1 00:00:48,327 --> 00:00:50,898 Petina sekunde izvan staze. 2 00:00:50,993 --> 00:00:53,695 Još uvijek ne mogu izaći iz drugog. 3 00:00:53,785 --> 00:00:57,067 - Ne možemo izgubiti u subotu. - Iskreno se nadam. 4 00:00:57,160 --> 00:00:59,198 Potrošili smo puno vremena i novca. 5 00:00:59,285 --> 00:01:03,231 - Kako je novo paljenje? - Dobro. Ide još 400 okretaja. 6 00:01:03,327 --> 00:01:06,443 - Zašto ne probaš sam? - Da, OK. 7 00:01:12,785 --> 00:01:16,198 Er, obrnuto je ovdje. 8 00:01:19,243 --> 00:01:20,950 Oh! 9 00:03:14,827 --> 00:03:18,772 - Jeste li ga vidjeli? - Pokušao me ubiti, pregaziti. 10 00:03:18,868 --> 00:03:21,155 Ti se šališ! 11 00:03:21,243 --> 00:03:25,237 Slušaj ovo. "To je bilo da ti pokažem koliko je lako. 12 00:03:25,327 --> 00:03:30,197 “Uživaj u onome što ti je ostalo od života. Završava prije subote." 13 00:04:49,202 --> 00:04:53,030 Znaš, volio bih malo smanjite prijenosni omjer. 14 00:04:53,118 --> 00:04:55,689 - Da. - U redu. 15 00:05:25,285 --> 00:05:28,781 Rano je. Ja ću ostati i pružiti ti ruku. 16 00:05:28,868 --> 00:05:32,814 Točno ho. Pridružit ću ti se kasnije kad ga stavim na rampu. 17 00:05:34,702 --> 00:05:37,735 Ja ću se motati okolo i biti tvoj tjelohranitelj. 18 00:05:37,827 --> 00:05:40,315 Danas ne očekujem više utakmica. 19 00:05:40,410 --> 00:05:43,194 To nije bila igra. Pokušali su te ubiti. 20 00:05:43,285 --> 00:05:45,774 Pa, neće dobiti drugu priliku, 21 00:05:45,868 --> 00:05:50,111 jer nakon ovoga se vraćam u stan i na spavanje. 22 00:05:50,202 --> 00:05:53,697 Ja ću prošetati uokolo i vidjeti mogu li nešto otkriti. 23 00:05:53,785 --> 00:05:55,822 Ne brinite se ni o čemu. 24 00:05:55,910 --> 00:06:00,532 - Misliš da si Sherlock Holmes. - Jesam, dum-dum. Vidimo se kasnije. 25 00:06:53,160 --> 00:06:56,324 Nemoj se živcirati. Krenut ću za minutu. 26 00:06:59,202 --> 00:07:03,491 Bok. Ja sam Danny Wilde. Živim na Grosvenor Squareu 49. 27 00:07:03,577 --> 00:07:06,326 Točno usred Londona. Apartman 5-B. 28 00:07:06,410 --> 00:07:09,361 Slijediš me. Svratite na piće. 29 00:07:09,452 --> 00:07:13,066 Ne znam što si ti pričajući o. Pusti me na miru. 30 00:07:13,160 --> 00:07:15,483 Tvoja želja je moja zapovijed. Zbogom. 31 00:07:20,327 --> 00:07:22,317 Sačekaj malo. 32 00:08:31,952 --> 00:08:34,784 Ah! Nema više, stara dušo. 33 00:08:34,868 --> 00:08:38,316 Ako nastavimo s ovim, jedno od nas će nastradati, 34 00:08:38,410 --> 00:08:40,650 i imam osjećaj da ću to biti ja. 35 00:08:40,743 --> 00:08:43,611 Već ste bili. Nos ti curi. 36 00:08:43,702 --> 00:08:46,025 - Hvala. - Točno. tko si ti 37 00:08:46,118 --> 00:08:48,689 Morley Lyndon. 38 00:08:48,785 --> 00:08:52,364 Kažem, dušo stara, misliš li da bih mogao popiti piće? 39 00:08:53,285 --> 00:08:56,698 - Mogao bih s jednim nakon toga. - Da, stara draga. 40 00:08:57,660 --> 00:09:01,606 Nemam više od kuhanja šerija. Biste li se zadovoljili rakijom? 41 00:09:01,702 --> 00:09:06,489 Fino. Hvala. Uzgred, nisam pusti zvuk kad ti priđem, 42 00:09:06,577 --> 00:09:09,693 a ipak sam osjećao da si znao da sam tamo. 43 00:09:09,785 --> 00:09:13,446 Jeftini losion poslije brijanja. Ne uklanjaju dovoljno alkohola. 44 00:09:13,535 --> 00:09:16,024 Još uvijek dobivam užasne zadahe. 45 00:09:16,118 --> 00:09:18,654 - Hvala. - U redu. Zašto? 46 00:09:20,577 --> 00:09:22,900 O premlaćivanju? 47 00:09:22,993 --> 00:09:26,276 Barem je to bilo ono trebalo je biti. 48 00:09:26,368 --> 00:09:29,781 Nije bilo ništa osobno. Bio je to samo posao. 49 00:09:29,868 --> 00:09:33,814 - Za koga, stari momče. - Nemam ni najslabijeg. 50 00:09:33,910 --> 00:09:37,690 Dobio sam poruku poštom s uputama da vas obrade. 51 00:09:37,785 --> 00:09:41,316 Htjela sam te jako povrijediti, slomiti ruku ili tako nešto. 52 00:09:41,410 --> 00:09:44,443 Ne ubiti. U tome su bili vrlo konkretni. 53 00:09:44,535 --> 00:09:48,232 To je lijepo. Koliko ste plaćeni? 54 00:09:48,327 --> 00:09:51,241 - Deset funti. - Deset funti?! 55 00:09:52,368 --> 00:09:56,693 To se odnosi na vaš losion poslije brijanja. Radite jeftino. 56 00:09:56,785 --> 00:10:00,695 - Činjenica je da nisam baš dobar. - Možeš to ponoviti. 57 00:10:00,785 --> 00:10:05,905 Zapravo, jedina stvar Mogu biti izvanredan je neuspjeh. 58 00:10:07,202 --> 00:10:10,781 - Mogu li dobiti još jedno dijete? - Oh, oprostite na mom ponašanju. 59 00:10:10,868 --> 00:10:15,111 - O čemu razmišljam? - Hvala. 60 00:10:15,202 --> 00:10:19,326 U poruci je pisalo da će biti još jedan deset za mene kad je posao bio gotov. 61 00:10:19,410 --> 00:10:22,989 - Ali to sada neću dobiti. - 50. 62 00:10:25,243 --> 00:10:28,241 - 50? - Kako bi ti se svidjelo 50 funti? 63 00:10:29,327 --> 00:10:32,609 moj dragi momče, za 50 funti sam sebi slomio ruku 64 00:10:32,702 --> 00:10:34,906 i smiješi se dok sam to radio. 65 00:10:34,993 --> 00:10:39,236 25 sada, 25 kada isporučiš. Želim znati tko vas zapošljava. 66 00:10:40,368 --> 00:10:43,236 Zatim smatrajte da je posao obavljen. 67 00:10:43,327 --> 00:10:45,815 Daj mi par sati i vratit ću se. 68 00:10:45,910 --> 00:10:50,816 Ne dangubi se. I biste li stavili osigurač natrag na putu dolje? 69 00:10:50,910 --> 00:10:53,363 Zapamtite, zamračiti stan, 70 00:10:53,452 --> 00:10:56,817 uklonite sve osigurače ili isključite glavni prekidač. 71 00:10:56,910 --> 00:11:00,406 Nikad nisam bio spretan o kući. 72 00:11:43,452 --> 00:11:46,319 Hajde, Jerry. To je put. 73 00:11:46,410 --> 00:11:50,984 Izvolite. Tamo. Hajde, čovječe. 74 00:11:52,160 --> 00:11:57,150 Sada, želim da kažeš mom prijatelju telefon ono što si mi upravo rekao, OK? 75 00:12:01,618 --> 00:12:04,901 Sjedni odmah. Izvolite. 76 00:12:08,868 --> 00:12:14,865 Možete li sjesti na minutu dok okrenem ovaj broj, molim? 77 00:12:23,785 --> 00:12:26,071 Brett... 78 00:12:29,535 --> 00:12:31,821 Brett Sinclair. 79 00:12:31,910 --> 00:12:35,276 Danijel?! Znaš li koliko je sati? 80 00:12:35,368 --> 00:12:39,314 Znam da je kasno, ali mislim Stvarno sam na tragu nečega. 81 00:12:40,577 --> 00:12:42,816 - Hoćeš li sjesti? - Što? 82 00:12:42,910 --> 00:12:44,700 Oh, ne ti. Ovaj tip. 83 00:12:44,785 --> 00:12:47,653 Slušaj, ja sam kod Sama. Dođi ovamo. požuri 84 00:12:47,743 --> 00:12:50,410 Sjednite. 85 00:12:53,410 --> 00:12:57,902 Hvala. Želio bih kantu kave. Velika kanta kave. 86 00:12:57,993 --> 00:13:00,150 Hajde, Jerry. Idemo. 87 00:13:00,243 --> 00:13:05,659 Gore i na njih. Ustani i zablistaj. To je to. To je to. 88 00:13:05,743 --> 00:13:07,900 Dobro ti ide. 89 00:13:07,993 --> 00:13:11,655 To je sjajno. Samo nastavi hodati okolo. 90 00:13:11,743 --> 00:13:14,658 Bit će on dobro, djevojke. 91 00:13:15,077 --> 00:13:17,114 eto ti... 92 00:13:18,702 --> 00:13:23,324 Halo, ovdje Mario. Ima netko na mjestu koje pravi probleme. 93 00:13:30,577 --> 00:13:32,283 Svježa kava, gospodine. 94 00:13:32,368 --> 00:13:34,027 - Hvala. - Hvala. 95 00:13:40,077 --> 00:13:41,700 Hvala. 96 00:13:52,368 --> 00:13:54,774 OK, idemo. 97 00:14:01,993 --> 00:14:04,944 To je ono što ne volim o tebi, Daniele. 98 00:14:05,035 --> 00:14:09,242 4:15 ujutro i vi me pozivate na jelensku večeru i ples. 99 00:14:09,327 --> 00:14:11,317 Molim te, pusti ponovo, Sam. 100 00:14:11,410 --> 00:14:16,151 Ne, čovječe. Zašto svi želite biti Humphrey Bogart? 101 00:14:17,410 --> 00:14:20,822 Molim vas da me upoznate na tvoj spoj, Daniele. 102 00:14:20,910 --> 00:14:23,529 Sandford je. Jerry Sandford. 103 00:14:23,618 --> 00:14:26,865 To je on. On bi bio na utrci u subotu. 104 00:14:26,952 --> 00:14:32,367 Ne više. Jesam li mogao tu stolicu, molim? hvala puno 105 00:14:32,452 --> 00:14:36,280 - Puno vam hvala. - Hoćeš li molim te objasniti, Daniele? 106 00:14:36,368 --> 00:14:41,358 Pa, mislio sam da bi to bila dobra ideja kad bih razgovarao sa svim vozačima 107 00:14:41,452 --> 00:14:44,154 i saznati ako su bili ugroženi. 108 00:14:44,243 --> 00:14:46,696 Prvih par momaka ne govori ništa. 109 00:14:46,785 --> 00:14:50,565 Onda naletim na Jerryja ovdje, bacanje novca. 110 00:14:50,660 --> 00:14:53,030 Ima 3000 dolara u džepu. 111 00:14:53,118 --> 00:14:57,326 - Dobili su ga. Isplata. - Tako mi to izgleda. 112 00:14:59,702 --> 00:15:02,616 Jerry? Sada, Jerry... Jerry! 113 00:15:03,285 --> 00:15:04,826 Jerry, čuješ li me? 114 00:15:04,910 --> 00:15:08,276 - Hajde, čovječe. Probuditi se. - Neka izgleda dobro. 115 00:15:08,368 --> 00:15:10,489 Jako, jako dobro. 116 00:15:10,577 --> 00:15:13,243 Utrka? Je li to ono što misliš, utrka? 117 00:15:14,327 --> 00:15:19,114 20 krugova, onda lijep spektakularan spin-off... 118 00:15:19,202 --> 00:15:22,034 Izgleda jako, jako dobro... 119 00:15:23,327 --> 00:15:26,988 ššš velika tajna... 120 00:15:28,577 --> 00:15:30,614 Jerry! Hajde, Jerry. 121 00:15:31,285 --> 00:15:33,525 - Jerry, tko ti je platio? - Govori glasnije. 122 00:15:34,160 --> 00:15:37,608 On ne zna. Vodite ga odavde. 123 00:15:38,910 --> 00:15:40,865 Hajde, Sandforde. 124 00:15:43,202 --> 00:15:45,525 Sigurno znaš kako očistiti sobu. 125 00:15:45,618 --> 00:15:48,486 I kako biti nevaspitan i bezobrazluk. 126 00:15:48,577 --> 00:15:50,946 Razgovarali smo s gospodinom Sandfordom. 127 00:15:51,035 --> 00:15:55,278 Upravo nam je htio reći tko mu je platio da baci utrku. 128 00:15:55,368 --> 00:16:00,073 Zapravo sam predao novac, djelujući u ime svog principala, 129 00:16:00,160 --> 00:16:02,198 koji mora ostati anoniman. 130 00:16:03,118 --> 00:16:07,941 Sad da pitam nešto. Što je Vaša cijena da ne počnete? 131 00:16:10,702 --> 00:16:13,569 To je lijepo. Pokušavaju me pregaziti, pretuci me... 132 00:16:13,660 --> 00:16:17,654 - O čemu ti pričaš? ...a sada me zamoli da pokrenem utrku. 133 00:16:17,743 --> 00:16:20,066 - Da mu kažem? - Reci mu. 134 00:16:20,160 --> 00:16:25,825 - U subotu ću se utrkivati. - Žao mi je što zauzimaš takav stav, 135 00:16:25,910 --> 00:16:29,856 međutim, moći ćemo da te uvjerim prije subote. 136 00:16:29,952 --> 00:16:33,317 Još jedna stvar. Ispitivali ste vozače. 137 00:16:33,410 --> 00:16:37,155 - Tako je. - Nemojte se više raspitivati. 138 00:16:37,243 --> 00:16:39,483 - Hoćemo li početi? - Počeo? 139 00:16:39,577 --> 00:16:42,528 Ovdje ste nas pobijedili. To je tradicionalno. 140 00:16:42,618 --> 00:16:45,533 Ne bih sanjao raskida s tradicijom. 141 00:17:01,535 --> 00:17:05,860 - Dobri su, zar ne? - da Volio bih da su na našoj strani. 142 00:17:39,743 --> 00:17:41,781 Gotovo? 143 00:17:48,452 --> 00:17:52,860 - To nije pošteno. - Svakako ne džentlmenski, Daniele. 144 00:17:52,952 --> 00:17:56,364 Bit će drugi put, ovisiti o tome. Sada, izlazi van. 145 00:17:56,452 --> 00:17:58,489 Hajde, mali. 146 00:18:02,618 --> 00:18:04,111 jao 147 00:18:07,993 --> 00:18:10,564 Hajde, Daniele. 148 00:18:10,660 --> 00:18:13,279 Doručak je poslužen. 149 00:18:13,368 --> 00:18:17,693 - Uh, očekujemo li koga? - Ne, samo nas dvoje. 150 00:18:17,785 --> 00:18:21,861 Samo tradicionalni engleski doručak za aristokraciju. 151 00:18:21,952 --> 00:18:25,068 Kaša. Ne, oprostite, pirjano voće, kaša, 152 00:18:25,160 --> 00:18:28,573 očišćeni bubrezi, vahnja, 153 00:18:28,660 --> 00:18:32,524 pečene kobasice, špek. 154 00:18:32,618 --> 00:18:35,320 I tost, marmelada, čaj. Pomozite si. 155 00:18:35,410 --> 00:18:37,282 Nisam gladna. 156 00:18:37,368 --> 00:18:40,699 - Moraš nešto pojesti. - Zvučiš kao moja majka. 157 00:18:40,785 --> 00:18:45,821 Nisam li ti ikada pričao o moj pra-pra-pradjed? 158 00:18:45,910 --> 00:18:48,529 - Uvijek. - Sedmi vojvoda od Wendleshirea. 159 00:18:48,618 --> 00:18:51,865 - Također šesti. - On bi ovako doručkovao, 160 00:18:51,952 --> 00:18:55,115 idi u konjušnicu, napraviti pakao od života konjušaricama, 161 00:18:55,202 --> 00:18:59,242 zatim rani ručak – pola tuceta fazan, polovica svinjskog mesa, 162 00:18:59,327 --> 00:19:02,241 isprano liberalnim klaretom i luka - 163 00:19:02,327 --> 00:19:05,278 a nije pogledao ni dana imao više od 60 godina kada je umro. 164 00:19:05,368 --> 00:19:07,691 Fantastičan. Koliko je imao godina? 102? 165 00:19:07,785 --> 00:19:10,356 - Oh, spusti se malo. - 96 i pol? 166 00:19:10,452 --> 00:19:12,738 - br. 24. - 24. 167 00:19:12,827 --> 00:19:16,986 - Najmlađi vojvoda u trezorima. - Idem razgovarati s nekim vozačima. 168 00:19:17,077 --> 00:19:19,909 Pričekat ću telefonski poziv. 169 00:19:19,993 --> 00:19:23,110 - Neće nazvati. - Daj mu sat vremena ili tako nešto. 170 00:19:23,202 --> 00:19:25,571 - Siđi dolje sa mnom. - Hajde, jedi. 171 00:19:25,660 --> 00:19:30,732 - Idem dolje. Vidimo se kasnije. - Dobro. Rano ćemo ručati. 172 00:19:30,827 --> 00:19:35,531 Ručak! Ti si kao obična engleska majka. 173 00:19:35,618 --> 00:19:37,823 Vidimo se kasnije, Vaše Gospodstvo. 174 00:19:57,577 --> 00:20:00,195 - Brett Sinclair. - Dobro jutro, stari dragi. 175 00:20:00,285 --> 00:20:02,820 Oh, pričekaj minutu, hoćeš li? 176 00:20:05,618 --> 00:20:07,656 Daniel! 177 00:20:10,452 --> 00:20:12,526 Oprostite zbog toga. Jeste li ga dobili? 178 00:20:12,618 --> 00:20:16,742 Da. Nisam shvatio ime ali dobio sam adresu. 179 00:20:16,827 --> 00:20:20,322 Zabilježi to. 20 je, Park Way. 180 00:20:20,410 --> 00:20:25,114 Shvaćam. Ostatak možete pokupiti svoje naknade kad god želite. 181 00:20:25,202 --> 00:20:28,816 Hvala, stari dragi. Bit ću u blizini. 182 00:20:31,660 --> 00:20:33,698 Bit će ovdje. 183 00:20:35,702 --> 00:20:37,988 Možete računati na to. 184 00:20:38,827 --> 00:20:41,280 Bit će ovdje. 185 00:24:31,410 --> 00:24:33,733 On je mrtav? 186 00:24:36,660 --> 00:24:39,362 Izboden, rekao bih. 187 00:24:40,452 --> 00:24:42,738 - Jeste li ga poznavali? - Ne! 188 00:24:42,827 --> 00:24:46,192 - Nikada ga prije nisam vidio. - Pokušajmo ponovno. 189 00:24:46,285 --> 00:24:48,820 tko si ti i što ti radiš ovdje? 190 00:24:48,910 --> 00:24:52,738 Carrie Bowman. Dodijeljen sam da te držim pod kontrolom. 191 00:24:52,827 --> 00:24:55,066 Dodijeljen? od koga? 192 00:24:56,952 --> 00:25:02,154 Oh, shvaćam. Misliš da sam ga ja ubio. Pa nisam. 193 00:25:02,243 --> 00:25:04,364 - Onda, tko je? - Ne znam. 194 00:25:04,452 --> 00:25:07,734 - Netko se igra sa mnom. - Igre? 195 00:25:07,827 --> 00:25:11,607 Upozorenja koja nisam prihvatio ozbiljno... do sada. 196 00:25:13,160 --> 00:25:16,360 Gore je telefon. Pozvat ćemo policiju. 197 00:25:16,452 --> 00:25:20,031 - Sad je tvoj red da objasniš. - Pratio sam te ovdje. 198 00:25:20,118 --> 00:25:21,908 Zašto? 199 00:25:21,993 --> 00:25:25,774 Jer moj urednik želi znati kamo ideš i koga vidiš. 200 00:25:25,868 --> 00:25:29,649 - Radiš za novine? - Mm-hmm. 201 00:25:29,743 --> 00:25:32,030 Prije otprilike mjesec dana dobili smo dojavu 202 00:25:32,118 --> 00:25:36,657 da je netko puno plaćao novca da popravimo utrku sljedeće subote. 203 00:25:36,743 --> 00:25:38,817 - Znate li koga? - Ne još. 204 00:25:38,910 --> 00:25:43,069 Ako dobijemo dokaze koji su nam potrebni, planiramo veliko izlaganje. 205 00:25:43,160 --> 00:25:45,198 I što ste iskopali? 206 00:25:45,285 --> 00:25:50,275 Samo da ste ti i Wilde uložili bogatstvo na Sinclair Specialu. 207 00:25:50,368 --> 00:25:52,406 To nije tajna. 208 00:25:52,493 --> 00:25:56,866 Sinoć je Wilde bio vani s jednim vozača koji je isplaćen. 209 00:25:56,952 --> 00:26:00,234 - Jutros je bio s drugima. - Pa? 210 00:26:00,327 --> 00:26:02,364 - Policija, molim. - Dakle... 211 00:26:02,452 --> 00:26:05,201 sve informacije upućuju na jedna stvar. 212 00:26:05,285 --> 00:26:09,528 Taj čovjek koji se trudi popraviti utrku mora biti Danny Wilde. 213 00:26:11,577 --> 00:26:16,199 Jimmy, dušo, bio si u blizini ovi krugovi dugo, dugo vremena. 214 00:26:16,285 --> 00:26:19,567 Jeste li ikada čuli za nekoga pokušavate popraviti utrku? 215 00:26:19,660 --> 00:26:21,698 - Šališ se? - Želim znati. 216 00:26:21,785 --> 00:26:26,738 Da jesu, prijavio bih. to ne događa se. Ne u moto utrkama. 217 00:26:26,827 --> 00:26:30,488 Pa tako su rekli o sveučilišnoj košarci. 218 00:26:30,577 --> 00:26:32,781 - Ne vjerujem. - Ne znaš? 219 00:26:32,868 --> 00:26:35,025 Govorim istinu - Jerry. 220 00:26:35,118 --> 00:26:37,275 - Sandford? - Da. Morao je. 221 00:26:37,368 --> 00:26:40,153 - Odustaje nakon 20 krugova. - Tko ga je platio? 222 00:26:40,243 --> 00:26:42,530 To je ono što pokušavam saznati. 223 00:26:42,618 --> 00:26:45,616 Ako nešto čuješ, nazovi me, javi mi. 224 00:26:45,702 --> 00:26:49,150 Ako to učinim, vrištat ću tako glasno čut će me u Škotskoj. 225 00:26:49,243 --> 00:26:52,656 Sretno u subotu, Big Jim. Vidimo se kasnije, mali. 226 00:26:52,743 --> 00:26:57,566 - Oh, gospodine Wilde. - Da, to sam ja, prijatelju. to sam ja 227 00:26:57,660 --> 00:27:01,108 Jesu li ti tvoji teškaši prenijeli moju poruku? 228 00:27:01,202 --> 00:27:04,816 Moje teške? ne znam o čemu pričaš. 229 00:27:04,910 --> 00:27:08,571 - Dali su mi tvoju ponudu. - Oh, moja ponuda? Koja je bila moja ponuda? 230 00:27:08,660 --> 00:27:11,611 - 1000 funti. - Oh, 1000 funti. Bez šale. 231 00:27:11,702 --> 00:27:15,612 Samo za olabaviti par vijaka ovjesa na autu. 232 00:27:15,702 --> 00:27:19,612 - To je puno novca. - To svakako jest, da. 233 00:27:19,702 --> 00:27:21,823 Rekao sam im, sad ću vam reći. 234 00:27:21,910 --> 00:27:24,825 Svatko mi se približi, taj auto ili Johnny, 235 00:27:24,910 --> 00:27:28,192 bit će puno toga razbijenih glava, g. Wilde. 236 00:27:29,035 --> 00:27:31,570 Zapamtit ću taj savjet. 237 00:27:36,910 --> 00:27:38,948 Zbogom, Curly. 238 00:27:52,868 --> 00:27:55,866 Zar ne bi trebao skrenuti oni kod policije? 239 00:27:55,952 --> 00:27:59,945 Imam osjećaj ostavljeni su tamo da ih vidim. 240 00:28:00,035 --> 00:28:02,784 Je li to bila utrka da si bio u neko vrijeme? 241 00:28:02,868 --> 00:28:07,325 Teško je to reći. Pri 120 mph, jedan gorući auto izgleda kao drugi. 242 00:28:07,410 --> 00:28:09,566 Nešto baš ne štima. 243 00:28:09,660 --> 00:28:13,073 Namjestiti utrku je jedna stvar. Podmićujete ili zastrašujete. 244 00:28:13,160 --> 00:28:15,400 Nema ništa novo u njemu. 245 00:28:15,493 --> 00:28:19,073 Da, ali nikad nisam naišao na to u moto utrkama. 246 00:28:19,160 --> 00:28:21,565 To je jedan od njih. 247 00:28:31,827 --> 00:28:33,450 Velika nagrada Italije. 248 00:28:33,535 --> 00:28:37,363 "Jenkins Special u plamenu nakon što je naletio na naftnu mrlju." 249 00:28:37,452 --> 00:28:41,576 Bio sam u toj utrci. Prolazila sam pored njega kada je izašao sa staze. 250 00:28:41,660 --> 00:28:44,942 Nije ubijen ali je proveo dosta vremena u bolnici. 251 00:28:45,035 --> 00:28:47,405 Ja ću ga istražiti. 252 00:28:47,493 --> 00:28:51,357 Što se ne zbraja je što smrskani automobil prije četiri ili pet godina 253 00:28:51,452 --> 00:28:53,940 sada ima veze s namještanjem utrke. 254 00:28:54,035 --> 00:28:57,650 ne znam Mora postojati čudesna priča u njemu. 255 00:28:57,743 --> 00:29:02,033 - Neću te ispustiti iz vida. - To će biti lijepo za tebe. 256 00:29:02,118 --> 00:29:06,527 Ako te ubiju, Želim biti u blizini kad se to dogodi. 257 00:29:06,618 --> 00:29:10,399 Ti stvarno znaš prave stvari za reći muškarcu. 258 00:29:11,743 --> 00:29:15,405 OK, znači netko želi namjestiti utrku. 259 00:29:15,493 --> 00:29:20,151 Ali zašto se okomiti na mene? Ne razumijem to. Zašto ja? 260 00:29:20,243 --> 00:29:24,403 Jer ne mogu do tebe bilo koji drugi način. Mrštiš se. 261 00:29:24,493 --> 00:29:26,816 kako to misliš I ne mrštim se. 262 00:29:26,910 --> 00:29:29,778 - Mi smo suvlasnici auta. - U redu, točno. 263 00:29:29,868 --> 00:29:32,321 Ako vlasti 264 00:29:32,410 --> 00:29:35,692 misliš da si pokvaren, bit ćemo suspendirani. 265 00:29:35,785 --> 00:29:38,025 Slušaj, Petar Pan, čist sam. 266 00:29:38,118 --> 00:29:42,159 Da, Wendy. znamo to, ali trebat će tjedni za dokazivanje. 267 00:29:42,243 --> 00:29:44,281 - Carrie, uđi. - Bok. 268 00:29:44,368 --> 00:29:46,442 Iskopao sam nekoliko stvari o Jenkinsu. 269 00:29:46,535 --> 00:29:49,983 Oh, dobro. Mislim da vas dvoje niste uvedeno. 270 00:29:50,077 --> 00:29:54,153 - Daniel Wilde, Carrie Bowman. - Čekala sam. Nikad se nisi pojavio. 271 00:29:54,243 --> 00:29:57,325 - Napravila sam pravi nered od toga. - Malo. 272 00:29:57,410 --> 00:30:01,783 Oprosti mu. Njegov rani život bio je pod utjecajem Rudolpha Valentina. 273 00:30:01,868 --> 00:30:05,483 Zakoračite u ured i da vidimo što si iskopao. 274 00:30:05,577 --> 00:30:08,740 Nije imao što raditi s utrkama od nesreće. 275 00:30:08,827 --> 00:30:13,449 Većinu vremena provodio je po bolnicama. Očigledno, on je vrlo bolestan čovjek. 276 00:30:13,535 --> 00:30:17,114 - Gdje on živi? - Zadnja adresa mu je bila u Francuskoj, 277 00:30:17,202 --> 00:30:21,776 ali preselio se prije otprilike tri mjeseca. Ne možemo locirati gdje je sada. 278 00:30:21,868 --> 00:30:26,573 Zašto gubiš vrijeme? To nema nikakve veze s ovim. 279 00:30:26,660 --> 00:30:30,903 To je pucanj u prazno. Nisam primijetio sam da nudiš bolje ideje. 280 00:30:30,993 --> 00:30:34,359 Htio bih se dočepati tih tipova koji nas je ogrubio. 281 00:30:34,452 --> 00:30:37,533 - Pokušavamo doći do traga. - Ne mogu nas podmititi. 282 00:30:37,618 --> 00:30:39,277 Ili nas uplašiti. 283 00:30:39,368 --> 00:30:43,942 I to nije 100% sigurno mogu nas suspendirati. dakle... 284 00:30:48,327 --> 00:30:52,486 Čekamo da krenu to će osigurati da ne počnemo. 285 00:30:55,410 --> 00:30:57,531 auto. 286 00:30:58,410 --> 00:31:01,112 - Auto! - Hajde, Carrie. 287 00:32:51,827 --> 00:32:53,864 što radiš?! 288 00:33:13,785 --> 00:33:18,573 Sad, tko ti je rekao? Tko ti je rekao da to učiniš? WHO? 289 00:33:20,243 --> 00:33:22,281 Vinova loza! 290 00:33:28,493 --> 00:33:31,278 - Jesi li dobro? - Zašto? kamo ideš 291 00:33:31,368 --> 00:33:34,615 Idem vidjeti čovjeka u vezi požara! 292 00:33:35,160 --> 00:33:37,992 - Je li on dobro? - Mislim da jesam. 293 00:33:38,077 --> 00:33:41,489 Ima gadnu ranu na potiljku. 294 00:33:41,577 --> 00:33:44,528 - Gdje je Danny nestao? - Ne podnosi dim. 295 00:34:14,327 --> 00:34:16,068 - Tko te plaća? - Ne! Ne! 296 00:34:16,160 --> 00:34:18,446 - Tko te plaća? - Ne mogu ti reći. 297 00:34:18,535 --> 00:34:21,202 - To je više od vrijednosti mog života. - WHO? 298 00:34:21,285 --> 00:34:24,900 Ne! Radi što voliš, Neću ti ništa reći! 299 00:34:35,993 --> 00:34:39,655 Pokušajte ne izgledati kao išiban pas. ustani! 300 00:34:48,285 --> 00:34:52,065 - Ja sam Louise Cornell. - Zdravo, Louise. Ja sam Daniel Wilde. 301 00:34:52,160 --> 00:34:55,656 - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. - Skuhaj si piće. 302 00:34:55,743 --> 00:34:58,113 Hvala vam puno. 303 00:34:58,202 --> 00:35:01,899 znaš, nisi baš ono što sam očekivao. 304 00:35:01,993 --> 00:35:06,318 - Svi to uvijek govore. - Žao mi je što nisam mogao biti originalniji. 305 00:35:06,410 --> 00:35:09,823 - Radi li on za tebe? - Da, nažalost. 306 00:35:09,910 --> 00:35:12,280 - Izlazi van. - Natjerao me da ga dovedem ovamo. 307 00:35:12,368 --> 00:35:15,366 Ti si budala. Izađi van. 308 00:35:15,452 --> 00:35:17,738 - Želiš nešto? - Ne, hvala. 309 00:35:17,827 --> 00:35:20,825 Sviđa li vam se ova haljina? 310 00:35:23,077 --> 00:35:25,114 Malo ti je mlado. 311 00:35:25,202 --> 00:35:28,532 Sjednite, gospodine Wilde. 312 00:35:33,077 --> 00:35:37,070 Biste li mi rekli zašto pokušavaš popraviti ovu utrku? 313 00:35:37,160 --> 00:35:40,526 Dobit. To je eksperiment. 314 00:35:40,618 --> 00:35:45,110 Moji suradnici osjetili su tu trku motora nikada nije bio istinski iskorišten 315 00:35:45,202 --> 00:35:47,276 i moglo bi biti vrlo unosno. 316 00:35:47,368 --> 00:35:51,860 Na gotovo sve možemo utjecati natjecateljske igre u našu korist, 317 00:35:51,952 --> 00:35:55,613 pa zašto bi motorističke utrke biti isključen? 318 00:35:57,077 --> 00:36:01,402 Zar ne smatraš da si žena nedostatak u ovom poslu? 319 00:36:01,493 --> 00:36:03,318 Naprotiv. 320 00:36:03,410 --> 00:36:07,949 Da sam muškarac, do sada bi me prebio. 321 00:36:10,910 --> 00:36:15,733 Zašto govoriš ljudima da popravljam ovu utrku? 322 00:36:17,368 --> 00:36:19,489 Zaštitna kamuflaža. 323 00:36:19,577 --> 00:36:23,274 u najmanju ruku, moglo bi zbuniti upite, 324 00:36:23,368 --> 00:36:26,651 i u najboljem slučaju, mogli biste dobiti ban iz utrke. 325 00:36:28,452 --> 00:36:32,492 Kako je vaše ime korišteno, zašto to ne iskoristiš najbolje? 326 00:36:33,910 --> 00:36:38,532 I zašto ne raditi sa mnom, umjesto protiv mene? 327 00:36:41,702 --> 00:36:45,565 Pa, vidim to nemamo o čemu drugom razgovarati. 328 00:36:45,660 --> 00:36:47,697 Šteta. 329 00:36:49,910 --> 00:36:55,112 Oh, Louise. Moj prijatelj Brett Sinclair, bi li ga otpustila? 330 00:36:55,202 --> 00:36:59,906 Ništa nisam naredio da mu se dogodi. Ne još, u svakom slučaju. 331 00:36:59,993 --> 00:37:02,861 Pa, to je lijepo od tebe. Zašto se ne spakiraš? 332 00:37:04,493 --> 00:37:06,650 - Spakirati se? - Tip koji radi za tebe. 333 00:37:06,743 --> 00:37:09,658 Sve mi je rekao. I to je zapisao. 334 00:37:09,743 --> 00:37:11,781 Nije dovoljno strpati te u zatvor, 335 00:37:11,868 --> 00:37:15,448 ali će te izbaciti zemlje kao nepoželjan. 336 00:37:15,535 --> 00:37:18,652 Ne ja, nego vlada bi to učinio. 337 00:38:00,452 --> 00:38:02,608 - Hej. Psst! - Hmm? 338 00:38:02,702 --> 00:38:05,071 - On je još uvijek tamo. - WHO? 339 00:38:05,160 --> 00:38:07,862 Onaj tip koji se pretvara prodavati novine. 340 00:38:07,952 --> 00:38:11,732 To je stari Arthur. Na tom mjestu je već 25 godina. 341 00:38:11,827 --> 00:38:14,825 Da? Izgleda mi opasno. opasno. 342 00:38:14,910 --> 00:38:17,694 Opasno? Ima preko 85 godina. 343 00:38:18,868 --> 00:38:21,617 - Što je s Baby Face Nelsonom? - Imao je 20 godina. 344 00:38:21,702 --> 00:38:24,155 vidiš Vidi što sam... 345 00:38:36,618 --> 00:38:41,110 Daniele, prestani to raditi. Dali ste poštar srčani udar. 346 00:38:41,202 --> 00:38:46,535 Mljekar ima živčanu dispepsiju. Zašto se jednostavno ne opustiš? 347 00:38:46,618 --> 00:38:50,315 Stvarno vam se divim, vaše lordstvo. Tako si opušten. 348 00:38:50,410 --> 00:38:54,320 - Netko te pokušava ubiti. - Očekujete li histeriju? 349 00:38:54,410 --> 00:38:56,981 Očekujem da ćeš biti malo nervozan. 350 00:38:58,243 --> 00:39:03,196 Ako me netko želi ubiti, čekam za njihov sljedeći potez, onda se brinem. 351 00:39:03,285 --> 00:39:07,942 Ne mene. Ja, volim biti jedan skok ispred postrojbe. 352 00:39:08,035 --> 00:39:10,524 Uzmi ovog tipa Jenkinsa, zar ne? 353 00:39:10,618 --> 00:39:13,700 Možda ste ga prisilili skrenuo s kolosijeka davno 354 00:39:13,785 --> 00:39:15,906 a ti se toga i ne sjećaš. 355 00:39:15,993 --> 00:39:18,861 I ima ludu ideju za osvetu sada. 356 00:39:18,952 --> 00:39:21,819 Da. Pa, Carrie se trudi da ga lociraju. 357 00:39:21,910 --> 00:39:24,280 ako to učini, trebali bismo razgovarati s njim. 358 00:39:24,368 --> 00:39:27,117 Pa, ne dopuštam ti daleko od mojih očiju. 359 00:39:27,202 --> 00:39:29,690 Ja ću biti s tobom za 24 sata. 360 00:39:29,785 --> 00:39:32,985 Ako te itko želi, prvo moraju doći do mene. 361 00:39:33,077 --> 00:39:34,783 L'chaim! 362 00:39:34,868 --> 00:39:37,736 Bit ću željezni zid. Neosvojiv. 363 00:39:37,827 --> 00:39:40,315 Nitko, nitko... 364 00:39:41,952 --> 00:39:44,108 On je još uvijek vani. 365 00:39:44,202 --> 00:39:46,868 Daniele, imaš li komad od 50 penija? 366 00:39:48,327 --> 00:39:51,408 hej Kako si ušao ovamo? 367 00:39:51,493 --> 00:39:53,982 - Vrata, gospodine. - Ostavio si otvorenu. 368 00:39:54,077 --> 00:39:56,909 Sve je to bio dio mog plana. Zar ne vidite? 369 00:39:56,993 --> 00:40:01,236 Pretpostavimo da ste vi ubojica. Pa, namamio sam te i dobio. 370 00:40:01,327 --> 00:40:03,199 Sad se gubi odavde, mali. 371 00:40:04,327 --> 00:40:06,364 Ššš 372 00:40:26,243 --> 00:40:28,910 Sve ćeš naći na krevetu. 373 00:40:33,243 --> 00:40:36,028 Što će pronaći na krevetu? 374 00:40:36,118 --> 00:40:39,365 Moje košulje i odijela. Ona je moj novi sobar, Magda. 375 00:40:39,452 --> 00:40:42,699 - Oh. - Pela košulje kao san. 376 00:40:42,785 --> 00:40:46,197 Misliš li da bi ona učinila moje ako ga još uvijek nosim? 377 00:40:46,285 --> 00:40:48,655 Telegram je od Carrie. 378 00:40:48,743 --> 00:40:52,524 Pronašla je Jenkinsa u mjestu zvanom Edgerley u Kentu 379 00:40:52,618 --> 00:40:56,280 i želi da je tamo dočekamo što prije. 380 00:41:10,868 --> 00:41:13,783 Koliko će nam trebati doći tamo? 381 00:41:13,868 --> 00:41:17,483 Nekoliko sati, osim ako Primjećujem tvoju navigaciju, 382 00:41:17,577 --> 00:41:20,065 u tom slučaju, negdje sljedeći tjedan. 383 00:41:20,160 --> 00:41:24,734 Ne budi pametnjaković, jer kad saznam tko te pokušava ubiti, 384 00:41:24,827 --> 00:41:28,867 - Udružit ću se s njim. - Oh. vjerujem ti. 385 00:41:50,535 --> 00:41:52,858 Mogu li vam pomoći? 386 00:41:52,952 --> 00:41:56,199 Htio bih vidjeti Lorda Sinclaira. Je li on ovdje? 387 00:41:56,285 --> 00:41:59,153 oprosti Oboje su otišli prije otprilike sat vremena. 388 00:42:00,202 --> 00:42:03,946 - Znate li kamo su otišli? - Žurilo im se. 389 00:42:05,077 --> 00:42:07,743 Ovaj telegram. Možda je to bilo to. 390 00:42:10,827 --> 00:42:13,611 Ali ovo nikad nisam poslao.