05,913
Kaya ikaw ay isang maliit na tupa na mayroon
pumunta sa Clouseau para matuto.

214
00:20:06,455 --> 00:20:10,959
Gilbert Ponton, ipinangako kong tuturuan ka
lahat ng alam ko tungkol sa gawaing pulis.

215
00:20:11,126 --> 00:20:12,378
At magkasama...

216
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
huhuli tayo ng killer.

217
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
doon.

218
00:20:20,094 --> 00:20:23,889
Ang Chinese VIP box,
sa gilid mismo ng kill zone.

219
00:20:24,056 --> 00:20:28,185
Intsik ang lason.
Nasa China ba si Gluant?

220
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
Tatlong taon na ang nakalipas, kumuha siya ng isang grupo
ng mga French star doon...

221
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
para sa ilang mga laro sa eksibisyon.

222
00:20:33,107 --> 00:20:35,442
Nasa China si Gluant...

223
00:20:35,609 --> 00:20:37,528
galing sa China ang lason...

224
00:20:37,695 --> 00:20:39,738
ang mga Tsino ay mula sa Tsina.

225
00:20:40,072 --> 00:20:45,077
Maaaring masyadong maaga para sabihin ng tiyak,
pero sa tingin ko Chinese ang pumatay sa amin.

226
00:20:45,244 --> 00:20:47,579
Corbeille, gusto kita
sa susunod na flight papuntang Beijing.

227
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
Alamin kung ano ang ginawa ni Gluant doon,
kung sino ang nakita niya, kung saan siya nagpunta.

228
00:20:51,458 --> 00:20:54,920
Pacquette, gusto ko ng dossier
sa bawat Tsino sa kahon na iyon.

229
00:20:55,087 --> 00:20:56,422
Go, go, go, go, go.

230
00:21:04,013 --> 00:21:05,848
Inspector, gabi na at...

231
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
Oh, pupuntahan ko lang
itong mga larawang pinangyarihan ng krimen.

232
00:21:09,018 --> 00:21:12,479
- Hindi mo ba kailangan ng pahinga?
- Hindi nagpapahinga ang krimen, Nicole.

233
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
totoo naman.

234
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
nakikita mo...

235
00:21:16,025 --> 00:21:18,485
Naghintay ako ng matagal
para patunayan ang sarili ko.

236
00:21:19,111 --> 00:21:21,739
At nabigyan na ako
ang pagkakataong panghabambuhay.

237
00:21:22,156 --> 00:21:25,576
At balak kong ipakita sa mundo
kung sino talaga ako...

238
00:21:25,743 --> 00:21:29,038
at kung ano ang magagawa ko.
Hindi ako dapat mabigo.

239
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Hindi mo gagawin. alam ko na.

240
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Salamat, Nicole.

241
00:21:38,464 --> 00:21:40,424
- Nicole?
- Oo?

242
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Maaari ba akong maging tapat sa iyo?

243
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
Syempre.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
Naglagay ka ng isang toneladang timbang.

245
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
Ngayon, ang ginagawa ko
pag medyo mabigat ako...

246
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
Di bale.

247
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Gusto mo bang manatili ako sa likod
at tulungan ka?

248
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
Isang mapagbigay na alok iyon, Nicole...

249
00:22:01,820 --> 00:22:05,449
pero medyo sensitive ako
sa pulitika ng kasarian sa opisina.

250
00:22:05,616 --> 00:22:08,327
At sa mundo ngayon,
ang pinakamaliit na kilos...

251
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
maaaring ma-misinterpret
bilang panliligalig.

252
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
At huli na, at mas gusto ko
hindi para ilagay ikaw o ako...

253
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
sa maselang sitwasyong iyon.

254
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
Sumang-ayon?

255
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Oo, sumasang-ayon ako.

256
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
Well, i-seal natin ito ng halik.
At babalik ako sa trabaho.

257
00:22:28,430 --> 00:22:29,932
Ako ay magiging prangka.

258
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
Dahil isa ka lamang detective,
pangalawang klase...

259
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
ang iyong mga pandama ay maaaring hindi kasing talas
bilang sarili ko.

260
00:22:34,687 --> 00:22:37,147
At dahil ayaw ko ng partner
sinong nagpapadurog sa akin...

261
00:22:37,314 --> 00:22:40,901
Nakaisip ako ng plano
upang panatilihin kang matalas hangga't maaari.

262
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
At ano yun?

263
00:22:42,903 --> 00:22:46,615
Pasulput-sulpot, at walang babala,
sasalakayin kita...

264
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
kahit kailan at saan man
ito ay hindi inaasahan.

265
00:22:49,868 --> 00:22:53,414
Sa ganitong paraan, iingatan kita
mapagbantay at alerto. Sumang-ayon?

266
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
Oo.

267
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
- Mabuti.
- Salamat.

268
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
Nandito na tayo.

269
00:23:08,804 --> 00:23:11,432
"Huwag mong buksan ang pinto
kapag kumikislap ang ilaw."

270
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
pasensya na po.

271
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
dumarating. salamat po.

272
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
At iniisip ko kung ikaw... Oo.

273
00:23:46,925 --> 00:23:50,387
Iniisip ko kung nakita mo, marahil,
isang taong sumisigaw.

274
00:23:50,596 --> 00:23:53,682
Tumigil ka! Tumigil, huminto!

275
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
sino ka,
and what the hell are you doing?

276
00:23:57,603 --> 00:24:00,522
- Nasa kalagitnaan ako ng interogasyon.
- Ang booth ay soundproof.

277
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Wala siyang marinig na salita.
At kung hindi mo napansin...

278
00:24:03,442 --> 00:24:05,778
sinira mo ang recording session ko.
Ngayon, lumabas ka.

279
00:24:05,944 --> 00:24:08,572
Maliban kung gusto mong singilin
na may hadlang sa hustisya...

280
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
hahayaan mo akong tanungin si Xania.

281
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
Okay lang, Roland.
Hello, inspektor.

282
00:24:13,535 --> 00:24:15,037
Ako si Xania.

283
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Hindi mo alam ito, ngunit ako
pamilyar sa iyong trabaho.

284
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
Napakabait mo.

285
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
Sinabi mo ba na booth
soundproof ba?

286
00:24:27,549 --> 00:24:28,759
Oo.

287
00:24:49,238 --> 00:24:52,700
Ngayon, malapit ka
nung pinatay si Gluant?

288
00:24:52,866 --> 00:24:55,577
Oo, tumakbo ako palabas para makasama siya
pagkatapos manalo ang koponan.

289
00:24:55,744 --> 00:24:56,954
Syempre ginawa mo.

290
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
Ngayon, ilang oras
bago ang pagpatay...

291
00:24:59,832 --> 00:25:03,794
paulit-ulit kang nakita ng anim na saksi
hinahampas ang namatay at sumisigaw...

292
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Ano iyon, Ponton?

293
00:25:05,504 --> 00:25:08,298
"Papatayin kita.
Papatayin kita."

294
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
nagalit ako.
Nahuli ko siyang may kasamang ibang babae.

295
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
At ito ay pagkatapos
sabi niya mahal niya ako.

296
00:25:14,513 --> 00:25:16,557
Ikaw kawawang maliit na anghel waif.

297
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
Pagkatapos niya akong lokohin...

298
00:25:20,394 --> 00:25:22,312
Nandidiri ako sa kanya.

299
00:25:22,730 --> 00:25:25,024
- Ngunit hindi ko siya pinatay.
- Siyempre hindi mo ginawa.

300
00:25:25,190 --> 00:25:27,818
- Nagtanghal ka kamakailan sa China...
- Itigil ang browbeating sa kanya!

301
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
Hindi mo ba nakikita na sexy siya?

302
00:25:31,864 --> 00:25:33,615
Tatlong buwan na ang nakalipas sa Shanghai.

303
00:25:34,033 --> 00:25:37,244
May naiisip ka bang iba
sino kaya ang nasusuklam kay Gluant?

304
00:25:37,578 --> 00:25:40,372
- Bizu.
- Ang football star?

305
00:25:40,831 --> 00:25:44,001
I was dating Bizu when I met Gluant.

306
00:25:44,376 --> 00:25:47,338
Akala niya ay masamang tao si Gluant
para sa pagnanakaw sa akin.

307
00:25:47,546 --> 00:25:50,591
- Kung tatanungin mo ako, pareho silang...
- Ikaw, huwag kang umalis ng bayan.

308
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Ngunit lumilipad ako sa Montserrat
para i-record si Rene Duchanel...

309
00:25:53,886 --> 00:25:57,014
Hindi ka aalis sa bayan. baka gusto ko
para tanungin ka pa ng ilang katanungan.

310
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Pero wala akong alam.

311
00:25:59,224 --> 00:26:04,063
Tungkol sa buhay, tungkol sa pag-ibig.
Oo, ikaw na maliit na basang tuta.

312
00:26:04,229 --> 00:26:06,482
Ngunit tungkol sa krimen
baka marami kang alam.

313
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
Inspektor.

314
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
Kailangan ko bang manatili sa bayan?

315
00:26:11,445 --> 00:26:13,197
Dahil sa susunod na linggo
may something ako...

316
00:26:14,490 --> 00:26:16,575
malabo gawin sa New York.

317
00:26:16,909 --> 00:26:19,703
Well, kung talagang mayroon ka
para gumawa ng malabo...

318
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
huwag mag-atubiling pumunta kung saan mo gusto.

319
00:26:41,392 --> 00:26:45,145
Hindi kita madadala sa Bizu, pero kaya ko
dadalhin ka sa Monsieur Vainqueur...

320
00:26:45,312 --> 00:26:47,773
assistant coach ng team.

321
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
Well, siya na yata
ang head coach ngayon.

322
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
- Gusto mo akong makita?
- Ikaw si Vainqueur?

323
00:26:54,697 --> 00:26:57,199
Oo. At sino ka?

324
00:26:57,366 --> 00:27:00,285
Ako si Inspector Clouseau.
Marahil ay narinig mo na ako.

325
00:27:00,452 --> 00:27:01,787
Hindi.

326
00:27:02,579 --> 00:27:03,789
Huwag isulat iyon.

327
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
- Ano ang gusto mo?
- Sinabi sa akin na kinasusuklaman ni Bizu si Gluant.

328
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
Maraming tao ang napopoot kay Gluant.

329
00:27:11,588 --> 00:27:13,257
ikaw ba?

330
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
Ginugol ko ang anim na taon sa ilalim ng kanyang hinlalaki
inaabuso araw-araw.

331
00:27:17,344 --> 00:27:19,388
Oo, hindi ako fan
ng Yves Gluant.

332
00:27:19,555 --> 00:27:21,348
At ngayon patay na siya...

333
00:27:21,515 --> 00:27:23,475
at nasa iyo ang kanyang trabaho.

334
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
Ironic.

335
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Hindi lahat ng kamatayan ay isang trahedya.

336
00:27:27,604 --> 00:27:31,817
- At ano ang..?
- Mga yapak.

337
00:27:31,984 --> 00:27:33,569
Ito ay isang dalaga...

338
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
30 hanggang 35 taong gulang...

339
00:27:36,030 --> 00:27:39,199
5'2", 5'4", morena.

340
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
At naka-high heels siya.

341
00:27:41,827 --> 00:27:44,913
Marahil ay medyo masyadong pormal
para sa hapon.

342
00:27:45,080 --> 00:27:47,124
At mayroon siyang...

343
00:27:47,499 --> 00:27:50,169
Chanel N�5.

344
00:27:56,508 --> 00:27:58,886
- May kasama ka ba?
- Hindi.

345
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
Mayroon ka bang isang pares ng mataas na takong
sa bag na yan?

346
00:28:01,847 --> 00:28:04,850
- Hindi.
- Wala kahit isang maliit na pares ng mga sapatos na pangbabae?

347
00:28:05,517 --> 00:28:07,436
- Hindi.
- Sino ka?

348
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
Ako si Yuri, ang tagapagsanay.

349
00:28:09,855 --> 00:28:12,524
At anong ginagawa mo dito,
Si Yuri ang tagapagsanay?

350
00:28:13,567 --> 00:28:14,818
nagsasanay ako.

351
00:28:14,985 --> 00:28:17,821
Kaya ikaw Yuri ang tagapagsanay
na nagsasanay.

352
00:28:22,785 --> 00:28:24,119
Huwag umalis sa Europa.

353
00:28:25,037 --> 00:28:26,830
Ngunit kailangan kong pumunta sa Asia.

354
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Okay.

355
00:28:29,124 --> 00:28:30,709
Huwag umalis sa Europa o Asya.

356
00:28:32,378 --> 00:28:35,005
Mayroon kaming isang laban sa Brazil.

357
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
Sige.

358
00:28:36,590 --> 00:28:40,010
Huwag umalis sa Europa, Asya
o ang Americas.

359
00:28:41,679 --> 00:28:44,848
- Okay.
- Nasaan ang sikat na soccer player na ito?

360
00:28:45,057 --> 00:28:47,976
Nasa labas siya sa practice field.

361
00:28:48,310 --> 00:28:51,730
Well, makikita natin ang tungkol kay Mr. Bizu.

362
00:29:00,698 --> 00:29:02,783
Mayroon akong Bizu
sa silid ng interogasyon.

363
00:29:02,950 --> 00:29:03,993
Ano ang plano?

364
00:29:04,159 --> 00:29:07,496
<i>Ibibigay ko sa kanya ang
good-coplbad-cop routine.</i>

365
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
Ikaw ang soccer player
kilala bilang Bizu?

366
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
- Oo.
- Nakilala mo si Gluant?

367
00:29:14,753 --> 00:29:18,882
- Natutuwa akong tinutulak niya ang mga daisies.
- Hindi niya tinutulak ang mga daisies.

368
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Patay na siya.

369
00:29:21,385 --> 00:29:22,594
Ito ay isang idyoma.

370
00:29:22,761 --> 00:29:26,348
Ikaw, sir, ang idyoma.

371
00:29:26,515 --> 00:29:29,727
Ngayon, maliban kung gusto mong gumastos
buong buhay mo sa kulungan...

372
00:29:29,935 --> 00:29:33,272
sasagutin mo ang susunod na tanong.
Pinatay mo ba siya?

373
00:29:33,772 --> 00:29:36,525
mahal ko sana
na pumatay sa kanya.

374
00:29:37,776 --> 00:29:40,654
Ngunit ang ilang masuwerteng bastard
talunin mo ako dito.

375
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Naiinis ka sa akin.

376
00:29:44,283 --> 00:29:46,493
babalik ako agad.

377
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
Sigarilyo?

378
00:29:53,876 --> 00:29:55,419
Hindi.

379
00:29:55,794 --> 00:29:56,837
Salamat.

380
00:29:57,338 --> 00:29:58,922
Mabuti para sa iyo.

381
00:30:01,008 --> 00:30:02,634
Bizu...

382
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
Alam kong hindi mo ginawa.

383
00:30:07,473 --> 00:30:10,059
May ibang gumawa,
at sinusubukan nilang i-set up ka.

384
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
Tutulungan mo ako?

385
00:30:12,394 --> 00:30:14,229
Syempre tutulungan kita.

386
00:30:14,396 --> 00:30:18,442
Ngayon, may ideya ka ba kung sino
maaaring nagawa ang kakila-kilabot na bagay na ito?

387
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
Kasama niya sa mga iyon
mga hangal na restaurant, Larocque.

388
00:30:22,738 --> 00:30:25,532
Raymond Larocque,
ang may-ari ng casino.

389
00:30:25,699 --> 00:30:28,702
Magnanakaw ng pera si Gluant
ang mga restawran at gamitin ito sa pagsusugal.

390
00:30:29,036 --> 00:30:31,413
Ang hula ko ay nagsawa na si Larocque...

391
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
at pinatay siya.

392
00:30:33,374 --> 00:30:35,959
Bizu, gusto kita.

393
00:30:36,168 --> 00:30:38,087
Tutulungan kita.

394
00:30:38,253 --> 00:30:41,465
Ikaw at ako ay gagawa
isang mahusay na koponan.

395
00:30:48,097 --> 00:30:50,849
<i>Ang good-coplbad-cop routine
gumagana nang perpekto.</i>

396
00:30:51,016 --> 00:30:54,395
Alam mo, kadalasan
dalawang magkaibang pulis ang gumagawa niyan.

397
00:31:13,789 --> 00:31:18,168
Alam mo kung ano ang ginagawa namin sa mga bilanggo
sinong hindi makikipagtulungan?

398
00:31:18,335 --> 00:31:20,504
Isinabit namin sila sa kahon.

399
00:31:22,548 --> 00:31:24,800
Ano ang kahon?

400
00:31:25,509 --> 00:31:29,346
Tulala. ganito,
Kumuha ako ng isang electrode...

401
00:31:29,513 --> 00:31:31,432
nilagay ko dito.

402
00:31:33,392 --> 00:31:35,686
kunin ko yung isa...

403
00:31:35,853 --> 00:31:37,062
nilagay ko...

404
00:31:50,409 --> 00:31:52,828
Kaya, ano sa palagay mo?

405
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
Inosente si Bizu.

406
00:31:55,497 --> 00:31:57,207
Paano mo nasasabi yan?

407
00:31:57,416 --> 00:32:00,210
Sinuspinde ni Gluant si Bizu.
Ninakaw niya ang kanyang kasintahan.

408
00:32:00,753 --> 00:32:04,673
Kung ako yun, pinatay ko na siya
pagkatapos at doon.

409
00:32:04,840 --> 00:32:06,633
Ganoon din ang ginawa ni Bizu.

410
00:32:06,800 --> 00:32:08,385
Ponton...

411
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
ang krimen ay parang jigsaw puzzle.

412
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
Kailangan mong magkaroon ng jig
at kailangan mong magkaroon ng lagari.

413
00:32:13,265 --> 00:32:15,059
Mayroon kang jig, ngunit walang lagari.

414
00:32:15,225 --> 00:32:16,894
Nasaan ang iyong lagari?

415
00:32:17,102 --> 00:32:20,356
"Oh, Your Honor, gusto kong iharap
isang kaso, ngunit ang mayroon ako ay isang jig.

416
00:32:20,522 --> 00:32:21,732
Ayos lang ba?"

417
00:32:25,694 --> 00:32:27,154
ano?

418
00:32:27,613 --> 00:32:28,822
wala.

419
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
Akala ko sinabi mo:

420
00:32:33,410 --> 00:32:34,787
Hindi.

421
00:32:43,545 --> 00:32:45,464
Kakaiba.

422
00:33:00,521 --> 00:33:02,564
Oh, ikaw pala.

423
00:34:12,843 --> 00:34:15,429
Sana wag kang mag isip na hinayaan ko
kasama ko ang ekstrang susi.

424
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
- Ay, hindi, hindi.
- At, tingnan mo.

425
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
Ibinalik ko ang iyong pantalon sa sastre.

426
00:34:22,144 --> 00:34:24,772
- Dagdag pa ng ekstra.
- Mabuti.

427
00:34:24,938 --> 00:34:27,816
- Gusto mo ba ng tubig?
- Oo, pakiusap.

428
00:34:29,902 --> 00:34:35,366
Alam mo, Nicole, ang krimen na ito
ay pinipilit akong gamitin ang lahat ng aking kaalaman.

429
00:34:35,574 --> 00:34:39,912
Lahat ng natutunan ko sa buong buhay ko
papasok na ang pagsisiyasat.

430
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
Pakialam mo ba kung mayroon akong mga ito?
hindi ako kumain.

431
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Oh, please, sige.

432
00:34:45,459 --> 00:34:49,963
May mga bagay na lumalabas sa isip ko
na hindi ko man lang namalayan na naroon.

433
00:34:50,130 --> 00:34:51,632
At gayon pa man ang sa...

434
00:34:51,799 --> 00:34:54,426
Diyos ko. Ang Heimlich!
Ang Heimlich!

435
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?

436
00:35:14,947 --> 00:35:16,657
Oo, salamat.
Napakagaling mo dito.

437
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
Saan mo natutunan yan?

438
00:35:18,242 --> 00:35:20,953
Nagsasanay ako noon sa mga mannequin,
mga unan...

439
00:35:21,120 --> 00:35:23,497
ngunit sa totoo lang, iyon ang ekspresyon
sa mukha mo...

440
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
na nagsabi sa akin na kailangan mo ito.

441
00:35:25,708 --> 00:35:28,335
Ngayon, Ponton, ano ang gagawin mo
mayroon para sa akin?

442
00:35:28,502 --> 00:35:32,506
Mukhang tama ka tungkol kay Bizu.
Natagpuan na lang siyang patay...

443
00:35:32,673 --> 00:35:34,967
sa locker room ng pasilidad ng pagsasanay.

444
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
- Binaril sa ulo.
- Nakamamatay ba ito?

445
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
- Oo.
- Gaano nakamamatay?

446
00:35:41,140 --> 00:35:42,349
ganap.

447
00:35:42,725 --> 00:35:44,143
Gusto ko siyang makausap ngayon.

448
00:35:44,601 --> 00:35:46,103
Patay na siya.

449
00:35:52,109 --> 00:35:53,986
Ikaw dyan. Huminto.

450
00:35:56,322 --> 00:35:58,407
Ikaw si Yuri ang tagapagsanay
na nagsasanay.

451
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Oo, tama iyan.

452
00:36:00,075 --> 00:36:03,579
Naghahanap ako ng bangkay.
Marahil ay maaari mong sabihin sa akin kung nasaan ito.

453
00:36:03,746 --> 00:36:06,415
Ay, oo. Narinig ko na
sa locker room.

454
00:36:06,582 --> 00:36:10,502
Pumunta ka sa pasilyo,
gumawa ng kanan at dalawang kaliwa.

455
00:36:13,756 --> 00:36:16,008
Naghahanap ka
may nakakatuwa dito?

456
00:36:16,175 --> 00:36:17,801
Magtatapat ako sa iyo. ako...

457
00:36:18,010 --> 00:36:20,137
Tingin ko medyo nakakatawa ang accent mo.

458
00:36:20,304 --> 00:36:22,848
- Saan ka galing?
- Mula sa Russia.

459
00:36:23,390 --> 00:36:26,602
Ni-recruit ako ni Gluant
mula sa gym ng militar ng Russia.

460
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
Kailangan mong magtrabaho sa iyong accent.

461
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
- Ano?
- Ano?

462
00:36:32,900 --> 00:36:34,568
- Ano? ano?
- Ano?

463
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
- Ano?
- Wala akong oras para dito.

464
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Kailangan kong lutasin ang isang pagpatay.

465
00:36:42,034 --> 00:36:44,286
Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang iyong nakita.

466
00:36:44,453 --> 00:36:47,206
Well, wala akong nakita.

467
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Napadaan ako sa locker room.

468
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
Gabi na, past time
kahit sino dapat nandoon.

469
00:36:52,711 --> 00:36:55,798
May narinig akong galaw sa kabilang side
ng pinto ng locker-room.

470
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
Narinig kong sinabi ni Bizu:

471
00:36:58,509 --> 00:37:01,720
"Oh, ikaw pala."

472
00:37:02,179 --> 00:37:04,848
At pagkatapos ay nagkaroon ng putok ng baril.

473
00:37:05,015 --> 00:37:07,685
Ponton, pumunta sa iyong mga database.

474
00:37:07,851 --> 00:37:12,481
Gusto kong tanungin ang bawat tao
sa Paris na may pangalang "Ikaw."

475
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
At, Ponton...

476
00:37:15,567 --> 00:37:17,528
hindi mo ba mahanap
medyo nagkataon lang...

477
00:37:17,736 --> 00:37:21,949
na ang katawan ay bumagsak nang perpekto
sa loob ng chalk outline sa sahig?

478
00:37:22,449 --> 00:37:25,744
I think nag-drawing sila
ang balangkas ng chalk mamaya.

479
00:37:26,286 --> 00:37:29,790
Nagdedeal kami
may kung anong mastermind.

480
00:37:29,957 --> 00:37:33,836
Ponton, gusto kong magtanong
itong lalaking si Raymond Larocque.

481
00:37:34,003 --> 00:37:35,671
Nasaan ang casino niya?

482
00:37:46,974 --> 00:37:51,061
Iparada ito sa malapit. Maliban kung gusto mo
para malaman kung ano pa ang makakabuti sa iyo.

483
00:37:52,354 --> 00:37:54,148
Patuloy mo akong ginugulat,
inspektor.

484
00:37:54,314 --> 00:37:59,153
Masanay ka na, Ponton. kasama ko,
Ang mga sorpresa ay bihirang hindi inaasahan.

485
00:38:02,156 --> 00:38:06,076
Oo, maganda ang panahon ngayon.
Sana tuloy-tuloy na.

486
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
Ponton, humanap ng security.

487
00:38:08,662 --> 00:38:12,124
Sabihin mo sa kanila na gusto kong makipag-usap
kasama si G. Raymond Larocque.

488
00:38:12,291 --> 00:38:15,753
- Hindi ka sasama?
- May dumating.

489
00:38:15,961 --> 00:38:20,549
Kung ang panahon ay mananatiling ganito kaalinlangan,
lahat tayo ay nasa para sa isang treat.

490
00:38:20,716 --> 00:38:25,387
- Ilagay ang iyong mga taya.
- Ako ay nasa pagpapatupad din ng batas.

491
00:38:25,804 --> 00:38:27,097
Ganun na ba ako ka obvious?

492
00:38:27,264 --> 00:38:31,643
Wala lang, may tenga lang ako
para sa mga ganyang bagay.

493
00:38:32,061 --> 00:38:34,188
Narito ang iyong mojito.

494
00:38:34,646 --> 00:38:37,316
- Sunugin ito.
- Wala nang taya.

495
00:38:41,570 --> 00:38:43,113
Kahanga-hanga.

496
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
tatandaan ko yan.

497
00:38:46,492 --> 00:38:50,371
Ako si Inspector Jacques Clouseau.
Nandito ako sa isang napakahalagang kaso.

498
00:38:50,537 --> 00:38:53,499
Bosswell. Nigel Bosswell.
Ahente 006.

499
00:38:53,666 --> 00:38:55,626
- Alam kung ano ang ibig sabihin nito?
- Syempre ginagawa ko.

500
00:38:55,834 --> 00:38:57,378
Kulang ka sa big time.

501
00:38:59,213 --> 00:39:01,298
Ako rin, nasa isang napakahalagang kaso,
inspektor.

502
00:39:01,507 --> 00:39:03,592
Kaya naiintindihan mo
ang ibig kong sabihin kapag sinabi ko...

503
00:39:03,759 --> 00:39:06,053
walang dapat makaalam na nandito ako.

504
00:39:06,220 --> 00:39:08,847
Nadulas ko lang ang aking
cell-phone number sa iyong bulsa.

505
00:39:11,016 --> 00:39:12,518
Tawagan mo ako kung kailangan mo ng anumang tulong.

506
00:39:13,310 --> 00:39:15,479
Gagawin ko, inspektor.

507
00:39:27,199 --> 00:39:28,450
Well...

508
00:39:28,617 --> 00:39:31,495
Monet. Napakahanga,
Gino Larocque.

509
00:39:31,662 --> 00:39:33,205
Napakahanga,
Inspektor Clouseau.

510
00:39:33,372 --> 00:39:35,791
Mangyaring gawin ang iyong sarili sa bahay.
Ngayon, paano kita matutulungan?

511
00:39:35,958 --> 00:39:39,003
Iniimbestigahan ko ang pagpatay
ng Yves Gluant.

512
00:39:39,253 --> 00:39:40,879
Yves.

513
00:39:41,296 --> 00:39:42,881
Kaakit-akit na tao.

514
00:39:43,048 --> 00:39:46,760
Malalaman mo ba
ano ang binayaran niya para sa Pink Panther?

515
00:39:46,927 --> 00:39:49,138
Nagmana siya.
Wala siyang halaga.

516
00:39:49,596 --> 00:39:51,265
Buhay niya ang binigay nito.

517
00:39:53,809 --> 00:39:56,311
Gusto kong tingnang mabuti
sa iyong mga mangkok.

518
00:39:57,229 --> 00:39:59,982
- Ano ako?
- Ang iyong mga mangkok.

519
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
Gusto kong tingnang mabuti...

520
00:40:01,984 --> 00:40:04,278
sa iyong malalaking mangkok na tanso.

521
00:40:08,032 --> 00:40:10,659
- Okay.
- Salamat.

522
00:40:13,078 --> 00:40:14,580
Dinastiyang Han.

523
00:40:14,747 --> 00:40:17,541
- Napakabihirang. Maganda.
- Nakikita kong may mata ka sa mga antigo.

524
00:40:17,750 --> 00:40:20,419
Ang ilan dito ay totoo
at ang ilan ay mga kopya.

525
00:40:20,627 --> 00:40:22,296
Sigurado akong masasabi mo
alin ang alin.

526
00:40:22,463 --> 00:40:25,215
Ikalawang siglo. Napakabihirang.

527
00:40:25,758 --> 00:40:28,802
Ang isa ay dapat palaging hawakan
isang antigong plorera mula sa loob.

528
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
Kung hindi man ang langis mula sa mga kamay
maaaring makapinsala sa patina.

529
00:40:34,475 --> 00:40:36,435
Purong alabastro.

530
00:40:36,602 --> 00:40:38,145
Kaibig-ibig.

531
00:40:44,276 --> 00:40:48,405
Kakaiba yun. Ang ginawa ko,
Nagpunta ako ng ganito, at pagkatapos...

532
00:40:55,913 --> 00:40:58,374
Ito ay kakaiba.

533
00:41:01,377 --> 00:41:04,380
Bakit mo inilabas
isang patakaran sa seguro sa buhay sa Gluant?

534
00:41:04,546 --> 00:41:08,300
Ang kompanya ng seguro ay hindi magbabayad
maliban kung mahuli ang mamamatay-tao.

535
00:41:08,467 --> 00:41:10,803
At kung ako pala yun...

536
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
hindi naman sila magbabayad.
Naiintindihan mo ba?

537
00:41:13,972 --> 00:41:16,934
Ngunit tumayo ka upang makakuha
mula sa pagkamatay ni Gluant, hindi ba?

538
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
Gawin? Ano ang mapapala ko?

539
00:41:19,853 --> 00:41:22,356
Bahagi ni Gluant sa mga restaurant.

540
00:41:22,523 --> 00:41:24,650
Oh, ang mga restawran
ay isang kalamidad.

541
00:41:25,234 --> 00:41:28,278
Si Gluant ay sumipsip ng pera
mas mabilis kaysa sa pumasok.

542
00:41:28,445 --> 00:41:32,032
Ang tanging aliw ko lang ay matalo siya
ang pera sa pagsusugal sa aking casino.

543
00:41:32,449 --> 00:41:35,077
Ngunit pagkatapos ng ilang sandali ang kanyang pagkalugi
naging sobrang nakakatawa...

544
00:41:35,244 --> 00:41:37,871
ipinangako niya sa akin ang kanyang singsing
bilang collateral.

545
00:41:38,706 --> 00:41:41,000
Ngunit may nag salita
kasama si Gluant...

546
00:41:41,166 --> 00:41:42,793
noong gabi bago siya pinatay.

547
00:41:43,252 --> 00:41:45,796
- Hindi ba?
- Hindi.

548
00:41:46,338 --> 00:41:50,551
Hindi ka nagbanta na baliin ang kanyang mga binti
tapos durugin siya ng pulbos?

549
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Hindi.

550
00:41:53,345 --> 00:41:55,139
Siguro nakita ko na yan sa TV.

551
00:42:00,060 --> 00:42:03,313
Well, maiisip ko talaga
ng isang mas magandang lugar para dito.

552
00:42:07,860 --> 00:42:10,529
Personalized ko yan
singsing ng tono ng cell phone.

553
00:42:17,161 --> 00:42:18,454
Hello?

554
00:42:18,620 --> 00:42:20,122
Oo, ito si Inspector...

555
00:42:20,581 --> 00:42:23,000
Oo, pwede kitang makilala.
Sa restaurant?

556
00:42:23,709 --> 00:42:25,210
Oo, siyempre. kaagad.

557
00:42:25,377 --> 00:42:29,006
Mga ginoo, may nangyari.
patawarin mo ako.

558
00:42:29,173 --> 00:42:30,424
- ginoo Larocque.
- Oo.

559
00:42:30,591 --> 00:42:32,009
Malaki ba ang halaga ng vase na ito?

560
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
Isa itong walang kwentang imitasyon.

561
00:42:34,386 --> 00:42:35,971
Mabuti.

562
00:42:38,557 --> 00:42:40,684
Ngunit ang desk na iyon ay...

563
00:42:40,893 --> 00:42:42,102
hindi mabibili ng salapi.

564
00:42:48,484 --> 00:42:50,152
- Clouseau.
- Ay, oo.

565
00:42:50,319 --> 00:42:53,238
Kailangan ko ng tulong mo. Ngayon, sobrang
ang mahalaga manatiling kalmado...

566
00:42:53,405 --> 00:42:56,325
at hindi ka lumingon.
- Manatiling kalmado. Huwag kang lumingon.

567
00:42:56,492 --> 00:42:58,786
Sa likod mo sa casino
ay ang Gas Mask Bandits.

568
00:42:59,453 --> 00:43:02,081
Diyos ko!
Ang Gas Mask Bandits!

569
00:43:03,082 --> 00:43:05,209
- Hinahanap sila ng buong Europa.
- Paano ako makakatulong?

570
00:43:05,376 --> 00:43:08,253
- Ibigay mo lang sa akin ang iyong coat.
- Oo, siyempre. Bakit?

571
00:43:08,420 --> 00:43:09,963
Hindi dapat ako nandito.

572
00:43:10,130 --> 00:43:12,508
Pero hindi ako papayag
nakatakas ang Gas Mask Bandits.

573
00:43:51,922 --> 00:43:55,134
- Isuot mo.
- Oo. Oo, siyempre. Pero bakit?

574
00:43:55,634 --> 00:43:58,429
Hindi dapat ako nandito,
tandaan?

575
00:44:00,014 --> 00:44:01,473
Inspektor.

576
00:44:02,975 --> 00:44:05,144
Diyos ko, tao, iyon ay hindi kapani-paniwala.

577
00:44:12,568 --> 00:44:15,654
Inspector, ang plano ni Clouseau na itakda
isang bitag para sa Gas Mask Bandits?

578
00:44:15,821 --> 00:44:18,824
Iniisip ba ni Clouseau ang mga Bandido
ay konektado sa Pink Panther?

579
00:44:18,991 --> 00:44:20,701
Si Clouseau
maa-promote, sir?

580
00:44:20,868 --> 00:44:25,122
Hindi ako makapagkomento
sa patuloy na pagsisiyasat.

581
00:44:25,289 --> 00:44:26,498
Magmaneho.

582
00:44:28,334 --> 00:44:29,960
Inspektor?

583
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Clouseau?

584
00:44:35,466 --> 00:44:36,842
magaling.

585
00:44:37,009 --> 00:44:38,510
salamat po.

586
00:44:38,677 --> 00:44:40,679
Ngayon, ano ang mayroon ka para sa akin?

587
00:44:40,846 --> 00:44:42,931
Naka-round up na kami
lahat ng tao sa Paris...

588
00:44:43,098 --> 00:44:47,019
na may pangalang "Ikaw."
- Sa wakas, nakakarating na tayo.

589
00:45:01,742 --> 00:45:03,535
Basahin mo yan pabalik.

590
00:45:08,040 --> 00:45:09,667
Maaari kang pumunta.

591
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
Nagsasalita ka ng Chinese?

592
00:45:13,587 --> 00:45:15,422
Ano, hindi mo iniisip
nagsasalita ako ng Chinese?

593
00:45:16,090 --> 00:45:18,258
Kung hindi ako nagsasalita ng Chinese,
anong ginagawa natin dito?

594
00:45:18,592 --> 00:45:20,552
Nakakatawa siguro yun
sa paligid ng water cooler.

595
00:45:20,719 --> 00:45:22,846
"Oh, Inspector Clouseau
hindi nagsasalita ng Chinese.

596
00:45:23,013 --> 00:45:25,474
Isama natin siya sa tanghalian.
Lahat tayo ay magsasalita ng Chinese.

597
00:45:25,641 --> 00:45:27,434
Hindi niya malalaman
kung ano ang pinag-uusapan natin."

598
00:45:27,601 --> 00:45:30,145
Yan ba ang gusto mong gawin?
nakakatawa ba yun?

599
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Syempre nagsasalita ako ng Chinese.

600
00:45:37,903 --> 00:45:39,613
Clouseau?

601
00:46:06,765 --> 00:46:08,559
<i>Bonjour, Nicole.</i>

602
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
Maaari ba kitang makita sa aking opisina
sa ilang minuto?

603
00:46:11,437 --> 00:46:14,398
Sasamahan kita, inspektor.

604
00:46:42,092 --> 00:46:43,302
Oo, inspektor?

605
00:46:44,136 --> 00:46:45,346
Nicole.

606
00:46:45,512 --> 00:46:48,807
Napakaganda ng panahon.

607
00:46:48,974 --> 00:46:54,104
Iniisip ko kung iniisip mo
mananatili itong mahinahon.

608
00:46:55,314 --> 00:46:58,150
Tiyak na umaasa ako.

609
00:46:59,652 --> 00:47:02,571
Ngunit sa tingin mo ba ang panahon...

610
00:47:02,738 --> 00:47:05,282
magbabago na ba

611
00:47:05,824 --> 00:47:07,951
Panatilihin nating naka-krus ang ating mga daliri...

612
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
na ito ay mananatiling banayad.

613
00:47:11,997 --> 00:47:14,291
At narito ang isa pa para sa iyo!

614
00:47:16,001 --> 00:47:17,753
Ngayon tingnan natin kung sino ka.

615
00:47:19,672 --> 00:47:22,091
Ito ay "Inspector Dreyfus."

616
00:47:22,257 --> 00:47:24,885
Halatang may suot ang nanghihimasok
isang flesh mask.

617
00:47:25,052 --> 00:47:26,553
Ngunit lalabas iyon.

618
00:47:28,430 --> 00:47:30,432
mukha ko!

619
00:47:35,020 --> 00:47:37,147
Baka may tahi
sa ilalim ng iyong hairline.

620
00:47:37,356 --> 00:47:39,233
Iikot na lang kita.

621
00:47:46,365 --> 00:47:49,493
Mas mabuti na ba ang pakiramdam mo?
I'm so sorry, inspector.

622
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
Kalimutan na lang natin.

623
00:47:52,246 --> 00:47:55,666
Akala ko titigil na ako at hahayaan ka
alam natin kung ano ang ginagawa natin sa kaso.

624
00:47:55,833 --> 00:47:58,210
Oh, gagawin ko lang...

625
00:47:58,377 --> 00:48:01,547
bumalik ka dito.
- Oo, siyempre.

626
00:48:02,047 --> 00:48:05,009
Nakikita kong mayroon ka
ng mga collapsible pointer na ito.

627
00:48:05,175 --> 00:48:06,385
Kaya napaka-kapaki-pakinabang.

628
00:48:06,552 --> 00:48:09,388
Ito ay kaya degrading upang magkaroon ng point
gamit ang iyong daliri...

629
00:48:09,555 --> 00:48:11,724
o isa sa mga iyon
mahabang kahoy na patpat...

630
00:48:11,890 --> 00:48:14,685
parang ikaw ay isang uri
ng primitive oaf.

631
00:48:14,893 --> 00:48:19,898
Ngunit mayroon kang isa sa mga ito, ikaw lang
buksan ito at handa ka nang umalis.

632
00:48:20,065 --> 00:48:21,900
Ang kaso. Ang kaso, Clouseau.

633
00:48:22,234 --> 00:48:24,445
Oo, ang kaso.

634
00:48:24,611 --> 00:48:28,615
Medyo maayos naman ang takbo ng kaso.
Naghanda ako ng listahan ng mga suspek.

635
00:48:29,616 --> 00:48:31,744
At kung gaano karaming mga suspek
meron ka ba

636
00:48:32,286 --> 00:48:34,747
Dalawampu't pitong libo
anim na raan at walumpu't tatlo.

637
00:48:35,706 --> 00:48:38,709
Sandali na lang,
hindi ba?

638
00:48:38,917 --> 00:48:42,254
- Naalis mo na ba ang anumang mga suspek?
- Oo.

639
00:48:42,880 --> 00:48:44,131
Isa.

640
00:48:44,715 --> 00:48:46,800
Isa. At sino kaya iyon?

641
00:48:47,760 --> 00:48:49,011
Matakaw.

642
00:48:50,220 --> 00:48:52,431
Si Gluant ang biktima.

643
00:48:53,057 --> 00:48:55,267
Mahusay, inspektor.

644
00:48:55,434 --> 00:48:57,436
Pareho kami ng iniisip.

645
00:48:57,936 --> 00:49:02,232
Isang palatandaan na humahantong nang hindi maiiwasan
sa susunod.

646
00:49:04,318 --> 00:49:05,569
Iwanan mo na lang.

647
00:49:07,905 --> 00:49:09,365
Tinitiyak ko sa iyo, inspektor...

648
00:49:09,782 --> 00:49:13,160
Malapit ko nang makuha ang iyong kriminal
nakorner na parang...

649
00:49:13,327 --> 00:49:15,829
Parang isang... Parang... Parang isang... Parang...

650
00:49:15,996 --> 00:49:19,083
Parang isang bagay...
Something that you... I-corner mo.

651
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
- Mahusay na ilagay.
- Nakikita kong nasisiyahan ka sa paglalaro ng salita.

652
00:49:22,753 --> 00:49:24,421
Kakain na tayo ng tanghalian
isang araw...

653
00:49:24,630 --> 00:49:27,841
at umaakit
sa isang maliit na verbal jousting.

654
00:49:28,509 --> 00:49:30,969
Sigurado ako na ikaw ay napaka-raconteur.

655
00:49:33,889 --> 00:49:35,182
Oo.

656
00:49:36,725 --> 00:49:39,311
Kaya tatawagan na kita para sa tanghalian.

657
00:49:43,315 --> 00:49:46,193
May isang item lang
sa agenda ng komiteng ito:

658
00:49:46,860 --> 00:49:50,990
Upang aprubahan ang listahan ng mga nominado
para sa pinakamataas na parangal ng ating bansa...

659
00:49:51,156 --> 00:49:52,658
ang Medalya ng karangalan.

660
00:49:52,825 --> 00:49:55,119
Ang dalawang nominado ay...

661
00:49:55,619 --> 00:49:56,912
Charles Dreyfus...

662
00:49:59,540 --> 00:50:00,874
Hindi.

663
00:50:02,626 --> 00:50:04,795
at Sister Marie-Hugette...

664
00:50:05,838 --> 00:50:08,716
na walang pag-iimbot na pag-aalala
para sa mga ulila ng ating bayan...

665
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
ay isang inspirasyon sa ating lahat.

666
00:50:11,468 --> 00:50:14,847
Gusto kong magdagdag ng isa pang pangalan
para sa pagsasaalang-alang ng komite.

667
00:50:15,014 --> 00:50:18,517
Inspector Jacques Clouseau, ang lalaki
na nanggaling dito sa isang maliit na nayon...

668
00:50:18,684 --> 00:50:20,811
para imbestigahan ang pagpatay
ng Yves Gluant...

669
00:50:20,978 --> 00:50:24,189
na kagabi lang nakunan
ang kilalang-kilalang Gas Mask Bandits.

670
00:50:24,356 --> 00:50:27,359
Oo. Kawili-wiling ideya.

671
00:50:28,277 --> 00:50:30,279
- Isang karaniwang Pranses.
- Eksakto.

672
00:50:30,446 --> 00:50:32,323
Napakahusay na ideya.

673
00:50:32,489 --> 00:50:34,700
Pabor lahat?

674
00:50:34,867 --> 00:50:38,287
Paano ba naman hindi ako na-inform
ng pagpunta ni Clouseau sa casino na iyon?

675
00:50:38,454 --> 00:50:41,999
- Ito ay kalagitnaan ng gabi.
- Oh, ito ay hatinggabi.

676
00:50:42,166 --> 00:50:44,376
Ano, ayaw mo akong gisingin?

677
00:50:44,543 --> 00:50:46,462
gusto kong malaman
sa kinaroroonan ni Clouseau...

678
00:50:46,628 --> 00:50:48,922
bawat oras, 24 oras sa isang araw.

679
00:50:49,089 --> 00:50:51,759
Namimiss mo ang isang tawag, at gagawin ko
sinipa mo ang puwersa.

680
00:50:51,925 --> 00:50:54,470
- Naiintindihan mo ba?
- Oo, ginoo.

681
00:50:54,636 --> 00:50:57,056
Bakit hindi mo siya kasama ngayon?

682
00:50:57,222 --> 00:51:00,559
- Nandito ako.
- Lumabas ka.

683
00:51:03,604 --> 00:51:05,898
- Clouseau.
- Ponton.

684
00:51:06,065 --> 00:51:08,484
Tawagin natin itong isang araw. Pagod na ako.

685
00:51:08,651 --> 00:51:11,528
Gusto ko lang makita kung nasaan ka
kasama ang imbestigasyon.

686
00:51:11,695 --> 00:51:14,114
Magandang ideya, Ponton.
Upang hayaan ang subconscious mind...

687
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
trabaho sa kaso habang kami ay natutulog.
Ngayon, ano ang mga katotohanan?

688
00:51:17,451 --> 00:51:18,702
Natagpuan si Yves Gluant...

689
00:51:18,911 --> 00:51:21,205
sa internasyonal na kampeonato
semifinal...

690
00:51:21,372 --> 00:51:24,083
na may lason na dart sa kanyang leeg.
- Ang krimen!

691
00:51:24,249 --> 00:51:27,044
Gusto siyang patayin ni Bizu,
ngunit ngayon ay patay na siya.

692
00:51:27,252 --> 00:51:28,712
Isang komplikasyon!

693
00:51:28,879 --> 00:51:30,339
Si Gluant ay sumipsip ng pera...

694
00:51:30,506 --> 00:51:32,216
mula sa Larocque.
- Isang motibo!

695
00:51:32,424 --> 00:51:34,551
At malapit sa katawan
ay ang mang-aawit, si Xania.

696
00:51:34,968 --> 00:51:36,387
Hindi si Xania ang pumatay.

697
00:51:36,553 --> 00:51:38,889
Pero pinaghihinalaan ko na mas marami siyang alam
kaysa sa sinasabi niya sa akin.

698
00:51:39,056 --> 00:51:41,850
- Nasaan siya ngayon?
- Bigla siyang umalis papuntang New York.

699
00:51:42,017 --> 00:51:45,604
Kailangan namin siyang sundan
at alamin kung ano ang kanyang ginagawa.

700
00:51:45,771 --> 00:51:47,231
At kung pupunta ako sa America...

701
00:51:47,398 --> 00:51:50,275
Magsasalita na sana ako
na may walang kamali-mali na American accent...

702
00:51:50,442 --> 00:51:52,861
para hindi maghinala.

703
00:51:53,278 --> 00:51:56,991
Kaya hanapin mo ako ang pinakadakila
accent coach sa mundo.

704
00:51:57,449 --> 00:51:59,451
Gusto kong bumili ng hamburger.

705
00:51:59,952 --> 00:52:02,496
Gusto kong bumili ng hamburger.

706
00:52:02,705 --> 00:52:06,500
Gusto kong bumili ng hamburger.

707
00:52:06,667 --> 00:52:08,419
Gusto kong bumili ng...

708
00:52:08,585 --> 00:52:11,463
isang hamburger.

709
00:52:11,630 --> 00:52:13,716
Hindi, hindi, hindi. Hatiin natin ito.

710
00:52:13,882 --> 00:52:15,134
ako.

711
00:52:15,300 --> 00:52:16,927
- ako.
- ako.

712
00:52:17,094 --> 00:52:18,554
- Gusto.
- Gusto.

713
00:52:18,721 --> 00:52:21,807
- Gusto.
- Gusto.

714
00:52:22,641 --> 00:52:26,103
- Gusto.
- Kakaiba.

715
00:52:26,603 --> 00:52:28,772
Gusto.

716
00:52:28,981 --> 00:52:31,108
Gusto.

717
00:52:31,317 --> 00:52:32,401
- Parang.
- Parang.

718
00:52:32,568 --> 00:52:33,986
- Parang.
- Parang.

719
00:52:34,153 --> 00:52:35,612
- Para.
- Para.

720
00:52:35,821 --> 00:52:37,614
- Para.
- Para.

721
00:52:38,198 --> 00:52:39,658
Upang.

722
00:52:40,492 --> 00:52:41,785
Upang.

723
00:52:41,994 --> 00:52:43,245
- Bumili.
- Bumili.

724
00:52:43,412 --> 00:52:44,455
- Bumili.
- Pukyutan.

725
00:52:44,663 --> 00:52:47,124
- Bumili.
- Paalam.

726
00:52:47,291 --> 00:52:49,668
- A.
- A.

727
00:52:49,835 --> 00:52:52,004
Hamburger.

728
00:52:52,171 --> 00:52:53,756
Hamburger.

729
00:52:53,922 --> 00:52:55,382
Hamburger.

730
00:52:56,550 --> 00:53:00,512
- Hamburger.
- Hamburger.

731
00:53:00,721 --> 00:53:02,973
Gusto kong bumili ng hamburger.

732
00:53:03,182 --> 00:53:04,725
Gusto kong bumili ng damburger.

733
00:53:05,726 --> 00:53:07,603
Hindi ito "damburger." Hamburger.

734
00:53:07,770 --> 00:53:10,856
Hindi ko sinasabing "damburger." sabi ko,
"Gusto kong bumili ng damburger."

735
00:53:11,065 --> 00:53:14,485
- Gusto kong bumili ng hamburger.
- Gusto kong bumili ng hamburger.

736
00:53:14,652 --> 00:53:17,237
- Hamburger.
- Gusto kong bumili ng hamburger!

737
00:53:17,404 --> 00:53:19,073
- Siguro dapat na nating itigil.
- Hindi kami huminto.

738
00:53:19,239 --> 00:53:21,033
Hindi kami humihinto. muli! muli!

739
00:53:21,742 --> 00:53:24,870
- Gusto kong bumili ng hamburger.
- Gusto kong bumili ng hamburger!

740
00:53:25,037 --> 00:53:28,207
- Gusto kong bumili ng hamburger.
- Gusto kong bumili ng hamburger.

741
00:53:28,415 --> 00:53:30,668
- Gusto kong bumili ng hamburger.
- Gusto kong bumili ng hamburger.

742
00:53:30,876 --> 00:53:34,088
- Gusto kong bumili ng hamburger.
- Gusto kong bumili ng hamburger!

743
00:53:34,254 --> 00:53:35,798
Gusto kong bumili ng hamburger.

744
00:54:07,913 --> 00:54:10,290
- Nagkaroon ka na ba ng hamburger?
- Well, siyempre hindi.

745
00:54:10,457 --> 00:54:13,544
Ito ay isang kasuklam-suklam na pagkaing Amerikano.

746
00:54:46,452 --> 00:54:49,121
Hindi kita nakikitang may kasamang babae.

747
00:54:50,247 --> 00:54:51,915
may asawa na ako.

748
00:54:53,459 --> 00:54:55,586
Hindi ka nagsusuot ng singsing.

749
00:54:55,794 --> 00:54:57,212
Para protektahan siya.

750
00:54:57,379 --> 00:54:59,715
Natatakot akong may kontrabida
baka pananakot sa kanya.

751
00:54:59,882 --> 00:55:01,800
Oo.

752
00:55:01,967 --> 00:55:04,053
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya.

753
00:55:05,304 --> 00:55:09,266
Pinaka-consider ko siya
magandang babae sa mundo.

754
00:55:10,809 --> 00:55:12,770
Paano ang iyong sarili?

755
00:55:12,936 --> 00:55:17,775
Hindi, hindi ko isinasaalang-alang ang aking sarili
isang magandang babae.

756
00:55:18,067 --> 00:55:20,611
I mean, may babae ba
sa buhay mo?

757
00:55:20,778 --> 00:55:22,279
Ay, hindi.

758
00:55:22,488 --> 00:55:25,324
Ang pag-ibig ay hindi pa dumarating sa akin.

759
00:55:25,491 --> 00:55:28,494
Paano kaya si Inspector Clouseau
may kasamang simpleng babae?

760
00:55:28,661 --> 00:55:32,956
Siya ay dapat na
kaya pambihira upang makasabay.

761
00:55:33,832 --> 00:55:35,459
Ang hirap.

762
00:55:39,672 --> 00:55:43,217
- Ano ang?
- Para may makilala ka.

763
00:55:43,801 --> 00:55:45,761
Ay, oo.

764
00:55:46,720 --> 00:55:48,931
May malaking araw tayo bukas.

765
00:55:49,098 --> 00:55:53,811
Pupunta kami sa hotel ni Xania
at alamin kung ano ang kanyang ginagawa.

766
00:55:54,478 --> 00:55:57,439
- Magandang gabi, Ponton.
- Magandang gabi, Clouseau.

767
00:55:58,357 --> 00:55:59,942
- Mabuti.
- Salamat.

768
00:56:05,698 --> 00:56:07,658
Nakuha ko ang mga record ng telepono niya sa hotel.

769
00:56:07,866 --> 00:56:09,410
Dalawang tawag sa telepono si Xania...

770
00:56:09,576 --> 00:56:12,246
sa isang kilalang-kilala
black-market na pamutol ng brilyante.

771
00:56:12,830 --> 00:56:14,999
Ayan na siya! Mga pahayagan!

772
00:56:20,879 --> 00:56:22,548
Mga pahayagan!

773
00:56:25,259 --> 00:56:26,927
Mga pahayagan!

774
00:56:28,929 --> 00:56:30,180
Mga pahayagan!

775
00:56:50,409 --> 00:56:52,411
Palapag 12.

776
00:56:55,247 --> 00:56:58,208
May naamoy akong malansa.

777
00:57:02,588 --> 00:57:04,381
pwede ba kitang tulungan?

778
00:57:18,854 --> 00:57:20,898
Magandang teamwork.

779
00:57:29,782 --> 00:57:33,452
Tumigil ka! Itigil kung ano man ito
ginagawa mo! Ikaw ay walang pagtatanggol!

780
00:57:33,619 --> 00:57:36,580
Nag-iingat na kami
ng mga kawatan mong nagpapatrolya sa building.

781
00:57:36,747 --> 00:57:38,415
Wala akong masasamang tao.

782
00:57:38,624 --> 00:57:40,209
ayaw mo?

783
00:57:40,668 --> 00:57:44,254
Ponton, sa tingin ko may utang tayo
ang mga lalaking iyon ay humingi ng tawad.

784
00:57:44,463 --> 00:57:46,674
At ano ang pinuputol mo?

785
00:57:47,132 --> 00:57:49,134
Rosas na brilyante. Maaliwalas.

786
00:57:49,343 --> 00:57:52,638
- Maliwanag?
- Hindi ito ang Pink Panther.

787
00:57:53,931 --> 00:57:56,850
At anong ginagawa mo dito
nagpapalusot?

788
00:57:57,893 --> 00:58:00,562
Ang pitaka na ito ay dating pag-aari
kay Josephine Baker.

789
00:58:00,729 --> 00:58:03,524
Ito ay bumagsak, kaya
Nilagyan ko ito ng mga diamante...

790
00:58:03,691 --> 00:58:05,693
magsuot sa entablado
sa Presidential Ball.

791
00:58:05,901 --> 00:58:08,612
Teka, bakit hindi mo man lang sinabi sa akin
bakit ka sasama?

792
00:58:09,196 --> 00:58:11,740
Hindi ako nakikita sa isang pamutol ng diyamante.

793
00:58:11,907 --> 00:58:13,784
Hindi pagkatapos ng nangyari.

794
00:58:16,203 --> 00:58:20,040
Maaaring isa iyon
ng mga mahiwagang kliyente mo ngayon.

795
00:58:20,416 --> 00:58:21,959
Hello?

796
00:58:22,334 --> 00:58:25,879
Oo, ako ang tao
namamahala sa bill ng telepono.

797
00:58:26,046 --> 00:58:28,132
Well, medyo masaya ako
sa aking serbisyo.

798
00:58:28,298 --> 00:58:30,300
Labindalawang buwan
sa ilang minutong iyon?

799
00:58:30,509 --> 00:58:32,469
Plus libreng minuto bawat buwan?

800
00:58:32,886 --> 00:58:35,889
Oo, sign up mo ako.
Oo, Jacques Clouseau...

801
00:58:36,056 --> 00:58:38,434
numero ng credit card:

802
00:58:51,947 --> 00:58:55,659
Oo? Oo, maaaring mayroon ka
ang aking e-mail address.

803
00:58:56,535 --> 00:59:00,372
DoctorKnockers@aol.com.

804
00:59:01,707 --> 00:59:05,753
Well, sa tingin ko nakuha ko lang ang sarili ko
isang magandang deal.

805
00:59:09,715 --> 00:59:13,344
- Kailan ka aalis ng lungsod?
- Aalis ako bukas. Oo.

806
00:59:14,386 --> 00:59:17,556
Baka kailanganin ko siyang akitin, Ponton,
para makapagsalita siya.

807
00:59:17,723 --> 00:59:19,725
- Bahagi ng trabaho.
- Pag-usapan kung ano?

808
00:59:19,892 --> 00:59:22,811
Gusto kong malaman kung anong oras
ang kanyang eroplano ay aalis sa umaga.

809
00:59:22,978 --> 00:59:25,397
- Bakit hindi na lang siya tanungin?
- Masyadong halata.

810
00:59:25,564 --> 00:59:28,150
Baka kailangan ko siyang i-pump
para sa impormasyon.

811
00:59:28,317 --> 00:59:31,028
- Nakikita ko.
- Inspektor...

812
00:59:32,071 --> 00:59:35,199
gusto mo bang samahan ako
para sa hapunan sa Waldorf?

813
00:59:35,741 --> 00:59:37,534
Siyempre, mademoiselle.

814
00:59:37,743 --> 00:59:39,912
Sabihin, 8:00?

815
00:59:40,537 --> 00:59:41,872
Alas otso.

816
00:59:42,247 --> 00:59:45,751
Sabihin, hindi ko alam,
yung kwarto ko sa second floor?

817
00:59:46,251 --> 00:59:49,463
"Hindi ko alam,
Ang kwarto ko sa ikalawang palapag."

818
00:59:50,255 --> 00:59:51,590
Magkikita pa tayo.

819
00:59:54,176 --> 00:59:56,095
Maaaring ito ay isang bitag.

820
00:59:56,261 --> 00:59:58,222
Sino ang nagmamalasakit?

821
01:00:16,031 --> 01:00:18,450
Maligayang pagdating sa aking silid, inspektor.

822
01:00:19,618 --> 01:00:21,412
Ang ganda ng panahon natin.

823
01:00:37,136 --> 01:00:40,723
Ay, oo, baby. Ay, oo.

824
01:00:49,732 --> 01:00:51,275
Bakit?

825
01:00:52,151 --> 01:00:53,444
Bakit ano?

826
01:00:53,610 --> 01:00:57,406
Bakit naging kayo
sobrang mailap ngayon?

827
01:00:58,240 --> 01:01:00,117
Natakot ako kay Larocque.

828
01:01:00,284 --> 01:01:04,496
- Baka sinusundan niya ako.
- Larocque? Ang may-ari ng casino?

829
01:01:04,663 --> 01:01:06,665
Nagpadala siya ng salita
nagbabanta na papatayin ang sinuman...

830
01:01:06,832 --> 01:01:08,625
nasa pag-aari
ng Pink Panther.

831
01:01:08,834 --> 01:01:10,794
Naniniwala siyang pag-aari niya ito.

832
01:01:11,211 --> 01:01:12,796
Pero bakit ka niya susundan?

833
01:01:13,172 --> 01:01:15,883
Nasa New York ako
para makakita ng diamond cutter.

834
01:01:16,050 --> 01:01:17,968
Baka gumuhit siya
ang maling konklusyon.

835
01:01:18,385 --> 01:01:19,762
alam mo...

836
01:01:19,928 --> 01:01:25,351
isang lalaking nakaupo dito
sa iyong pribadong suite...

837
01:01:25,517 --> 01:01:27,478
sobrang lapit sayo...

838
01:01:27,686 --> 01:01:29,938
maaaring gumuhit
maling konklusyon din.

839
01:01:30,439 --> 01:01:32,650
O ang tama.

840
01:01:33,484 --> 01:01:35,527
May narinig akong mga bagay
tungkol sa iyo, inspektor.

841
01:01:36,320 --> 01:01:38,155
Anong uri ng mga bagay?

842
01:01:38,322 --> 01:01:40,741
Na alam mo talaga
kung paano tratuhin ang isang babae.

843
01:01:46,914 --> 01:01:50,125
Oo. Oo.

844
01:01:50,626 --> 01:01:53,462
Hayaang magsimula ang mga laro.

845
01:01:54,838 --> 01:01:57,883
Hayaan mo na lang akong maligo.

846
01:02:12,189 --> 01:02:13,857
Oo!

847
01:02:19,238 --> 01:02:21,365
Hindi! Hindi, hindi! Hindi, hindi!

848
01:02:22,408 --> 01:02:25,411
Ang aking miracle pill
para sa nasa katanghaliang-gulang na lalaki.

849
01:02:35,838 --> 01:02:37,089
Ibalik mo.

850
01:02:51,186 --> 01:02:52,896
Inspektor?

851
01:02:54,231 --> 01:02:59,236
- Ayos ka lang ba diyan?
- Sana ay inihanda mo ang iyong sarili.

852
01:03:04,783 --> 01:03:06,744
Inspektor? Sigurado ka ba
okay ka lang diyan?

853
01:03:06,952 --> 01:03:10,164
Oo, ako nga. ayos lang ako.
Nasa mood lang ako sa pag-ibig.

854
01:03:39,485 --> 01:03:41,820
Well, hello.

855
01:03:49,828 --> 01:03:52,790
Kailangan namin ng mga sariwang tuwalya sa 204.

856
01:03:56,043 --> 01:03:59,296
Huwag itanong kung bakit, gawin mo lang.

857
01:03:59,505 --> 01:04:02,675
Nasa iyo ang numero ng flight.
Aalis siya bukas sa labas ng JFK.

858
01:04:02,841 --> 01:04:07,096
Madali siyang makita. Mayroon siya
puting buhok, manipis na bigote...

859
01:04:07,262 --> 01:04:10,891
puno ng tiwala sa sarili
at tuluyang nawala.

860
01:04:19,566 --> 01:04:21,652
- Nakuha mo ba ang mga gamit?
- Oo.

861
01:04:21,819 --> 01:04:23,195
Mabuti.

862
01:04:23,362 --> 01:04:27,449
Ibigay mo sa akin.
Ang pagkain ng airline ay para sa mga sucker.

863
01:04:27,616 --> 01:04:31,328
Ipupuslit ko ito.
Kumilos ka lang.

864
01:04:38,043 --> 01:04:40,045
- Hoy, Xania yan!
- Hello.

865
01:04:40,212 --> 01:04:42,589
Hi. Oo, salamat.

866
01:04:42,756 --> 01:04:45,217
Akala ko pa naman nagtatago siya
isang bagay, Ponton.

867
01:04:45,384 --> 01:04:46,677
ano?

868
01:04:46,885 --> 01:04:49,888
Kung alam ko lang ang tinatago niya,
tapos hindi naman itatago diba?

869
01:04:50,055 --> 01:04:52,057
- Sige. salamat po.
- Isa pa! Isa pa!

870
01:04:52,224 --> 01:04:53,642
Okay, tara na. Susunod.

871
01:04:53,809 --> 01:04:55,978
Walang dapat ideklara.

872
01:04:59,732 --> 01:05:02,860
- Halika sa pamamagitan ng.
- Hand check sa dalawa.

873
01:05:04,236 --> 01:05:06,238
- Ito ang iyong bag, ginoo?
- Oo, ito ay.

874
01:05:06,405 --> 01:05:09,533
- Kailangan nating suriin ito.
- Sige na. Wala akong tinatago.

875
01:05:09,700 --> 01:05:11,035
Sa bag ko.

876
01:05:11,702 --> 01:05:13,454
Sumama ka sa akin, ginoo.

877
01:05:15,080 --> 01:05:16,832
Maghintay dito, kaibigan.

878
01:05:27,593 --> 01:05:30,012
Ito ay isang hindi nakakapinsalang pocketknife.

879
01:05:34,808 --> 01:05:37,311
Ito ay isang hindi nakakapinsalang pares ng...
Numchucks?

880
01:05:41,273 --> 01:05:44,735
I don't... I don't even own a mace.
Hindi ko alam kung saan nanggaling iyon.

881
01:05:50,949 --> 01:05:52,826
Hindi ko pa nakita ang bagay na iyon sa aking buhay.

882
01:05:53,035 --> 01:05:54,703
Jimbo!

883
01:05:55,579 --> 01:05:57,956
Hindi mo kailangan si Jimbo.

884
01:06:01,251 --> 01:06:03,504
- Jimbo, manatili ka.
- Ano ang nasa iyong bulsa, ginoo?

885
01:06:03,712 --> 01:06:05,673
- Wala.
- Sir, sasabihin ko ulit...

886
01:06:05,839 --> 01:06:07,925
ano ang nasa bulsa mo?
- Wala.

887
01:06:09,093 --> 01:06:12,179
Tatanungin ulit kita,
ano nasa bulsa mo sir?

888
01:06:13,263 --> 01:06:14,640
Sige.

889
01:06:14,807 --> 01:06:17,476
Mayroon akong, sa aking bulsa ...

890
01:06:17,643 --> 01:06:20,354
isang pares ng "hambwortsforts."

891
01:06:21,021 --> 01:06:22,856
ano?

892
01:06:24,149 --> 01:06:27,444
nasa bulsa ko...

893
01:06:27,778 --> 01:06:30,239
isang pares ng "dolvargars."

894
01:06:30,948 --> 01:06:32,282
Sir?

895
01:06:33,117 --> 01:06:39,081
- Sir, sa iyong bulsa mayroon ka?
- Sige, mayroon akong apat na "hanholders."

896
01:06:39,415 --> 01:06:41,125
pasensya na po. minsan pa.

897
01:06:42,668 --> 01:06:43,961
muli!

898
01:06:44,128 --> 01:06:45,587
- Sir...
- Hoy, ano yun?

899
01:06:47,840 --> 01:06:50,551
- Sir... Sir, nawawalan na ako ng pasensya.
- Oh, ikaw?

900
01:06:50,718 --> 01:06:52,302
- Nawawalan ka na ba ng pasensya?
- Oo.

901
01:06:52,469 --> 01:06:55,222
Sinasabi ko lang sa iyo na mayroon ako
isang pares ng "tamburthers."

902
01:06:55,597 --> 01:06:59,018
Mayroon akong End darter down sa anim.
Mayroon akong End darter down sa anim!

903
01:06:59,184 --> 01:07:01,854
- Naka-lock at na-load, ginoo!
- Ipakita sa akin ang iyong mga kamay, ginoo!

904
01:07:02,021 --> 01:07:03,814
Sige, ipapakita ko lang.

905
01:07:04,857 --> 01:07:07,234
- Hindi, hindi, hindi! Manatili ka rito, ginoo.
- Sic siya, W!

906
01:07:21,457 --> 01:07:25,210
- Oo, siya iyon!
- Inspektor, ano ang "damburgert"?

907
01:07:25,377 --> 01:07:28,839
Inspector, ano ang pakiramdam
upang pabayaan ang bansa?

908
01:07:34,511 --> 01:07:38,974
Sobra para sa heroic
Inspektor Clouseau.

909
01:07:41,101 --> 01:07:45,648
Well, ito ay isang maluwalhating araw
para sa France.

910
01:07:46,231 --> 01:07:47,983
Paano, chief inspector?

911
01:07:48,150 --> 01:07:50,944
Dahil sa isang stupid idiot
pinangalanang Clouseau...

912
01:07:51,111 --> 01:07:55,199
ay aalisin sa kanyang ranggo
habang kinukuha ko ang kaso niya.

913
01:07:55,407 --> 01:07:57,618
Mayroon kang pangalawang lalaki
pinangalanang Clouseau?

914
01:07:57,785 --> 01:08:01,163
Diyos ko. Pabayaan mo na kami
saglit.

915
01:08:01,330 --> 01:08:04,875
Ikaw, labas. Go, go. Pumunta ka.
Dapat may private word ako...

916
01:08:05,084 --> 01:08:08,003
kasama si Inspector Clouseau.

917
01:08:08,170 --> 01:08:09,755
Intindihin mo, Clouseau.

918
01:08:09,922 --> 01:08:13,384
Noong ginawa kitang inspektor,
hindi dahil akala ko...

919
01:08:13,592 --> 01:08:15,678
mayroon kang anumang halaga bilang isang tiktik.

920
01:08:15,844 --> 01:08:21,141
Dahil akala ko ikaw na
pinakatangang pulis sa buong France.

921
01:08:21,558 --> 01:08:24,812
Isang walang pag-asa, maling akala.

922
01:08:25,270 --> 01:08:27,606
Tapos hindi ako na-promote
para sa aking merito?

923
01:08:27,815 --> 01:08:31,318
Ginawa lang kitang inspektor
dahil kailangan ko ng isang tao...

924
01:08:31,485 --> 01:08:34,029
na tahimik na makakakuha
wala kahit saan hanggang sa handa ako...

925
01:08:34,196 --> 01:08:36,198
para kunin ang kaso sa sarili ko.

926
01:08:36,657 --> 01:08:38,617
Sinubukan kong mahuli ang isang mamamatay-tao.

927
01:08:38,784 --> 01:08:41,328
Sinubukan mo...

928
01:08:42,955 --> 01:08:47,793
Sinusubukan mong maging isang bayani.
Aba, huhubaran ka...

929
01:08:47,960 --> 01:08:50,546
ng iyong ranggo,
pinagtatawanan ng media...

930
01:08:50,713 --> 01:08:52,297
at ako ay tapos na sa iyo.

931
01:08:52,464 --> 01:08:56,635
At ngayon kung patawarin mo ako,
ex-inspector, kailangan kong pumunta at maghanda...

932
01:08:56,802 --> 01:09:00,347
para sa pag-aresto na siyang magpapanalo sa akin
ang Medal of Honor...

933
01:09:00,514 --> 01:09:05,602
tirador ako sa Pambansa
Assembly, at pagkatapos nito, sino ang nakakaalam?

934
01:09:06,228 --> 01:09:09,315
- Paalam, Clouseau.
- Ikukulong natin siya?

935
01:09:09,481 --> 01:09:11,025
Tingnan mo siya.

936
01:09:11,191 --> 01:09:15,279
Tapos na siya.
Hayaan siyang umuwi sa dilim.

937
01:09:24,788 --> 01:09:26,373
Alam mo?

938
01:09:49,271 --> 01:09:50,981
Ponton...

939
01:09:51,482 --> 01:09:53,734
mga bagay ay hindi
gaya ng inaakala kong sila.

940
01:09:55,027 --> 01:09:58,656
At kung nagawa ko man
mukha kang tanga...

941
01:09:59,239 --> 01:10:01,450
pasensya na po.

942
01:10:02,701 --> 01:10:06,372
Ito ay isang karangalan
naglilingkod sa ilalim mo, ginoo.

943
01:10:18,384 --> 01:10:20,177
magaling.

944
01:10:43,951 --> 01:10:45,828
Ang Internet.

945
01:10:45,995 --> 01:10:47,788
Hello, matandang kaibigan.

946
01:10:50,582 --> 01:10:54,128
"Para i-download ang bago mo
ringtone ng cellphone...

947
01:10:54,586 --> 01:10:58,465
pindutin ang pindutan
na nagsasabing 'download."'

948
01:10:59,091 --> 01:11:03,887
Kinuha ko ang mouse at nag-click,
ngunit huwag i-drag...

949
01:11:04,096 --> 01:11:08,017
ang button na nagsasabing "i-download."

950
01:11:18,527 --> 01:11:21,113
Mga ginoo, at ginang,
magandang umaga.

951
01:11:21,280 --> 01:11:24,366
Kilalanin si Dr. Li How Pang.

952
01:11:24,533 --> 01:11:27,745
Siyempre, nasa VIP box siya
nang mapatay si Gluant.

953
01:11:27,953 --> 01:11:31,790
Nagkataon, gagawin ni Dr. Pang
magpadala ng malaking halaga ng pera kay Gluant.

954
01:11:31,957 --> 01:11:36,337
Malamang, mamuhunan si Gluant
ang mga kabuuan na ito sa ngalan ni Pang.

955
01:11:36,503 --> 01:11:40,466
Ngunit bilang isang mapilit na sugarol,
Kinuha ni Gluant ang pera...

956
01:11:40,632 --> 01:11:42,926
at isinugal ang lahat.

957
01:11:43,552 --> 01:11:45,929
Kaya si Pang ang may motibo.

958
01:11:46,347 --> 01:11:49,099
Nagkaroon siya ng pagkakataon.

959
01:11:49,308 --> 01:11:53,937
Nasa France si Pang
para sa bola ng pangulo ngayong gabi.

960
01:11:54,104 --> 01:11:57,941
Aarestuhin natin siya doon
para sa pagpatay kay Yves Gluant.

961
01:11:58,108 --> 01:12:00,194
Bravo, punong inspektor.

962
01:12:01,028 --> 01:12:04,031
<i>Ikinagagalak kong ipahayag iyon
Ako mismo ang pumalit...</i>

963
01:12:04,198 --> 01:12:08,410
<i>... ang pagsisiyasat ng Pink Panther
at na ang pag-aresto ay napipintong.</i>

964
01:12:08,577 --> 01:12:10,329
<i>- Salamat.
- Chief inspector...</i>

965
01:12:10,496 --> 01:12:12,790
<i>... inihayag ng coroner
na pinatay si Bizu...</i>

966
01:12:12,998 --> 01:12:16,335
<i>... na may perpektong shot sa
occipital lobe. Anumang komento?</i>

967
01:12:16,502 --> 01:12:18,921
Ang occipital lobe?

968
01:12:19,838 --> 01:12:21,840
<i>Ito ay walang kaugnayan.</i>

969
01:12:24,677 --> 01:12:27,137
Ang occipital lobe.

970
01:12:41,193 --> 01:12:43,362
Nakakagaan ang pakiramdam ko.

971
01:12:51,161 --> 01:12:52,997
Mag-zoom.

972
01:13:01,255 --> 01:13:04,091
Syempre.

973
01:13:08,887 --> 01:13:11,265
Ponton, kailangan kita
dito agad.

974
01:13:11,432 --> 01:13:14,226
Balik tayo sa kaso.

975
01:13:17,604 --> 01:13:21,692
Nicole, naniniwala ako kay Bizu at Gluant
pinatay ng parehong tao.

976
01:13:21,859 --> 01:13:24,153
At iyon ang pumatay
mag-aaklas muli ngayong gabi.

977
01:13:24,320 --> 01:13:26,822
Gusto kong makilala mo ako
sa palasyo ng pangulo.

978
01:13:27,031 --> 01:13:30,200
At dalhin ang aking vinyl bag na may marka
"palasyo ng pangulo."

979
01:13:30,367 --> 01:13:34,663
At magmadali! Nasa matinding panganib si Xania.

980
01:13:36,415 --> 01:13:40,461
Ponton, kailangan nating makarating sa
presidential palace agad!

981
01:13:40,627 --> 01:13:42,963
- Isuot mo ang iyong seat belt.
- Hindi ko kailangan ng seat belt.

982
01:13:43,130 --> 01:13:44,715
Tingnan natin kung ano ang magagawa ng batang ito!

983
01:13:53,057 --> 01:13:55,768
Hindi. Clouseau ay hindi dapat
maging sa listahang ito.

984
01:13:55,934 --> 01:13:58,687
Hindi na siya pinapayagan
sa mga usapin ng estado.

985
01:13:58,854 --> 01:14:02,399
Siya ay nadisgrasya
at pinahiya.

986
01:14:02,608 --> 01:14:05,653
Ngunit paano ang lahat ng mga reporter
sinong gustong pumasok?

987
01:14:05,819 --> 01:14:09,948
Kapag tama na ang panahon,
hayaan silang magbuhos.

988
01:14:29,968 --> 01:14:31,804
Clouseau.

989
01:14:33,639 --> 01:14:35,724
Paumanhin, ngunit ang iyong pangalan
ay wala sa listahan.

990
01:14:35,891 --> 01:14:37,601
Wala sa listahan?

991
01:14:38,769 --> 01:14:41,021
Sigurado si Dreyfus
hindi ka makapasok.

992
01:14:47,194 --> 01:14:48,570
Ponton.

993
01:14:54,201 --> 01:14:56,286
- Inspector, narito ang iyong bag.
- Magandang trabaho, Nicole.

994
01:14:57,371 --> 01:14:59,331
- Ano yun?
- Magbalatkayo. Tara na.

995
01:15:00,541 --> 01:15:02,001
- Nicole.
- Oo?

996
01:15:02,001 --> 01:15:04,003
- Isang huling bagay.
- Oo?

997
01:15:10,759 --> 01:15:12,052
Gabi na...

998
01:15:12,344 --> 01:15:15,306
at maganda ka
nang wala ang iyong salamin.

999
01:15:16,682 --> 01:15:19,059
Salamat, inspektor.

1000
01:15:44,835 --> 01:15:46,420
- Punong inspektor.
- Ano?

1001
01:15:46,545 --> 01:15:49,506
Ang aming mga tauhan ay nag-ulat ng isang sighting
ng Inspector Clouseau.

1002
01:15:50,507 --> 01:15:51,508
Clouseau?

1003
01:15:52,384 --> 01:15:56,180
Alam ko kung anong balak niya. Gusto niya
upang subukang gawin ang pag-aresto sa kanyang sarili.

1004
01:15:57,389 --> 01:16:01,644
Kung nakikita mo si Clouseau,
ilagay siya sa cuffs para sa trespassing...

1005
01:16:01,727 --> 01:16:03,729
at iparada siya sa party.

1006
01:16:13,489 --> 01:16:15,407
Dumating na si Dr.

1007
01:16:18,994 --> 01:16:21,622
Dadalhin namin siya pagkatapos ng unang kanta.

1008
01:16:23,165 --> 01:16:24,875
Oo, oo. Totoong totoo.

1009
01:17:38,157 --> 01:17:40,659
Magandang trabaho, Ponton. pasok na kami.

1010
01:17:42,369 --> 01:17:44,163
Tingnan mo!

1011
01:17:45,039 --> 01:17:47,207
Ito ang pumatay! Pagkatapos niya!

1012
01:17:47,374 --> 01:17:52,338
- Magpalit ng damit.
- Tumigil ka! Lumingon ka.

1013
01:17:52,546 --> 01:17:53,839
sino ka ba

1014
01:17:54,006 --> 01:17:59,011
- Anong ginagawa mo dito?
- Kami... Kaming dalawa... Kami ay...

1015
01:17:59,219 --> 01:18:01,263
- Sasabihin ko sa iyo nang eksakto kung sino tayo.
- Oo.

1016
01:18:01,430 --> 01:18:03,682
- Kami ay...
- Hinanap kita kahit saan.

1017
01:18:03,849 --> 01:18:05,684
Saan ka napunta?

1018
01:18:05,851 --> 01:18:08,354
- Kilala mo ang dalawang ito?
- Syempre kilala ko sila.

1019
01:18:08,562 --> 01:18:11,774
Backup dancers sila ni Xania.
Nagpapatuloy sila sa ikatlong yugto...

1020
01:18:11,940 --> 01:18:14,026
kasama ang Komodo dragon
at ang snow machine.

1021
01:18:14,193 --> 01:18:16,528
Sa tingin mo bakit sila
nakasuot ng ganyan, para masaya?

1022
01:18:16,695 --> 01:18:19,198
- Patunayan mo.
- Hindi natin kailangang patunayan...

1023
01:18:56,944 --> 01:18:58,779
Hindi mo ba nakikita ang mga mananayaw na ito
naubos?

1024
01:18:58,988 --> 01:19:00,322
Halika at ikuha mo sila ng tubig.

1025
01:19:02,574 --> 01:19:04,535
Iyon ay hindi kapani-paniwala.

1026
01:19:04,994 --> 01:19:06,620
- Sa tingin mo?
- Ikaw ay...

1027
01:19:08,205 --> 01:19:10,749
isang kamangha-manghang babae.

1028
01:19:15,170 --> 01:19:17,923
Inspector, ang pumatay.

1029
01:19:32,146 --> 01:19:35,482
Ngayon ay handa na akong hulihin ang isang mamamatay-tao.

1030
01:19:51,040 --> 01:19:52,124
Tumigil ka!

1031
01:19:52,541 --> 01:19:54,835
Huminto sa ngalan ng batas.

1032
01:19:55,544 --> 01:19:57,004
Kunin mo siya!

1033
01:19:57,546 --> 01:19:59,840
- Bravo!
- Bravo!

1034
01:20:02,009 --> 01:20:05,262
Ponton, sundan mo siya sa ganoong paraan.
Pupunta ako dito at puputulin siya.

1035
01:20:08,265 --> 01:20:09,516
Tumigil ka!

1036
01:20:11,560 --> 01:20:13,187
Lumingon ka.

1037
01:20:14,229 --> 01:20:17,024
- Nasa ilalim ka...
- Naaresto ka!

1038
01:20:17,191 --> 01:20:19,151
Ponton! Pagkatapos niya!

1039
01:20:19,485 --> 01:20:20,861
Ngayon.

1040
01:20:21,737 --> 01:20:22,821
Go, go!

1041
01:20:23,197 --> 01:20:26,659
Well, Dr. Pang.
Sa ngalan ng mga batas...

1042
01:20:27,076 --> 01:20:29,536
at mga batas ng dakilang bansa
ng France...

1043
01:20:31,205 --> 01:20:34,875
Inaresto kita dahil sa pagpatay
ng Yves Gluant.

1044
01:20:39,672 --> 01:20:41,548
Clouseau! arestuhin siya.

1045
01:20:43,258 --> 01:20:44,885
Alin siya?

1046
01:20:45,052 --> 01:20:46,303
Siya iyon.

1047
01:20:50,683 --> 01:20:54,561
Sa ngalan ng mga batas at batas
ng dakilang bansa ng France...

1048
01:20:54,728 --> 01:20:56,981
Inaresto kita dahil sa pagpatay
ng Yves Gluant.

1049
01:20:57,147 --> 01:20:59,525
Si Yuri, ang tagapagsanay na nagsasanay.

1050
01:21:01,860 --> 01:21:03,570
At sino ka?

1051
01:21:03,737 --> 01:21:06,573
Ako si Inspector Jacques Clouseau.

1052
01:21:07,449 --> 01:21:09,576
Gluant ay wala!

1053
01:21:09,743 --> 01:21:11,370
Iginuhit ko ang mga dula.

1054
01:21:11,912 --> 01:21:15,416
Kinukuha niya ang kredito para sa napakatalino
French defense na binigay ko sa kanya...

1055
01:21:15,624 --> 01:21:19,753
at tinatrato ako na parang patay na. ayos lang.
Ngayon ay patay na siya sa lason ng Chinese.

1056
01:21:21,130 --> 01:21:24,049
Inspector, ano ang ginawa mo
akala mo siya yun?

1057
01:21:24,216 --> 01:21:29,430
Ngunit, Ponton, isipin muli.
Nandoon ka.

1058
01:21:31,015 --> 01:21:32,057
BAKIT MO AKO PINAGINIS?

1059
01:21:32,266 --> 01:21:33,892
BAKIT MO AKO DINALA DITO?
BUSY AKO.

1060
01:21:35,102 --> 01:21:37,062
NAPATAY ANG COACH
MAY LASON NG CHINESE.

1061
01:21:37,271 --> 01:21:38,856
TINGNAN MO
PARA SA MGA SOCCER TRAINER.

1062
01:21:40,524 --> 01:21:44,069
KINAKAILANGAN SILA NA MAY A
KAALAMAN NG CHINESE HERBS.

1063
01:21:44,778 --> 01:21:46,363
Tama siya, siyempre.

1064
01:21:46,780 --> 01:21:50,659
Ayon sa batas 87223, bawat
tagapagsanay ng pambansang koponan ng soccer...

1065
01:21:50,826 --> 01:21:52,911
dapat may kaalaman
ng mga halamang Tsino.

1066
01:21:53,245 --> 01:21:56,957
<i>Naging madali ito para sa kanya
sa pagpatay Gluant.</i>

1067
01:21:57,916 --> 01:22:00,419
- At si Bizu?
- Simple.

1068
01:22:00,586 --> 01:22:04,006
Madalas marinig ni Bizu
Ang mga rants ni Yuri kay Gluant.

1069
01:22:04,173 --> 01:22:07,635
Kaya bina-blackmail ni Bizu si Yuri
at pinatay ang sarili.

1070
01:22:08,469 --> 01:22:10,804
Oh, ikaw pala.

1071
01:22:13,599 --> 01:22:15,476
Isang nakamamanghang putok sa ulo...

1072
01:22:15,976 --> 01:22:18,812
malalim ang pagkakabaon
sa occipital lobe.

1073
01:22:18,979 --> 01:22:20,689
Ngunit si Yuri ay isang soccer trainer.

1074
01:22:20,856 --> 01:22:23,400
Ginawa ang shot na iyon
ng isang dalubhasang marksman.

1075
01:22:23,567 --> 01:22:25,486
Chief inspector, sigurado ako
pamilyar ka...

1076
01:22:25,694 --> 01:22:27,488
na may Russian army statute 611.

1077
01:22:28,197 --> 01:22:29,448
Well, siyempre.

1078
01:22:29,615 --> 01:22:31,742
Ang lahat ng miyembro ay dapat...

1079
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
ekspertong marksmen...
- Mga dalubhasang marksmen.

1080
01:22:34,119 --> 01:22:37,665
at unawain ang lokasyon
ng occipital...

1081
01:22:37,831 --> 01:22:40,000
- Occipital lobe, siyempre.
- Oo.

1082
01:22:40,209 --> 01:22:43,170
- Tunay na totoo.
- Oo, Yuri.

1083
01:22:43,337 --> 01:22:45,506
Buhay pa si Xania.

1084
01:22:45,673 --> 01:22:49,593
Pero kinasusuklaman mo siya. At iyon ay
bakit mo siya sinusubukang patayin.

1085
01:22:49,760 --> 01:22:52,638
Kinasusuklaman mo siya dahil siya
sumama kay Bizu at saka kay Gluant...

1086
01:22:52,805 --> 01:22:54,848
at ginamot ka
parang wala ka lang.

1087
01:22:55,265 --> 01:22:59,061
Ngunit nakalimutan mo ang isang pangunahing katotohanan
tungkol sa mga babae.

1088
01:22:59,228 --> 01:23:01,689
Ang babae ay parang...

1089
01:23:01,855 --> 01:23:03,816
Parang isang...

1090
01:23:03,983 --> 01:23:05,359
artichoke.

1091
01:23:06,527 --> 01:23:10,322
Kailangan mong gumawa ng kaunting trabaho
bago ka makarating sa puso niya.

1092
01:23:12,199 --> 01:23:15,160
Paano ang brilyante?
Paano ang Pink Panther?

1093
01:23:15,327 --> 01:23:20,124
Oo, salamat, Inspector Clouseau
para sa pagtupad sa aking mga utos.

1094
01:23:20,290 --> 01:23:21,834
Ibigay mo ang brilyante, Yuri.

1095
01:23:22,042 --> 01:23:24,211
Ano bang pakialam ko
ang baho mong brilyante?

1096
01:23:24,670 --> 01:23:26,046
Wala sa kanya ang brilyante.

1097
01:23:26,255 --> 01:23:28,757
Ang mamamatay-tao ay wala
ang brilyante?

1098
01:23:28,924 --> 01:23:31,302
- Hindi.
- Well, kung gayon, nasaan ito ...

1099
01:23:31,468 --> 01:23:33,053
Inspector Clouseau?

1100
01:23:33,262 --> 01:23:36,181
Nandiyan na! Sa kanyang pitaka.

1101
01:23:37,558 --> 01:23:38,934
Tingnan ko.

1102
01:23:51,071 --> 01:23:53,824
Paumanhin, Clouseau, walang brilyante.

1103
01:24:02,124 --> 01:24:04,293
Ang pitaka, pakiusap.

1104
01:24:10,174 --> 01:24:11,842
Maaari mo bang hawakan iyon, mangyaring?

1105
01:24:23,354 --> 01:24:26,899
Pagkalapit sa akin ni Gluant, sabi niya
nagpasya siyang itigil ang panloloko sa akin.

1106
01:24:27,858 --> 01:24:30,027
<i>Pagkatapos ay hiniling niya sa akin na pakasalan siya...</i>

1107
01:24:32,154 --> 01:24:34,490
<i>... at inilagay ang singsing sa aking mga kamay.</i>

1108
01:24:36,950 --> 01:24:38,869
Pagkatapos niyang patayin, akala ko...

1109
01:24:39,036 --> 01:24:41,955
kung ako ay dumating sa harap na may singsing,
aakalain ng lahat na ginawa ko ito.

1110
01:24:42,122 --> 01:24:44,667
Kung ibinigay sa iyo ni Gluant ang singsing
bago siya namatay...

1111
01:24:44,833 --> 01:24:50,965
pagkatapos ay ayon sa batas sibil
812-914B, ikaw ang may-ari.

1112
01:24:51,131 --> 01:24:53,759
Maaari mong panatilihin ang Pink Panther.

1113
01:24:59,139 --> 01:25:01,558
Ngunit, inspektor,
paano mo nalaman na mayroon siya?

1114
01:25:01,725 --> 01:25:03,227
Ito ay simple, Ponton.

1115
01:25:03,394 --> 01:25:06,605
<i>Nakatingin ako sa litrato ko
sa checkpoint.</i>

1116
01:25:06,772 --> 01:25:08,565
<i>May nakapansin sa akin:</i>

1117
01:25:08,732 --> 01:25:11,986
<i>Dumaan ang pitaka ni Xania
ang x-ray machine.</i>

1118
01:25:12,486 --> 01:25:14,947
<i>Pinalaki ko ang larawan...</i>

1119
01:25:15,155 --> 01:25:16,615
<i>... at sa loob nito...</i>

1120
01:25:17,658 --> 01:25:18,909
<i>... ang Pink Panther.</i>

1121
01:25:19,076 --> 01:25:22,788
- Ang kaso ay sarado na!
- Bravo, Clouseau.

1122
01:25:28,544 --> 01:25:30,337
Bravo!

1123
01:25:31,880 --> 01:25:35,175
<i>Clouseau! Clouseau!
Clouseau! Clouseau!</i>

1124
01:25:40,014 --> 01:25:40,514
Chief inspector...

1125
01:25:40,681 --> 01:25:42,474
Hindi ako makapagpasalamat sayo
sa pagbibigay sa akin...

1126
01:25:42,474 --> 01:25:44,351
ang pagkakataong malutas
ang pagpatay sa Pink Panther.

1127
01:25:44,435 --> 01:25:46,437
Nang wala ang iyong desisyon na ilagay ako
sa kaso...

1128
01:25:46,603 --> 01:25:49,773
who knows, baka may iba na
nanalo ng Medal of Honor ngayong taon.

1129
01:25:49,940 --> 01:25:51,191
Oo alam ko.

1130
01:25:51,358 --> 01:25:55,654
Utang ko ang lahat sa iyo, chief inspector.
Kung wala ka, wala ako.

1131
01:25:55,821 --> 01:25:59,658
- Marahil ikaw pa rin.
- Napakahusay na verbal joust, inspector.

1132
01:25:59,825 --> 01:26:02,036
Idiot ka! Ay, hindi.

1133
01:26:02,202 --> 01:26:04,830
- Pindutin mo, Ponton.
- Hindi! Clouseau!

1134
01:26:04,997 --> 01:26:06,623
Ihinto ang sasakyan. mahal...

1135
01:26:06,790 --> 01:26:08,417
ano?

1136
01:26:08,584 --> 01:26:10,169
wala.

1137
01:26:10,669 --> 01:26:11,879
Hindi mo sinabi:

1138
01:26:12,046 --> 01:26:16,508
"Ihinto ang sasakyan. Mahal na Diyos,
Pakiusap ko, ihinto mo ang sasakyan?"

1139
01:26:16,717 --> 01:26:18,260
Hindi.

1140
01:26:26,935 --> 01:26:28,896
masakit ba?

1141
01:26:34,318 --> 01:26:35,694
ano?

1142
01:26:37,237 --> 01:26:38,906
Hindi kita maintindihan.

1143
01:26:43,452 --> 01:26:45,913
Alam mo kung ano,
Sa tingin ko gusto niyang humiga.

1144
01:26:46,080 --> 01:26:47,998
May pingga dito.

1145
01:26:48,165 --> 01:26:50,250
Naku, nasa kabila, pasensya na.

1146
01:26:50,417 --> 01:26:53,253
Medyo abot.
Sandali lang. kukunin ko.

1147
01:26:53,420 --> 01:26:55,381
Kukunin ko na dito.

1148
01:26:55,631 --> 01:26:58,550
Nakabalik na agad dito.

1149
01:27:01,220 --> 01:27:03,013
Dapat may mas simpleng paraan...

1150
01:27:03,180 --> 01:27:06,183
sa pagtatrabaho nito...
Ay, may remote control...

1151
01:27:06,350 --> 01:27:07,434
para ikaw na lang...

1152
01:27:07,643 --> 01:27:10,479
Sensitive naman! Halos hindi ko nahawakan!
Pero tumataas...

1153
01:27:14,900 --> 01:27:16,527
yun lang! yun lang!

1154
01:27:20,656 --> 01:27:24,243
- Alam mo, Ponton.
- Oo, inspektor.

1155
01:27:25,077 --> 01:27:27,997
Ito ay isang napakahirap na panahon
para kay Inspector Dreyfus.

1156
01:27:28,163 --> 01:27:31,542
Mahalaga iyon
nagpapakita tayo ng habag.

1157
01:27:31,709 --> 01:27:34,962
At dapat nating gamitin ang malumanay
nakapagpapagaling na kapangyarihan ng pagtawa.

1158
01:27:57,109 --> 01:27:58,902
Masasaktan ito.

1159
01:28:01,322 --> 01:28:04,074
Clouseau!

1160
01:28:07,703 --> 01:28:10,039
Ang sarap ng simoy ng hangin na iyon.